/

● LeagradecemoslaadquisicióndeestacámaradigitalOlympus.Antesdeempezarausarsunuevacámara, leaatentamenteestas instruccionesparaobtenerunmáximorendimientoyunamayorduración.Guardeestemanualenunlugarseguroparafuturasconsultas.

● Antesde tomar fotografías importantes, le recomendamosquerealicevariastomasdepruebaparafamiliarizarseconelusodesucámara.

● Conelfindemejorarcontinuamentesusproductos,Olympussereservaelderechoaactualizaromodificarlainformaciónincluidaenestemanual.

● Las ilustracionesde laspantallasyde lacámaraqueaparecenenestemanual fueronhechasduranteelprocesodedesarrolloypuedendiferirdelproductoreal.

Manual de instrucciones

CÁMARA DIGITAL

� ES

Contenido

Paso4Impresión“Impresión directa (PictBridge)” (p. 37)“Reservas de impresión (DPOF)” (p. 40)

Paso3Cómo usar la cámara“Tres tipos de operaciones de ajuste” (p. 3)

Paso2Toma y reproducción de imágenes“Toma, reproducción y borrado” (p. 14)

Paso1Preparación de la cámara“Preparación de la cámara” (p. 10)

Menús para las funciones de reproducción, edición e impresión ....29

Menús para otros ajustes de cámara ..................................................32

Impresión .............................................37

Uso del programa OLYMPUS Master 2 ................................................42

Consejos de manejo ............................44

Apéndice ..............................................48

Índice ....................................................60

Nombres de las piezas ..........................6

Preparación de la cámara ...................10

Toma, reproducción y borrado ...........14

Uso de los modos de toma .................16

Uso de las funciones de toma ............18

Uso de las características de reproducción ........................................21

Menús de funciones de toma .............23

� ES

Por favor, lea los “Ajustes de menú” (p. 23 a 36) consultando esta página.

1 Presioneelbotón.Esteejemplodescribecómousarlosmenúsparaconfigurarel[ZOOMDIG.].

Presioneelbotónpararegresaralapantallaanteriorencualquierpasoposterior.

2 UseCEFDparaseleccionarelmenúdeseado,ypresioneelbotónx.

AlpresionarymantenerapretadoelbotónEapareceenpantallaunaexplicación(guíademenú)delaopciónseleccionada.

●

3 UseCEparaseleccionarelsubmenú1deseado,ypresioneelbotónx.

Paramoverrápidamentealsubmenúdeseado,presioneFafinderesaltarlafichadepágina,yluegouseCEparamoverlafichadepágina.PresioneDpararegresaralsubmenú1.

Algunosmenúscontienensubmenúsqueaparecenalpresionarelbotónx.

4 UseCEparaseleccionarelsubmenú2deseado,ypresioneelbotónx.Unavezrealizadoalgúnajuste,lapresentaciónregresaalapantallaanterior.

Puedehaberoperacionesadicionales.“Ajustes de menú” (p. 23 a 36)

5 Presioneelbotónparacompletarlaconfiguración.

●

Tres tipos de operaciones de ajuste

Uso del menúPuedeaccederseavariosajustesdecámaraapartirdelosmenús,incluyendoaalgunasfuncionesutilizadasdurantelatomaylareproducciónasícomoalosajustesdefecha/horaydepantalla.

Puedehabermenúsnodisponiblesdependiendodelosotrosajustesrelacionadosodelmodosseleccionado(p. 26).

S C N

RE-STAURAR

PANORAMA

MENÚCÁMARA

MODOSILENC.

MENUSALIR ACEPT. OK

CALIDADIMAGEN

CONFI-GURAC.

GUIDE

Menúsuperiordelmododetoma

1

2 ISO

OFF

ON

MENÚ CÁMARA

AUTO

o

ZOOM PRECISO

ZOOM DIG.

DRIVE

AUTOWB

MENUSALIR ACEPT. OK

Botón

Botonesenuso

BotónE

ISO

OFF

OFF

1

2

MENÚ CÁMARA

ACEPT. OK

AUTO

o

ZOOM PRECISO

ZOOM DIG.

DRIVE

AUTOWB

MENUSALIR

Submenú1

Botónx

Teclasdecontrol

1

2 ISO

OFF

OFF

MENÚ CÁMARA

AUTO

o

ZOOM PRECISO

ZOOM DIG.

DRIVE

AUTOWB

MENUSALIR ACEPT. OK

1

2 ISO

OFF

OFF

MENÚ CÁMARA

AUTO

o

ZOOM PRECISO

ZOOM DIG.

DRIVE

AUTOWB

MENU ACEPT. OKATRÁS

ZOOM DIG.

OFF

ON

Fichadepágina Submenú2

� ES

Uso del menú FUNC (p. 20)LasfuncionesdelmenúdetomausadasconfrecuenciapuedenajustarseconmenospasosdesdemenúFUNC.

Botónx(p. 3, 20)

Uso de los botones directosAlasfuncionesdetomausadasconfrecuenciasepuedeaccedermediantelosbotonesdirectos.

Botóndisparador(p. 14)

Palancadezoom(p. 18, 21)

BotónK/h/s(automático/estabilizacióndeimagendigital/modos)(p. 16, 17)

Botónq/(reproducción/impresión)(p. 5, 15, 37)

BotónF(compensacióndelaexposición)(p. 19)Botón&(macro)(p. 19)Botón#(flash)(p. 19)BotónY(disparadorautomático)(p. 20)

Botóng/E(cambiodepresentacióndelainformación/guíademenú) (p. 20, 3)

Botónf/J(Tecnologíadeajustedesombras/borrar)(p. 18, 15)

Teclasdecontrol

Botónx

Botonesenuso

�ES

Índice de menúsMenúsdefuncionesdetoma

1DCALIDADIMAGEN..... p.232KMENÚCÁMARA

WB.............................. p.24ISO............................. p.24DRIVE......................... p.24ZOOMPRECISO........ p.24ZOOMDIG................. p.25MEDICIÓN.................. p.25MODOAF................... p.25R(Grabacióndeaudioenimágenesfijas)........ p.25

DISMODVÍDEO........ p.26

3/s............................ p.264R................................ p.265MPANORAMA................ p.276CANCELAR................. p.287SCONFIGURAC.

FORMATEAR............. p.32BACKUP..................... p.32W(Idioma)............ p.32K/q........................ p.32SALVARAJUST.......... p.32PWONSETUP.......... p.33MENÚCOLOR........... p.33

Puedenrealizarseajustescuandoseajustaunmododetoma.

SONIDO..................... p.33VISUALIMAG............. p.34NOMFICHERO.......... p.34MAPEOPÍX................ p.34s(Monitor).............. p.35X(Fecha/hora)........ p.35SALIDAVÍD................ p.35SALVAPANT................ p.36

8jMODOSILENC............ p.36

1LDIAPOS....................... p.292KPERFECTFIX............. p.293EDICION

Q(Cambiardetamaño)................... p.29

EDITARCOLOR......... p.29

Menúsparalasfuncionesdereproducción,edicióneimpresión

ÍNDICE....................... p.304qMENÚREPROD.

0(Proteger)............ p.30y(Rotar)................... p.30R(Posgrabación)....... p.30

5DBORRAR..................... p.31

6<ORDENIMPRES......... p.317SCONFIGURAC.*

* Igualquelos“Menúsdefuncionesdetoma”

8jMODOSILENC............ p.36

Puedenrealizarseajustescuandolaimagensereproducepresionandoelbotónq.

S C N

RE-STAURAR

PANORAMA

MENÚCÁMARA

MODOSILENC.

MENUSALIR ACEPT. OK

CALIDADIMAGEN

CONFI-GURAC.

GUIDE

Menúsuperiordelmododetoma

6

1

2

3 8

7

5

MENUSALIR ACEPT. OKBORRAR

EDICION

MENÚREPROD.

PERFECTFIX

MODOSILENC.

DIAPOS.ORDENIMPRES.

CONFI-GURAC.

1

2

3

4

5

6

7

8

Menúsuperiordelmododereproducción

4

� ES

Nombres de las piezas

1 Palancadezoom....................p.18,212 Botóndisparador.....................p.14,443 Tapadelconector..............p.35,37,424 Multiconector.....................p.35,37,425 Engancheparacorrea...................p.106 Luzdeaccesoatarjeta..................p.507 Altavoz............................................... —

Cámara

3

1

2

4

5

8

9

10

11

7

6

12

8 Micrófono.................................p.25,309 Objetivo..........................................p.4810 Flash..............................................p.1911 Luzdeldisparadorautomático

.................................................p.20,2612 Barreraobjetivo.......................p.13,14

�ES

1 6

2 7

8

9

10

4

3

5

1 BotónK/h/s(Modoautomático/estabilizacióndeimagendigital/s).............................................p.5,16,17

2 Botón................................p.3,53 Monitor...........................p.8,14,35,444 Botóng/E (cambiode

presentacióndelainformación/guíademenú)......................p.3,13,20

5 Roscadetrípode............................... —6 Botónq/(reproducción/impresión)

.............................................p.5,15,377 Botónx....................................p.3,20

8 Teclasdecontrol........................p.3,12BotónF(compensacióndelaexposición).............................p.19

Botón&(macro).......................p.19Botón Y(disparadorautomático).............................p.20

Botón #(flash).........................p.199 Botónf/J(Tecnologíadeajustede

sombras/borrar)......................p.15,1810 Cubiertadelcompartimentodela

batería/tarjeta........................... p.11,45

� ES

Monitor

Pantalla del modo de toma

1 Mododetoma....................p.16,17,322 Mododeflash................................p.193 Modosilencioso.............................p.364 Estabilizacióndeimagendigital.....p.265 Macro/supermacro........................p.196 Tecnologíadeajustedesombras....p.187 Comprobacióndebatería........p.10,458 Esperadeflash/avisodemovimiento

decámara/cargadeflash..............p.449 MarcadedestinoAF......................p.1410 Registrodesonido...................p.17,2511 Númerodeimágenesfijas

almacenables/tiempodegrabaciónrestante..............................p.14,50,51

12 Memoriaactual..............................p.5013 Disparadorautomático...................p.2014 Valordeapertura...........................p.1415 Velocidaddeobturador..................p.1416 Compensacióndelaexposición....p.1917 Compresión/frecuencia..................p.2318 Tamañodeimagen........................p.2319 Medición........................................p.2520 Mododeaccionamiento.................p.2421 ISO.................................................p.2422 Balancedelblanco........................p.24

Imagenfija Vídeo

10M

+2.0 1/30 F3.5

P

4IN

ISO1600

NORM

1

8

10

9

12141516 1113

222120191817

2 5 763

+2.0 IN 00:34VGA

15

1

10

9

12 111316

22

191817

2 54 73 6

�ES

Pantalla del modo de reproducción

1 Modosilencioso.............................p.362 Reservadeimpresión/númerode

impresiones...................................p.313 Registrodesonido.......p.17,25,30,474 Proteger.........................................p.305 Comprobacióndebatería........p.10,456 Indicadordemovimientodela

cámara...........................................p.297 Valordeapertura...........................p.228 Compensacióndelaexposición....p.199 Balancedelblanco........................p.24

10 Tamañodeimagen........................p.2311 Númerodearchivo........................p.3412 NúmerodefotogramaTiempo

transcurrido/tiempototaldegrabación.......................................................p.15

13 Memoriaactual..............................p.5014 Compresión/frecuencia..................p.2315 ISO.................................................p.2416 Fechayhora............................p.13,3517 Velocidaddeobturador..................p.14

10M

2008.10.26 12:30 4

+2.0F3.5

10

IN

x

100-0004NORM

1/1000

ISO 1600

2

1011

9

76

8

12

3 4 51

16

17

131415

2008.08.26 12:30100-0004

00:14 /00:34IN

VGA15

1116

910

12

3 4 51

1314

Imagenfija Vídeo

10 ES

Comprobación de los contenidos de la caja

Cámaradigital Correa

BateríadeióndelitioLI-42B

CargadordebateríaLI-40C

CableUSB CableAV

CD-ROMOLYMPUSMaster2

AdaptadormicroSD

Otrosaccesoriosnomostrados:Manualdeinstrucciones(estemanual),tarjetadegarantíaLoscontenidospuedenvariardependiendodellugardelacompra.

