may /june 2014 · ville (a garden in my town), open to fleurons du québec municipalities. do you...

Volume 06

No. 02

May /June 2014

News fromCouncil includedin the centre ofthis Newsletter

HOW TO SUBMIT YOUR ARTICLES IN THE NEWSLETTER

The “Info Village” newsletter is published every season. The community is encouraged to submit information pertaining to events, local organizations or community news (in french andenglish version) by email at : [email protected] or by calling (819) 842-2754. All writtenmaterials must be sent in Word files and photos must be in JPG or BMP.

FOR ADVERTISING, PLEASE CALL TOLL FREE:LES PUBLICATIONS MUNICIPALES AT 1 877 553-1955

2 • INFO VILLAGE - NORTH HATLEY MAY - JUNE 2014

MUNICIPAL COUNCIL MEETINGSRegular meetings are held on Mondays, except on legal holidays when they are

postponed until the next day, Tuesday, by municipal by-law. The next public councilmeetings will be held July 7th, August 4th and September 8th 2014 at 7:00 p.m.

at the Community center located at 3127, chemin Capelton. Telephone : 819 842-2754 • Facsimile : 819 842-4501 • www.northhatley.org

MUNICIPAL NEWS

It is forbidden to leave the motor of avehicle running when it is parked in themunicipal parking areas.

SPECIAL THANKS TO RESPONDERSDURING THE 2014 SPRING FLOODThe municipal council thanks the follo-wing responders for their generosity andtheir professionalism: the Public Worksemployees, the firemen of the RIPI: DanyMckelvey, Wade Morse, Glen Morse, CliveJohn Chute, Steven Piercy, GeorgeMcKelvey, Jesse Morse, Mike McKenna,Daryl Williams, Gary Smith, MichaelCorriveau, Ross Drew, Scot Fergusson,Jordan Hirtle, Oliver Koritar, Grant Morse,Marc Richard, Kristopher Smith, DrewColby, Ross Tabby, Stéphanie Grondin,Jean Lebeau, Daniel Grimard et CharlèneTremblay Labelle.

BY-LAW ON ZEBRA MUSSELS -LAKE & RIVER MASSAWIPPIBy-law 2008-525 is meant to prevent thespread of zebra mussels... it’s up to us toprotect our lake from this environmentalthreat! Every boat owner must get his boatwashed at the washing station to receive awashing certificate before launching theboat . The costs of user certificates (stic-kers) for residents are as follows:

Craft : Non- Motorized motorized

1st craft $ 25.00 $ 5.00Additional crafts $ 15.00 $ 5.00

A certificate of registration is required forboats of more than 10 HP. The washingcertificates and stickers for recreationalboaters of Lake Massawippi in NorthHatley are only available at the NorthHatley Marina, 240 Mill Street, between10:00 a.m. and 5:00 p.m. seven days aweek Telephone # 819-842-4433 or 819-572-0357.

MADA PILOT PROJECT COMMITTEEThe municipality is loo-king for volunteers tojoin its MADA PilotProject Committee. TheMADA (Municipalitéamie des aînés) Com -mittee will be mandated

by council to assess and recommend a planof action to improve the living situation ofseniors in North Hatley. If you are alreadyworking with seniors, are a senior yourselfor you think you may have ideas aboutimprovements in this area, your participa-tion would be greatly appreciated. All agesare welcome. Please contact Mrs. PaulineFarrugia at [email protected] if you areinterested.

PARKING ATTENDANT

The parking attendant for the period June to October 2014 is

Anthony Mercier.

In accordance with By-law 2015-575,the hourly parking rate is $1.00 and thedaily rate is $5.00 for automobiles andmotorcycles. For trailers, an additional$2.00 a day is required. You can now usecredit cards in the pay-and-displaymachines. Parking permits must be in plain sight and parking stickersalways current and correctly displayed in order to avoid parkingviolations.

MUNICIPAL OFFICECLOSING

Please note that the municipal officewill be closed:

• Saint-Jean-Baptiste Day : Tuesday, June 24th

• Canada Day : Tuesday, July 1st.

MayorMr. Michael Page

Councillor, Seat #01Mrs. Pauline Farrugia

Councillor, Seat #02Mrs. Marcella Davis Gerrish

Councillor, Seat #03Mr. Michael Munkittrick

Councillor, Seat #04 Vacant

Councillor, Seat #05Mr. Claude Villeneuve

Councillor, Seat #06Mr. Alain Beaulieu

General Manager and Secretary Treasurer:Léonard Castagner, ing. M.B.A.

