Editorial

Tal como llegaron las lluvias este verano, así llega nuestra Revista de arte y literatura,

Mariposa 88: de improviso. Y no viene a humedecer nuestras emociones, sino a revitalizar nuestra sensibilidad.

Durante una reunión de amigos poetas, floreció la idea de plasmar nuestros cantos y cuentos en tinta permanente. Acuerdos, ideas, y al fin, un nombre, forma, estilo. Solucionado el cómo, dónde y porqué.

De la familia Nymphalidae surge una mariposa de excitantes colores, que llama la atención sobremanera por el símbolo numérico que sella sus alas: 88. La mariposa 88, Diaethria anna, es una especie neotropical y la encontramos principalmente en los estados de Veracruz, Puebla, Oaxaca y Chiapas. Habita en bosques y veredas e incluso, se le deja ver algunas veces, en nuestros jardines urbanos.

Nos informamos que las mariposas en general ocuparon lugares simbólicos en los rituales, y aún en los objetos de uso diario, de las culturas tolteca, maya y teotihuacana. También llegó a considerarse como la deidad Xochiquetzal, diosa azteca.

Sabemos que las mariposas con sus larvas contribuyen en los ecosistemas, polinizando gran cantidad de plantas.Ofrecemos nuestras líneas: oruga, crisálida, mariposa, para tu deleite y esparcimiento; o en palabras de Octavio Paz: Deja que mis palabras desciendan y te cubran, como la tinta a esta página.

Martha Lydia Vivanco

- 1 -

Día Carla G. de Pedro (3)

Estatua de sal Sandra Gallardo (4)

Poema III María Antonia Jiménez (5)

Oselotl (Leopardo)Auasonektli (Alcornoque) Sixto Cabrera

Poema Mario Islasáinz (6)

El nacimiento de la palabra Judith Santopietro (7)

Maravilloso escándalo Queta Navagómez (8)

Mundanal ruido Martha Elsa Durazzo Magaña (10)

Réquiem bajo la guerra Manuel García Estrada (11)

Alegoría del macho cabrío Rosalía Alvarado de Nanni (12)

Por ti Brenda Reyes Mayo (13)

Poética Martha Lydia Vivanco (14)

Tierra de sol Lilia Ramírez (15)

Cuaderno de Viaje Magaly Ramírez (16)

Trópico de Géminis Nati Rigonni

Ronda de la nostalgia María Elena Hinojosa (17)

Contenido

- 3 -

Hoy, el día amanece cansado,

las aves se sueñan volando

mientras reposan en los alambres,

mi palabra, se crea por el borde de los cristales.

Allá afuera, el día se finge hermoso,

las campanas revolotean más alto que las golondrinas,

los coches se sumergen en neblina, como en sueños,

las mujeres fingen caminar mientras se deslizan

de sombras disfrazadas

por los suelos de vida.

Hoy, el día se me antoja dormido

se me antoja a medias, mezclado,

se me antoja tejiendo sonidos, arrullándose.

Hoy, el día brilla gotitas de agua en las hojas,

brilla estrellitas en los ojos,

brilla de cielo. Brilla.

Parece ser otro día, un día distinto,

pretende ser hermoso de tanto estar cansado,

de tanto estar soñando se ha soñado

y de tanto soñarse, se ha creído.

Habremos de mirar qué tal sucede el día,

habremos de esperar que no despierte

y mire así la pesadilla.

Día

Carla G. de Pedro

- 4 -

Estatua de sal

Como la mujer de Lot, por mirar atrás

me he convertido en estatua de sal;monolito que me obliga a rescatar mi ombligo de las ruinas del pasadodonde la voz del tiempo me sepulta y calla.

Rescatar a la Eva (d) idaa la que se fugó de las manos del engañoy sin territorio sembró su huella en el barro.

Buscar a la expulsada: abeja sin panalque lejos de su paraísofincó sus propios colmenarespara cristalizar sus mieles.

Te busco a ti, Eva de mis adentros,desterrada y peregrina, deshabitada paradojadesgastada ya por la intemperie.