Colocación de la correa de la cámara

Tiredelacorreaparaquequedeapretadaynosesuelte.

Carga de la batería

Labateríavieneparcialmentecargada.Antesdeusarla,asegúresedecargarlabateríahastaqueelindicadordecargaseapague(alcabode5horasaprox.).

Paraobtenermásdetallessobrelabateríayelcargador,consulteelapartado“Batería y cargador” (p. 48).

Cuándo cargar la bateríaCarguelabateríacuandoaparezcaelsiguientemensajedeerror.

Preparación de la cámara

BATER.AGOTADA

Esquinasuperiorderechadelmonitor

Mensajedeerror

Parpadeaenrojo

2

3

1

CabledeCA

TomadecorrienteCA

Bateríadeionesdelitio

IndicadordecargaIluminado:CargándoseApagado:Cargacompletada

Cargadordebatería

11ES

3

Insérteladerechahastaqueencajeensuposiciónconunchasquido.

Notoquedirectamenteeláreadecontacto.

4

EstacámarapermitealusuariotomarfotosusandolamemoriainternaaunquenohayaningunatarjetaxD-PictureCard(vendidaaparte)insertada.“Uso de una tarjeta xD-Picture Card” (p. 49)

“Número de fotografías almacenables (imágenes fijas) /duración de la grabación (vídeos) en la memoria interna y en la tarjeta xD-Picture Card” (p. 50)

Extracción de la tarjeta xD-Picture Card

1 2

Presionelatarjetahastaqueemitaunchasquidoyseaparcialmenteexpulsada,yluegoagarrelatarjetaparaextraerla.

Inserción de la batería y de la tarjeta xD-Picture Card™ (vendida aparte) en la cámara

NuncainserteenlacámaraotracosaquenosealatarjetaxD-PictureCardoelAdaptadormicroSD.

1

2

Insertelabateríaporelextremo,conelsímboloBdirigidoalbotóndebloqueodelabatería.Silabateríanoestábieninsertada,lacámaranofunciona.

Insertelabateríaaltiempoquedeslizaelbotóndebloqueodelabateríaenladireccióndelaflecha.

Deslizaelbotóndebloqueodelabateríaenladireccióndelaflechaparadesbloquearlabatería,yacontinuaciónextráigala.

Botóndebloqueodelabatería

Muesca

Cubiertadelcompartimentodelabatería/tarjeta

1� ES

Uso de la tarjeta microSD/tarjeta microSDHC (vendida aparte)

LatarjetamicroSD/tarjetamicroSDHC(enadelantellamada“tarjetamicroSD”)tambiénescompatibleconestacámaramedianteelAdaptadormicroSD.

“Uso de un Adaptador microSD” (p. 51)

1 Inserte la tarjeta microSD en el Adaptador.

2 Inserte el Adaptador microSD en la cámara.

Para extraer la tarjeta microSD

Extraigalatarjetarecta.

NotoqueeláreadecontactodelAdaptadormicroSDodelatarjetamicroSD.

Teclas de control y guía de operaciones

Lossímbolos,tu78queaparecenenlasdistintaspantallasdeajusteydereproduccióndevídeosindicanqueseutilizanlasteclasdecontrol.

Lasguíasdeoperacionesmostradasalpiedelapantallaindicanelusodelbotón,elbotónx,elbotónoelbotónJ.

Insertelatarjetahastaelfondo.

Muesca

2008.10.26 12:30100-0004

00:14 /00:34IN

/

2008 08 26 12 30

OK

X

A M D

HORA

MENUCANCEL. ACEPT.

A M D

0.0 +0.3

+0.7 +1.0

Efectos de exposición.

7

u

t

8

Teclasdecontrol

1

4

2

5

3

6

INSEL. IMAGE

OKMENUATRÁS OK

OKPC / IMPR.PERSONALIMPR.SIMPLE INICIO

S C N

RE-STAURAR

PANORAMA

MENÚCÁMARA

MODOSILENC.

MENUSALIR ACEPT. OK

CALIDADIMAGEN

CONFI-GURAC.

GUIDE

Guíadeoperaciones

1�ES

Configuración de la fecha y la horaLafechaylahoraconfiguradasaquíseguardanenlosnombresdearchivosdeimagen,impresionesdefechas,yotrosdatos.

1 Deslice la barrera objetivo hacia abajo para encender la cámara.Cuandolafechaylahoranoestánconfiguradas,aparecelapantalladeconfiguracióncorrespondiente.

2 Use CE para seleccionar el año [A].

3 Presione el botón x para guardar la configuración de [A].

4 Como en los Pasos 2 y 3, use CEFD y el botón x para establecer [M (mes)], [D (día)], y [HORA (horas y minutos)].

Paralaconfiguraciónprecisadelahora,presioneelbotónxcuandolaseñalhorariaalcancelos00segundos. Paracambiarlafechaylahora,realiceelajustedesdeelmenú. [X (Fecha/hora)] (p. 35)

●

Para comprobar la fecha y la horaPresioneelbotóngconlacámaraapagada.Lafechaylahoraactualessemuestranduranteunos3segundos.

Cambio del idioma de la pantalla

Elidiomadelmenúydelosmensajesdeerrorqueaparecenenelmonitoresseleccionable.

1 Presione el botón , y presione CEFD para seleccionar [S CONFIGURAC.].

2 Presione el botón x.

3 Use CE para seleccionar [W], y presione el botón x.

4 Use CEFD para seleccionar el idioma y presione el botón x.

5 Presione el botón .

2008 -- -- -- --

X

A M

A M D

D HORA

MENUCANCEL.

2008 -- -- -- --

X

A M

A M D

D HORA

MENUCANCEL.

1

2

3

BACKUP

NO

CONFIGURAC.

ESPAÑOL

NO

SALVAR AJUST

FORMATEAR

MENUSALIR ACEPT. OK

ENGLISH

FRANCAIS

DEUTSCH

ESPANOL

ITALIANOMENUATRÁS ACEPT. OK

GUIDE

S C N

RE-STAURAR

PANORAMA

MENÚCÁMARA

MODOSILENC.

MENUSALIR ACEPT. OK

CALIDADIMAGEN

CONFI-GURAC.

Pantalladeconfiguracióndefechayhora

X

A M

A M D

D HORA

---- -- -- -- --

MENUCANCEL.

1� ES

3 Presione el botón disparador hasta la mitad de su recorrido para enfocar el objeto.Cuandolacámaraenfocaelobjeto,sefijalaexposición(semuestranlavelocidaddelobturadoryelvalordeapertura),ylamarcadedestinoAFcambiadecoloralverde.SilamarcadedestinoAFparpadeaenrojo,significaquelacámaranosehapodidoenfocar.Intentevolveraenfocar.

“Enfoque” (p. 46)

4 Para tomar la fotografía, presione el botón disparador suavemente hasta el final de su recorrido con cuidado de no mover la cámara.

Para ver las imágenes durante la tomaAlpresionarelbotónqsehabilitalareproduccióndeimágenes.Pararegresaralatoma,obienpresionedenuevoelbotónKobienpresioneelbotóndisparadorhastalamitaddesurecorrido.

Para tomar vídeos“Toma de vídeos (modo A)” (p. 17)

Una vez finalizada la tomaDeslicelabarreraobjetivohaciaarribaparaapagarlacámara.

Todos losajustesde fotografía,exceptoelmodoP,regresanalosajustespredefinidoscuandoseapagalacámara.

●

●

Toma con valor de apertura y velocidad de obturador óptimos (modo P)

Enestemodo,sepuedeusarlatomaautomáticadelacámaraaltiempoquesepermitencambiosenunaampliagamadeotrasfuncionesdelmenúdetoma,talescomolacompensacióndelaexposición,elbalancedelblanco,etc.,encasonecesario.

1 Deslice la barrera objetivo hacia abajo para encender la cámara.

2 Apunte la cámara y encuadre la toma.

Toma, reproducción y borrado

1/400 F3.5

P

Empuñadurahorizontal

Empuñaduravertical

Monitor

P

1/400 F3.5

Pantalladerevisióndeimagen

Presionecompletamente

1/400 F3.5

P

MarcadedestinoAF

Presionehastalamitad

Velocidaddeobturación Valordeapertura

10M

4INNORM

P

Monitor(pantalladelmododeespera)

Númerodeimágenesfijasalmacenables

(p. 50)

1�ES

Visualización de imágenes

1 Presione el botón q.

2 Use CEFD para seleccionar una imagen.Muestralos

10fotogramasanterioresalaimagenvigente

Muestralaimagensiguiente

Muestralaimagenanterior Muestralos

10fotogramassiguientesalaimagenvigente

Eltamañodelasimágenesenpantallapuedecambiarse.“Vista de índice, vista de calendario, y vista de cerca” (p. 21)

Para reproducir vídeosSeleccioneunvídeoypresioneelbotónx.

Operaciones durante la reproducción de vídeosVolumen:Durantelareproducción,presioneCE.Avance rápido:MientrassepresionaD,elvídeoavanzarápidamente.Rebobinado:MientrassepresionaF,elvídeoserebobina.Pausa:Presioneelbotónx.

