md 18 titel kurtz design 25.10 - braun · 1. procter and gamble ds polska sp. z.o.o. gwarantuje...

poweredby

MD 18 Titel KURTZ DESIGN 25.10.04

5

3719171_MD18_AMEE_P1 Seite 1 Donnerstag, 11. Mai 2006 1:08 13

0 800 73 11 792

1 800 509 448

00420-800-11-33-22

+36 (1) 801-3800

0212-473-75-85

210 9478700

+7 495 258 62 70

+38 044 417 24 15

GB

IRL

CZ SK

H

TR

GR

RUS

UA

Internet:www.oralb.comwww.braun.com

Braun GmbHFrankfurter Straße 14561476 Kronberg/Germany

Type 3719

English 4

Polski 7

âesk˘ 11

Slovensk˘ 14

Magyar 17

Hrvatski 20

Slovenski 23

Türkçe 26

32

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 33

êÛÒÒÍËÈ 36

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 40

3-719-171/00/V-06/M GB/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/Arab/GR/RUS/UAPrinted in Germany

3719171_MD18_AMEE_P2 Seite 1 Dienstag, 16. Mai 2006 3:43 15

ba c

1 4 5

3

2

ef

d

g

h

i

click!

A

B

click!

Pro

fess

ion

al C

are

Pro

fessio

na

l C

are

ml

600

500

400

300

200

100

5025

j

airfilter

3719171_MD18_AMEE_P3 Seite 1 Donnerstag, 11. Mai 2006 1:12 13

4

The Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® irrigator mixes air into water in the form of micro-bubbles. These micro-bubbles in the water stream attack plaque bacteria. At the same time, it removes remaining food particles from between your teeth and massages your gums. Always use the irrigator after brushing your teeth.

Please read the use instructions carefully before first use.

ImportantThe appliance must be mounted in a way that it cannot fall into water. The plug should always be accessible. Periodically check the cord for damage. A damaged or non-functioning appliance shall no longer be used. Take it to an Oral-B Braun Service Centre.

Description Irrigator jet Jet switch Jet compartment Jet release buttonOn/off switch Water pressure control dial Handle switch (water stop and go) Irrigator handle Water container (600 ml )Cord storage

SpecificationsPower supply: see bottom of housingPower intake: 24 W

a

bcdefg

hij

Using the Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® Irrigator

Before using for the first time, fill the water container and allow the water to run through completely by holding the irrigator handle over a washbasin.

1. Attach one of the irrigator jets to the handle until it locks into place. Fill the water container with water and add mouthwash, if desired.

2. Turn on the irrigator by pressing the on/off switch. (When doing so, the handle switch should be in the lower position = water stop.)

3. Select the water pressure with the pres-sure control dial (1 = gentle, 5 = strong). We recommend that you start with setting 1, especially if your gums tend to bleed or if children are using the irrigator.

4. Bend over a washbasin and guide the jet to your teeth and gums. Slide the handle switch up to start the water stream. Keep your mouth slightly open to allow the water to run into the washbasin.

You can choose between two different jet functions by sliding the jet switch down or up (before doing so, turn off the water stream by sliding the handle switch down):

English

3719171_MD18_AMEE_P4-46 Seite 4 Dienstag, 16. Mai 2006 3:47 15

5

Rotating stream: for general cleaning and gum massage (jet switch in lower position).

The rotation of the water stream and its micro-bubbles is designed for easy penetration below the gumline.

Mono stream: straight water stream for site-specific cleaning (jet switch in upper position).

Max. operating time: 15 minutesCooling off time: 2 hours

To ensure the irrigator jet functions, a small sieve is incorporated in the lower end of the shaft. Should you notice a reduced water pressure, check the sieve for any deposits and remove them, e.g. by carefully tapping the shaft on a flat surface.

After use Always empty the water container entirely to prevent bacteria from collecting in the stand-ing water. If your dentist has recommended the use of a chlorhexidine solution with your irrigator, allow some water to run through the irrigator after use to prevent any deposit build-up.

Press the on/off switch to turn off the irrigator. The irrigator will automatically turn off after 10 minutes if you forget to turn it off manually. In this case, to turn it on again, you have to press the on/off switch twice.

To take off the irrigator jet, press the jet release button. The jets can be stored in the jet compartment. Wipe the handle dry and place it back onto its base.

CleaningRegularly clean the housing with a damp cloth. The water container and the jet compartment are removable and dishwasher-safe.


6

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at an Oral-B Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country.

GuaranteeWe grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use, especially regarding the brushheads, as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Oral-B Braun Customer Service Centre.

For UK only:This guarantee in no way affects your rights under statutory law.


7

Irygator Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® miesza wod´ z powietrzem tworzàc mikrobàbelki, które w strumieniu z wodà ata-kujà bakterie wytwarzajàce p∏ytk´ naz´bnà. JednoczeÊnie Irygator usuwa resztki jedzenia z przestrzeni mi´dzyz´bowych oraz masuje dziàs∏a. Irygator powinien byç u˝y-wany po ka˝dym szczotkowaniu z´bów.

Prosimy zapoznaç si´ z treÊcià instrukcji przed rozpoczćiem u˝ytkowania.

UwagaUrzàdzenie powinno byç zamocowane w miejscu uniemo˝liwiajàcym wpadnićiedo wody. Wtyczka sieciowa powinna byç zawsze ∏atwo dost´pna. Okresowo nale˝y sprawdzaç stan kabla sieciowego. Uszkodzone lub nieprawid∏owo dzia∏ajàce urzàdzenie nie powinno byç u˝ywane. W przypadku zauwa˝enia uszkodzenia nale˝y udaç si´ do autoryzowanego serwisu Oral-B Braun.

Opis urzàdzeniaDysza irygatoraPrze∏àcznik Pojemnik na dysze irygatoraPrzycisk zwalniajàcy dysze irygatoraW∏àcznik / Wy∏àcznikPokr´t∏o regulacji ciÊnienia wodySuwak otwierajàcy zawórRàczka irygatoraZbiornik na wod´ (600 ml)Miejsce na kabel sieciowy

Dane techniczneZasilanie: patrz informacje na dolnej cz´Êci

obudowyPobór mocy: 24 W

a

bcdefg

hij

Obs∏uga irygatora Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®

Przed pierwszym u˝yciem nape∏niç zbiornik wodà, nast´pnie trzymajàc irygator nad umywalkà w∏àczyç przep∏yw wody i odczekaç a˝ wyczerpie si´ woda ze zbiornika.

1. Na uchwyt irygatora za∏o˝yç jednà z dysz i docisnàç a˝ do us∏yszenia kliknićia. Nape∏niç zbiornik wodà. W razie potrzeby do wody mo˝na dodaç p∏yn do p∏ukania jamy ustnej.

2. W celu w∏àczenia irygatora naciÊnij w∏àcznik. Podczas w∏àczania suwak otwierajàcy zawór powinien byç ustawiony w pozycji dolnej- wyp∏yw wody zamkni´ty.

3. Ustaw ciÊnienie wody przy u˝yciu pokr´t∏a (1 = minimum, 5 = maksimum). Zalecasi´, aby poczàtkowo ustawiç pokr´t∏o w pozycji 1, zw∏aszcza gdy wyst´puje krwawienie dziàse∏ lub gdy z urzàdzenia korzystajà dzieci.

4. Pochyliç si´ nad umywalkà i wprowadziç dysz´ irygatora do jamy ustnej. Przesunàç suwak otwierajàcy zawór i rozpoczàç p∏ukanie z´bów oraz dziàse∏. Podczas p∏ukania nale˝y lekko rozchyliç usta, tak aby woda mog∏a swobodnie wyp∏ywaç z jamy ustnej.

Dysza jest wyposa˝ona w dwupozycyjny prze∏àcznik strumienia wody. Przed

Polski


8

prze∏àczeniem rodzaju strumienia nale˝y wy∏àczyç przep∏yw wody prze∏àcznikiem suwakowym:

Strumieƒ wirujàcy – do czyszczenia z´bów oraz masa˝u dziàse∏ (prze∏àcznik dyszy w pozycji dolnej).

Wirujàcy strumieƒ wody z mikro-bàbelkami z ∏atwoÊcià wnika w przestrzenie mi´dzyz´bowe.

Strumieƒ skupiony – prosty strumieƒ wody do czyszczenia punktowego (prze∏àcznik dyszy w pozycji górnej).

Maksymalny czas pracy: 15 minutCzas stygni´cia: 2 godziny

W celu zapewnienia odpowiedniego funkcjonowania dysz, w dolnej cz´Êci trzonu dyszy znajduje si´ sitko. W przypadku zmniejszonego ciÊnienia wody, nale˝y zwróciç uwag´ czy w sitku nie nagromadzi∏ si´ osad. JeÊli tak, nale˝y go usunàç poprzez delikatne opukanie trzonu o p∏askà powierzchni´.

Po u˝yciuPo ka˝dym u˝yciu ca∏kowicie opró˝niç zbiornik wody, poniewa˝ w wodzie pozostawionej na d∏u˝szy czas w zbiorniku mogà rozwijaç si´ bakterie. JeÊli stomatolog zaleci∏ stosowanie w irygatorze roztworu glukonianu chlorheksydyny, to aby zapobiec tworzeniu si´ osadu, po ka˝dym u˝yciu nale˝y przepuÊciç przez irygator czystà wod´.

W celu wy∏àczenia irygatora nacisnàç przycisk. JeÊli irygator nie zostanie wy∏àczony przy u˝yciu przycisku, po up∏ywie 10 minut wy∏àczy si´ automatycznie. W takim przypadku, aby w∏àczyç irygator ponownie, nale˝y dwukrotnie nacisnàç w∏àcznik.

W celu zdj´cia dyszy nacisnàç przycisk zwalniajàcy blokad´ 0. Dysze mo˝na przechowywaç w pojemniku. Po u˝yciu uchwyt irygatora wytrzeç do sucha i umieÊciç na podstawie.


9

CzyszczenieObudow´ regularnie przecieraç wilgotnà szmatkà. Zbiornik wody oraz pojemniki na szczoteczki i dysze mo˝na wyjmowaç i myç pod bie˝àcà wodà.

WartoÊç emisji ha∏asu 70dB (A).

Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian.

