INSTRUKCJA INSTALACJI, OBSUGI I KONSERWACJI PRALKI

Urzdzenie to suy do prania bielizny i przeznaczone jest wycznie do uytku domowego. Bardzo wane: przed przystpieniem do

instalacji i korzystania z tego urzdzenia naley dokadnie przeczyta niniejsz instrukcj instalacji.

Zalecane obcienie: Maksymalny ciar wsadu dla tego urzdzenia wynosi 6 kg.

PL - POLSKI

PL

Naley koniecznie przestrzega poniszych instrukcji:Instalacja: Cinienie wody w sieci powinno mieci si w przedziale od 0.1 do 1 MPa (od 1 do 10 barw). Nie naley uywa przeduacza, adaptera, gniazd rozganych lub wielokrotnych (zodziejek) ani gniazd z programatorem. Instalacja elektryczna musi by dostosowana do maksymalnej mocy urzdzenia podanej na tabliczce znamionowej, a gniazdo zasilajce musi by uziemione i atwo dostpne. Naley stosowa wycznie nowe, dostarczone razem z urzdzeniem we zasilajce oraz uszczelki . Jeeli przewd zasilania elektrycznego jest uszkodzony, naley zleci jego wymian przez serwis gwarancyjny lub przez wykwalifikowan osob, w celu uniknicia ewentualnego ryzyka. Nie naley ustawia pralki na dywanie lub wykadzinie dywanowej, aby nie zakca swobodnej cyrkulacji powietrza u podstawy pralki. W przypadku wystpienia problemu, ktrego uytkownik nie jest w stanie usun samodzielnie (zob. str. 8), nie naley podejmowa prb samodzielnego naprawienia urzdzenia, lecz wezwa w tym celu serwis techniczny punktu sprzeday lub producenta.Korzystanie z urzdzenia: Urzdzenie to moe by obsugiwane przez dzieci w wieku do lat 8 oraz przez osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych lub psychicznych bd osoby bez dowiadczenia, pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru lub szczegowego poinstruowania tych osb o zasadach bezpiecznego korzystania z urzdzenia oraz pod warunkiem wyeliminowania ewentualnych zagroe. Naley nadzorowa obsug pralki przez dzieci, w celu upewnienia si, czy nie bawi si one urzdzeniem. Nie wolno dopuszcza do urzdzenia dzieci w wieku poniej 3 lat, chyba e zapewniony zostanie cigy nadzr. Pralki nie mog obsugiwa dzieci bez nadzoru.

BEZPIECZESTWO

2

G

PL3

Korzystanie z urzdzenia (c.d.): Nie naley wkada do pralki ubra bezporednio po zastosowaniu na nich rodka odplamiajcego, rozpuszczalnika lub rodka atwopalnego (z uwagi na ryzyko wybuchu oparw). Pralka wyposaona jest w zabezpieczenie przed przypadkowym przepenieniem i wylaniem si wody. Po zakoczeniu cyklu prania naley pamita o zamkniciu zaworu wodnego oraz o odczeniu przewodu zasilania elektrycznego.

Pralk zaprojektowano z myl o ochronie rodowiska naturalnego.

ochrona rodowisKarodek piorcy naley dozowa w zalenoci od stopnia zabrudzenia odziey, przy czym nie naley przekracza iloci zalecanej przez producenta detergentu. Materiay, z ktrych wykonane zostao opakowanie pralki, nadaj si do odzysku i naley umieci je w przeznaczonych do tego celu pojemnikach komunalnych.

Sama pralka rwnie zawiera wielemateriaw nadajcych si do odzysku i oznaczona jest tym symbolem, aby przypomnie uytkownikowi, i zuytych urzdze AGD nie naley traktowa na

rwni ze zwykymi odpadami, lecz przekazywa do waciwego punktu zbirki odpadw.

1.1 rozpaKowanie (rys. 1.1.2 - 1.1.4)Naley koniecznie przestrzega poniszychinstrukcji:

Usun blokady pokrywy i skrzyde bbna, nastpnie otworzy i starannie zamkn bben. Unie pralk i usun podstaw oraz blokad silnika (rys. 1.1.2). Usun poprzeczk i zamkn otwory za pomoc zalepek (rys. 1.1.3). Zdj 3 obejmy przytrzymujce w ikoniecznie zamkn 3 otwory za pomoc zalepek (rys. 1.1.4).

