May 12, 20191641 S Allport Street

Oficina parroquial/Rectory

312-226-7887

Website: www.stprocopiuschurch.org

Escuela/School: ... 312-421-5135

St. Procopius/San Procopio18th & Allport

Providence of God/Providencia de Dios 18th & Union

St. Procopius Church

Office Hours

Monday– Friday: 9:00 a.m.– 8:00 p.m.Saturday: 9:00 a.m.- 3:00 p.m. Sunday: 8:30 a.m. - 3:00 p.m.

SUNDAY MASSESBilingüe — 7:45 a.m.Español — 9:15 a.m.English — 11:00 a.m.Español — 12:45 p.m.

BILINGUAL

Wednesday/Miércoles - 8:30 a.m.Monday thru Friday - 8:00 a.m.Lunes a Viernes - 8:00 a.m.

WEEKEND MASS

Saturday/Sábado - 8:00 a.m.

NEW PARISHIONERS Welcome! Please register

at the office.

Nuevos feligreses¡Bienvenidos!

Favor de registrarse en la oficina.

St. Procopius / Providence of God- Chicago

Monday/Lunes-5/13/2019� 8:00 a.m.- Bilingual Mass/Misa Bilingüe:

Tuesday/Martes-5/14/2019� 8:00 a.m.- Bilingual Mass/Misa Bilingüe: Por la

gracia de perdonar a los que nos han ofendido; †María Isabel Macías

� 12:30 p.m.-Soup Kitchen/Comida Caliente-(Providence of God )

� 6:30 p.m.- Parish Council Meeting/Junta del Concilio parroquial

� 7:00 p.m.– Circulo de Oración– (Iglesia )

Wednesday/Miércoles-5/15/2019

� 8:30 a.m.- Bilingual Mass/Misa Bilingüe: †Angelita García (7 aniv); †Jackie García

� 6:30 p.m.-Al-anon - (Rectoría) � 7:00 p.m.– Coro Circulo de Oración– (Iglesia )

Thurs/Jueves –5/16/2019� 8:00 a.m.- Bilingual Mass/Misa Bilingüe: � 5:00 p.m.– Coro– Circulo de Oración- (Capilla)� 7:00 p.m.– Taller curso de Liderazgo Crisóforo- (poder)

Friday/Viernes-5/17/2019� 8:00 a.m.- Bilingual Mass/Misa Bilingüe:

†Andrea Barrera� 6:00 p.m.-Junta– Circulo de Oración- (Rectoría)

Saturday/Sábado –5/18/2019� 8:00 a.m.- Bilingual Mass/Misa Bilingüe: � 8:45 a.m.–10:00 a.m. – Confessions/Confesiones� 9:30 a.m.– Clases Pre-Bautismales- (Poder) � 10:00 a.m.– Guadalupanas meeting- (Rectory)� 11:00 a.m.– Baptisms/Bautismos� 3:30 p.m.– 15era Mass/Misa de 15 años– Rebeca

VillalpandoSunday/Domingo-5/19/2019– Food Sale/Venta de Comida

� 7:45 a.m. - Bilingual Mass/Misa Bilingüe POG 8:00 a.m.- Rosario - Virgen de la Luz� 9:15 a.m. - Misa

� 9:30 a.m.- Ladies Social Club/Club Social de Damas - (Basement)

� 10:30 a.m.- Grupo Nuevo Renacer- (Rectoría)

� 11:00 a.m.- Mass

� 12:45 p.m.- Misa

Sunday, May 12, 2019

7:45 a.m.Blessings for Linda Hodul; †Cecilia Paz

(birthday); †Silvia Sanchez; †María Refugio

Paredes; †Katherine Fitzpatrik

9:15 a.m.Intención especial por Rafael López; por la salud

de Adelaida Vargas; †Inez Loredo; †Margarita

Felicier; †María Refugio Paredes; †Esperanza

Luna; †Eulogio Elizondo

11:00 a.m.For the workers of El Milagro and their Families

†Cecilia Paz (birthday);†Daniel Paz (birthday);

†Rosa Chaidez (birthday); †Leon Paz Sr.