Urzàdzenie spe∏nia wymaganianorm dotyczàcych zak∏óceƒ elektro-magnetycznych EMC-Directive89/336/EEC oraz norm dla urzàdzeƒ niskonapi´ciowych 73/23 EEC.

Prosimy nie wyrzucaç urzàdzenia do Êmieci po zakoƒczeniu jego u˝ytkowania. W tym przypadku urzàdzenie powinno zostaç dostarczone do najbli˝szego serwisu Oral-B Braun lub do adekwatnego punktu na terenie Paƒstwa kraju, zajmujàcego si´ zbieraniem z rynku tego typu urzàdzeƒ.

Warunki gwarancji1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o.

gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´ Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm´ Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub skorzystaç z poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏ zakupu sprz´tu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do dostarczenia i odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na z dokumentem zakupu i obowiàzuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do wykonania których Kupujàcy zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.


10

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na koszt Kupujàcego wed∏ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b´dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego u˝ytkowania lub w czasie dostarczania sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝

osobisty u˝ytek;– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji, przechowywania lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz´tu powoduje utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub u˝ywania do napraw nieoryginalnych cz´Êci zamiennych firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne.9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego

zakupu potwierdzonej pieczàtkà i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa˝na.

10.Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z umowà.


11

Ústní irigátor Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® je ústní sprcha, která smû‰uje vzduch s vodou ve formû mikro-bublinek. Tyto bublinky, obsaÏené v proudu vody, útoãí na bakterie zubního plaku. Souãasnû irigátor odstraÀuje zbytky jídla v mezizubních prostorech a masíruje dásnû. Irigátor pouÏívejte vÏdy po vyãi‰tûní zubÛ.

Pfied prvním pouÏitím si prosím peãlivû pfieãtûte cel˘ tento návod.

DÛleÏitéPfiístroj musí b˘t nainstalován tak, aby nemohl spadnout do vody. Vidlice síÈového pfiívodu musí b˘t vÏdy pfiístupná. Pravidelnû kontrolujte, zda není po‰kozen síÈov˘ pfiívod. Po‰kozen˘ nebo nefunkãní pfiístroj se nesmí dále pouÏívat. Pfiedejte jej do servisního stfiediska Oral-B Braun.

PopisTryska irigátoruSpínaã tryskySchránka na tryskuUvolÀovací tlaãítko tryskySpínaã zapnutí/vypnutíRegulátor tlaku vodySpínaã rukojeti (zastavení a spu‰tûní vody)RukojeÈ irigátoruNádobka na vodu (600 ml)Prostor pro uloÏení kabelu

Technické údaje Napájení: viz typov˘ ‰títek na plá‰ti pfiístrojePfiíkon: 24 W

a

bcdefg

hij

PouÏívání ústního irigátoru Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®

Pfied prvním pouÏitím naplÀte nádobku na vodu a nechejte v‰echnu vodu probûhnout skrz ústní sprchu, pfiiãemÏ drÏte rukojeÈ irigátoru nad umyvadlem.

1. Nasaìte jednu trysku na rukojeÈ tak, aby zacvakla na svém místû. Nádobku naplÀte vodou a pokud si pfiejete, pfiidejte ústní vodu.

2. Zapnûte irigátor stisknutím spínaãe zapnutí/vypnutí. (Pfiitom musí b˘t posuvn˘ spínaã v dolní pozici = zastavení vody.)

3. Zvolte tlak vody regulátorem tlaku vody(1 = jemn˘, 5 = siln˘). Doporuãujeme zaãínat s nastavením na 1, zvlá‰tû pokud mají va‰e dásnû sklon ke krvácení nebo jestliÏe irigátor pouÏívají dûti.

4. NakloÀte se trochu nad umyvadlo a

pfiiloÏte trysku k zubÛm a dásním. PosuÀte spínaã nahoru, abyste zapnuli proud vody. Mûjte ústa lehce otevfiena, aby voda mohla odtékat do umyvadla.

Posunutím spínaãe trysky dolÛ nebo nahoru si mÛÏete zvolit jednu ze dvou rÛzn˘ch funkcí trysky (pfiedtím v‰ak zastavte proud vody posunutím spínaãe dolÛ):

âesk˘


12

Rotující proud: pro celkové vyãi‰tûní a masáÏ dásní (spínaã trysky ve spodní poloze).

Rotací proudu vody a jeho mikro-bublinek se dosahuje snadného proniknutí pod linii dásní.

Jednoduch˘ (mono) proud: pfiím˘ paprsek vody pro cílené ãi‰tûní poÏadovan˘ch míst (spínaã trysky v horní poloze).

Max. doba provozu: 15 minut Doba vychladnutí pfiístroje: 2 hodiny

Aby byla zaji‰tûna funkce trysky, je ve spodní ãásti rukojeti zabudováno malé sítko. Pokud zaznamenáte sníÏen˘ tlak vody, zkontrolujte, zda sítko není ucpáno usazeninami a odstraÀte je, napfi. opatrn˘m vyklepáním rukojeti na ploché podloÏce.

Po pouÏitíVÏdy úplnû vyprázdnûte nádobku na vodu, abyste pfiede‰li mnoÏení bakterií ve zb˘vající vodû. Pokud by Vám zubní lékafi doporuãil pouÏít v tomto irigátoru roztok chlorhexidinu, nechejte po pouÏití protéci irigátorem trochu vody, aby se zabránilo usazování zbytkÛ.

Irigátor vypnûte stisknutím spínaãe zapnutí/vypnutí. Pokud jej zapomenete vypnout, vypne se irigátor sám po 10 minutách. V tomto pfiípadû, chcete-li jej opût zapnout, musíte stisknout spínaã zapnutí/vypnutí dvakrát.

Chcete-li sejmout trysku irigátoru, stisknûte uvolÀovací tlaãítko. Trysky mÛÏete ukládat do schránky pro trysky. Otfiete rukojeÈ dosucha a umístûte ji zpût na základnu.

âi‰tûníPravidelnû ãistûte plá‰È pfiístroje navlhãen˘m hadfiíkem. Nádobku na vodu a schránky na trysky lze vyjmout a mohou se m˘t i v myãce nádobí.


13

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotfiebiãe je 70 dB(A), coÏ pfiedstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhledem na referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny vyhrazeny bez pfiedchozího upozornûní.

Tento v˘robek odpovídá smûrnicím ES 89/336/EEC a smûrnici o nízkém napûtí (73/23 EEC).

Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte prosím tento v˘robek do bûÏného do-movního odpadu. MÛÏete jej odevzdat do servisního stfiediska Oral-B Braun nebo na pfiíslu‰ném sbûrném místû zfiízeném dle místních pfiedpisÛ.

ZárukaNa tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 lét od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku.Tato záruka platí pro v‰echny zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné opotfiebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost pfiístroje. Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan˘mi osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální díly Braun. Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva spotfiebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle zvlá‰tních právních pfiedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list fiádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû,pfiedejte nebo po‰lete kompletní pfiístroj spolu s doklady o koupi do autorizovaného servisního stfiediska Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních stfiedisek je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Oral-B Braun. Volejte bezplatnou infolinku 00420-0800-11-33-22 pro informaci o nejbliÏ‰ím servisním stfiedisku Braun.

O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo zru‰ení kupní smlouvy platí pfiíslu‰ná zákonná ustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní opravû.


14

Ústna sprcha Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® je ústna sprcha, ktorá zmie‰ava vzduch s vodou vo forme mikro-bublinek. Tieto bublinky, obsiahnuté v prúde vody, útoãia na baktérie zubného povlaku. Sprcha súãasne odstraÀuje zvy‰ky jedla v medzizubn˘ch priestoroch a masíruje ìasná. Sprchu pouÏívajte vÏdy po vyãistení zubov.

Pred prv˘m pouÏitím si prosím pozorne preãítajte cel˘ tento návod.

DôleÏitéZariadenie musí byÈ nain‰talované tak, aby nemohlo spadnúÈ do vody. Koncovka sieÈovej ‰núry musí byÈ vÏdy ºahko dostupná. Pravidelne kontrolujte, ãi sieÈová ‰núra nie je po‰kodená. Po‰kodené alebo nefunkãné zariadenie sa nesmie viac pouÏívaÈ. Odovzdajte ho do autorizovaného servisného strediska Oral-B Braun.

PopisTryska sprchy Spínaã trysky Priestor pre tryskuUvoºÀovacie tlaãidlo tryskyPrepínaã zapnutie/vypnutieRegulátor tlaku vodyPrepínaã rukoväte (zastavenie a spustenie vody)RukoväÈ sprchyNádobka na vodu (600 ml)

Priestor pre uloÏenie kábla

Technické údaje Napájanie: pozri typov˘ ‰títok na spodnej

strane zariadeniaPríkon: 24 W

a

bcdefg

hij

PouÏívanie ústnej sprchy Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®

Pred prv˘m pouÏitím naplÀte nádobku na vodu a ponechajte v‰etku vodu pretiecÈ cez ústnu sprchu. RukoväÈ sprchy pritom drÏte nad um˘vadlom.

1. Nasaìte jednu trysku na rukoväÈ tak,aby zacvakla na svoje miesto. Nádobku naplÀte vodou a podºa potreby môÏete pridaÈ ústnu vodu.

2. Stlaãením prepínaãa zapnutie/vypnutie zapnite sprchu. (Posuvn˘ prepínaã pritom musí byÈ v dolnej pozícii = zastavenie vody.)

3. Regulátorom tlaku vody nastavte tlakvody (1 = jemn˘, 5 = siln˘). Odporúãame zaãínaÈ pri nastavení 1, obzvlá‰È vtedy, ak sú va‰e ìasná náchylné na krvácanie, alebo ak sprchu pouÏívajú deti.

4. Mierne sa nakloÀte nad um˘vadlo a priloÏte trysku k zubom a ìasnám. Posunutím prepínaãa nahor zapnite prúd vody. Ústa ponechajte mierne pootvorené, aby voda mohla odtekaÈ do um˘vadla.

Posunutím prepínaãa trysky nadol alebo nahor môÏete zvoliÈ jednu z dvoch rôznych funkcií trysky (najskôr v‰ak posunutím prepínaãa nadol zastavte prúd vody):

Slovensk˘


15

Rotujúci prúd: na celkové vyãistenie a masáÏ ìasien (prepínaã trysky v spodnej polohe).

