Welcome to St. Charles Borromeo / Bienvenidos a San Carlos Borromeo

Parish Office / Oficina Parroquial Phone (909) 877-0792 • Fax: 909-877-4304 Office Hours/ Horario de Oficina Mon/Lun, Tue/Mar , Wed/Mier , Thur /Juev, Fr i/Vier / Sat/Sab 9am - 6pm

Religious Education Office/ Oficina de Educación Religiosa Phone: (909) 421-1494 • Fax: 909-877-430 Religious Ed Office Hours/Horario de Oficina de Educación Religiosa: Mon/Lun, Wed/Mier , Fr i/Vier10am-6pm

September 13, 2020 Page

Temporary Schedule Horario Temporal

Masses - Misas

Weekdays-Entre Semana Monday - Friday / Lunes - Viernes

7:30 am Bilingual / Bilingüe Thursday / Jueves

7:00 pm Spanish Mass/Misa en español

Saturday/Sábado 6:00pm English 8:00pm Español

Sunday/Domingo 6:00am Español

8:00am English (Live-Stream) 10am Español (Transmisión en vivo)

4pm Español 6pm Español

8pm Español (Transmisión en vivo)

Confessions / Confesiones Thursday / Jueves 5:30pm - 6:45pm

Friday / Viernes 9am - 10am

Subscribe to our YouTube channel /Suscríbase a nuestro canal de YouTube

“Saint Charles Borromeo Bloomington California”

Find us on Facebook at / Encuentranos en Facebook “San Carlos Borromeo (Roman Catholic Church)”

RCIA Program Here at St. Charles Borromeo we offer the RCIA

program which is faith formation classes for people that are not baptized.

For more information, please contact that religious education office.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Programa de RICA Aquí en la Iglesia de San Carlos Borromeo ofrecemos el programa de RICA, que son clases de formación de

fe para personas que no estan bautizados. Para obtener más información, comuníquese con la oficina

de educación religiosa.

September 13, 2020 Page

Deadline for Registrations is coming up!

We remind our community that the registrations for Catechism will be closing on September 25th. Please visit our website at

www.stcharlesborromeoca.com to begin the registration process. If you have any questions, please contact the Religious Education office.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¡Se acerca la fecha límite para inscripciones!

Les recordamos a nuestra comunidad que las inscripciones para el catecismo se cerrarán el 25 de septiembre. Por favor visite nuestra página de internet

www.stcharlesborromeoca.com para comenzar el proceso de registro. Si tiene alguna preguntar comuníquese con la oficina de Educación religiosa.

Attention St. Charles Borromeo Community

We are in need of Catechists & Catechist Assistants! If you would like to be part of this Ministry Please,

contact Daisy in the Religious Education office or call 909-421-1494 and leave a message with your name, phone

number and what Language you can help in. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Atención Comunidad de San Carlos Borromeo

Necesitamos Catequistas y asistentes de Catequistas! Si le gustaría ser parte de este ministerio Por favor, infórmese en la oficina del Catecismo o llame al

909-421-1494 y deje un mensaje con su nombre, numero de teléfono y en que idioma puede ayudar.

We are looking for Volunteers ! We are looking for volunteers to help us with adding hand sanitizer, helping with the first aid and disin-

fecting before and after every mass on the weekend. If you would like to help please contact Deacon

Juan Antonio at 909) 991-8690 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Estamos buscando voluntarias!

Buscamos voluntarios que nos ayuden a poner desinfectante de manos, ayudar con los primeros

auxilios y desinfectar antes y después de cada misa el fin de semana. Si desea ayudar, comuníquese con el

Diácono Juan Antonio al (909) 991-8690

Parents of students who received their First Communion or Confirmation this year will receive a call when the certificates are ready. If you have any questions, you can contact the Religious Education office.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Padres de estudiantes que recibieron su primera comunión y Confirmación este año recibirán una llamada cuando los

certificados estén listos. Si tiene alguna pregunta, puede comunicarse con la oficina de Educación Religiosa.