(40 anniv); †Delfina Sepulveda

12:45 p.m. Bendiciones para Lupe Del Campo, Guísela Camacho Calderón; †Rubén Juárez; †Fidel

Rodríguez; †Aurelia Mendoza; †María Elena Pérez Guzmán; †Otilia Rodríguez; †Angelita

García; †María Tita Santos López

May 13th thru May 19th13 de mayo al 19 de mayo

St. Procopius / Providence of God- Chicago page 3

/ First Collection: $ 4, 468.28/ Second Collection: $ 943.00

$ 5, 411.28

1st Collection/1ra Colecta7:45 a.m. ~ $ 758.849:15 a.m. ~ $ 1,557.38

11:00 a.m. ~ $ 1,161.4812:45 p.m. ~ $ 990.58Total $ 4,468.28

2nd Collection/2da Colecta

7:45 a.m. ~ $ 105.009:15 a.m. ~ $ 413.00

11:00 a.m. ~ $ 162.0012:45 p.m. ~ $ 263.00Total $ 943.00

Thank you for your continued support!¡Gracias por su continuo apoyo!

Dolores Quiroz & Irma Hinojosa

STAFF/ EQUIPO PARROQUIALFr. Adan Sandoval Párroco / Pastor Dcn. Candelario Rodríguez Diácono / DeaconMrs. Marietta Rotman-TorresMrs. Griselda FergusonMrs. Teresa BriceñoMrs. Silvia PelsMrs. Guadalupe Paz Ms. Carmen E. OrtizMs. Dayana Huerta

MISA DIARIA (lunes a sábado)8:00 a.m. en español en la iglesia (lun., mart., jvs.,vns., sab.)

CONFESIONES / CONFESSIONSEn la iglesia sábados 8:45 a.m. – 10:00 a.m. Saturdays in Church at 8:45 a.m. – 10:00 a.m.

EXPOSICION DEL SANTISIMO/ EXPOSITION OF THE BLESSED SACRAMENT:Lunes a sábado 10:00 a.m. - 5:00 p.m. Monday thru Saturday

PRESENTACIONES/ PRESENTATIONSLos arreglos se pueden hacer en la oficina parroquial. Arrangements may be made in the parish office.

Los padres y padrinos deben asistir a una platica pre-bautismal, favor de pasar a la oficina para mas información. Bautizos en es-pañol son los sábados a las 11 a.m. excepto el primer sábado del mes. Parents must attend a pre-baptismal class, please stop by the office for more information. English Baptisms, are on the 1st Sat-urday of each month.

BODAS/ WEDDINGSNovios que quieren casarse por la iglesia deben hacer una cita con el sacerdote por lo menos 4 meses antes de su boda. No habrá bodas los domingos. Any couple who wishes to be married should make an appointment with the priest at least 4 months pri-or to the wedding. No Sunday weddings.

QUINCEAÑERASLos padres deben hacer arreglos 3 meses antes de la fecha. No habrá quinceañeras los domingos. Parents should make arrange-ments 3 months before the date. No Sunday quinceañeras.

a todas 

nuestras MADRES presentes y       

ausentes en este día

de parte de la Parroquia y su        

personal de San Procopio/

Providencia de Dios.                          

¡Dios las Bendiga!

St. Procopius / Providence of God- Chicago page 4

CADA 40 SEGUNDOS, ALGUIEN EN LOS ESTADOS UNIDOS PRESENTA UN ATAQUE CEREBRAL!

El sábado, 25 de mayo del 2019, Stroke Scan Plus realizará exámenes preventivos vasculares con ultrasonido en el PODER Room 1637 S. Allport Street. Se examinarán dos áreas del cuerpo (Paquete Vascular): las arterias carótidas del cuello en busca de placas de grasa, lo cual es la causa #1 de ataques cerebrales; la aorta abdominal baja en busca de aneurismas. Estos exámenes cuestan regularmente, en los hospitales, entre $500 a $1,200 cada uno. Stroke Scan ofrecerá dichos exámenes por solo $159 (costo total). Como cortesía, junto con el Paquete Vascular, también se examinarán la tiroides, hígado, vesícula y riñones, sin ningún costo adicional. Si usted quiere beneficiarse de estos exámenes, Stroke Scan estará aquí, en la iglesia, el día 18 y 19 de mayo, para que usted se registre. También puede llamar a solicitar una cita al teléfono: 1-866-935-7226 o 832-437-7355. www.strokescan.com.

EVERY 40 SECONDS, SOMEONE IN THE U.S. IS HAVING A STROKE!