Rotáciou prúdu vody a mikrobublinkami sa dosahuje jednoduché prenikanie pod líniu ìasien.

Jednoduch˘ (mono) prúd: priamy lúã vody na cielené ãistenie poÏadovan˘ch miest (prepínaã trysky v hornej polohe).

Max. prevádzkov˘ ãas: 15 minút âas vychladnutia zariadenia: 2 hodiny

Aby sa zaistila funkcia trysky, v spodnejãasti rukoväte je vstavané malé sitko. Ak spozorujete slab‰í tlak vody, skontrolujte, ãi sitko nie je upchaté usadeninami. Usadeniny odstráÀte napr. opatrn˘m klepaním rukoväÈou na plochú podloÏku.

Po pouÏitíAby ste zabránili mnoÏeniu baktérií v zostávajúcej vode, vÏdy úplne vyprázdnite nádobku na vodu. Ak by Vám zubn˘ lekár odporuãil pouÏitie roztoku chlorhexidinu v tejto sprche, po pouÏití nechajte sprchou pretiecÈ trochu vody, aby sa zabránilo usadzovaniu zvy‰kov neãistôt.

Sprchu vypnite stlaãením prepínaãa zapnutie/vypnutie. Ak ju zabudnete vypnúÈ, vypne sa po 10 minútach sprcha sama. Ak ju v takomto prípade chcete znova zapnúÈ, musíte stlaãiÈ prepínaã zapnutie/vypnutie dvakrát.

Ak chcete zloÏiÈ trysku sprchy, stlaãte uvoºÀovacie tlaãidlo. Trysky môÏete odkladaÈ do priestoru pre trysky. Utrite rukoväÈ dosucha a umiestnite ju späÈ na základÀu.

âisteniePovrch zariadenia pravidelne ãistite vlhkou handriãkou. Nádobku na vodu a priestor na trysky je moÏné vybraÈ a môÏete ich um˘vaÈ aj v um˘vaãke riadu.


16

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotfiebiãa je 70 dB(A), ão predstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhºadom na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

Právo na zmeny vyhradené.

Toto zariadenie je v súlade so smernicou ES 89/336/EEC a smernicou o nízkom napätí (73/23 EEC).

Po skonãení Ïivotnosti neodhadzujte zariadenie do beÏného domového odpadu. Zariadenie odovzdajte do servisného strediska Oral-B Braun alebo na príslu‰nom zbernom mieste zriadenom podºa miestnych predpisov a noriem.

ZárukaNa tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej doby bezplatne odstránime závady na v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou celého v˘robku. Táto záruka platí

pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘ distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyvna hodnotu a pouÏitie prístroja. Zárukastráca platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych predpisov.Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmio zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného servisného strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk je k dispozícii v predajniach v˘robkov Oral-B Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol v˘robok podºa záznamu z opravovne v záruãnej oprave.


17

A Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® szájzuhany a levegŒt mikro-buborékok formájában a vízbe keveri. Ezek, a vízáramban lévŒ mikro-buborékok támadják meg a plak (lepedék) baktériumokat.E mellett kitisztítja a fogközökben maradt ételmaradékot és masszírozza a fogínyt.A szájzuhanyt mindig fogmosás után használja.

Kérjük, hogy a használati utasítást figyel-mesen olvassa végig, mielŒtt készülékét üzembe helyezné.

Fontos tudnivalóA készüléket víztŒl védett helyen tárolja úgy, hogy az áramforrás mindig hozzáférhetŒ legyen. IdŒnként célszerı a vezetéket ellenŒrizni, hogy nem érte-e károsodás.Ha igen húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból és vigye el a legközelebbiOral-B Braun szervízbe.

Készülék leírásaSzájzuhanyFúvóka kapcsolóPótfúvóka tárolóZuhanykioldó gombKi-bekapcsoló gombVíznyomás- szabályzóMarkolatkapcsoló (vízáramlás ki-és bekapcsolás)Szájzuhany-markolatVíztartály (600 ml.)Vezetéktároló

a

bcdefg

hij

Specifikáció Áramellátás: lásd a töltŒegység aljánTeljesítmény felvétel: 24 W

Az Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® szájzuhany hasz-nálata

ElsŒ használat elŒtt töltse fel a víztartályt és folyassa át a vizet a zuhanyfejen a mosdókagylóba.

1. Helyezze fel a fúvókát a markolatra úgy, hogy az a helyére kattanjon. Töltse fel a víztartályt vízzel vagy tetszés szerint adjon hozzá szájvizet.

2. Kapcsolja be a készüléket a ki-/bekapcsoló gombbal. (Eközben a markolaton lévŒ tolókapcsoló ne legyen felsŒ állásban.)

3. A víznyomás szabályzóval állítsa be a kívánt erŒsséget. (1 = gyenge, 5 = erŒs) Ajánlatos a leggyengébb fokozattal kezdeni, különösen érzékeny fogíny, vagy gyermekek esetében.

4. Hajoljon kissé a mosdó fölé és helyezzea zuhanyfejet a fogához. A tolókapcsoló feltolásával indítsa el a vízsugarat. Lazán tartsa nyitva a száját, hogy a víz a mosdóba folyhasson.

Két különbözŒ vízsugár funkció választható a jet kapcsoló alsó vagy felsŒ

Magyar


18

állásában (MielŒtt a jet kapcsoló állását változtatná a tolókapcsoplóval állítsa le a vízsugarat.):

Forgó vízsugár: általános tisztításhoz és a fogíny masszírozására (a jet kapcsoló alsó állása).

A vízsugár, a forgó mozgásnak köszönhetŒen és a mikro-buborékok könnyedén az íny alá hatolnak.

Egyirányú vízsugár: egyenes vízsugár egy-egy erŒsebben szennyezett terület tisztítására (jet kapcsoló felsŒ állása).

Maximális mıködtetési idŒ: 15 percLehülési idŒ: 2 óra

Hogy biztosítsuk a szájzuhany gondtalan mıködését a nyél alsó részében egykis szırŒt helyeztünk el. Amennyiben a víznyomás csökkenését észleli vizsgáljameg a szırŒt majd távolítsa el az esetleges lerakódásokat a nyél óvatos hozzáütöge-tésével egy sima, egyenletes felülethez.

Használat utánA víztartályt mindíg ürítse ki teljesen. EllenkezŒ esetben a víztartályban lévŒ vízben baktériumok telepedhetnek meg. Klórtartalmú oldatok használata után öblítse át készülékét tiszta vízzel.

Kapcsolja ki a készüléket a ki-/bekapcsoló gombbal. A szájzuhany 10 perc elteltével automatikusan kikapcsol, ha elfelejtenénk manuálisan kikapcsolni. Ebben az esetben bekapcsolásnál kétszer kell megnyomnunk a gombot. A fúvóka levételéhez nyomjuk meg a fúvóka kieresztŒ gombot. A fúvókát a tartóban tárolhatjuk. Törölje szárazra a markolatot és helyezze vissza a tartóra.

TisztításA készülékházat nedves ruhával törölje át.A víztartály és a pótfúvóka tartó levehetŒ és mosogatógépben is tisztítható.


19

A gyártó az esetleges változtatások jogát fenntartja.

Ez a termék megfelel az EMC követelményeknek, amint az a89/336/EEC direktívában és az Alacsony Feszültségı Követelmények73/23 EEC -ban rögzítésre került.

A környezetszennyezés elkerülése érdekében arra kérjük, hogy a készülék hasznos élettartalma végén ne dobja azt a háztartási szemétbe. A mıködésképtelen készüléket leadhatja a Oral-B Braun szervizközpontban, vagy az országa szabályainak megfelelŒ módon dobja a hulladékgyıjtŒbe.

GaranciaA Braun – ismerve termékei megbízhatóságát, készülékeire két év garanciát vállal, azzal a megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készülék csomagolásában található Jótállási Nyilatkozatban feltüntetett Braun márkaszervizekben lehet érvényesíteni.

A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások, amelyek a készülék szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı használatára vezethetŒk vissza, valamint azok az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy használhatóságát nem befolyásolják.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan kopó, rendszeresen cserélendŒ tartozékokra (pl. Borotvaszita, kés, stb.)

A jótállási igény érvényesítésére vonatkozó részletes tájékoztató a készülék csomagolásában található.


20

Sustav za ispiranje Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® mije‰anjem zraka i vode oblikuje mikromjehuriçe, koji potom u mlazu vode napadaju bakterije u naslagama. U isto vrijeme ovaj sustav uklanja i ostatke hrane izme∂u zubi i masira desni. Sustav za ispiranje uvijek koristite nakon ãetkanja zubi.

Prije kori‰tenja paÏljivo proãitajte uputstva.

VaÏnoUre∂aj treba biti postavljen tako da se izbjegne moguçnost njegovog pada u vodu. Utiãnica uvijek mora biti dostupna. Redovito provjeravajte postoje li o‰teçenja kabela. Nemojte koristiti ure∂aj koji je o‰teçen ili ne funkcionira pravilno. Odnesite ga u ovla‰teni Oral-B Braun servis.

Opis Mlaznica za ispiranjePrekidaã mlazniceOdjeljak za mlaznicuPrekidaã za otpu‰tanje mlaznicePrekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanjeKontrola pritiska vodePrekidaã na dr‰ci (zaustavlja i dovodi vodu)Dr‰kaSpremnik za vodu (600 ml)Odjeljak za spremanje kabela

SpecifikacijeElektriãna energija: vidjeti na dnu kuçi‰taSnaga: 24 W

a

bcdefg

hij

Kori‰tenje Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® mlaznica za ispiranjePrije prvog kori‰tenja, napunite spremnik za vodu i pustite da voda teãe iz ure∂aja. Ure∂aj pritom drÏite iznad umivaonika.

1. Spojite mlaznicu na ruãku. Napunite spremnik vodom i dodajte sredstvo za ispiranje ukoliko Ïelite.

2. Ukljuãite mlaznicu pritiskom na prekidaã za ukljuãivanje/iskljuãivanje. (Dok to radite pripazite da je prekidaã dr‰ke postavljen na niÏu poziciju, odnosno zaustavljanje vode.)

3. Odaberite pritisak vode (1 njeÏno - 5 jako). Preporuãujemo da za poãetak koristite najmanji pritisak (opcija 1), posebice ako imate desni sklonije krvarenju ili ako dijete koristi ure∂aj.

