master ba sl565...1˜egy darab gigaset d380 ip r telefon állvány, 2˜egy darab kézibeszélő,...

s

Gigaset

Gigaset DE380 IP R

BA Cover DE380 IP R.indd 1BA Cover DE380 IP R.indd 1 19.05.2008 10:30:38 Uhr19.05.2008 10:30:38 Uhr

1

A Gigaset DE380 IP R rövid áttekintése

A Gigaset DE380 IP R rövid áttekintése

12345

6

7

8

1211109 13

Gombok1 Memória/funkciógombok

2 Törlés/mégse gomb

3 Utolsó szám újrahívása gomb

4 Némítás gomb

5 Váltás gomb

6 Hangerő csökkentése gomb

7 Kihangosítás gomb

8 Hangerő növelése gomb

9 Üzenetek gomb

10 Menü gomb

11 Fel gomb

12 Le gomb

13 OK gomb

A kijelző szimbólumai¢ Üzenetek

¤ Mikrofon ki

¡ Ne zavarjon (DnD)

£ Hívásátirányítás

¥ Bekopogás

¦ Hívástartás

§ Ébresztés

12 „Számjegy“ beviteli mód

ab „Kisbetű“ beviteli mód

AB „Nagybetű“ beviteli mód

Tartalom

TartalomA Gigaset DE380 IP R rövid áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1A kijelző szimbólumai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Gigaset DE380 IP R – több mint telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6VoIP – híváskezdeményezés az Internet segítségével . . . . . . . . . 6Első lépések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Ellenőrizze a következőket: a csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7A telefon beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7A kézibeszélő csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Kapcsolat létrehozása a telefon és az útválasztó között . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Választható: Számítógép csatlakoztatása a telefonhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Telefon csatlakoztatása a hálózati feszültséghez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Számítógép csatlakoztatása a Webes konfiguráló programhoz . . . . . . . . . . 10A Konfigurálás varázsló elindítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A hálózati kapcsolat módjának megadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12A hálózati beállítások megadása (kizárólag statikus IP-cím vagy PPPoE hálózati csatlakozási módokhoz) .13A szolgáltató specifikációinak letöltése és az SIP beállítások kiválasztása 13VoIP-beállítások befejezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Lehetséges hibaokok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

A fejhallgató csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

A telefon használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Mozgás a menüben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Mozgás a mezők között . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kiválasztási mezőkben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Beviteli mezőkben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Karakter megadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hívás indítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Telefonszám tárcsázása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

A telefonszám megadása a billentyűzet segítségével . . . . . . . . . . . . . . . .20Tárcsázás a telefonkönyv segítségével . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Tárcsázás memóriagombokkal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Tárcsázás híváslistából . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Hívásfogadás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2

Tartalom

Hívás kezdeményezésekor rendelkezésre álló funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . 22A hangerő módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Elnémítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Kihangosítás be-/kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Tartás/folytatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Bekopogás fogadása/elutasítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Váltogatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Konferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Hívásátirányítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Ne zavarjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

A telefon beállítása a webes konfiguráló programmal . . . . . . . 24A számítógép csatlakoztatása a webes konfiguráló programhoz . . . . . . . . . 24Bejelentkezés, a webes konfiguráló program nyelvének megadása . . . . . . 25Home fül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Configuration Wizard fül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Settings fül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Network Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26VoIP Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Phone Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Information fül . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Beállítások módosítása a telefon menüjén keresztül . . . . . . . . . 48A nyelv beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Hívásátirányítás beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Dátum és idő beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Ébresztőóra beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Csengőhangok beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49A kézibeszélő/hangszóró/fejhallgató hangerejének módosítása . . . . . . . . . 49Telefonkönyv-bejegyzések létrehozása és kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50A letiltott hívó felek listájának létrehozása és kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . 50Híváslisták bejegyzéseinek kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Programozás funkció gombjai/memóriagombok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52A hálózat beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52A VoIP beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54A telefon gyári beállításainak visszaállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54A telefon újraindítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3

Tartalom

A menü áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55A telefon használata útválasztóként . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Behelyezhető csíkok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Kérdések és válaszok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vevőszolgálat (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Licensz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Jótállás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Környezetvédelmi küldetésünk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Környezetvédelmi tanúsítványok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Selejtezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Ingyenes szoftver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Open Source Software Licenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65GNU General Public License (GPL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66How to Apply These Terms to Your New Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Szószedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Tárgymutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

4

5

Biztonsági előírások

Biztonsági előírásokA telefon telepítésekor, csatlakoztatásakor mindig tartsa be a következő előírásokat:u Kizárólag a mellékelt csatlakozókat és vezetékeket használja.u Kizárólag a mellékelt hálózati tápegységet használja.u Az aljzathoz kizárólag az összekötő vezetéket csatlakoztassa.u Kizárólag jóváhagyott tartozékokat csatlakoztasson.u A csatlakozóvezetéket olyan helyen fektesse le, ahol nem okoz balesetet.u A telefont csúszásmentes felületre helyezze.u Az Ön biztonsága és védelme érdekében a telefont nem szabad

fürdőszobában vagy tusolóban használni (nedves helyiségekben). A telefon bázisállomása és a kézibeszélő nem cseppálló.

u Soha ne tegye ki a telefont a következő behatásoknak: közvetlen hőforrások, közvetlen napsugárzás, más elektromos készülékek.

u Ne használja a telefont robbanásveszélyes környezetben, például festékboltban.

u Óvja a telefont a nedvességtől, portól, maró folyadékoktól és gőzöktől.u Egyedül ne nyissa fel a telefont.u Ne érintse a dugvilla érintkezőit hegyes vagy fém tárgyakkal.u Ne vigye a telefont a vezetékeinél fogva.u A telefont kizárólag a használati útmutatóval együtt adja tovább harmadik

személynek.

FigyelemÉrdeklődje meg a VoIP-szolgáltatótól, hogy a segélyhívó számokat támogatja-e.

A használati útmutatóban ismertetett funkciók eltérhetnek vagy nem használhatók minden szolgáltató/ország esetében.

Gigaset DE380 IP R – több mint telefon

Gigaset DE380 IP R – több mint telefonA telefon felkínálja Önnek az interneten (VoIP) keresztüli, számítógép használata nélküli (olcsó) telefonálás lehetőségét.

Emellett a telefon számos egyéb funkcióval is rendelkezik: u A telefont kényelmesen beállíthatja számítógépe segítségével. A telefon

webes kezelőfelülettel (Webkonfiguráló programmal) rendelkezik, melyet a számítógép web böngészőjéből (¢ 24. oldal) lehet elérni.

u Akár 200 telefonszámot is menthet a telefonkönyvbe (¢ 40. oldal). u Egyetlen gombnyomással kiválaszthatja a gyakran tárcsázott számokat

(¢ 38. oldal). u Megtekintheti a nem fogadott hívásokat a telefonon (¢ 41. oldal).u Használja a telefont a fontos találkozók emlékeztetőjeként (¢ 39. oldal).u Ügyeljen arra, hogy a telefon mindig naprakész legyen. Firmware frissítések

letöltése a telefonra az internetről (¢ 46. oldal).

Töltse kellemesen az idejét új telefonjával!

VoIP – híváskezdeményezés az Internet segítségévelA VoIP (Voice over Internet Protocol) segítségével, a hívások nem csatlakoznak egy rögzített kapcsolódási ponthoz, mint a telefonhálózat esetében, hanem az interneten keresztül, adatcsomagok formájában valósulnak meg.

A telefonnal a VoIP funkció minden előnyét kiaknázhatja:u Költséghatékony, kiváló hangminőségű beszélgetéseket folytathat az

internethez, fix vonalas hálózathoz vagy mobiltelefon-hálózathoz csatlakozott partnerekkel.

u A VoIP szolgáltatók ellátják Önt személyes telefonszámokkal, melyek segítségével Ön az internetről, a fix vonalas hálózatról vagy a mobiltelefon-hálózatról is elérhetővé válik.

A VoIP használatához a következők szükségesek: u Szélessávú internetkapcsolat (pl.: DSL) alacsony percdíjú (ajánlott) vagy

adatforgalom alapú számlázással. u Internet elérése

– útválasztón keresztül, amely a telefont az internethez kapcsolja (¢ 8. oldal).

– a telefonon keresztül, ha azt útválasztó üzemmódban üzemelteti (¢ 56. oldal).

Az ajánlott útválasztók listája megtalálható az interneten: www.gigaset.com/customercareInnen lépjen a FAQ (GYIK) oldalra, és válassza a „Gigaset DE380 IP R“ lehetőséget. Keressen rá például a „Router“ (Útválasztó) szóra.

6

www.gigaset.com/customercare

Első lépések

Első lépések

Ellenőrizze a következőket: a csomag tartalma

1�egy darab Gigaset D380 IP R telefon állvány,2�egy darab kézibeszélő,3�egy darab kézibeszélő-kábel,4�egy darab hálózati adapter,5�egy darab LAN-kábel,6�egy darab CD.

A telefon beállításaFigyelem: u A készüléket +40°C hőmérsékletig használja.u Soha ne tegye ki a telefont a következő behatásoknak: közvetlen hőforrások,

közvetlen napsugárzás, más elektromos készülékek.u Óvja Gigaset készülékét a nedvességtől, portól, maró folyadékoktól és

gőzöktől.

A telefon talpai általában nem hagynak nyomot a felületeken. Ugyanakkor a mai lakberendezésben használt számos különböző bevonat és fényezés miatt nem zárható ki teljesen, hogy a felületeken nem marad nyom.

1 2 3

4 5 6

7

Első lépések

A kézibeszélő csatlakoztatása

Kapcsolat létrehozása a telefon és az útválasztó közöttA telefont először csatlakoztatnia kell az internethez, hogy interneten keresztüli VoIP hívásokat kezdeményezhessen. Az internet eléréséhez rendelkeznie kell egy útválasztóval, mely az internethez egy modemen keresztül kapcsolódik (lehetséges, hogy a modem be van építve az útválasztóba).

¤ Az Ethernet-kábel dugaszát csatlakoztassa a LAN csatlakozóaljzathoz, mely a telefon hátulján található.

¤ Ezután a második Ethernet-kábel dugaszt csatlakoztassa az útválasztó LAN csatlakozóaljzatához.

¤ Helyezze be a kézibeszélő spirális kábelének rövidebb végét a kézibeszélő csatlakozóaljzatába.

¤ Helyezze be a kézibeszélő spirális kábelének hosszabb végét az eszköz alján levő csatlakozóaljzatba.

FigyelemA telefon alapértelmezetten úgy van beállítva, hogy útválasztón keresztül üzemeljen (áthidaló üzemmód). Azonban a telefont útválasztóként is üzemeltetheti; ebben az esetben tekintse meg ezt az oldalt: ¢ 56. oldal.

8

Első lépések

Választható: Számítógép csatlakoztatása a telefonhozA telefon egy beépített kétportos kapcsolóval rendelkezik. Ezáltal például számítógépet csatlakoztathat a telefonhoz anélkül, hogy további csatlakozási portot foglalna le az útválasztón.

Telefon csatlakoztatása a hálózati feszültséghez

Figyelem u A hálózati tápegységnek mindig csatlakoztatva kell lennie, mert a telefon

nem működik hálózati tápellátás nélkül.u Kizárólag a mellékelt hálózati tápegységet használja.

¤ Csatlakoztassa a hálózati egységet a telefon alján található aljzathoz, majd helyezze be a dugót a hálózati konnektorba.

Telefonja most már üzemképes!

9

Első lépések

Számítógép csatlakoztatása a Webes konfiguráló programhoz Feltételek: u Szokásos webböngésző legyen a számítógépre telepítve, pl.: Internet

Explorer 6.0 vagy Firefox 1.0.4 vagy ezeknél magasabb verzió.u Az útválasztó kapcsolódjon az internethez.

A Webes konfiguráló program a telefon webes kezelőfelülete. Segítségével megadhatóak a telefon beállításai a számítógép webböngészőjén keresztül.

A Webes konfiguráló program funkcióinak leírása itt található: ¢ 24. oldal.

A telefon beállításainak számítógép nélküli megadásáról itt talál tájékoztatást: ¢ 48. oldal.

Csatlakoztassa a számítógépet a telefon Webes konfiguráló programjához a telefon (helyi) IP-címén keresztül.¤ A telefon aktuális IP-címének beállítása:

Az IP-cím megjelenik a kijelzőn rendszerbetöltés után, ha a dinamikus kiosztás aktiválva van az IP-címhez. A cím minden egyes rendszerbetöltéskor módosulhat. A statikus IP-cím létrehozásával kapcsolatos útmutató itt található: ¢ 53. oldal.

¤ Indítsa el a webböngészőt a számítógépen. ¤ Írja be a http:// karaktereket és a telefon aktuális IP-címét (például: http://

192.168.0.3) a webböngésző cím mezejébe. ¤ Nyomja meg a vissza gombot.

A kapcsolat létrejött a telefon Webes konfiguráló programjával.

FigyelemA telefon az IP-cím dinamikus hozzárendelésére van alapértelmezetten beállítva. Annak érdekében, hogy az útválasztó felismerje a telefont, a dinamikus IP-cím hozzárendelésnek aktívnak kell lennie az útválasztón is, azaz az útválasztó DHCP kiszolgálójának aktívnak kell lennie.

Ha a hálózat statikus IP-címmel csatlakozik az útválasztóhoz, akkor hozzá kell rendelnie egy statikus IP-címet a telefonhoz is ¢ 53. oldal.

10

Első lépések

Miután sikeresen létrehozta a kapcsolatot, a Login Weboldal megjelenik a webböngészőben.

A Webes konfiguráló program nyelvének megadása és regisztrálása¤ Válassza ki a nyelvet.

Kiválaszthatja, hogy a menük és a Webes konfiguráló program párbeszédablakai milyen nyelven jelenjenek meg.

¤ Válassza ki az „Admin“ hozzáférési szintet a weboldal lejjebb található mezejében, majd adja meg az „admin“ jelszót, hogy hozzáférhessen a Webes konfiguráló program funkcióihoz. A jelszót később módosíthatja, lásd: ¢ 43. oldal.

¤ Kattintson az §OK§ gombra.

A Home fül megnyílik sikeres regisztrálás esetén.

Kattintson a ¢ Configuration Wizard gombra a Konfigurálás varázsló elindításához.

11

Első lépések

A Konfigurálás varázsló elindításaA konfigurálás varázsló segítségével gyorsan és egyszerűen megadhatja a hálózati beállításokat és az SIP-szolgáltatók részletes adatait.

¤ Kattintson a §Next >>§ gombra.

A hálózati kapcsolat módjának megadása

¤ Kattintson a megfelelő választógombra:DHCPA telefon az IP-cím dinamikus hozzárendelésére (DHCP) van alapértelmezetten beállítva. A telefon automatikusan lekéri az összes szükséges adatot az útválasztótól. Szokásos telepítéshez ez a beállítás javasolt.Statikus IP-címEgyes hálózati konfigurációkban szükséges lehet statikus IP-cím hozzárendelése a telefonhoz.PPPoEBeállíthatja, hogy a telefon kapcsolódjon-e egy PPPoE kiszolgálóhoz.


12

Első lépések

A hálózati beállítások megadása (kizárólag statikus IP-cím vagy PPPoE hálózati csatlakozási módokhoz)

Statikus IP-cím: ¤ Adja meg az IP-címet, az alhálózati maszkot, a szabványos átjárót, valamint az elsődleges és másodlagos DNS-címeket.


PPPoE: ¤ Adja meg a bejelentkezési nevet és a jelszót.¤ Kattintson a §Next >>§ gombra.

A szolgáltató specifikációinak letöltése és az SIP beállítások kiválasztásaMielőtt az internet segítségével (VoIP) bármely számot felhívhatna az interneten, a fix vonalas hálózaton vagy a mobiltelefon-hálózaton, egy olyan VoIP-szolgáltatóra van szüksége, amely támogatja a VoIP szabványt.

Feltétel: Regisztráltatnia kell készülékét egy VoIP-hálózat szolgáltatójánál (pl.: a számítógépen keresztül), és létre kell hoznia egy VoIP- fiókot.

Az alábbi beállításokat kell kiválasztani a telefonon. Az alábbi tájékoztatást fogja kapni a VoIP-szolgáltatótól:u Felhasználónevét a VoIP-szolgáltatónál regisztrálni szükséges, amennyiben

ezt a szolgáltató megköveteliu Regisztrációs névu A VoIP-szolgáltatónál regisztrált jelszóu A VoIP-szolgáltató általános beállításai (automatikusan letölthető)

13

Első lépések

A VoIP-szolgáltató általános adatainak letöltése

¤ Kattintson a §Next >>§ gombra.¤ Válassza ki a szolgáltatót, majd kattintson a §Finish§ gombra.

A telefon kapcsolatba lép a Gigaset kiszolgálóval az interneten keresztül. A VoIP-szolgáltatóhoz szükséges általános belépési adatokat a telefon letölti és menti. Amennyiben a VoIP-szolgáltató adatai nem tölthetők le, ki kell választania a szükséges beállításokat a VoIP-szolgáltatóhoz. A VoIP-szolgáltató ezeket az adatokat a rendelkezésére bocsájtja.


A VoIP-fiók adatainak beírása

¤ Adja meg fiókjának adatait. Ezek tartalmazhatják: a telefonszámot, felhasználónevet, a bejelentkezési nevet és a jelszót.

¤ Kattintson az §OK§ gombra.

FigyelemA bejegyzések kitöltésekor ne feledje, hogy a VoIP felhasználói adatoknál a kis- és nagybetűket a rendszer megkülönbözteti.

14

Első lépések

VoIP-beállítások befejezéseA telefon újraindul (rendszerbetöltés), amikor az adatok bevitele befejeződött.

Ha minden beállítás helyes, és a telefon képes kapcsolatot létesíteni a VoIp-kiszolgálóval, a következő üzenet jelenik meg a kijelzőn:

Most már kezdeményezhet hívásokat a telefonjáról az interneten keresztül. Az Önt hívó felek a VoIP számán keresztül tudják Önt elérni.

