misas | mass schedule vi sunday of easter | vi domingo de
TRANSCRIPT
MISAS | MASS SCHEDULE
Monday|Tuesday|Wednesday Noon | English
Thursday & Friday 9:00am | English
Jueves 6:00pm | Español
Saturday|Sábado 4:30pm English 6:30pm Español
Sunday|Domingo 7:30am English 9:00am Spanish 10:30am English 1:00pm Español
3:00pm Vietnamese 5:00pm Bilingual
CONFESSION|CONFESIÓN Saturday | Sábado 3:00pm—4:15pm
Thursday| Jueves 7:00pm—8:00pm
OFFICE HOURS | OFICINA
Monday | Lunes 9:00am—3:00pm
Tuesday & Wednesday Martes y Miércoles
9:00am—5:00pm
Thursday | Jueves 9:00am—7:00pm
Saturday | Sabado 9:00am—3:00pm
Sunday & Friday Domingo y Viernes
Closed|Cerrado OUR CLERGY | CLERO Father Tim Hepburn
Pastor | Párroco (770) 535-2607 or Ext#1201
[email protected] Father Carlos Cifuentes
Vicar | Vicario (678) 831-8043 or Ext#1206
[email protected] Father Cong Nguyen
Vicar| Cha phó [email protected]
(678) 831-8041 or Ext#1204 Seminarian Carlos Lopez
[email protected] Our Deacons| Diáconos Rev. Mr. Joel Ballantyne Rev. Mr. William Bohn
Rev. Mr. Pat Fagan Rev. Mr. Kenneth Lampert
Rev. Mr. Gilberto Pérez
VI Sunday of Easter | VI Domingo de Pascua MAY 09, 2021
It was not you who chose me, but I who chose you and appointed you to go
and bear fruit. — John 15:16
Không phải anh em đã chọn Thầy, nhưng chính Thầy đã chọn anh em, và
cắt cử anh em để anh em ra đi, sinh được hoa trái, và hoa trái của anh em tồn tại, hầu tất cả những gì anh em xin cùng Chúa Cha nhân danh Thầy, thì
Người ban cho anh em. —Gioan 15:16
No son ustedes los que me han elegido,
soy yo quien los ha elegido y los ha destinado para que
vayan y den fruto. — Juan 15:16
OFFICE TEAM
Business Manager Rev. Mr. Kenneth
Lampert 770-536-1981 or
ext#1200 [email protected]
Office Manager Janet Olguin
678-831-7697 or Ext#1212
[email protected] Assistant Manager
Sandra Leon 678-831-8042 or
Ext#1205
Volunteer Coordinator Mrs. Beth Andert 678-831-8047 or
Ext#1210 [email protected]
Facilities Director Rev. Mr. Bill Lange 770-297-5276 or
Ext#1202 [email protected]
Director of Music Mrs. Patti Lewis 678-316-8297
[email protected] SCHOOL OF RELIGION
Director
Amelia Seid 678-831-8044 or
Ext #1207 [email protected]
Assistant Director
Diana Pompa 678-831-8045 or
Ext#1208 [email protected]
Youth Ministry & Young Adults C. J. Clarke, IV
678-831-8046 or Ext#1209
Edge (Middle School teenagers)
Thursdays 7:00-8:30pm
in the Social Hall
LifeTeen (High School teenagers)
Sundays 2:15pm to 3:45pm in the Social Hall
Young Adults Tuesdays
7:00-8:30pm Classroom #29-30
Bible Study (College and High school
Students) Wednesday Mornings
7:00-7:45am Classroom #33
RCIA
Deacon Ken Lampert [email protected]
404-664-3178 Tuesday 7:00pm
Social Hall
THE PRESENCE OF THE HOLY SPIRIT
We have a unique episode in the Acts of the Apostles today. A whole roomful of people are bap-tized with the Holy Spirit before they are baptized
with water! The verb used—“the Holy Spirit ‘fell’ on them” (Acts 10:44)—is characteristic of the way the Spirit works throughout the book of Acts: powerful
and surprising. Though this “baptism” is not the nor-mative way the New Testament describes baptism, it is still a good reminder today that the Holy Spirit is not controlled by whether or not we pour water, but rather that our sacramental signs reveal the presence
of the Spirit at work among us. And we have a double reinforcement of how this work is accomplished from a Letter and a Gospel bearing John’s name. It is love, self-sacrificing and self-giving love, that manifests the Spirit of Jesus in our midst. It is love that is the great-est of commandments. The Spirit is manifested equal-
ly through those who live in that love.