Marriage Preparation / Preparación Matrimonial Please Call / Favor de llamar a Deacon Juan Antonio &

Lorena Rodriguez (909) 991-8690 / (909) 874-4612

**Couples need to call with 6 months of anticipation** ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

** Las parejas deben llamar con 6 meses de anticipación**

September 13, 2020 Page

We are still continuing with our annual DDF campaign and our Building Fund Campaign. If

you signed up for any of these campaigns and are still able to contribute, we would greatly

appreciate that. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Todavía estamos continuando con nuestra campaña anual de DDF y nuestra Campaña del

Fondo de Construcción. Si se inscribió en cualquiera de estas campañas y aún puede

contribuir, lo apreciaríamos mucho

Sexual Abuse/Abuso Sexual To report sexual abuse of a child by a priest, deacon, employee or parish volunteer, please call the toll free and confidential, Diocesan Sexual Misconduct

hotline at 1-88-206-9090 available 24 hours every day. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Para denunciar el abuso sexual de un menor o adulto por parte de un sacerdote, empleado o voluntario parroquial, favor de llamar a la línea gratuita y confidencial Diocesana para casos de Conducta Sexual inapropiada al 1-888-206-9090 disponible las 24 horas del día todos los días.

Baptism classes / Classes de Bautismo We are offering Baptism classes through Zoom. If you are intreasted in baptizing here at St. Charles

Borromeo, stop by the parish office to pick up a Baptism packet and register for our upcoming Baptism class which will be on September 19th ($25 per person) from 8:30am - 12:30pm. If you have any questions please

contact the parish office. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Estamos ofreciendo clases de bautismo a través de Zoom. Si está interesado en bautizar aquí en San Carlos Borromeo, pase por la oficina parroquial para recoger un paquete de bautismo y registrarse para nuestra

próxima clase de bautismo que será el 19 de septiembre ($25 por persona) de 8:30am a 12:30pm . Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la oficina parroquial.

Banns of Marriage Amonestaciones Matrimoniales

August / Agosto 28, 2020 Joaquin Hernandez & Mindy Cervantes August / Agosto 29, 2020 Michael Saldana & Alejandra Martinez August/Agosto 29, 2020 Michael Saldana & Alejandra Martinez

September / Septiembre 11, 2020 John Fonseca& Laura Venegas September/Septiembre 26, 2020 Abel Lupercio & Guadalupe Flores

October / Octubre 17, 2020 Carlos Valdivia & Norma Mora December / Diciembre 5, 2020 Jorge Hernandez & Ariana Bonilla December/Diciembre 26, 2020 Ismael Cano & Antonia Rodriguez

If anyone knows cause or impediment why these two persons should not be joined together in holy matrimony, you are to

declare it now. Please contact our Pastor at 909-877-0792.

Si alguien conoce causa o impedimento por el cual estas dos personas no deberían unirse en santo matrimonio, declárelo

ahora.

Thank you for your generous support and gifts Gracias por su generoso apoyo y ofrendas

DDF Fund/Fondo de DDF Diocesan Goal/Meta Diocesana: 30,525.00

Gifts Received/Regalos recibidos 30, 343.45

Percent of Goal / Porcentaje de meta 99.41 % As of September 8, 2020 / Desde septiembre 8, 2020

Weekly Offerings Ofrendas Semanales

Envelopes / Sobres 1,979.00

Plate/Canasta 2,187.63

Sep. 13 - Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time SIR 27::30-28:7 / PS 103:1-2,3-4,9-10,11-12 / ROM 14:7-9 / MT 18:21-35

Sep 13 - XXIV Domingo del Tiempo Ordinario SIR 27::30-28:7 / SALMO 102:1-2,3-4,9-10,11-12 / ROM 14:7-9 / MT 18:21-35