Lehetséges hibaokokAmennyiben az alábbi üzenetek egyike jelenik meg a belső név helyett a kapcsolat varázsló bezárása után, akkor hiba lépett fel:

u Nincs hálóz.kapcs.u Regisz. Sikertelen

Alább megtekinthetők a lehetséges hibaokok és a kijavításukat célzó lépések.

Nincs hálóz.kapcs. A telefon nem kapcsolódik az internethez.¤ Ellenőrizze a kábelek csatlakozását a telefon és az útválasztó, valamint az

útválasztó és az internet között.¤ Ellenőrizze, hogy a telefon kapcsolódik-e a helyi hálózathoz.

– Nem sikerült dinamikus IP-címet hozzárendelni a telefonhozvagy – Ön olyan statikus IP-címet rendelt a telefonhoz, melyet már egy másik

helyi hálózati előfizetőhöz rendeltek, vagy nem tartozik az útválasztó címjegyzékébe.

¤ Indítsa el a Webes konfiguráló programot a telefon IP-címével.¤ Ha nem lehet kapcsolatot létesíteni, módosítsa a beállítást az útválasztón

(aktiválja a DHCP kiszolgálót), vagy módosítsa a telefon IP-címét.

01.10.2008 11:59DE380 IP R

12

FigyelemAhhoz, hogy mindig el tudják érni az interneten keresztül, az útválasztónak állandóan kapcsolódnia kell az internethez.

15

Első lépések

Regisz. Sikertelenu A regisztráláskor személyes adatait a VoIP-szolgáltatónak nem teljesen vagy

helytelenül adta meg. u A VoIP-kiszolgáló címét még nem adta meg, vagy helytelenül adta meg.

Ellenőrizze a beállításokat, és szükség esetén helyesbítse azokat.¤ Indítsa el a Webes konfiguráló programot.¤ Settings ¢ Account Settings / Server Settings fül. ¤ Szükség esetén helyesbítse a beállításokat.

A fejhallgató csatlakoztatásaA 3,5 mm-es csatlakozó segítségével többféle fejhallgató is csatlakoztatható.

Ügyeljen arra, hogy ne keverje össze a fejhallgatók 1 és a mikrofonok 2 csatlakozását.

Ha kérdései vannak a telefon használatával kapcsolatban, olvassa el a hibaelhárítási tippeket („Kérdések és válaszok“ ¢ 57. oldal), vagy forduljon vevőszolgálatunkhoz (Vevőszolgálat ¢ 59. oldal).

1 2

16

A telefon használata


Mozgás a menübenA telefon funkcióit a menün keresztül érheti el. A menü több szintből áll.

A főmenü és az almenük funkciói lista formájában jelennek meg.

Főmenü (első menüszint) A főmenü megnyitása:

F Nyomja meg a menü gombot.

A főmenü egy funkciójának elérése:

A / C BA fel/le gombok segítségével lépjen az adott funkcióra, majd nyomja meg az OK gombot B.

Almenük Az almenü egy funkciójának elérése:

A / C BA fel/le gombok segítségével lépjen az adott funkcióra, majd nyomja meg az OK gombot B. (Szükség esetén az almenü következő szintjét is ugyanezzel a módszerrel lehet elérni.)

A beállítandó funkció egy almenü utolsó kiválasztása után következik. Adja meg választását, vagy írja be az adatokat.

Az aktuális helyzetét a menüben egy fordított sáv jelöli.Az aktuális beállítást a > szimbólum jelzi a kiválasztási mezőkben.

Nyomja meg az OK gombot B a beállítás tárolásához.

Visszatérés (mentés nélkül) a menüből való kilépéshezMiközben a menüben mozog, vagy beállításokat választ ki anélkül, hogy megerősítené választását az OK gomb megnyomásával B, egyszerre egy szintet léphet vissza a menüben a beállítások módosítása nélkül, vagy azonnal kiléphet a teljes menüből.

T Nyomja meg a gombot annyi alkalommal, ahányszor szükséges, hogy elérje a kívánt menüszintet, vagy hogy kilépjen a menüből (ez nem vonatkozik az alfanumerikus beviteli mezőkre).

vagy

F Nyomja meg ezt a gombot a menüből való azonnali kilépéshez.

17


Részletes utasítások a menük közötti mozgáshozA menüben való mozgáshoz szükséges lépéseket a használati útmutató rövidítve jeleníti, pl.:

F ¢ Telefonbeállítás B ¢ Hangerő BA ¢ nyíl azt jelenti, hogy: Az A / C fel/le gombok segítségével lapozzon a funkcióhoz.

A fenti példa részletes magyarázata:

F Nyomja meg a menü gombot.

A Lapozzon a Telefonbeállítás funkcióhoz a le gombbal.

B Nyomja meg az OK gombot.

A Lapozzon a Hangerő funkcióhoz a le gombbal.


Ha másik almenü következik, ugyanúgy folytassa az A és B gombok használatát, míg a kívánt funkciót ki nem választotta.

Mozgás a mezők között

Kiválasztási mezőkben¤ Balra vagy jobbra az AC gombbal mozogjon. A kiválasztott mező

jelölése: >. ¤ Erősítse meg választását a B gombbal.

Beviteli mezőkben¤ Nyomja meg a B gombot adatok beviteléhez. ¤ Erősítse meg a módosít? lekérdezést a B gombbal, majd vigye be az

adatokat. ¤ Erősítse meg a B gombbal.

Figyelemu Nyomja meg a T gombot a szerkesztés törléséhez és egy menüszinttel

való visszalépéshez.u Nyomja meg az F gombot a szerkesztés törléséhez és a menüből való

kilépéshez.

Figyelemu Adatok bevitelekor a C felfele gomb segítségével a kurzort balra, a

A lefele gomb segítségével pedig jobbra mozgathatja. u Nyomja meg a T gombot a kurzor bal oldalán található karakter

törléséhez.u Nyomja meg az F gombot a szerkesztés törléséhez és a menüből való

kilépéshez.

18


Karakter megadásaA betűk és számok a különböző tárcsázógombok többszöri lenyomásával írhatók be. Ez az alfanumerikus jelszavak beírására is vonatkozik.

Példa: „+“ = nyomja meg a 0 gombot hatszor.

1) Szóköz2) Hosszan nyomva: váltás nagybetű, kisbetű és számjegyek között alfanumerikus

bevitelkor.

Ha betűket szeretne bevinni (pl.: neveket a telefonkönyvbe), számos szerkesztési mód közül választhat, ha lenyomja és nyomva tartja a # gombot (lásd a fenti táblázatot is).

Bevitelkor a kijelző bal felső sarkában megjelenik az aktuális szerkesztési mód. A kijelző az „AB“ (nagybetű), „ab“ (kisbetű) és a „12“ (számjegyek) kijelzés között vált.

Gomb 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x1 1 € £ $ ¥ ¤

2 a b c 2 ä á à â ã ç

3 d e f 3 ë é è ê

4 g h i 4 ï í ì î

5 j k l 5

6 m n o 6 ö ñ ó ò ô õ

7 p q r s 7 ß

8 t u v 8 ü ú ù û

9 w x y z 9 ÿ ý æ ø å

0 . , ? ! 0 + - : ¿ ¡ " ’ ; _

* * / ( ) < = > %

# #2)

@2) \ & §

1)

19

Hívás indítása

Hívás indítása

Telefonszám tárcsázása

A telefonszám megadása a billentyűzet segítségévelHívást kezdeményezhet a telefon kézibeszélője, kihangosítása vagy a csatlakoztatott fejhallgató segítségével (¢ 16. oldal).

� Írja be a hívószámot.

c Emelje fel a kézibeszélőt. A készülék tárcsázza a hívószámot.

Beíráskor törölheti a helytelenül beírt számokat:u A T gomb rövid megnyomása törli a kijelzőn megjelenő utolsó számot.u A T megnyomása és nyomva tartása minden számot töröl a kijelzőről.

Tárcsázás a telefonkönyv segítségévelA telefonkönyv akár 200 telefonszámot is tartalmazhat.

A telefonszámokat a Webes konfiguráló program segítségével kényelmesen beírhatja és kezelheti a telefonkönyvben ¢ 40. oldal vagy a telefon menürendszerén keresztül ¢ 50. oldal.

Egy szám tárcsázásához a következő lépéseket végezze el:

F ¢ Telefonkönyv B ¢ Tétel megtekintése BAC A fe/le nyilak segítségével keresse meg a listán a hívni kívánt fél

nevét.


vagy


A Válassza a Kitárcsázás lehetőséget a menüben.

B Nyomja meg az OK gombot. A készülék tárcsázza a hívószámot.

Figyelemu A kézibeszélő felvétele helyett megnyomhatja az L Kihangosítás

gombot, vagy a [Fülhallgató (Headset)] funkciógombot (¢ 38. oldal) a hívás kezdeményezéséhez. A használati útmutatóban ezen lehetőségeket a „c kézibeszélő felvétele“ jelzi.

u A kézibeszélőt is felveheti (vagy megnyomhatja a kihangosítás vagy a [Fülhallgató (Headset)] funkciógombot), majd utána beírhatja a telefonszámot. Ebben az esetben a telefon automatikusan tárcsázza a számot körülbelül három másodperccel az utolsó számjegy beírása után.

20

Hívás indítása

Tárcsázás memóriagombokkalTelefonszámot legfeljebb 5 memóriagombhoz rendelhet hozzá; a memóriagombot mindössze egyszer kell megnyomnia a szám tárcsázásához.

A memóriagombokat kényelmesen beprogramozhatja a Webes konfiguráló program segítségével ¢ 40. oldal vagy a telefon menürendszerén keresztül ¢ 50. oldal.

: Nyomja meg a memóriagombot (P1- P5)…

vagy

=: Nyomja meg a váltás gombot, majd a memóriagombot (P6- P10). A tárolt telefonszám megjelenik a kijelzőn.


További információkat lásd „A telefonszám megadása a billentyűzet segítségével“ ¢ 20. oldal.

Tárcsázás híváslistábólA Híváslisták a következő információkat tartalmazzák:u elmulasztott hívásoku fogadott hívásoku tárcsázott hívások (utolsó szám újrahívása lista)

Minden lista kategóriájának utolsó 20 telefonszámát tartalmazza. Amennyiben a hívószámot a telefonkönyvbe mentette, a hívószámhoz tartozó név jelenik meg a kijelzőn. Az Üzenetek gomb G akkor kezd villogni, ha az elmulasztott hívások lista új bejegyzéseket tartalmaz.

A bejegyzések között böngészhet, és közvetlenül tárcsázhat a bejegyzésből.

A telefonszámok telefonkönyvbe mentéséről, egy hívás dátumának és időpontjának megjelenítéséről, bejegyzések törléséről és egyéb funkciókról itt talál tájékoztatást: „Híváslisták bejegyzéseinek kezelése“ ¢ 51. oldal.

Hívásbejegyzések megtekintése és telefonszámok tárcsázásaNyissa meg az újrahívás gombbal a megtekinteni kívánt hívási bejegyzést ;, vagy a villogó üzenet gobbal G (erősítse meg a B gombbal), vagy a menün keresztül:

F ¢ Hívásjegyzék B ¢ Nem fog. hívások / Fogadott hívások / Kezdem. hívások BA kijelzőn megjelenik az utolsó (legutolsó) hívás vagy hívott fél telefonszáma.

A Ha szükséges, nyomja meg a le gombot egy másik bejegyzés kiválasztásához.


21

Hívás indítása

HívásfogadásHívást kezdeményezhet a kézibeszélő, a kihangosítás vagy a fejhallgató segítségével (¢ 16. oldal).

Egy hangjelzést fog hallani.

c Emelje fel a kézibeszélőt. Kezdheti a beszélgetést a hívó féllel.

Hívás kezdeményezésekor rendelkezésre álló funkciók

A hangerő módosításaMódosíthatja a kézibeszélő, a kihangosítás vagy a fejhallgató hangerejét, miközben a telefon kicseng.

HI Nyomja meg a hangerő fel vagy a hangerő le gombot.

A legutolsó beállított értéket menti a készülék.

ElnémításElnémíthatja a mikrofon hangerejét a kézibeszélőn, a kihangosítónál vagy a fejhallgatónál telefonhívás közben; a másik fél nem fogja a későbbiekben Önt hallani.

J Nyomja meg a némító gombot beszélgetés közben.

A mikrofon visszakapcsolása: Nyomja meg ismét a némító gombot.

Kihangosítás be-/kikapcsolásau Bekapcsolás hívás közben a kézibeszélőn keresztül

L a Nyomja meg a kihangosítás gombot, és cseréljen kézibeszélőt.

u A kihangosítás funkció kikapcsolása beszélgetés közben, hogy a beszélgetést a kézibeszélőn folytassa.

c Emelje fel a kézibeszélőt.

Tartás/folytatásNyomja meg a [Tart (Hold)] funkciógombot beszélgetés közben. A beszélgetés tartás állapotba kerül. Ekkor beszélgetőpartnere várakoztató dallamot hall. Ekkor kezdeményezhet egy másik hívást. Miután a hívás befejeződött, nyomja meg a [Tart (Hold)] funkciógombot ismét, hogy visszakapcsolódjon az első félhez.

FigyelemA kézibeszélő felvétele helyett megnyomhatja az L Kihangosítás gombot, vagy a [Fülhallgató (Headset)] funkciógombot hívás kezdeményezéséhez.

22

Hívás indítása

Bekopogás fogadása/elutasításaBeszélgetés közben bekopogás hallható.

Elfogadhatja a hívást:

B ¢ Fogad BEkkor csatlakozik a várakozó félhez; az első beszélgetőpartnere várakoztató dallamot hall. Miután a hívás befejeződött, nyomja meg a [Tart (Hold)] funkciógombot ismét, hogy visszakapcsolódjon az első félhez.

Vagy

Elutasíthatja a hívást:

B ¢ Elutasít BEkkor a hívó fél foglalt jelzést hall.

VáltogatásAz egyik féllel beszél, miközben a másik várakozik. Ez azért lehet, mert elfogadott egy hívást, mely most várakozik, vagy várakozásba helyezte az egyik felet, hogy beszélhessen a másikkal.

Váltogathat a két beszélgetőpartner között a [Tart (Hold)] funkciógomb megnyomásával.

KonferenciaAz egyik féllel beszél, miközben a másik várakozik. Nyomja meg a [Konferencia (Conference)] funkciógombot, hogy hozzáadjon egy hívó felet a konferenciabeszélgetéshez.

Nyomja meg a [Konferencia (Conference)] funkciógombot ismét a konferenciabeszélgetésből való kilépéshez. A két fél között előre és hátra válthat (váltogatás).

HívásátirányításAz egyik féllel beszél, és szeretné a hívást egy harmadik fél felé átirányítani. Nyomja meg a [Tart (Hold)] funkciógombot. A beszélgetés tartás állapotba kerül. Tárcsázza annak a személynek a számát, akihez a hívást szeretné átirányítani, majd nyomja meg a [Továbbít (Transfer)] gombot. Ha az Ön által hívott személy válaszol a hívásra, a két felet a rendszer összekapcsolja egymással. Ha az Ön által hívott személy nem válaszol a hívásra, nyomja meg a [Tart (Hold)] gombot a hívás várakoztatásának folytatásához.

Amikor felhívja a harmadik felet, megvárhatja, hogy azok válaszoljanak és beszéljenek egymással, például tájékoztathatja őket a hívás átirányításáról. Ezután nyomja meg a [Továbbít (Transfer)] funkciógombot.

Ne zavarjonNyomja meg a [DND] funkciógombot, ha nem akar hívásokat fogadni, és nem szeretné, hogy a telefon elkezdjen csengeni. Ettől függetlenül továbbra is hívhat másokat.

A funkció kikapcsolásához nyomja meg ismét ugyanezt a gombot.

23

A telefon beállítása a webes konfiguráló programmal

A telefon beállítása a webes konfiguráló programmalA webes konfiguráló program a telefonjának webes felhasználói felülete. Lehetővé teszi, hogy telefonbeállításait számítógépének böngészőjével végezze.

Feltételek: u Számítógépén szabvány böngésző, pl. Internet Explorer 6.0 vagy későbbi

verziója, illetve Firefox 1.0.4 vagy későbbi verziója álljon rendelkezésre.u A telefon és a számítógép útvonalválasztó segítségével csatlakozik

egymáshoz.

Ha a telefonján van webes konfiguráló program, az alábbi műveletek elvégzésére is lehetősége van, például:u A telefon helyi hálózathoz való hozzáférésének beállítása (IP-cím, internet-

átjáró).u A telefon beállítása VoIP-hez. u Adatkiszolgáló megadása firmware-frissítésekhez, szükség esetén új

firmware letöltése a telefonra.u Partnerek másolása a számítógép címjegyzékéből a telefonkönyvbe, illetve

a telefonkönyv mentése a számítógépre. u Információ kérése a telefon állapotáról (firmware-verzió, MAC cím stb.).

A számítógép csatlakoztatása a webes konfiguráló programhoz¤ Indítsa el számítógépén a böngészőt.

Feltétel: A számítógépre telepített tűzfal beállításai lehetővé teszik a számítógép és a telefon közötti kommunikációt.

¤ Adja meg telefonjának IP-címét, pl. http://192.168.0.3., a böngésző címmezőjében, majd nyomja meg a Vissza gombot.

Létrejött a kapcsolat a telefon webes konfiguráló programjával.

FigyelemA telefon nincs zárolva, mialatt Ön a webes konfiguráló programban kiválasztja beállításait. Ez idő alatt hívásokat is indíthat telefonjáról.

Figyelemu Indítás után az IP-cím megjelenik a kijelzőn, ha aktiválja a dinamikus

kiosztás (DHCP) lehetőséget az IP-címnél. Ez a cím más és más lehet minden indítási sor esetén.

u Ha nem látható a kijelzőn az IP-cím, a telefon menüjén keresztül is létrehozhatja a kapcsolatot:F ¢ Hálózatbeállítás B ¢ IP-cím B

24


Bejelentkezés, a webes konfiguráló program nyelvének megadásaHa sikeresen létrehozta a kapcsolatot, akkor a Login böngészőben megjelenik a weboldal.