LA PRESENCIA DEL ESPÍRITU SANTO
Hoy tenemos un episodio único en los Hechos de los Apóstoles. ¡Un grupo de personas que llena una hab-itación es bautizado con el Espíritu Santo antes de que se
bautizaran con agua! La palabra que se usa para describir el suceso: “el Espíritu Santo descendió sobre ellos” (Hechos 10:44), es característica de la forma en que el Espíritu obra
en todo el libro de los Hechos: de manera poderosa y sorprendente. Aunque este “bautismo” no es la norma para
describir el bautismo en el Nuevo Testamento, es sin embar-go un buen recordatorio de que el Espíritu Santo no está
controlado por si hemos vertido el agua o no, sino que nues-tros signos sacramentales revelan al Espíritu presente y obrando entre nosotros. Y tenemos un doble refuerzo de
cómo esta obra se lleva a cabo en la carta y el Evangelio que llevan el nombre de Juan. Es el amor, el auto sacrificio y el amor de entrega, que manifiestan al Espíritu de Jesús entre
nosotros. El amor es el más grande de los mandamientos. El Espíritu se manifiesta también a través de los que viven en
ese amor.
STEWARDSHIP OF TREASURE | ADMINISTRACION DEL TESORO
As good stewards of God’s money, and in appreciation of the Lord’s many gifts to us, we have gratefully given to our church-
OFFERTORY: May 02, 2021 $13,073
ONLINE GIVING $2,865
OTHER MISC. DONATIONS & INCOME $3,906
2ND Collection Budget Shortfall Debt Reduction $1,859
TOTAL SMCC OPERATING SUPPORT $21,703
OPERATING INCOME GOAL $18,500
WEEKLY: OVERAGE $3,203
Thank you for your generosity ♥ Gracias por su generosidad ♥ Cám ơn vì sự hào phóng của bạn
FEAST OF FAITH The Creed
Following the readings and the homily, we stand together and say or sing the Creed, our profes-
sion of faith. The Creed is a solemn statement of belief, a “rule of faith” (General Instruction of the Roman Missal, 67). It states the core of what we
believe about God the Father, the Son, and the Holy Spirit. The language of the Creed is knotty and diffi-cult at times, precisely because its purpose is to ex-
press with precision what we believe about God. The Creed that we pray most often, the Nicene Creed,
came out of the earliest ecumenical councils: Nicea in 325 and Constantinople in 381. It originated in a
time of great controversy about the divinity of Christ, and thus the longest section of the Creed
relates to Christ, truly human and truly God. The Creed is both communal and personal: it is “we,” but it is also “I.” In the Rite of Christian Initiation of Adults, it is only after listening to the teaching of the Church and professing faith in the Holy Trinity that the candidate is admitted to the
sacraments. So it is every Sunday. We listen to the word, we profess our faith, and then we come to the
altar.