Sal del pasado mujer con las manos abiertas,deja que tus ríos se beban tus diluvios,regresa al arca del presentecon la noticia grata, que hay para ti una nueva tierra.

Sandra Gallardo

- 5 -

Poema III

Me encuentro sembrando las luciérnagas

de mi niñez

en una ciudad sin luz

después de una tormenta asesina

mi yolotl llora con profusa tristeza

me siento en medio del bosque

a contar el último cuento

de las miles y una noche

las estrellas y la luna desesperadas

vierten su luz sobre mi rostro famélico

mientras la noche

extiende sus tranquilas y oscuras olas

eterna inmarcesible

la magia escapa en mis palabras

último aliento

de la infancia

ahora inalcanzable

añorada

donde lloraba mi corazón

cuando una papalotl

o una rana

o una xóchitl moría

cuando sumergía mis manos

en el agua cristalina del río para calmar mi sed

y jugaba con los multicolores peces

cuando mi espíritu y mi cuerpo

aún no tenían la sed de vida

por la cual mueren ahora.

María Antonia Jiménez

- 6 -

Oselotl

Pilkatok itlajko tlamayotl

iuan tlaktsontli

motlanepialtia ika i

ixtololo-miston

mo nakayo.

Leopardo

Suspendido entre la rama y el tronco

acecha con su mirada-gato

tu carne.

Auasonektli

Nik yekijita ika no ixtololouan

tomauak mo kioyo.

Nitleokoyatok itech mo tlamayo

yion nej tototl tlen tlakuika.

Alcornoque

Recorro con la mirada

el grosor de tu tallo.

Postrado en tu rama

soy pájaro que canta.

Sixto Cabrera

Si supieras cuánto extraño tus celos

que nos convirtieron en extraños,

vendrías a refugiarte en mí otra vez,

hoy que necesito de alguien,

que no sea yo.

Poema

Mario Islasáinz

- 7 -

El nacimiento de la palabra

Entre la poesía sin memoria

vuelve

todo aquello del agua y la luz,

los primeros cantos fuera del caracol.

Regresa el sonido

de los hierros que se forjan,

y las piedras,

una a una,

con su enfurecido calor

recrean la ciudad,

del silencio surge la evocación.

Mira el paso del hombre por un cantil,

nombra las cosas con su instinto,

y dice árbol al árbol

fuego al fuego

tierra a la tierra,

en su andar por el tiempo

cuestiona la abrumadora pendiente de los sonidos;

abre los ojos

y está pronta su historia,

una y otra vez,

escrita sobre el lomo de la roca.

Judith Santopietro

- 8 -

Maravilloso escándalo

Tengo necesidad de eliminar la plaga de caracoles que destruye mis

hortalizas y solicito consejos a las vecinas. Sugieren que los busque uno por

uno, entre hojas de acelga para pisotearlos o guisarlos en mole verde. Otra

vecina leyó en una revista especializada, que a los caracoles les gusta la

cerveza, atraídos por el aroma se ahogan en ella. A media tarde coloco

recipientes a ras de suelo y los lleno con cerveza. Anochece cuando escucho

ruidos en el huerto. Salgo lámpara en mano. Junto a una de las trampas

encuentro una docena de hadas ebrias. Mujercitas al tamaño del dedo meñique

cantan y bailan alrededor del cuadrado recipiente, que simula una alberca en

que algunas se dan un chapuzón. Visten gasas y agitan las trasparentes alas. Van

y vienen en maravilloso escándalo.

Me ven sin sorprenderse y me invitan al festejo. Apenas agradezco cuando una

cae a una trampa. La salvo y les ofrezco mi casa para que descansen. Algunas

entran volando, haciendo eses, a otras las llevo en la palma de mano hasta mi

cama. Lindas hadas vomitan el edredón; ingenuas hadas se persiguen,

eructando; dulces hadas se elevan en levitación vertical para dejarse caer sobre

almohadones. Alegría desbordada. Las dejo solas para que descansen.