¤ Válassza ki, hogy a menük és a webes konfiguráló program párbeszédablakai milyen nyelven jelenjenek meg.

¤ Válassza ki a hozzáférési szintet: „Admin“ a Hálózat oldal alsó részén, majd adja meg az „admin“ jelszót, hogy a webes konfiguráló program funkcióit kezelhesse. Később módosíthatja a jelszót, ¢ 43. oldal.

¤ Kattintson az [OK] gombra.

Sikeres regisztráció esetén megjelenik a Home fül.

KijelentkezésA webes konfiguráló program minden weboldalának jobb felső menüsávjában az alábbi parancs látható: Exit.

FigyelemA webes konfiguráló program valamennyi beállítása a választógombok, választó- vagy alfanumerikus beviteli mezők segítségével történik. A működési helyzettől függően a bevitelt megerősítheti a [Save], [OK] vagy [Change] gombbal, ezzel mentheti a telefon memóriájában.

Figyelemu Mindig a Exit parancsot használja, ha meg akarja szakítani a kapcsolódást

a webes konfiguráló programhoz. Ha úgy zárja be például a böngészőt, hogy előtte nem jelentkezett ki, előfordulhat, hogy néhány percig nem lehet elérni a webes konfiguráló programot.

u Ha hosszabb ideig (kb. 10 percig) nem ír be semmit, a rendszer automatikusan kijelentkezteti. A legközelebbi beírásnál vagy webhely megnyitásakor a bejelentkezés webhely jelenik meg. Újra be kell jelentkeznie.

u Azok a bejegyzések, amelyeket kijelentkezés előtt a telefonra nem mentett, elvesznek.

25


Home fül

Kattintson a ¢ Configuration Wizard, ¢ Settings, ¢ Information lehetőségre vagy a hozzá tartozó fülre a hozzá tartozó fül kiválasztásához.

Configuration Wizard fülA konfigurálás varázslóval hálózati beállításokat végezhet, illetve könnyen és gyorsan megadhatja SIP-szolgáltatója adatait.

A konfigurálás varázsló leírása az alábbi fejezetben olvasható: „A Konfigurálás varázsló elindítása“ ¢ 12. oldal.

Settings fül

Network SettingsIP Settings

Útválasztó / Híd üzemmód megadásau A Híd választásával telefonja útválasztó segítségével kapcsolódik az

internetre.u Ha az Útválasztó lehetőséget választja, telefonja DSL-modemen keresztül

csatlakozik egy VoIP-kiszolgálóhoz.

26


IP kiosztásaVálassza ki a telefon helyi hálózaton való működtetéséhez szükséges beállításokat, majd csatlakozzon vele az internetre. Az egyéni összetevőkről/feltételekről további információkat talál a szószedetben (¢ 72. oldal). u Ha a DHCP lehetőséget választja, telefonja DHCP-kiszolgálón keresztül kap

dinamikus IP-címet. Helyi hálózat esetén nincs szükség további beállításokra.

u Ha a Static IP lehetőséget választja, telefonja statikus helyi IP-címet kap. A statikus IP-cím olyan esetekben hasznos például, ha a telefon útválasztóján port-továbbítás vagy DMZ van beállítva.

IP AddressAdja meg a telefon IP-címét. Ezzel telefonját helyi hálózatban (pl. számítógépről) más felhasználók is elérhetik. Az alapértelmezett beállítás 172.23.56.253.Vegye figyelembe az alábbiakat:– Az IP-címnek az útválasztóban használt, privát használatú címblokkból

kell származnia. Ez rendszerint a 192.168.0.1 – 192.168.255.254 tartományon belül van, a 255.255.255.0 alhálózati maszkkal. Az alhálózati maszk megadja, hogy az IP-cím első három részének a helyi hálózatán lévő összes előfizetőnél azonosnak kell lennie.

– A statikus IP-cím nem tartozhat az útválasztó DHCP-kiszolgálója számára fenntartott címblokkhoz (IP pool tartományhoz). Fontos az is, hogy a kiszolgálón lévő egyéb eszköz nem használhatja.

Szükség esetén ellenőrizze az útválasztó beállításait.

Subnet MaskAdja meg az eszköz IP-címének alhálózati maszkját. A 192.168.0.1 – 192.168.255.254 címblokkon belüli címeknél általában a 255.255.255.0 alhálózati maszk szerepel. Ez előzetesen beállításra kerül a telefon szállításakor.

27


Default gatewayAdja meg a standard átjáró IP-címét, melyen keresztül a helyi hálózat az internetre csatlakozik. Ez rendszerint útválasztójának helyi (privát) IP-címe (pl. 192.168.2.1). Ez az információ szükséges ahhoz, hogy telefonja az internethez kapcsolódni tudjon. Az alapértelmezett beállítás 172.23.56.254.

Preferred DNS AddressAdja meg az előnyben részesített DNS-kiszolgáló IP-címét. A DNS (Tartománynév-rendszer) segítségével nyilvános IP-címeket rendelhet jelképes nevekhez. Kiszolgálóval létrehozott kapcsolat felállítása esetén DNS-kiszolgáló szükséges a DNS-név IP-címmé konvertálásához.Itt adhatja meg útválasztójának IP-címét. Az útválasztó DNS-kiszolgálójának továbbítja a telefon-címkéréseket. Nincs alapértelmezett DNS-kiszolgáló beállítás.

Alternate DNS Address (opcionális) Adja meg annak az alternatív DNS-kiszolgálónak az IP-címét, mely akkor használható, ha nem érhető el az előnyben részesített DNS-kiszolgáló.

u Ha a PPPoE lehetőséget választja, telefonja közvetlenül DSL-kiszolgálóhoz csatlakozik.

Szolgáltatója felhasználónevet és jelszót ad Önnek. Adja meg a megfelelő adatokat. A DNS-kiszolgáló címét a rendszer adhatja automatikusan, vagy beírhatja Ön kézzel.

LAN (csak útválasztó üzemmód)Adja meg a telefon helyi hálózati portjának címét.

NAT (csak útválasztó üzemmód)Adja meg a NAT-kiszolgáló beállításait.

28


QoS

Ha ezt a funkciót bekapcsolja, javulhat a hangminőség.

VoIP-hálózatok esetén a hangminőséget több tényező befolyásolja, pl. a szolgáltatásminőség (QoS) is. Ha a teljes infrastruktúra támogatja a QoS-t, a hangminőség jobb (kisebb a késleltetés, kevesebb a visszhang és recsegés stb.).

Ha például az útválasztó nem rendelkezik QoS lehetőséggel, a hangminőség kevésbé jó. Erről további tájékoztatást a szakmai dokumentációban talál.

VoIP SettingsProfile Download

A legfontosabb VoIP-szolgálatók profilfájljai letölthetők a Gigaset Internet kiszolgálóról. Általában nem szükséges beírni semmit az alábbiaknál: „Advanced Settings“ ¢ 30. oldal, „Server Settings“ ¢ 32. oldal és „NAT traversal“ ¢ 33. oldal.

A letöltés folyamata több lépésből áll:¤ Kattintson a §Next >>§ gombra.¤ Válassza ki a listáról azt az országot, amelyhez a VoIP-szolgáltatók listáját

szeretné letölteni.¤ Kattintson a §Next >>§ gombra. ¤ Válassza ki a listáról VoIP-szolgáltatóját.

29


¤ Kattintson a §Finish§ gombra. A kiválasztott szolgáltató adatai letöltődnek telefonjára.

A VoIP-csatlakozás beállításának befejezéséhez adja meg személyes fiókadatait itt: „Account Settings“ ¢ 31. oldal.

Advanced Settings

Ezen az oldalon szerepelnek a gyári beállítások, amelyeket normál esetben nem szükséges módosítani. Vegye figyelembe a szolgáltatói információkat.

Egyes értékek módosulhattak, ha Ön automatikusan töltötte le szolgáltatója profilját („Profile Download“ ¢ 29. oldal).

SIP Port NumberMegadja azt a helyi kommunikációs portot, amelyet a telefonnak jelzésadatok fogadásakor használnia kell. 1024 és 49152 közötti számot adjon meg. A SIP-jelzés alapértelmezett portszáma 5060.

FigyelemHa szolgáltatója nem szerepel a listán, kattintson a §Cancel§ gombra. Ebben az esetben manuálisan kell megadnia az általános szolgáltatói adatokat itt: „Server Settings“ ¢ 32. oldal és „NAT traversal“ ¢ 33. oldal.

30


RTCP portMegadja azt a helyi kommunikációs portot, amelyet a telefonnak hangadatok fogadásakor használnia kell. Adjon meg egy páros számot 1024 és 49152 között. Ha páratlan számot ad meg, automatikusan kiválasztásra kerül a legközelebbi, kisebb páros szám (pl. ha 5003-at ad meg, akkor 5002 lesz az automatikusan beállított szám). A hangátvitel alapértelmezett portszáma 5001.

Account Settings

Minden VoiP-telefonszámhoz VoIP-fiókot kell beállítania VoIP-szolgáltatóval. Adja meg a VoIP-szolgáltatója SIP-szolgáltatásának eléréséhez szükséges beállítási adatokat. VoIP-szolgáltatójától megkapja ezeket az adatokat.

UsernameAdja meg VoIP szolgáltatói fiókjának hívóazonosítóját. Ez az azonosító általában megegyezik a SIP-cím első részével (URI, az Ön internetes telefonszámával). Példa: Ha SIP-címe „[email protected]“, adja meg a „987654321“ részt mint Username.

Display Name (opcionális)Adjon meg bármilyen nevet, amely a másik hívó kijelzőjén megjelenhet, amikor Ön az interneten keresztül hívja. Az UTF8 karakterkészlet (Unicode) minden karaktere megengedett. A név nem lehet hosszabb 32 karakternél.

FigyelemHa útválasztóján aktiválta a porttovábbítást olyan portoknál, amelyek SIP-portként (alapértelmezés szerint 5060) vagy RTP-portként (alapértelmezés szerint 5004) vannak regisztrálva, ajánlott kikapcsolni a DHCP-t, és statikus IP-címet rendelni a telefonhoz (ellenkező esetben VoIP-hívások alatt előfordulhat, hogy nem hallja a másik felet). Információk az IP-cím beállításáról: ¢ 27. oldal.

Az IP-cím és az alhálózati maszk az útválasztó címtartományától függ. Meg kel adni a standard átjárót és DNS-kiszolgálót is. Általában itt lehet megadni az átjáró IP-címét.

31


Szerző neve Adja meg a VoIP-szolgáltatóval meghatározott regisztrációs vagy hitelesítési azonosítót. A regisztrációs azonosító olyan hozzáférési azonosítóként szolgál, amelyet telefonjának meg kell adnia, amikor a SIP proxy/nyilvántartó kiszolgálóhoz regisztrál. A Szerzõ neve nagyrészt azonos a Username felhasználónévvel, azaz, internetes telefonszámával.

Authentication Password Adja meg azt a kódszót (jelszót), amelyet VoIP-szolgáltatójától kapott, és erősítse meg a Confirm Password mezőben. A telefonnak a jelszóra van szüksége a SIP proxy/nyilvántartó kiszolgálóra való regisztráláskor.

Más mezőkbe csak akkor írjon adatokat, ha VoIP-szolgáltatója erre kéri.

Server Settings

Ha letöltötte a VoIP-szolgáltató általános beállításait a Gigaset konfigurációs kiszolgálóról („Profile Download“ ¢ 29. oldal), akkor az ezen a területen szereplő mezők a letöltésből származó adatokkal kerülnek előzetes beállításra. Általában véve nem kell semmilyen beállítást konfigurálnia ezen a területen.

Authentication Expire TimeAdja meg, milyen időközönként ismételje telefonja a VoIP-kiszolgálóra (SIP proxy) történő regisztrációt (a rendszer elküld egy kérést munkamenet létrehozására). Azért van szükség ismétlésre, hogy a SIP proxy táblázatai megőrizzék a telefon bejegyzését, és így a telefon elérhető legyen. Az ismétlés minden aktivált VoIP telefonszámnál megtörténik. Ha 0 másodpercet ad meg, a regisztráció nem ismétlődik időközönként.

Register Server AddressAdja meg a nyilvántartó kiszolgáló DNS-nevét vagy IP-címét. A nyilvántartóra a telefon regisztrálásakor van szükség. Az Ön SIP-címét (username@domain) ahhoz a nyilvános IP-címhez/portszámhoz rendeli, amelyet telefonja bejelentkezéskor használ. A legtöbb VoIP-szolgáltató esetén a a nyilvántartó kiszolgáló azonos a SIP-kiszolgálóval. Példa: reg.myprovider.com.

32


Register Server PortAdja meg a nyilvántartóban használt kommunikációs portot. Leggyakrabban az 5060-as portot használják.

Proxy AddressA SIP proxy az Ön VoIP-szolgáltatójának átjárókiszolgálója. Adja meg SIP-kiszolgálója IP-címét vagy DNS-nevét. Példa: myprovider.com.

Proxy PortAdja meg annak a kommunikációs portnak a számát, amelyet a SIP proxy jelzésadatok küldésére és fogadására használ (SIP-port). A legtöbb VoIP-szolgáltató az 5060 portot használja.

Use Outbound ProxyMegadhatja, legyen-e kimenő proxy beállítva. Ha ezt a jelölőnégyzetet bejelöli, a telefon által küldött összes jelzés- és hangadat a kimenő proxyra lesz elküldve. Csak akkor használja a kimenő proxyt, ha szolgáltatója erre utasítja.

Outbound Proxy Address (csak ha a Use Outbound Proxy aktiválva van)Adja meg szolgáltatója kimenő proxyjának DNS-nevét vagy IP-címét.

Outbound Proxy Port (csak ha a Use Outbound Proxy aktiválva van)Adja meg a kimenő proxy által használt kommunikációs port számát. Az alapértelmezett port 5060.

Call WaitingHa aktiválja ezt a funkciót, kopogó hangot hall, amikor hívás közben bejövő hívása van.

NAT traversal

Ha telefonja NAT (Network Address Translation – Hálózati cím fordítása) segítségével kapcsolódik az útválasztóhoz és/vagy tűzfalhoz, ezen a területen ki kell választania bizonyos beállításokat, hogy telefonja az internetről elérhető legyen (tehát, küldeni lehessen rá).

FigyelemTöbb szolgáltató esetében a kimenő proxy a SIP-proxyval azonos.

33


A NAT-on keresztül a helyi hálózat előfizetőinek IP-címei az útválasztó nyilvános IP-címe mögött vannak elrejtve.

Bejövő hívásokhoz

Aktivált porttovábbításnál vagy az útválasztón a telefonhoz beállított DMZ esetén nincs szükség különleges beállításokra bejövő hívásokhoz.

Más esetben a NAT útválasztó táblázatban (az útválasztóban) bejegyzésre van szükség, hogy a telefon elérhető legyen. A bejegyzés létrehozása akkor történik, amikor a telefont a SIP-szolgáltatásra regisztrálják.

Kimenő hívásokhoz

Hívó hangadatok fogadásához a telefon nyilvános címére van szükség.

Kétféle lehetőség van: u A telefon nyilvános címet kér STUN-kiszolgálótól az interneten (Egyszerű

transzverzális UDP a NAT-on). STUN csak aszimmetrikus NAT-ok és nem blokkoló tűzfalak esetén használható.

u A telefon nem a SIP-proxyra, hanem az adatcsomagokat nyilvános címmel ellátó kimenő proxyra irányítja át a kapcsolatkéréseket („Server Settings“ ¢ 32. oldal) az interneten.

A STUN-kiszolgáló és a kimenő proxy használata felváltva történik az útválasztóban a NAT/tűzfal elkerüléséhez.

STUNJelölje be a négyzetet, ha azt szeretné, hogy telefonja mindjárt használja a STUN-t, amint aszimmetrikus NAT-tal rendelkező útválasztón használják.

STUN Server Address (csak ha a STUN aktiválva van)Adja meg a (teljesen minősített) DNS-nevet vagy a STUN-kiszolgáló IP-címét az interneten.

STUN-kiszolgálóport (csak ha a STUN aktiválva van)Adja meg a STUN-kiszolgálón a kommunikációs port számát. Az alapértelmezett port 3478.

FigyelemHa letöltötte a VoIP-szolgáltató általános beállításait a Gigaset konfigurációs kiszolgálóról („Profile Download“ ¢ 29. oldal), akkor az ezen a területen szereplő mezők szükség esetén az ebből a letöltésből származó adatokkal kerülnek előzetes beállításra.

34


Security Settings

A biztonságos valós idejű átviteli protokoll (Secure Real-Time Transport Protocol, SRTP) segítségével a valós idejű átviteli protokoll (RTP) használatával átvitt hangadatok titkosíthatók.

Secure RTP Az SRTP be- vagy kikapcsolása.

Accept Non-SRTP Call Az STRP-t nem használó féltől bejövő hívások fogadását be- és kikapcsolja.

SRTP Security TypeAz adatokat titkosíthatja vagy hitelesítheti (azaz, az eszköz önmagát hitelesíti a SIP-átjárón), vagy alkalmazhatja mindkettőt.

SRTP Pre-Shared Key Az STRP-n keresztüli titkosítás/hitelesítés kódszava.

Voice Settings

A hangátvitelhez különböző paramétereket adhat meg, pl. a használni kívánt tömörítési módszert (kodek). Ezeket a paramétereket csak akkor kell igazítani, ha az Ön által használt SIP-átjáró vagy SIP-kiszolgáló kéri. Ezzel kapcsolatban olvassa el az adott gyártó dokumentációját.

A VoIP-kapcsolat hangminőségét elsősorban az adatátvitelhez használt hangkodek és DSL-kapcsolatának sávszélessége határozza meg.

Tallózás…

Tallózás…

35


Hangkodek esetén a hangadatok digitalizálásra (kódolás/dekódolás), majd tömörítésre kerülnek. A „jobb“ kodek (jobb hangminőség) több adat átvitelét jelenti, tehát a tökéletes hangadat-átvitel nagyobb sávszélességű DSL-kapcsolatot igényel.