Assistant Secretary Treasurer: Danielle Gauvin

Secretary Receptionist: Natacha Prince

Emergency Measures Coordinator: Léonard Castagner, ing. M.B.A.

Inspector – Building and Environment: Carl Rodrigue

Foreman – Public Works:Dany McKelvey

Pres. – Planning & Heritage Advisory Committee:Michael Munkittrick

Employees – Public Works:Scot Fergusson and Wade Morse

Documents Access:Léonard Castagner, ing. M.B.A.

Business hours:Monday through Friday10 to 12 a.m. and 1 to 4 p.m.

Coordinates:3125, chemin CapeltonNorth Hatley, (Quebec) J0B 2C0 Telephone: (819) 842-2754Fax: (819) 842-4501Email: [email protected]

[email protected] Site: www.northhatley.org

Important numbers:Emergency: 911Sûreté du Québec: 310-4141 or *4141 (cell.) Road conditions: 511Urgence-santé: 811

Legal Deposit:Library and Archives CanadaISSN 1920-0099 – Printed in Canada

THE MAYOR’S OFFICE

MAY - JUNE 2014 INFO VILLAGE - NORTH HATLEY • 3

MUNICIPAL NEWS (cont’d)

CARROL HALLER IS RESIGNING

Mrs Carrol Haller is resigning as coun-cillor after 17 years of involvement in themunicipal affairs of North Hatley. Shehas been on the town council from 1997to 2014, a member of the ConsultativeCommittee on Urbanism and Heritage(CCUP) from 2002 to 2014 and its presi-dent from 2006 to 2014. In recent years,Mrs. Haller has been the councillor incharge of matters relating to Fleurons duQuébec and the Association des plusbeaux villages du Québec. She initiatedand got the citizens involved in the"Village in Bloom" contest and suppor-ted initiatives such as our Internet siteand the commemorative benches.

Her involvement with the North HatleyRecreation Society (NHRS) committeein recreational activities spans over 20years. She organized the annual winterevent "Plaisirs d'hiver".

Her involvement extends to various othervillage committees such as Meals onWheels.

We wish to acknowledge Mrs. Haller'sdedication and excellent work throu-ghout the years. Thank you for yourinvolvement in the community.

NORTH HATLEY,VILLAGE IN BLOOMReminder to all garderners! Ourjudges will be going up and down thestreets of the village towards the endof August to determine the winner ofour "North Hatley, Village in Bloom"contest.

Added decorative details to beautifyyour residences will have a positiveimpact when Fleurons du Québecmakes its evaluation, which will behappening soon.

For contest criteria, please consult ourInternet site (www.northhatley.org) andlink onto our Info Village Spring2014 Edition, .

Good luck everyone!

It is with great enthusiasm that themunicipality announces its participa-tion in the contest Du jardin dans maville (A garden in my town), open toFleurons du Québec municipalities.Do you like your beautiful surroun-dings and wish to embellish themeven further ? Then help us to win theDu jardin dans ma ville contest, byvoting on-line for the beautificationproject of your municipality.

By receiving the most votes possiblebetween now and August 31, 2014,we can win a visit from the professio-nal horticultural team Du jardin dans ma vie.com, accompanied byJoël Legendre. During this event, theteam will transform a public area of

DU JARDIN DANS MA VILLE CONTEST: VOTE FOR YOUR FAVORITE MUNICIPAL

BEAUTIFICATION PROJECT !the municipality and add an additionalgreen touch to our environment.To familiarize yourself with the beau-tification projects that have beenregistered and vote on-line, go towww.dujardindansmavie.com/concours.While on the site, you can also takethe opportunity to discover loads ofinformation on gardening.Initiated by Fleurons du Québec, incollaboration with the promotionalcampaign dujardindansmavie.comand the Federation of Ecological andHorticultural Societies of Québec, thiscontest aims to promote gardeningand awarenessabout the advan-tages of greenspaces in all ofthe regions ofQuébec.

ECHOS OF THE COUNCIL MEETINGS

• A grant of $100 was awarded to the LakeMassawippi Conservation Club in orderthat it may continue its trout stocking project in Lake Massawippi

• The contract of employment of the townmanager, Mr. Léonard Castagner, wasrenewed to the end of the year.