Primer (último) fotograma/avance de fotogramas:Durantelapausa,presioneCparamostrarelprimerfotograma,ypresioneEparamostrarelúltimofotograma.MientrassepresionaF,elvídeosereproducehaciaatrás,ymientrassepresionaD,elvídeosereproducedeformanormal.Presioneelbotónxparareanudarlareproducción.

Para detener la reproducción del vídeoPresioneelbotón.

Borrado de imágenes durante la reproducción (Borrado de una imagen)

1 Presione el botón J cuando aparezca en pantalla la imagen de reproducción que desee borrar.

2 Use C para seleccionar [SI], y presione el botón x.

[JBORRAR] (p. 31)

1IN

10M

2008.10.26 12:30100-0001NORM

Imagenreproducida

Númerodefotograma

Vídeo

2008.10.26 12:30100-0004

4INREP. VIDEO OK

2008.10.26 12:30100-0004

00:12 /00:34IN

Durantelareproducción

Tiempotranscurrido/tiempototalde

grabación

Durantelapausa

2008.10.26 12:30100-0004

00:14 /00:34IN

/

BORRAR

OK

IN

NOSI

ACEPT.CANCEL. MENU

1� ES

Toma con ajustes automáticos (modo G)

Lacámaraseleccionaautomáticamenteelmejormododetomaparalaescena.Ésteesunmodocompletamenteautomáticoquepermitealusuariotomarfotografíasutilizandoelmejormodoparalatomadelaescenasimplementepresionandoelbotóndisparador.LosajustesrelacionadosconlatomanoestándisponiblesenelmodoG.

1 Presione el botón x.

2 Use CE para seleccionar P o FD para seleccionar [H (iAUTO)], y presione el botón x para establecerlo.

Paracomprobarquémododetomahaseleccionadolacámaraautomáticamente,presioneelbotóndisparadorhastalamitaddesurecorridoopresioneelbotóng.

“Uso del menú FUNC” (p. 20)

PararealizartomasenmodoP,useelmenúFUNCparacambiaraP.

●

Elmododetomacambiaenesteorden:P(oG)hscadavezquesepresionaelbotónK.Alcambiaraotromododetoma,lamayoríadelasopcionesdelosmodosG,hysvolveráalosajustespredeterminadosparacadamododetomarespectivo.

Uso del mejor modo para la escena de toma (modo s)

1 Presione el botón K algunas veces para ajustar s.

ApareceunaexplicacióndelmodoseleccionadosisemantieneapretadoelbotónE.

2 Use CE para seleccionar el mejor modo de toma para la escena, y presione el botón x.

Paracambiaraotromododeescena,useelmenú.[/s] (p. 26)

●

Uso de los modos de toma

RETRATO

ACEPT. OKMENUSALIR

10M

4INNORM

Iconoqueindicaelmodo

deescenaestablecido

IndicadordemodoGElindicadorcambiadeiconodeacuerdoconelmododetomaseleccionadoporlacámara.

10M

4INNORM

10M

ISOAUTO

WBAUTO

ESP

NORM

P

PROGR. AUTOP

1�ES

Uso del modo de estabilización de imagen digital (modo h)

Estemodopermitealusuarioreducirlaborrosidadcausadaporelmovimientodelacámaraydelobjetoconelfindeobtenerimágenesmásnítidas.

1 Presione el botón K algunas veces para ajustar h.

Toma de vídeos (modo A)Elsonidosegrabaalavez.

1 Presione el botón K algunas veces para ajustar s.

2 Use CE para seleccionar [A VIDEO], y presione el botón x para establecerlo.

Para usar el zoomElzoomópticonoestádisponibledurantelagrabacióndevídeo.Use[ZOOM DIG.] (p. 25).

3 Presione el botón disparador hasta la mitad de su recorrido para enfocar el objeto, y presiónelo suavemente hasta el fondo para empezar a grabar.

4 Presione suavemente el botón disparador hasta el fondo para detener la grabación.

10M

h

4INNORM

Indicadordemodoh

00:34IN15

IndicadordemodoA

00:34

REC

Iluminadaderojodurantelatoma

Tiempodegrabaciónrestante(p. 51)

Presionehastalamitad

Presionecompletamente

1� ES

Iluminación del objeto a contraluz (AJ SOMBRA*1)

Lacámaraencuentralacaradeunapersonaquehayasidooscurecidaporlaluzdefondoylailuminamásparatomarlafoto.*1 Shadowadjustmenttechnology(Tecnologíadeajustedesombras)

1 Presione el botón f.

2 Use FD para seleccionar [ON], y presione el botón x para establecerlo.

3 Apunte la cámara en dirección al objeto. Compruebe el marco que aparece en torno a la cara detectada por la cámara, y a continuación presione el botón disparador para tomar la foto.

Enalgunosobjetos,elmarcopuedenoapareceropuedetardarenaparecer.

Cuandoesteajusteestáen[ON],lafunción[MEDICIÓN] (p. 25)seestableceautomáticamenteen[ESP],ylafunción[MODO AF] (p. 25)seestableceautomáticamenteen[SOMBRAS].

Uso del zoom ópticoPresionandolapalancadezoomseajustaelintervalodetoma.

PresionehaciaW(granangular)

PresionehaciaT(telefoto)

Zoomóptico:3×,zoomdigital:5×

Toma de imágenes de mayor tamaño sin reducir la calidad de imagen[ZOOM PRECISO] (p. 24)

Toma de imágenes de mayor tamaño[ZOOM DIG.] (p. 25)

Elaspectodelabarradezoomidentificaelestadodelzoompreciso/zoomdigital.

Uso de las funciones de toma

10M

P

4INNORM

W T10M

P

4INNORM

W T W T

Barradezoom

Intervalodezoompreciso

Intervalodezoomdigital

Cuandoseusaelzoomóptico

Cuandoseusaelzoompreciso

Cuandoseusaelzoomdigital

Intervalodezoomóptico

P

OFF ON

OFF

AJ SOMBRA

OKOKACEPT.

1�ES

Toma de primeros planos (macrofilmación)

Estafunciónpermitealacámaraenfocaryfilmarobjetosacortadistancia.

1 Presione el botón &.

2 Use FD para seleccionar la opción de ajuste, y presione el botón x para establecerlo.

Elemento DescripciónOFF Desactivaelmodomacro.

MACROPermitelatomadesdeunadistanciadehasta20cm*1(30cm*2)delobjeto.

SUPERMACRO*3

Permitelatomadesdeunadistanciade7cmdelobjeto.Nopuedenenfocarseobjetossituadosamásde50cm.

*1Cuandoelzoomestáenlaposiciónmásamplia(W).

*2Cuandoelzoomestáenlaposicióndetelefoto(T).*3 Elzoomestáautomáticamentefijado.

Elflash(p. 19)yelzoom(p. 18)nopuedenestablecersedurantelatomasupermacro.

Uso del flashLasfuncionesdeflashpuedenseleccionarseparaajustarsemejoralascondicionesdelatomayproducirlaimagendeseada.

1 Presione el botón #.

2 Use FD para seleccionar la opción de ajuste, y presione el botón x para establecerlo.

Elemento Descripción

FLASHAUTOElflashsedisparaautomáticamenteencircunstanciasdepocaluzydecontraluz.

OJOSROJOSEmitedestellospreviosparareducirelefectodeojosrojosenlasfotos.

DERELLENOElflashsedisparaindependientementedelaluzdisponible.

APAGADO Elflashnosedispara.

Ajuste del brillo (Compensación de la exposición)

Elbrilloestándar(exposiciónapropiada)establecidoporlacámarapuedeajustarseconmásomenosbrilloparaobtenerlatomadeseada.

1 Presione el botón F.

2 Use CEFD para seleccionar la imagen con el brillo deseado, y presione el botón x.

P

OKOK

AUTO

ACEPT.

FLASH AUTOAUTO ! # $

0.0 +0.3

+0.7 +1.0

COMP. DE EXP.

Valordecompensacióndelaexposición

P

OFFOFF% &

OFF

OKOKACEPT.

�0 ES

Uso del disparador automáticoDespuésdepresionarelbotóndisparadorhastaabajodeltodo,lafotografíasetomaalcabodeunaciertademora.

1 Presione el botón Y.

2 Use CE para seleccionar la opción de ajuste, y presione el botón x para establecerla.

Elemento DescripciónOFF Cancelaeldisparadorautomático.

ON

Laluzdeldisparadorautomáticoseenciendeduranteunos10segundos,luegoparpadeaduranteunos2segundos,yacontinuaciónsetomalafotografía.

Elmododedisparadorautomáticosecanceladeformaautomáticatrasunatoma.

Para cancelar el disparador automático una vez ajustadoPresionedenuevoelbotónY.

Cambio de la visualización de la información de la toma

Lavisualizacióndelainformaciónenpantallapuedecambiarseparaadaptarsemejoralasituación,comoporejemploquitarlainformacióndelapantallaorealizarunencuadreprecisomedianteelusodelcuadriculado.

1 Presione el botón gLainformacióndetomamostradacambiaconformealordenindicadoacontinuacióncadavezquesepulsaelbotón. “Pantalla del modo de toma” (p. 8)

●

AlpresionarelbotóngenmodoG,semuestraelmododetomaolosajustesseleccionadosautomáticamenteporlacámara.

Uso del menú FUNCElmenúFUNCproporcionalassiguientesfuncionesdemenúparaagilizarsuinvocaciónyconfiguración.

[PROGR. AUTO/iAUTO] (p. 16)[WB] (p. 24)[ISO] (p. 24)

•

••

[DRIVE] (p. 24)[MEDICIÓN] (p. 25)[D CALIDAD IMAGEN] (p. 23)

•••

1 Presione el botón x.

2 Use CE para seleccionar la función de menú y FD para seleccionar la opción de ajuste, y luego presione el botón x para establecerla.

10M

+2.0

P

4IN

ISO1600

NORM

10M

+2.0

P

4IN

ISO1600

NORM

Normal

Sininformación Cuadriculado

10M

ISOAUTO

WBAUTO

ESP

NORM

P

n

ESPESP

OFF

P

10M

NORM

OFFON

YY

OKOKACEPT.

TEMPORIZADOR

�1ES

Uso de las características de reproducciónPara seleccionar una imagen en la vista de índiceUseCEFDparaseleccionarunaimagen,ypresioneelbotónxparamostrarlaimagenseleccionadaenlavistaindividual.

Para seleccionar imágenes en la vista de calendarioUseCEFDparaseleccionarunafechaypresioneelbotónxopresionehaciaTenlapalancadezoomparamostrarlasimágenestomadasenlafechaseleccionada.

Para recorrer una imagen en la vista de cercaUseCEFDparadesplazareláreadevisualización.