Telefonja az alábbi hangkodekeket támogatja:

G.711/Alaw / G.711/Ulaw Kiváló hangminőség (az ISDN-hez mérhető). A hangkapcsolathoz szükséges szávszélesség 64 kbit/s.

G.729Átlagos hangminőség. Az ehhez szükséges sávszélesség nem több, mint 8 kbit/s hangkapcsolat esetén.

iLBCÁtlagos hangminőség. A kodek 30 ms / 20 ms blokkokban dolgozik. Az átviteli sebesség 13,33 kbit/s (30 ms blokkok) vagy 15,2 kbit/s (20 ms blokkok).

G.722Ha HDSP-vel használható kézibeszélőre regisztrál (HDSP= High Definition Sound Performance) (Nagy felbontású hang – Teljesítmény) alapállomásával, akkor kézibeszélőjén a G.722 VoIP-kapcsolaton keresztüli hívások fantasztikus hangminőségűek lesznek. A Gigaset kézibeszélők, az S67H és SL37H például, HDSP-vel használhatóak. A G.722 szélessávú hangkodek ugyanolyan bitsebességgel működik, mint a G.711 (64 kbit/s hangkapcsolat esetén), de magasabb mintavételi aránnyal.

A telefonkapcsolat mindkét oldalán (a hívó/küldő és a fogadói oldalon) ugyanazt a hangkodeket kell használni. A hangkodeket a küldő és fogadó fél a kapcsolat létrehozásakor egyezteti.

Befolyásolhatja a hangminőséget, ha (a DSL-kapcsolat sávszélességének figyelembe vétele mellett) kiválasztja, mely hangkodekeket használja telefonja, és megadja azt a sorrendet, amely szerint a VoIP-kapcsolat létrejöttekor a kodekek javaslata megtörténjék.

FigyelemA hangminőséggel kapcsolatban vegye figyelembe az alábbiakat:u Ha VoIP használatával indít hívásokat, más internetes tevékenységeket

kerüljön (pl. szörfölés az interneten). u Attól függően, milyen kodeket használ, illetve a hálózat kapacitásának

kihasználtságától függően, a hangminőség változó lehet.

36


Phone SettingsGeneral Settings

¤ A csengőhangok, a telefon kézibeszélő, a kihangosító hangszóró és a készülék hangerejének beállítása a 8 beállítás egyikére.

¤ Válassza ki, milyen nyelvű legyen a telefon kijelzője, és adja meg, nyelvfüggő legyen-e a gombok hozzárendelése a telefonon.

¤ Állítsa be a csengést. 10 csengőhang közül választhat.Saját hangfájlokat rendelhet a 9-es és 10-es csengőhanghoz, illetve a várakoztatás hangjához. A fájloknak „µ-law“ kódolásúaknak kell lenniük, 22 kB-nál kisebb méretűeknek, és a számítógépről kell importálni őket. A várakoztatási hangot alapértelmezett beállításra módosíthatja.

¤ Kapcsolja be vagy ki az automatikus újrahívás funkciót telefonján. Ha a hívott szám foglalt, telefonja olyan időközönként hívja újra, amelyet a beállításban megadott.

¤ Az idő kijelzését 12 vagy 24 órás formátumra állíthatja telefonján.

Tallózás…

37


Forwarding Settings

A bejövő hívásokat automatikusan más számra irányíthatja. ¤ Kattintson a megfelelő választógombra annak megadásához, hogy a hívás

– átirányítása foglaltság esetén történjen (amikor Ön másik hívásban van),– átirányítására akkor kerüljön sor, ha Ön nem veszi fel a telefont,– vagy mindig legyen átirányítva.

¤ Kattintson az [Edit] pontra, és adja meg azt a telefonszámot, amelyre a hívásokat átirányítani szeretné.

¤ Erősítse meg a [Set] megnyomásával.¤ Visszavonhatja a meglévő hívásátirányítási beállítást a [Delete]

lehetőséggel.

Program keys

A telefon jobb oldalán lévő programozható gombokhoz funkciókat és közvetlenül hívható számokat rendelhet.

38


Minden gombhoz két különböző funkciót rendelhet; a funkciók közötti váltáshoz a váltás gombot kell megnyomni és felengedni, = és ezután megnyomni a megfelelő memória- vagy funkciógombot. Minden hozzárendelés közvetlenül tárcsázó számra vagy valamilyen funkcióra programozható. A gombok kijelölése felülről lefelé P1 - P5 és P6 - P10 a váltás gomb megnyomása után.

Az alábbi funkciógombok rendelkeznek alapértelmezett beállításokkal:

P1 [Tart]P2 [Továbbít]P3 [Konferencia]P4 [DND]P5 [Fülhallgató]

Például: ha közvetlenül tárcsázó számot szeretne a P1 gombhoz rendelni, először hozzá kell rendelni a [Tart] funkciót egy másik gombhoz, majd újraprogramozni a P1 gombot.

Gomb programozása ¤ Kattintson az [Add/Edit] gombra.¤ Válassza ki a gomb típusát.¤ Válassza ki a funkciót, vagy adja meg a közvetlenül tárcsázó számot.¤ Válassza ki a programozni kívánt gombot.¤ Erősítse meg a [Set] segítségével, vagy vonja vissza a [Cancel]

lehetőséggel.

A hozzárendelt funkciók törléséhez kattintson a nekik megfelelő billentyű választógombjára, majd a [Delete] lehetőségre (az alapértelmezett gombbeállítások nem törölhetők).

Alarm Settings

Legfeljebb három ébresztőbeállítást programozhat be. Minden beállításnál megadhatja, hogy az ébresztő egy adott napon vagy naponta ébresszen.

FigyelemAz alapértelmezett beállításokat nem törölheti, de más gombokhoz rendelheti azokat.

39


Phonebook

Telefonkönyvébe legfeljebb 200 telefonszámot (max. 32 számjegyűt) menthet ugyanennyi hozzájuk tartozó névvel (ezek max. 18 karakterből állhatnak).

Az alábbi lehetőségek közül választhat:u Új bejegyzés létrehozása:

Nincs beviteli választógomb kijelölve. Kattintson az [Add/Edit] lehetőségre. Adja meg a nevet és a telefonszámot. Kattintson a [Set] lehetőségre.

u Bejegyzés módosítása:Kattintson a megfelelő bejegyzés választógombjára. Kattintson az [Add/Edit] lehetőségre.Név/telefonszám módosítása.Kattintson a [Set] lehetőségre.

u Bejegyzés törlése:Kattintson a megfelelő bejegyzés választógombjára. Kattintson a [Delete] lehetőségre.

u Az összes bejegyzés törlése:Kattintson a [Del. All] lehetőségre.

u Bejegyzés megjelölése és a szám tárcsázása:Kattintson a megfelelő bejegyzés választógombjára.Kattintson a [Dial Out] lehetőségre.

u Telefonkönyv importálása vagy exportálása CSV-fájl formájában:– Válassza ki a fájlt, és kattintson az [Import] lehetőségre.

A CSV-fájl sorainak az alábbi formátumúnak kell lenniük:Név, telefonszám (pl. Kovács János, 089234567)

– Kattintson az [Export] lehetőségre. Válassza ki a tárolás helyét, és mentse a bejegyzést.

Tallózás…

40


Missed calls

Minden olyan bejövő hívás, amelyet nem vett fel, mentésre kerül a telefonszámmal és a hívás idejével együtt. Ha a hívó fél neve szerepel a telefonkönyvben, a telefonszám helyett a név látható.

Hívás indítása az elmulasztott hívások listáján szereplő számra, ld.: ¢ 21. oldal.

Redial List

A telefonjáról utoljára indított hívások mentésre kerülnek a telefonszámmal (és névvel, ha a telefonkönyvben szerepel), a hívás időpontjával és időtartamával együtt.

Szám kiválasztása az újrahívás listáról, lásd: ¢ 21. oldal.

41


Received Calls

A telefonján legutóbb fogadott hívások mentésre kerülnek a telefonszámmal (és névvel, ha a telefonkönyvben szerepel), a hívás időpontjával és időtartamával együtt.

Hívás indítása a fogadott hívások listáján szereplő számra, ld.: ¢ 21. oldal.

DND

Ön nem lesz elérhető az ezekről a számokról bejövő hívásokra, és telefonja nem cseng.u Új bejegyzés létrehozása:

Nincs beviteli választógomb kijelölve. Kattintson az [Add/Edit] lehetőségre. Adja meg a nevet és a telefonszámot.Kattintson a [Set] lehetőségre.

u Bejegyzés módosítása:Válassza ki a megfelelő bejegyzés választógombját. Kattintson az [Add/Edit] lehetőségre.Név/telefonszám módosítása.Kattintson a [Set] lehetőségre.

u Bejegyzés törlése:Válassza ki a megfelelő bejegyzés választógombját.Kattintson a [Delete] lehetőségre.

42


u Az összes bejegyzés törlése:Kattintson a [Del. All] lehetőségre.

ManagementAdministration

A webes konfiguráló program elérésének korlátozása.

Remote AdministrationA webes konfiguráló csak az itt beprogramozott IP-címről érthető el. A hozzáférés mindig engedélyezett, ha a beállítás 0.0.0.0.

Administrator AccountsAdmin: Jelszó a rendszergazda-hozzáféréshez. A rendszergazda minden funkcióhoz teljes hozzáférési joggal rendelkezik.

Az alapértelmezett beállítás „admin“. A jelszó módosítható.

User: Jelszó a felhasználói hozzáféréshez. A felhasználóknak csak korlátozott hozzáférésük van a konfiguráláshoz, és pl. nem módosíthatják a hálózati és SIP-beállításokat.

Az alapértelmezett beállítás „admin“. A jelszó módosítható.

System Log Settings

Egyszerre naplózhatja syslog kiszolgálón a rendszereseményeket, pl. üzeneteket, figyelmeztetéseket és hibákat prioritásukkal és eseménytípusukkal együtt.

Adja meg a syslog kiszolgáló IP-címét és portját. Adja meg, kéri-e a VoIP-információt.

43


Date and Time

Megadhatja, automatikusan szeretne-e dátum- és időpont-információkat szerezni időkiszolgálóról (NTP-kiszolgálóról), vagy kézzel adja meg a dátumot.

Ha a dátumot és időpontot NTP-kiszolgálóról kapja, meg kell adnia időzónáját, a frissítési időközt és az NTP-kiszolgáló URL-jét vagy IP-címét.

Ha a kézi bevitelt választja, párbeszédablak nyílik meg beviteli mezőkkel a dátum és időpont számára.

Ping Test

Az IP-cím pingelésével ellenőrizheti, van-e hálózatán más elérhető eszköz.

44


Reboot

Előfordulhat, hogy telefonját bizonyos működési helyzetekben újra kell indítania, pl. módosítások mentéséhez.

Kattintson az [OK] gombra a telefon újraindításához.

Device Configuration

Mentheti vagy helyreállíthatja telefonjának konfigurációját, vagy visszaállíthatja az alapértelmezett beállításokat.

FigyelemAz alapértelmezett beállítások visszaállítása törli az összes beállítást és bejegyzést a listákból és a telefonkönyvből.

Tallózás…

45


Firmware Update

A firmware-frissítések elérhetők a Gigaset webhelyéről, így mindig naprakész lesz telefonja. A telefon automatikusan vagy kézzel frissíthető.

A telefonhoz csatlakoztatott hálózati eszközök firmware-frissítés alatt nem érik el a hálózatot.

Kézi frissítés¤ Töltse le az internetről számítógépére a legújabb firmware-t. ¤ Kattintson a [Tallózás...] lehetőségre, és válassza ki a letölteni kívánt fájlt.¤ Kattintson az [Upload] gombra a frissítés elindításához.

Automatikus firmware-frissítésA kézi firmware-frissítés alternatívájaként az eszköz HTTP-n és TFTP-n keresztül is tud frissítéseket automatikusan letölteni minden újraindításkor és/vagy meghatározott időközönként. Válassza ki az alábbi paramétereket a firmware automatikus frissítéséhez:

Firmware letöltése minden újraindításkor: Minden újraindításkor be- vagy kikapcsolja az automatikus firmware-frissítést.

A firmware időközönkénti frissítése: Meghatározott számú nap elteltével időközönként be- vagy kikapcsolja az automatikus firmware-frissítést.

Megosztás: Válassza ki a firmware automatikus frissítéséhez használandó protokollt.

Kiszolgáló, könyvtár, port: Itt adja meg az adatok forrását, külön HTTP-hez és TFTP-hez.

Tallózás…

46


Information fül

Áttekintést olvashat telefonja fontos beállításairól.

47

Beállítások módosítása a telefon menüjén keresztül


A nyelv beállításaSzámos nyelv beállítható a kijelző nyelveként.

F ¢ Telefonbeállítás B ¢ Nyelv BAC Válassza ki a nyelvet.


Hívásátirányítás beállításaEgy bejövő hívást automatikusan más telefonszámra továbbíthat.

F ¢ Telefonbeállítás B ¢ Átirányítás BVálassza ki a kívánt funkciót a AC gombbal, és erősítse meg a B gombbal. Ezután írja be a telefonszámot, amelyre a hívásokat szeretné átirányítani, majd erősítse meg a B gombbal.

FoglaltHívásátirányítás hívás kezdeményezése közben.

Nincs válaszHívásátirányítás, ha nem veszi fel a telefont.

Feltétel nélkülMinden hívás azonnali átirányítása.

Összes kikapcs.Minden hívásátirányítási beállítás törlése.

Dátum és idő beállításaF ¢ Telefonbeállítás B ¢ Dátum/idő beáll.: Bo Adja meg a dátumot és időpontot nn.hh.éééé. és óó:pp

formátumban; pl.: 23 07 2008 16 59 a 23/07/2008, 16:59 óra dátumhoz és időponthoz.


FigyelemA beállítások többségét módosíthatja a megfelelő Webes konfiguráló program segítségével ¢ 26. oldal.

A telefon gombjainak és menüjének használatáról bővebb tájékoztatás itt található: ¢ 17. oldal.

48


Ébresztőóra beállításaLegfeljebb 3 bejegyzést menthet a készülékbe.

F ¢ Telefonbeállítás B ¢ Figyelmeztetés BA következő funkciók közül választhat az AC gombbal:

Figy. hozzáadásao Adja meg a dátumot és időpontot nn.hh.éééé. és óó:pp

formátumban vagyne adjon meg dátumot: az ébresztési időpont minden napra érvényes lesz.


o Adja meg az időpontot óó:pp formátumban.


Összes megtekint.A tárolt bejegyzések listája megjelenik a kijelzőn.

Összes törléseMinden bejegyzés törlésre kerül.

Csengőhangok beállításaF ¢ Telefonbeállítás B ¢ Csengetés beáll. BA következőket állíthatja be:u hangerő (8 hangerőszint, gyári beállítás: 2. szint)u csengőhang dallama (10 dallam, gyári beállítás: 8. dallam)

AC Választáshoz nyomja meg a fel/le gombot Hangerő vagy Dallam.

AC A csengetés hangerejének vagy a csengőhang dallamának beállításához nyomja meg a fel/le gombot.


Csengetés hangerejének beállítása a telefon csengése közben:A kézibeszélő felvétele előtt:

HI Nyomja meg a hangerő fel vagy a hangerő le gombot.


A kézibeszélő/hangszóró/fejhallgató hangerejének módosításaA fentiek mindegyikének hangereje 8 szint közül választható ki és menthető a telefon memóriájába (gyári beállítás: 5. szint)

F ¢ Telefonbeállítás B ¢ Hangerő BAC Választáshoz nyomja meg a fel/le gombot Kézibeszélő /

Kihangosító / Fülhallgató.


AC A hangerő beállításához nyomja meg a fel/le gombot.


49


Beállítás hívás közbenHI Nyomja meg a hangerő fel vagy a hangerő le gombot.


Telefonkönyv-bejegyzések létrehozása és kezeléseAkár 200 telefonszámot (max. 32 karakter) és a hozzájuk tartozó nevet (max. 18 karakter) menthet a telefonkönyvbe.

A telefon menüjének segítségével végezze el az alábbi lépéseket:

F ¢ Telefonkönyv BA következő funkciók közül választhat az AC gombbal:

Tétel megtekintéseVálasszon egy bejegyzést az AC gomb segítségével, majd nyomja meg a B gombot. Egyéb funkciókat az AC gombbal választhat:Kitárcsázás: A bejegyzéshez tartozó telefonszám tárcsázása.Tétel módosítása: A bejegyzéshez tartozó név vagy telefonszám módosítása.Bejegyzés törlése: Az aktuális bejegyzés törlése.Adatok: A bejegyzéshez tartozó név és telefonszám megjelenítése.Hozzáadás DND-hez: A bejegyzés hozzáadása a letiltott hívó felek listájához.

Új bejegyzésÍrja be a nevet, és erősítse meg a B gombbal; írja be a számot (max. 32 karakter), és erősítse meg a B gombbal; nyomja meg az F gombot az üres kijelzőhöz való visszatéréshez.

Bejegyzés kereséseEgy bejegyzést úgy kereshet meg, ha a bejegyzés nevének kezdőbetűjét megadja. Ha szükséges, nyomja meg az AC gombot a kívánt bejegyzéshez való eljutáshoz.

MemóriaellenőrzésA kijelző megjeleníti a létező bejegyzések számát, továbbá azt, hogy mennyi bejegyzés adható még hozzájuk.

Összes törléseMinden bejegyzés törlése a telefonkönyvből.

A letiltott hívó felek listájának létrehozása és kezeléseA listára helyezett hívó felek Önt nem tudják elérni; a telefonja nem fog csengeni, ha megpróbálják felhívni. Akár 100 telefonszámot (max. 32 karakter) és a hozzájuk tartozó nevet (max. 18 karakter) menthet erre a listára.

A telefon menüjének segítségével végezze el az alábbi lépéseket:

F ¢ DND-lista BA következő funkciók közül választhat az AC gombbal:

Tétel megtekintéseVálasszon egy bejegyzést az AC gomb segítségével, majd nyomja meg a B gombot.

