manual romana bq17

5/23/2018 Manual Romana Bq17

1/44

Vrug

m s

ne vizita

i la http://solutions.brother.comunde pute

i primi asisten

pentru utilizarea produsului i rspunsuri la ntrebrile frecvente puse de utilizatori (FAQ).

Manual de utilizare

Product Code (Cod produs): 885-X01/X11/X21

Mainde cusut


2/44

1

INSTRUCIUNI IMPORTANTEDE SIGURAN

nainte de a ncerca sutilizaimaina, vrugm scitii cu atenieaceste instruciuni de siguran.

PERICOL - Pentru areduce riscul de electrocutare:

1 Deconectaintotdeaunade la prizcablul de alimentare al mainii imediatduputilizare, cnd curai maina,cnd realizai orice reglaje n cadruloperaiunilor de ntreinere efectuate deutilizator menionate n acest manual saucnd lsai maina nesupravegheat.

AVERTISMENT-Pentru a reduce riscul de arsuri, incendiu,electrocutare sau vtmare corporal.

2 Deconectaintotdeaunamaina dela prizcnd se realizeazorice reglajemenionate n manualul de instruciuni: Pentru a scoate maina din priz,

comutai ntreruptorul mainii lapoziia cu simbolul O pentru a oprimaina, apoi inei de techer i tragei-l afardin priz. Nutragei de cablu.

Conectai maina direct la priz. Nuutilizai un cablu prelungitor.

ntotdeaunascoatei din prizcablul dealimentare al mainii atunci cnd se

ntrerupe alimentarea cu energie electric.

3 Nu utilizai niciodatmaina n cazuln care aceasta are cablul sau techeruldeteriorat, nu funcioneazcorespunztor,a fost supusunui oc mecanic, estedeterioratsau dacpe unitate s-a vrsatap. Ducei maina la cel mai apropiatdealer sau centru de service autorizatpentru examinare, reparare i reglareelectricsau mecanic. Dacobservai fenomene

neobinuite ct timp maina estedepozitatsau utilizat, cum ar fi unmiros, emanri de cldur, semne dedecolorare sau deformare, ntrerupei

utilizarea mainii i deconectaiimediat cablul de alimentare.

Cnd transportai maina, asigurai-vco inei de mner. Dacridicai mainainnd-o de orice altcomponent, mainase poate deteriora sau poate cdea, ceeace ar putea provoca vtmri corporale.

Cnd ridicai maina, avei grijsnu faceimicri brute sau neatente; n caz contrar,vputei vtma spatele sau genunchii.

4 ntotdeaunapstrai zona de lucru curat: Nu utilizai maina dacfantele de aerisiresunt obturate. Avei grijca n fantele deaerisire ale mainii i ale pedalei decontrol snu se acumuleze depuneri descame, praf i material destrmat.

Nudepozitai obiecte pe pedala de control. Nu utilizai cabluri prelungitoare.

Conectai maina direct la priz. Nu lsai niciodatscadi nu introducei

niciunobiect n niciunorificiu al mainii. Nufolosii maina n locuri unde seutilizeazproduse pe bazde aerosoli(spray) sau unde se administreazoxigen.

Nuutilizai maina n apropierea uneisurse de cldur, cum ar fi o plitsau unfier de clcat; n caz contrar, cablul dealimentare sau obiectul de mbrcmintecusut se poate aprinde, avnd drepturmare incendiul sau electrocutarea.

Nuaezai aceastmainpe o suprafainstabil, cum ar fi o masinstabilsau

nclinat; n caz contrar, maina poatecdea, cauznd vtmri corporale.

5 Este necesar sse acorde oatenie specialla coasere: ntotdeaunaacordai o mare atenie acului.

Nu utilizai ace ndoite sau deteriorate. Nu vapropiai degetele de nicio

piesn micare. Acordai ateniespecialzonei din jurul acului mainii.

Dacefectuai orice reglaje n zonaacului, comutai ntreruptorul mainiin poziia O pentru a opri maina.


3/44

2

Nuutilizai o placde ac deterioratsaunecorespunztoare, deoarece aceastaar putea provoca ruperea acului.

Numpingei i nu tragei materialultextil cnd coase

i,i urma

i cu

atenie instruciunile la coaserea cumna liber, astfel nct snu deviaiacul, provocnd ruperea acestuia.

6 Aceastmainnueste o jucrie: Este necesar sfii foarte atent cnd

maina este utilizatde copii sau napropierea acestora.

Punga de plastic n care a fost livrataceastmainnu trebuie lsatla

ndemna copiilor sau aruncat. Nulsai niciodatcopiii sse joace cupunga; existriscul de sufocare.

Nuutilizai maina n aer liber.

7 Pentru o duratde viamai lung: Nu depozitai maina n locaii cu

umiditate ridicatsau expuse la radiaiisolare directe. Nu utilizai i nu depozitaimaina n apropierea unui radiator, aunui fier de clcat, a unei lmpi cu

halogen sau a altor obiecte fierbini. Pentru a cura carcasa mainii,utilizai numai spunuri neutre saudetergeni neutri. Nu utilizainiciodatbenzen, diluant sau prafuride curat deoarece aceste produsepot deteriora carcasa i maina.

Cnd nlocuii sau instalai oriceansambluri de piese, picioruul presor,acul sau orice altcomponent,consultai manualul de utilizare pentrua asigura instalarea corect.

8 Pentru reparare sau reglare: n cazul n care se defecteazlampa de

iluminat (dioda electroluminescent),aceasta trebuie nlocuitde un dealerautorizat.

n cazul producerii unei defeciuni saudaceste necesar un reglaj, mai nticonsultai tabelul referitor la localizarea i

remedierea problemelor prezentat nultima parte a manualului de utilizare,pentru a verifica i a regladumneavoastrnivmaina. Dac

problema persist, vrugm sconsultaidealerul local autorizat Brother.

Utilizai maina numai n scopulpentru care a fost conceput,

conform prezentrii oferite n cadrulacestui manual.Utilizai accesoriile recomandate deproductor, conform specificaiilordin acest manual.Cuprinsul prezentului manual precumi specificaiile acestui produs pot fimodificate frnotificare prealabil.Pentru informaii suplimentare despreprodus, vizitai site-ul nostru web la

adresa www.brother.com

PSTRAI ACESTEINSTRUCIUNI

Aceastmainestedestinatuzului casnic.

Aceastmainnu este conceputpentru

a fi utilizatde persoane (inclusiv copii) cucapaciti fizice, senzoriale sau mentalereduse sau care nu dispun de experienai cunotinele necesare, cu excepiacazurilor n care aceste persoanebeneficiazde supraveghere sauinstruciuni referitoare la utilizarea mainiidin partea unei persoane care poartresponsabilitatea pentru sigurana lor.Copiii trebuie supravegheai pentru a vasigura cnu se joaccu maina.

NUMAI PENTRU UTILIZATORIIDIN MAREA BRITANIE,

IRLANDA, MALTA I CIPRUIMPORTANT n cazul n care nlocuii sigurana techerului,

utilizai o siguranaprobatde ASTA i compatibil

cu standardul BS 1362, care poartmarcajul

i care are valorile nominale marcate petecher. Nu uitai sinstalai capacul siguranei. Nu utilizai

niciodattechere de la care lipsete capacul siguranei. n cazul n care priza disponibilnu este unaadecvatpentru techerul livrat mpreuncu acestechipament, trebuie scontactai un distribuitorautorizat pentru a obine un cablu corespunztor.


4/44

3

CUPRINS

INSTRUCIUNI IMPORTANTE DE

SIGURAN ..................................................1

1. CUNOATEREA MAINIIDUMNEAVOASTRDECUSUT ......................................4

ACCESORII ...................................................4Accesorii opionale ............................................ 4

COMPONENTE PRINCIPALE .......................5Extensia mesei de lucru .................................... 5

UTILIZAREA MA

INII DUMNEAVOASTR

DE CUSUT .....................................................6

Conectarea techerelor ..................................... 6ntreruptorul principal / al lmpii de coasere .... 7Pedala de control .............................................. 7Verificarea acului ............................................... 7

nlocuirea acului ................................................ 7nlocuirea picioruului presor ............................. 8

COMENZILE ..................................................9Butonul de selectare a modelului ...................... 9Nume de modele i custuri .............................. 9Prghia pentru coasere invers ...................... 10

NFILAREA MAINII ....................................11Bobinarea ........................................................ 11

nfilarea firului inferior ...................................... 13nfilarea firului inferior (pentru modeleleechipate cu bobincu instalare rapid) ........... 14

nfilarea firului superior .................................... 15Utilizarea dispozitivului de nfilare a acului(pentru modelele echipate cu dispozitiv de

nfilare a acului) ............................................... 17Ridicarea firului inferior .................................... 18

COMBINAII NTRE MATERIAL, FIRI AC ............................................................20

2. ETAPE DE BAZALECOASERII ...............................21

Vrugm scitii nainte de a ncepe scoasei ............................................................. 21

nceperea coaserii ........................................... 21Coaserea de prob.......................................... 22Schimbarea direciei de coasere ..................... 22Coaserea materialelor groase ......................... 22Coaserea materialelor subiri .......................... 23Coaserea materialelor elastice ........................ 23Coaserea bucilor cilindrice ........................... 23

Coaserea cu ac dublu (opional) ..................... 23Tensiunea firului .............................................. 25

3. CUSTURI INCLUSE .............. 26

Custura dreapt .............................................26Custura n zig-zag ..........................................26Custura de tiv invizibil ..................................27Custura de tiv scoic......................................28Custura elastic .............................................28Custura cu aciune dubl ...............................29Custura decorativ.........................................29

4. CREAREA BUTONIERELOR ICOASEREA NASTURILOR ... 30

Coaserea unei butoniere ..................................30Ajustarea butonierelor ......................................31Coaserea nasturilor ..........................................32

5. UTILIZAREA ATAAMENTELORI APLICAIILOR .................. 33

Inseria fermoarului ..........................................33ncreirea ..........................................................34Stoparea ..........................................................34

Aplice ...............................................................35ACCESORII OP

IONALE ........................... 36

Utilizarea picioruului pentru custurainvizibil ...........................................................36

6. ANEX .................................... 37

NTREINEREA .......................................... 37Restricii privind lubrifierea ...............................37Msuri de precauie cu privire la depozitareamainii ..............................................................37Curarea .........................................................37

DEPANAREA .............................................. 39

INDEX .......................................................... 42


5/44

4

11 CUNOATEREA MAINII DUMNEAVOASTR

DE CUSUT

ACCESORII

Am conceput aceste accesorii pentru a vfacilita majoritatea sarcinilor de coasere.