4. Nagnite se iznad umivaonika i prinesite mlaznicu zubima i desnima. Ukljuãite prekidaã na dr‰ci i pokrenite mlaz vode. DrÏite usta malo otvorena, kako bi voda mogla teçi u umivaonik.

Ponu∂en je odabir dviju funkcija mlaznica za ispiranje, pomicanjem prekidaãa mlaznice dolje ili gore (prije toga, iskljuãite mlaz vode na prekidaãu na dr‰ci tako da ga postavite u donju poziciju):

Hrvatski


21

Rotirajuçi mlaz: za opçe ãi‰çenje i masiranje desni (prekidaã mlaznice u donjoj poziciji), rotacijom vodenog mlaza i mikomjehuriçima jednostavno prelazi preko zubi i desni.

Usmjereni mlaz: za precizno ãi‰çenje pojedinih mjesta (prekidaã mlaznice u gornjoj poziciji).

Maksimalan rad: 15 minutaVrijeme hla∂enja: 2 sata

Kako bi mlaznica pravilno funkcionirala, na dnu dr‰ke postavljeno je malo sito. Ukoliko primijetite slabiji pritisak vode, provjerite sito i uklonite neãistoçu, npr. laganim tapkanjem na ravnu povr‰inu.

Nakon upotrebeUvijek u potpunosti ispraznite sprenik za vodu kako biste sprijeãili razvoj bakterija u odstajaloj vodi. Ako vam je stomatolog preporuãio upotrebu preparata s klorheksidi-nom, isperite mlaznicu kako biste sprijeãili sakupljanje ostataka.

Iskljuãite ure∂aj. Ukoliko ga zaboravite ruãno iskljuãiti, on çe se sam iskljuãiti 10 minuta nakon upotrebe. U ovom sluãaju, kako biste ga ponovno ukljuãili, dvaput pritisnite prekidaã.

Za skidanje mlaznice, pritisnite prekidaã za otpu‰tanje. Mlaznice se mogu spremiti u spremniku za mlaznice. Osu‰ite dr‰ku i vratite je na njezinu bazu.

âi‰çenjeRedovito oãistite kuçi‰te mekom krpom. Spremnik za vodu i za spremnik mlaznice su odvojivi i moguçe ih je prati u perilici za su∂e.


22

PodloÏno promjenama bez prethodne najave.

Ovaj proizvod zadovoljava direktivu EMC 89/336/EEC i regulativu o niskom naponu 73/23 EEC.

Molimo Vas da ne bacate ure∂aj u kuçni otpad nakon prestanka njegovog radnog vijeka. Ostaviti ga moÏete u Oral-B Braun servisnom centru ili na odgovarajuçim odlagali‰tima u Va‰oj zemlji.

Jamstveni listJamstvo vrijedi dvije godine od datuma kupnje. U tom razdoblju besplatno çemo otkloniti sve nedostatke koji bi nastali zbog gre‰aka u materijalu ili izradi, na naãin da aparat popravimo ili zamjenimo novim.

Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi distribuirani od strane Brauna ili sluÏbenog distributera.

Jamstvo ne vrijedi za o‰teçenja nastala neispravnom uporabom, normalnu istro‰enost i nedostatke koji samo neznatno utjeãu na vrijednost ili valjanost uporabe aparata. Jamstvo prestaje kod popravka od strane neovla‰tene osobe ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto Braun rezervnih dijelova.

Jamstvo vrijedi samo uz predoãenje raãuna i pravilno ispunjenog jamstvenog lista.

Braunov servis moÏete kontaktirati na broj telefona 00 385 1 66 01 777.


23

Zobna prha Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® vodnemu curku prime‰a zrak v obliki mikro mehurãkov, ki napadejo bakterije v zobnih oblogah. Hkrati zobna prha odstrani delãke hrane, ki so ostali v medzobnem prostoru ter masira dlesni. Po ‰ãetkanju redno uporabljajte zobno prho.

Pred prvo uporabo obvezno preberite navodila za uporabo.

Pomembno Napravo namestite tako, da ne more pastiv vodo. Vtiã mora biti vedno dostopen. Redno preverjajte, ãe je prikljuãna vrvica nepo‰kodovana. Po‰kodovane ali pokva-rjene naprave ne smete veã uporabljati; odnesite jo v Oral-B Braunov servisni center.

Opis·oba za zobno prhoStikalo ‰obeProstor za shranjevanje ‰ob Gumb za sprostitev ‰obeStikalo za vklop/izklopGumb za nastavitev moãi vodnega curkaStikalo na roãaju (vklop in izklop vode)Roãaj zobne prhePosoda za vodo (600 ml)Prostor za shranjevanje prikljuãne vrvice

Tehniãni podatkiNapajanje: glejte dno ohi‰jaMoã: 24 W

a

bcdefg

hij

Uporaba zobne prhe Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®

Pred prvo uporabo zobne prhe napolnite posodo za vodo, drÏite roãaj prhe nad umivalnikom in pustite, da vsa voda odteãe.

1. Na roãaj pritrdite eno od ‰ob, tako da se zaskoãi na svoje mesto. Napolnite posodo z vodo in ji po Ïelji dodajte ustno vodo.

2. S pritiskom na stikalo za vklop/izklop vkljuãite zobno prho. (Pri tem morabiti stikalo na roãaju prhe v spodnjem poloÏaju = izklop vode).

3. Z gumbom za nastavitev moãi vodnega curka izberite moã curka (1 = neÏno, 5 = moãno). Priporoãamo vam, da zaãnete z nastavitvijo 1, zlasti ãe so va‰e dlesni nagnjene h krvavitvam ali ãe zobno prho uporabljajo otroci.

4. Nagnite se nad umivalnik in pribliÏajte ‰obo svojim zobem in dlesnim. Stikalo na roãaju e pomaknite navzgor, da iz ‰obe priteãe vodni curek. Usta imejte rahlo odprta, da voda lahko izteka v umivalnik.

S premikanjem stikala ‰obe v spodnji ali zgornji poloÏaj lahko izbirate med dvema razliãnima funkcijama ‰obe (preden to storite, izkljuãite vodni curek, tako da pomaknete stikalo na roãaju e navzdol):

Slovenski


24

KroÏni curek: za splo‰no ãi‰ãenje in masaÏo dlesni (stikalo ‰obe v spodnjem poloÏaju).

KroÏenje vodnega curka in njegovih mikro mehurãkov je zasnovano za enostavno prodiranje pod rob dlesni.

Usmerjeni curek: raven, neprekinjen vodni curek za ãi‰ãenje specifiãnih mest (stikalo ‰obe v zgornjem poloÏaju).

Maks. ãas delovanja: 15 minutâas ohlajanja: 2 uri

Za zagotovitev pravilnega delovanja ‰obe je v spodnjem delu roãice vgrajeno majhno sito. âe opazite, da se je moã curka zmanj‰ala, preverite sito in po potrebi z njega odstranite obloge, tako da roãico previdno iztrkate na ravni povr‰ini.

Po uporabiVedno povsem izpraznite posodo za vodo, sicer se lahko v ostanku vode naberejo bakterije. âe vam je zobozdravnik priporoãil uporabo raztopine klorheksidina skupaj z ustno prho, po uporabi spustite skozi prho nekaj ãiste vode, da prepreãite nastanek oblog.

S pritiskom na stikalo za vklop/izklop izkljuãite zobno prho. âe jo pozabite roãno izkljuãiti, se bo samodejno izklopila po 10 minutah. V tem primeru morate potem, ko Ïelite ponovno uporabiti zobno prho, dvakrat pritisniti na stikalo za vklop/izklop.

·obo prhe snemite z roãaja, tako da pritisnete na gumb za sprostitev ‰obe.·obe lahko shranite v prostoru za shranjevanje ‰ob. Roãaj obri‰ite do suhega in ga postavite nazaj na njegov podstavek.

âi‰ãenjeOhi‰je redno ãistite z vlaÏno krpo. Posodo za vodo in prostor za shranjevanje ‰ob lahko odstranite in pomijete v pomivalnem stroju.


25

PridrÏujemo si pravico do sprememb brez predhodnega obvestila.

Ta izdelek je skladen z Direktivo o elektromagnetni zdruÏljivosti 89/336/EEC in ustreza Predpisu o nizkonapetostnih napravah 73/23 EEC.

OdsluÏene naprave ne smete odvreãi skupaj z gospodinjskimi odpadki. Odnesite jo v Oral-B Braunov servisni center ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi.

GarancijaZa izdelek velja dveletna garancija, ki zaãne veljati z datumom nakupa. V ãasu trajanja garancije bomo brezplaãno odpravili vse napake, ki so posledica slabega materialaali izdelave, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo izdelka.

Ta garancija velja v vseh drÏavah, kjer je izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega poobla‰ãenega distributerja.

Garancija ne pokriva po‰kodb, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe ali uporabe in tudi ne napak, ki v zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata. Garancija preneha veljati, ãe popravilo izvr‰i nepoobla‰ãena oseba oziroma, ãe pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni deli.

Za popravilo v garancijskem roku izroãite ali po‰ljite kompleten izdelek z raãunom poobla‰ãenemu Oral-B Braun servisu.

Za informacije pokliãite poobla‰ãeni servis ISKRA PRINS tel. + 386 1 476 98 00.


26

Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® aπ∂z duµu, hava ve suyu kar∂µt∂rarak mikro kabarc∂klar oluµturur. Püskürtülen sudaki bu kabarc∂klar plak bakterilerini öldürür. Ayn∂ zamanda, diµ aralar∂ndaki yemek art∂klar∂n∂ temizler ve diµetlerine masaj yapar. Aπ∂z duµunu daima diµlerinizi f∂rçalad∂ktan sonra kullan∂n∂z.

Cihaz∂ kullanmaya baµlamadan önce, bu kullan∂m k∂lavuzunu dikkatlice okuyunuz.

ÖnemliCihaz∂ suya düµmeyecek µekilde monte edin.Fiµ daima ulaµ∂labilir bir yerde olmal∂d∂r. Hasara karµ∂ cihaz∂n elektrik kablosunu düzenli olarak kontrol ediniz. Hasar görmüµ ya da düzgün çal∂µmayan cihaz∂n∂z∂ kullanmay∂p en yak∂n yetkili Oral-B Braun servisine götürünüz.