50


Egyéb funkciókat az AC gombbal választhat:Tétel módosítása: A bejegyzéshez tartozó név vagy telefonszám módosítása.Bejegyzés törlése: Az aktuális bejegyzés törlése.Adatok: A bejegyzéshez tartozó név és telefonszám megjelenítése.

Új bejegyzésÍrja be a nevet, és erősítse meg a B gombbal; írja be a számot (max. 32 karakter), és erősítse meg a B gombbal; nyomja meg az F gombot az üres kijelzőhöz való visszatéréshez.

Bejegyzés kereséseEgy bejegyzést úgy kereshet meg, ha a bejegyzés nevének kezdőbetűjét megadja. Ha szükséges, nyomja meg az AC gombot a kívánt bejegyzéshez való eljutáshoz.

MemóriaellenőrzésA kijelző megjeleníti a létező bejegyzések számát, továbbá azt, hogy mennyi bejegyzés adható még hozzájuk.

Összes törléseMinden bejegyzés törlése.

Híváslisták bejegyzéseinek kezeléseA híváslisták a legutolsó 20 elmulasztott, fogadott és tárcsázott hívást tartalmazzák (újrahíváslista). Amennyiben a hívószámot a telefonkönyvbe mentette, a hívószámhoz tartozó név jelenik meg a kijelzőn.

F ¢ Hívásjegyzék B ¢ Nem fog. hívások / Fogadott hívások / Kezdem. hívások BA kijelzőn megjelenik az utolsó hívás vagy hívott fél telefonszáma.

AC Válassza ki a kívánt bejegyzést.


A következő funkciók közül választhat az AC gombbal:

KitárcsázásA bejegyzéshez tartozó telefonszám tárcsázása.

Tétel megtekintéseA hívás dátumának és idejének megjelenítése.

Tel.könyvbe felv.Szám mentése a telefonkönyvbe.

Hozzáadás DND-hezHozzáadás a „Ne zavarjon“ listához.

Bejegyzés törléseA kiválasztott bejegyzés törlése a listáról.

Az összes bejegyzés egyidejű törlése az összes listáról.F ¢ Hívásjegyzék B ¢ Összes törlése BNyomja meg a T gombot az egy menüszinttel való visszalépéshez.

51


Programozás funkció gombjai/memóriagombokA telefon jobb oldalán levő öt gomb programozható. Minden gombhoz két különböző funkciót rendelhet hozzá, a funkciók közötti váltáshoz nyomja meg, majd engedje fel a váltás gombot = és utána nyomja meg a megfelelő közvetlen tárcsázó vagy funkciógombot. Minden hozzárendelést közvetlen tárcsázásként vagy funkcióként lehet programozni. A gombok a menüben fentről lefele P1 - P5-ként és P6 - P10-ként szerepelnek, miután megnyomja a váltás gombot.

Az alábbi funkciógombok gyári beállítása:

P1 [Tart]P2 [Továbbít]P3 [Konferencia]P4 [DND]P5 [Fülhallgató]

Funkciógombok programozásaF ¢ Programgomb B ¢ Funkciógomb BAC A kívánt funkció kiválasztásához nyomja meg a fel/le gombot.

: vagy =:Nyomja meg a kívánt funkciógombot.

B Erősítse meg az OK gombbal.

Memóriagombok programozásaF ¢ Programgomb B ¢ Memóriagomb Bo Írja be a menteni kívánt telefonszámot (max. 32 karakter).

Nyomja meg a T gombot a kurzor bal oldalán található, helytelenül beírt karakterek törléséhez.


: vagy=: Nyomja meg azt a memóriagombot, amely alá menteni szeretné a hívószám közvetlen tárcsázását.

B Nyomja meg az OK gombot. A számot a telefon a memóriagomb alá menti.

A hálózat beállításaHívja le az aktuális hálózati beállításokat, vagy válassza ki a telefon helyi hálózaton való működtetéséhez szükséges beállításokat, majd csatlakoztassa az internethez. Az egyedi összetevők/feltételek részletesebb magyárzatát a szószedetben találja: (¢ 72. oldal). F ¢ Hálózatbeállítás B

FigyelemA gyári beállítások nem törölhetők, azonban egyéb gombokat rendelhet hozzájuk.

52


Válasszon egy menüelemet az AC gomb segítségével, majd nyomja meg a B gombot. Megjelenik az aktuális beállítás.

Kilépés a menüből a módosítások mentése nélkül: nyomja meg az F gombot.

Beírás/módosítás:u A kiválasztási mezőkben balra vagy jobbra az AC gombbal

mozogjon. A kiválasztott mező jelölése: >. Erősítse meg választását a B gombbal. Nyomja meg a T gombot a szerkesztés törléséhez és egy menüszinttel való visszalépéshez.

u Nyomja meg a B gombot a beviteli mezőkben az adatok beviteléhez. Erősítse meg a módosít? kérdést B gombbal, írja be az adatokat, és erősítse meg a B gombbal. Nyomja meg az F gombot, ha a módosítások mentése nélkül szeretne kilépni a menüből.

Az alábbi mezőket lehet megjeleníteni és szerkeszteni (a cím típusától függően):

IP-mód beállításVálassza a DHCP, FIX vagy a PPPoE lehetőséget.

u Válassza a DHCP lehetőséget, ha azt szeretné, hogy a DHCP-kiszolgáló dinamikus IP-címet rendeljen a telefonjához. A helyi hálózatot a továbbiakban nem szükséges állítani.

u Válassza a FIX lehetőséget, ha szeretne egy statikus helyi IP-címet rendelni a telefonjához. A statikus IP-cím például akkor hasznos, ha port továbbítást vagy DMZ-t (Decentralizált gépteret) állít be az útválasztón a telefon számára.

u Válassza az PPPoE lehetőséget, ha azt szeretné, hogy a telefon közvetlenül kapcsolódjon egy VoIP-kiszolgálóhoz. Egy felhasználónevet és egy jelszót fog kapni a szolgáltatótól.

IP-címAdjon egy IP-címet a telefonnak. Ez az IP-cím lehetővé teszi a telefon számára, hogy a helyi hálózatból (pl.: számítógép) más előfizetők elérjék. A gyári beállítás a 172.23.56.253.Vegye figyelembe az alábbiakat:– Az IP-címnek az útválasztóban használt személyes címjegyzékből kell

származnia. Ez általában a 192.168.0.1 – 192.168.255.254 tartományba esik, a 255.255.255.0. alhálózati maszkkal. Az alhálózati maszk azt határozza meg, hogy az IP-cím első három részének azonosnak kell lennie minden helyi hálózati felhasználónál.

– A statikus IP-cím nem tartozhat az útválasztó DHCP-kiszolgálója részére lefoglalt címjegyzékbe (IP pool tartomány). Emellett nem használhatja másik eszköz az útválasztón.

Szükség esetén ellenőrizze az útválasztó beállításait.

Alhálózati maszkAdja meg a telefon alhálózati maszkját

Alapért. átjáróAdja meg a szabványos átjáró címét (általában az útválasztó IP-címét).

53


DNS-beállításVálassza az elsődleges vagy másodlagos DNS-címet, majd írja be a DNS-kiszolgáló címét.

PPPoE beállításÍrja be a szolgáltatótól kapott felhasználónevet és jelszót.

NTP-beállításÍrja be annak az idő-kiszolgálónak a címét, melytől a telefon a pontos időt átveszi.

A VoIP beállításaF ¢ SIP-beállítás BAdja meg az SIP-szolgáltató általános adatait és az SIP-fiók felhasználó-specifikus adatait. Az előzőekhez hasonlóan folytassa a hálózati beállítások megadását.

Proxy-beállításAdja meg a VoIP-szolgáltató általános címeit és portjait.

Felhaszn. adatokAdja meg az SIP-fiókhoz tartozó felhasználói adatait, melyeket a szolgáltatótól kapott.

Várakozó hívásHa ezt a funkciót bekapcsolja, kopogtatást fog hallani, ha telefonbeszélgetés közben bejövő hívás érkezik.

A telefon gyári beállításainak visszaállításaF ¢ Gyári alapért. BA kijelzőn az alábbi jelenik meg: Gyári alapért.? B Nyomja meg az OK gombot a gyári beállítások visszaállításához.

vagy

F Nyomja meg a menü gombot a folyamat törléséhez.

A telefon újraindításaF ¢ Újraindítás BA kijelzőn az alábbi jelenik meg: Újraindítás? B Nyomja meg az OK gombot a gyári beállítások visszaállításához.

vagy

F Nyomja meg a menü gombot a folyamat törléséhez.

54

55

A menü áttekintése

A menü áttekintéseA telefon készenléti állapotában nyomja meg az F gombot (megnyílik a főmenü):

Telefonkönyv Tétel megtekintése ¢ 50. oldal

Új bejegyzés ¢ 50. oldal

Bejegyzés keresése ¢ 50. oldal

Memóriaellenőrzés ¢ 50. oldal

Összes törlése ¢ 50. oldal

Hívásjegyzék Nem fog. hívások ¢ 51. oldal

Fogadott hívások ¢ 51. oldal

Kezdem. hívások ¢ 51. oldal


DND-lista Tétel megtekintése ¢ 50. oldal

Új bejegyzés ¢ 50. oldal

Bejegyzés keresése ¢ 50. oldal

Memóriaellenőrzés ¢ 50. oldal


Hálózatbeállítás IP-mód beállítás ¢ 52. oldal

IP-cím ¢ 52. oldal

Alhálózati maszk ¢ 52. oldal

Alapért. átjáró ¢ 52. oldal

DNS-beállítás ¢ 52. oldal

PPPoE beállítás ¢ 52. oldal

NTP-beállítás ¢ 52. oldal

SIP-beállítás Proxy-beállítás ¢ 54. oldal

Felhaszn. adatok ¢ 54. oldal

Várakozó hívás ¢ 54. oldal

Telefonbeállítás Nyelv ¢ 48. oldal

Átirányítás ¢ 48. oldal

Figyelmeztetés ¢ 49. oldal

Dátum/idő beáll.: ¢ 48. oldal

Csengetés beáll. ¢ 49. oldal

Hangerő ¢ 49. oldal

Programgomb Funkciógomb ¢ 52. oldal

Memóriagomb ¢ 52. oldal

Gyári alapért.? ¢ 54. oldal

Újraindítás ¢ 54. oldal

F

56

A telefon használata útválasztóként

A telefon használata útválasztókéntA telefont útválasztó nélkül, közvetlenül is csatlakoztathatja egy DSL modemhez (Útválasztó üzemmód).

1. Az Ethernet-kábel dugaszát csatlakoztassa a LAN csatlakozóaljzathoz, mely a telefon hátulján található.

2. Ezután a második Ethernet-kábel dugaszt csatlakoztassa az útválasztó LAN csatlakozóaljzatához. DSL modem. A DSL modemet csatlakoztassa az internethez.

3. Csatlakoztassa a telefont a számítógéphez.

A telefon Útválasztó üzemmódba állításához a következő lépéseket végezze el:¤ Csatlakoztassa a telefont a hálózati feszültséghez ¢ 9. oldal.¤ A PPPoE üzemmódhoz tartozó menü segítségével állítsa be a telefont

(IP-mód beállítás = PPPoE) és adja meg a bejelentkezési nevet és a jelszót ¢ 52. oldal.¤ Indítsa újra a telefont ¢ 54. oldal.¤ A telefon regisztrálja magát a szolgáltatónál, amelytől kap egy IP-címet (ami

a kijelzőn az újraindítás után jelenik meg).¤ Állítsa be az IP-címet a számítógépen, hogy lehetővé tegye a kommunikációt

a telefonnal.¤ Indítsa el a Webes konfiguráló programot, menjen a Network Settings

pontba, és kapcsolja be az Útválasztó üzemmódot ¢ 26. oldal. (Ez a beállítás csak a webes felhasználói felületen módosítható, a telefon menürendszerén keresztül nem állítható be.) A telefon automatikusan újraindul.

A telefon most útválasztóként müködik. Ha egy számítógépet vagy kapcsolót csatlakoztat a telefon második portjához, helyi hálózatot hozhat létre. A telefont most a 192.168.1.254. címen keresztül érheti el. Ezt a címet módosíthatja is ¢ 28. oldal.

Függelék

Függelék

Ápolás¤ A telefont nedves törlőkendővel (oldószer nélkül) vagy antisztatikus

törlőkendővel törölje le.

Soha ne használjon száraz törlőkendőt. Fennáll a sztatikus feltöltődés veszélye.

Behelyezhető csíkokÜres behelyezhető csíkok memóriakulcsokhoz az interneten, az alábbi címen találhatók: www.gigaset.com/gigasetDE380IPR.

Kérdések és válaszokHa kérdései vannak a telefon használatával kapcsolatban, awww.gigaset.com/customercare internetes címen a nap 24 órájában rendelkezésére állunk. Az alábbi táblázat a leggyakrabban felmerülő problémákat és a lehetséges megoldásokat tartalmazza.

Nem tud csatlakozni az útválasztóhoz, és a telefon statikus IP -címhez lett hozzárendelve.

¤ Ellenőrizze az útválasztón, hogy az IP-cím nincs-e már használatban más eszköz által a LAN-hálózaton, vagy nem tartozik-e dinamikus címekhez való hozzárendeléshez lefoglalt IP-cím blokkhoz.

¤ Szükség esetén módosítsa a telefon IP-címét (¢ 27. oldal).

VoIP-on keresztül kezdeményezett hívást, de nem hallja a beszélgetés másik résztvevőjét.

Telefonja NAT/tűzfalas útválasztóhoz van csatlakoztatva. ¤ Az Ön STUN-kiszolgáló (¢ 33. oldal) vagy kimenő proxy (¢ 32. oldal)

beállításai hiányosak vagy helytelenek. Ellenőrizze a beállításokat.¤ Nincs kimenő proxy megadva, vagy a kimenő proxy üzemmód nincs

aktiválva (¢ 32. oldal), és telefonja szimmetrikus NAT útválasztóhoz vagy blokkoló tűzfalhoz van csatlakoztatva.

¤ A porttovábbítás aktiválva van az útválasztóján, de telefonjához nincs hozzárendelve állandó IP-cím.

57

www.gigaset.com/gigasetDE380IPR


Függelék

Nem kezdeményezhet VoIP hívásokat. Nincs hálóz.kapcs. üzenet jelenik meg.

¤ Előbb várjon néhány percet. Ez általában rövid ideig tart és gyorsan rendbe jön magától.

Amennyiben az üzenet továbbra sem tűnik el, tegye a következőt: ¤ Ellenőrizze, hogy a telefon Ethernet-kábele helyesen van-e csatlakoztatva

az útválasztóhoz. ¤ Ellenőrizze az útválasztó csatlakozását az internethez. ¤ Ellenőrizze, hogy csatlakoztatva van-e a telefon a helyi hálózathoz (LAN).

Futtasson egy ping parancsot a telefonja felé, pl. a számítógéptől (pingelje a <telefon helyi IP-címét>). Előfordulhat, hogy nem lehet IP-címet hozzárendelni a telefonhoz, vagy a folyamatosan beállított IP-cím már hozzá lett rendelve más LAN előfizetőhöz. Ellenőrizze az útválasztó beállításait; elképzelhető, hogy aktiválnia kell a DHCP kiszolgálót.

Nem kezdeményezhet VoIP hívásokat. A Regisz. Sikertelen üzenet jelenik meg. ¤ Előbb várjon néhány percet. Ez általában rövid ideig tart és gyorsan rendbe

jön magától.

Az üzenet az alábbi okok miatt maradhat megjelenítve:

1. A megadott személyes VoIP elérési adatok (Username, Szerző neve és Authentication Password) hiányosak vagy helytelenek lehetnek. ¤ Ellenőrizze azokat. Különösen ellenőrizze a nagy- és kisbetűk

használatát.

2. A VoIP-szolgáltató általános beállításai hiányosak vagy helytelenek (helytelen kiszolgálócím). ¤ Indítsa el a webes konfiguráló programot és ellenőrizze a beállításokat.

Nem hozhat létre kapcsolatot a telefonnal a számítógép webböngészője segítségével.

¤ Kapcsolat létrehozásánál ellenőrizze a telefon megadott helyi IP-címét. Az IP-címet a telefon menüjén keresztül is ellenőrizheti.

¤ Ellenőrizze a számítógép és a telefon LAN kapcsolatát. ¤ Ellenőrizze, hogy a telefonja elérhető-e. Futtasson egy ping parancsot a

telefonja felé, pl. a számítógéptől (pingelje a <telefon helyi IP-címét>). ¤ Biztonságos http-n (https://...) kapcsolaton keresztül próbálta elérni a

telefont. Próbálja újra a http://...-vel.

Önt nem tudják elérni az internetről bejövő hívások.

¤ Az Ön telefonja nincs regisztrálva a VoIP-szolgáltatónál. ¤ Rossz felhasználói azonosítót/felhasználói kódot (¢ 31. oldal) vagy

helytelen tartományt (¢ 32. oldal) adott meg.

58

Vevőszolgálat (Customer Care)

Vevőszolgálat (Customer Care)Gyors, személyre szabott tanácsadást kínálunk !

Online vevőszolgálatunk az Interneten: http://www.gigaset.com/customercare amely bármikor, bárhonnan elérhető. 24 órás támogatást nyújt valamennyi termékünkkel kapcsolatban. Ezen az internetes címen a leggyakrabban feltett kérdéseket és a hozzájuk tartozó válaszokat, valamint letölthető használati útmutatókat és amennyiben a termékhez elérhető, aktuális software-frissítés-eket talál.

A leggyakrabban feltett kérdéseket a válaszokkal együtt megtalálja ebben a használati útmutatóban is, a Mellékletben levő Kérdések és válaszok című részben.

Javítások és esetleges garancia- ill. szavatossági igények esetén gyors és megbízható segítséget nyújt szervízközpontunk:

Magyarország 06 14 71 24 44 (27 Ft)

Kérjük őrizze meg a vásárlást igazoló bizonylatot.