1.2 podczenie do instalacji wodnej (rys. 1.2)Podczy w zasilajcy do zczki znajdujcej si z tyu pralki oraz do zaworu z kocwk gwintowan 20x27.1.3 podczenie do Kanalizacji (rys. 1.3)Zamontowa w spustowy wraz ze wspornikiem zgodnie ze schematem, zapewniajc szczeglnie swobodny przepyw powietrza midzy wem

Dziki temu recykling zuytego urzdzenia bdzie mg zosta przeprowadzony zgodnie z europejsk dyrektyw 2002/96/WE w sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i elektronicznego.Informacje na temat punktw zbirki zuytego sprztu znajdujcych si najbliej miejsca Twojego zamieszkania moesz uzyska w gminie lub w punkcie sprzeday.

oszczdno energiiProgram prania wstpnego naley wybiera jedynie wtedy, gdy jest to koniecznie niezbdne. W przypadku bielizny sabo lub normalnie zabrudzonej wystarczy wybra program z nisk temperatur prania.

odprowadzajcym a przewodem kanalizacyjnym wcelu niedopuszczenia do przypadkowego cofania si wody i wyzieww z kanalizacji ciekowej do wntrza pralki.

1.4 poziomowanie (rys. 1.4)Pralk naley koniecznie ustawi na rwnym poziomym podou. W razie koniecznoci, jeli urzdzenie wyposaone jest w regulowane przednie nki, naley pralk wypoziomowa. Jeeli pralka wyposaona jest w wysuwane rolki transportowe, urzdzenie mona transportowa, cignc do oporu w lewo dwigni znajdujc u dou urzdzenia.

1.5 podczenie do zasilania eleKtrycznego (rys. 1.1.1)Naley cile przestrzega informacji podanych na tabliczce znamionowej urzdzenia.

1.6 wstpne czyszczenie pralKiPo zainstalowaniu pralki urzdzenie naley koniecznie podda wstpnemu czyszczeniu wybierajc program do prania baweny 90C, z sam wod i poow dawki detergentu.

1 - INSTALACJA

BEZPIECZESTWO (c.d.)

OCHRONA RODOWISKA

AB

CD

E

F

H

wczenie ustawionego programu z opnieniem czasowym. Wybierz odpowiedni program za pomoc pokrta ustawiania programw . Naciskaj przycisk Opniony start w celu ustawienia podanego opnienia wczenia wybranego programu (maksymalnie 19 godzin opnienia) Zatwierd naciskajc przycisk start/pauza . Na wywietlaczu pokazany zostanie czas pozostajcy do wczenia programu zgodnie z ustawieniem godzinowym (rys. 3.2.2 - 3.2.5). Program zostaje rzeczywicie uruchomiony po upywie czasu opnienia. Na wywietlaczu pokazywany jest wtedy czas pozostajcy do zakoczenia cyklu, przy czym czas ten jest dostosowywany na bieco przez cay przebieg cyklu prania.

3.2 programowanie cyKlu praniawczanie urzdzenia Wybierz odpowiedni program i temperatur (patrz Tabela programw obracajc pokrtem ustawiania programw . Szacunkowy czas trwania programu zostanie pokazany na wywietlaczu (rys. 3.2.1). Po uruchomieniu cyklu, po upywie kilku minut czas trwania cyklu zostanie automatycznie zaktualizowany w zalenoci od iloci i rodzaju bielizny zaadowanej do pralki.- Wybierz odpowiedni prdko wirowania w zalenoci od rodzaju materiau, obracajc pokrtem (w przypadku niektrych programw istnieje ograniczenie maksymalnej prdkoci wirowania).- Wybierz ewentualne opcje za pomoc przyciskw , a nastpnie nacinij przycisk start/pauza .

