Il 2011 è l’anno della MDA: la MDA – Motion, Drive & Automation, la più importante fiera almondo per la tecnologia degli azionamenti e deifluidi, dal 4 all’8 aprile 2011 presenterà le ten-denze attuali, le novità e le soluzioni più avan-zate alla HANNOVER MESSE.

Appuntamento imperdibile per il settoreA cadenza biennale, questa fiera leader presentala gamma completa delle tecnologie elettriche emeccaniche di azionamento e tutte le novità pro-venienti dai settori idraulico e pneumatico. E diventa così un appuntamento irrinunciabile perespositori e visitatori specializzati. La MDA, unadelle 13 fiere leader internazionali della HANNOVER MESSE 2011, è una piattaformad’innovazione per le nuove tecnologie e dà impulso ai temi decisivi del futuro.Le medesime qualità caratterizzano anche lemanifestazioni di Mosca, Shanghai e Mumbai diquest’anno. Maggiori informazioni a pagina 2 e 3.

13 fiere leader generano sinergie prezioseAlla MDA 2011 sono attesi più di 1.300 esposi-tori da tutto il mondo: questo evento, infatti, si èormai affermato come il trampolino ideale perarrivare al successo nella propria attività. Espo-sitori e visitatori specializzati apprezzano l’op-portunità di informarsi sulle varie tendenze

attuali senza bisogno di spostarsi altrove. Gliespositori beneficiano dei forti punti di contattocon le altre fiere leader (soprattutto Wind, Indu-strial Automation, Energy, MobiliTec e IndustrialSupply). Qui non solo si stringono contatti con iclienti, ma si tessono anche nuove reti tra i mer-cati. Il pubblico professionale internazionale, infatti, proviene da ogni ramo dell’industria.

Prosegue a pagina 2.

GET NEW TECHNOLOGY FIRST

4 – 8 APRILE 2011

La MDA conquista i mercati globaliNel 2011, la MDA ritorna alla HANNOVER MESSE. Ma già quest’anno offre le piattaforme ideali per gli affari a Mosca, Shanghai e Mumbai

MDA worldwideMDA – Motion, Drive & Automation

Giugno 2010

La tecnologia degli azionamenti e dei fluidiè un settore conosciuto per la sua forzad’innovazione e la flessibilità. Per la pros-sima edizione della fiera Motion, Drive &Automation (MDA), che si svolge nel conte-sto della HANNOVER MESSE 2011, preve-diamo nuovamente l’adesione di 1.300espositori da tutto il mondo, che qui a Han-nover mostrano quanto possono contribuiread accrescere l’efficienza energetica deiprocessi industriali.

Con la tecnologia dell’energia e dell’am-biente, il settore conquista nuovi campi tecnologici, proponendo soluzioni sistema-tiche nate in seno ai settori dell’energia eolica e della tecnica dei veicoli, e si allargaanche alla mobilità elettrica.

A questo settore innovativo e internazio-nale, oltre alla MDA di Hannover offriamoaltre vetrine. Dal 28 settembre al 1° ottobre2010, debutterà la MDA RUSSIA, a cui se-guirà dal 25 al 28 ottobre la PTC ASIA aShanghai. Dopo la MDA di Hannover, questaè la seconda fiera al mondo per importanzanel campo della tecnologia degli aziona-menti e dei fluidi. Dal 15 al 18 dicembre organizziamo per la seconda volta la MDAINDIA a Mumbai.

La nostra strategia globale si è fatta ap-prezzare. Seguiteci nei mercati in crescitadi questa regione del mondo.

Noi siamo ovunque, per voi.

Dr. Wolfram von Fritsch

Efficienza einnovazione

Dr. Wolfram von Fritsch,Presidente del CdA dellaDeutsche Messe AG

Per ulteriori informazioni:hannovermesse.de/motion_drive_e

“Vogliamo convincere i clientidi tutto il mondo della capacitàe della forza d’innovazionedella tecnologia degli azionamenti e dei fluidi”.Intervista a Hartmut Rauen, Direttoredelle associazioni professionali per latecnologia degli azionamenti e dei fluidinella VDMA, a pag. 3.

Apre le porte per la prima volta:la MDA RUSSIALa prima MDA all’estero è la MDARUSSIA, che si svolgerà a Moscadal 28 settembre al 1° ottobre

2010. La fiera debutta nell’All-Russia ExhibitionCenter. Il filo conduttore è l’efficienza energeticanella tecnologia degli azionamenti e dei fluidi. La

Russia è annoverata tra i mercati d’esportazionedi primo piano, anche se il Paese sta ancora lot-tando con le conseguenze della crisi economicae finanziaria. Secondo informazioni fornite daGermany Trade & Invest, la società per i rappor-ti economici con l’estero e per il marketing terri-toriale della Repubblica Federale di Germania,

nei prossimi anni la Russia offrirà nuovamentebuone opportunità agli esportatori tedeschi. InRussia, modernizzazione e tecnologie del futuroricevono fortissimo impulso e ci sono tutti i se-gnali della ripresa. Le importazioni, prevedibil-mente, riprenderanno a correre in conseguenzadei ricavi elevati delle esportazioni di petrolio,gas naturale e metalli. La tecnica tedesca è ri-chiesta in particolare per impianti petrolchimici,complessi energetici, tecnica di risparmio ener-getico, tecnologia ambientale e attrezzature perle telecomunicazioni. Per espositori e visitatori,le sinergie che scaturiscono dalle manifesta-zioni parallele alla MDA RUSSIA sono un forte richiamo: nello stesso momento si svolgono infatti anche CeMAT RUSSIA, Industrial Auto-mation RUSSIA e Surface RUSSIA.www.mda-russia.com