• A resolution was passed to the effect that allmembers of ad hoc committees of themunicipality be required to sign a pledge ofconfidentiality with respect to confidentialand personal information obtained whileperforming their duties.

• An amount of $6,000 was paid to theAssociation des commerçants de NorthHatley (ACNH) (merchants' association) to open, close and maintain the touristpavilion located at 300, rue Mill from May1st to October 31st.

• The town council adopted a plan of communication to keep the citizens up todate on important decisions made by thecouncil.

• A request was made to Canada Post tomaintain access to the post office boxes onSaturdays at the village post office.

• An amount of $300 was given to MaisonAube-Lumière to sponsor a golf hole at itsannual tournament.

• The municipalities served by the Sûreté duQuébec station of the MemphrémagogMRC agree to adopt standardized by-lawsin order to facilitate their enforcement bythe Sûreté du Québec.

By-law RU 2014-575 is in force. This by-law replaces by-law number RU 2010-544concerning parking and management ofpublic roads and amendments RU 2011-557 and RU 2012-564

By-law RU 2014-576 replacing By-law RU2010-541 concerning nuisances waspassed.

By-law RU 2014-577 replacing by-lawnumber RU 2010-545 concerning safety,peace and order is in force.

By-law RU 2014-578 amending by-lawnumber 2009-535 on fire safety waspassed.

FEEDBACK ON THE COUNCIL MEETINGS OFAPRIL 7TH AND MAY 5TH 2014


The Economic Development Committeederived from the defunct Strategic PlanningCommittee, which was formulated by for-mer Mayor Stephan Dore. The first meetingwas June 17th, 2008. The one year mandateof this committee was to consider a develop-mental plan to improve the quality of livingfor the citizens of North Hatley. The com-mittee was in operation for three years.

The conclusions drawn were as follows:1. Generational equilibrium/balance of the population

2. Architectural Cachet3. Quality of the Environment4. Regional Leadership and Pooling of Services

5. Tourism6. Financial Aspects7. Various Items As a result of the above, the SPC recom-mended that an EDC be formulated toimplement the above conclusions. In addi-tion, the EDC would begin to collect data,which would enable the construction of amunicipal master plan for North Hatley.Consequently the EDC has been workingtowards these goals since their first meetingon March 27th, 2012. At the first EDC meeting on the above date,Gerald Ostiguy was voted chair, MorganQuinn as 2nd chair and Dara Jane Loomis assecretary. The committee met monthly andwas in operation until the past municipalelection last November (2013). Prior to this,the EDC had subdivided members to resear-ch the following areas, which would be instrumental in constructing a municipalmaster plan. The EDC further entertainedideas from Urbanism students from both theU. de M. and McGill University.1. Funding2. Tourism3. Space & Recreation 4. Housing5. Circulation 6. Governance7. Town Square ConceptHowever it was clear by the summer of2013 that the amount of work required bythe master plan development initiative wasfar too overwhelming for the majority ofEDC sub-committee members. In additionto this obstacle, the purchase of a good por-tion of the down town core by Mr. R. Laliberté raised concerns with councilwith the given mandate of the EDC. Furtherwith the upcoming November municipalelection, Council requested that the EDC

halt all work on the Town Square Conceptuntil the above obstacles could be properlyprocessed. Consequently the EDC’s lastmeeting prior to the election was Aus. 15th,2013.

The fall out effects from the above made itdifficult to attain a quorum at our last fewmeetings, including our first on Nov. 28th,following the election. As a result of a num-ber of factors, some members resigned, whi-le others requested a leave of absence, there-fore a request for “new members” wasadvertised in the Info Village. In the mean-time, the remainder of the committee dis-cussed the EDC mandate and decided to ini-tiate a more manageable design with thedevelopment of a master plan. As a result ofresignations, a new executive was voted in.They are as follows:

Morgan Quinn – Chair

Margot Heyerhoff – 2nd chair

Dara Jane Loomis – Secretary.

The main objectives of the EDC are toidentify rejuvenation ideas and formulatethem into an implementation plan. Thecommittee decided to choose one longterm goal and a small number of short termgoals as a plan of action. Anything decidedupon by the EDC would be presented toCouncil for approval. Consequently thechair would attend the working meeting ofCouncil to ensure proper communicationof items decided upon by the EDC.