Cambio de la visualización de la información de la imagen

Sepuedecambiarunconjuntoinformacióndetomaquesemuestreenpantalla.

1 Presione el botón gLainformacióndelaimagenmostradacambiaconformealordenindicadoacontinuacióncadavezquesepulsaelbotón.

●

Vista de índice, vista de calendario, y vista de cerca

Lavistadeíndiceylavistadecalendarioagilizalaseleccióndeunaimagendeseada.Lavistadecerca(amplificacióndehasta10×)permitecomprobarlaimagenendetalle.

1 Presione hacia W o T en la palanca de zoom.

2008.10.26 4IN12:30 2008.10.26 12:30

10x

4IN

2008.10.26 12:30 4IN

4IN

10M

2008.10.26 12:30100-0004NORM

W

W

T

W

T

T

W T

2008.10.26 12:30 4IN

W T

Vistadeíndice

Vistadeimagenindividual Vistadecerca

10 28 29 30 1 2 3 4

SUN MON TUE WED THU FRI SAT2008

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 1

2 3 4 5 6 IN

Vistadecalendario

W

2008.10.26 12:30 4100-0004

IN

10MNORM

10M

2008.10.26 12:30 4100-0004

+2.0F3.51/1000

IN

ISO 400

NORM

Normal

Detallada Sininformación

�� ES

Reproducción de imágenes panorámicas

Lasimágenespanorámicasquefueronconformadasmediantelasfunciones[COMBINARENCÁMARA1]o[COMBINARENCÁMARA2]puedenrecorrerseparasuvisualización.

“Creación de imágenes panorámicas” (p. 27)

1 Seleccione una imagen panorámica durante la reproducción.

“Visualización de imágenes” (p. 15)

NORM

2008.10.26 12:30 2100-0003

2 Presione el botón x.

Para controlar la reproducción de la imagen panorámicaAcercamiento/Alejamiento de la imagen con el zoom: PresionehaciaWoTenlapalancadezoom.Dirección de la reproducción: PresioneCEFDparadesplazarseenladireccióndelbotónpresionado.Pausa: Presioneelbotón x.Reinicio del desplazamiento: Presioneelbotón x.Parada de la reproducción:Presioneelbotón.

Áreadevisualizaciónvigente

��ES

Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).

Menús de funciones de tomaPuedenrealizarseajustescuandoseajustaunmododetoma.

Kindicalosmodosdetomaenlosquelafunciónpuedeestablecerse.

Losajustespredeterminadosdelafunciónaparecenresaltadosen .

Selección de la calidad de imagen adecuada para su aplicación [D CALIDAD IMAGEN]DCALIDADIMAGEN

K:P G h s A

Imágenes fijas

Submenú 1 Submenú 2 Aplicación

TAMAÑO

10M(3648×2736) ConvenienteparaimprimirfotografíasmayoresqueA3.

5M(2560×1920) ConvenienteparaimprimirfotografíasenA4.

3M(2048×1536) ConvenienteparaimprimirfotografíasdehastaA4.

2M(1600×1200) ConvenienteparaimprimirfotografíasenA5.

1M(1280×960) Convenienteparaimprimirfotosentamañodepostal.

VGA(640×480) ConvenienteparaverfotosenTVoparainsertarfotosene-mailopáginasweb.

16:9(1920×1080) Apropiadoparaverfotosenunatvpanorámica.

COMPRESIÓNMEDIA Disparodealtacalidad.NORMAL Disparonormal.

Vídeos

Submenú 1 Submenú 2 Aplicación

TAMAÑO VGA(640×480)/QVGA(320×240) Seleccionelacalidaddeimagenbasándoseeneltamañodela

imagenylafrecuenciadefotogramas.Cuantomásaltasealafrecuencia,másfluidasseránlasimágenesdevídeo.FRECUENCIA N30fps*1/

O15fps*1*1 fotogramasporsegundo

�� ES

Ajuste de un programa de color natural [WB]KMENÚCÁMARAWB

K:P h s A

Submenú 2 Aplicación

AUTO

Lacámaraajustaautomáticamenteelbalancedelblancosegúnlascircunstanciasdelatoma.

5 Pararealizartomasenexterioresbajouncieloazul

3 Pararealizartomasenexterioresconelcielonublado

1 Pararealizartomasconiluminacióndetungsteno

wPararealizartomasconiluminaciónfluorescentediurna(aparatosdeluzdomésticos,etc.)

xPararealizartomasconiluminaciónfluorescenteneutral(lámparasdeescritorio,etc.)

yPararealizartomasconiluminaciónfluorescenteblanca(oficinas,etc.)

Selección de la sensibilidad ISO [ISO]KMENÚCÁMARAISO

K:P

EnelajusteISO,aunquelosvaloresmáspequeñosproducenmenossensibilidad,sepuedentomarimágenesnítidasencondicionesbieniluminadas.Losvaloresmásgrandesproporcionanunamayorsensibilidad,ylasimágenespuedentomarseavelocidadesdeobturadorrápidasinclusoencondicionespocoiluminadas.Unasensibilidadelevadapuedenintroducirruidoeléctricoenlafotografíaresultanteydarleunaspectogranulado.

Submenú 2 Aplicación

AUTOLacámaraajustaautomáticamentelasensibilidadsegúnlascircunstanciasdelatoma.

50/100/200/400/800/1600/3200*1 SefijalasensibilidadISO.

*1Cuandoseajustaen[3200],[TAMAÑO]estálimitadoen[I]omásbajo.

Toma consecutiva de fotografías mientras el botón disparador permanece apretado [DRIVE]KMENÚCÁMARADRIVE

K:P h

Submenú 2 Aplicación

oSetomaunfotogramacadavezquesepulsaelbotóndisparador.

O*1

Tomaconsecutivaconunenfoque,unbrillo(exposición)yunbalancedelblancofijadosenelprimerfotograma.

*1 Lavelocidaddetomavaríadependiendodelaconfiguraciónde[D CALIDAD IMAGEN] (p. 23).

Cuandoestáajustadoen[O],elflashestáfijadoenelmodo[$](APAGADO)ylafunción[ISO]estáestablecidaen[AUTO].

Cuandoestáajustadoen[O],[TAMAÑO]estálimitadoen[I]omásbajo.Además,el[ZOOM PRECISO] (p. 24),el[ZOOM DIG.] (p. 25),yla[R (Grabación de audio en imágenes fijas)] (p. 25)noestándisponibles.

Toma a ampliaciones superiores a la del zoom óptico sin rebajar la calidad de la imagen [ZOOM PRECISO]KMENÚCÁMARAZOOMPRECISO

K:P h s

Submenú 2 Aplicación

OFFSolamenteelzoomópticoseutilizaparaampliarlaimagendurantelatoma.

ONElzoomópticoyelrecortedelaimagensecombinanparaampliarlaimagendurantelatoma(hasta17×).

Estafunciónnoreducirálacalidaddeimagenporqueenlasconversionesnoaumentaelnúmerodepíxelesdelosdatos.

Cuandoestáajustadoen[ON],el[TAMAÑO]estálimitadoa[H]omásbajo.

Cuandoel[ZOOMDIG.]estáajustadoen[ON],esteajustenoestádisponible.

Estafunciónnoestádisponiblecuando [% SUPER MACRO] (p. 19)estáseleccionado.

��ES

Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).

Toma a ampliaciones superiores a la del zoom óptico [ZOOM DIG.]KMENÚCÁMARAZOOMDIG.

K:P h s A

Submenú 2 Aplicación

OFFSolamenteelzoomópticoseutilizaparaampliarlaimagendurantelatoma.

ON

Elzoomópticoyelzoomdigitalsecombinanparaampliarlaimagendurantelatoma(aprox.15x(máx.)).

Cuandoel[ZOOMPRECISO]estáajustadoen[ON],esteajustenoestádisponible.

Estafunciónnoestádisponiblecuando [% SUPER MACRO] (p. 19)estáseleccionado.

Selección del intervalo para medir el brillo [MEDICIÓN]KMENÚCÁMARAMEDICIÓN

K:P h s A

Submenú 2 Aplicación

ESP

Tomasparaobtenerunbrilloequilibradoportodalapantalla.(Mideelbrilloenelcentroyenlaszonascircundantesdelapantallaporseparado.)

n(punto) Tomaelobjetoenelcentroacontraluz.

Cuandoestáajustadoen[ESP],elcentropuedeapareceroscuroalrealizarlatomaenuncontraluzintenso.

Selección del modo de enfoque [MODO AF]KMENÚCÁMARAMODOAF

K:P h s

Submenú 2 Aplicación

SOMBRAS*1

Sirveparatomarfotografíasdepersonas(Lacámaradetectaunacaraautomáticamenteyapareceunmarco.Presioneelbotóndisparadorhastalamitaddesurecorridoy,cuandolacaraestéenfocada,aparecerálamarcadedestinoAFenverde.Unamarcadedestinonaranjaindicaquesehaenfocadootraáreaquenoeslacara.)

iESP

Estopermitealusuarioencuadrarlatomasinpreocuparsedelaposicióndeenfoque.Lacámaraencuentraelobjetodelenfoqueyautomáticamenteajustaelenfoque.

PUNTOLacámaraseenfocaenelobjetosituadodentrodelamarcadedestinoAF.

*1 Enalgunosobjetos,elmarcopuedenoapareceropuedetardarenaparecer.

Grabación de sonido durante la toma de imágenes fijas [R]KMENÚCÁMARAR

K:P h s

Submenú 2 AplicaciónOFF Nosegrabaningúnsonido.

ON

Lacámaracomienzaagrabarautomáticamenteduranteunos4segundosdespuésdetomarlafotografía.Estaprestaciónesútilparagrabarnotasocomentariosacercadelafotografía.

Durantelagrabación,apunteelmicrófono(p. 6)alafuentedelsonidoquedeseegrabar.

�� ES

Reducción del efecto borroso debido al movimiento de la cámara durante la toma de vídeo [DIS MOD VÍDEO]KMENÚCÁMARADISMODVÍDEO

K:A

Submenú 2 Aplicación

OFF

Realizalatomasinutilizarlafuncióndeestabilizacióndelaimagen.(Úseloalrealizarlatomaconlacámarafijadaenuntrípodeosimilar.)

ONRealizalatomautilizandolafuncióndeestabilizacióndelaimagen.

Esposiblequelaestabilizacióndelaimagennopuedaevitarelefectoborrosodemovimientosielobjetosemueveosilacámarasemuevemucho.

Cuandoestáajustadoen[ON],latomaseamplíaligeramente.

Selección de un modo de escena en función de las condiciones de toma [/s]/s

K:s

Enelmodos,losajustesdetomaóptimosestánpreprogramadosparadeterminadascondicionesdetoma.Porestemotivo,enalgunosmodosnosepuedencambiarlosajustes.