PTC ASIA: fiera di punta in Asiae Cina La PTC ASIA, la seconda fiera almondo per la tecnologia degliazionamenti e dei fluidi, si svol-

gerà dal 25 al 28 ottobre 2010 a Shanghai, pres-so lo Shanghai New International Expo Centre(SNIEC). La tecnologia dei fluidi è uno dei ramieconomici più innovativi della Cina e trova par-ticolare risalto nella PTC ASIA.Nel 2009 vi hanno partecipato 1.307 espositori,che hanno incontrato circa 47.000 visitatori da

più di 90 Paesi. La PTC ASIA è la fiera di puntadel settore in Cina e Asia. Per la seconda volta,le università cinesi presentano i risultati delloro lavoro di ricerca e sviluppo. Per i visitatoriè previsto un programma complementare diprim’ordine, che comprende seminari e confe-renze, per esempio “New Technical-Achieve-ments Section Technology Lecture”, “WorkingConference on China Hydraulics” o “Pneuma-tics & Seals Industry”. In parallelo alla PTCASIA si svolge il CeMAT ASIA. Negli sforzi permodernizzare l’industria cinese, l’high-tech èal primo posto. La Cina, pertanto, è una dellenote positive in un periodo economico difficile.www.ptc-asia.com

Il settore si aspetta forti impulsi dalla MDA

Pagina 2 • Giugno 2010MDA – Motion, Drive & Automation

Global player: MDA RUSSIA, PTC ASIA, MDA INDIA e WIN Part II

Segue da pag. 1.Gli imprenditori sanno apprezzare questi van-taggi: “Per Camozzi, la MDA è la fiera leader delsettore pneumatico a livello mondiale. Ogni dueanni si ripropone come piattaforma per lanciareinnovazioni e ampliamenti dei programmi. Il suocarattere internazionale ci consente lo scambio diopinioni con clienti e partner commerciali”, sotto-linea Tilman Bechem, amministratore di CamozziGmbH, Albershausen.

Presenti i decisori di tutti i continentiAlla MDA sono presenti i decisori di tutti i conti-nenti e tra questi, in misura sempre maggiore, an-che quelli dei mercati in forte crescita dell’Asia edell’Europa orientale. Nel 2009 sono arrivati più di75.000 visitatori specializzati, quasi un quarto deiquali aveva concrete intenzioni di investimento. Leforti sinergie con le altre fiere leader fanno con-fluire alla MDA i visitatori provenienti da diversisettori dell’industria. L’industria manifatturierarappresenta il gruppo più ampio, seguito dalle imprese di produzione dei beni d’investimento. Iclienti potenziali della fiera leader sono ammini-stratori, ingegneri e addetti alla gestione dellaqualità. Tutto ciò costituisce un indubbio vantaggioper gli espositori: “Come fiera leader per la tecno-logia dei fluidi, la MDA è un appuntamento fissonel calendario fieristico dell’industria e dei nostriclienti”, afferma Daniel Enders, Responsabile

marketing della Hydac International GmbH. “A proposito dell’edizione 2009, noi della Hydacpossiamo tirare somme positive. La qualità dei vi-sitatori e degli incontri è stata di altissimo livello.Nel 2011, ci presenteremo alla MDA con lo stessoimpegno. Accanto ai temi generali della fluidotec-nica, individuiamo una forte tendenza nei sistemia alta efficienza energetica”.

Temi forti per una presenza forteLa Motion, Drive & Automa-tion 2011 è considerata la piùgrande fiera internazionaledel settore. Il Forum MDAcostituisce la piattaformacentrale di comunicazione edè qui che espositori e visita-tori si informano sulle novitàe si scambiano sapere ecompetenze. È l’appunta-mento irrinunciabile dellafiera leader e propone lenuove tendenze e le innova-zioni, favorendo un trasferi-mento attivo del know-how.Il pubblico internazionale,costituito da espositori, svi-luppatori e scienziati ope-ranti nella tecnologia degli

azionamenti e dei fluidi, converge a Hannover. Ilforum è organizzato dalla VDMA (l’Associazionetedesca per la costruzione di macchine e im-pianti). Nel 2011, le tematiche centrali saranno leseguenti: CMS/Intelligent Maintaining, efficienzadell’energia e soluzioni per le applicazioni “highspeed”.