Tan∂mlamalar

Aπ∂z duµu baµ∂Püskürtme düπmesiAπ∂z duµu baµ∂ saklama bölümüAπ∂z duµu baµ∂ ç∂karma düπmesiAçma/kapama düπmesiSu bas∂nc∂ kontrol düπmesiAπ∂z duµu düπmesiAπ∂z duµu gövdesiSu haznesi (600ml)Kordon saklama kab∂

ÖzellikleriGüç kaynaπ∂: Gövdenin alt bölümüne bak∂n∂zCihaza giren voltaj: 24 W

a

bcdefg

hij

Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® aπ∂z duµunun kullan∂m∂

Aπ∂z duµunu ilk olarak kullanmadan önce su haznesini doldurunuz ve aπ∂z duµu gövdesini bir lavobonun üzerinde tutarak suyun tamamen boµalmas∂n∂ saπlay∂n∂z.

1. Aπ∂z duµu baµlar∂ndan birini gövdeye kilitlenene kadar yarleµtiriniz. Su tank∂n∂ su ile doldurunuz ve isteπinize baπl∂ olarak aπ∂z gargaras∂ ekleyiniz.

2. Açma/kapama düπmesine basarak aπ∂z duµunu çal∂µt∂r∂n∂z (Bunu yaparken gövdenin üzerindeki aπ∂z duµu düπmesinin yukar∂ kalkmamas∂na dikkat ediniz).

3. Bas∂nç kontrol düπmesini kullanarak su bas∂nc∂ ayar∂n∂ yap∂n∂z. (1 = hafif, 5 = kuvvetli). Diµetleriniz kanamaya eπilimli ise veya cihaz∂ çocuklar kullanacak ise f∂rçalamaya 1 h∂z ayar∂ ile baµlanmas∂n∂ öneririz.

4. Lavoboya eπiliniz ve aπ∂z duµunu diµlerinize ve diµetlerinize tutunuz. Cihaz∂n gövdesi üzerinde bulunan aπ∂z duµu düπmesini kayd∂rarak su ak∂µ∂n∂ baµlat∂n∂z. Suyun lavoboya akmas∂n∂ saπlamak için aπz∂n∂ hafifçe aç∂k tutunuz.

Gövde üzerinde bulunan aπ∂z duµu düπmesini yukar∂ veya aµaπ∂ doπru kayd∂rarak 2 deπiµik su püskürtme ayar∂ aras∂nda seçim yapabilir-siniz. (Bunu yapmadan önce gövde üzerindeki

Türkçe


27

aπ∂z duµu düπmesini aµaπ∂ doπru kayd∂rarak su ak∂µ∂n∂ durdurunuz.)

Genel temizlik ve diµeti masaj∂ için döner püskürtme (aπ∂z duµu düπmesi aµaπ∂ konumda) özelliπini kullan∂n∂z.

Suyun rotasyonu ve mikro kabarc∂klar diµeti çizgisinin alt∂na ulaµmay∂ saπlar.

Belirli bölgelere direkt su ak∂µ∂ için mono püskürtme (aπ∂z duµu düπmesi yukar∂ konumda) özelliπini kullan∂n∂z.

Maksimum iµlem zaman∂: 15 dakikaCihaz∂n soπumas∂ için gereken zaman: 2 saat

Jet fonksiyonlar∂n∂n çal∂µabilmesi için aπ∂z duµu baµ∂n∂n µafta alt taraftan baπl∂ olmas∂ gerekir. Su bas∂nc∂n∂n azald∂π∂n∂ hissederse-niz uçta tortu olup olmad∂π∂n∂ kontrol edip temizleyiniz. (örn. dikkatlice düz bir yüzeye vurarak)

Kulland∂ktan sonra Her kullan∂mdan sonra mutlaka su tank∂n∂ tamamen boµalt∂n∂z. Aksi takdirde, cihaz∂n belli bir süre kullan∂lmas∂ durumunda su tank∂nda kalan su bakterilerin oluµmas∂na sebep olacakt∂r. Diµ hekiminiz aπ∂z duµunda klor bileµimli bir solüsyon kullanman∂z∂ önerdiyse cihaz∂ kulland∂ktan sonra bir miktar suyun aπ∂z duµuna akmas∂na izin vererek tortu oluµmas∂n∂ önleyiniz.

Açma/kapama düπmesine basarak aπ∂z duµunu kapat∂n∂z. Cihaz∂ manuel olarak kapatmazsan∂z 10 dakika sonra otomatik olarak kendiliπinden kapanacakt∂r. Bu durumda cihaz∂ tekrar açmak için açma/kapama düπmesine 2 kez basman∂z gerekecektir.

Aπ∂z duµu baµ∂n∂ ç∂karmak için ç∂karma düπmesine bas∂n∂z. Aπ∂z duµu baµlar∂ saklama bölümünde saklanabilir. Ωarj edilebilir gövdeyi kurulay∂n∂z ve µarj ünitesine yerleµtiriniz.


28

TemizlemeCihaz∂n gövdesini düzenli aral∂klarla nemli bir bezle silerek temizleyiniz. Su tank∂, f∂rça baµ∂ saklama bölümü ve aπ∂z duµu baµ∂ saklama bölümü ayr∂labilir ve bulaµ∂k makinas∂nda y∂kanabilir.

Bildirim yap∂lmadan deπiµiklik yap∂labilir.

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de©erlendirme kuruluµu:Braun GmbHFrankfurter Straße 14561476 Kronberg / Germany ““““ (49) 6173 30 0Fax (49) 6173 30 28 [email protected]


29

‹


30


31


32

‹


33

O Î·Ù·ÈÔÓÈÛÙ‹Ú·˜ Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÈ ·¤Ú· ÛÂ ÓÂÚfi ÛÂ ÌÔÚõ‹ ÌÈÎÚÔ-õ˘ÛÛ·Ï›‰ˆÓ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÈÎÚÔõ˘ÛÛ·Ï›‰Â˜ ÛÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙ· ß·ÎÙ‹ÚÈ· ÙË˜ Ï¿Î·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ô Î·Ù·ÈÔÓÈÛÙ‹Ú·˜ ·õ·ÈÚÂ› Ù· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÙÚÔõÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰fiÓÙÈ· Î·È Î¿ÓÂÈ Ì·Û¿˙ ÛÙ· Ô‡Ï· Û·˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔÓ Î·Ù·ÈÔÓÈÛÙ‹Ú· ÌÂÙ¿ ÙÔ ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ· ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ.

¢È·ß¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË.

™ËÌ·ÓÙÈÎfi∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ·È ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ¤ÛÂÈ ÛÂ ÓÂÚfi. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Ú›˙·. ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ù˘¯fiÓ õıÔÚ¿. ªË ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Ó ¤¯ÂÈ ÔÛÙÂ› ßÏ¿ßË ‹ Â¿Ó ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ Oral-B Braun.

¶ÂÚÈÁÚ·õ‹∞ÎÚÔõ‡ÛÈÔ Î·Ù·ÈÔÓÈÛÙ‹Ú·¢È·ÎfiÙË˜ ·ÎÚÔõ˘Û›Ô˘£‹ÎË ·ÎÚÔõ˘Û›ˆÓ∫Ô˘Ì› ··Ûõ¿ÏÈÛË˜ ·ÎÚÔõ˘Û›Ô˘¢È·ÎfiÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜/ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜)∫Ô˘ÌÈ¿ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ›ÂÛË˜ ÓÂÚÔ‡¢È·ÎfiÙË˜ Ï·ß‹˜ (‰È·ÎÔ‹/ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÚÔ‹˜ ÓÂÚÔ‡)§·ß‹ Î·Ù·ÈÔÓÈÛÙ‹Ú·¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ (600 ml)ÃÒÚÔ˜ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘

a

bcde

fg

hij

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·õ¤˜∆ÚÔõÔ‰ÔÛ›· ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜: ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙË ß¿ÛË ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÚÈßÏ‹Ì·ÙÔ˜∂›ÛÔ‰Ô˜ ÈÛ¯‡Ô˜: 24 W

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ Î·Ù·ÈÔÓÈÛÙ‹Ú· Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®

¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÓÂÚfi Î·È ·õ‹ÛÙÂ ÙÔ Ó· ¯˘ıÂ› ÂÓÙÂÏÒ˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙË Ï·ß‹ ÙÔ˘ Î·Ù·ÈÔÓÈÛÙ‹Ú· ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÓÈÙ‹Ú·.

1. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ¤Ó· ·fi Ù· ·ÎÚÔõ‡ÛÈ· ÙÔ˘ Î·Ù·ÈÔÓÈÛÙ‹Ú· ÛÙË Ï·ß‹ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ·Ûõ·Ï›ÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. °ÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ÓÂÚfi Î·È ÚÔÛı¤ÛÙÂ, Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ, ÛÙÔÌ·ÙÈÎfi ‰È¿Ï˘Ì·.

2. ∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔÓ Î·Ù·ÈÔÓÈÛÙ‹Ú· È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ .(∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË, Ô ‰È·ÎfiÙË˜ Ï·ß‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ¯·ÌËÏfi-ÙÂÚË ı¤ÛË = ‰È·ÎÔ‹ ÚÔ‹˜ ÓÂÚÔ‡.)

3. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ›ÂÛË ÓÂÚÔ‡ ÌÂ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ›ÂÛË˜ (1= ‹È·, 5 = ÈÛ¯˘Ú‹). ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË 1, ÂÈ‰ÈÎ¿ Â¿Ó Ù· Ô‡Ï· Û·˜ ·ÈÌÔÚÚ·ÁÔ‡Ó ‹ Â¿Ó Ô Î·Ù·ÈÔÓÈÛÙ‹Ú·˜ ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ·È‰È¿.