Submenú 1 AplicaciónBRETRATO/FPAISAJE/DPAIS.+RETR./MNOCHE+RETRATO/CDEPORTE/RAUTO-RETRATO/VCOCINA/NDISPAROSONRISA/AVIDEO

Lacámaratomaunafotografíaenelmodocorrespondientealentornodelatoma.

Para tomar fotografías en el modo de escena seleccionado“Uso del mejor modo para la escena de toma (modo s)” (p. 16)

Para disparar el disparador automáticamente cuando la cámara detecte una cara sonriente (modo [N DISPARO SONRISA])1Seleccione[NDISPAROSONRISA]y

apuntelacámaraendirecciónalobjeto.Laluzdeldisparadorautomáticoseenciende.Cuandolacámaradetectaunacarasonriente,tomaautomáticamente3fotogramasconsecutivos.

Lasfotografíastambiénsepuedentomarmanualmentepresionandoelbotóndisparador. Segúnelobjeto,puedequenosedetecteningunacarasonriente.

Configuración de ajustes siguiendo la guía de toma [R]R

K:P G

Estafunciónproporcionaunaguíaenpantallaparaqueelusuariopuedarealizarautomáticamenteelajustedecámaraquedesee,talcomoajustarlaconfiguracióncorrespondienteaunobjetooseleccionarlaconfiguracióndetomanecesariaparaobtenerunefectodeseado.1SigalaguíausandoCEFDpara

avanzar.Alpresionarelbotónxsefinalizalaconfiguraciónysepreparalacámaraparalatoma.

1

2

3

4

5OKACEPT.

GUÍA DE DISPARO

Shoot w/ previ de efectos.

Dar más brillo a suj.

Imágenes a contraluz.

Ajustar ilumin.particular.

Fondo borroso.

10M

17IN

GUIDE

NORM

##

MODO CAMBIADO

Parasalirdelaguíadetoma,presioneelbotónparaseleccionar[EXIT],ypresioneelbotónx.ElconjuntodefuncionesdelaGuíadetomaretomaráelajusteanterior.

●

●

��ES

Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).

Para usar la pantalla de previsualización de efectosAlseleccionarunaopciónen[1Shootw/prevideefectos.]aparecen4imágenesdeprevisualizaciónquereflejanlosvaloresdelafuncióndetomaseleccionada.UseCEFDparaseleccionarlaimagendeseada,ypresioneelbotónx.

Creación de imágenes panorámicas [M PANORAMA]MPANORAMA

K:P h s

ParalatomapanorámicahacefaltaunatarjetaOlympusxD-PictureCard.Lastarjetasdeotrosfabricantesnopermitenlatomapanorámica.

LatomapanorámicanoestádisponiblealusarlatarjetamicroSDenunAdaptadormicroSD.

Submenú 2 Aplicación

COMBINARENCÁMARA1*1*2

Lacámaratomatresfotogramasyloscombina.Elusuariosóloencuadralastomasdemaneraquecoincidanlasmarcasdeobjetivoylospunteros,ylacámaraaccionaautomáticamenteeldisparador.Lasfuncionesdetomayaestánpreconfiguradasconformealosajustesóptimosparalatomapanorámica.

COMBINARENCÁMARA2*1

Lacámaratomatresfotogramasyloscombina.Elusuarioencuadralastomasbasándoseenelmarcodeguíayaccionamanualmenteeldisparador.

ASOCIADOAPC

LosfotogramastomadossecombinanparaformarunaimagenpanorámicausandoelsoftwareOLYMPUSMastercontenidoenelCD-ROMadjuntado.Lasfotografíassetomanconformealosúltimosajustesde[ISO]o[s](exceptoenalgunasescenas).

*1 Elajuste[D CALIDAD IMAGEN] (p. 23)nopuedecambiarse.

*2Nodisponibleenelmodos(p. 16).

Elenfoque,laexposición(p. 14),laposicióndelzoom(p. 18),yelbalancedelblanco[WB] (p. 24)quedanbloqueadosapartirdelprimerfotograma.

Elflashestábloqueadoenelmodo$(APAGADO) (p. 19). “Reproducción de imágenes panorámicas” (p. 22)

Toma de fotografías con [COMBINAR EN CÁMARA 1]1Presioneelbotóndisparadorparatomar

elprimerfotograma.2Muevalacámaraligeramenteenla

direccióndelsegundofotograma.

3Muevalacámaradespacioenlínearecta,ydeténgalacuandoelpunterocoincidaconlamarcadeobjetivo.

Lacámarasedisparaautomáticamente.

GUARDAR OKMENUCANCEL

Paracombinarsólodosimágenes,presioneelbotónxantesdetomareltercero.

4TomeeltercerfotogramadelamismamaneraqueenelPaso3.

Unaveztomadoeltercerfotograma,lacámaraprocesaautomáticamentelosfotogramasylaimagenpanorámicacombinadaapareceenpantalla.

Paracancelarlacapturadeimágenespanorámicas,presioneelbotón.

Cuandoeldisparadornosedisparaautomáticamente,pruebeausar[COMBINARENCÁMARA2]o[ASOCIADOAPC].

●

●

GUARDAR OKMENUCANCEL

Marcadeobjetivo

Puntero

Pantallacuandosecombinanimágenesdeizquierdaaderecha

�� ES

Toma de fotografías con [COMBINAR EN CÁMARA 2]1UseFDparaseleccionarladirección

enlaquesedeseacombinarlosfotogramas.

2Presioneelbotóndisparadorparatomarelprimerfotograma.

Apareceunmarcodeguíacomoreferencia.

3Encuadrelasegundatomademaneraqueeláreaconjuntacoincidaconelmarcodeguía.

4Presioneelbotóndisparadorparatomarelsegundofotograma. Paracombinarsólodosimágenes,presioneelbotónxantesdetomareltercero.

5TomeeltercerfotogramadelamismamaneraqueenlosPasos3a4.

Unaveztomadoeltercerfotograma,lacámaraprocesaautomáticamentelosfotogramasylaimagenpanorámicacombinadaapareceenpantalla.

Paracancelarlacapturadeimágenespanorámicas,presioneelbotón.

●

●

Toma de fotografías con [ASOCIADO A PC]1UseCEFDparaseleccionarla

direcciónenlaquesedeseacombinarlosfotogramas.

2Presioneelbotóndisparadorparatomarelprimerfotograma,yacontinuaciónpreparelasegundatoma.

Encuadrelatomausandoelmarcodeguíademaneraquelosdosfotogramasadyacentesquedenalineados.

3RepitaelPaso2hastahabertomadoelnúmerodefotogramasrequeridoy,cuandotermine,presioneelbotónx.

Siaparecelamarcag,significaqueyanopuedecontinuarlatoma.Latomapanorámicasóloesposiblehasta10fotogramas.

ConsultelaguíadeayudaOLYMPUSMaster2paraobtenerinformaciónsobrecómorealizarimágenespanorámicas.

Restablecimiento de los ajustes predeterminados de las funciones de toma [ RESTAURAR]RESTAURAR

K:P G h s A

Submenú 1 Aplicación

SI

Restablecelassiguientesfuncionesdemenúalosajustespredeterminados.AJSOMBRA(p. 18)[PROGR. AUTO/iAUTO](p. 16)Flash(p. 19)Compensacióndelaexposición(p. 19)Macro(p. 19)Disparadorautomático(p. 20)[D CALIDAD IMAGEN] (p. 23)[ s] (p. 26)Visualizacióndelainformacióndelatoma(p. 20)Funcionesdemenúen[K MENÚ CÁMARA] (p. 23 a 28)

••••

•••••

•

NO Losajustesvigentesnosecambian.

●

MENUCANCEL

Direcciónparacombinar

elsiguientefotograma

1erfotograma

MENUCANCEL MENUCANCEL

Marcodeguía

Áreaconjunta

Encuadredel2ºfotograma

OKGUARDARMENUCANCEL

��ES

Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).

Menús para las funciones de reproducción, edición e impresiónPuedenrealizarseajustescuandolaimagensereproducepresionandoelbotónq.

Reproducción automática de fotografías [L DIAPOS.]LDIAPOS.

Para iniciar una presentación de diapositivasParainiciarlapresentacióndediapositivas,presioneelbotónx.Paradetenerlapresentacióndediapositivas,presioneelbotónxoelbotón.

Retoque de imágenes [K PERFECT FIX]KPERFECTFIX

Lasimágeneseditadasoretocadasnopuedenvolveraretocarse.

Segúnlafotografía,puedequelaediciónnoseaposible.

Elprocesoderetoquepuederebajarlaresolucióndelaimagen.

Submenú 1 Aplicación

TODO[DISEDIT],[AJSOMBRA]y[COR.O.ROJO]seaplicanconjuntamente.

DISEDIT

Secorrigeelefectoborrosocausadoporelmovimientodelacámara.Lasindicacionestqrdurantelareproducciónindicanelgradodeefectoborroso.pindicaquelaimagennotieneefectoborrosooqueestáretocada.

AJSOMBRA

Sóloseaumentaelbrillodeaquellaspartesoscurecidasporelcontraluzoporunailuminacióntenue.

COR.O.ROJO Secorrigeelefectodeojosenrojecidosporelflash.

1UseCEparaseleccionarunmétododecorrección,ypresioneelbotónx.

2UseFDparaseleccionarlaimagenquedeseeretocar,ypresioneelbotónx.

Laimagenretocadaseguardarácomounaimagenaparte.

●

Cambio del tamaño de imagen [Q]EDICIONQ

Submenú 2 Aplicación

C640×480 Guardaporseparadounaimagendealtaresolucióndetamañomáspequeño,parasuusoenanexosdecorreoelectrónicoyotrasaplicaciones.

E320×240

1UseFDparaseleccionarunaimagenypresioneelbotónx.

2UseCEparaseleccionaruntamañodeimagenypresioneelbotónx.

Laimagenredimensionadaseguardarácomounaimagenaparte.

Cambio del tono cromático de la imagen [EDITAR COLOR]EDICIONEDITARCOLOR

Submenú 2 Aplicación

Blanco&Negro Cambialaimagenablancoynegro.

Sepia Cambialaimagenauntonosepia.Saturación(Resaltado)

Aumentalasaturacióncromáticadelaimagen.

Saturación(Suave)

Aumentaligeramentelasaturacióncromáticadelaimagen.

1UseCEFDparaseleccionarelcolordeseado,ypresioneelbotónx.

Laimagenconelcolorseleccionadoseguardarácomounaimagenaparte.

●

●

Blanco&Negro

EDITAR COLOR

Sepia

Saturación(Resaltado)

Saturación(Suave)

�0 ES

Creación de un índice con 9 fotogramas [ÍNDICE]EDICIONINDICE

INDICE

ACEPT. OKMENUATRÁS

1UseFDparaseleccionarunvídeo,ypresioneelbotónx.