© ir

bis2

007

- Fo

tolia

.com

© A

njo

Eije

riks

- F

otol

ia.c

om

La MDA INDIA presenta le tendenze e le tecnologie piùavanzatePer la quarta volta, la MDA INDIApresenta le tendenze e le tecno-

logie più nuove di tutto il mondo. Dal 15 al 18 dicembre 2010, i decisori di diversi settori e i visitatori specializzati si ritroveranno a Mumbai,nel Bombay Exhibition Centre (BEC). L’econo-mia indiana è in forte espansione, i tassi di cre-scita sono a due cifre. Il mercato interno è il piùimportante motore di crescita per l’economia indiana e fa dell’India uno dei mercati più pro-mettenti al mondo. Secondo Germany Trade &Invest, anche le esportazioni tedesche versol’India si sono dimostrate solide nel periodo della crisi. L’attuazione di numerosi progetti in-dustriali nel subcontinente dovrebbe riflettersipositivamente negli ordinativi dei costruttori dimacchine tedeschi. Parallelamente alla MDAINDIA vengono organizzate le fiere ENERGY

INDIA, INDUSTRIAL AUTOMATION INDIA, CeMATINDIA e, per la prima volta, Surface INDIA. LaMDA INDIA è ormai affermata e più di un terzodegli espositori di tutte e quattro le fiere è pre-sente alla MDA INDIA. Oltre il 60 per cento degliespositori proviene dall’estero, soprattutto daGermania, Italia, Taiwan, Cina e USA. Comples-sivamente, l’anno passato le fiere indiane hannorichiamato quasi 8.500 visitatori.www.mda-india.com

WIN è il motore degli affarinell’area euroasiaticaWIN World of Industry Part 2 èuno dei saloni industriali di puntadella regione economica euroa-

siatica. La fiera specializzata in automazione in-dustriale, elettrotecnica, idraulica e pneumaticasi svolgerà dal 17 al 20 marzo 2011 nell’area del-la TÜYAP Fair, Convention and Congress Center,Beylikduzu. Dal 2002, questa manifestazione sitiene ogni anno.WIN Part 2 è il motore degli affari all’interno del-lo spazio economico euroasiatico, una fiera spe-cializzata che crea nuove relazioni commercialie approfondisce i contatti con i clienti. Simposi,presentazioni nei padiglioni dei diversi Paesi emolti forum contribuiscono a diffondere in tuttoil mondo la fama della WIN World of Industrycome evento fieristico speciale. La fiera è suddi-visa in singoli settori.Dalla seconda metà del 2009, sul Bosforo è tor-nata a spuntare la speranza. Il governo turco e il Fondo monetario internazionale (Fmi) preve-dono una crescita nel 2010, dopo una dura re-cessione nel 2009. Un motore importante nelloscenario di crescita del governo è costituito dalforte aumento degli investimenti, soprattutto daparte del settore privato. Anche le importazionitorneranno a salire del 15 per cento, secondo leprevisioni attuali di Germany Trade & Invest.www.win-fair.com

“I temi attuali dell’efficienza energetica e del CMS restano al centro dell’attenzione”MDA worldwide ha chiesto a Hartmut Rauen dellaVDMA di formulare una previsione per la MDA 2011.Il Direttore delle associazioni professionali per latecnologia degli azionamenti e dei fluidisi aspetta una crescita del settore.

Signor Rauen, perché consiglia la MDA2011 ai membri dell’associazione?La Motion, Drive & Automation è da decenni la fiera leader internazionaleper la tecnologia degli azionamenti e deifluidi. Non esiste un altro evento in gra-do di offrire un livello comparabile di innovazione, internazionalità, forum peril top management e intuizione politico-sociale.

Quali successi avete registrato alla MDA 2009?Con i nostri membri, abbiamo potuto approfondire eattuare le tematiche centrali come l’efficienza ener-getica, l’energia eolica e il condition monitoring.Inoltre, con la mostra speciale “E-MOTIVE” dellaMDA, dedicata all’elettrificazione della catena cine-matica, è stata posata la prima pietra per la nuovafiera di riferimento MobiliTec, che ha debuttato nel2010 con grande successo.

Con quali obiettivi la VDMA, partner ideale dellaMDA 2011, parteciperà nel 2011?Vogliamo convincere i clienti di tutto il mondo della

capacità e della forza d’innovazionedella tecnologia degli azionamenti edei fluidi.

Quali sono le tematiche tecnologichedi tendenza per il 2011?Efficienza energetica e CMS sono e re-steranno al centro dell’attenzione. Lanuova fiera complementare MobiliTecoffre l’interfaccia necessaria per trat-tare il tema della tecnologia degli azio-namenti e della mobilità elettrica.Ma anche altri campi in espansione dei

settori tecnologici dell’energia e dell’ambienteavranno uno spazio tra gli espositori della MDA. Lefiere parallele Energy e Wind costituiscono un eccellente contesto e offrono estese sinergie. In generale, la tecnologia tedesca degli azionamenti èben posizionata. I grandi compiti per quanto riguar-da la tecnologia dell’energia e dell’ambiente, l’ele-vata competenza, lo stretto network della ricerca el’eccellente know-how saranno i nostri portavocenel lungo periodo.

MDA – Motion, Drive & AutomationPagina 3 • Giugno 2010

Sintesi delle informazioni:gli opuscoli VDMA

Hartmut Rauen

© D

. Ott

- F

otol

ia.c

om

© A

viat

or70

- F

otol

ia.c

om

La VDMA (l’Associazione tedesca per lacostruzione di macchine e impianti) hapubblicato diversi opuscoli dedicati allatecnologia degli azionamenti e dei fluidi.Nella guida “Tecnologia degli aziona-menti e dei fluidi – Motion, Drive & Auto-mation” il lettore troverà una panoramicadell’offerta di servizi delle associazioniprofessionali e dello sviluppo economicodei settori. Un database dei produttoripresenta all’incirca 400 imprese associatecon la relativa gamma di prodotti e 80aziende completa-no l’offerta infor-mativa. Gli opu-scoli sonodisponibil ig r a t u i t a -mente pres-so la VDMA,in lingua te-desca e in-glese.