FIESTA DE LA FE
El Santo Evangelio
La palabra evangelio significa “Buena Nueva”. La Sagrada Escritura nos presenta cuatro “buenas nue-vas” o evangelios: Mateo, Marcos, Lucas y Juan. Son
cuatro estilos distintos de presentarnos a Jesús, la Buena Nueva de Dios. Mateo nos presenta a un Jesús nacido en el más puro de los judaísmos, con tres conjuntos de 14 generaciones cada uno; a lo largo de su relato nos dirá
una y otra vez que Jesús es el Maestro de maestros, es el cumplimiento de la Ley, en plenitud. Marcos, por su
parte, no nos presenta ningún relato de su nacimiento, sino que va al punto: “Esta es la Buena Nueva de Jesu-
cristo, el hijo de Dios”. Puesto que su comunidad cristia-na en Roma es perseguida, mediante el sufrimiento de
Jesús da sentido a su sufrimiento martirial. Lucas encarna la realidad y sufrimiento de los pobres y desposeídos de este mundo, y para ello, les cuenta el relato de un Dios que nace pobre entre los pobres; más tarde, presentará a
Jesús no sólo del lado de los pobres, sino a la mesa, com-partiendo ya el Reino de Dios por adelantado. Juan nos dirá desde el principio lo que sus contemporáneos no
pueden aceptar: Jesús es Dios, desde el principio.
MINISTRIES
Altar Servers Belinda Jacob
Extraordinary Ministers Of Holy Communion
Alice Schultz Extraordinary Ministers of Holy Communion for
the Homebound Arlene Walrath
Knights of Columbus Cj Clarke IV
Grand Knight 2° & 4° Mondays 7:00pm
Social Hall Lectors
Sandra Maule Sacristy
Margie Braff Saint Vincent de Paul
Joanne Capies 770-534-0234 or
Ext#1203 Ushers
Jack Capies St Joseph
Bible Study for Men Thad McCormack
Friday 8:00am Social Hall
Pro Life Ministry Tony Maturo
Divine Mercy Chaplet Fridays 3:00pm Chapel
Adult Catechesis Fridays 10:00am
Social Hall Rosary Ministry
Russ Williams Saturday| 4:00pm Sunday| 10:00am
Domingo| 12:30pm Gift Shop
Tienda de Articulos Religiosos
Sundays |Domingos 11:30am-1:00pm 2:00pm-3:00pm
Gift Shop open by appointment: 678-831-8047
Spanish Classes
Magda Cruz
————————— Bendición de Casas
Llame al (678) 831-7697
—————————
OUR VIETNAMESE COMMUNITY Tuan Nguyen 470-419-9097
WMKP 98.9 FM Totus Tuus Catholic Radio
Catholic Radio in Gainesville, GA 24/7. For more
information go to the website, www.wmkpfm.com, or call
678 602 1773
Mass Intentions | Intensions de Misa
Saturday | Sabado May 08 4:30pm (+) Hanna Dippold 6:30pm (B) Reynaldo Jimenez (B) Diego Jimenez (+) Salvador Ortiz, (+) Amelia Rodriguez, y (+) Noe Gonzalez Sunday|Domingo May 09 7:30am (+) The Dale Family 9:00am (+) Maria Sabina Soto 10:30am (+) Laurie Macias 1:00pm (+) Daniel Garcia (+) Catalina Gorola (+) Anthony Rodriguez (+) Antonio Garcia y (+) Maria Santos Aguilar 3:00pm (I) Vietnamese Community 5:00pm (+) Monday|Lunes May 10 12:00noon (I) Sandy Neff Tuesday|Martes May 11 12:00pm (+) Gary & Barbara Moore Wednesday|Miércoles May 12 12:00pm (+) Epifanio Camacho Thursday|Jueves May 13 9:00am (+) Eileen Fagan 6:00pm (I) Guillermo Leon (I) Rosenda Maldonado Friday|Viernes May 14 9:00am (B) Seminarian Carlos Lopez
Monday: Acts 16:11-15; Ps 149:1b-6a, 9b;
Jn 15:26 — 16:4a