Azokban az országokban, ahol termékeinket nem hivatalos viszonteladóink értékesítik, nem nyújtunk csere- és javítási szolgáltatást.

LicenszEz a készülék arra a célra szolgál, hogy egy külső modemmel kombinálva a tele-kommunikációs hálózathoz csatlakozzon (LAN IEEE 802.3).

A készülék világszerte üzemeltethető, használata azonban engedélyhez kötött az EU-n kivül (Svájc kivételével).

A nemzeti sajátságokat figyelembe vettük.

A Gigaset Communications GmbH* ezennel kijelenti, hogy ez a készülék az 1999/5/EC irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek megfelel.

Az 1999/5/EC irányelv szerinti Megfelelőségi Nyilatkozatot az alábbi Internetcímen találja meg:http://www.gigaset.com/docs.

* Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG.

59

http://www.gigaset.com/docs

http://www.gigaset.com/customercare


JótállásJÓ

TÁLLÁ

SI FELTÉTELEK

Jelen jótállási

jegy a

Gigaset

Com

munications

Austria G

mbH

által

gyártott és

a Tele-Signal

Kft. (1143.

Budapest, H

ungária krt.

128.) által

importált

vezetékes és

vezeték nélküli

telefonokra és azok tartozékaira érvényes. 1. Á

ltalános jótállási feltételek Az

egyes tartós

használatra rendelt

termékek jótállási kötelezettségér

l szóló 151/2003 (IX. 22) Korm

ány rendeletben foglaltaknak m

egfelelen a forgalm

azó a telefon

készülékek és

tartozékaik (a

továbbiakban összefoglaló

néven: term

ékek) értékesítését

l kezd

den

a jótállás alá es

meghibásodás esetén 24

hónapos jótállást ad. A fogyasztót* a Polgári Törvénykönyvr

l szóló 1959. évi IV. törvény ide vonatkozó paragrafusaiban,

valamint

a 49/2003.

GKM

rendeletben

meghatározott

jogok illetik m

eg. A jótállás a fogyasztónak a Polgári Törvénykönyvb

l ered jogait nem

érinti. A

jótállás a

Magyarország

területén kereskedelm

i forgalom

ba kerül

term

ékekre vonatkozik. A jótállási jegy pontos kitöltése az eladó kötelessége.

Az eladó

által kitöltött

jótállási jegynek tartalmaznia kell a term

ék gyártóját,

típusát, gyártási

számát,

az eladás dátum

át, az eladó kereskedelmi

cég vagy keresked bélyegz

jét. A

jótállási jegyen

eszközölt bárm

inem

javítás, törlés vagy átírás, amelyet nem

a jótállásra kötelezett, illetve az erre jogosult szerviz

végez, a

Jótállási jegy

érvénytelenségét és a forgalmazó jótállási

kötelezettségének m

egsznését

vonja m

aga után.

A jótállási jegyet elvesztés vagy m

egsemm

isülés esetén a forgalmazó

csak a termék szárm

azásának egyértelm

bizonyítása esetén, díj ellenében pótolja. A

tartós használatra

rendelt term

ékek jelent

s részei

alatt a

vezeték nélküli

telefonok esetében

a rádiófrekvenciás

rendszerpanelt (RF panel), m

íg a bázis esetén a központi egység rendszerpanelét kell érteni. 2. Javítás feltételei Jótállási igényt az eredeti jótállási jegy bem

utatásával lehet érvényesíteni. A

jótállási jogokat

a fogyasztási

cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak* m

insül.

A jótállás

keretében történ

javítás

igénybevétele és

a hiba

bejelentése a

javításra kijelölt, a jótállási jegyen, illetve az

eladó által

közölt egyéb

szervizpontokon és

átvevhelyeken

történik. H

a a

hiba jellegéb

l adódóan

a szervizponton, illetve az átvev

helyen a term

ék nem javítható azonnal, akkor a

termék a javítás idejére átvételre kerül. A

termék kijavításának várható id

pontját a szerviz

vagy az

átvevhely

közli a

fogyasztóval. A

készüléket a

fogyasztónak kell

beszállítani a szervizbe a jótállási jegyen vagy

annak m

ellékletében feltüntetett

legközelebbi szervizponthoz,

vagy ha

lakóhelyén ilyen

nem

mködik,

akkor ahhoz a keresked

höz, akinél a terméket

eredetileg vásárolta.

A fogyasztó

a jótállási

határid

alatt bárm

ikor közölheti

kifogását, de

a bejelentés elm

ulasztásából vagy a hibás term

ék további használatából ered károk

tekintetében a felelsséget a fogyasztó

viseli. Jótállásos javítás esetén a javítást végz

szerviznek

fel kell

tüntetni a

jótállási szelvényen:

a hiba

bejelentésének id

pontját, javításra átvétel idpontját, a

visszaadás idpontját, a hibajelenséget, a

javítás m

ódját, a

jótállás esetlegesen

meghosszabbított

új határidejét,

a m

unkalap számát, a f

darabok cseréjét és az arra vonatkozó jótállás új határidejét. Javítás

esetén a

jótállás id

tartama

a kijavítás id

tartamával m

eghosszabbodik. A fogyasztót a term

ék jótállási id alatt

bekövetkez m

eghibásodása esetében az alábbi jogok illetik m

eg: a) A 49/2003. G

KM rendeletben

foglaltaknak megfelel

en a forgalmazónak

törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb 15 napon belül elvégezze. b)

A vásárlás

napjától szám

ított 3

munkanapon belüli m

eghibásodás esetén a

fogyasztó kérheti

a term

ék cseréjét,

feltéve, hogy

a m

eghibásodás a

rendeltetésszer használatot akadályozza.

c) Ha a vállalt javításra vagy cserére nincs

lehetség, a fogyasztó választása szerint

a term

ék visszaszolgáltatásával

egyidejleg a vételárat vissza kell fizetni,

vagy a

vételár különbözet

elszámolása

mellett m

ás típusú terméket kell a részére

kiadni, vagy

a fogyasztó

megfelel

árleszállítást kérhet. A

fogyasztó a

telefon vételárának

visszatérítését jelentéktelen

hiba vagy

valamely

tartozék m

eghibásodása m

iatt nem

kérheti. 3. Jótállási felel

sség kizárása

A jótállási

kötelezettség a

forgalmazót

nem terheli, ha a hiba rendeltetésellenes

használat, törés,

sérülés, szakszer

tlen kezelés

vagy illetéktelen

átalakítás, helytelen tárolás, beázás, nem

megfelel

feszültség használata, elem

i csapás vagy az

értékesítés utáni

bármilyen

küls

behatás eredm

énye. Ilyen

esetekben a

javítás költségei a fogyasztót terhelik. Külön

felhívjuk tisztelt

fogyasztóink figyelm

ét a

használati utasításban

foglaltak maradéktalan betartására. A nem

eredeti

tartozékok használata

következtében bekövetkezett

meghibásodásért

a forgalm

azó felel

sséget nem vállal.

4. Egyéb feltételek A 12 hónapon belüli jótállás keretében történt javítást és annak körülm

ényeit a javítást végz

szerviznek fel kell tüntetnie a jótállási jegyen. *fogyasztó:

a gazdasági

vagy szakm

ai tevékenység

körén kívül

es

célból szerz

dést köt szem

ély M

eghibásodás esetén az alábbi szerviz-partner áll az Ö

n rendelkezésére: -

Gigaset M

árkabolt és Márkaszerviz

Tele-Signal Kft.

1143 Budapest, Hungária krt. 128.

tel.: 06 1 471 2471

60


Átvétel idpontja:

……

……

.……

…..…

……

.Visszaadás id

pontja:…

……

….…

……

..……

….

Bejelentett hiba:…

……

….…

……

..……

….

A hiba oka / elvégzett javítás:…

……

….…

……

..……

….

A jótállás új határideje:…

……

….…

……

..……

….

Munkalapszám

:…

……

….…

……

..……

….

Fdarab-csere esetén

régi azonosítószám: új azonosítószám

:

Apecsét, dátum, aláírás

Bejelentés idpontja:

……

……

.……

…..…

……

.Átvétel id

pontja:…

……

….…

……

..……

….

Visszaadás idpontja:

……

……

.……

…..…

……

.Bejelentett hiba:

……

……

.……

…..…

……

.A hiba oka / elvégzett javítás:

……

……

.……

…..…

……

.A jótállás új határideje:

……

……

.……

…..…

……

.M

unkalapszám:

……

……

.……

…..…

……

.F

darab-csere eseténrégi azonosítószám

új azonosítószám

Bpecsét, dátum, aláírás


……

……

.……

…..…

……

.Átvétel id

pontja:…

……

….…

……

..……

….


……

……

.……

…..…

……

.Bejelentett hiba:

……

……

.……

…..…

……


……

……

.……

…..…

……


……

……

.……

…..…

……

.M

unkalapszám:

……

……

.……

…..…

……

.F



Cpecsét, dátum, aláírás


……

……

.……

…..…

……

.Átvétel id

pontja:…

……

….…

……

..……

….


……

……

.……

…..…

……

.Bejelentett hiba:

……

……

.……

…..…

……


……

……

.……

…..…

……


……

……

.……

…..…

……

.M

unkalapszám:

……

……

.……

…..…

……

.F



Dpecsét, dátum, aláírás

igazolás

Kijelentjük, hogy a _______ gyártmányú, _______ gyári szám

ú ________ termék nem

javítható.D

átum

Ü

gyfél aláírása:

A hivatalos szerviz vezetjének

aláírása, bélyegz

je:

JÓTÁ

LLÁSI JEG

Y szám

la száma:....................................

Telefon/ Telefon tartozék

Megnevezése:

Típusa:

Gyártási szám

:

Forgalmazó neve, cím

e:

Raktár kiadás dátum

a:

Értékesítés dátuma:

Eladó aláírása:

61


Környezetvédelem

Környezetvédelmi küldetésünk A Gigaset Communications GmbH társadalmi felelősséget vállal, és tevékenyen is részt vesz egy jobb világ kialakításában. Ötleteink, technológiáink és tevékenységeink az embereket, a társadalmat és a környezetet szolgálják. Globális tevékenységünk célja az, hogy fenntartható erőforrásokat biztosítsunk az emberiség számára. Termékeinkért azok teljes élettartama során felelősséget vállalunk. A termékek környezeti hatásait, beleértve az előállítást, a beszerzést, a terjesztést, a hasznosítást és a leselejtezést is, már a termék tervezése során értékeljük.

A www.gigaset.com oldalon további információk is találhatók környezetbarát termékeinkről és folyamatainkról.

Környezetvédelmi tanúsítványokA Gigaset Communications GmbH az EN 14001 és ISO 9001 nemzetközi szabványok szerint tanúsítva van.

ISO 14001 (Környezetvédelem): a tanúsítványt a TüV SÜD Management Service GmbH adta ki 2007. szeptemberében.

ISO 9001 (Minőségbiztosítás): a tanúsítványt a TüV Süd Management Service GmbH adta ki 1994. február 17-én.

SelejtezésMinden elektromos és elektronikus berendezést az általános háztartási hulladéktól elkülönítve kell eldobni a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőhelyeken.

Ha a terméken egy áthúzott szemetes ikont lát, az azt jelenti, hogy a termék megfelel az európai 2002/96/EC szabályozásnak.

Az elhasznált készülékek megfelelő eltávolítása és szelektív gyűjtése a környezet és az egészség esetleges károsítását hivatott megelőzni. Mindez előfeltétele a használt elektromos és elektronikus eszközök újrafelhasználhatóságának.

Részletes információt kaphat az elhasznált készülékek kezeléséről a helyi hatóságoknál, a hulladékkezelő-társaságnál, vagy a szakkereskedőnél, akitől a terméket vásárolta.

62

www.gigaset.com


Műszaki adatok

Ingyenes szoftverGNU GPL, GNU LGPL, BSD-Lizenz, OpenSSL-LizenzA Gigaset DE380 IP R firmware magában foglalja a GNU General Public licenc alatti ingyenes szoftvert. Ezt a szoftver harmadik fél fejlesztette ki és jogvédelem alatt áll. Az ezt követő oldalakon eredeti, angol nyelven láthatja a licenc szövegét.

Ez a szoftver ingyenesen hozzáférhető. Ön jogosult az ingyenes szoftver használatára a fenti licencfeltételeknek megfelelően. Amennyiben a licencfeltételek ellentmondanak a Gigaset Communications GmbH licencfeltételeinek, a fenti licencfeltételek elsőbbéget élveznek az ingyenes szoftverre vonatkozóan.

A GNU General Public License (GPL) a termék része. Ugyanúgy letöltheti a licencfeltételeket az internetről is: u Az GPL elérhető az interneten is:

www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.txt

u A GPL nem hivatalos fordítása az interneten olvasható a következő: www.gnu.org/licenses/translations.html

u A forrásszöveg, beleértve a szerzői jogi megjegyzést az ingyenes szoftverhez, jelenleg elérhető az interneten is: www.gigaset.com/opensource

Az ingyenes szoftver forrásszövegével kapcsolatos további információkért és internetes hivatkozásokért látogasson el az Online támogatás oldalra:


Interfész Ethernet

Tápellátás 100 - 240 V ~50/60 Hz

Teljesítményfelvétel

(Standby)

3,2 W

Üzemeltetés környezeti feltétele -10°C – +40°C;10% - 95% relatív páratartalom

Nyelvkodekek G.711 µ-law/a-law, G.722, G.729AB, ILBc

Quality of Service (QoS) 802.1P/Q és Layer 3 ToS

Protokollok SRTP, RTP, UDP, TCP/IP, TLS, HTTP, TFTP, SIP, DHCP, PPPoE, STUN

63

http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.txt

http://www.gnu.org/licenses/translations.html

www.gigaset.com/opensource



A termékhez adott szoftvernek a Gigaset Communications GmbH programján túl történő használata a felhasználó saját kockázatára történik – tehát a Gigaset Communications GmbH nem visel semmiféle felelősséget a keletkezett károkért. A GNU General Public License tartalmazza az ingyenes szoftver szerzőinek vagy egyéb tulajdonosainak a felelősségére vonatkozó megjegyzéseket.

Önnek nincs joga, és nem igényelhet visszatérítést a Gigaset Communications GmbH-től a károkért, amennyiben a termék károsodása a program vagy annak konfigurációjának módosításából ered. Ezenkívül nincs joga, és nem igényelhet kártérítést a Gigaset Communications GmbH-től, amennyiben az ingyenes szoftver használata egy harmadik fél szerzői jogainak a megszegését jelenti.

A Gigaset Communications GmbH nem áll jogában semmiféle műszaki támogatást nyújtani, beleértve az ingyenes szoftverre vonatkozó segítséget, ha azt módosították.

64

Open Source Software Licenses


GNU General Public License (GPL)Version 2, June 1991

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

Preamble

The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software – to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.

When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.

To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions trans-late into certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.

For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.

We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.

Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that eve-ryone understands that there is no warranty for this free software. If the soft-ware is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.

Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent

65


this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all. The precise terms and conditions for copying, distri-bution and modification follow.

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Pro-gram or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents con-stitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appro-priately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may, at your discretion, offer warranty protection in exchange for a fee.

2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifica-tions or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:

a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.

b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.

c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when running is commenced for such interactive

66


use in the most ordinary way, to print or display an announcement inclu-ding an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Pro-gram is not required to print an announcement.)

These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sec-tions of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as sepa-rate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.

3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Sec-tion 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above, provided that you also do one of the following:

a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically perfor-ming source distribution, a complete machine-readable copy of the corres-ponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

c) Accompany it with the information you received as to the offer to distri-bute corresponding source code. (This alternative is allowed only for non-commercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface defi-nition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need

67


not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the opera-ting system on which the executable runs, unless that component itself accom-panies the executable.

If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Pro-gram or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.

6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third par-ties to this License.

7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringe-ment or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that cont-radict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditi-ons of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribu-tion of the Program.

68


If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particu-lar circumstance, the balance of the section is intended to apply and the sec-tion as a whole is intended to apply in other circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribu-tion system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a con-sequence of the rest of this License.

8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permit-ted only in or among countries not thus excluded. In such a case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.

9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.

10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for per-mission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.

NO WARRANTY

11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WAR-RANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICU-

69


LAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.

12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDEN-TAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PAR-TIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PRO-GRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.

To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of war-ranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.

If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:

The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropri-ate parts of the General Public License. Of course, the commands you use may

<one line to give the program's name and a brief idea of what it does.> Copyright (C) <year> <name of author>

This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; eit-her version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WAR-RANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

Gnomovision version 69, Copyright (C) <year> <name of author> Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details.

70


be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouse-clicks or menu items – whatever suits your program.

You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names:

This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the GNU Lesser General Public License instead of this License.

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker. <signature of Ty Coon>, 1 April 1989, Ty Coon, President of Vice

71

Szószedet

Szószedet

AADSLAsymmetric Digital Subscriber Line

A DSL speciális formája.

ALG Application Layer Gateway

Az útválasztó NAT-ellenőrző mechanizmusa. Sok integrált NAT-vel rendelkező útválasztó ALG-t használ. Az ALG lehetővé teszi az adatcsomagok továbbítását a VoIP-kapcsolatnál és hozzáadja a biztonságos magánhálózat nyilvános IP-címét. Az útválasztó ALG-jének deaktiválva kell lennie, ha a VoIP-szolgáltató STUN-kiszolgálót vagy kimenő proxy-t ajánl. Lásd még: Tűzfal, NAT, Kimenő Proxy, STUN.

AlhálózatA Hálózat része.

Alhálózati maszk Az IP-címek fix hálózati számból és változó előfizetői számból állnak. A hálózati szám egyforma valamennyi Hálózati előfizetőknél. A hálózati szám arányát az alhálózati maszk adja meg. Ha az alhálózati maszk például 255.255.255.0, az IP-cím első három része a hálózati szám, a vége pedig az előfizetői szám.