Il Gruppo Schaeffler punta sulla MDA

Il Gruppo Schaeffler Divisione Industriale si pre-senta alla MDA di Hannover e alla MDA INDIA ePTC Asia con i suoi marchi INA e FAG, proponen-do soluzioni nel campo dei cuscinetti a rotola-mento per più di 60 settori industriali.

Partner per lo sviluppo dell’energia eolicaI capisaldi: l’ingegnerizzazione, i cuscinetti a rotolamento ad hoc e l’assistenza per l’energiaeolica. Il settore dell’energia eolica del GruppoSchaeffler Divisione Industriale vanta più di 30anni di esperienza nello sviluppo e nella produ-zione di cuscinetti a rotolamento per gli impiantieolici ed è un prezioso partner per lo sviluppo pertutti i costruttori di energia eolica e ingranaggiper azionamento eolico. La gamma non si limitaalle soluzioni innovative nel campo dei cuscinettia rotolamento per tutti i supporti a cuscinetto del-l’albero del rotore, del riduttore e del generatoreo per la tracciabilità del vento e la regolazionedelle pale. Copre invece anche tutta la catena diprocessi, dalla progettazione alla fase dei proto-tipi, fino a quando i prodotti sono pronti per laproduzione di serie. I clienti ricevono supportonella progettazione degli impianti con strumentidi calcolo e di simulazione e possono contare suspecialisti nel montaggio dei cuscinetti a rotola-mento e nella tribologia. Il know-how sui prodot-ti e sull’ingegnerizzazione, la consulenza e lostretto partenariato con i clienti nello sviluppo riducono i tempi di quest’ultima fase e nel con-tempo aumentano la qualità, l’affidabilità e laredditività. Anche in Asia, il Gruppo Schaeffler siaffida a ingegneri esterni specializzati e alta-mente qualificati, che assicurano una consulenzacompleta in loco ai clienti.“I mercati dell’Asia, soprattutto Cina e India, pernoi acquistano sempre più importanza. Pertanto,nella MDA vediamo la piattaforma ideale per pre-

Robert Schullan, Presidente di Direzione del gruppo Schaeffler Divisione Industriale e portavoce della Presidenza dellaMDA: “I mercati dell’Asia, soprattutto Cina e India, per noi acquistano sempre più importanza”.

sentare a una vasta cerchia di clienti la nostragamma completa di soluzioni standard o studiatesu misura”, spiega Robert Schullan, Presidentedi Direzione del Gruppo Schaeffler Divisione Industriale.

Competenza nell’industria dell’acciaioCon il programma appena sviluppato ContinuousCaster Bearing (CoCaB), il gruppo Schaeffler Di-visione Industriale propone soluzioni a cuscinettiperfettamente calibrate sulle esigenze degli im-pianti di colata continua nell’industria dell’accia-io: cuscinetti radiali a rulli cilindrici a pieno riem-pimento FAG, cuscinetti radiali orientabili aperti oschermati, anch’essi con marchio FAG, per i rullidi guida e cuscinetti a rullini INA per i rulli delsegmento superiore degli impianti di colata con-tinua. Per il montaggio in rulli condotti, sono disponibili i cuscinetti radiali orientabili FAG divi-si e i cuscinetti radiali a rulli cilindrici INA divisi.Speciali supporti FAG con circolazione dell’acquadi raffreddamento completano il programma. Dadecenni, il Gruppo Schaeffler Divisione Indu-striale è l’esperto per eccellenza

dei cuscinetti a rotolamento perimpianti e applicazioni destina-

te a produrre e trasformareacciaio e metalli non ferrosi.Le soluzioni proposte dalGruppo Schaeffler Divisio-ne Industriale non si limi-tano ai cuscinetti di altissi-mo livello, ma comprendo-no anche servizi adeguatialle esigenze dei clienti ela consulenza tecnica inmateria di ciclo utile deicomponenti rotanti, inteso

come TCO (Total Cost of

Ownership). A completare il programma CoCaB, cisono infine i servizi complementari dello SchaefflerIndustrial Aftermarket: si va dalle soluzioni per lamanutenzione e l’assicurazione della qualità al ritrattamento dei cuscinetti a rotolamento.Grazie a un’organizzazione di mercato operantein tutto il mondo e alla consulenza sulle appli-cazioni, la divisione Industriale del GruppoSchaeffler fornisce cuscinetti a rotolamento e astrisciamento, tecnologia lineare e ad aziona-mento diretto con i marchi INA e FAG per quasi60 diversi settori industriali. Il catalogo compren-de più di 225.000 prodotti e va dai cuscinetti inminiatura di pochi millimetri (per esempio quelliusati nei trapani dentistici) ai cuscinetti di grandidimensioni con un diametro esterno di vari metri,come quelli utilizzati negli impianti eolici.Il Gruppo Schaeffler ha 61.000 dipendenti distri-buiti in più di 180 sedi in tutto il mondo e un fattu-rato pari a 7,3 miliardi di Euro (esercizio 2009):queste cifre ne fanno uno dei produttori di puntadi cuscinetti a rotolamento e di componenti per ilsettore automotive.

Montaggio di un cuscinetto a rulli conici per supporto del rotore in un impianto a energia eolica.

Catena cinematica di un impianto eolico off-shore.