4. ™Î‡„ÙÂ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÓÈÙ‹Ú· Î·È Î·ÙÂ˘-ı‡ÓÂÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔõ‡ÛÈÔ ÛÙ· ‰fiÓÙÈ· Î·È Ù· Ô‡Ï· Û·˜. ™‡ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ï·ß‹˜ Â ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙfiÌ· Û·˜ ÂÏ·õÚ¿ ·ÓÔÈ¯Ùfi ÁÈ· Ó· ¯‡ÓÂÙ·È ÙÔ ÓÂÚfi ÛÙÔ ÓÈÙ‹Ú·.

i

a

e

f

g

∂ÏÏËÓÈÎ¿


34

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ‰‡Ô ‰È·õÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·ÎÚÔõ˘Û›Ô˘ Û‡ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·ÎÚÔõ˘Û›Ô˘ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ‹ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ (ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Û‡ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ï·ß‹˜ Â ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ):

¶ÂÚÈÛÙÚÔõÈÎ‹ ÚÔ‹: ÁÈ· ÁÂÓÈÎfi Î·ı·ÚÈÛÌfi Î·È Ì·Û¿˙ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ (Ô ‰È·ÎfiÙË˜ ·ÎÚÔ-õ˘Û›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙË ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ı¤ÛË).

∏ ÂÚÈÛÙÚÔõÈÎ‹ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÔÈ ÌÈÎÚÔõ˘ÛÛ·Ï›‰Â˜ ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÔ˘Ó ÙË ‰ÈÂ›Û‰˘ÛË Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ.

∫·ÙÂ˘ı˘ÓfiÌÂÓË ÚÔ‹: Â˘ıÂ›· ÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· Î·ı·ÚÈÛÌfi ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÛËÌÂ›· (Ô ‰È·ÎfiÙË˜ ·ÎÚÔõ˘Û›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË ı¤ÛË).

ª¤Á. ¯ÚfiÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: 15 ÏÂÙ¿ÃÚfiÓÔ˜ Â·Ó·õÔÚ¿˜ ÛÂ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ıÂÚÌÔ-ÎÚ·Û›·: 2 ÒÚÂ˜

b

°È· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ Âõ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÎÚÔõ˘Û›Ô˘, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ï¤ÁÌ· ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÛÙÂÏ¤¯Ô˘˜. ∂¿Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ fiÙÈ Ë ›ÂÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ¤¯ÂÈ ÌÂÈˆıÂ›, ÂÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ Ï¤ÁÌ· Î·È ·õ·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù·, .¯. ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜ ÛÂ ÌÈ· Â›Â‰Ë ÂÈõ¿ÓÂÈ·.

ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË∞‰ÂÈ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÁÈ· Ó· ÌË Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ß·ÎÙ‹ÚÈ· ·fi ÙË Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË ÛÙ¿ÛÈÌÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔÓ ˘ı-Ì¤Ó·. ∂¿Ó Ô Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔ˜ Û¿˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰È¿Ï˘Ì· ¯ÏˆÚÂÍÈ‰›ÓË˜ ÌÂ ÙÔÓ Î·Ù·ÈÔÓÈÛÙ‹Ú·, ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔÓ Î·Ù·ÈÔ-ÓÈÛÙ‹Ú· ÌÂ ¿õıÔÓÔ ÓÂÚfi ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi È˙‹Ì·ÙÔ˜.

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î·Ù·ÈÔÓÈÛÙ‹Ú·. ∂¿Ó ÍÂ¯¿ÛÂÙÂ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ‡ÛÙÂÚ· ·fi 10 ÏÂÙ¿. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰‡Ô õÔÚ¤˜.

°È· Ó· ·õ·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔõ‡ÛÈÔ ÙÔ˘ Î·Ù·ÈÔÓÈÛÙ‹Ú·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ··Ûõ¿-ÏÈÛË˜ .d


35

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· õ˘Ï¿ÙÂ Ù· ·ÎÚÔõ‡ÛÈ· ÛÙË ı‹ÎË ·ÎÚÔõ˘Û›ˆÓ. ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙË Ï·ß‹ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÛÙÂÁÓ‹ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ¿ÏÈ ÛÙË ß¿ÛË ÙË˜.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÂÚ›ßÏËÌ· ÌÂ ¤Ó· Óˆfi ·Ó›. ∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Î·È Ë ı‹ÎË ·ÎÚÔõ˘Û›ˆÓ ·õ·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï˘ıÔ‡Ó ÛÂ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

ÀfiÎÂÈÙ·È ÛÂ ·ÏÏ·Á¤˜ ¯ˆÚ›˜ ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Û˘ÌÌÔÚõÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ O‰ËÁ›· ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ìß·ÙfiÙËÙ·˜ (EMC) 89/336/EEC Î·È ÌÂ ÙÔ ∫·ÓÔÓÈÛÌfi ÂÚ› Ã·ÌËÏ‹˜ ∆¿ÛË˜ 73/23 EEC.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¯Ú‹ÛÈÌË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙË˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÂ› ÛÂ ¤Ó· ·fi Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂ›· ÙË˜ Oral-B Braun ‹ ÛÙ· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛËÌÂ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

∂ÁÁ‡ËÛË¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚fiÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯fiÌÂÓÔ ·fi Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈfiÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎfi, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹ ·fi Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏfiÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹ ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 210 9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Oral-B Braun.


36

àË„‡ÚÓ Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® ÒÏÂ¯Ë‚‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı Ò ‚Ó‰ÓÈ, Ó·‡ÁÛfl ÏËÍÓ-ÔÛÁ˚¸ÍË. åËÍÓÔÛÁ˚¸ÍË ‚ ÔÓÚÓÍÂ ‚Ó‰˚ ÛÌË˜ÚÓÊ‡˛Ú ·‡ÍÚÂËË Ì‡ ÁÛ·‡ı, Ó·‡ÁÛ˛˘ËÂ Ì‡ÎÂÚ. í‡ÍÊÂ ËË„‡-ÚÓ Û‰‡ÎflÂÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ˜‡ÒÚË˜ÍË ÔË˘Ë ÏÂÊ‰Û ÁÛ·‡ÏË Ë Ï‡ÒÒËÛÂÚ ‚‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËË„‡ÚÓ ÔÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl.

Ç‡ÊÌÓìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂ ÔÓÔ‡-‰‡Î‡ ‚Ó‰‡. ÇËÎÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡. èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚÂ ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Ï ËÎË ÌÂÙÛÌÍˆËÓÌËÛ˛˘ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ. éÚÌÂÒËÚÂ Â„Ó ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ é‡Î-ÅË Å‡ÛÌ.

éÔËÒ‡ÌËÂç‡Ò‡‰Í‡-‰Û¯èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÓÌÓÒÚÛË Ë ÚÛ·ÓÔÓ-ÚÓÍ‡äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÒÏÂÌÌ˚ı Ì‡Ò‡‰ÓÍ-‰Û¯ÂÈäÌÓÔÍ‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËfl Ì‡Ò‡‰ÍË-‰Û¯‡èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓêÂ„ÛÎflÚÓ Ì‡ÔÓ‡ ‚Ó‰flÌÓÈ ÒÚÛËèÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ë ‚˚ÍÎ˛-˜ÂÌËfl ‚Ó‰˚êÛÍÓflÚÍ‡ ËË„‡ÚÓ‡äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ‚Ó‰˚ (600 ÏÎ)äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÔÓ‚Ó‰‡

a

b

cdefg

hij

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËflùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ: ÒÏ. Ì‡ ‰ÌÂ Á‡fl‰ÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡èÓÚÂ·ÎflÂÏ‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 24 ÇÚ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËË„‡ÚÓ‡ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËË„‡ÚÓ‡, Á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ‚Ó‰˚, Ë ÔÓÔÛÒÚËÚÂ ‚Ò˛ ‚Ó‰Û ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˜ÂÂÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‰ÂÊ‡ Û˜ÍÛ ËË„‡ÚÓ‡ Ì‡‰ ‡ÍÓ‚ËÌÓÈ.

1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÏÂÌÌ˚ı Ì‡Ò‡‰ÓÍ-‰Û¯ÂÈ ‚ ÛÍÓflÚÍÛ ËË„‡ÚÓ‡ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡. ÇÌÓ‚¸ Ì‡ÔÓÎÌËÚÂ ‚Ó‰ÓÈ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Ë ‰Ó·‡‚¸ÚÂ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎ¸ ‰Îfl ÔÓÎÓÒÚË Ú‡, ÔÓ ÊÂÎ‡ÌË˛.

2. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ËË„‡ÚÓ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.(èË ˝ÚÓÏ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚Ó‰˚ Ì‡ Û˜ÍÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ú.Â. Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ‚Âı-ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË).

3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Â„ÛÎflÚÓ‡ Ì‡ÔÓ‡ ‚Ó‰˚ ‚˚·ÂËÚÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰flÌÓÈ ÒÚÛË (1 = ÌÂÊÌÓÂ, 5 = ÒËÎ¸ÌÓÂ). å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ Ì‡˜‡ÎË Ò Ò‡ÏÓ„Ó ÌËÁÍÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËfl 1, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ‚‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚ ËÏÂ˛Ú ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸ ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚ¸ ËÎË ÂÒÎË ËË„‡ÚÓÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl Â·ÂÌÓÍ.

4. ç‡ÍÎÓÌËÚÂÒ¸ Ì‡‰ ‡ÍÓ‚ËÌÓÈ Ë Ì‡Ô‡‚¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-‰Û¯ Ì‡ Ç‡¯Ë ÁÛ·˚ Ë ‰ÂÒÌ˚. èÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡

êÛÒÒÍËÈ


37

Û˜ÍÂ ‚‚Âı ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÚÛË. ëÎÂ„Í‡ ÔËÓÚÍÓÈÚÂ ÓÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ÒÚÂÍ‡Î‡ ‚ ‡ÍÓ‚ËÌÛ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËflÏË ËË„‡ÚÓ‡ ÏÓÌÓÒÚÛË Ë ÚÛ·ÓÔÓÚÓÍ‡, ‰‚Ë„‡fl ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚Âı (ÔÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚÓ, ‚˚ÍÎ˛-˜ËÚÂ ‚Ó‰ÌÛ˛ ÒÚÛ˛, ÔÂÂ‚Â‰fl ÔÂÂÍÎ˛-˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ Û˜ÍÂ ËË„‡ÚÓ‡ ‚ÌËÁ):

íÛ·ÓÔÓÚÓÍ: ‰Îfl Ó·˘ÂÈ ˜ËÒÚÍË Ë Ï‡Ò-Ò‡Ê‡ ‰ÂÒÂÌ (ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÓÌÓÒÚÛË Ë ÚÛ·ÓÔÓÚÓÍ‡ ‚ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË). Ç‡˘ÂÌËÂ ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ Ë Â„Ó ÏËÍÓ-ÔÛÁ˚¸ÍÓ‚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îfl ·ÓÎÂÂ ÎÂ„ÍÓ„Ó ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌËÊÂ ÎËÌËË ‰ÂÒÌ˚.