Not Accesoriile incluse variazn funcie de modelul mainii.

Accesorii opionaleUrmtoarele accesorii sunt disponibile ca accesorii opionale care pot fi achiziionate separat. Urmtoareleaccesorii pot fi incluse mpreuncu maina dumneavoastr, n funcie de modelul pe care l-ai achiziionat.

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8. 9.

Nr.crt. Denumire pies

Cod piesAmerica Altele

1 Picioruzigzag J(pe main) XC4901-021

2 PiciorupentrubutonierA X59369-321

3 Piciorupentru fermoar I XE9369-0014 Placde stopat XC6063-021

5 Piciorupentrucoaserea nasturilor M XE2137-001

6 Bobin(Una estemontatpe main) SA156SFB:XA5539-151

7 Set de ace(ac 90/14)Set de 3 buci: XE5328-001Set de 2 buci: XE7064-001

8 urubelnioval XE5241-0019 Pedala de control Consultai pagina 5



1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8.



1 Ax de mosor suplimentar XE2241-0012 Ac dublu (ac 2,0/75) X57521-021

3 Piciorude deplasare SA107 F034N:XC2165-002

4 Piciorupentru matlasat SA129 F005N:XC1948-002

5 Piciorupentru matlasat1/4 inci SA125F001N:XC1944-052

6 Piciorupentru tivngust SA127F003N:XC1945-002

7 Piciorupentru custurinvizibil SA134F018N:XC1976-052

8 Ghidaj pentru matlasat SA132 F016N:XC2215-002




6/44

CUNOATEREA MAINII DUMNEAVOASTRDE CUSUT

5

COMPONENTE PRINCIPALE

1 Bobinator (Pagina 11)Acesta nfoarfirul pe bobin, fir care estefolosit n calitate de fir inferior.

2 Ax mosor (Pagina 11, 15)Acesta susine mosorul de fir.

3 Butonul de reglare a tensiunii n firul superior(Pagina 25)

Acesta controleaztensiunea n firul superior.

4 Conductor de fir (Pagina 11, 15)Acesta este folosit la nfurarea firului pe bobini apoi la nfilarea mainii.

5 Prghia de ridicare a firului (Pagina 16)

6 Tietor de fir (Pagina 22)Pentru a tia firele, trecei-le prin tietorul de fir.

7 Dispozitivul de nfilare a acului (Pagina 17)(Acesta este disponibil numai pentru anumitemodele.)

8 Bobincu instalare rapid(Pagina 14, 19)(Acesta este disponibil numai pentru anumitemodele.)

9 Extensia mesei de lucru cu compartimentpentru accesorii (Pagina 5)

0 Piciorupresor (Pagina 8)

A Prghia pentru coasere invers(Pagina 10)Apsai aceastprghie pentru a coase n direcieinvers.

B Butonul de selectare a modelului (Pagina 9)Rotii butonul n orice direcie pentru a alegecustura dorit.

C VolantFolosit pentru ridicarea i coborrea manualaacului.

D urub de reglare fina butonierei (Pagina 31)E ntreruptorul principal / al lmpii de coasere

(Pagina 7)Pute

i comuta ntrerup

torul principal / al l

mpii de

coasere pentru a aprinde i stinge lumina.

F Conectorul / priza pedalei de control (Pagina 6)Conectai techerul pedalei de control i conectaimaina la sursa de alimentare cu energie.

G Prghia picioruului presor (Pagina 15)Folositpentru ridicarea i coborrea picioruuluipresor.

H Pedalde control (Pagina 7)Putei so folosii pentru a controla viteza decoasere i pentru a porni i a opri coaserea.

Pedalde control: Modelul KD-1902 pentru zona110/120 VModelul KD-2902 pentru zona

220/240 VCodul componentei pedalde control difern funciede arsau regiune. Contactai dealerul de la care aiachiziionat maina sau cel mai apropiat centru deservice autorizat.

Extensia mesei de lucru

Accesoriile pot fi depozitate ntr-un compartiment dininteriorul extensiei mesei de lucru.

1 Glisai extensia mesei de lucru sprestnga pentru a deschidecompartimentul.

1 Extensia mesei de lucru2 Compartiment de depozitare

1234

5

6

7

89

0A

B

C

F

E

G

H

D

1

2


7/44

6

1UTILIZAREA MAINII DUMNEAVOASTRDE CUSUT

AVERTISMENT

ATENIE

Conectarea techerelor

1 Conectai techerul pedalei de controlla main.2 Conectai techerul de alimentare cuenergie la o prizde perete.

Not Daco pande curent are loc n timpul

utilizrii mainii de cusut, ntrerupeialimentarea cu energie i deconectaicablul de alimentare de la priz. Larepornirea mainii de cusut, urmaiprocedura necesarpentru operareacorecta mainii.

Utilizai numai surse de alimentare pentru aparate de uz casnic. Utilizarea altor sursede alimentare poate provoca incendii, ocuri electrice sau deteriorarea mainii.

Asigurai-vcfiele cablului de alimentare sunt introduse corect n prizi nconectorul de alimentare cu energie a mainii.

Nu introducei fia cablului de alimentare ntr-o prizelectricnecorespunztoare. Oprii alimentarea cu energie electricutiliznd ntreruptorul principal i scoatei

techerul din prizn urmtoarele situaii: Dacnu vaflai n apropierea mainii Duputilizarea mainii Dacalimentarea cu energie se ntrerupe n timpul utilizrii mainii Dacmaina nu funcioneazcorect din cauza unei conexiuni greite sau a unei

deconectri n timpul furtunilor cu descrcri electrice

Folosii numai cablul de alimentare livrat mpreuncu aceastmain. Nu utilizai prelungitoare sau adaptoare cu mai multe prize la care sunt conectate

multe alte aparate. n caz contrar, existriscul de incendiu sau de electrocutare. Nu atingei techerul cu minile ude. Existriscul de electrocutare. Dacscoatei din prizcablul de alimentare, oprii mai nti alimentarea mainii de la

ntreruptorul principal. Tragei ntotdeauna de techer atunci cnd scoatei din prizcablul de alimentare. Nu tragei de cablu; n caz contrar, acesta se poate deteriora,provocnd un incendiu sau un oc electric.

Nu permitei tierea, deteriorarea, modificarea, ndoirea forat, tragerea, rsucirea saunfurarea cablului de alimentare. Nu aezai obiecte grele pe cablu. Nu expunei cablul latemperaturi ridicate. Nerespectarea acestor indicaii poate duce la deteriorarea cablului i laproducerea de incendii sau ocuri electrice. n cazul deteriorrii cablului sau a techerului,ducei maina la reparat la un distribuitor autorizat nainte de a continua utilizarea.

Dacmaina nu va fi utilizato perioadlungde timp, scoatei din prizcablul dealimentare. n caz contrar, existriscul de incendiu.

2

1


8/44


7

ntreruptorul principal / allmpii de coasere

Acest ntreruptor pornete alimentarea cu energie i

aprinde i stinge lampa de coasere.

1 Pornire (spre marcajul I)2 Oprire (spre marcajul O)

Pedala de control

Cnd apsai ncet pedala de control, maina vafunciona la vitezmic. Daco apsai mai tare,viteza mainii va crete. Cnd ridicai piciorul de pepedala de control, maina se va opri.

1 Mai ncet2 Mai repede

Trebuie svasigurai cnu este nimic aezat pepedala de control cnd maina nu este folosit.

ATENIE

Verificarea acului

Acul pentru cusut trebuie sfie ntotdeauna drept iascuit pentru o coasere lin.

Verificarea corecta aculuiAezai partea plata acului pe o suprafaplan.Verificai vrful i prile laterale ale acului.Eliminai n siguranacele ndoite.

1 Spaiu paralel2 Suprafaorizontal(capacul bobinei, sticl, etc.)

nlocuirea acului

ATENIE

1 Oprii maina.

2 Ridicai acul rotind volantul spredumneavoastr(n sens invers acelorde ceasornic) astfel nct marcajul depe volant sfie orientat n sus.

3 Cobori prghia picioruului presor.

1 Prghia picioruului presor

Nu permitei acumularea bucilor dematerial i a prafului pe pedala decontrol. n caz contrar, existrisculde incendiu sau electrocutare.

2

1

1

2

Oprii ntotdeauna maina nainte de

a nlocui acul. n caz contrar, se potproduce vtmri corporale dacpedala de control este apsataccidental i maina ncepe scoas.

Folosii numai ace pentru maini decusut de uz casnic. Alte ace se pot

ndoi sau rupe i pot provocavtmri corporale.

Nu coasei niciodatcu un ac ndoit.Un ac ndoit se va rupe cu uuriniva provoca vtmri corporale.

1

2

1


9/44

8

1ATENIE

4 inei acul cu mna stngi utilizai ourubelniovalpentru a roti urubulde fixare a acului n sens invers acelorde ceasornic n vederea scoaterii acului.

1 Folosii o urubelnioval2 urub de fixare ac

Nu exercitai o forprea mare la slbireasau la strngerea urubului de fixare aacului; n caz contrar, anumite componenteale mainii de cusut ar putea fi deteriorate.

5 Cu partea plata acului orientatsprepartea din spate a mainii, introduceiacul pncnd acesta atinge opritorul.Apoi strngei urubul de fixare aacului folosind o urubelnioval.

Instalai acul dublu n acelai mod.

ATENIE

nlocuirea picioruului presor

ATENIE

Trebuie sschimbai picioruul presor n funcie deceea ce vei coase i de felul n care o vei face.

1 Oprii maina.Ridicai prghia picioruului presor.


3 Apsai butonul negru din spatelesuportului picioruului presor pentru aelibera picioruul presor.

nainte de a nlocui acul, aezaimaterial textil sau hrtie sub

picioruul presor pentru a prevenicderea acului n orificiul din placaacului.