La soluzione a cuscinetti mobiliideale per impianti di colata con-

tinua – il cuscinetto radiale a rullicilindrici FAG.

Pagina 4 • Giugno 2010MDA – Motion, Drive & Automation

“Dalla MDA 2011 ci aspettiamo importanti impulsi per la crescita”

La Parker Hannifin Corporation, produttore dipunta a livello mondiale di tecnologia degliazionamenti e dei controlli con un giro d’affariannuo di oltre dieci miliardi di dollari statuni-tensi, è il più grande espositore della MDA2009. Parker Hannifin sviluppa e progetta so-prattutto sistemi e soluzioni per le applicazionicommerciali, mobili e industriali e per il set-tore aerospaziale.I prodotti dell’azienda, considerati irrinuncia-bili ad esempio nella produzione e lavorazionedi materie prime e beni di consumo, nello svi-luppo di infrastrutture e in tutte le forme deltrasporto, sono distribuiti in 53 Paesi in tutti icontinenti. In Germania, Parker Hannifin è sulmercato da 48 anni.MDA worIdwide ha parlato con Thomas H.Schmidt, che in veste di Direttore Vendite eMarketing in Germania per la Parker HannifinGmbH, è responsabile della partecipazionealla MDA della sua azienda il prossimo anno.

Signor Schmidt, quale valore attribuisce allaHANNOVER MESSE e in particolare alla MDA?

Per Parker Hannifin, la HANNOVER MESSE èl’evento più rilevante al mondo per l’industria ecostituisce la piattaforma ideale per parlarecon i clienti e gli operatori interessati delle esi-genze del mercato, ma anche per presentarecomponenti innovativi e soluzioni sistematicheche, per i clienti, comportano risparmi di ener-gia e aumenti di produttività.

Per la Sua società, espositore di punta dellaMDA, qual è l’aspetto più rimarchevole?

MDA worldwide parla con Thomas H. Schmidt, direttore Vendite e Marketing inGermania per Parker Hannifin GmbH

L’ampiezza dell’offerta dellaHANNOVER MESSE non hauguali in nessun’altra fiera perl’industria.Grazie allo spirito internazio-nale della HANNOVER MESSE eallo svolgimento parallelo di altre fiere leader, un produttoreprimario di tecnologia degliazionamenti e dei controllicome Parker vi trova una stra-ordinaria opportunità di pre-sentare a un vasto pubblico imolteplici campi d’applicazionedelle sue tecnologie. Pratica-mente tutto ciò che si muoveracchiude le tecnologie Parker.

Qual è il suo giudizio retrospettivo sulla MDA 2009?

Negli ultimi anni, Parker ha costantemente ampliato la propria gamma di prodotti. AllaHANNOVER MESSE 2009 siamo riusciti a mo-strare efficacemente la nostra forza di leader incampo tecnologico: i nostri prodotti di qualità,l’assistenza, la disponibilità in tutto il mondograzie a una presenza regionale. Dietro tuttoquesto c’è un concetto di collaborazione checonsente ai nostri clienti di lavorare con il mas-simo profitto, ovunque e in qualsiasi momento.

Quali effetti ha avuto la partecipazione allaMDA 2009 sulle relazioni con i clienti?

L’atmosfera positiva della MDA 2009 e le rea-

zioni dei nostri clienti ci hanno convinto che, insieme, possiamo affrontare e vincere le sfidedel futuro. Siamo soddisfatti di avere approfon-dito le nostre relazioni con i clienti e di aver re-gistrato un grande interesse da parte di questiultimi per la nostra gamma versatile, che spa-zia tra i settori elettromeccanica, filtrazione,tecnica dei connettori idraulici, idraulica,pneumatica e comando dei processi. Siamo

stati presenti alla HANNOVERMESSE 2009 con i marchi Par-ker domnick hunter, Zander,Hiross, Legris, Origa e RectusTema, dimostrando che Par-ker può offrire la soluzionespecifica per ogni applicazio-ne. Nessun altro costruttore èin grado di offrire una gammadi prodotti altrettanto ampia. Inostri clienti riconoscono il valore aggiunto e sanno chetutti i componenti e i sistemisono perfettamente integrati eche rivolgendosi a noi, cheoperiamo come fornitori unici,

possono aumentare produttività e redditività.

Cosa presenterete alla MDA 2011?

Siamo produttori di soluzioni intersettoriali. LaMDA 2011 ci offre la straordinaria opportunitàdi far conoscere a una vasta platea le nostrenovità nei campi dell’elettromeccanica, dellafiltrazione, della tecnica dei connettori idrau-lici, dei sistemi idraulici e pneumatici e di controllo dei processi. La nostra attenzione èfocalizzata sulle tecnologie moderne per il risparmio di energia.

Con quali aspettative arriverete a Hannover, il prossimo anno?

Dalla MDA 2011 ci aspettiamo notevoli impulsidi crescita per le imprese industriali e con-tiamo di poter parlare con i nostri clienti dellenovità e dei nostri servizi a valore aggiunto.Nello stesso tempo, vogliamo convincere i nuo-vi clienti della capacità d’innovazione di Parkere della validità della nostra offerta completa disistemi di azionamento alternativi, che aiutanoa contenere i costi. Le nostre soluzioni sono efficienti, a basse emissioni e risparmiano risorse. In questo modo sosteniamo il leggerotrend positivo del momento. Parto dal presup-posto che la MDA 2011 darà altri impulsi cherafforzeranno ulteriormente la ripresa econo-mica che già si percepisce.