Escapan de la recámara y me encuentran en la cocina, donde -sabedora de que

gustan de mieles y postres- adornó un pastel con crema chantillí.

- 9 -

Algunas comen hasta atragantarse, otras abren cajones y preguntan por la utilidad del

abrelatas o el pelador de papas. Trato de evitar que prueben avena, galletas, mantequilla

y mermelada.

Frascos por todas partes, frutas mordidas, dulces en el suelo, Algarabía incontenible.

Grito que basta. Quedan mudas. Doy disculpas. Una de ellas, quizá la reina, agradece mis

atenciones, dice que me concede un deseo. Piden que me concentre y elija lo mejor.

Emocionada, cierro los ojos y espero. Los abro porque nada sucede. Las varitas mágicas

se han extraviado. Vamos al huerto y encontramos todas dentro de la mini alberca de

cerveza. Mojadas no funcionan. Vamos a mi recámara a secar varitas de oro con pistola de

aire caliente. Hadas sorprendidas por el avance de la tecnología; hadas que levantan a dos

manos pinturas de labios y tratan de pintarrajear a otras; hadas que aprietan el atomizador

de perfumes y se prueban mis alhajas; hadas escandalosas que se estrellan contra espejos,

muertas de la risa.

Cajones abiertos; ropa interior, joyas, fotografías, perfumes, documentos en el suelo.

Otra vez la bulla; remolino de alas. Armada de paciencia solicito el cumplimiento de mi

deseo, ¡Ah, claro tu deseo! Calma sorprendente, todas concentradas en hacer realidad lo

que ambiciono. Cierro los ojos y pido con el alma, que se vayan y no vuelvan nunca más.

Queta Navagómez

- 10 -

Mundanal ruido

Recibió Ileana un correo:

Querida amiga:

No vayas a pensar que te he olvidado, ni me vayas a querer menos por ello; vivo una etapa retirada del mundanal ruido; voy al trabajo, regreso y me encierro; hago yoga y siento cómo aumenta mi paz, un sentido de armonía, comprensión y amor por los semejantes. Los amigos inundan mi casa, vienen y se sientan por allí a platicar, en fin, hacen lo que quieren, quizá atraídos por mis vibraciones.

Ofelia

Ileana respondió:

Hay etapas que así necesita nuestra alma. Te entiendo. Que las meditaciones den los frutos que esperas y las vibraciones sigan atrayendo a tus amigos.

Ileana

Al día siguiente decidió ir a saludarla; iba a subir al carro, cuando sonó el

celular; era un conocido de ambas:

-Ayer en medio de burlas, Ofelia nos leyó tu respuesta…

Ileana, se regresó a su casa y pensó:

-Dios es bueno. Alejémonos del mundanal ruido.

Martha Elsa Durazzo Magaña

- 11 -

Réquiem bajo la guerra

A los niños asesinados en Gaza por el ejército judío.

¿Hasta cuándo el dolor, hasta cuánto?

¿Hasta cuándo la injusticia? ¿Hasta cuándo?

Dulces sueños

No te vayasTu compañía en el juego extrañamosRegresa al jardín de la escuelaYa no lloresTe amo

Pedazo de luz Duerme tranquiloFuego de belleza Duerme calmadoAgua de alegría Duerme en armoníaEspejo de esperanza Duerme muy cansadoAire de paz Duerme tranquiloTierra de desposeídos Duerme calmadoArca de nuestra alianza Duerme en alegríaCorona de espinas Duerme muy cansado

Torre de Babel Duerme tranquiloPirámide de mil lágrimas Duerme calmadoNube de ilusiones Duerme en alegríaAstro de mis ojos Duerme muy cansadoHijo de todas las aldeas Duerme asesinadoMártir de todos los altares Con justicia redimido En injusticia vengado

Dulces sueñosNo te vayasTu voz dulce extrañamosRegresa a casa con los demásdesamparadosSonríe, ríe, juegaRegresa a darnos esperanzaTe pertenezco lejos, solo, siempre.