1 Folosii ourubelnioval

2 Opritor ac3 Ac

2 1

2

3

1

Asigurai-vcacul a fost introduspnla opritor i, cu ajutorul unei

urubelnie ovale, strngei bineurubul de fixare a acului; n cazcontrar, acul se poate rupe sau potaprea alte defeciuni ale mainii.

Oprii ntotdeauna maina nainte de

a nlocui picioruul presor. Dacolsai porniti apsai pedala decontrol, maina va porni i puteisuferi vtmri corporale.

Folosii ntotdeauna picioruul presorcorect pentru modelul custurii alese.Dacfolosii un piciorupresornecorespunztor, acul poate lovipicioruul presor i se poate ndoi saurupe, cauznd vtmri corporale.

Folosii doar piciorue presoare careau fost concepute pentru a fi utilizate

mpreuncu aceastmain.Folosirea oricrui alt piciorupresorpoate cauza accidentri i vtmricorporale.

1Buton negru2 Suportul picioruuluipresor

3 Piciorupresor

1

2

3


10/44


9

4 Aezai un piciorupresor diferit peplaca acului astfel nct tija de pepicioruul presor sfie aliniatcufanta dispozitivului de prindere.

5Cobori prghia picioruului presor ifixai picioruul presor pedispozitivului de prindere. Dacpicioruul presor este poziionatcorect, tija trebuie sse nclicheteze.

1 Dispozitiv de prindere2 Tij

Orientarea picioruului presor la instalare

ATENIE

COMENZILE

Butonul de selectare amodelului

ATENIE

Pentru a selecta o custur, este suficient srotiibutonul de selectare a modelului n orice direcie.

1 Butonul de selectare a modelului2 Numrul custurii selectate

Nume de modele i custuri

17 de custuri

1 2 Dacpicioruul presor nu este

instalat cu orientarea corect, aculpoate lovi picioruul presor, carepoate ndoi sau rupe acul i poate

provoca vtmri corporale.

Cnd folosii butonul de selectare amodelului pentru a selecta un model,ridicai acul rotind volantul spredumneavoastr(n sensul invers acelorde ceasornic) astfel nct marcajul depe volant sfie orientat n sus. Dacacul se afln poziia inferioarcndrotii butonul de selectare a modelului,acul, picioruul presor sau materialultextil se pot deteriora.

2

1

ModelLungimeapredefinit(mm (inci)) Paginde

referinNumele custurii

Limeapredefinit(mm (inci))

0,5 (1/32)30

BUTONIERAAUTOMATN 4 PAI 5 (3/16)

1,6 (1/16)

26, 34

CUSTURDREAPT(poziia acului: ncentru)

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11

12 13 14 15 16 17

1

2


11/44

10

1

Prghia pentru coasereinvers

Putei folosi coaserea inverspentru cheii custuride ntrire.

Pentru a coase invers, mpingei prghia pentru coasereinversct mai mult posibil i meninei-o n poziiarespectivn timp ce apsai ncet pedala de control.Pentru a coase nainte, eliberai prghia pentru coasereinvers. Maina va continua apoi scoasnainte.Lungimea custurii napoi este fixatla 2 mm (1/16 inci).

1 Prghia pentru coasere invers

1,8 (1/16)

26,34CUSTURA DREAPT

(Poziia acului: ncentru)

2 (1/16)

26, 34CUSTURDREAPT

(poziia acului: ncentru)

2,5 (3/32)26, 33, 34,

36CUSTURDREAPT(poziia acului: n

centru)

4 (3/16)

26, 34CUSTURDREAPT

(poziia acului: ncentru)

2,5 (3/32)

26, 34CUSTURDREAPT

(poziia acului: lastnga)

0,7 (1/32)26, 32, 35,

36CUSTURA N

ZIG-ZAG1,5 (1/16)

1,5 (1/16)

26, 32, 35,36CUSTURA N

ZIG-ZAG3 (1/8)

2 (1/16)26, 32, 35,

36CUSTURA N

ZIG-ZAG 5 (3/16)

0,5 (1/32)26, 35

CUSTURNZIGZAG (SATIN) 5 (3/16)



Limeapredefinit

(mm (inci))

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2 (1/16)28

CUSTURA DE TIVSCOIC 5 (3/16)

1 (1/16)28

CUSTURA ELASTIC 5 (3/16)

1 (1/16)

27, 36CUSTURA DE TIV

ELASTICINVIZIBIL5 (3/16)

0,5 (1/32)29

CUSTURA ESCALOP 5 (3/16)

1,2 (1/16)29

CUSTURA CUAC

IUNE DUBL

5 (3/16)

1,2 (1/16)29

CUSTURA DELEGTUR 5 (3/16)



Limeapredefinit

(mm (inci))12

13

14

15

16

17

1


12/44


11

NFILAREA MAINII

Bobinarea

ATENIE

1

Tragei axul mosorului i aezai un

mosor pe acest ax.

2 innd firul mosorului cu mnadreapt, trecei firul prin canalulconductorului de fir, spredumneavoastr. Apoi trecei firul n

jurul discului de pretensionare iintroducei firul complet.

1 Disc de pretensionare

ATENIE

Bobina livratmpreuncu aceastmaina fost creatspecial pentru aceastmain. Folosirea altor modele de bobinpoate cauza funcionareanecorespunztoare a acestei maini. Folosii doar bobina care a fost livratcuaceastmainsau bobine de acelai tip (cod component: SA156, SFB: XA5539-151). Folosirea altor bobine poate cauza deteriorarea mainii.

Mrime real

11,5 mm(7/16 inci)

Acest model Alte modele

1 Disc de pretensionare 2 Axul bobinatorului 3 Bobin

1

3

21 Tragei firul

complet.

Dacmosorul nu este poziionat corectsau este fixat necorespunztor, firul sepoate ncurca pe axul mosorului.

1


13/44

12

1

3 Trecei captul firului prin orificiulbobinei ncepnd din interiorulbobinei.

4 Aezai bobina pe axul bobinatorului iglisai axul bobinatorului spre dreapta.Rotii manual bobina n sensul acelorde ceasornic pncnd arcul de pe axintrn fanta bobinei.

Tragei prin orificiul bobinei 7 pnla 10 cm(34 inci) de fir.

1 Arcul de pe ax2 Fant3 7-10 cm (3 - 4 inci)

ATENIE

5Pornii maina.

6 n timp ce inei captul firului, apsaiuor pedala de control pentru anfura firul n jurul bobinei de ctevaori. Apoi oprii maina.

7 Tiai excesul de fir de deasuprabobinei. Lsai 1 cm (1/2 inci) de fir deasupra

orificiului bobinei.

1 1 cm (1/2 inci)

ATENIE

8 Apsai pedala de control pentru aporni maina.

9 Cnd bobina este nfuratcompleti ncepe sse nvrtncet, ridicaipiciorul de pe pedala de control.

0 Tiai firul, glisai axul bobinatoruluispre stnga i scoatei bobina.

Not Dacmaina de cusut este pornitsau

volantul este rotit dupnfurarea firuluipe bobin, maina va emite un clic; acestlucru nu indico defeciune.

Tija de fixare a acului nu se micatuncicnd glisai axul bobinatorului spredreapta.

Tragei firul ntins i inei captulfirului drept n sus. Dacfirul esteprea scurt, nu este ntins sau inut

ntr-un unghi, se pot producevtmri corporale n timpul

nfurrii firului pe bobin.

3 1

2

Urmai cu atenie instruciunile. Dac

nu tiai complet excesul de firnainte de a nfura bobina, atuncicnd firul se terminacesta se poate

ncurca n jurul bobinei i poatecauza ruperea acului.

1


14/44


13

ATENIE

nfilarea firului inferior

Instalarea bobinei pe care a fost nfurat firul.

Pentru mai multe detalii despre folosireabobinei cu instalare rapid, consultaipagina 14.

ATENIE

1 Pregtii bobina n mod corespunztornainte de a nfila firul inferior. Consultai pagina 11 pentru detalii despre

nfurarea bobinei.

2 Ridicai acul rotind volantul spredumneavoastr(n sens invers acelorde ceasornic) i ridicai prghia

picioruului presor.3 Scoatei capacul bobinei glisndu-l iridicai-l spre dumneavoastr.

1 Capac bobin

4 Introducei bobina astfel nct firul siasn direcia indicatde sgeat.

ATENIE

5 inei captul firului, apsai bobina njos cu degetul i apoi introducei firulprin fant, conform ilustraiei.

Dacfirul nu este introdus corect prin arculde reglare a tensiunii de pe suveic,aceasta poate provoca o tensiune incorect

n fir.

1 Arc de reglare a tensiunii

nfurarea necorespunztoare abobinei poate cauza slbirea tensiunii

firului i poate provoca ruperea acului.

1 nfurare uniform2 nfurare necorespunztoare

Asigurai-vcoprii maina ntimpul nfilrii. Dacapsai din

greealpedala de control i mainancepe scoas, existriscul devtmare corporal.

1 2

1

Asigurai-vcinstalai bobina astfelnct firul sse desfoare n direciacorect. Dacfirul se desfoarndirecia greit, aceasta poateprovoca o tensiune incorectn firsau ruperea acului.

1


15/44

14

1

6 Aezai la loc capacul bobinei. Aezaiprotuberana n canalul de fixare asuportului suveicii i apsai-o ninterior.

1 Canal2 Protuberan

Asigurai-vde ieirea captului firului princapac spre partea din spate a mainii(conform ilustraiei).

Tragei firul inferior nainte de a ncepecoaserea. Consultai Ridicarea firuluiinferior la pagina 18 dupnfilarea firuluisuperior.

nfilarea firului inferior(pentru modelele echipate cubobincu instalare rapid)

Instalarea bobinei pe care a fost nfurat firul.Aceastcaracteristiceste disponibilnumaipentru anumite modele.

1 Urmai paii14de la nfilareafirului inferior la pagina 13.

2 innd uor bobina cu mna dreapt,conform ilustraiei, ghidai firul prinfant(1i2). Apoi tragei firul spredumneavoastrpentru a-l tia cutietorul (3).

Acum verificai dacbobina se rotete cuuurinn sens invers acelor de ceasornic.