åÓÌÓÔÓÚÓÍ: ÔflÏÓÈ ‚Ó‰Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÔË˘Ë Ë Ó˜Ë˘ÂÌËfl ÔÓÏÂÊÛÚÍÓ‚ ÏÂÊ‰Û ÁÛ·‡ÏË (ÔÂÂ-ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÓÌÓÒÚÛË Ë ÚÛ·ÓÔÓÚÓÍ‡ ‚ ‚ÂıÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË).

b

g

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl: 15 ÏËÌÛÚÇÂÏfl ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl: 2 ˜‡Ò‡

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ‚ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚ ‚ÒÚÓÂÌ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÈ ÙËÎ¸Ú. ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ, ˜ÚÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚ ÒÌËÁËÎÓÒ¸, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Á‡ÒÓËÎÒfl ÎË ÙËÎ¸Ú. ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÙËÎ¸Ú‡ ÒÌËÏËÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÒÚÛ˜ËÚÂ ËÏ ÔÓ „Î‡‰ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËflÇÒÂ„‰‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈ-ÌÂ ‰Îfl ‚Ó‰˚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚ ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒfl ‚Ó‰Â ÏÓ„ÛÚ ‡ÁÏÌÓÊ‡Ú¸Òfl ·‡ÍÚÂËË. ÖÒÎË Ç‡¯ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Î ËÒÔÓÎ¸-ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÒÚ‚Ó ıÎÓ„ÂÍÒË‰ËÌ‡ Ò ‚‡¯ËÏ ËË„‡ÚÓÓÏ, Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ËË„‡ÚÓ ‚Ó‰ÓÈ ‰Îfl ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÓÒ‡‰Í‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËË„‡ÚÓ. àË„‡ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒfl ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ, ÂÒÎË Ç˚ Á‡·Û‰ÂÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó ‚Û˜ÌÛ˛. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,


38

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó ‚ÌÓ‚¸, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‰‚‡Ê‰˚.

óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-‰Û¯, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËfl Ì‡Ò‡‰ÍË-‰Û¯‡. ç‡Ò‡‰ÍË-‰Û¯Ë ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂÂ. èÓÚËÚÂ ÛÍÓflÚÍÛ ËË„‡ÚÓ‡ Ì‡ÒÛıÓ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

óËÒÚÍ‡äÓÔÛÒ ÌÛÊÌÓ Â„ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ‚Ó‰˚, Ò˙ÂÏÌ˚Â ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ˘ÂÚÓÍ-Ì‡Ò‡‰ÓÍ Ë Ì‡Ò‡‰ÓÍ-‰Û¯ÂÈ ÏÓÊÌÓ Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

Ç ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

- .

, , Braun GmbH Werk Marktheidenfeld, Baumhofstr. 40, 97828 Marktheidenfeld, Germany

ÉÄêÄçíàâçõÖ éÅüáÄíÖãúëíÇÄ îàêåõ ÅêÄìç / é‡Î-ÅË:ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ ÅêÄìç / é‡Î-ÅË Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl. Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ. É‡‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒfl ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Å‡ÛÌ, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ ÅêÄìç / é‡Î-ÅË ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÂ ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÌÂ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚÂ˜ÂÌËfl ÒÓÍ‡ „‡‡ÌÚËË. É‡‡ÌÚËfl Ì‡ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÒÚÂÍ‡ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚÂ˜ÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.É‡‡ÌÚËfl ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ), ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÁÌÓÒ ÒÏÂÌÌ˚ı ˜ËÒÚfl˘Ëı Ì‡Ò‡‰ÓÍ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡. ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl ÌÂ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎËˆÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ ÅêÄìç / é‡Î-ÅË.


39

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ Å‡ÛÌ / é‡Î-ÅË.ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl, ‚ÍÎ˛˜‡fl ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl ‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚË˛.Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚ÓÌ‡Û-¯ÂÌËflı», ÙËÏ‡ Å‡ÛÌ / é‡Î-ÅË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË-‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ì‡ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ Å‡ÛÌ / é‡Î-ÅË ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ Ç‡ÏË ËÁ‰ÂÎËÂ ÙËÏ˚ Å‡ÛÌ / é‡Î-ÅË, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ·ÓÎ¸¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËfl ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌ˚ÏË

Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎflı;

– Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒfl);

– ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ; – ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl; – ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚

Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, Î˛·˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË);

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚË˛ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ É‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„ËÌ‡Î ãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. íÂ·ÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ‚ÂÏfl Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ ÅêÄìç / é‡Î-ÅË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ +7 495 258 62 70.


40

ßË„‡ÚÓ Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet® ÒÚ‚Ó˛π ÒÛÏ¥¯ ‚Ó‰Ë Ú‡ Ï¥ÍÓ-·ÛÎ¸·‡¯ÓÍ ÔÓ‚¥Úfl. ñ¥ Ï¥ÍÓ-·ÛÎ¸·‡¯ÍË ‚ ÔÓÚÓˆ¥ ‚Ó‰Ë ÁÏË‚‡˛Ú¸ ·‡ÍÚÂ¥‡Î¸ÌËÈ Ì‡Î¥Ú. é‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ¥Ë„‡ÚÓ ‚Ë‰‡Îflπ ˜‡ÒÚËÌÍË ªÊ¥, ˘Ó Á‡ÎË¯ËÎËÒfl Ï¥Ê ÁÛ·‡ÏË, Ï‡ÒÛπ flÒÌ‡. äÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ¥Ë„‡ÚÓÓÏ ÍÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÛ·¥‚.

èÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔËÒÚÓπÏ, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛.

ì‚‡„‡èËÒÚ¥È ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË Á‡Í¥ÔÎÂÌËÈ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ‚¥Ì ÌÂ Ô‡‰‡‚ Û ‚Ó‰Û. ÖÎÂÍÚË˜Ì‡ ‚ËÎÍ‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒ¸ Û ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. êÂ„ÛÎflÌÓ ÔÂÂ‚¥flÈÚÂ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥È ¯ÌÛ Ì‡ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰-ÊÂÌ¸. èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÏ ‡·Ó ÌÂÔ‡ˆ˛˛˜ËÏ ÔËÒÚÓπÏ ÌÂ ÒÎ¥‰ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl. Ç¥‰ÌÂÒ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Ó ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Oral-B Braun.

éÔËÒ

ç‡Ò‡‰Í‡-‰Û¯ ¥Ë„‡ÚÓ‡ÇËÏËÍ‡˜ Ì‡Ò‡‰ÍË-‰Û¯‡Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl Ì‡Ò‡‰ÍË-‰Û¯‡äÌÓÔÍ‡ ‰Îfl ÁÌflÚÚfl Ì‡Ò‡‰ÍË-‰Û¯‡èÂÂÏËÍ‡˜ ‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ.äÛ„Ó‚ËÈ ÔÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡ÔÓÛ ‚Ó‰ËèÂÂÏËÍ‡˜ (‚ËÏÍÌÂÌÌfl Ú‡ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ‚Ó‰Ë)êÛ˜Í‡ ¥Ë„‡ÚÓ‡äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ‚Ó‰Ë (600 ÏÎ)Ç¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl ¯ÌÛ‡

a

bcdefg

hij

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÖÎÂÍÚË˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË: ‰Ë‚. ‰ÌÓ ÍÓÔÛÒÛëÔÓÊË‚‡Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸: 24 ÇÚ

üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ¥Ë„‡ÚÓÓÏ Oral-B® ProfessionalCare™ 8500 OxyJet®

èÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÔËÒÚÓπÏ ‚ÔÂ¯Â, Á‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‚Ó‰Ó˛ Ú‡ ‰‡ÈÚÂ ‚Ó‰¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÚÂÍÚË, ÚËÏ‡˛˜Ë Û˜ÍÛ ¥Ë„‡ÚÓ‡ Ì‡‰ ‡ÍÓ‚ËÌÓ˛.

1. è¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ Ó‰ÌÛ Á Ì‡Ò‡‰ÓÍ-‰Û¯¥‚ ¥Ë„‡ÚÓ‡ ‰Ó Û˜ÍË, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ Ì¸Ó„Ó ‰Ó ÍÎ‡ˆ‡ÌÌfl. ç‡ÔÓ‚Ì¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‚Ó‰Ó˛, Á‡ ·‡Ê‡ÌÌflÏ ‰Ó‰‡ÈÚÂ ÁÛ·ÌÓ„Ó ÂÎ¥ÍÒËÛ.

2. Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ¥Ë„‡ÚÓ, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ. (èË ˆ¸ÓÏÛ ÔÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡ Û˜ˆ¥ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ‚ ÌËÊÌ¸ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ = «‚ËÏÍÌ. ‚Ó‰Ë»).

3. ÇË·Â¥Ú¸ Ì‡Ô¥ ‚Ó‰Ë Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÛ„Ó‚Ó„Ó ÔÂÂÏËÍ‡˜‡ (1 = ÒÎ‡·ÍËÈ, 5 = ÒËÎ¸ÌËÈ). ê‡‰ËÏÓ ÔÓ˜ËÌ‡ÚË Á ÔÓÎÓÊÂÌÌfl 1, ÓÒÓ·ÎË‚Ó, flÍ˘Ó Ç‡¯¥ flÒÌ‡ Ï‡˛Ú¸ ÚÂÌ‰ÂÌˆ¥˛ ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚË ‡·Ó ¥Ë„‡ÚÓÓÏ ÍÓËÒÚÛ˛Ú¸Òfl ‰¥ÚË.