Stroke Scan Plus will be at St. Procopius/Providence of God -Chicago-IL on Saturday, May 25th 2019 to provide life-saving, wellness ultrasound screenings. It is important to perform preventive maintenance for ourselves yearly. Do you have high blood pressure or high cholesterol, diabetes, or a family history of heart disease, stroke, abdominal aneurysm or internal cancers? If so, do not miss this opportunity for early detection of a possibly serious disease. These screenings are typically NOT performed at your annual check-up, and insurance companies may not pay for them unless you are symptomatic. Diagnostic versions of these screenings cost thousands of dollars in a hospi-tal. Stroke Scan Plus will be offering them to you for $159 for all 7 combined ultrasound screenings (Stroke, AAA, AFIB & organs). Insurance is NOT necessary and appointments are limited. Stroke Scan will be available at the church for you to register on May 18th & 19th, or please call 832-437-7355 or toll free 1-866-935-7226 to schedule an appointment today for you or a loved one. The screenings will take place in/at the PODER building 1637 S. Allport Street. Prevention is your key to quality health! www.strokescan.com.

MARK YOUR CALENDAR

Our annual Kermes (Nuestra Fiesta) will take place on August 2-4, 2019. Mark your calendars and plan to join us for a fun weekend.

MARQUE SU CALENDARIO

Nuestro Kermés anual (Nuestra Fiesta) se llevará a cabo del 2-4 de agosto 2019. Marque su calendario y planeé acompañarnos para un fin de semana divertido.

St. Procopius/Providence of God Legal Clinic

If you need legal assistance, please call the parish office to

schedule an appointment with the lawyers. The lawyers

come to the rectory the second Saturday of the month.

Clínica legal San Procopio/Providencia de Dios

Si usted necesita asistencia legal, por favor llame a la ofici-na parroquial para hacer una cita con los abogados. Ellos vienen a la rectoría el segundo sábado del mes.

St. Procopius / Providence of God- Chicago page 5

A MOTHER’S LOVE

A Mother's love is something

that no one can explain,

It is made of deep devotion

and of sacrifice and pain,

It is endless and unselfish

and enduring come what may

for nothing can destroy it

or take that love away . . .

It is patient and forgiving

when all others are forsaking,

and it never fails or falters

It believes beyond believing

and it glows with all the beauty

of the rarest, brightest gems . . .

It is far beyond defining,

it defies all explanation,

and it still remains a secret

like the mysteries of creation

A many splendored miracle

man cannot understand

and another wondrous evidence

of God's tender guiding hand.

- Helen Steiner Rice

EL CONSEJO MATERNAL

Ven para acá, me dijo dulcemente

mi madre cierto día;

(aún parece que escucho en el ambiente

de su voz la celeste melodía).

Ven, y dime qué causas tan extrañas

te arrancan esa lágrima, hijo mío,

que cuelga de tus trémulas pestañas,

como gota cuajada de rocío.

Tú tienes una pena y me la ocultas.

¿No sabes que la madre más sencilla

sabe leer en el alma de sus hijos

como tú en la cartilla?

¿Quieres que te adivine lo que sientes?

Ven para acá, pilluelo,

que con un par de besos en la frente

disiparé las nubes de tu cielo.

Yo prorrumpí a llorar. Nada, le dije;

la causa de mis lágrimas ignoro,

pero de vez en cuando se me oprime

el corazón, y lloro.

Ella inclinó la frente, pensativa,

se turbó su pupila,

y, enjugando sus ojos y los míos,

me dijo más tranquila:

- Llama siempre a tu madre cuando sufras,

que vendrá, muerta o viva;

si está en el mundo, a compartir tus penas,

y si no, a consolarte desde arriba...

Y lo hago así cuando la suerte ruda,

como hoy, perturba de mi hogar la calma:

¡ Invoco el nombre de mi madre amada,

y, entonces, siento que se ensancha el alma!

-Olegario Víctor Andrade

(1839-1882)

MOTHER’S DAY

Mother’s Day comes once a year. Some think that if they buy their mother flowers and a card that they have fulfilled their obligation for the rest of the year. If we only comprehended a 10th of what our mothers did for us as children, and how they would literally die for us if needed, we would realize that one day is not enough. Mother’s Day should be a time to remind us that we have been neglecting our duties as sons and daughters. This relationship is sacred, let us honor our mothers.

DÍA DE LA MADRE

El Día de la Madre viene una vez al año. Algunos piensan que si le compran flores y una tarjeta a su madre que han cumplido con su obligación para el resto del año. Si sólo comprendiéramos una decima parte de lo que nuestras madres hicieron por noso-tros de niños, y cómo, literalmente, morirían por nosotros si fuese necesario, nos daríamos cuenta de que un día no es sufi-ciente. El Día de la Madre debe ser un momento para recordar-nos que hemos estado descuidando nuestros deberes como hijos e hijas. Esta relación es sagrada, honremos a nuestras madres.