PL

2 - KORZYSTANIE Z URZDZENIA

3 - PROGRAMOWANIE

4

sprawdzenie tKanin do prania:wana uwaga: Nieprzestrzeganie poniszych zalece moe doprowadzi do powanych,

a nawet nieodwracalnych zniszcze (uszkodzenie bbna, podarcie si tkanin, itp.) oraz uniewanienia gwarancji. Przed zaadowaniem bielizny do prania naley posortowa j wedug koloru, stopnia zabrudzenia i rodzaju tkaniny. Oprni kieszenie - Zapi zamki, spinki - Usun abki z firan lub umieci firany w specjalnej siatce do prania - Usun sabo trzymajce si guziki, haftki - Mae rzeczy (wstki, torebki z materiau, itp.) woy do siatki - Rzeczy uszyte z kilku warstw tkanin (piwory, kurtki ) odwrci na lew stron - Rzeczy zrobione na drutach, z naszytymi aplikacjami oraz spodnie odwrci na lew stron.

3.1 panel sterowania

2.1 adowanie bielizny do prania (rys. 2.1)Pocign za uchwyt pokrywy i otworzy bben naciskajc na przycisk .

Po woeniu bielizny do bbna naley upewnisi, czy bben zosta prawidowo zamknity.

Naley sprawdzi, czy oznaczenie na przycisku zamykania bbna jest w caoci widoczne.

2.2 detergenty i dodatKi (rys. 2.2)Szuflada na detergenty zawiera 4 komory: pranie wstpne (proszek), pranie zasadnicze (proszek i detergent w pynie), zmikczanie, wybielanie . Naley uywa detergentw przeznaczonych do pralek automatycznych do uytku domowego. Nie uywa detergentw pynnych do cyklu z praniem wstpnym i/lub z opnionym wczeniem pralki. Skoncentrowany wybielacz musi by obowizkowo rozcieczony. Nie naley przekracza poziomu maksymalnego (MAX).

AC

E

D

D

F

F

A

B

A B D C FE

Pokrto ustawiania programw

Pokrto ustawiania prdkoci wirowania

Ustawianie wczenia z opnieniem czasowym

Wywietlacz

Opcje

Start/Pauza

A

A

B

C

E

D

F

PL

3 / PROGRAMOWANIE

5

wKadanie lub wyjmowanie pojedynczej sztuKi bielizny podczas prania (nie jest moliwe w fazie wirowania) Nacisn przycisk start/pauza w celu zatrzymania prania. Czas na wywietlaczu miga (rys.3.2.6). W lub wyjmij bielizn

Czas odblokowania pokrywy zaley od temperatury wewntrz pralki i z racji

bezpieczestwa moe wynie nawet kilka minut w przypadku temperatur wyszych ni 40C. Nacisn przycisk start/pauza w celu ponownego wczenia cyklu prania. Dwukropek na wywietlaczu miga (rys.3.2.7).Uwaga: W przypadku wybrania opcji wczenia pralki z opnieniem czasowym, natychmiastowy dostp do wntrza bbna zapewniony jest przez cay czas poprzedzajcy wczenie cyklu prania, bez przerywania ani koniecznoci ponownego ustawiania cyklu.

zmienianie programu podczas prania Podczas prania lub czasu poprzedzajcego wczenie pralki mona wykonywa okrelone zmiany ustawie, a mianowicie: Mona wybra inny program, inn prdko wirowania lub inne opcje. W zalenoci od stopnia zaawansowania danego cyklu prania nie wszystkie z tych zmian mog zosta wprowadzone.

anulowanie w traKcie programowania, w traKcie prania lub w traKcie pauzy. Ustawi pokrto ustawiania programw w pooenie stop . Wszystkie lampki kontrolne zgasn. Czynno t mona wykona w dowolnym momencie, w trakcie cyklu lub w trakcie programowania, a nawet w trakcie pauzy.Uwaga: Po anulowaniu konieczne jest ponowne zaprogramowanie wszystkich funkcji od pocztku.