We invite citizens of North Hatley to staytuned to upcoming exciting new projectsthat will involve all in the community, whofeel so inclined to volunteer time andexpertise.

As of the last meeting on Thursday, Feb.20th, the EDC decided upon a name chan-ge, better reflecting the mandate of sustai-nable rejuvenation. Consequently it willnow be referred to as the SustainableDevelopment Committee.

Present Members of the SDC:1. Heather Bowman – Retired Nurse /

Co-President, Lampe Foundation2. Jacques Campbell – Retired Dentist /

Antique Dealer (Temporarily replacedby Daniel Grimard) – InfoEstrie,Owner

3. Lori Fergusson – Graphic Artist4. Peter Fletcher – Automotive Repair,

Fletcher Mechanic, Owner5. Michael Grayson – Engineer /

Environmentalist6. Michel Grimard – President, North

Hatley Merchants’ Assoc.7. John Gronan – Vice President, North

Hatley Recreation Soc.8. Robert Henderson – Businessman 9. Margot Heyerhoff (2nd Chair) – Chair,

Massawippi Foundation10. Lorne LeMarquand – Retired

Education Administrator11. Dara Jane Loomis (Secretary) – Real

Estate Broker, Group Sutton12. Brian Merrett – Merrett Images, Owner13. Morgan Quinn (Chair) – Sports

Studies Faculty, Bishop’s University14. Jason Stafford – Managing Director,

Manoir Hovey, Relais & Chateaux

Morgan W. Quinn, Chair – SustainableDevelopment Committee.

URBAN PLANNING

WHO & WHAT ARE THE EDC / NOW THE SDC?


GARAGE SALEPERMITWe wish to remindyou that you areallowed to have

three (3) garage salesper year. You require

a permit to hold a garage sale. The permitis free of charge. You only need to come to the town hall where one will be issued to you.

MARIE-ANNE DION IS LEAVINGTHE CCUP Mrs. Marie-Anne Dion is leaving theConsultative Committee on Urbanism andHeritage (CCUP) after 12 years of involve-ment. We wish to acknowledge Mrs. Dion'sdedication and excellent work throughoutthe years.

Thank you for your involvement in the community.

If you are interested in filling this position onthe Consultative Committee on Urbanismand Heritage, please send a letter to this

effect to the town manager, Mr. LéonardCastagner. The CCUP is responsible for loo-king into and submitting recommendationsto the municipal council on issues relating totown planning, zoning, subdivision and buil-ding in accordance with Article 146 of theAct respecting Land Use Planning andDevelopment and any issues relating to heri-tage protection, particularly, under Chapter 4of the Cultural Property Act.

CONSULTATIVE COMMITTEE ONURBANISM AND HERITAGE (CCUP) Most applications for construction permitsrequire the recommendation of theConsultative Committee on Urbanism andHeritage (CCUP). If you are planning tobuild or renovate, allow sufficient time forthe building and environment inspector ofthe municipality to look at your project(plans, sketches, etc.) and the CCUP toapprove it.

To this effect, we would ask that you sub-mit for the CCUP, at least one week priorto the next meeting date of the committee,

any plan documents (placement and eleva-tion drawings), product samples and photo-graphs of your residence that may be requi-red for a complete review of your project.Please note that the CCUP reserves theright to postpone a decision if it deemsthat additional information is required.

THE COMMITTEE MEETS ON WEDNESDAYS.

HERE ARE THE DATES OF THE NEXT MEETINGS:

• July 16th, 2014• August 20th, 2014

• September 24th, 2014The building and environment inspec-tor, Carl Rodrigue, can be contacted atthe municipal office from Tuesday toFriday from 10:00 a.m. to 12:00 noonand from 1:00 p.m. to 4:00 p.m.

To make an appointment call (819) 842-2754

URBAN PLANNING

2014 BULKY WASTE PICKUP

Bulky waste will be picked up on the following dates:

• July 10th; • August 7th.

Please take note that the followingarticles will not be picked up:• Tires

• Hazardous waste (paint, batteries, oil, etc.)

• Cement products (slabs, etc.)

• Refrigerator containing freon

• BUILDING MATERIALS• Items more than 4 feet (1.20 m) long

• Items weighing more than 70 lbs (32 kg)

• No materials from a truck or trailerleft at the curb will be picked up

* Please note that only bundled brancheswill be picked up. Loose branches will notbe picked up.