2UseCEFDparaseleccionarelprimerfotograma,ypresioneelbotónx.

3UseCEFDparaseleccionarelúltimofotograma,ypresioneelbotónx.

Seextraen9fotogramasyseguardancomounasolaimagenfija(INDICE).

Protección de imágenes [0]qMENÚREPROD.

Lasimágenesprotegidasnopuedenborrarseindividualmentecon[BORRAR] (p. 15),[SEL. IMAGEN],o[BORRAR TODO] (p. 31),peroseborrantodaslasimágenesconlafunción[FORMATEAR] (p. 32).

Submenú 2 AplicaciónOFF Lasimágenessepuedenborrar.

ON

Lasimágenesestánprotegidasdemaneraquenosepuedenborrarexceptoformateandolamemoriainternaolatarjeta.

1UseFDparaseleccionarunaimagen.2UseCEparaseleccionar[ON].3Siesnecesario,repitalosPasos1y

2paraprotegerotrasimágenes,yacontinuaciónpresioneelbotónx.

●

Rotación de imágenes [y]qMENÚREPROD.y

Submenú 2 Aplicación

U+90° Laimagenrota90°ensentidohorario.

V0° Laimagennorota.

t-90° Laimagenrota90°ensentidocontrahorario.

1UseFDparaseleccionarunaimagen.2UseCEparaseleccionarelsentidode

larotación.3Siesnecesario,repitalosPasos1

y2pararealizarlosajustesdeotrasimágenes,ypresioneelbotónx.

Lasnuevasorientacionesseguardaninclusodespuésdeapagarlacámara.

Adición de sonido a imágenes fijas [R]qMENÚREPROD.R

Submenú 2 Aplicación

SI

Lacámaraañade(graba)sonidoduranteunos4segundosmientrassereproducelaimagen.Estoesútilparagrabarnotasocomentariosacercadelaimagen.

NO Nosegrabaningúnsonido.

1UseFDparaseleccionarunaimagen.2Apunteelmicrófonohacialafuentede

sonido.

3UseCEparaseleccionar[SI],ypresioneelbotónx.

Lagrabacióncomienza.●

Micrófono

�1ES

Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).

Borrado de imágenes [D BORRAR]DBORRAR

Antesdeborrar,asegúresedequenovayanaborrarsedatosimportantes.

Submenú 1 Aplicación

SEL.IMAGEN Lasimágenesseseleccionanyseborranindividualmente.

BORRARTODOSeborrantodaslasimágenescontenidasenlamemoriainternaoenlatarjeta.

Para seleccionar y borrar imágenes individualmente [SEL. IMAGEN]1UseCEparaseleccionar[SEL.

IMAGEN],ypresioneelbotónx.2UseCEFDparaseleccionarla

imagenquedeseeborrar,ypresioneelbotónxparaañadirunamarcaRalaimagen.

3RepitaelPaso2paraseleccionarlasimágenesquedeseeborrar,yacontinuaciónpresioneelbotónJparaborrarlasimágenesseleccionadas.

4UseCEparaseleccionar[SI],ypresioneelbotónx.

LasimágenesconunamarcaRseborrarán.

Para borrar todas las imágenes [BORRAR TODO]1UseCEparaseleccionar[BORRAR

TODO],ypresioneelbotónx.2UseCEparaseleccionar[SI],y

presioneelbotónx.

●

Grabación de los ajustes e impresión en los datos de imagen [< ORDEN IMPRES.]<ORDENIMPRES.

“Reservas de impresión (DPOF)” (p. 40)

Lasreservasdeimpresiónsólopuedenajustarseparaimágenesfijasquehayansidograbadasenlatarjeta.

1

4

2

5

3

6

IN

OKMENUATRÁS OK

SEL. IMAGEN

MarcaR

�� ES

Menús para otros ajustes de cámaraEstosajustespuedenrealizarsedesdeelmenúsuperiordelmododetomaodelmododereproducción.

Cambio del idioma de la pantalla [W]SCONFIGURAC.W

Submenú 2 Aplicación

Idiomas*1SeseleccionaelidiomadelosmenúsydelosmensajesdeerrorqueaparecenenelmonitorLCD.

*1 Losidiomasdisponiblesvaríandependiendodelpaísy/olaregiónenlosqueseadquieralacámara.

Uso de los botones K/q para encender la cámara [K/q]SCONFIGURAC.K/q

Submenú 2 Aplicación

SI

AlpresionarKseenciendelacámaraenmododetoma(deslicelabarreraobjetivohaciaabajoalrealizarlatoma).Alpresionarqseenciendelacámaraenmododereproducción.

NO

LacámaranoseenciendecuandosepresionaKoq.Paraencenderlacámara,deslicelabarreraobjetivohaciaabajo.

Guardado del ajuste del modo de toma cuando la cámara se apaga [SALVAR AJUST]SCONFIGURAC.SALVARAJUST

Submenú 2 Aplicación

SI

Elmododetomaseguardacuandolacámaraseapagaysereactivalapróximavezqueseenciendelacámara.

NOElmododetomaseajustaenmodoPoGcuandoseenciendelacámara.

Borrado completo de los datos [FORMATEAR]SCONFIGURAC.FORMATEAR

Antesdeformatear,compruebequenohayadatosimportantesenlamemoriainternaoenlatarjeta.

LastarjetasquenoseandeOlympusyaquéllasquehayansidoformateadasporordenadordebenformatearseconestacámaraantesdepoderusarse.

Submenú 2 Aplicación

SI

Borracompletamentelosdatosdeimágenescontenidosenlamemoriainterna*1otarjeta(incluidaslasimágenesprotegidas).

NO Cancelaelformateado.*1 Asegúresedeextraerlatarjetaantesdeformatearlamemoriainterna.

Copiado de imágenes en la memoria interna a la tarjeta [BACKUP]SCONFIGURAC.BACKUP

Submenú 2 Aplicación

SIHaceunacopiadeseguridadenlatarjetadelosdatosdeimágenescontenidosenlamemoriainterna.

NO Cancelalacopiadeseguridad.

Lacopiadeseguridaddelosdatostardaunpoco.Compruebequelabateríatienesuficienteenergíaantesdeiniciarlacopiadeseguridad,ouseeladaptadordeCA.

��ES

Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).

Configuración de la pantalla y el sonido de arranque al encender la cámara [PW ON SETUP]SCONFIGURAC.PWONSETUP

Submenú 2 Submenú 3 Aplicación

PANTALLA

OFF Nosevisualizaningunaimagen.

1 Apareceenpantallaunaimagenpreconfigurada*.

2 Unadelasimágenesfijasguardadasenlamemoriainternaolatarjetaestáregistradaparavisualizarse.(Estaopciónconducealapantalladeajuste.)

VOLUMEN

OFF(Sinsonido)/BAJO/ALTO

Seseleccionaelvolumendelsonidoqueseemitealencenderlacámara.

* Estaimagennosepuedecambiar.Para registrar una imagen de arranque

1Seleccione[2]enelsubmenú3de[PANTALLA].

2UseFDparaseleccionarlaimagenquedeseeregistrarypresioneelbotónx.

Selección del sonido de la cámara y el volumen [SONIDO]SCONFIGURAC.SONIDO

Submenú 2 Submenú 3 Submenú 4 Aplicación

BEEP

TIPODESONIDO 1/2 Seleccionaeltipoyelvolumendelsonidodel

accionamientodelosbotonesdelacámara(exceptoeldelbotóndisparador).VOLUMEN

OFF(Sinsonido)/BAJO/ALTO

SONIDOOBT.

TIPODESONIDO 1/2/3

Seleccionaeltipoyelvolumendelsonidodeaccionamientodelbotóndisparador.

VOLUMENOFF(Sinsonido)/BAJO/ALTO

8OFF(Sinsonido)/BAJO/ALTO

— Ajustaelvolumendelsonidodeaviso.

qVOLUMENOFF(Sinsonido),nivel1a5

— Ajustaelvolumendereproduccióndelaimagen.

Paradesactivar todos lossonidosalmismo tiempo, realice laconfiguracióndesde [j MODO SILENC.] (p. 36).

Selección del color y el fondo de la pantalla del menú [MENÚ COLOR]SCONFIGURAC.MENÚCOLOR

Submenú 2 AplicaciónNORMAL/COLOR.1/COLOR.2/COLOR.3

Seleccionaelcolordelapantallademenúolaimagendefondosegúnsuspreferencias.

�� ES

Visualización de la imagen inmediatamente después de la toma [VISUAL IMAG]SCONFIGURAC.VISUALIMAG

Submenú 2 Aplicación

OFF

Laimagenqueseestágrabandonoapareceenpantalla.Estopermitealusuarioprepararseparalapróximatomaaltiempoquesiguealobjetoporelmonitordespuésdedisparar.

ON

Laimagenqueseestágrabandoapareceenpantalla.Estopermitealusuariorealizarunasencillacomprobacióndelaimagenqueseacabadetomar.

Aunqueelajusteestéestablecidoen[ON],sepuedereanudarlatomamientraslaimagensemuestraenpantalla.

Reconfiguración de los números de los nombres de archivo de fotografías [NOM FICHERO]SCONFIGURAC.NOMFICHERO

Submenú 2 Aplicación

RESTAURAR

Reajustaelnúmeroconsecutivodelnombredecarpetaydelnombredearchivosiemprequeseinsertaunanuevatarjeta.*1Estoesútilparaagruparimágenesentarjetasdiferentes.

AUTO

Cuandoseintroduceotratarjeta,lanumeracióncontinúaapartirdelnombredecarpetayelnombredearchivodelatarjetaanterior.Estoesútilparagestionartodoslosnombresdecarpetasydearchivosdeimágenesconnúmerosconsecutivos.

*1 Elnúmerodelnombredecarpetasereajustaenel100,yelnúmerodelnombredearchivosereajustaenel0001.

Ajuste del CCD y de la función de procesamiento de imágenes [MAPEO PÍX.]SCONFIGURAC.MAPEOPÍX.

Estafunciónyasehaajustadoantesdequeelproductosalieradelafábrica,yportantonoesnecesarioningúnajustealadquirirlo.Serecomiendaefectuarlaunavezalaño.

Paraobtenerlosmejoresresultados,despuésdetomarodevisualizarlasfotos,esperealmenosunminutoantesdeejecutarelmapeodepíxeles.Silacámaraseapagaduranteelmapeodepíxeles,vuélvaloaejecutar.

Para ajustar el CCD y la función de procesamiento de imágenesPresioneelbotónxcuandoaparezca[INICIO](submenú2).LacámaracompruebayajustaelCCDylafuncióndeprocesamientodeimágenesalmismotiempo.