KonIec pranIaWywietlacz wskazuje koniec cyklu prania (rys. 2.2.8). Ustawi pokrto ustawiania programw w pooenie stop . Otworzy pokryw i wyj wypran bielizn. Niektre modele pralek ustawiaj automatycznie bben w pooeniu otworem ku grze w celu uatwienia dostpu do bielizny. Operacja ta trwa maksimum 3 minuty.

program opti a39 minTen program z temperatur 40C umoliwia wypranie w 39 minut normalnego wsadu baweny i ubra mieszanych do 3 kg, gwarantujc idealny wynik prania i maksymaln oszczdno energii

program szybKi 25 minProgram umoliwia odwieenie sabo zabrudzonych ubra do 2,5 kg z BAWENY, BIAYCH, KOLOROWYCH lub SYNTETYCZNYCH WYTRZYMAYCH.Czas jest ograniczony do 25 minut.W tym programie, temperatura prania jest automatycznie ustawiona na 30C.

Wana uwaga: W tym programie naley zmniejszy ilo

produktu piorcego o poow.opcja prania wstpnegoPranie wstpne suy do usuwania uporczywych zabrudze, takich jak humus, piasek, krew itp., dziki czemu pranie waciwe moe by wykonywane w czystej ju wodzie.

Naley koniecznie wsypa detergent dokomory prania wstpnego szuflady na

detergenty (rys. 2.2).

opcja dodatKowego puKania Dodatkowe pukanie. Zalecane dla osb o szczeglnie wraliwej skrze.

opcja bez zagniece Czas i odpowiednia prdko wirowania zapewni zminimalizacj zagniece.

FunKcja odsczania (100 obr.min) Funkcja do bardzo delikatnych tkanin umoliwia ominicie wirowania i bezporednie przejcie do oprniania pralki.FunKcja zatrzymania pralKi przy penymzbiorniKu Funkcja ta umoliwia wyjcie bielizny z pralki przed rozpoczciem fazy wirowania bd te pozwala opni faz wirowania, pozostawiajc bielizn w wodzie w celu zapobieenia jej zmiciu. Gdy pralka zostaje zatrzymana z penym zbiornikiem, na wywietlaczu pokazywane s naprzemiennie symbole 3.2.9 i 3.2.10.Nastpnie mona wczy samo oprnienie pralki (pozycja 100) lub oprnienie z wirowaniem. Program zakoczy si automatycznie.

F

F

D

D

A

D

D

A

3 / PROGRAMOWANIE

Tabela programw 100

Rodzaj materiau Temperatura(C)

Maksymalnywsad suchej

bielizny(kg)

Pran

iew

stp

ne

Dod

atko

we

puk

anie

atw

e pr

asow

anie

Ods

cza

nie

Zatr

zym

anie

wod

y

BAWENA - 90o 6.0

MIESZANE - 60o 2.5

DELIKATNE / WENA 30o 1.5

Programy specjalneSZYBKI 25 min 30o 2.5

OPTI A 39 min 40o 3.0

Programy uzupeniajcePukanie - -

Wirowanie - -

testy programw wyKonane zgodnie dyreKtyw europejsK (ue) n 1061/2010- Standardowy program bawena 60C : bawena 60C - bez opcji - maksymalne wirowanie.- Standardowy program bawena 40C : bawena 40C - bez opcji - maksymalne wirowanie.

OPTI TIMEPoniewa czas potrzebny do wyprania 1kg wsadu nie jest taki sam jak czas potrzebny dla penego wsadu, pralka wyposaona jest w czujniki umoliwiajce automatyczne obliczanie czasu zapewniajcego optymalne wyniki prania dla wsadu woonego do bbna.Czas trwania cyklu dostosowywany jest poprzez skrcenie czasu prania, iloci cykli pukania oraz czasu odwirowania.Czas cyklu moe by skrcony maksymalnie o poow w porwnaniu z czasem potrzebnym do wyprania penego wsadu.Informacja: Czas wywietlany przez urzdzenie po wybraniu programu odpowiada redniemu wsadowi. Czas ten jest korygowany po tym jak urzdzenie dokonuje wstpnych pomiarw oraz w trakcie wykonywania programu w zalenoci od aktualnych warunkw (na przykad zbyt dua ilo detergentu wymagajca dodatkowego pukania, nierwnomiernie rozoony wsad w bbnie w czasie suszenia, itd.)