Manuel García Estrada

- 12 -

Alegoría del macho cabrío

Sí porque en mi corazón

están tallados a cuchillo los estigmas ancestrales de mi género,y en mi voz

la marginada noche de palabrasque sucumbieron antes de nacer…Y en mi llanto

la puerta retroactivade una selva de quejas muertas de pie,

bajo la sequía…Si porque en mis sueños merodean y gimencomo ansiosos náufragos,

mis soledadessitiadas por la indiferencia en una isla de escombros, inasible.Sí… Por esa fatiga

y ese añejo sabor a ceniza, lastre de aquellos años,

hoy renuncio a oficiar

como una bruja másen este ceremonial estéril de eternas restricciones.Inflexible,

borro de mi corazón el código de mis ancestras:no esperaré, ni aceptaré, ni concederé

¡Hoy exijo!:- ¡ Destruid los moldes y los pedestales,

oh madres del orbe,romped la maldita cadena y tornad a bautizar el alba:no más reyezuelos, no más súbditas.¡Seres humanos, sencillamente!Atened a la esencia:

- 13 -

mostradles la humildad y la grandeza de lo humano, formadles el mismo corazón la misma esperanzay restituid la soberbia del cabrío

y la sumisión de la ovejapor el respeto profundo a la naturaleza,dentro de cuya armonía palpitamos

y somos un hombre y una mujercapaces de comprender, de tolerar y de amar

con alegría

a todas las criaturas del universo.

Rosalía Alvarado de Nanni

Por ti

Amor con sabor

a imposibledolor envenenado

resignaciónilusión de palpar tu presenciaun suspiro que piensa en ti.

Una palabra: tu nombretu nombre esculpido en mi recuerdomelancólica lágrima

ansiosa de tenerte.

Brenda Reyes Mayo

- 14 -

Poética

¿Por qué escribo poesía?

Porque vivo en un mundo egoísta en el que el pez grande se come al chico; un mundo en el que los valores se trastocan; se duda de la verdad y para la honestidad el premio es la mofa. Un mundo que huele a sangre, que sabe a oscuro, que se mira amargo. Un mundo que, desolado, ríe y llora, haciendo muecas, dando alaridos ante su impotencia.

Escribo porque este mundo me espanta.

Necesito paz y armonía para sobrevivir. Y es así, cuando escribo, que mi mundo interior se regocija, se ilumina, juega, divertido baila y me permite comulgar con aquellos que, como yo, transforman el infierno en paraíso.

Martha Lydia Vivanco

Poesíaarrebato sentimental resultado de la meditación.Bálsamo necesariopara combatir la barbarie que nos circunda.

Sol de mis sombras. Melodía que acariciala tensión del reloj y los silencios nocturnos.

Amiga.Compañera entrañableincondicionalque pinta momentos cálidos ofreciendo plenitud a mi existencia.

Marea que refresca. Viento que arrulla. Sinónimo de libertad.Horas de luz en días aciagos.

Ella se desliza ágilpor los resquicios íntimos de mi continuidad terrenal.

Agua plural que nos abrazaque nos enlaza.

- 15 -

Tierra de sol

3er lugar en los XLIX JUEGOS FLORALES NACIONALES de Papantla de Olarte, Ver. 2008

“El occidente cree que nosotros somos el oriente”Epígrafe en algún muro del Patio de Los arrayanes

La Alhambra,

Granada, España

Lluvias ecuatoriales, rumoresde orquídea llena devorada en la jungla de los papanes.

El Totonacapan ruge cueva y monte, flauta y viento ruge, espejo y pluma ruge,semilla grana, vendaval.

Totonacapan, olorosa llama, color de crujido tierno, sabor de mazorca roja que desgrana con su cuchillo, el tiempo.

Voces sombras del huizote mientras les escarban el blando corazón los colibríes.

Sueños de vainillapicoteadosen los días de truenosen el día del trueno.

Novias dulceslunas llenas en los surcos de la siembraen el surco de la siembra.

Como arpa que enverdece, como arpa amarillenta del jaguar, como piel de nahual,un huapango de luz brillantetaconea en la pielminucioso diapasón.