Make sure your items areon the side of the roadbefore the date of the

collection. Thesemust not encroachonto the publicroads. It is forbid-den to leave bulkywaste on the side ofthe road after thesecollection dates.

MESSAGES FROM THE C.C.EBeware of Pesticides!Protect your children, your pets and all otherbeings. Remember : Nature will handlemost garden infestations if allowed to do so.Preventive measures, as simple as good soilmanagement, will often be the key to a heal-thy garden. Spraying pesticides, whetherherbicides, fungicides, insecticides or otherbiocides, destroys the natural guardians ofyour lawn, trees and gardens. Not only theirenemies! Only in cases of extreme infesta-tion should one have recourse to pesticides.However only low-impact pesticides1, thathave a minimal effect on the environmentand on human health, are allowed by lawand that, only under certain conditions!Whether you intend to use pesticides your-self or hire a specialized company, permis-sion must be obtained from theMunicipality. Inform yourself! Ask to seethe municipal bylaw on pesticide use! Talkto your neighbours!1 For more details on ‘’Low-impact pesticides’’ seethe municipal Bylaw no. 02-442 governing the useof pesticides, article 1.2

Recycling and compostingA recent study in 8 municipalities, conductedby the MRC Mempremagog, found thatapproximately 80% ofthe domestic wastedeposited in the gar-bage bins could havebeen recycled or com-posted.

The C.C.E invites you to meet the challen-ge and help improve this percentage. For alist of recyclable and compostable mate-rials, and also the list of dangerous pro-ducts which require special treatment visitthe municipal website at www.northhat-ley.org. Click on the «Reminder» sectionand then scroll down the page to get to thegarbage and recycling information.

ENVIRONMENT


LEISURES

Rummage SaleAugust 2nd & 3rd2070 chemin du Lac

Saturday, Aug. 2, 10:00 – 5:00 & Sunday, Aug. 3, 10:00 - 3:00

Donations welcome! Bring your donations to the beach onThursday, July 31st. Call the beach at 819-842-4491 to arrange pick up of big/heavy items. Please, no TVs.

Antique & Folk Art ShowJuly 4th & 5thNorth Hatley Curling Club

Once again, the NHRS is presenting the North Hatley Antiqueand Folk Art Show. The show is our main fundraiser andyour support is greatly appreciated! GALA tickets for Friday,July 4th, are now available at $30.00 / ticket and includeshors d’oeuvres, beer & wine.

Tickets available at:

• Mia Pascale 819-572-2273• Galerie Jeannine Blais or the Pomegranate• At the beach• www.northhatleyantiques.com

Massawippi Music FestivalSaturday evenings during July & AugustDreamland Park 7:00 – 9:00 pm

For the complete schedule, please visit: www.northhatleyrec.com/concerts.htm

Dance & MéchouiAugust 15th 6:30 pm - Midnight2070 chemin du Lac

Live band!

Tickets limited 18 years +

CALENDAR OF EVENTSJune 14th Beach opens

July 1st Concert, fireworks

July 2nd Courses begin

July 4th Antique Show Gala

July 4th & 5th Antique Show

August 2nd & 3rd Rummage Sale

August 15th Dance & Méchoui

www.northhatleyrec.com

Dreamland Park will be home to a new,outdoor music festival this July andAugust. The festival is free to the publicand is being organized by North Hatleyresidents Pauline Farrugia, local musician,along with Louise Thibault-Gearey andJohn Gronan of the North HatleyRecreational Society.

The first concert willbe taking place onCanada Day (TuesdayJuly 1st) at 7 pm andwill feature MikeGoudreau & The

Boppin' Blues Band. This will be followedby Saturday evening popular musicconcerts at 7 pm and Sunday noon hour

classical music concerts throughout themonths of July and August. In case of rain,Sunday's concerts will take place at theUUEstrie Church at 1:00 pm (201 MainSt.). Saturday concerts will take place inthe park gazebo, rain or shine. Saturday'smusical guests will include bands such asSlightly Haggard and our very own AvalonMotel. Sunday's picnic concerts will featu-re three wind ensembles from theHarmonie de Coaticook, the choir Les VoixLibres, the Lesloups Trombone Quartet,early music duo Jean-Yves St-Pierre &Maude Fréchette-Gagné and some of ourown talented local musicians in a variety ofcolourful music ensembles. Bring a blan-ket and your picnic basket (or simply pickup a bite at one of our restaurants) and sitand enjoy the music and the spectacularview. A feast for the eyes and the ears. Bon appétit !