Tuesday: Acts 16:22-34; Ps 138:1-3, 7c-8; Jn 16:5-11
Wednesday: Acts 17:15, 22 — 18:1; Ps 148:1-2, 11-14; Jn 16:12-15
Thursday: Acts 1:1-11; Ps 47:2-3, 6-9; Eph 1:17-23 or Eph 4:1-13 [1-7, 11-13]; Mk 16:15-20 (for Ascension); otherwise Acts 18:1-8; Ps 98:1-4; Jn 16:16-20
Friday: Acts 1:15-17, 20-26; Ps 113:1-8; Jn 15:9-17
Saturday: Acts 18:23-28; Ps 47:2-3, 8-10;
Jn 16:23b-28
Sunday: Acts 1:15-17, 20a, 20c-26; Ps 103:1-2, 11-12, 19-20; 1 Jn 4:11-16; Jn 17:11b-19; or, for Ascension, Acts 1:1-11; Ps 47:2-3, 6-9;
Eph 1:17- 23 or Eph 4:1-13 [1-7, 11-13]; Mk 16:15-20
Reading for the Week | Lecturas de la Semana
ENTRENAMIENTO DE VIRTUS
24 DE MAYO, 2021 6:00PM-9:00PM
SALON 18 CON LAURA LOMELI
Llamando a todos los voluntarios y servidores que necesitan
entrenamiento de Virtus en español, por favor de incribirse al
Www.virtusonline.org
SUMMER SCHOOL OF RELIGION HOURS
Sun | Dom 9:00am-12:00pm
Mon | Lun 9:00am-2:00pm
Tue | Mar 9:00am-2:00pm
Wed | Mié 9:00am-2:00pm
Thur | Jue 9:00am-2:00pm
Fri | Vie CLOSED | CERRADO
Sat | Sab CLOSED | CERRADO
HORARIO DE ESCUELA DE RELIGIÓN DE VERANO
Amelia Seid: 678-831-8044 Diana Pompa: 678-831-8045
KNIGHT OF THE MONTH: CHRIS WOLSKI
FAMILY OF THE MONTH: DEACON KEN & CATHY LAMPERT
MINISTERIO HISPANO
Cristo Renueva Su Parroquia
Marcelino Ramirez Domingos 2:00pm
Salón18
Renovación Carismática Isabel Cuevas
Domingo 2:00pm Jueves 7:00pm
R I C A
Educacion Religiosa Para Adultos
Sr. Indalecio Salazar Domingos 7:00am
Salón 18
Lectores Norma Jean Gomez
Ministros
Extraordinarios Daniel Hernandez
Monaguillos Ruby Duarte
Música
Luis Gordillo
Niños Especiales Gabriela Mendoza
1° sabado de cada mes 12:00pm Salon 18, 29-30
Ujieres
Luis Lucumí
Ministerio de Consuelo
Manuel Carrillo
Sta. Teresa de Calcutta Maria Hernandez
Danza San Miguel
Maria Torres
Sacristanes Martin Marceleño
***Para comunicarse con los Cordinadores de los
ministerios, favor de llamara a la oficina
principal al: 678-831-7697 o
678-831-8048***
Saint Michael News | Noticias
OPEN REGISTRATIONS FOR SCHOOL
OF RELIGION WILL BE ON
FRIDAY, JUNE 11 at 4:00pm-8:00pm
& SATURDAY, JUNE 12TH from
9:00am-3:00pm in our social hall.
Please have your envelope number
ready along with your child's
baptismal certificate.
• 1 Child $50
• 2 Children $100
• 3 or more $120
• 1st and 2nd year Confirmation
will have an additional $130 for
retreat fees.
INCRIPCIONES ABIERTAS PARA LA ESCUELA DE
RELIGION SERA EL VIERNES, 11 DE JUNIO de
4:00pm-8:00pm y SABADO, 12 DE JUNIO de 9:00am-3:00pm
en el salon social. Favor de tener su numero de sobre
listo con el cetificado bautismal de su hijo(a).
• 1 niño $ 50
• 2 Niños $ 100
• 3 o más $ 120
• La confirmación del primer y segundo año tendrá un costo adicional de $ 130 para las tarifas del retiro.
Congratulations to all of our School of Religion children who re-ceived First Communion on April 30 and May 1st!
¡Felicitaciones a todos los niños de nuestra Escuela de Religión que recibieron la Primera Comunión el 30 de abril y el 1 de mayo!
SACRAMENTS
Baptism/Bautismo
Celebration Esp: 2° y 4° Sábado del mes a las 10:00am. Eng: 2nd & 4th Sat of the month at 9:00am.