Como el agua en los veneros,esculpes la memoria de la piedra.

Lilia Ramírez

- 16 -

Cuaderno de viaje

De las mejores experiencias de viaje es sin duda visitar los Himalayas en la

innegable comodidad de un jet, claro… ver las estupas budistas llenas de

espiritualidad, encanto y colorido, esos ojos del Buda observando los cuatro

puntos cardinales, los innumerables triangulitos coloridos que a forma de

adorno las rodean, llevando las oraciones hacia otra esfera y respirando un aire

más ligero que el que solemos reconocer, con una luz brillante y una paz que te

envuelve haciéndote imaginar otra era de la humanidad… rodeado de

personas que se mueven en otro tiempo u otra dimensión… es sin duda un

regalo la estancia en Nepal, y de ahí un regalo más de las montañas visitadas

en la comodidad y con la suerte de un día despejado, ver el monte Everest, el

K2 y como buena turista sacando fotos a cada instante… y cual fue la sorpresa

al revelarlas que se encontraba entre ellas el León de los Himalayas y es lo que

quiero compartir con ustedes.

Magaly Ramírez

- 17 -Maria Elena Hinojosa

Ronda de la nostalgia

Un instante de campana agitada en el viento

se ciñe en la atmósfera como voz difusa

variación de adagio enloquecido

en el encuentro de palabras cotidianas.

Sólo la tarde se inclina tranquila

y se aleja por las calles

como sombra pálida de esperanzas olvidadas.

Pesa la melodía nocturna

en su armario de viento calcinado

y vuelve a resolverse en la tristeza,

un diario de silencios perdidos.

Nati Rigonni

Trópico de Géminis

Contundente el poder de la palabra, pero

no basta decir fruto, nube, inmensidad…

No basta decir la indiferencia:

he aquí que blancas crines se enredan en mis piernas

y caigo enamorado del abismo,

he aquí que las granadas maduraron sobre mi mesa

pero es el zumo del fruto lejano quien se agolpa,

(mar enloquecido) contra mi absurda muralla.

He aquí la palabra deteriorada.

He aquí que indomable es el deseo.

- 18 -

Sobre los autores

Carla G. de Pedro - Nace en la Cd. de la esperanza (México, D. F.). Actualmente estudia en la universidad más prestigiosa de Latinoamérica (UNAM) la carrera menos prestigiosa de la misma (Letras Hispánicas). Antología Raudal de palabras. E-mail:sehait@gmail.com

Sandra Gallardo - Escritora editada en varias plaquettes, revistas literarias y periódicos. Publica Arenas del paraíso en 2007, Instituto Veracruzano de Cultura. Es miembro fundador y Vicepresidenta de la Unión Estatal de Escritores Veracruzanos. A.C.

María Antonia Jiménez - Córdoba, Ver. 1966. Antología Escritores de Tierra Adentro II. Antología Raudal de Palabras de la Unión Estatal Escritores Veracruzanos. Ganadora al Estímulo a la Creación de Veracruz 2008 convocado por el Gobierno del Estado, el CONACULTA y el Instituto Veracruzano de Cultura.

Sixto Cabrera González - Soledad Atzompa, Ver. Poeta náhuatl. Traductor de español a náhuatl. 1994 Estímulo a la Creatividad Artística y Cultural. Becario de Jóvenes Creadores en Literatura náhuatl. Su obra ha sido traducida al inglés y portugués.

Mario Islasáinz - Poeta cordobés. 1959. Maestro en Letras Hispánicas. Becario IVEC 1999. Coordinador talleres literarios. Editor de más de 110 libros. Publicaciones nacionales e internacionales. Director de revista literaria “Pasto Verde” Premio Nacional. Promotor y difusor cultural desde siempre.

Judith Santopietro - Córdoba, Ver. 1983. Ha publicado en revistas literarias del país, Anuario de Poesía Mexicana 2006, Fondo de Cultura Económica, Memoria Encuentro Nac. de Literatura en Lenguas Indígenas, Raíz de Vuelo y Se incendia la Palabra. Directora de la Revista de literatura indígena Iguanazul.