More info at: http://www.northhatleyrec.com/concerts & http://www.facebook.com/NorthHatley

MASSAWIPPI MUSIC FESTIVALSaturday evening under the stars and Sunday noon picnic concerts

NORTH HATLEY RECREATION SOCIETY - SUMMER 2014


DID YOU KNOW ?

PHOTO CONTEST OPEN TO ALLFrom this June 2 to August 15th, theMemphrémagog MRC will hold a photocontest on cultural landscapes of theregion. This contest is open to all, bothamateur and professional photographers.

You want to participate? Go to www.typiquementmemphremagog.comto submit your pictures and explain howthey represent for you a remarkable cultu-ral landscape of the MemphrémagogMRC territory. The photos submitted mustshow landscapes of the region wheretraces of man's passage are still in evidence.

The visitors to the site may cast theirvote for their favourite pictures and alsostate why these particular photos captiva-te them. This information will be usefulto the consultants who are presentlydoing a study on the characterization ofthe cultural landscapes in the MRC.

When participating in the contest, youhave a chance at winning one of the following three prizes:

• The participation prize, drawn ran-domly among all the photos received:a massage for two (2) at the SPAEastman, offered by MemphrémagogTourism;

• The public's favourite prize, drawnrandomly among the visitors whovoted for their favourite photos: brun-ch and cruise for two (2) peopleaboard the Grand Cru;

• The jury prize, awarded to the mostdeserving photograph after the jury'sevaluation: a GoPro camera.

For more information on the photo contestand to register, please visit the sitewww.typiquementmemphremagog.com.

NEWS FROM THE ELEMENTARYSCHOOLThe Children of North HatleyElementary School have been very busy!On May 6th the cycle 3 students presen-ted the play “Wonder” written by theirteacher, Mr. Richard Williams. The play,based on the best-selling book by R.J.Palacio about a boy with a severe facialdeformation coping with a new schooland the prejudices towards those who aredifferent, was a triumph. Congra tulations

to all involved in making this year’s playa huge success.

The end of the school year is rapidlyapproaching with class trips, portfolionight and many activities taking place atthe school. A special thanks to all ourneighbours & friends who support ourchildren in their walk-a-thon held May 9th.

NORTH HATLEY’S FARMERS’MARKETNorth Hatley’s 39th Farmer's Market,located in River Park, opened its doorsSaturday June 7th. The first seasonalvegetables, greens, fine herbs, pastries,breads and other prepared foods werealready available for your pleasure andenjoyment.This year, more than 25 merchants andartisans are participating. All summer long, come meet local growers and processors offering theirfresh and often organically grown produ-ce as well as a variety of other fresh products. Discover also products hand-crafted by local artisans.

THE RUBIK’S CUBE HAS43.252.003.274.489.856.000 POSSIBLE COMBINATIONS!The Rubik's Cube is a puzzlemade in 1974 by "ErnoRubik", a Hungariansculptor and professor ofarchitecture, this cubebecame over time the mostfamous puzzle worldwide.

With these six faces, each consisting of ahomogeneous color and different from theothers, and the exterior surfaces 54, thecube comprises over 43 trillion possiblecombinations. In fact, if you turn theRubik's cube once per second, it wouldtake 1,400 trillion years to go through all the configurations of the cube, if youstarted this project during the Big Bang, itstill would’nt be completed yet.

COMMUNITY

Strength does lie in numbers. Numbersalso impart credibility. More membersmean more voices, more grants, and moreconcrete projects. Yes, we reached the1000-member milestone in 2013! However, each year membership recruit-ment starts from the ground up, and wedepend on the continuous support of ourmembers. Membership (tax deductible) isopen to everyone. No need to be a residentor property owner to join. You love the lakeand its region? This is a good enough rea-son to become a member. Also, many sponsors support Everblue’s mission byoffering rebates when you present yourmembership card (complete list onwww.lacmassawippi.ca). By becoming a

EVERBLUE MASSAWIPPI — MEMBERSHIP RECRUITING CAMPAIGNmember you’ll show your elected officialsthat the environment is important to you,and your investment will go directly intoyour river “bank."

Individual membership card: 25$

Family membership card: 50$ (Everyadult family member receives a card allowing him or her to take advantage ofrebates offered by sponsors.)