Pre-Baptismal Class Clase Pre-bautismal
Esp: 1° y 3° Sábado del mes Eng: 2nd Sunday of the month
Marriage/Matrimonio
First Step/Primer Paso
Make an appointment with the priest by contacting
the main office.
Haga una cita con el sacerdote contactando a la
oficina principal.
First Communion & Confirmation
Primera Comunión & Confirmación
Please Contact the School of Religion
Por favor contactar a la Escuela de Religión
678-831-8044 678-831-8045
Anointing of the sick
1st weekend of the month after all masses
1° Fin de semana de cada mes después de todas la
misas OTRAS
CELEBRACIONES
Misa de Sanación
Segundo Jueves del mes Misa de 6:00pm
Presentaciones de Niños
Llamar a la oficina para mas información.
Quinceañeras Consultar con la oficina
678-831-7697 Coordinadora
Narcedalia Garrido 770-531-4154
MORE NEWS | MAS NOTICIAS The St. Michael Spring Raffle is here!!!
Our goal is to raise $54,000! To purchase a ticket or to ask for an envelope of 20 tickets, please stop by the main office during open hours. Thank you to all the families and minsitries helping us to raise the money to improve our parish. For more information, please call 678-831-8042.
¡La rifa de primavera de St. Michael ya está aquí!
¡Nuestro objetivo es recaudar $ 54,000! Para comprar un boleto o pedir un sobre de 20 boletos, por favor pase por la oficina principal durante el horario de atención. Gracias a todas las familias y ministros que nos ayudaron a recaudar fondos para mejorar nuestra parroquia. Para obtener más información, llame al 678-831-8042.
Padres, si su hijo o hija tiene la primera comunion, el
ministerio de los monaguillos les quiere invitar a participar
sirviendo en la celebracion de la misa dominical.
Para mas informacion, favor de
contactar al cordinador, Joel Urizar al
LLAMANDO A TODOS LOS NIÑOS
Good and Gentle God, we pray in gratitude for our mothers and for all the women of theory who have joined with you in the wonder of bringing forth new life. You who became human through a woman, grant to all mothers the courage they need to face the uncer-tain future that life with children always brings. Give them the strength to live and to be loved in return, not perfectly, but humanly. Give them the faithful support of husband, family and friends as they care for the physical and spiritual growth of their children. Give them joy and delight in their children to sustain them through the trials of motherhood. Most of all, give them the wisdom to turn to you for help when they need it most.
Dios bueno y amable, oramos en agradecimiento por nuestras madres y por todas las mujeres de teoría que se han unido a ti en la maravilla de traer nueva vida. Tú que te hiciste humano a través de una mujer, otorga a todas las madres el valor que necesitan para afrontar el futuro incierto que siempre trae la vida con hijos. Dales la fuerza para vivir y ser amadas a cambio, no perfectamente, sino humanamente. Bríndeles el apoyo fiel de su esposo, familia y amigos mientras se preocupan por el crecimiento físico y espiritual de sus hijos. Bríndeles gozo y deleite en sus hijos para sostenerlas durante las pruebas de la maternidad. Sobre todo, dales la sabiduría para acudir a ti en busca de ayuda cuando más la necesiten.
MORE NEWS | MAS NOTICIAS
BACCALAUREATE MASS
Sunday, May 23, 2021 At 5:00PM Clebrating the Class of 2021 Sign up with CJ at [email protected] or 678-831-8046
RICA PARA ADULTOS
Para incribirse para la clase de RICA, favor de contactarse con Amelia Seid al 678-831-8044. La clase comenzara el domingo, 12 de septiembre @7:00am.
RCIA FOR ADULTOS
To register for RCIA, please contact Deacon Ken Lampert at 770-536-1981 or [email protected]. Classes will start on Tuesday, September 14 at 7:00pm.
To all of our youth, if you are in need of service hours, please contact Diana Pompa at 678-831*-8045 or email her at [email protected] to schedule a a date and time to come in.
Please leave a voice message if she is unavailable to pick up.
Saint Michael
Please print 500 bulletins
Thank you.