1 Fant2 Tietor (Tiai firul cu tietorul.)

Not Dacfirul nu este introdus corect prin arcul

de reglare a tensiunii de pe suveic,aceasta poate provoca o tensiune

incorectn fir.

1 Arc de reglare a tensiunii

3 Aezai la loc capacul bobinei. Aezaiprotuberana n canalul de fixare asuportului suveicii i apsai-o n

interior.

1 Canal2 Protuberan

ncepei coaserea dupnfilarea firuluiinferior i a celui superior. Cnd coasei

ncreituri sau pliuri, putei trage firul inferiorcu mna astfel nct smai rmnobucatde fir. Consultai paii de laRidicarea firului inferior (pagina 18).

12

1

2

2

3 1

1

12


16/44


15

nfilarea firului superior

1 Ax mosor2 Conductor de fir (spate)3 Conductor de fir (fa)

4 Prghia de ridicare a firului5 Marcaj pe volant

ATENIE

1 Oprii maina.

2 Ridicai prghia picioruului presor.



Dacacul nu este ridicat corect, maina decusut nu poate fi nfilat.

1 Marcaj pe volant

4 Tragei axul mosorului i aezai unmosor pe acest ax.

ATENIE

4

3

2

2

1

5

La nfilarea firului superior, urmai cu atenie instruciunile. Dacnfilarea firuluisuperior nu se realizeazn mod corect, firul s-ar putea ncurca, iar acul s-ar putea

ndoi sau rupe. Nu folosii niciodatun fir cu numrul 20 sau mai mic. Folosii combinaia corectde ac i fir. Pentru detalii despre combinaia corectde

ace i fire, consultai COMBINAII NTRE MATERIAL, FIR I AC la pagina 20.

1

1

Dacmosorul nu este poziionatcorect sau este fixatnecorespunztor, firul se poate

ncurca pe axul mosorului i poateprovoca ruperea acului.


17/44

16

1

5 innd firul mosorului cu mnadreapt, trecei firul prin canalulconductorului de fir, spredumneavoastr.

Asigurai-vcarcul din canelura apucatfirul.

1 Arc

6 Introducei firul superior conformilustraiei de mai jos.

7Ghidai firul prin prghia de ridicare afirului de la dreapta la stnga, conformilustraiei de mai jos.

1 Prghia de ridicare a firului

De reinut Dacprghia de ridicare a firului este

cobort, firul superior nu poate fi nfuratn jurul prghiei de ridicare a firului.Asigurai-vcridicai acul rotind volantulspre dumneavoastr(n sens invers acelorde ceasornic) astfel nct marcajul de pevolant sfie orientat n sus.

8 Trecei firul prin spateleconductorului de fir aflat deasupraacului.

Firul poate fi trecut cu uurinprin spateleconductorului de fir de pe tija de fixare a

acului innd firul cu mna stngi apoiintroducnd firul cu mna dreapt.

1 Conductorului de fir de pe tija de fixare aacului

9 nfilai acul din fan spate i tragein afaraproximativ 5 cm (2 inci) de fir. Dacmaina de cusut este echipatcu

dispozitiv de nfilare a acului, folosiidispozitivul de nfilare a acului pentru a nfilaacul (consultai seciunea urmtoare).

1 5 cm (2 inci)

Not Asigurai-vcridicai prghia picioruului

presor i prghia de ridicare a firului naintede a introduce firul superior.

Dacintroducei incorect firul putei cauzaprobleme la coasere.

1

1

1

1

1


18/44


17

Utilizarea dispozitivului de nfilarea acului (pentru modelele echipatecu dispozitiv de nfilare a acului)

Aceastcaracteristiceste disponibilnumaipentru anumite modele.

ATENIE

1 Urmai paii18din nfilarea firuluisuperior la pagina 15 nainte de autiliza dispozitivul de nfilare a acului.


3 Asigurai-vcmarcajul de pe volanteste orientat n sus, conform ilustraieide mai jos.

1 Marcaj pe volant

4 n timp ce cobori prghiadispozitivului de nfilare a acului,prindei firul pe conductorul de fir.

1 Suport pentru ac2 Prghie dispozitiv de nfilare ac

1 Suport pentru ac

2 Prghie dispozitiv de nfilare ac3 Conductor de fir

5 Tragei n jos prghia dispozitivului denfilare a acului ct mai mult posibil iapoi ntoarcei prghia spre partea dinspate a mainii (departe dedumneavoastr). Asigurai-vccrligultrece prin urechea acului i cprinde firul.

1 Crlig2 Fir

inei firul n faa acului pentru a vasiguracacesta este agat de crlig.

Dispozitivul de nfilare a acului poatefi utilizat cu ace pentru maini decusut de uz casnic de la 75/11 pnla100/16. Totui, dispozitivul de nfilarea acului nu poate fi utilizat cu acepentru maini de cusut de uz casnic65/9. Cnd folosii fire speciale, cumsunt firele de nailon transparent saufirele metalice, dispozitivul de nfilarea acului nu pot fi utilizat.

Pentru firele cu o grosime de 130/120sau mai groase dispozitivul de

nfilare a acului nu pot fi utilizat. Dispozitivul de nfilare a acului nu

poate fi utilizat cu acul cu aripsauacul dublu.

Dacdispozitivul de nfilare a aculuinu poate fi utilizat, consultai

seciunea nfilarea firului superiorla pagina 15.

1

12

1

2

3

1 21


19/44

18

1

6 n timp ce inei uor firul, ntoarceiprghia dispozitivului de nfilare aacului spre partea din faa mainii(spre dumneavoastr). Crligul vatrage firul prin ac.

7 Ridicai prghia dispozitivului denfilare a acului.

8

Tragei bucla de fir trecutprin

urechea acului spre partea din spate amainii.

1 Buclde fir

ATENIE


0 Trecei captul firului prin picioruulpresor i apoi scoatei aproximativ5 cm de fir (2 inci) spre partea dinspate a mainii.

1 5 cm (2 inci)

Not

Dacintroducei incorect firul putei cauzaprobleme la coasere.

Ridicarea firului inferior

1 n timp ce inei uor captul firuluisuperior, rotii ncet, manual, volantulspre dumneavoastr(n sensul inversacelor de ceasornic) pentru a cobor ia ridica acul.

2 Tragei firul superior pentru a ridicafirul inferior.

1 Fir superior2 Firul inferior

Avei grijsnu tragei firul cuputere, n caz contra firul poate ndoiacul.

Dacfirul nu trece prin urecheaacului, reluai procedura, ncepndcu pasul 3.

1

1

1

1

2

2


20/44


19

3 Tragei aproximativ 10 cm (4 inci) dinambele fire i aezai-le spre parteadin spate a mainii, sub picioruulpresor.

1 Fir superior2 Firul inferior

Pentru modelele echipate cu bobincu

instalare rapidPutei ncepe imediat coaserea, fra ridica firulbobinei.Cnd coasei ncreituri sau pliuri, putei trage firulinferior cu mna astfel nct smai rmnobucatde fir. Introducei bobina la loc nainte de aridica firul inferior.

1 Scoatei capacul bobinei i apoireinstalai bobina.

2 Trecei firul de-a lungul fantei, ndirecia sgeii, i lsai-l acolo fra-lt

ia.

Totui, capacul bobinei trebuie scos.

3 Ridicai firul inferior conform descrieriidin paii anteriori, de la1la3.

4Aezai la loc capacul bobinei.

1

2


21/44

20

1COMBINAII NTRE MATERIAL, FIR I AC

Not Nu folosii niciodatun fir cu numrul 20 sau mai mic. Acest lucru poate provoca funcionarea

defectuoasa mainii.

De reinut Cu ct numrul firului este mai mic, cu att firul este mai gros; cu ct numrul acului este mai mare, cu

att acul este mai gros.

Ac cu vrf-bil

Folosii acul cu vrf-bilatunci cnd coasei materiale elastice sau materiale pe care este posibil ssrii cuuurincusturile.Acul recomandat de fabriceste HG-4BR (Organ). Acele Schmetz JERSEY BALL POINT (ace cu vrf bilpentru jerseu) 130/705H SUK 90/14 pot fi folosite ca nlocuitor.

Fir de nailon transparentFolosii un ac de la 90/14 pnla 100/16, indiferent de material sau de fir.

ATENIE

Tipul materialului/Aplicaie

Fir

Mrimea aculuiTip MrimeMateriale de

grosimemedie

Postav Bumbac6090

75/1190/14Tafta Sintetic mercerizatFlanel, gabardin Mtase 50

Materialesubiri

Batist Bumbac6090

65/975/11Georgette Sintetic mercerizatAtlas, satin Mtase 50

Materialegroase

Denim Bumbac30 100/1650

90/14100/16Catifea reiat Sintetic mercerizat5060

Stofde ln Mtase

Materialeelastice

JerseuFir pentru tricot 5060

Ac cu vrf-bil75/1190/14

(colorat n auriu)Tricot

Materiale fragile

Bumbac5090

65/990/14Sintetic mercerizat

Mtase 50

Pentru custuri la vedere Sintetic mercerizatMtase30 100/16

5060 75/1190/14

Asigurai-vcrespectai combinaiile de ace, fire i materiale listate n tabel.Utiliznd o combinaie greit, de exemplu un material greu ca denimul cu un ac mic(65/9-75/11), acul se poate ndoi sau se poate rupe. De asemenea, datoritunei

combinaii greite custura poate fi inegal, materialul se poate ncrei sau custurava fi srit.


22/44

ETAPE DE BAZALE COASERII

21

2 ETAPE DE BAZALE COASERII

Vrugm scitii nainte de a ncepe scoasei

ATENIE

nceperea coaserii

1 Pornii maina.

2 Ridicai acul rotind volantul spredumneavoastr(n sens invers acelorde ceasornic) astfel nct marcajul de

pe volant sfie orientat n sus.3 Rotii butonul de selectare a modeluluipentru a selecta o custur(consultai

pagina 9).

4 nlocuii picioruul presor (consultaipagina 8).



6 Aezai materialul sub picioruulpresor, trecei firul pe sub picioruulpresor i apoi scoatei aproximativ5 cm (2 inci) de fir spre partea dinspate a ma

inii.

1 5 cm (2 inci)

Pentru a evita vtmarea corporal, supravegheai acul cu atenie n timp ce utilizaimaina. inei minile la distande piesele n micare.