ÁtjáróKét különböző Hálózatot, pl. útválasztót és internet átjárót köt össze. A VoIP-ról telefonos hálózatba indított hívásoknál az átjárónak csatlakoztatva kell lennie az IP-hálózathoz és a telefonos hálózathoz (átjáró-/VoIP-szolgáltató). Ez igény szerint továbbítja a hívásokat VoIP-ról telefonos hálózatba.

Átjáró-szolgáltatóLásd SIP-szolgáltató.

ÁtváltásA váltogatás lehetővé teszi a két hívó vagy a konferenciahívás és hívó közötti átváltást anélkül, hogy a várakozó hívó hallaná az elhangzottakat.

Átviteli sebességAz adatok átviteli sebessége a WAN vagy LAN hálózaton belül. Az átviteli sebességet az adategységek/időegység aránya határozza meg (Mbit/s).

Automatikus újratárcsázásFoglalt vonal esetén néhány automatikus híváspróbálkozás. A hívószám beállítható.

Azonnali üzenetküldés Olyan, kliensprogramot használó szolgáltatás, amely engedélyezi a valós idejű csetelést, tehát az azonnali üzenetek küldését más előfizetőknek az interneten keresztül.

72

Szószedet

BBarát

Olyan előfizető, akivel gyors azonnali üzeneteket válthat az interneten keresztül valós időben (csetelés). Lásd még: Azonnali üzenetküldés.

Bekopogás (= CW – Call Waiting.) VoIP-szolgáltatói funkció. A sípolás hívás közben azt jelzi, hogy van egy újabb bejövő hívás. A második hívást elfogadhatja vagy visszautasíthatja. Aktiválhatja/deaktiválhatja ezt a funkciót.

CCOLP / COLRConnected Line Identification Presentation/Restriction

A VoIP-kapcsolat kimenő hívásainak szolgáltatási jellemzője.A COLP megjeleníti a hívásfogadó telefonszámát a hívó kijelzőjén. A hívásfogadó telefonszáma különbözik a tárcsázott számtól, pl. a hívás továbbításra vagy átirányításra került. A hívott fél használhatja a COLR-t (Connected Line Identification Restriction), hogy a hívó fél kijelzőjén ne jelenjen meg a szám.

CsCsetelés

Az internetes kommunikáció egyik formája. Csetelés közben gyors azonnali üzeneteket váltanak a résztvevők valós időben. A csetelést ebben a formában írásbeli kommunikációként kell értelmezni.

DDHCP Dynamic Host Configuration Protocol

Olyan internetes protokoll, amely kezeli az automatikus IP-címek hozzárendelését a Hálózati előfizetők felé. A protokoll elérhetővé tételéért a hálózaton a kiszolgáló a felelős. A DHCP-kiszolgáló lehet pl. egy útválasztó.A telefon DHCP-klienst tartalmaz. A DHCP-kiszolgálót tartalmazó útválasztó automatikusan hozzárendelhet IP-címeket a telefonhoz egy meghatározott címblokkból. A dinamikus hozzárendelés azt jelenti, hogy több Hálózati előfizetők oszthat meg egy IP-címet, noha felváltva, nem pedig egyidőben használják azt.Egyes útválasztóknál meghatározhatja azt is, hogy az IP-cím a telefonnál ne változzon.

Dinamikus IP-címA dinamikus IP-cím automatikusan hozzárendelésre kerül a hálózat-ősszetevőhöz az DHCP-n keresztül. A hálózat-összetevő dinamikus IP-címe minden regisztrálásnál vagy bizonyos időintervallumokban változhat.Lásd még: Statikus IP-cím

73

Szószedet

DMZ (Demilitarized Zone)A DMZ leírja a hálózat tűzfalon kívül eső részét.A DMZ a biztosítani kívánt hálózat (pl. LAN) és a nem biztonságos hálózat (pl. internet) között jön létre. A DMZ csak néhány hálózat-összetevőnek engedélyezi a nem korlátozott hozzáférést az internetről, míg más hálózat-összetevők biztonságban maradnak a tűzfal mögött.

DNS Domain Name System

Olyan hierarchikus rendszer, amely engedélyezi az IP-címek hozzárendelését olyan Tartománynéveknek, amelyek könnyebben észben tarthatók. Ezt a hozzárendelést a helyi DNS-kiszolgálónak kell kezelnie minden (W)LAN-hálózaton. A helyi DNS-kiszolgáló szükség esetén meghatározza az IP-címet fő DNS-kiszolgálók és egyéb helyi DNS-kiszolgálók lekérdezésével az interneten. Megadhatja az elsődleges/másodlagos DNS-kiszolgáló címét. Lásd még: DynDNS.

DSCP Differentiated Service Code Point

Lásd Quality of Service (QoS).

DSL Digital Subscriber Line

Adatátviteli technológia, amely lehetővé teszi az internetes elérést pl. 1,5 Mbps hagyományos telefonvonalon keresztül. Feltételek: DSL-modem és az internet-szolgáltató által biztosított megfelelő szolgáltatás.

DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer

A DSLAM olyan kapcsolószekrény, ahol az összes előfizetői kapcsoló összefut.

DTMF Dual Tone Multi-Frequency

A DTMF (duális hangú több frekvenciás tárcsázás) másik megnevezése.

DynDNS Dynamic DNS

A tartománynevek és IP-címek DNS-en keresztül azonosíthatók. Dinamikus IP-címeknél ezt a szolgáltatást most kiemelheti a „Dynamic DNS“-sel. Ez engedélyezi a hálózat-összetevő használatát dinamikus IP-címmel mint Kiszolgálót az Interneten. A DynDNS biztosítja, hogy a szolgáltatás az interneten mindig ugyanazon Tartománynév alatt elérhető, függetlenül a jelenlegi IP-címtől.

74

Szószedet

EECTExplicit Call Transfer

Az A résztvevő felhívja a B résztvevőt. Várakoztatja a hívást és felhívja a C résztvevőt. A konferenciahívással ellentétben az A résztvevő összekapcsolja a B és C résztvevőt és leteszi.

EEPROM Electrically Eraseable Programmable Read Only Memory

Memóriaépítő blokk az Ön telefonjában fix (pl. gyári és testreszabott beállítások) és automatikusan mentett adatokkal (pl. bejegyzések a hívók listájába).

Előtárcsázás Lásd Tárcsázás blokkolása.

Ethernet hálózatVezetékes LAN.

FFelhasználó-azonosításFelhasználói azonosító

Eléréshez (pl. VoIP-fiókba) nélkülözhetetlen név/számkombináció.

FirmwareEgy eszköz szoftvere, ahol el vannak mentve az eszköz működéséhez nélkülözhetetlen információk. A firmware új verziója betölthető az eszköz memóriájába (firmware frissítés), ezzel javítva a hibákat vagy frissítve az eszköz szoftverét.

Fix árAz Internetkapcsolat számlázási rendszere. Az internet-szolgáltató havidíjat számol fel. A kapcsolat időtartamáért vagy a kapcsolatok számáért nem számol fel további díjakat.

FragmentációA túl nagy adatcsomagok kisebb csomagokba (töredékekbe) kerülnek azok továbbítása előtt. Ismét egyesítésre kerülnek, ha eljutottak a címzetthez (defragmentáció).

GG.711 a law, G.711 µ law

Standard Kodeknél. A G.711 nagyon jó hangminőséget továbbít – ez megfelel a vezetékes ISDN-vonalnak. Mivel alacsony szintű tömörítés történik, a szükséges sávszélesség 64 kbps körül van hangkapcsolatként, de a kódolás/dekódolás okozta késés csak 0,125 msec. Az „a law“ az európai standardokat írja le, míg a „µ law“ annak észak-amerikai és japán megfelelőjét.

75

Szószedet

G.722Standard Kodeknél. A G.722 szélessávú nyelvi kodek 50 Hz - 7 kHz sávszélességgel, 64 kbps hálózati átviteli sebességgel nyelvi kapcsolatként és integrált beszédszünet felismeréssel és kellemes zajkeltővel (csendelnyomóval). A G.722 nagyon jó hangminőséget biztosít. A magasabb mintavételezési frekvencia tisztább és jobb hangminőséget kínál, mint más kodekek, és HDSP hangtónust tesz lehetővé.

G.726Standard Kodeknél. A G.726 jó hangminőséget biztosít. A minőség alacsonyabb, mint a G.711 kodekkel, de jobb, mint G.729 kodek esetén.

G.729A/BStandard Kodeknél. A hangminőség alacsonyabb G.729A/B-vel. A magas szintű tömörítés eredményeként a szükséges sávszélesség csak 8 kbps körül van hangkapcsolatonként, de a hangkésleltetés 15 msec körüli.

Globális IP-címLásd IP-cím.

GSM Global System for Mobile Communication

Eredetileg a mobilhálózatok európai szabványa. A GSM ma világszerte alkalmazható szabványként ismert. Az USA-ban és Japánban manapság a nemzeti szabványok sokkal támogatottabbak, mint a múltban.

HHálózat

Egy eszközcsoport. Az eszközök vezetékkel vagy vezeték nélkül lehetnek összekötve. A hálózatok tartományukban és struktúrájukban is különbözhetnek: – Tartomány: helyi hálózatok (LAN) vagy széles hatótávolságú hálózatok

(WAN)– Struktúra: Infrastruktúra-hálózat vagy ad-hoc hálózat

Hálózati előfizetőkHálózatban egymással összekapcsolt eszközök és számítógépek, pl. kiszolgálók, számítógépek és telefonok.

HangkodekLásd Kodek.

HeadsetEgy mikrofon és egy fejhallgató kombinációja. A headset sokkal kényelmesebbé teszi a kéz nélküli telefonálást. Rendelkezésre állnak a telefonhoz kábellel is csatlakoztatható headsetek.

76

Szószedet

Helyi IP-címA helyi vagy privát IP-cím a hálózati összetevő címe a helyi hálózatban (LAN). A hálózati szolgáltató bármilyen tetszés szerinti címet rendelhet hozzá. A helyi hálózattól az internethez hivatkozásként szolgáló eszközöknek (átjáró vagy útválasztó) nyilvános és privát IP-címük is van.Lásd még IP-cím.

Helyi SIP-portLásd SIP-port /Helyi SIP-port.

HitelesítésA hálózathoz/szolgáltatáshoz való hozzáférés korlátozása azonosító vagy jelszó szükségességére a bejelentkezéshez.

Hívástovábbítás(= CF – Call forwarding). A hívás automatikus átirányítása egy másik telefonszámra. Háromfajta hívásátirányítás létezik: – Feltétel nélküli hívásátirányítás (CFU, Call Forwarding Unconditional)– Foglalt hívásátirányítás (CFB, Call Forwarding Busy) – Válasz nélküli hívásátirányítás (CFNR, Call Forwarding No Reply)

HTTP-proxyOlyan kiszolgáló, amelyen keresztül a Hálózati előfizetők intézhetik internetes forgalmukat.

HubEgy Infrastruktúra-hálózatot használ több Hálózati előfizetők összekapcsolásához. Minden, egy hálózati szolgáltató által hub-ba küldött adat továbbítódik az összes hálózati szolgáltatóhoz.Lásd még: Átjáró, útválasztó.

IIEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers

A LAN-technológiával, átviteli protokollokkal, adatátvitellel és hálózatvezetéssel kapcsolatos elektronikai és elektrotechnológiai szabványokat meghatározó nemzetközi testület.

Infrastruktúra-hálózatKözponti struktúrájú hálózat: valamennyi Hálózati előfizetők egy központi Útválasztón keresztül kommunikál.

InternetGlobális WAN. Egy protokollsorozat került meghatározásra az adatcseréhez, ezt TCP/IP-ként ismerjük. Minden Hálózati előfizetők a saját IP-címén keresztül azonosítható. A DNS hozzárendel egy Tartománynévet az IP-címhez. Az internet fontos szolgáltatásai magukban foglalják a World Wide Web-et (WWW), e-mailezést, fájlátvitelt és különböző fórumokat.

InternetszolgáltatóBizonyos díjért lehetővé teszi az internethez történő csatlakozást.

77

Szószedet

IP (Internetes protokoll)TCP/IP protokoll az Interneten. Az IP a felelős az előfizetők azonosításáért a Hálózaton IP-címek segítségével, és továbbítja az adatokat a küldőtől a fogadóhoz. Az IP határozza meg az útvonalat, amelyen az adatcsomagok folynak.

IP pool tartományAz IP-címek azon tartománya, amelyet a DHCP-kiszolgáló használhat dinamikus IP-címek hozzárendeléséhez.

IP-címA hálózati összetevő TCP/IP-protokoll alapú (pl. LAN, internet) egyedi hálózati címe. Az Interneten az IP-cím helyett inkább tartománynevek kerülnek hozzárendelésre. A DNS rendeli hozzá a megfelelő IP-címet a tartománynévhez.Az IP-cím négy részből áll (tizedes számok 0 és 255 között), pontokkal elválasztva egymástól (pl. 230.94.233.2). Az IP-cím hálózati számból es a Hálózati előfizetők számából (pl. telefon) áll. Az Alhálózati maszktól függően az első egy, két vagy három rész teszi ki a hálózati számot, és az IP-cím hátralévő része a hálózati összetevő. A hálózati számnak egy hálózat valamennyi összetevőjénél azonosnak kell lennie.Az IP-címeket automatikusan (DHCP-vel (dinamikus IP-címek)) vagy manuálisan (statikus IP-címek) lehet hozzárendelni.Lásd még: DHCP.

KKimenő Proxy

A STUN és ALG alternatív NAT-ellenőrző mechanizmusa. A kimenő proxy-kat a VoIP-szolgáltató beleépítette a tűzfal/NAT-környezetekbe, mint a SIP-proxy kiszolgáló alternatíváját. A tűzfalon átjutó adatforgalmat ellenőrzik. A kimenő proxy-t és a STUN-kiszolgálógat nem ajánlott egyszerre használni. Lásd még: STUN és NAT.

KiszolgálóSzolgáltatást nyújt más Hálózati előfizetőknek (Klienseknek). A kifejezés számítógépet/PC-t vagy alkalmazást jelölhet. A kiszolgáló megszólítása IP-címen/Tartománynéven és Porton keresztül történik.

KliensA kiszolgálótól szolgáltatást kérő alkalmazás.

78

Szószedet

Kodek Kódoló/dekódoló

A kodek egy olyan eljárás, amely digitalizálja és tömöríti az analóg hangot, még mielőtt interneten keresztül küldésre kerül, és dekódolja - tehát analóg hanggá alakítja át - a digitális adatokat, amikor hangcsomagok érkeznek. Különböző kodekek léteznek, különböző tömörítési szinttel. A telefonkapcsolat mindkét résztvevőjének (hívó/küldő és fogadó) ugyanazt a kodeket kell használnia. Ezt a küldő és a fogadó fél beszéli meg a kapcsolat létrehozásánál. A kodek választása egy kompromisszumos megoldás a hangminőség, átviteli sebesség és a szükséges sávszélesség között. A magas tömörítési szint például azt jelenti, hogy a valamennyi hangkapcsolathoz szükséges sávszélesség alacsony. Ugyanakkor azt is jelenti, hogy az adatok tömörítéséhez/kicsomagolásához szükséges idő hosszabb, ami növeli az adatok végrehajtási idejét a hálózaton, így rontja a hangminőséget. A szükséges idő növeli a késleltetést a küldő által elhangzott, és a fogadó által fogadott szöveg között.

Konzultációs hívásÖn hívást folytat. A konzultációs hívással rövid időre felfüggesztheti a beszélgetést, hogy egy másik résztvevővel hozzon létre kapcsolatot. Ha azonnal bontja a kapcsolatot ezzel a résztvevővel, ezt konzultációs hívásnak nevezzük. Az első és második résztvevő közötti átváltás neve Átváltás.

LLAN Local Area Network

Korlátozott tartományú hálózat. A LAN lehet vezeték nélküli (WLAN) és/vagy vezetékes.

MMAC-cím Media Access Control Address

Hardvercím, amely által minden hálózati eszköz (pl. hálózati kártya, kapcsoló, telefon) világszerte egyedileg azonosítható. Hat részből áll (hexadecimális számok) és „-“-lel vannak elválasztva egymástól (pl. 00-90-65-44-00-3A).A MAC-címet a gyártó rendeli hozzá és nem módosítható.

Mbps Millió bit per szekundum

Átviteli sebesség egy hálózatnál.

Megjelenített névVoIP-szolgáltatói funkció. Megadhat egy nevet, amely hívás közben jelenik meg a másik fél kijelzőjén szám helyett.

MRU Maximum Receive Unit

Az adatcsomagon belüli maximális adatmennyiséget határozza meg.

79

Szószedet

MTU Maximum Transmission Unit

NNAT Network Address Translation

A (privát) IP-cím egy vagy több (nyilvános) IP-címmé való konvertálási módszere. A NAT lehetővé teszi, hogy a Hálózati előfizetők IP-címeit (pl. VoIP-telefonok) a LAN-ban elrejtheti a megosztott Útválasztó IP-címe mögé az Interneten.A NAT-útválasztó mögötti VoIP-telefonokat a VoIP-kiszolgálók nem érik el (a privát IP-címekkel ellentétben). A NAT „megkerülése“ érdekében lehetséges (alternatív) ALG-t használni az útválasztón, STUN-t a VoIP-telfonon, vagy a VoIP-szolgáltatónál egy Kimenő Proxy-t. Amennyiben a kimenő proxy elérhető, ezt elérhetővé kell tennie a telefon VoIP-beállításainál is.

Nyilvános IP-címA nyilvános IP-cím a hálózati összetevő címe az interneten. Az internetes szolgáltató által kerül hozzárendelésre. A helyi hálózattól az internethez hivatkozásként szolgáló eszközöknek (átjáró, útválasztó) nyilvános és helyi IP-címük is van.Lásd még: IP-cím, NAT

PPIN Personal Identification Number

A jogosulatlan használat ellen véd. Amikor a PIN aktiválva van, a védett terület eléréséhez egy számkombinációt kell megadni.

PortAz adatok cseréje két alkalmazás közt a Hálózaton porton keresztül történik.