Secondo Lei, quali temi caratterizzeranno la MDA 2011?

Con le nostre tecnologie, ci concentriamo suisettori importanti per l’umanità, quelli in gradodi mantenere e persino migliorare lo standarddi vita. Oltre al campo dell’energia mi riferiscoanche alle tematiche relative a alimentazione,acqua, aria, scienze della vita, tecnica medi-cale e tutela dell’ambiente.

Signor Schmidt, grazie per averci concesso un po’ del Suo tempo.

Novità di Parker: l’innovativo attuatore elettro-idraulico Compact EHA unisce un’elevata densità di potenza a un peso relativamentecontenuto, bassa rumorosità e dimensioni compatte. Ulteriori informazioni sul sito www.compact-eha.com.

Thomas H. Schmidt

MDA – Motion, Drive & AutomationPagina 5 • Giugno 2010

La MDA – Motion, Drive & Automation è la prin-cipale fiera di settore al mondo per la tecno-logia degli azionamenti e dei fluidi e gli esposi-tori possono contare sulla presenza di un pub-blico internazionale. La MDA ha una forza ditrazione straordinaria per tutto il settore, alquale garantisce forti impulsi. A Hannover lenuove tendenze, le innovazioni e le novità mon-diali raggiungono un target internazionale altamente qualificato. Ma anche ricerca e svi-luppo hanno un ruolo determinante nella MDA.Grazie a questa importante manifestazione,espositori e visitatori sono sempre aggiornati enon si lasciano sfuggire nessuna tendenza.

Solide intenzioni di investimentoNel 2009 i visitatori sono stati più di 75.000. Nel74 per cento dei casi si trattava di decisori, lepersone più importanti quando si tratta di sta-bilire i nuovi investimenti per le imprese. Diessi, quasi un quarto sono arrivati alla MDA2009 con solide intenzioni di investimento, conun ammontare di mez-zi disponibili pari a717.235 Euro. Per oltreil 70 per cento, gli in-vestimenti erano desti-nati a confluire in inno-vazioni tecniche e otti-mizzazioni.Il 70 per cento dei visi-tatori del 2009 sta giàprogrammando di tornare anche nel 2011. Unbuon motivo per fidarsi. Gli espositori possonolegittimamente aspettarsi di incontrare di nuo-vo i decisori internazionali di punta del settore,per avviare un dialogo e espandersi in nuovimercati.

Un palcoscenico per i debutti mondialiPiù del 97 per cento degli ospiti era costituito davisitatori specializzati, il 27 per cento dei qualiproveniente dall’estero. Soprattutto i mercati in

crescita di Asia e Europaorientale sono stati forte-mente rappresentati. Gliespositori approfittano diquesto mercato internazio-nale versatile e affermatoper presentare i loro pro-

dotti e riescono così a posizionarsi con successonel mercato mondiale.

Conquistare mercati su scala intersettorialeGrazie alle forti sinergie con le fiere leader chesi svolgono in parallelo, gli espositori dellaMDA incontrano visitatori specializzati di tutti isettori dell’industria. Nel 2009, l’industria ma-nifatturiera è stata il gruppo più cospicuo, con

quasi 38.000 visitatori, seguita dalle imprese diproduzione dei beni d’investimento, con 29.000visitatori. Ma i visitatori accorrono alla MDA di Hannover anche dai settori dei servizi, del commercio, dell’economia dell’energia e dell’artigianato. In questo modo, gli espositoripossono conquistare i mercati anche al di fuoridel loro settore specifico. Un enorme vantaggioper avviare future relazioni d’affari.

Clienti potenziali da tutti i settoriDall’analisi dei visitatori del 2009 si evince chegli espositori sono entrati in contatto con clientipotenziali di tutti i settori: quasi 18.300, peresempio, provenivano da ricerca, sviluppo eprogettazione. Quasi 14.200 clienti potenzialiarrivavano dal settore marketing, distribuzione,pubblicità e PR, seguito dai rappresentanti diamministrazione, direzione delle imprese, vertici aziendali (12.400).

Asia

Australia/Oceania

Europa61,6% UE, 8,7% restante Europa occidentale, 2,6% restante Europa orientale

America 5,5%

17,1%

72,9%

2,0%2,6%

Africa

determinante/coinvolto neconsulente: 12.800

74,7%DECISORI

24,2%SOLIDE INTENZIONIDI INVESTIMENTO

L’appuntamento per i decisori più importantiGli espositori troveranno le condizioni ottimali per entrare in nuovi mercati

I decisori di tutti i continenti si ritrovano a Hannover alla MDA – Motion, Drive & Automation. Anche i mercati in espan-sione dell’Europa orientale e dell’Asia hanno una presenza sempre più forte.