Nu ntindei i nu tragei materialul n timpul coaserii, altfel acul se poate deteriora iputei suferi vtmri corporale.

Nu folosii ace ndoite sau rupte, altfel putei suferi vtmri corporale. Avei grijca acul snu loveascbolurile de prindere sau alte obiecte n timpul

coaserii. Acul se poate rupe i putei suferi vtmri corporale. Folosii ntotdeauna un piciorupresor corespunztor. Dacfolosii un picioru

presor necorespunztor, acul poate lovi picioruul presor i se poate ndoi sau rupe,cauznd vtmri corporale.

Cnd rotii volantul cu mna, rotii-l ntotdeauna spre dumneavoastr(n sens inversacelor de ceasornic). Rotirea acestuia n direcia opuspoate cauza ncurcarea firuluii deteriorarea acului sau materialului, precum i vtmri corporale.

Nu ncepei coaserea fra aeza materialul sub picioruul presor; n caz contrar,acesta se poate deteriora.

1

1


23/44

22

2

7 n timp ce inei captul firului imaterialul cu mna stng, rotiivolantul spre dumneavoastr(n sensinvers acelor de ceasornic) cu mnadreaptpentru a cobor acul n punctul

de ncepere a custurii.



9 Apsai ncet pedala de control.

Maina ncepe scoas.

0 Ridicai piciorul de pe pedala de control. Maina se oprete din cusut. Putei folosi coaserea inverspentru chei

i custuri de ntrire apsnd prghiapentru coasere invers. Consultai Prghiapentru coasere invers la pagina 10 pentrudetalii.

a Ridicai acul rotind volantul spredumneavoastr(n sens invers acelorde ceasornic).

b Ridicai prghia picioruului presor.

c Tragei materialul spre partea stngamainii i apoi trecei firele printietorul de fir pentru a le tia.

.

1 Tietor de fir

Coaserea de probTrebuie cusut un petic de material de prob. Folosiiun petic de material i un fir identice cu cele folosite

pentru lucrarea dumneavoastri verificai tensiunean fir i lungimea i limea custurii.

Schimbarea direciei decoasere

Oprii maina cu acul introdus n material n punctul ncare dorii sschimbai direcia de coasere, apoiridicai prghia picioruului presor. Folosind acul capunct de ntoarcere, ntoarcei materialul, coboriprghia picioruului presor i apoi continuai scoasei.

Coaserea materialelor groase

Dacmaterialul nu intrsub picioruulpresorDacmaterialul nu intrcu uurinsub picioruulpresor, ridicai prghia picioruului presor i maisus pentru a aduce picioruul presor n poziia ceamai nalt.

ATENIE

1

1

n cazul n care coasei un material cuo grosime de peste 6 mm (15/64 inci)sau n cazul n care materialul este

mpins cu o forexcesiv, acul sepoate ndoi sau rupe.

1

2


24/44


23

Coaserea materialelor subiri

Cnd coasei materiale subiri, custura poate fialiniatnecorespunztor sau materialul poate fi

introdus incorect. n cazul acesta, aezai o coaldehrtie subire sau un material stabilizator sub materiali coasei-l mpreuncu materialul. Dupfinalizareacusturii, ndeprtai excesul de hrtie.

1 Material stabilizator sau hrtie

Coaserea materialelor elastice

Mai nti nsilai bucile de material i apoi coasei-lefra ntinde materialul.

1 nsilare

Coaserea bucilor cilindrice

ndeprtarea extensiei mesei de lucru faciliteazcoaserea bucilor cilindrice de material, cum ar fimanetele i cracii de pantaloni, sau poriunile greuaccesibile.

1Glisai extensia mesei de lucru sprestnga pentru a o elibera.

1 Extensia mesei de lucru

Dupndeprtarea extensiei mesei delucru, este posibilcoaserea pe brauldetaabil.

Not Dupfinalizarea coaserii pe braul

detaabil, instalai extensia mesei de lucrun poziia original.

2 Glisai piesa pe care dorii so coaseipe brai apoi coasei ncepnd dinpartea de sus.

Coaserea cu ac dublu(opional)

Maina este conceputpentru a face posibilcoaserea cu acest ac i cu doufire superioare. Puteifolosi aceeai culoare sau douculori diferite de firepentru crearea custurilor decorative.

ATENIE

Ataarea acului dubluAtaai acul dublu n acelai mod ca i acul simplu(consultai paginile 78). Partea plata aculuitrebuie sfie orientatspre partea din spate ipartea rotunjittrebuie sfie ndreptatcu faaspre dumneavoastr.

1

1

1

1 Ac dublu 2 Ax de mosorsuplimentar

Utilizai numai acele duble care aufost concepute pentru aceastmain(cod pies: X57521-021:2,0/75cu limea de 2 mm). Alte ace arputea defecta i deteriora maina.

Asigurai-vcacul nu lovetepicioruul presor.

Nu coasei folosind ace ndoite. Aculse poate rupe i putei suferi vtmricorporale.


25/44

24

2

Ataarea axului de mosor suplimentarIntroducei axul de mosor suplimentar pe captulaxului bobinatorului. Instalai cel de-al doileamosor pe axul de mosor suplimentar.

nfilarea acului dubluFiecare ac trebuie nfilat separat.

NotModelele echipate cu dispozitiv de nfilare aacului Nu putei utiliza dispozitivul de nfilare a

acului pentru a nfila acul dublu. n schimb,putei nfila manual acul dublu, din fa spre spate. Utilizarea dispozitivului de

nfilare a acului poate deteriora maina.

1 nfilai acul din stnga.Urmai instruciunile pentru nfilarea unui acsimplu (consultai pagina 15).

2 nfilai acul din dreapta.nfilai acul din dreapta n acelai mod n careai nfilat acul din stnga folosind firul de pemosorul aezat pe axul de mosor suplimentar,dar nu trecei firul prin conductorul de fir situatdeasupra acului nainte de a-l trece prinurechea acului din dreapta.

1 Firul acului din stnga trece prin conductorulde fir de pe tija de fixare a acului

2 Firul acului din dreapta trece prin faaconductorului de fir de pe tija de fixare aacului

3 Conductorului de fir de pe tija de fixare aacului

3 Ataai picioruul de zig-zag J.Pentru detalii referitoare la schimbareapicioruului presor, consultai nlocuireapicioruului presor la pagina 8.

ATENIE

4 Pornii maina.

5 Selectai custura.

ATENIE

1 Axul bobinatorului

2 Ax de mosorsuplimentar3 Mosor

1

23

1

3 2

Cnd utilizai acul dublu, asigurai-vcataai picioruul de zig-zag J,altfel acul se poate rupe sau mainase poate deteriora.

Dupselectarea custurii, rotii ncetvolantul spre dumneavoastr(n sensinvers acelor de ceasornic) iasigurai-vcacul nu atingepicioruul presor. Dacacul lovetepicioruul presor, acul se poate ndoisau rupe.

Acul dublu trebuie utilizat numaipentru custuri drepte (poziia acului:

n centru) i custuri n zigzag (culimea de 1,5 mm (1/16 inci)). Nuutilizai acul dublu cu alte custuri.


26/44


25

6 ncepei coaserea.Pentru detalii referitoare la ncepereacoaserii, consultai nceperea coaserii lapagina 21. Doulinii de coasere sunt cusute paralel

una cu cealalt.

ATENIE

Tensiunea firului

Tensiunea firului va afecta calitatea custurilordumneavoastr. Poate fi necesarajustarea acesteiaatunci cnd schimbai tipul de material sau de fir.

De reinut

Vrecomandm scoasei un petic dinacelai material nainte de a ncepecoaserea materialului propriu-zis.

Tensiunea corectTensiunea corecteste important, deoarece otensiune prea mare sau prea micva slbicusturile sau va cauza ncreirea materialului.

Firul superior este prea ntinsPe faa materialului vor aprea bucle.

Not

Dacfirul bobinei a fost nfilat incorect, firulsuperior poate fi prea ntins. n cazulacesta, consultai nfilarea firului inferiorla pagina 13 i nfilai din nou firul bobinei.

SoluieReducei tensiunea prin rotirea butonului dereglare a tensiunii n firul superior spre un numrmai mic.

Firul superior nu este bine ntinsPe spatele materialului vor aprea bucle.

Not Dacfirul superior a fost nfilat incorect, se

poate ca firul superior snu fie bine ntins.n cazul acesta, consultai nfilarea firuluisuperior la pagina 15 i nfilai din nou firulsuperior.

SoluieMrii tensiunea prin rotirea butonului de reglare atensiunii n firul superior spre un numr mai mare.

Cnd schimbai direcia de coasere,asigurai-vcridicai acul de pematerial, iar apoi ridicai prghia

picioruului presor i ntoarceimaterialul. Altfel acul se poate rupesau maina se poate deteriora.

1 Faa materialului2 Spatele materialului3 Fir superior4 Firul inferior

1

2

34

1 Faa materialului2 Spatele materialului3 Fir superior4 Firul inferior5 Pe faa materialului

apar bucle

1 Faa materialului

2 Spatele materialului3 Fir superior4 Firul inferior5 Pe spatele

materialului aparbucle

1

2

34

5

1

2

34

5


27/44

26

3

3 CUSTURI INCLUSE

Custura dreaptCusturile drepte sunt folosite pentru creareacusturilor simple.

Custuri la vedere i materiale elasticePutei utiliza custura dreaptpentru custurile lavedere i coaserea materialelor uoare.

Custura n zig-zag

Custura n zig-zagRotii butonul de selectare a modelului la custura

n zig-zag, apoi ncepei coaserea.

Vrecomandm scoasei folosind custuradreaptla nceputul i la sfritul custurilor n zig-zag. (Aceasta are rolul de custurde ntrire.)

Custurn zigzag (Satin)La realizarea custurilor decorative, putei folosicustura n zigzag (Satin).La coaserea unui custuri n zigzag (Satin),

tensionai mai puin firul superior pentru a realizacusturi mai frumoase.Folosind butonul de selectare a modelului decustur, pentru custura n zigzag (Satin)(numrul 11) putei selecta una din cele treilungimi ale custurii. Poziia din mijloc corespundesetrii pentru lungimea standard a custurii.