PortszámA Hálózati előfizetők speciális alkalmazását jelzi. A LAN beállításaitól függően a portszám folyamatosan hozzá van rendelve, vagy újonnan kerül hozzárendelésre minden egyes elérésnél.Az IP-cím/Portszám kombinációja egyedi módon azonosítja az adatcsomag küldőjét vagy fogadóját a hálózaton belül.

PorttovábbításAz internetes átjáró (pl. az útválasztója) továbbítja az adatcsomagokat az Internetről (ezek egy bizonyos Portra vannak irányítva) a megfelelő portra. Ez teszi lehetővé a kiszolgálóknak a LAN-on az interneten történő szolgáltatásokat anélkül, hogy nyilvános IP-címre lenne szüksége.

Privát IP-címLásd Nyilvános IP-cím.

80

Szószedet

ProtokollLeírja a kommunikációs egyezségeket a Hálózaton belül. Tartalmazza a kapcsolat-létrehozás, -kezelés és –bontás szabályait, adaformátumokra, időkeretekre és lehetséges hibák elhárítására vonatkozó szabályokat.

Proxy/Proxy kiszolgálóOlyan számítógépes program, amely ellenőrzi a Kliens és Kiszolgáló közötti adatcserét a számítógépes hálózatokon. Amikor a telefon kérdést küld a VoIP-kiszolgálónak, a proxy kiszolgálóként működik a telefonnal szemben és kliensként a kiszolgálóval szemben. A proxy megszólítása IP-címen/Tartománynéven és Porton keresztül történik.

QQuality of Service (QoS)

Leírja a hálózatokon belüli szolgáltatásminőséget. A különböző szolgáltatásminőségi csoportok eltérnek egymástól. A QoS befolyással van az interneten történő adatcsomag-áramlásra, pl. adatcsomagok fontossági sorrendbe állítással, sávszélesség foglalással és adatcsomagok optimalizálásával. VoIP-hálózatoknál a QoS befolyásolja a hangminőséget. Ha a teljes infrastruktúrának (útválasztó, hálózati kiszolgáló, stb.) van QoS-je, a hangminőség jobb – tehát kevesebb a késés, a visszhang és recsegés.

RRAMRandom Access Memory

Az a memória, ahol az olvasási és tárolási jogok találhatók. Olyan elemek, mint pl. dallamok és képernyőképek, RAM-on kerülnek elmentésre, miután letöltötte azokat telefonjára a Webes konfiguráláson keresztül.

RegistrarA registrar kezeli a Hálózati előfizetők jelenlegi IP-címeit. Amikor regisztrál a VoIP-szolgáltatónál, az Ön jelenlegi IP-címe elmentésre kerül a registrarban. Ez azt jelenti, hogy Ön mozgás közben is elérhető lesz.

ROM Read Only Memory

Olyan memóriatípus, amely csak olvasható.

RoutingA routing az adatcsomagok átvitelét jelenti más előfizetőnek az Ön hálózatán belül. A fogadóhoz vezető úton az adatcsomagok egyik útválasztótól a másikhoz vannak továbbítva, amíg a célhelyet el nem érik.Ha az adatcsomagok nem ilyen módon lennének továbbítva, az olyan hálózat, mint az internet, nem létezhetne. A routing összekapcsolja az egyes hálózatokat a globális rendszerrel.Az útválasztó ezen rendszer része; adatcsomagokat továbbít a helyi hálózaton belül, valamint egyik hálózatból a másikba. Az egyik hálózatból másikba történő adattovábbítás hagyományos protokollon alapul.

81

Szószedet

RTCP Realtime Control Protocol

Az RTP-protokoll ellenőrzésére használják. Az RTCP-protokoll egy ellenőrző protokoll, és ezért tudja, mely továbbított RTP-folyamatok tartoznak össze.

RTCP-portVoIP-nak szánt hangadat-csomagok küldésére és fogadására használt (helyi) Port.

RTP Realtime Transport Protocol

Audio és video adatok továbbításának globális szabványa. Gyakran UDP-vel együtt használt. Ilyen esetben az RTP-csomagok beágyazódnak az UDP-csomagokba.

SSIP (Session Initiation Protocol)

Hangkommunikációtól független jelzőprotokoll. Hívás létrehozásához és befejezéséhez használják. Hangátvitelnél lehetséges a paraméterek meghatározása is.

SÍP-címLásd URI.

SIP-port /Helyi SIP-portVoIP-nak SIP-jelzőadatok küldésére és fogadására használt (helyi) Port.

SIP-proxy kiszolgálóAz Ön VoIP-szolgáltatója átjáró-kiszolgálójanak IP-címe.

SIP-szolgáltatóLásd VoIP-szolgáltató.

Statikus IP-címA statikus IP-címet manuálisan, a hálózat konfigurálásánál lehet hozzárendelni a hálózati összetevőhöz. A Dinamikus IP-címmel ellentétben a statikus IP-cím sosem változik.

STUN Simple Transversal of UDP over NAT

NAT-ellenőrző mechanizmus. A STUN a VoIP-telefonok adatprotokollja. A STUN helyettesíti a privát IP-címet a VoIP-telefonok adatcsomagjaiban a biztonságos magánhálózat nyilvános címét. Az adatátvitel ellenőrzéshez az interneten is követelmény a STUN-kiszolgáló. A STUN-t nem lehet alkalmazni szimmetrikus NAT-ekkel. Lásd még: ALG, Tűzfal, NAT, Kimenő Proxy.

SzSzélessávú internetelérés

See DSL.

Szimmetrikus NATA szimmetrikus NAT különböző külső IP-címeket és portszámokat rendel hozzá ugyanazon belső IP-címekhez és portszámokhoz – a külső célcímtől függően.

82

Szószedet

TTárcsázás blokkolása

Vigyen be egy teljes telefonszámot, és szükség esetén javítsa. Majd vegye fel a kézibeszélőt, vagy nyomja meg a kihangosító gombot a telefonszám tárcsázásához.

TartománynévEgy (vagy több) webes kiszolgáló neve az interneten (pl. www.gigaset.de). A tartománynév DNS által kerül hozzárendelésre a megfelelő IP-címhez.

TCP Transmission Control Protocol

Továbbítási protokoll. Programfolyamat alapú átviteli protokoll: beállítja, felügyeli és lezárja az adattovábbítási kapcsolatot a küldő és fogadó között.

Teljes duplexOlyan adatátviteli üzemmód, amikor az adatokat egyszerre lehet küldeni és fogadni.A hálózaton egyszerre átvihető adatcsomag maximális hosszát határozza meg.

TLS Transport Layer Security

Az adatátvitelek titkosítási protokollja az interneten. A TLS egy felsőbbrendű Továbbítási protokoll.

Továbbítási protokollEllenőrzi az adattovábbítást két kommunikációs partner (alkalmazás) között. Lásd még: UDP, TCP, TLS.

TűzfalHasználhat tűzfalat a hálózat védelmére jogosulatlan külső behatolások ellen. Ez különböző intézkedéseket és technológiákat tesz szükségessé (hardver és/vagy szoftver) a védeni kívánt magánhálózat és a nem védett hálózat (pl. internet) közötti adatfolyam ellenőrzéséhez Lásd még: NAT.

UUDP User Datagram Protocol

Továbbítási protokoll. A TCP-vel ellentétben az UDP nem programfolyamat alapú protokoll. Az UDP nem hoz létre fix kapcsolatot. Az adatcsomagokat („datagrammokat“) adatsugárzásként küldi. A fogadó teljes mértékben felelős azért, hogy az adatok megérkezzenek. A küldő nem kap visszaigazolást arról, hogy az adatok kézbesítve lettek-e vagy sem.

83

Szószedet

URI Uniform Resource Identifier

Források azonosításához használt karaktersorozat (pl. a fogadó e-mail címe, www.gigaset.com, fájlok). Az Interneten az URI-kat a források egységes azonosítójaként használják. Az URI-kat SIP-címekként is szokták emlegetni. Az URI-kat telefonszámként be lehet vinni a telefonba. Egy URI tárcsázásával VoIP-felszereléssel ellátott internet előfizetőt is hívhat.

URL Universal Resource Locator

Globális, egyedi tartománycím az Interneten.Az URL az URI altípusa. Az URL-ek a forrást annak helye alapján azonosítják az Interneten. Történelmi okoknál fogva a kifejezést gyakran az URI szinonimájaként használják.

ÚÚtválasztó

Kiválasztja az adatcsomagok leggyorsabb útvonalát a hálózaton belül és különböző hálózatok között. Ethernet hálózatokat és WLAN-okat köthet össze. Lehet Átjáró az internethez.

VVárakoztató dallam

A Konzultációs hívás vagy Átváltás alatt szóló zene. A várakozó résztvevő ezt a zenét hallja várakozás alatt.

VoIP Voice over Internet Protocol

A telefonhívások már többé nem telefonos hálózatra helyetődnek és nem azon kereszül továbbítódnak, hanem Interneten (vagy más IP-hálózatokon) keresztül.

VoIP-szolgáltatóA VoIP, SIP vagy Átjáró-szolgáltató internetes szolgálatnyújtó, aki internetes telefonáláshoz szolgáltat Átjárót. Mivel a telefon SIP-szabvánnyal dolgozik, szolgáltatójának is támogatnia kell a SIP-szabványt. A szolgáltató irányítja a hívásokat VoIP-ról telefonos hálózatba (analóg, ISDN és mobil) és fordítva.

WWAN Wide Area Network

A nagy területű hálózat (Wide-area network) korlátozatlan, ami a területet illeti (pl. Internet).

84

Tárgymutató

Tárgymutató

AA bázisállomás

csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . 8A csengés hangerejének beállítása 22, 49A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . 7A fejhallgató

csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . 16A hangerő beállítása . . . . . . . . . . . . . 37A hangerő módosítása . . . . . . . . 22, 49A telefon ápolása . . . . . . . . . . . . . . . 57A telefon beállításai . . . . . . . . . . . . . 37

általános . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 48automatikus újrahívás . . . . . . . . . . 37csengőhangok. . . . . . . . . . . . . . . . 49dátum és idő beállítása . . . . . . . . . 48ébresztés . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 49elmulasztott hívások . . . . . . . . . . . 41fogadott hívások . . . . . . . . . . . . . . 42hálózat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52hangerő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49hívásátirányítás . . . . . . . . . . . . 38, 48híváslisták . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51hívások elutasítása . . . . . . . . . 23, 42letiltott hívó felek . . . . . . . . . . . . . 50nyelv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48programgombok . . . . . . . . . . . . . . 52programozható gombok . . . . . . . . 38telefonkönyv . . . . . . . . . . . . . . . . . 40telefonkönyv-bejegyzések . . . . . . . 50újrahívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41újraindítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54visszaállítás (gyári beállítás) . . . . . . 54VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

A telefon kezelésea menü áttekintése . . . . . . . . . . . . 55mozgás a menürendszerben . . . . . 17

A webes konfiguráló program regisztrálása. . . . . . . . . . . . . . . . 25

Adatok titkosítása (SRTP) . . . . . . . . . . 35Adja meg a standard átjárót . . . . . . . 53Adminisztráció (webes konfiguráló

program) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Alhálózati maszk megadása. . . . . 27, 53Alternatív DNS-kiszolgáló

megadása (webes konfiguráló program) . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Automatikus újrahívás . . . . . . . . . . . . 37Az idő megjelenítése . . . . . . . . . . . . . 37

BBeállítások

adminisztráció (webes konfiguráló program) . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

dátum és időpont . . . . . . . . . . . . . . 44hálózati beállítások . . . . . . . . . . . . . 26nyelv (webes konfiguráló program) . 25telefon, lásd: A telefon beállításaiVoIP, lásd: VoIP-beállítások

Beálllításokdátum és idő beállítása . . . . . . . . . . 48hálózat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13hálózati kapcsolat módja. . . . . . . . . 12nyelv (webes konfiguráló program) . 11SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Beírásfelhasználói adatok. . . . . . . . . . . . . 14telefonszám . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bekopogásaktiválása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . 54elfogadása/elutasítása. . . . . . . . . . . 23

Bevitel:felhasználói adatok . . . . . . . . . 31Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . 5

CCsatlakozás

a webes konfiguráló programhoz . . 10az internethez/VoIP kiszolgálóhoz . . 15az útválasztóhoz . . . . . . . . . . . . . . . . 8hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Csatlakoztatása webes konfiguráló programhoz . . 24számítógép és webes konfiguráló

program . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Csengőhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Csengőhang dallama . . . . . . . . . . . . . 49Customer care . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

DDátum és idő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Dátum és időpont . . . . . . . . . . . . . . . 44Dinamikus IP-cím . . . . . . . . . . . . . 27, 53DNS-kiszolgáló

elsődleges . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 54másodlagos . . . . . . . . . . . . . . . 28, 54

85

Tárgymutató

EÉbresztés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 49Elmulasztott hívás. . . . . . . . . . . . . . . 41Elnémítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Előnyben részesített DNS-kiszolgáló

megadása (webes konfiguráló eszköz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Eszközkonfigurálás . . . . . . . . . . . . . . 45

FFelhasználó azonosítása . . . . . . . . . . 31Felhasználónév

VoIP-fiók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Firmware frissítése (webes konfiguráló

program) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Fogadott hívások . . . . . . . . . . . . . . . 42Funkciógombok . . . . . . . . . . . . . . . . 52

GG.711 Alaw / G.711 Ulaw . . . . . . . . . 36G.722 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36G.729 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36GNU General Public License (GPL)

Englisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Gyári beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . 54

HHálózati kapcsolat módja . . . . . . . . . 12Hálózati kiszolgáló, lásd: webes

konfiguráló programHang

hangkodek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35hangminőség . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hang internet protokoll segítségével . . 6Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

internetkapcsolat. . . . . . . . . . . . . . 15Hívásátirányítás . . . . . . . . . . 23, 38, 48Hívásfogadás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Híváslisták . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

bejegyzések létrehozása és kezelése 51Hívások elutasítása . . . . . . . . . . . 23, 42

IIdőkiszolgáló . . . . . . . . . . . . . . . 44, 54Ingyenes szoftver . . . . . . . . . . . . . . . 63Internet

nincs kapcsolat . . . . . . . . . . . . . . . 15IP kiosztása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27IP-cím

automatikus megszerzése . . . . . . . 27

egy cím automatikus beszerzése . . . 53megadása . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 53típus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

JJótállás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

KKérdések és válaszok . . . . . . . . . . . . . 57Kihangosítás

üzemmód be-/kikapcsolása . . . . . 22Kimenő proxy

cím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kiszolgáló-beállítások. . . . . . . . . . . . . 32Kodek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Konferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Konfiguráció mentése . . . . . . . . . . . . 45Konfigurálás varázsló . . . . . . . . . . . . . 12Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . 62

LLetiltott hívó felek

bejegyzések létrehozása és kezelése 50Licensz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Lizenz

GPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

MMegjelenített név (VoIP). . . . . . . . . . . 31Memóriagombok . . . . . . . . . . . . . 21, 52Menü

áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Mozgás

a menürendszerben . . . . . . . . . . . . 17Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

NNAT

beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Nyelv

telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 48webes konfiguráló program . . . 11, 25

Nyilvántartókiszolgálócím . . . . . . . . . . . . . . . . . 32kiszolgálóport. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

86

Tárgymutató

PPING teszt (webes konfiguráló

program) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44PPPoE. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 53, 54Programgombok. . . . . . . . . . . . . . . . 52Programozható gombok . . . . . . . . . . 38Proxy cím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Proxy kiszolgáló . . . . . . . . . . . . . 33, 54Proxy port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

QQoS (szolgáltatásminőség) . . . . . . . . 29

RRegisztrálás

frissítési idő. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32jelszó (VoIP-fiók) . . . . . . . . . . . . . . 32név (VoIP-fiók). . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rendszernapló (webes konfiguráló program) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

RTCP port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SSelejtezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62SIP port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30SRTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Standard átjáró megadása . . . . . . . . . 28Statikus IP-cím . . . . . . . . . . . . . . 27, 53STUN-kiszolgáló címe . . . . . . . . . . . . 34STUN-kiszolgálóport . . . . . . . . . . . . . 34Szélessávú hangkodek . . . . . . . . . . . 36Szolgáltatásminőség (QoS) . . . . . . . . 29Szolgáltató adatainak betöltése . . 14, 29

TTartás/folytatás . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Telefon

funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22hozza létre a kapcsolatot/kapcsolódik 8

Telefonkönyvbejegyzések létrehozása és

kezelése . . . . . . . . . . . . . . 40, 50tárolt telefonszámok tárcsázása . . . 20

Telefonszám tárcsázása . . . . . . . . . . . 20

UÚjrahívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 41Újraindítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45, 54Útválasztó/Híd üzemmód megadása . . 26

VVáltogatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23vevőszolgálat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

előnyök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6feltételek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VoIP-beállításokbiztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35felhasználói adatok. . . . . . . 14, 31, 54hangminőség . . . . . . . . . . . . . . . . . 35kiszolgáló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32konfigurálás varázsló . . . . . . . . . . . 12NAT traversal . . . . . . . . . . . . . . . . . 33speciális beállítások . . . . . . . . . . . . 30szolgáltató adatai . . . . . . . . . . . 14, 29

WWebes felhasználói felület, lásd: webes

konfiguráló programWebes konfiguráló program . . . . . . . . 24

a telefon beállításai. . . . . . . . . . . . . 37adminisztráció . . . . . . . . . . . . . . . . 43beállítások áttekintése . . . . . . . . . . 47hálózati beállítások . . . . . . . . . . . . . 26kezdőlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26konfigurálás varázsló . . . . . . . . . . . 26nyelv beállítása. . . . . . . . . . . . . 11, 25regisztrálás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25VoIP-beállítások . . . . . . . . . . . . . . . 29

87

BA Cover DE380 IP R.indd 2BA Cover DE380 IP R.indd 2 19.05.2008 10:30:39 Uhr19.05.2008 10:30:39 Uhr

Issued byGigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 BocholtGigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008All rights reserved.Subject to availability. Rights of modifications reserved.

www.gigaset.com

master ba sl565...1˜egy darab gigaset d380 ip r telefon állvány, 2˜egy darab kézibeszélő,...

Documents