- 19 -

Queta Navagómez - Escritora nayarita. 2do lugar Edmundo Valadez 1996, Premio Internac. Cuento Marie Claire 1995, Premio Nac. Álica Nayarit 1995, Lotería de Cuentos 3er lugar 1995, 3er lugar Antoine de Saint Exúpery 1996, Mención H. y 1er lugar en La Pluma del Ganso 1996, 1998. Exlibris 1998.

Martha Elsa Durazzo Magaña - Presidenta Unión Estatal Escritores Veracruzanos. Miembro Academia de Ext. Universitaria y Difusión Cultura, FES, UNAM. Obra: “De cuántos cuentos y palabras”, UNAM, “Narrativa y Poesía Hispanoamericana S.XXI”. Ed. Byron, España, “Antología de cuento breve”, Univ. Iberoamericana.

Manuel García Estrada - Activo promotor cultural desde 1989. Editor y director de la revista de cultura, arte y ciencia “El Águila”. Actualmente, escribe para el periódico Millenium la columna “Los posmodernos”.

Rosalía Alvarado de Nanni - Costarricense. Lic. en Filosofía y Letras. Fundadora de grupos culturales reconocida a nivel Estado y Nacional. Miembro Seminario Cultura Mex. Orizaba, Unión Estatal Escritores Veracruzanos. Obra: “Orquídeas y Saetas”, “Desde el cantil del tiempo”, “Para todos los niños”.

Brenda Reyes Mayo - Tiene quince años de edad. Obra artesanal “Magia de Letras” de una sala de lectura. Participó en el X Encuentro de la Unión Estatal de Escritores Veracruzanos. Estudia preparatoria, toca guitarra, escribe novela y cuento.

Martha Lydia Vivanco Ricaño - Jalapa, Ver., 1943. Obra: “Polen poético” 1998. “Al encuentro de Atoyac” 2000. “De mares, lunas y amores” 2007. Antologías: “Raudal de palabras” 2007, “Esperar lo inesperado” 2008 UNAM. “Narrativa en miscelánea III.” 2009 UNAM. Miembro fundador Unión Estatal Escritores Veracruzanos. E-mail:salapaloma@hotmail.com

Lilia Ramírez – Orizaba, Ver. 1948. Autora-Editora. Publica "Retratos de Aromas" 2000, "Flores del Cosmos" 2003, “La mujer que dividió el tiempo” 2004, “El alma de la caña” 2009. Tercer lugar de los XLIX JUEGOS FLORALES NACIONALES 2008, Papantla, Ver. Mención Honorífica Premio Nacional Poesía Tuxtepec – Río Papaloapan 2009.

- 20 -

Magaly Ramírez Carrera - Orizabeña. Lic. en Lengua y Lit. Española, UNAM. Investigadora en el Centro de Estudios Literarios, UNAM. Pasatiempos: lectura, música, viajes: Santiago Compostela, Jerusalén, Fátima, Grecia, Egipto, Stonehenge, India.

Nati Rigonni – Orizaba, Ver. Becaria IVEC 1994, 1999, 2009. Maestra en Promoción y Desarrollo Cultural, especializada en cultura infantil. Miembro de Laboratorio Escénico A. C. Ha publicado 6 libros.

María Elena Hinojosa Córdova – Puerto Rico. 1952. Lic. en Filosofía y Letras. Maestría en Psicología por la UNAM. Fue alumna de Juan Bañuelos. Tiene diversas publicaciones.

Lilí Carrillo Gómez- Córdoba, 1983. Artista Plástica e Ilustradora. Participación en exposiciones individuales y colectivas en México, España y Alemania. Publicación colectiva de reportajes gráficos “Repensando el Museo Picasso”, Barcelona 2008.E-mail: lilica200@hotmail.com

Las Mariposas

Salvador Dalí

(1904-1989)

http://www.reprodart.com/a/salvador-

dali/mariposas.html