●

Mes:1aC(A=Octubre,B=Noviembre,C=Diciembre)

Día:01a31

Pmdd

Nombredecarpeta

Nombredecarpeta

Nombredearchivo

DCIM 100OLYMP

999OLYMP

Pmdd0001.jpg

Pmdd9999.jpg

Numeraciónautomática

Numeraciónautomática

��ES

Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).

Ajuste de la fecha y la hora [X]SCONFIGURAC.X

“Ajuste de la fecha y la hora” (p. 13)

Para seleccionar el orden de visualización de la fecha y la hora1PresioneDdespuésdeajustarlos

minutos,yuseCEparaseleccionarelordendepresentacióndelafecha.

Selección del sistema de señal de vídeo correspondiente al televisor [SALIDA VÍD.]SCONFIGURAC.SALIDAVÍD.

Elsistemadeseñaldevídeodeltelevisorvaríasegúnlosdistintospaísesyregiones.Antesdeverlasimágenesdelacámaraensutelevisor,seleccionelasalidadevídeoconformealtipodeseñaldevídeoqueutilizaeltelevisor.

Submenú 2 AplicaciónNTSC ConexióndelacámaraauntelevisorenNorteamérica,Taiwán,Corea,Japón,etc.PAL Conexióndelacámaraauntelevisorenpaíseseuropeos,China,etc.

Losajustespredefinidosdefábricavaríansegúnlazonaenlaquesehaadquiridolacámara.Para reproducir imágenes de la cámara en un televisor1Conecteeltelevisorylacámara.

2Uselacámaraparaseleccionarelmismosistemadeseñaldevídeoqueeldeltelevisorconectado([NTSC]/[PAL]).

3Enciendaeltelevisor,ycambie“INPUT”a“VIDEO(unatomadeentradaconectadaalacámara).” Paraobtenerinformaciónsobrecómocambiarlafuentedeentradadeltelevisor,consulteelmanualdeinstruccionesdesutelevisor.

4PresioneelbotónqyuseCEFDparaseleccionarlaimagenquedeseereproducir. Dependiendodelosajustesdeltelevisor,lasimágenesylainformaciónmostradaspuedenrecortarse.

Ajuste del brillo del monitor [s]SCONFIGURAC.s

Para ajustar el brillo del monitor1UseCEparaajustarelbrillomientras

visualizalapantalla,yluegopresioneelbotónx.

s

ACEPT. OKMENUATRÁS

2008 10 26 12 30

X

A M

A M D

D HORA

MENUCANCEL.

Ordenporfecha

Multiconector

CableAV(suministrado)

TapadelconectorAbralatapadelconectorenelsentidodelaflecha. Conectealatoma

deentradadevídeo(amarilla)yalatomadeentradadeaudio(blanca)deltelevisor.

�� ES

Ahorro de batería entre tomas [SALVAPANT.]SCONFIGURAC.SALVAPANT.

Submenú 2 AplicaciónOFF Cancelael[SALVAPANT.].

ON

Cuandolacámaranoseusaduranteunos10segundos,elmonitorseapagaautomáticamenteparaahorrarbatería.

Para reanudar el modo de esperaPresionecualquierbotónopresionelapalancadezoom.

Apagado de los sonidos de la cámara [j MODO SILENC.]jMODOSILENC.

Submenú 1 Aplicación

OFF

Lossonidoselectrónicosynivelesdevolumenajustadosindividualmenteseactivanen[SONIDO].

ON

Sesilencianlossonidoselectrónicos(elsonidodefuncionamiento,elsonidodelobturador,elsonidodeaviso)ylossonidosdereproducción.

[SONIDO] (p. 33)

��ES

Impresión

2 Encienda la impresora y luego conéctela a la cámara.

3 Presione el botón < para empezar a imprimir.

4 Para imprimir otra imagen, use FD para seleccionar una imagen, y presione el botón <.

Para salir de la impresiónDespuésdequelaimagenseleccionadaaparezcaenpantalla,desconecteelcableUSBqueunelacámaraylaimpresora.

IMPRIMIRSALIR

Impresión directa (PictBridge*1)

SiseconectalacámaraaunaimpresoracompatibleconPictBridge,sepodránimprimirimágenesdirectamentesinnecesidaddeusarunordenador.ParaaveriguarsisuimpresoraescompatibleconPictBridge,consulteelmanualdeinstruccionesdelaimpresora.

*1 PictBridgeeselestándarparaconectarcámarasdigitaleseimpresorasdediferentesfabricanteseimprimirfotografíasdirectamente.

Losmodosdeimpresión,tamañosdepapelydemásparámetrosquepuedenconfigurarseconlacámaravaríansegúnlaimpresoraqueseutilice.Paramásdetalles,consulteelmanualdeinstruccionesdelaimpresora.

Paraobtenerinformaciónsobrelostiposdepapeldisponibles,laalimentacióndepapel,ylainstalacióndecartuchosdetinta,consulteelmanualdeinstruccionesdelaimpresora.

Impresión de imágenes conforme a la configuración estándar de la impresora [IMPR.SIMPLE]

1 Muestre la imagen que desee imprimir en el monitor.

“Visualización de imágenes” (p. 15) Laimpresióntambiénpuedeiniciarseconlacámaraapagada.DespuésdeejecutarelPaso2,useCEparaseleccionar[IMPR.SIMPLE],ypresioneelbotónx.LuegouseFDparaseleccionarunaimagen,yprocedaconelPaso3.

OKPC / IMPR.PERSONALIMPR.SIMPLE INICIO

Botón<

TapadelconectorAbralatapadelconectorenelsentidodelaflecha.

CableUSB(suministrado)

Multiconector

�� ES

Cambio de los ajustes de impresora para imprimir [IMPR.PERSONAL]

1 Ejecute los pasos 1 y 2 de [IMPR.SIMPLE] (p. 37), y presione el botón x.

IMPR.SIMPLE

USB

ACEPT. OK

SALIR

IMPR.PERSONAL

PC

2 Use CE para seleccionar [IMPR.PERSONAL], y presione el botón x.

3 Use CE para seleccionar el modo de impresión y presione el botón x.

Submenú 2 Aplicación

IMPRIMIR ImprimelaimagenseleccionadaenelPaso6.

IMPR.TODOImprimetodaslasimágenesguardadasenlamemoriainternaoenlatarjeta.

IMP.MULTI Imprimeunaimagenenunformatodediseñomúltiple.

TODOIND.Imprimeuníndicedetodaslasimágenesguardadasenlamemoriainternaoenlatarjeta.

ORDENIMPRESIÓN*1

Imprimelasimágenesconformealosdatosdereservadeimpresióndelatarjeta.

*1 Lafunción[ORDENIMPRESIÓN]sóloestádisponiblecuandoserealizanreservasdeimpresión.“Reservas de impresión (DPOF)” (p. 40)

4 Use CE para seleccionar [TAMAÑO] (submenú 3), y presione D.

Silapantalla[PAPELIMPR.]noaparece,losvaloresde[TAMAÑO],[SINBORDES],y[FOTOS/HOJA]seajustanalosvaloresestándardelaimpresora.

ESTÁNDARESTÁNDAR

PAPEL IMPR.

ACEPT. OKMENUATRÁS

TAMAÑO SIN BORDES

5 Use CE para seleccionar los ajustes de [SIN BORDES] o [FOTOS/HOJA], y presione el botón x.

Submenú 4 ([SIN BORDES]/ [FOTOS/HOJA])

Aplicación

DES./ACT.*1Laimagenseimprimeconunbordealrededor([DES.]).Laimagenqueseimprimeocupatodoelpapel([ACT.]).

(Elnúmerodeimágenesporhojavaríasegúnlaimpresora.)

Elnúmerodeimágenesporhoja([FOTOS/HOJA])puedeseleccionarsesolamentesienelPaso3seselecciona[IMP.MULTI].

*1 Losajustesdisponiblesparalafunción[SINBORDES]varíansegúnlaimpresora.

SienlosPasos4y5seselecciona[ESTÁNDAR],laimagenseimprimeconformealosajustesestándardelaimpresora.

100-0004

OK

4IN

IMPR.1C. MASIMPRIMIR

��ES

6 Use FD para seleccionar una imagen.

7 Para realizar una reserva [IMPR.1C] de la imagen actual, presione el botón <. Para realizar ajustes detallados para la imagen actual, presione E.Para realizar ajustes detallados1UseCEFDpararealizarlosajustes,

ypresioneelbotónx.

INFO IMP.

<x

FECHA

NOM. ARCH.

1

SIN

SIN

ME NUSALIR ACEPT. OK

Submenú 5 Submenú 6 Aplicación

<× 0a10 Seleccionaelnúmerodecopiasdeimpresión.

FECHA CON/SIN

Alseleccionar[CON],lasimágenesseimprimenconfecha.Alseleccionar[SIN],lasimágenesseimprimensinfecha.

NOM.ARCH. CON/SIN

Alseleccionar[CON],lasimágenesseimprimenconelnombredelarchivo.Alseleccionar[SIN],lasimágenesseimprimensinelnombredelarchivo.

8 En caso necesario, repita los Pasos de 6 a 7 para seleccionar la imagen a imprimir, configure los ajustes detallados, y active la función [IMPR.1C].

9 Presione el botón x.

IMPRIMIR

ACEPT. OKMENUATRÁS

IMPRIMIRCANCELAR

10 Use CE para seleccionar [IMPRIMIR], y presione el botón x.Laimpresióndacomienzo.

Siseselecciona[OPCIONES]enelmodo[IMPR.TODO],semuestralapantalla[INFOIMP.].

Unavezterminadalaimpresión,semuestralapantalla[SMODOIMP].

IMPR. TODO

S MODO IMP

ACEPT. OK

TODO IND.ORDEN IMPRESIÓN

IMP. MULTI

IMPRIMIR

SALIR MENU

Para cancelar la impresión1Presioneelbotónxmientrassemuestra

[TRANSFIRIEN.].2UseCEparaseleccionar

[CANCELAR],ypresionedenuevoelbotónx.

11 Presione el botón .

12 Cuando aparezca en pantalla el mensaje [DESCONECTE EL CABLE USB], desenchufe el cable USB de la cámara y de la impresora.

●●

●

IMPRIMIR

ACEPT. OK

CONTINUAR

CANCELAR

CANCEL. OK

TRANSFIRIEN.

�0 ES

Reservas de impresión (DPOF*1)

Enlasreservasdeimpresión,elnúmerodecopiasylaopcióndeimpresióndefechaseguardanenlaimagendelatarjeta.EstofacilitalaimpresiónenunaimpresoraotallerdeimpresiónquesoporteDPOFmedianteelusoexclusivodelasreservasdeimpresióncontenidasenlatarjeta,sinnecesidaddeordenadornidecámara.