Pagina 6 • Giugno 2010MDA – Motion, Drive & Automation

Innovazioni importanti, nuove tendenze e tra-sferimento attivo del know-how: il forum è lapiattaforma di comunicazione della MDA. Gliesperti di tutto il mondo sono di casa a Hannovere in questa sede espositori, visitatori specializ-zati e sviluppatori si informano sui temi attualirelativi alla tecnologia degli azionamenti e deifluidi, scambiandosi sapere e valutazioni. L’effi-

cienza, infatti, è un tema chiave del futuro perproduttori e utilizzatori ed è sotto i riflettori della MDA 2011. Le conferenze dell’industria chesi svolgono all’interno del forum illustrano lepossibilità di ottimizzazione nel campo della tecnologia degli azionamenti e del controllo.Gli argomenti del forum si riflettono nella globa-lità della fiera. Si tratta per esempio di CMS

(Condition Monitoring Sy-stem), per il monitoraggioqualificato dello stato degliimpianti, mentre la fieracontigua Mobilitec, nel padi-glione 25, informa sul temaE-Motive (le alternative elet-triche di azionamento, comela tecnologia ibrida). Con E-Motive, la Deusche Messesi allinea alla tendenza apresentare soluzioni siste-matiche innovative e con-cetti alternativi come gliazionamenti ibridi, a idroge-no o elettrici dei veicoli. L’organizzatore del forum èla VDMA (l’Associazione tedesca per la costruzione dimacchine e impianti).

Punti chiave della MDATecnologia degli azionamenti elettrici e meccanici• Ruote dentate e ingranaggi• Trasmissione a ingranaggi per fini stazionari• Trasmissione per veicoli• Sterzi e assali• Trasmissione a regolazione continua• Altre trasmissioni• Cuscinetti a rotolamento• Cuscinetti a strisciamento• Tecnica lineare• Accoppiamenti• Freni e sistemi di frenatura• Azionamenti a cinghia e a catena• Altri elementi di azionamento• Sistemi avanzati di lubrificazione• Accessori per la tecnologia degli azionamenti• Motori elettrici• Sistemi elettrici di azionamento, azionamenti

elettrici e dispositivi di protezione del motore• Motori a combustione• Motoriduttori• Convertitori di frequenza• Servizi

Tecnologia dei fluidi - idraulica e pneumatica• Pompe idrauliche, motori idraulici,

cilindri e trasmissioni• Valvole idrauliche• Accumulatori idraulici• Gruppi idraulici e impianti completi• Banchi di prova• Idraulica per acqua• Fluidi idraulici, filtri, tubi flessibili• Impianti centralizzati di lubrificazione e

pompe di lubrificazione• Motori e cilindri pneumatici• Valvole pneumatiche• Blocchi idraulici, valvole a cartucce• Unità di manutenzione• Controlli pneumatici completi• Trasformatori di pressione,

moltiplicatori di pressione• Pressostati• Tubazioni e giunti di tubazioni• Guarnizioni e accessori• Servizi

Più di 1.300 espositori probabil-mente saranno presenti allaMDA – Motion, Drive & Auto-mation di Hannover, l’eventopiù importante al mondoper la tecnologia degliazionamenti e dei fluidi,per implementare i propriprodotti. Inoltre, la MDA ri-sulterà ancora convincentecome piattaforma delle in-novazioni per le nuove tecno-logie. Gli espositori, infatti, nonbeneficiano solamente dell’eccel-lente infrastruttura dell’area fieristicae dello straordinario concetto alla base del-la HANNOVER MESSE, ma godono anche di unagrande attenzione da parte dei media: in occasio-ne della HANNOVER MESSE 2009 ci sono staticomplessivamente 439 contributi televisivi chehanno avuto spesso come protagonista la MDA,presentata come uno dei fiori all’occhiello dellafiera.

La MDA: uno dei motori della HANNOVER MESSEIl prossimo anno la MDA – Motion, Drive & Auto-mation esibirà l’intera offerta di tecnologie diazionamento elettrico e meccanico e, inoltre,

farà conoscere tutte le più impor-tanti novità dei settori idrauli-

co e pneumatico. Tra le inno-vazioni della tecnologia de-gli azionamenti e dei fluidie le tematiche di primopiano delle altre 12 fiereleader esistono numerosipunti di contatto e conso-nanze. I visitatori specia-

lizzati delle fiere IndustrialAutomation, Energy, Indu-

strial Supply, Wind o MobiliTecapprezzano molto la possibilità

di trovare a un passo tutte le infor-mazioni importanti per i loro progetti.

Rapporti di buon vicinatoPer gli espositori della MDA – Motion, Drive &Automation l’ubicazione centrale della MDA nell’area della HANNOVER MESSE costituisce unprezioso vantaggio. Mobilitec, Energy, ComVac eIndustrial Automation si svolgono nelle imme-diate vicinanze. Ma anche i visitatori interessatidelle altre fiere leader possonoraggiungere rapidamente glistand degli espositori MDA, gra-zie all’infrastruttura efficientedell’area fieristica.

Costituire e gestire i networkLe mostre speciali di grande interesse e il presti-gioso incontro di settore, il Forum MDA, creano ipresupposti ottimali per costituire nuove reti.Inoltre, gli espositori possono contare anche sulsupporto dell’Associazione tedesca per la co-struzione di macchine e impianti (VDMA), peresempio per presentare le innovazioni ai rap-presentanti più influenti dell’economia e dellapolitica.