1 Pentru a custurcu pasul mai scurt, rotiibutonul de selectare spre stnga poziieicorespunztoare custurii zigzag (Satin)(numrul 11).

2 Pentru o custurcu pasul mai lung, rotiibutonul de selectare spre dreapta poziieicorespunztoare custurii zigzag (Satin)(numrul 11).

Numele custurii ModelLungimeacusturii

[mm (inci)]

Custura dreapt(Poziia acului: n

centru)1,6 (1/16)

Custura dreapt

(Poziia acului: ncentru) 1,8 (1/16)


centru)2 (1/16)


centru)2,5 (3/32)


centru)4 (3/16)

Custura dreapt(Poziia acului: la

stnga)2,5 (3/32)

Numelecusturii Model

Lungimea

custurii[mm (inci)]

Limea

custurii[mm (inci)]

Custura nzig-zag 0,7 (1/32) 1,5 (1/16)

Custura nzig-zag 1,5 (1/16) 3 (1/8)

Custura nzig-zag 2 (1/16) 5 (3/16)

Custurnzigzag (Satin) 0,5 (1/32) 5 (3/16)

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 2


28/44

CUSTURI INCLUSE

27

Custura de tiv invizibil

De reinut Cnd mrimea bucilor cilindrice de

material este prea micpentru a putea fiintroduse pe brasau lungimea acestoraeste prea mic, materialul nu va putea fitras i se poate snu obinei rezultateledorite.

1 ntoarcei pe dos fusta sau pantalonii.

1 Spatele materialului2 Faa materialului3 Partea inferioar

4 Marginea materialului

2 Pliai marginea materialului pentru aobine tivul dorit i apsai.

3 Utilizai creta de croitorie pentru ansemna materialul 5 mm (3/16 inch)de la marginea materialului i apoi

nsilai.

4 Pliai materialul n interior de-a lungulcusturii de nsilare.

5 Desfacei marginea materialului iaezai materialul cu spatele n sus.

6 ndeprtai extensia mesei de lucru iastfel va fi posibilcoaserea pe brauldetaabil.

Pentru detalii referitoare la coaserea pebraul detaabil, consultai Coasereabucilor cilindrice (Pagina 23).

Numelecus

turii Model

Lungimeacusturii

[mm (inci)]

Limeacusturii

[mm (inci)]

Custura detiv elasticinvizibil

1 (1/16) 5 (3/16)

1 Spatelematerialului

2 Faa materialului3 Marginea

materialului4 Marginea pentru

tivul dorit

14

2

1 3

4

1

2

1 2

1

3

3

4

2

1 Spatele

materialului2 Faa materialului3 Marginea

materialului4 Custura de

nsilare5 5 mm (3/16 inci)6 Marginea pentru

tivul dorit


2 Margineamaterialului

3 nsilare4 5 mm (3/16 inci)5 Marginea pentru

tivul dorit6 Faa materialului7 Punct de nsilare


2 Faa materialului3 nsilare4 Marginea

materialului5 Marginea pentru

tivul dorit6 Punct densilare

1 2

1 2

3 5

6

4

1 2

1

2

3

4

1

1

6

7

5

6

11

11

1 2

3

45


29/44

28

3

7 Glisai poriunea pe care dorii socoasei pe bra, asigurai-vcmaterialul este tras corect, i apoi

ncepei coaserea.

1 Bra

8 Dupselectarea custurii, rotii ncetvolantul spre dumneavoastr(n sensinvers acelor de ceasornic) pncnd

acul se micde la dreapta la stnga.

9 Aezai materialul sub picioruulpresor i apoi reglai poziiamaterialului pncnd acul prindeuor pliul tivului cnd acul ajunge ncaptul din stnga al custurii.


a Coasei la vitezmicinndmaterialul cu minile, astfel nct aculsprinduor tivul.

b ndeprtai aa de nsilare i ntoarceimaterialul cu faa n sus.

Custura de tiv scoic

Custura de tiv scoicpoate fi folositpentru a realizacusturi picot (cu aspect de dantel) pe margineamaterialelor subiri.

1 Ajustai tensiunea n fir astfel nct sfie mai mare dect este normal.

2

Aezai materialul sub picioruul

presor astfel nct sfie cusut de-alungul diagonalei cu custuri dreptecusute pe linia de coasere i cucusturi n zig-zag cusute uor pestemarginea mpturit.

3 Coasei la vitezmic.

1 Custuri drepte2 Custuri n zig-zag

Custura elastic

Putei folosi custura elasticpentru peticire,coaserea elasticului sau unirea materialelor. Fiecaredintre acestea este descrismai jos.

1 Spatele materialului2 Tiv3 Punctul de introducere

a acului

1 Ac2 Punctul de introducere

a acului3 Tiv

1 Spatele materialului 2 Faa materialului

1

1 2 3

12

3

1 2

Numelecus

turii Model

Lungimeacusturii

[mm (inci)]

Limeacusturii

[mm (inci)]

Custura detiv scoic 2 (1/16) 5 (3/16)


Lungimeacusturii

[mm (inci)]

Limeacusturii

[mm (inci)]

Custuraelastic 1 (1/16) 5 (3/16)

12

1 2

13


30/44

CUSTURI INCLUSE

29

Peticirea

1 Aezai materialul de ntrire subporiunea pe care dorii so peticii. Folosii bolurile de prindere pentru a fixa

materialul de ntrire.

2 Urmnd linia rupturii, coasei folosindcustura elastic, conform ilustraiei.

Coaserea elasticului

1Prinde

i banda elastic

pe spatele

materialului.

2 Pe msurce coasei, ntindeielasticul n faa i n spatelepicioruului presor.

Unirea materialelorPutei folosi custura elasticpentru a uni doubuci de material, aceasta fiind foarte eficientpentru coaserea materialelor tricotate. Dacfolosii fir de nailon, custura nu va fi vizibil.

1 Aezai marginile celor doubuci dematerial una lngcealalti centrai-le sub picioruul presor.

2

Coasei-le mpreunfolosind custura

elastic. Asigurai-vcinei marginilecelor doumateriale apropiate.

Folosii bolurile de prindere pentru a ineapropiate marginile celor doumateriale.

Custura cu aciune dubl

Aceste custuri sunt folosite pentru unirea a doubuci de material, ca de exemplu la mbinareabucilor de material.

Exemplu: mbinarea bucilor de material cu custuracu aciune dubl

1 Linia de coasere dorit2 Custura dreapt3 Custura cu aciune dubl

Custura decorativ

Numele

custuriiModel

Lungimeacus

turii

[mm (inci)]

Limeacus

turii

[mm (inci)]

Custura cuaciune dubl 1,2 (1/16) 5 (3/16)

Custura delegtur 1,2 (1/16) 5 (3/16)


Lungimeacusturii

[mm (inci)]

Limeacusturii

[mm (inci)]

Custuraescalop 0,5 (1/32) 5 (3/16)

16

17

1

2

3

15


31/44

30

4

4 CREAREA BUTONIERELOR I COASEREANASTURILOR

ATENIE

Coaserea unei butoniere

De reinut Vrecomandm sexersai crearea uneibutoniere pe un petic de material nainte dea o crea pe obiectul de mbrcmintepropriu-zis.

Cnd creai butoniere pe materiale moi,aezai un material stabilizator sub parteainferioara materialului.

1 Folosind creta, nsemnai poziia ilungimea butonierei pe material.

1 Marcaje pe material2 Coaserea butonierei

2 Montai picioruul pentru butoniere impingei ghergheful pncnd acestase oprete cu suportul de plastic nfaa cadrului.

ATENIE

3Mai nti trebuie s

coase

i chei

a

frontal. Aliniai marcajul cheieifrontale sub centrul picioruuluipresor i aezai-l la nivelul celor doulinii de pe picioruul presor.

1 Partea din faa marcajului cu cret2 Linii roii

Coaserea unei butoniere

Oprii ntotdeauna maina nainte dea nlocui picioruul presor. n cazcontrar, se pot produce vtmricorporale dacpedala de control esteapsataccidental i maina ncepescoas.

ModelLungimeacusturii

[mm (inci)]

Limeacusturii

[mm (inci)]Picioru

0,5 (1/32) 5 (3/16)

Piciorupentru

butonierA

1

1

2

Dacpicioruul presor nu este instalatcu orientarea corect, acul poate lovipicioruul presor, care poate ndoi saurupe acul i poate provoca vtmricorporale. (Consultai pagina 8 pentrua vedea care este orientarea corectapicioruului presor.)

Pas Seciune decoasere Model

Pasul 1(Cheia frontal)

1. Setai butonul de selectare a modelului n poziiaa.

2. Cobori picioruul presor i coasei 5 - 6custuri.

3. Oprii maina n timp ce acul se afln partea dinstnga a custurii i scoatei acul din material.

Pasul 2(Partea stng)

1. Rotii butonul de selectare a modelului n poziiab.

2. Coasei pe lungimea marcatcu creta decroitorie.3. Oprii maina n timp ce acul se afln partea din

stnga custurii i scoatei acul.

12


32/44

CREAREA BUTONIERELOR I COASEREA NASTURILOR

31

ntrirea custurii i tierea butonierei

1 Pentru a ntri custura, rotiimaterialul cu 90 de grade n sensinvers acelor de ceas i coaseicusturi drepte pnla captul cheieidin faa butonierei.

2 Scoatei materialul din main. Vrecomandm sfixai ace de gmliela ambele capete pentru a preveni

tierea custurii.3 Tiai o deschidere n mijloculbutonierei cu dispozitivul de desfcut

custuri. Fii ateni snu tiai icusturile.

ATENIE

Ajustarea butonierelor

n cazul n care custura de pe cele doupri alebutonierei nu este identic, putei efectua urmtoarele

ajustri.

1 Dupce ai cusut partea din stnga abutonierei, coasei partea din dreaptai urmrii modul n care este trasmaterialul.

1 Rndul corect

2 Dacpartea stngeste prea mare sauprea micn comparaie cu parteadreapt, ajustai urubul de reglarefina butonierei conform descrierii dinparagrafele de mai jos.

1 urub de reglare fina butonierei2 Partea stng3 Aspectul butonierei

Dacpartea stngeste prea mare, rotiiurubul de reglare fina butonierei folosindo urubelnimare n direcia .Dacpartea stngeste prea mic, rotiiurubul de reglare fina butonierei folosindo urubelnimare n direcia +.