Please mail your cheque to:

Bleu Massawippi CP 2703 NorthHatley, QC, J0B 2C0 or contact SylvieDelorme, membership representative,at 819-780-2844Thank you for your support!


LIBRARY

SCHEDULE: Tuesday - Friday: 10 am - 12:30 pm • Wednesday evening: 6:30 pm to 8:30 pm • Saturday: 10 am - 3 pmINFORMATIONS: Tel. : 819-842-2110 • Web site : www.nhlibrary.qc.ca • E-mail : [email protected]

BUSY SCHEDULE AT THE LIBRARYLouise Thibault-Gearey opens our 2014 Summer Art exhibi-tions on Sunday, June 8th, 2014. Vernissage 3pm

The Library Board and the artists invite you all to celebratewith us at each Vernissage from 3:00 - 5:00 pm, every secondSunday throughout the summer.

Louise Thibault-GeareyViews from my window Acrylic

June 8 - June 21

Libbey Griffith & Antonia MitchellRecent works Oil paintings

June 22 - July 5

Naisi LeBaronNaïve art Oil paintings & painted objects

July 6 - July 19

Carolyne HarrisonThe magic of places Acrylic on canvas

July 20 - Aug 2

Caroline GeorgeMigration Mixed media

Aug 3 - Aug 16

Paula Curphey & Linda PeacockStoneware PotteryImagined landscapes Botanical Sculptures

Aug 17 – Sept 1

Autor TitleAdler-Olsen, Jussi Profanation : la deuxième

enquête du département VAssouline, Pierre SigmaringenBourdin, Françoise À feu et à sangBourdon, Françoise Le mas des tilleulsBourdon, Françoise Le moulin des sourcesBoyd, William Solo : une nouvelle aventure

de James BondBrouillet, Chrystine La chasse est ouverteDavid, Michel Mensonges sur le plateau

Mont-Royal. 2, la biscuiterieDupuy, Marie-Bernadette Angélina. 3, Le souffle de l'auroreHosseini, Khaled Ainsi résonne l'écho infini

des montagnesJob, Armel Dans la gueule de la bêteKerr, Philip Prague fataleLanglois, Michel Les gardiens de la lumière. 1,

Maîtres chez soiLanglois, Michel Les gardiens de la lumière. 2,

Entre des mains étrangèresLeblanc, Perrine MalabourgLouis, Édouard En finir avec Eddy BellegueulePancol, Katherine Muchachas 1, 2 & 3Pelletier, Stéphanie Quand les guèpes se taisentPoliquin, Daniel Le vol de l'angeSamson, Pierre La maison des pluiesSund, Erik Axel Les visages de Victoria Bergman.

1, PersonaSund, Erik Axel Les visages de Victoria Bergman.

2, TraumaTremblay-d'Essiambre, Louise Les héritiers du fleuve.

3, 1918-1929


YOUTH SECTION

7 errorsOur artist reproduced this drawing and has voluntarily forgotten 7 details... If you look closely, you will surely find them yourself.

Original Modified

SUDOKU

BEGINNER INTERMEDIATE

SOLU

TIO

NS

45

18

29

37

6

83

76

15

42

9

29

67

34

81

5

37

29

61

54

8

18

53

47

69

2

96

42

58

13

7

64

81

72

95

3

52

94

83

76

1

71

35

96

28

4

27

13

89

54

6

38

96

54

27

1

65

41

72

93

8

74

39

28

16

5

91

54

67

82

3

86

25

13

79

4

42

87

31

65

9

59

78

46

31

2

13

62

95

48

7

4 9 7 6

1 5 2

2 9 6 8

7 2 6 1 5

8 3 7 9

4 2 5 1 3

8 9 5 3

2 4 8

7 1 5 4

2 6

9 6 4 2

5 4 9 3

4 2 6

5 4 7 8

6 1 9

2 8 6 5

7 8 6 3

1 7


ADVERTISING

RE/MAX D’ABORD INC.Courtier immobilier agréé franchisé indépendant et

autonome de Remax Québec

157 boul. Jacques-Cartier SudSherbrooke (Québec) J1J 2Z4

848 Principale OuestMagog (Québec) J1X 2B6

Bur.: 819 822-2222Bur.: 819 868-6666Fax: 819 868-6600

[email protected]

Simon-P. MarcilAgent immobilier

affilié

In the event of a discrepancy between the French and the English documents, the French will prevail.