PL 6

7

4.1 zabezpieczenie pralKi przed przeniKaniem wyzieww z KanalizacjiPodczas instalowania przewodu odprowadzajcego wod naley stosowa si do wskazwek podanych w punkcie 1.3. Po zakoczeniu cyklu naley zostawi pokryw w pooeniu otwartym. Raz na miesic wykona cykl prania z temperatur 60C lub 90C.

4.2 szuFlada na detergenty (rys. 4.1) Odblokowa szuflad naciskajc wystpy , nastpnie cign szuflad do siebie. Wyj syfony , oddzieli szuflad od osony . Przepuka cao pod biec wod. Ponownie zamontowa szuflad i jej podzespoy, nastpnie umieci szuflad na miejscu pod pokryw pralki.

4.3 FIltr pompy (rys. 4.2) Odblokowa podzesp znajdujcy si w gbi bbna wciskajc dugopis w otwr i popychajc podzesp w praw stron. Obrci bben ku przodowi. Wyj filtr pompy , usun z niego ewentualne przedmioty, a nastpnie przepuka pod biec wod. Zamontowa ponownie elementy i . Popchn podzesp w kierunku lewym a zaskoczy.

4.4 Obudowa pralkiDo mycia obudowy pralki naley uywa myda w pynie. Nie naley uywa rodkw ani gbek mogcych zarysowa powierzchni. Po umyciu osuszy mikk szmatk.

4 / KONSERWACJA

PL

A

A

A

A

B

B

C

C

C

D

8

Podczas korzystania z pralki mog wystpi nieprawidowoci.Wyjanienie nieprawidowoci sygnalizowanych na wywietlaczu:

W poniszej tabeli podano przykadowe problemy i sposoby ich rozwizania:

Problem: Przyczyny / Rozwizanie:Pralka nie wcza si: - Urzdzenie nie jest podczone lub zostao odcite zasilanie

elektryczne.- Nie zosta nacinity przycisk start/pauza .- Zaprogramowano start cyklu z opnieniem czasowym.- Patrz nieprawidowoci w punkcie 5.1 i 5.2.

Pranie sabo odwirowane lub cakiem mokre:

- Zosta wybrany program bez wirowania lub z ograniczonym odwirowaniem.- System bezpiecznego wirowania wykry niewaciwe rozoenie prania wewntrz bbna: rozoy rwnomiernie pranie w bbnie i ponownie wczy wirowanie.- Sprawdzi wysoko zamontowania wspornika wa do odprowadzania wody (rys.1.3).

Na pododze pojawia si woda: Przede wszystkim naley odczy pralk od zasilania (wyj przewd z gniazda elektrycznego) i zamkn dopyw wody.- Sprawdzi uszczelki oraz dokrcenie zczek wa doprowadzajcego wod (rys.1.2).- Sprawdzi prawidowo montau wspornika wa odprowadzania wody (rys.1.3).

Silne wibracje podczas wirowania: - Pralka jest le wypoziomowana (rys.1.1.3).- Podoga jest nierwna (punkt 1.4).

Pralka nie oprnia si: - Zosta wybrany program Zatrzymanie przy penym zbiorniku.- W do odprowadzania wody jest zagity lub zgnieciony (rys.1.3).- Patrz nieprawidowo 5.3.

Pokrywa nie otwiera si: - Program jeszcze si nie zakoczy.- Odczeka, a temperatura w pralce spadnie.

Bben jest zablokowany: - Jeeli moliwy jest dostp do bbna, naley sprawdzi, czy jaka sztuka bielizny nie przedostaa si midzy zbiornik a bben. Sprawdzenia tego naley dokona wyjmujc element z gbi bbna (rys.4.2).- Patrz nieprawidowo 5.2.

Drzwiczki bbna otwieraj si zbyt wolno (dotyczy pralek wyposaonych w drzwiczki z mikkim otwieraniem):

- Pralka od duszego czasu nie bya uywana.- Pralka zainstalowana jest w pomieszczeniu zbyt zimnym.- Zawiasy drzwiczek blokowane s pozostaoci detergentu.Wszystko powinno wrci do normy po pierwszym otwarciu drzwiczek.