Aceastajustare garanteazcambelepri ale butonierei sunt egale.

Pasul 3(Cheia din spate)

1. Rotii butonul de selectare a modelului n poziiac (aceeai poziie ca i n pasul 1).

2. Facei 5 - 6 mpunsturi.3. Oprii maina n timp ce acul se afln partea din

dreapta custurii i scoatei acul din material.

Pasul 4(Fa)

1. Setai butonul de selectare a modelului n poziiad.

2. Coasei partea din dreapta pncnd acul

ajunge n dreptul custurii efectuate n pasul 1.

Dacpentru tierea butonierei folosiiun dispozitiv de desfcut custuri, nuaezai mna sau degetul n caleaacestuia. Dispozitivul poate alunecai vputei accidenta.

Pas Seciune decoasere Model

1

2

3 3

1


33/44

32

4

Coaserea nasturilor

1 Msurai distana dintre butoniere isetai butonul de selectare a modeluluin dreptul custurii n zig-zag culimea dorit.

2 Oprii maina.

3 Schimbai picioruul cu picioruulpentru coaserea nasturilor M.

4 Aezai placa de stopat pe placaacului.

5 Pornii maina.

6 Aezai un nasture ntre picioruimaterial i asigurai-vcacul intrnorificii fra lovi nasturele. Dacacullovete nasturele, consultai pasul1.

7 Realizai aproximativ 10 custuri lavitezmic.

ATENIE

8 Tragei firul superior de la captulcusturii spre spatele materialului,apoi legai-l folosind firul bobinei. Utilizai foarfecele pentru a tia firul

superior i firul bobinei la nceputulcusturii.


Lungimea

custurii[mm(inci)]

Limea

custurii[mm(inci)]

Picioru Alteaccesorii

Custuran

zig-zag

0,7(1/32)

1,5(1/16)

Piciorupentru

coasereanasturilor

M

Placdestopat

Custuran

zig-zag

1,5(1/16)

3(1/8)

Piciorupentru

coasereanasturilor

M

Placdestopat

Custuran

zig-zag

2(1/16)

5(3/16)

Picioru

pentrucoasereanasturilor

M

Placdestopat

8

9

10

Asigurai-vcacul nu lovetenasturele n timpul coaserii. Acul sepoate rupe i putei suferi vtmri

corporale.


34/44

UTILIZAREA ATAAMENTELOR I APLICAIILOR

33

5 UTILIZAREA ATAAMENTELOR IAPLICAIILOR

ATENIE

Inseria fermoarului

Putei folosi picioruul pentru fermoar I pentru acoase diferite tipuri de fermoare i l putei poziiona cuuurinn dreapta sau n stnga acului.Cnd coasei cu fermoarul pe partea dreapt, ataaidispozitivul de prindere la nitul stng al picioruuluipentru fermoar. Cnd coasei cu fermoarul pe parteastng, ataai dispozitivul de prindere la nitul drept al

picioruului pentru fermoar.

1 Nitul drept pentru coaserea cu fermoarul pepartea stng

2 Nitul stng pentru coaserea cu fermoarul pepartea dreapt

3 Punctul de introducere a acului pentrucoaserea cu fermoarul pe partea stng

4 Punctul de introducere a acului pentrucoaserea cu fermoarul pe partea dreapt

1 Pregtii materialul cu fermoarulnsilat pe spate.

1 Custura de nsilare2 Custuri pe dos3 Spatele materialului4 Captul de deschidere a fermoarului5 Fermoar

2 Oprii maina.Montai picioruul pentru fermoar I.

ATENIE

3 Pornii maina.

4Cu materialul a

ezat cu fa

a n sus,

continuai scoasei cu fermoarulaezat n dreapta picioruului presor.

1 Captul de deschidere a fermoarului2 Custura de nsilare3 Fermoar

Realizai custurile n ordine, de la 1la3.

ATENIE

5 Dupterminarea coaserii, ndeprtaiaa de nsilat.

Oprii ntotdeauna maina nainte de a nlocui picioruul presor. n caz contrar, se potproduce vtmri corporale dacpedala de control este apsataccidental i maina

ncepe scoas.

Numele

custuriiModel

Lungimeacusturii

[mm (inci)]Picioru

Custuradreapt

(Poziia acului:n centru)

2,5 (3/32)Piciorupentru

fermoar I

5

I

1

2

3

4

1

2

3

4

1

53

4

Rotii volantul spre dumneavoastr(nsens invers acelor de ceasornic) iverificai ca acul snu atingpicioruulpentru fermoar nainte de a ncepecoaserea. Alegerea unei custuridiferite va face ca acul sloveascpicioruul presor i sse rup, i puteisuferi vtmri corporale.

Asigurai-vcacul nu lovetefermoarul n timpul coaserii. Dacacul lovete fermoarul, acul se poaterupe i putei suferi vtmricorporale.

1

23

1

2

3


35/44

34

5

ncreirea

1 Slbii tensiunea firului superior astfelnct firul inferior sse ntindpedosul materialului.

2 Coasei un singur rnd (sau mai multe)de custuri drepte.

3 Tragei firele inferioare pentru a ncreimaterialul.

Stoparea

1 Oprii maina.Aezai placa de stopat pe placaacului, apoi pornii maina.

2 Scoatei picioruul presor iansamblul suportului picioruuluipresor i apoi cobori prghiapicioruului presor.

3 Aezai poriunea pe care dorii sopeticii sub picioruul presor mpreuncu materialul de ntrire.

4 Pornii maina.

Numele custurii Model Lungimea custurii

[mm (inci)]Custura dreapt(Poziia acului: n

centru)2,5 (3/32)

Custura dreapt(Poziia acului: la

stnga)2,5 (3/32)

5

7

Numele

custuriiModel

Lungimeacusturii

[mm (inci)]

Alte

accesoriiCusturadreapt


1,6 (1/16) Placdestopat

Custuradreapt



Custuradreapt


2 (1/16) Placdestopat

Custuradreapt



Custuradreapt


4 (3/16) Placdestopat

Custuradreapt

(Poziia acului:la stnga)


2

3

4

5

6

7


36/44

UTILIZAREA ATAAMENTELOR I APLICAIILOR

35

5 ncepei coaserea alternnd ntretragerea uoara materialului departede dumneavoastri tragereamaterialului spre dumneavoastr.

Not Coasei innd materialul ntins, pentru a-l

fixa n poziie.

6 Repetai aceastmicare pncndporiunea peticiteste umplutcu liniiparalele de coasere.

Aplice

Putei crea o aplicprin tierea unei buci de materialdiferit ntr-o formi folosirea ei ca decoraie.

1 nsilai modelul decupat pe material.

2 Coasei cu grijn jurul marginiimodelului decupat folosind custuran zig-zag.

Numele

custurii Model

Lungimea

custurii[mm (inci)]

Limea

custurii[mm (inci)]

Custura nzig-zag 0,7 (1/32) 1,5 (1/16)



Custurnzigzag (Satin)

0,5 (1/32) 5 (3/16)

8

9

10

11


37/44

36

5

ACCESORII OPIONALE

Utilizarea picioruuluipentru custura invizibil

Acest piciorueste util nu numai pentru custura detiv elasticinvizibil, ci i pentru coaserea marginilormaterialului i realizarea custurilor.

n timpul coaserii marginilor

1 Oprii maina.

2 Ataai picioruul pentru custurainvizibil.Pornii maina.

3 Poziionai acul la distana la care doriisrealizai custura fade margineamaterialului i apoi cobori acul npoziia respectiv.

4 Rotii urubul ghidajului picioruului iajustai-l cu grijpentru a ghida materialul.

1 urub2 Conductor de fir

n timpul realizrii custurilor

1 Oprii maina.

2 Ataai picioruul pentru custurainvizibil.Pornii maina.

3 Setai butonul de selectare a modeluluin poziia pentru custurdreapt(poziia acului: n centru). Aliniaighidajul picioruului cu poziia acului.

4 Setai butonul de selectare a modeluluin dreptul custurii n zig-zag culimea dorit.

5 Aezai materialul sub picioruastfelnct ghidajul picioruului sfie aliniatntre ambele margini ale materialului.

6 Cobori picioruul presor i ncepeicoaserea.

n timpul realizrii custurii de tivelastice invizibileLa realizarea custurii de tiv elastice invizibile cuajutorul picioruului pentru custura invizibil, rotiiurubul pentru a ajusta ghidajul pentru tivul pliat.

Pentru mai multe detalii referitoare lacustura de tiv invizibil, consultai pagina27.

1 urub2 Conductor de fir3 Tiv pliat


Lungimeacusturii

[mm (inci)]

Limeacusturii

[mm (inci)]

Custuradreapt


2,5 (3/32)

Custura n

zig-zag

0,7 (1/32) 1,5 (1/16)



Custura detiv elasticinvizibil

1 (1/16) 5 (3/16)

5

8

9

10

14

1

1

2

2

1

2

3


38/44

ANEX

37

6 ANEX

NTREINEREA

Restricii privind lubrifiereaPentru a preveni deteriorarea acestei maini,lubrifierea acesteia nu trebuie executatde ctreutilizator.

Aceastmaina fost fabricatcu cantitateanecesarde ulei aplicatpentru a-i asigurafuncionarea corect, astfel nct lubrifierea periodic

snu fie necesar.Dacapar probleme, cum ar fi dificulti la rotireavolantului sau zgomote neobinuite, ntrerupeiimediat utilizarea mainii i contactai un dealerautorizat sau cel mai apropiat centru de serviceautorizat.

Msuri de precauie cuprivire la depozitarea mainii

Nu depozitai maina n niciuna dintre condiiile

descrise mai jos, altfel se poate produce deteriorareamainii, de exemplu rugina cauzatde condens.

Expusla temperaturi extrem de ridicate Expusla temperaturi extrem de sczute Expusla variaii extreme de temperatur Expusla umiditate mare sau aburi n apropierea unei flcri, a unui radiator sau a unui

aparat de aer condiionat n aer liber sau expusla lumina solardirect Expusla medii cu foarte mult praf sau ulei

Not Pentru a crete durata de funcionare a

acestei maini, pornii-o i utilizai-operiodic.Depozitarea mainii pe o perioadlungde timp fra o utiliza, poate reduceeficiena acesteia.