Sep. 14 - Feast of the Exaltation of the Holy Cross NM 21:4B-9 / PS 78:1BC-2, 34-35,36-37,38 / JN 3:13-17 Sep 14 - Fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz NM 21:4B-9 / SALMO 77:1BC-2, 34-35,36-37,38 / JN 3:13-17

Sep. 15 - Memorial of Our Lady of Sorrows 1 COR 12:12-14,27-31A / PS 100:1B-2,3,4,5 / JN 19:25-27 Sep. 15 - Memoria de Nuestra Señora de los Dolores 1 COR 12:12-14,27-31A / SALMO 99:1B-2,3,4,5 / JN 19:25-27

Sep. 16 - Memorial of Saints Cornelius, Pope, and Cyprian, Bishop, Martyrs

1 COR 12:31-13:13 / PS 33:2-3,4-5, 12 & 22 / LK 7:31-35 Sep. 16 - Memoria de San Cornelio, Papa y San Cipriano, obispo, mártires 1 COR 12:31-13:13 / SALMO 32:2-3,4-5, 12 & 22 / LK 7:31-35

Sep. 17 - Thursday of the Twenty-Fourth week in Ordinary Time 1 COR 15:1-11 / PS 118:1B-2,16AB-17,28 / LK 7:36-50 Sep. 17 - Jueves de la XXIV semana del tiempo ordinario 1 COR 15:1-11 / SALMO 117:1B-2,16AB-17,28 / LK 7:36-50

Sep. 18 - Friday of the Twenty-Fourth week in Ordinary Time 1 COR 15:12-20 / PS 17:1BCD,6-7,8B & 15 / LK 8:1-3

Sep. 18 - Viernes de la XXIV semana del Tiempo Ordinario 1 COR 15:12-20 / SALMO 16:1BCD,6-7,8B & 15 / LK 8:1-3

Sep. 19 - Saturday of the Twenty-Fourth week in Ordinary Time

1 COR 15:35-37,42-49 / PS 56:10C-12,13-14 / LK 8:4-15 Sep. 19 - Sabado de la XXIV semana del tiempo ordinario

1 COR 15:35-37,42-49 / SALMO 55:10C-12,13-14 / LK 8:4-15

Readings of the Week / Lecturas de la Semana

We pray for those who are ill and unable to attend Mass and who receive communion at home. Uriel Sanchez, Everardo Preciado, Amparo

Ramirez, Ofelio Ortiz, Eloise Huerta, Carlos Santiago, Petra Fuentes Luis Frobe, Jose & Maria

Villasenor Oramos por los que estan enfermos y no pueden

asistir a la Misa y reciben la communion en casa.

September 13, 2020 Page 3

Saturday September 12 / Sábado 12 de Septiembre

Sunday September 13 / Domingo 13 de septiembre

10am Familia Meza Por su Salud

Familia Luna Por su Salud

ONLINE GIVING IS HERE!!!

Online donations may be made at any time from the comfort of your own home or any place with internet access. For more information you can

visit our website at www.stcharlesborromeoca.com

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Las donaciones en línea se pueden hacer en

cualquier momento desde la comodidad de su hogar o desde cualquier lugar con acceso a

Internet. Para obtener más información, puede visitar nuestro sitio web en

www.stcharlesborromeoca.com

Sexual Abuse/Abuso Sexual To report sexual abuse of a child by a priest, deacon, employee or parish volunteer, please call the toll free and confidential, Diocesan Sexual Misconduct hotline at 1-88-206-9090

available 24 hours every day. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Para denunciar el abuso sexual de un menor o adulto por parte de un sacerdote, empleado o voluntario parroquial, favor de llamar a la línea gratuita y confidencial Diocesana para casos de Conducta Sexual inapropiada al 1-888-206-9090 disponible las 24 horas del día

todos los días.

6PM Fernando Gonzalez

Vargas

8pm Calixto Sangalang

Por su eterno descanso

6am Belen & Esmeralda

Conchas

8am Calixto Sangalang

Por su eterno descanso