6 / NIEPRAWIDOWOCI

5.1 5.2 5.3

zamknity zawr wody

zapchany filtr pompy; przeczyci filtr (punkt 4.3).

- le zamknita pokrywa- zablokowany bben

H

H

A

G

F

UWAGA ODNONIE FUNKCJONOWANIA, TO NIE JEST USTERKACzas trwania programu jest skrcony lub przeduonyw czasie trwania programu

Nie jest to spowodowane usterk. Czas trwania prania, wywietlony na pocztku programu, uaktualnia si w zalenoci od woonego adunku (automatyczne waenie). Gwarantuje to idealny wynik prania oraz zuycie wody i energii dostosowane do potrzeb prania. Jest to normalne zjawisko. System bezpieczestwa wirowania i system redukujcy pienienie mog przeduy pierwotnie wywietlony czas prania.

PL

9

Zgodnie z rozporzdzeniem UE 1015/2010, poniej umieszczamy dodatkowe informacje o produkcie. Powd: dyrektywy dotyczce oszczdnoci energii obowizujce w przypadku wszystkich urzdze sprzedawanych na terenie UE.

INFORMACJE O PRODUKCIEwilgotno resztKowa tKaninAby pozna klas skutecznoci wirowania danego urzdzenia, naley sprawdzi etykiet energetyczn dostarczon wraz z nim i odnie si do poniszej tabeli:

Klasa skutecznoci wilgotnoci wirowania Wilgotno resztkowa w %A (bardzo wysoka skuteczno) D < 45

B 45 D < 54

C 54 D < 63

D 63 D < 72

E 72 D < 81

Programy do testw zgodnie z delegowanym rozporzdzeniem (UE) 1061/2010Te programy s odpowiednie do prania bawenianych tkanin o przecitnym stopniu zabrudzenia i s najskuteczniejsze pod wzgldem wsplnego zuycia energii i wody.

Maksymalny adunek suchych tkanin ( 6 kg)

Program (*) Klasa/kWh/l min

Bawena 600C peny adunek A+++ / 0.82 / 49 188

Bawena 600C 1/2 adunku A+++ / 0.59 / 32 118

Bawena 400C 1/2 adunku A+++ / 0.425 / 32 117

* Program bez opcji, maksymalne wirowanie.W celu oszczdnoci energii, rzeczywista temperatura prania moe si rni od wskazanej temperatury programu.

Zuycie prdu w trybie zatrzymania i w trybie wczonym

Tryb zatrzymania: < 0,5 W Tryb wczony: < 2,5 W

WYBR ODPOWIEDNIEGO DETERGENTUSymbol prania danej tkaniny okrela odpowiedni detergent, temperatur i program.

Rodzaj tkaniny Program Detergent

Biae baweniane tkaniny Bawenatemp. 900C max. Detergent z wybielaczem

Kolorowe lniane lub baweniane tkaniny

Bawenatemp. 600C max. Kolorowe tkaniny bez wybielacza

Syntetyki Syntetykitemp. 600C max. Tkaniny kolorowe / delikatne

Tkaniny delikatne Delikatne / Jedwabtemp. 400C max. Detergenty do delikatnych tkanin

Wena Wenatemp. 300C max. Detergent do weny

6 / INFORMACJE DOTYCZCE ROZPORZDZENIA UE 1015/2010

PL

C

10

1

1.1.21.1.1

1.1.3

1.1.4

1.3 1.4

1.2

B

A

C

D

12

2

21

1

13mm

2

E

F

Gklik

90cmmaxi

34mmmini

65cmmaxi

PL

H

2

2.22.1

3.2.1 3.2.3

3.2.8

3.2.4

3.2.9

3.2.5

3.2.10

3.2.2

3.2.73.2.6

4.1

4.2

klik

A

B

A

3

4

B D

Cklik 22

11

1 1

1

2

11 PL

1 1

2

C

A

TW2G01011-00 05/2013

NOTATKI