4. ç‡ıËÎ¥Ú¸Òfl Ì‡‰ ‡ÍÓ‚ËÌÓ˛ Ú‡ Ì‡Ô‡‚ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ-‰Û¯ Ì‡ Ò‚Óª ÁÛ·Ë Ú‡ flÒÌ‡. èÂÂÒÛÌ¸ÚÂ ÔÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡ Û˜ˆ¥ ‚„ÓÛ, ˘Ó· ‚‚¥ÏÍÌÛÚË ÒÚÛÏ¥Ì¸ ‚Ó‰Ë. íËÏ‡ÈÚÂ ÓÚ Ì‡Ô¥‚‚¥‰ÍËÚËÏ, ˘Ó· ‚Ó‰‡ ÒÚ¥Í‡Î‡ Û ‡ÍÓ‚ËÌÛ.

g

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡


41

ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚË Ó‰ÌÛ Á ‰‚Óı ÙÛÌÍˆ¥È Ì‡Ò‡‰ÍË-‰Û¯‡, ÔÂÂÒÛÌÛ‚¯Ë ÔÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡Ò‡‰ÍË-‰Û¯‡ ‚ÌËÁ ‡·Ó ‚„ÓÛ (ÔÂÂ‰ ˆËÏ, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÒÚÛÏ¥Ì¸ ‚Ó‰Ë, ÔÂÂÒÛ-ÌÛ‚¯Ë ‚ÌËÁ ÔÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡ Û˜ˆ¥):

íÛ·ÓÔÓÚ¥Í: ‰Îfl Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl ÁÛ·¥‚ Ú‡ Ï‡ÒÛ‚‡ÌÌfl flÒÂÌ (ÔÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡Ò‡‰ÍË-‰Û¯‡ Û ÌËÊÌ¸ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥). é·ÂÚ‡ÌÌfl ÒÚÛÏÂÌfl ‚Ó‰Ë Ú‡ Ï¥ÍÓ-·ÛÎ¸·‡¯ÓÍ ÒÔËflπ ªı ÔÓÌËÍÌÂÌÌ˛ Ô¥‰ Î¥Ì¥˛ flÒÂÌ.

åÓÌÓ-ÒÚÛÏ¥Ì¸: ÔflÏËÈ ÒÚÛÏ¥Ì¸ ‚Ó‰Ë ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÔÂ‚ÌËı Ï¥Òˆ¸ (ÔÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡Ò‡‰ÍË-‰Û¯‡ Û ‚ÂıÌ¸ÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥).

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl: 15 ı‚ËÎËÌ.ó‡Ò ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl: 2 „Ó‰ËÌË.

ôÓ· Ì‡Ò‡‰Í‡-‰Û¯ Ô‡ˆ˛‚‡Î‡ flÍÌ‡ÈÍ‡˘Â, ‚ ÌËÊÌ˛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ‚Ó‰Ë ‚ÏÓÌÚÓ‚‡ÌÓ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÈ Ù¥Î¸Ú. üÍ˘Ó ÇË ÔÓÏ¥ÚËÚÂ, ˘Ó ÚËÒÍ ‚Ó‰Ë ÁÌËÁË‚Òfl, ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ÌÂ Á‡·Ë‚Òfl Ù¥Î¸Ú. ÑÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl Ù¥Î¸ÚÛ Ó·ÂÂÊÌÓ ÔÓÒÚÛÍ‡ÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ÔÓ „Î‡‰Í¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥.

è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflá‡‚Ê‰Ë ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÔÓÓÊÌ˛ÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ‚Ó‰Ë, ˘Ó· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÓÁÏÌÓÊÂÌÌ˛ ·‡ÍÚÂ¥È Û ÒÚÓfl˜¥È ‚Ó‰¥. üÍ˘Ó Ç‡¯ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ ÂÍÓÏÂÌ‰Û‚‡‚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl ÓÁ˜ËÌÓÏ ıÎÓ„ÂÍÒË‰ËÌÛ Á Ç‡¯ËÏ ¥Ë„‡ÚÓÓÏ, Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó ÔÓÏËÈÚÂ Ô¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó ¥Ë„‡ÚÓ ‚Ó‰Ó˛ ‰Îfl ÔÓÔÂÂ‰-ÊÂÌÌfl ÛÚ‚ÓÂÌÌfl ÓÒ‡‰Û.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÂÂÏËÍ‡Û ‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ., ˘Ó· ‚ËÏÍÌÛÚË ¥Ë„‡ÚÓ. Ç¥Ì ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏÍÌÂÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ 10 ı‚ËÎËÌ, flÍ˘Ó ÇË Á‡·Û‰ÂÚÂ ‚ËÏÍÌÛÚË ÈÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ˘Ó· ‚‚¥ÏÍÌÛÚË ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ì‡ÚËÒÌÛÚË Ì‡ ÔÂÂÏËÍ‡Û ‚‚¥ÏÍÌ./‚ËÏÍÌ. ‰‚¥˜¥.

ôÓ· ÁÌflÚË Ì‡Ò‡‰ÍÛ-‰Û¯, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë‚¥Î¸ÌÂÌÌfl Ì‡Ò‡‰ÍË-‰Û¯‡. ç‡Ò‡‰ÍË-‰Û¯¥ ÏÓÊÛÚ¸ Á·Â¥„‡ÚËÒfl Û ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓÏÛ ‚¥‰-‰¥ÎÂÌÌ¥. èÓÚ¥Ú¸ Û˜ÍÛ ¥Ë„‡ÚÓ‡ Ì‡ÒÛıÓ Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚ÚÂ ªª Ì‡ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ.


42

óË˘ÂÌÌfläÓÔÛÒ ÚÂ·‡ Â„ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚË ‚ÓÎÓ„Ó˛ ÚÍ‡ÌËÌÓ˛. äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ‚Ó‰Ë Ú‡ ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌfl ‰Îfl Ì‡Ò‡‰ÓÍ-‰Û¯¥‚ ÏÓÊÌ‡ ÏËÚË Û ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥.

á‡„‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌflÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË Û ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ ÛÏÓ‚ Í¥ÏÌ‡ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ú‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.

ÇËÓ·ÌËÍ Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÌfl ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.

Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË Ú‡ „¥„¥πÌË, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ - ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 3135.2-2000 (Ééëí 30345.2-2000, ßÖë 335-2-8-92), Ééëí 23511-79 .1. Ú‡ Ò‡Ì¥Ú‡ÌËÏ ÌÓÏ‡Ï ë‡Ìè¥ç 001-96, Ñëç 239-96.ÇË¥· ÌÂ Ï¥ÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îfl Á‰ÓÓ‚‘fl Â˜Ó‚ËÌ.

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

Ñ‡Ú‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Braun ‚Í‡Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌfl) ¥ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òfl Á Ú¸Óı ˆËÙ: ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓfl‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌfl Û Óˆ¥.

ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡: , , Braun GmbH Werk Marktheidenfeld, Baumhofstr. 40, 97828 Marktheidenfeld, Germany

É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË Çraun ÑÎfl ÛÒ¥ı ‚ËÓ·¥‚ ÏË Ì‡‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ Ì‡ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ÔË‰·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û. èÓÚfl„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÚÂÏ¥ÌÛ ÏË ·ÂÁÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎflıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡Ï¥ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ÛÒ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-flÍ¥ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ˜Ë ÒÍÎ‡‰‡ÌÌfl.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ Û „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚‡ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚.

É‡‡ÌÚ¥fl Ì‡·Û‚‡π ÒËÎË ÎË¯Â Á‡ ÛÏÓ‚Ë, ˘Ó ‰‡Ú‡ ÔË‰·‡ÌÌfl Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òfl ÔÂ˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ô¥‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌÛ) Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Braun ‡·Ó Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Braun , flÍ‡ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂ ·ÛÚË „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒÌ‡ Û ·Û‰¸-flÍ¥È Í‡ªÌ¥, Û flÍÛ ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎflπÚ¸Òfl Ù¥ÏÓ˛ Braun ‡·Ó ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·‘˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊÓ‰Ì¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ÌÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡˛Ú¸ Ì‡‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.


43

á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÌÂ ‚ÔÎË‚‡π Ì‡ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª. É‡‡ÌÚ¥fl Ì‡ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òfl ‚ ÏÓÏÂÌÚ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl „‡‡ÌÚ¥ª Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.

É‡‡ÌÚ¥fl ÌÂ ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‚¥ÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎ¥Í ÌËÊ˜Â), ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îfl „ÓÎ¥ÌÌfl, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ flÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û. ñfl „‡‡ÌÚ¥fl ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, flÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÌÂ ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛, Ú‡ Á‡ ÛÏÓ‚Ë, flÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ÌÂ ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥ ‰ÂÚ‡Î¥ Ù¥ÏË Braun.

íÂÏ¥Ì ÔË‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‚ËÓ·Û – 2 ÓÍË Á ÏÓÏÂÌÚÛ ÔË‰·‡ÌÌfl ˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌfl, flÍ˘Ó ‰‡ÚÛ ÔË‰·‡ÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó. ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚ËÒÓÍËı ‚ËÏÓ„ π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª flÍÓÒÚ¥. èË ·ÂÂÊÎË‚ÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú‡ ÔË ‰ÓÚËÏ‡ÌÌ¥ Ô‡‚ËÎ ÔÓ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ‚ËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÏÓÊÛÚ¸ Ï‡ÚË ÁÌ‡˜ÌÓ ·¥Î¸¯ËÈ ÚÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ‡Ì¥Ê ÚÂÏ¥Ì, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚ÓÏ ìÍ‡ªÌË. ìÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë ‡ÁÓÏ ¥Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl ÌÂ ‰¥ÈÒÌ¥, flÍ˘Ó Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

ÇËÔ‡‰ÍË, Ì‡ flÍ¥ ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl „‡‡ÌÚ¥fl:– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌËÏË

Ó·ÒÚ‡‚ËÌ‡ÏË;– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;

– ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;

– ÌÂ‚¥ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ì‡ÔÛ„Ë ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ ‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òfl);

– Á‰¥ÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;– ÏÂı‡Ì¥˜Ì¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;– ‰Îfl ÔËÎ‡‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ Ì‡

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı – Ó·ÓÚ‡ Á ÌÂ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, ·Û‰¸-flÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË;

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – Á¥Ï“flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥ÚÍ‡.

ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë Ô¥ÒÎfl„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl Á‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ‰Ó ÉÓÎÓ‚ÌÓ„Ó éÙ¥ÒÛ ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ñÂÌÚÛ Ù¥ÏË Braun ‚ ìÍ‡ªÌ¥: äÓÏÔ‡Ì¥fl «ßÏÔÓÚ·ËÚÒÂ‚¥Ò – ìÍ‡ªÌ‡», Ï. äËª‚, ‚ÛÎ. ÉÎË·Ó˜Ëˆ¸Í‡ 53. íÂÎ. + 38 044 417 24 15. íÂÎ / Ù‡ÍÒ + 38 044 417 24 26


md 18 titel kurtz design 25.10 - braun · 1. procter and gamble ds polska sp. z.o.o. gwarantuje...

Documents