Know-how da tutto il mondoIl Forum MDA definisce le tendenze della tecnologia con conferenze specialistiche internazionali

Tecnica lineare Sistemi pn

eum

atici Id

rau

lica Cuscinetti a rotolamento Tecnica delle guarnizioni

Tecnologia

deg

li a

zio

na

me

nti

me

cca

nic

i

Tecn

ologia

degli a

zionamenti elettrici

Fluid

otec

nic

a

Tecnologia degli azionamenti

Acce

ssori e servizi

MDA

Energy

MDA

MDA

MDA

ComVac

MobiliTec

MDA

Padiglione 20

MDA

MDA

Padiglione 19

MDA

IndustrialAutomation

IndustrialAutomation

Indu

stri

alAu

tom

atio

n

Dig

ital

Fact

ory

Padiglione 22

Padiglione 26

Padiglione 23

Padi

glio

ne 2

1Pa

digl

ione

24

Padi

glio

ne 2

5

Padi

glio

ne 2

7

Padi

glio

ne 1

7Pa

digl

ione

16

Padi

glio

ne 1

5

MD

A

Nel 2011, la MDA sarà protagonistaIn qualità di evento internazionale più importante per la tecnologia degli azionamenti e dei fluidi, la MDA presenta la gamma completa offerta dal mercato mondiale

MDA – Motion, Drive & AutomationPagina 7 • Giugno 2010

WIND /

PERSONE DA CONTATTARE

Deutsche MesseManfred Kutzinski,Responsabile di progetto

Christian GeierProject managerTel.: +49 511 89-31134christian.geier@messe.de

Cinzia SanfilippoAssistente di progettoTel.: +49 511 89-31133cinzia.sanfilippo@messe.de

Il referente per

MDA RUSSIA, PTC ASIA, MDA INDIAe WIN World of Industry Part 2

Christian Werner, Project DirectorTel.: +49 511 89-31117Fax: +49 511 89-39681christian.werner@messe.de

SIGLA EDITORIALE:Editore: Deutsche Messe30521 HannoverManfred Kutzinski (resp.)Redazione e realizzazione:media consulting hannover GmbH & Co. KGFoto: Deutsche MesseRiproduzione consentita con indicazione della fonte;si richiede una copia giustificativa.

Aggiornamento 6/2010 • Con riserva di cambiamenti.

Pagina 8 • Giugno 2010MDA – Motion, Drive & Automation

La configurazione online è un metodo ormai affermato per acquistare un’auto oper prenotare le vacanze. Con l’Online Business Service (abbreviato: OBS) dellaDeutsche Messe AG, ora anche pianificarela presenza alla MDA diventa un’operazionefacilissima e senza sorprese.

Sul sito obs.messe.de, gli espositori inte-ressati possono informarsi senza impegnosulla partecipazione alla MDA 2011 e, nelgiro di pochi minuti, possono progettare glistand e calcolare i costi, confrontando eprogrammando i diversi allestimenti e iservizi come pubblicità, tecnica o stampa.

Avete domande sul sistema OBS o sui dati d’accesso? Chiamando il numero +49 511 89-37000 o inviando un messag-gio di posta elettronica a obs@messe.depotete richiedere il supporto del teamOBS.

Per ulteriori informazioni:obs.messe.de

Pacchetti completi studiati su misura, che inclu-dono la superficie dello stand, la costruzionedello stand modulare e molti altriservizi. I fair-package sono tuttoquesto. Tramite i moduli d’ordine, laDeutsche Messe richiede i dati indivi-duali come inserimenti su catalogo,Internet e stampa, colore della mo-quette, ragione sociale o dicitura nel-

l’insegna dello stand. Tutti gli altri servizi sonoforniti automaticamente. La dotazione del fair-

package può essere ampliata e va-riata in modo personalizzato dietrosupplemento. Il fair-package è lascelta giusta per gli espositori chedesiderano pianificare tutto in modosicuro e vogliono investire poco tem-po nell’organizzazione della fiera.

Lo stand preconfezionato: i fair-packageUna partecipazione perfetta alla MDA? Bastano pochi clic

Deutsche MesseMessegelände 30521 HannoverGermany

Tel.: +49 511 89-0Fax: +49 511 89-32626hannovermesse@messe.dehannovermesse.de

Un’ottima opportunità: il successo nella cerchia delle fiere leaderNel 2011, con le sue 13 fiere leader internazionali la HANNOVER MESSE riunirà i settori principali dell’industria

Wind

Industrial Automation

l

Research & Technology

Industrial Supply

ComVac

MDA

MicroNanoTec

Digital Factory

MobiliTec

Energy

Power Plant Technology

Surface Technology

CoilTechnicaC ilT

13 fiere leader internazionali con tutti i settoristrategici delle tecnologie industriali, in testa laMDA– Motion, Drive & Automation 2011: con que-sto concetto, la HANNOVER MESSE riesce a svi-scerare le tematiche presentate come nessun al-tro evento analogo. Per cinque giorni, espositori evisitatori specializzati possono beneficiare dellepromettenti sinergie scaturite dall’interazionedei settori interessati e delle tecnologie coinvolte.A Hannover, le tecnologie chiave dell’industriavengono messe in collegamento e perfettamentesincronizzate con gli interessi: questo concettoconferisce alla manifestazione una particolareforza catalizzatrice che richiama un pubblico in-ternazionale e prestigioso. I settori più importan-ti mostrano le proprie caratteristiche di spicco,l’elevata internazionalità e la professionalitàstraordinaria ne fanno l’appuntamento più im-portante del mondo e la piattaforma ideale perlanciare innovazioni e tendenze attuali. Gli espo-sitori conquistano nuovi clienti anche dai settoridi applicazione tematicamente affini.