Curarea

ATENIE

1 Oprii maina i scoatei-o din priz.

2 Ridicai acul i picioruul presor.

3 Slbii urubul picioruului presor iurubul de fixare a acului pentru ascoate suportul picioruului presor iacul.

4 Scoatei cele douuruburi folosindurubelnia oval. Ridicai placa aculuiconform ilustraiei i apoi glisai placaacului spre stnga pentru a o scoate.

1 Folosii urubelnia oval

Deconectai maina de la priznainte de a o cura, altfel riscaielectrocutarea sau vtmareacorporal.

1


39/44

38

6

5 Prindei suveica i scoatei-o n afarspre stnga.

6 Folosii o perie pentru curat sau unaspirator pentru a ndeprta praful depe suportul suveicii i zona din jurulacestuia.

1 Perie pentru curat2 Suport suveic

Nu lubrif iai suveica.

7 Introducei suveica astfel nctmarcajul de pe suveicssealinieze cu marcajul de pe main,conform ilustraiei de mai jos.

Aliniai marcajele

i

.

1 Marcajul

2 Marcajul3 Suveic

Asigurai-vcpunctele indicate suntaliniate nainte de a instala suveica.

8 Instalai placa acului i apoi strngeiuruburile.

1 uruburi

Asigurai-vcinstalai placa acului n modcorect.

ATENIE

1

2

2

1

2

1

3

Nu utilizai niciodato suveiczgriat; n caz contrar, firul superiors-ar putea ncurca, acul s-ar putearupe i ar putea fi afectateperformanele de brodare. Pentru aachiziiona o nousuveic(codpies: XE9326-001), contactai celmai apropiat centru de serviceautorizat.

Asigurai-vcmontai corectsuveica, altfel acul se poate rupe.

1


40/44

ANEX

39

DEPANAREA

Dacmaina nu mai funcioneazcorect, nainte de a apela la service, verificai posibilele probleme descrise maijos. Dumneavoastrputei rezolva majoritatea problemelor. Dacavei nevoie de asistensuplimentar, BrotherSolutions Center vofercele mai recente ntrebri frecvente i sfaturi privind depanarea. Vizitai-ne la http://solutions.brother.com . Dacproblema persist, contactai dealerul de la care ai achiziionat maina sau cel maiapropiat centru de service autorizat.

Mod demanifestare

Cauzposibil Soluie Pagina

Maina decusut nufuncioneaz.

ntreruptorul principal este oprit. Pornii ntreruptorul principal. 7

Axul bobinatorului este mpins spredreapta. Mutai axul bobinatorului spre stnga. 12

Nu ai folosit pedala de control n modcorect. Folosii corect pedala de control. 7

Materialulcusut demainnupoate fi

ndeprtat.

Firul este ncurcat sub placa acului. Ridicai materialul i tiai firele de subacesta, apoi curai suportul suveicii. 37

Acul serupe.

Acul a fost instalat greit. Instalai corect acul. 7

urubul de fixare a acului este slbit. Utilizai urubelnia ovalpentru astrnge bine urubul. 8

Acul este ndoit sau bont. nlocuii acul. 7

Firul superior nu a fost nfilat corect. nfilai corect firul superior. 15

Nu ai folosit combinaia corectdematerial, fir i ac.

Alegei un fir i un ac potrivite pentrutipul materialului. 20

Picioruul presor pe care l folosii nu estepotrivit pentru tipul de custurpe caredorii sl realizai.

Ataai picioruul presor corect pentrutipul de custurpe care dorii slrealizai.

Firul superior este prea tensionat. Reducei tensiunea firului superior. 25

Tragei prea mult material. Ghidai ncet materialul.

Nu ai montat corect mosorul. Montai corect mosorul. 15, 23

Zona din jurul orificiului plcii acului sau

picioruului presor este zgriat.

nlocuii plcua acului.Contactai comerciantul de la care ai

achiziionat maina sau cel maiapropiat centru de service autorizat.

Suveica este zgriat.

nlocuii suveica.Contactai comerciantul de la care aiachiziionat maina sau cel maiapropiat centru de service autorizat.

Nu ai folosit bobina conceputpentruaceastmain.

Folosii o bobinconceputpentruaceastmain. 11

Firulsuperior serupe.

Nu ai nfilat corect firul superior. (Deexemplu, nu ai montat corect mosorulsau firul a ieit din ghidajul situatdeasupra acului.)

nfilai corect firul superior. 15

Firul este nnodat sau ncurcat. Desfacei nodurile i descurcai firul.

Acul nu este potrivit pentru firul pe care lfolosii.

Alegei un ac potrivit pentru tipul decustur. 20


41/44

40

6

Firul superior este prea tensionat. Reducei tensiunea firului superior. 25

Firulsuperior serupe.



Zona din jurul orificiului plcii acului saupicioruului presor este zgriat.

nlocuii plcua acului.Contactai comerciantul de la care aiachiziionat maina sau cel maiapropiat centru de service autorizat.

Suveica este zgriatsau prezintbavuri.

nlocuii suveica.Contactai comerciantul de la care aiachiziionat maina sau cel maiapropiat centru de service autorizat.



Firul inferiorse ncurcsau se rupe.

Nu ai nfurat corect firul bobinei. nf urai corect firul bobinei. 11

Bobina este zgriatsau nu se rotete lin. nlocuii bobina.

Firul este ncurcat. ndeprtai firul ncurcat i curaisuportul suveicii. 37



Bobina este setatincorect. Resetai corect firul bobinei. 13-14

Tensiuneafirului esteincorect.

Nu ai nfilat corect firul superior. nfilai corect firul superior. 15

Nu ai nfurat corect firul bobinei. nf urai corect firul bobinei. 11

Nu ai folosit combinaia corectde fir iac pentru materialul pe care l folosii.


Nu ai ataat corect suportul picioruuluipresor.

Ataaicorect suportul picioruuluipresor.

Tensiunea firului este incorect. Ajustai tensiunea firului superior. 25


Folosii o bobinconceputpentruaceastmain.

11

Bobina este setatincorect. Resetai corect firul bobinei. 13-14

Materialuleste ncreit.

Nu ai nfilat corect firul superior sau nu aimontat corect bobina.

nfilai corect firul superior i nfuraicorect firul bobinei. 11-18

Nu ai montat corect mosorul. Montai corect mosorul. 15, 23




n cazul n care coasei materiale subiri,materialul nu este tras corect.

Coasei aeznd un materialstabilizator sub material. 23



33

Tensiunea firului este incorect

. Ajustai tensiunea firului superior. 25

Mod demanifestare



42/44

ANEX

41

Unelepuncte decusturlipsesc.

Nu ai nfilat corect firul superior. nfilai corect firul superior. 15

Nu ai folosit combinaia corectde

material, fir i ac.

Alegei un fir i un ac potrivite pentru

tipul materialului.20



S-a acumulat praf sub placa acului sau nsuveic.

Scoatei placa acului i curai placai suveica. 37

Dispozitivulde nfilare aacului nupoate fiutilizat.

Acul nu a fost ridicat n poziia corect.

Ridicai acul rotind volantul spredumneavoastr(n sens invers acelorde ceasornic) astfel nct marcajul depe volant sfie orientat n sus.

17

Nu ai introdus corect acul. Introducei corect acul. 7

Custura nuesterealizatcorect.

Picioruul presor pe care l folosii nu estecel corect pentru tipul de custur.


Tensiunea firului este incorect. Ajustai tensiunea firului superior. 25

Firul este ncurcat.ndeprtai firul ncurcat. Dacfirul s-ancurcat n suveic, curai suveica.

37

Materialul nueste tras.

Placa de stopat este montatpe placaacului. ndeprtai placa de stopat.



Firul s-a ncurcat, de exemplu n suportulsuveicii.

ndeprtai firul ncurcat. Dacfirul s-ancurcat n suportul suveicii, curaisuportul suveicii.

37



33

Mod demanifestare



43/44

42

INDEX

A

Accombinaii de materiale i fire ..................20nlocuirea .................................................7verificarea ................................................7

Ac dubluataare .............................................8, 23coasere..................................................23

Accesorii......................................................4opional.............................................4, 36

Aplice ........................................................35Ax mosor ............................................11, 15

suplimentar ............................................24BBobin

cu instalare rapid

...................14, 19

Butoniera automatn 4 pai ......................30Butonier

ajustarea................................................31crearea ..................................................30

Butonul de reglare a tensiunii n firulsuperior .....................................................25Butonul de selectare a modelului...................9CCoaserea nasturilor ....................................32Coaserea pe braul detaabil ......................23Combinaii ntre material, fir i ac ................20Componente principale.................................5Conectarea techerelor ................................6

Curarea

..................................................37Curarea suportului suveicii .......................37Custura cu aciune dubl ..........................29Custura de tiv invizibil .............................27Custura de tiv scoic ................................28Custura decorativ ...................................29Custura dreapt .......................................26Custura elastic .......................................28Custura n zig-zag ....................................26Custuri

incluse ...................................................26nume .......................................................9

DDepanarea.................................................39Dispozitivul de nfilare a acului ....................17EExtensia mesei de lucru................................5IInseria fermoarului.....................................33ncreirea ...................................................34nfilarea

ac dublu.................................................24dispozitivul de nfilare a acului.................17firului inferior ...................................13, 14firului superior ........................................15

nfilarea firului inferior

.................................13bobincu instalare rapid ................14, 19nfilarea firului pe bobin.............................11nfilarea firului superior ...............................15

nlocuirea picioruului presor ........................ 8

ntreruptorul lmpii de coasere

................... 7ntreruptorul principal ................................. 7ntreinerea................................................ 37MModele........................................................ 9PPrghia pentru coasere invers .................. 10Pedala de control......................................... 7Peticirea.................................................... 34Piciorupentru custurinvizibil............... 36Placde stopat....................................32, 34RRidicarea firului inferior .............................. 18urub de reglare fina butonierei............... 31TTietor de fir .............................................. 22Tensiunea firului ........................................ 25VVolant ....................................................... 15


44/44

Romanian

885-X01/X11/X21

Printed in ChinaXF0559-001

manual romana bq17

Documents