*1 ElsistemaDPOFesunestándarparaguardarinformacióndeimpresiónautomáticaprocedentedecámarasdigitales.

Lasreservasdeimpresiónpuedenestablecersesolamenteparalasimágenesguardadasenlatarjeta.Antesderealizarlasreservasdeimpresión,inserteunatarjetaquecontengaimágenesguardadas.

LasreservasDPOFestablecidasporotrodispositivoDPOFnopuedencambiarseconestacámara.Realiceloscambiosconelaparatooriginal.LaejecucióndenuevasreservasDPOFconestacámaraborrarálasreservasrealizadasporelotrodispositivo.

LasreservasdeimpresiónDPOFpuedenefectuarsehastapara999imágenesportarjeta.

Reservas de impresión de fotogramas individuales [<]

1 Presione el botón q, y luego presione el botón para mostrar el menú superior.

2 Use CEFD para seleccionar [< ORDEN IMPRES.], y presione el botón x.

ORDEN IMPRESIÓN

ACEPT. OK

<U

SALIR MENU

3 Use CE para seleccionar [<], y presione el botón x.

x

10M

2008.10.26 12:30100-0004

4

ACEPT. OK

0

NORM

4 Use FD para seleccionar la imagen destinada a la reserva de impresión. Use CE para seleccionar la cantidad. Presione el botón x.

ACEPT. OK

FECHA

HORA

SIN F/H

X

MENUATRÁS

5 Use CE para seleccionar la opción de pantalla [X] (impresión de fecha), y presione el botón x.

Submenú 2 AplicaciónSINF/H Imprimelaimagensolamente.

FECHA Imprimelaimagenconlafechadelatoma.

HORA Imprimelaimagenconlahoradelatoma.

OKACEPT.ATRÁS MENU

ORDEN IMPRESIÓN

DEFINIR

CANCELAR

1 ( 1)1 ( 1)

6 Use CE para seleccionar [DEFINIR], y presione el botón x.

�1ES

Reserva de una copia de impresión de cada una de las imágenes de la tarjeta [U]

1 Ejecute los Pasos 1 y 2 en [<] (p. 40).

2 Use CE para seleccionar [U], y presione el botón x.

3 Ejecute los Pasos 5 y 6 en [<].

Cancelación de todos los datos de reserva de impresión

1 Presione el botón q, y luego presione el botón para mostrar el menú superior.

2 Use CEFD para seleccionar [< ORDEN IMPRES.], y presione el botón x.

3 Use CE para seleccionar [<] o [U], y presione el botón x.

OKACEPT.ATRÁS MENU

CONF. ORDEN IMPRESIÓN

IMPRESION SOLICITADA

CANCELARMANTENER

4 Use CE para seleccionar [CANCELAR], y presione el botón x.

Cancelación de los datos de reserva de impresión para imágenes seleccionadas

1 Ejecute los Pasos 1 y 2 de “Cancelación de todos los datos de reserva de impresión” (p. 41).

2 Use CE para seleccionar [<], y presione el botón x.

3 Use CE para seleccionar [MANTENER], y presione el botón x.

4 Use FD para seleccionar la imagen con la reserva de impresión que desee cancelar. Use CE para establecer el número de impresiones en “0”.

5 En caso necesario, repita el Paso 4 y, al acabar, presione el botón x.

6 Use CE para seleccionar la opción de pantalla [X] (impresión de fecha), y presione el botón x.Losajustesseaplicanalasdemásimágenescondatosdereservadeimpresión.

7 Use CE para seleccionar [DEFINIR], y presione el botón x.

●

�� ES

Uso del programa OLYMPUS Master 2Requisitos del sistema e instalación de OLYMPUS Master 2InstaleelsoftwareOLYMPUSMaster2consultandolaguíadeinstalaciónincluida.

Conexión de la cámara a un ordenador

1 Asegúrese de que la cámara esté apagada.Elmonitorestáapagado.

Labarreraobjetivoestácerrada.

2 Conecte la cámara a un ordenador.Lacámaraseenciendeautomáticamente.

LocaliceelpuertoUSBdedestinoconsultandoelmanualdeinstruccionesdesuordenador.

●●

●

3 Use CE para seleccionar [PC], y presione el botón x.Elordenadordetectaautomáticamentelacámaracomounnuevodispositivoalconectarlaporprimeravez.

WindowsUnavezqueelordenadordetectalacámara,apareceunmensajeindicandoquelaconfiguraciónhafinalizado.Confirmeelmensajeyhagaclicen“OK”.Lacámaraesdetectadacomoundiscoextraíble.

MacintoshCuandoseinicieiPhoto,salgadeiPhotoeinicieOLYMPUSMaster2.

Mientraslacámaraestáconectadaalordenador,lasfuncionesdetomaestáninhabilitadas.

LaconexióndelacámaraaunordenadoratravésdeunconcentradorUSBpuedecrearproblemasdefuncionamiento.

Cuando[MTP]estáajustadoparaelsubmenúqueaparecealpresionarDtrasseleccionar[PC]enelPaso3,lasimágenesnopuedentransferirseaunordenadorpormediodeOLYMPUSMaster2.

Inicio de OLYMPUS Master 2

1 Haga doble clic en el icono de OLYMPUS Master 2 .

WindowsApareceenelescritorio.

MacintoshApareceenlacarpetadeOLYMPUSMaster2.

Laventanadeexploraciónaparecedespuésdeiniciarelsoftware.

CuandoinicieporprimeravezelprogramaOLYMPUSMaster2traslainstalación,aparecerálapantalla“Valorespordefecto”y“Registro”.Sigalasinstruccionesenpantalla.

●

●

IMPR.SIMPLE

USB

ACEPT. OK

SALIR

IMPR.PERSONAL

PC

CableUSB(suministrado)

Multiconector

TapadelconectorAbralatapadelconectorenelsentidodelaflecha.

��ES

Manejo de OLYMPUS Master 2CuandoseiniciaOLYMPUSMaster2,apareceráenpantallalaGuíadeiniciorápidoqueleayudaráamanejarlacámarasinningunaduda.SilaGuíadeiniciorápidonoaparece,hagaclicen enlabarradeherramientasparamostrarlaGuía.

Paraobtenermásdetallessobreelmanejo,consultelaguíadeayudadelsoftware.

Transferencia y almacenamiento de imágenes sin usar OLYMPUS Master 2EstacámaraescompatibleconlaClasedeAlmacenamientoMasivoUSB.Puedetransferiryguardarlosdatosdeimágenesensuordenadormientraslacámarayelordenadorestánconectados.

Requisitos del sistemaWindows : Windows2000Professional/

XPHomeEdition/XPProfessional/Vista

Macintosh : MacOSXv10.3osuperior EnunordenadorconWindowsVista,siseajusta[MTP]enelsubmenúqueaparecealpresionarDtrasseleccionar[PC]enelPaso3de“Conexión de la cámara a un ordenador” (p. 42),sepodráaccederaWindowsPhotoGallery.

AunqueunordenadordispongadepuertosUSB,elfuncionamientocorrectonoestágarantizadoenloscasossiguientes.OrdenadoresconpuertosUSBinstaladosmedianteunatarjetadeexpansiónetc.

OrdenadoressinunSOinstaladodefábricayordenadoresdefabricacióncasera.

●

●

---- -- -- -- --

X

A M

A M D

D HORA

MENUCANCEL.

�� ES

Consejos de manejo

Silacámaranofuncionacomoesdebido,osiapareceunmensajedeerrorenlapantallaynoestásegurodeloquetienequehacer,consultelasiguienteinformaciónpararesolverlosproblema(s).

Resolución de problemas

Batería“La cámara no funciona pese a que la batería está instalada.”Insertebateríarecargadaenladireccióncorrecta.“Carga de la batería” (p. 10), “Inserción de la batería y de la tarjeta xD-Picture Card™ (vendida aparte) en la cámara” (p. 11)Elrendimientodelabateríapuedehaberdisminuidotemporalmentedebidoalabajatemperatura.Extraigalasbateríasdelacámaraycaliéntelasmetiéndolasenelbolsilloduranteuninstante.

Tarjeta/Memoria interna“Aparece un mensaje de error”

“Mensaje de error” (p. 45)

Botón disparador“No se toma ninguna fotografía al presionar el botón disparador.”Deslicelabarreraobjetivohaciaabajo.

Canceleelmododesuspensión.Paraahorrarbatería,lacámarapasaalmododesuspensiónyelmonitorseapagaautomáticamentecuandonoserealizaningunaoperaciónen3minutos.Alpresionarelbotóndisparadorenesteestado,nosetomaningunafotografía.Paracancelarelmododesuspensión,presionelapalancadezoomocualquierotrobotón.Sinoseutilizalacámaraduranteotros12minutos,seapagaporcompleto.Paravolveraencenderlacámara,deslicelabarreraobjetivohaciaarribayluegodenuevohaciaabajo.

Espereaque#(cargadelflash)dejedeparpadearantesdetomarfotografías.

●

●

●●

●

Lacámarapuededejardefuncionarautomáticamentesilatemperaturainternaaumentaacausadeunusoprolongado.Retirelabateríaydejequelacámaraseenfríe.Elexteriordelacámarapuedecalentarseduranteeluso,peronoesunfallodefuncionamiento.

Monitor“Se ve mal.”Puedequesehayaformadocondensación*1.Apaguelacámara,espereaquelacarcasaseaclimatealatemperaturaambiente,yséquelaantesdetomarfotos.*1 Sepuedencondensargotitasdeaguasobrelasuperficiecuandolacámarasetrasladabruscamentedeunentornofríoaotrocálidoyhúmedo.

“Aparecen líneas verticales en la pantalla.”Puedenaparecerlíneasverticalesenlapantallacuandolacámaraseapuntaaunobjetoconmuchobrillobajouncieloazulosituaciónsimilar.Lasrayasnoaparecen,sinembargo,enlaimagenfinal.

“La luz es captada en la fotografía.”Alrealizartomasconflashenentornososcuros,sepuedenobtenerimágenesconpuntosluminososresultantesdelreflejodelaluzdelflashenlasmotasdepolvosuspendidasenelaire.

Función de fecha y hora“Los ajustes de fecha y hora regresan al ajuste predeterminado.”Silabateríaseextraeysedejafueradelacámaraduranteunos3días*2,lasindicacionesdefechayhoraregresanalaconfiguraciónpredeterminada,yportantoesnecesarioreajustarlas.*2 Eltiempoquetranscurreantesdequelasindicacionesdefechayhoraregresenalaconfiguraciónpredeterminadadependedeltiempoquelabateríahaestadoinsertada.

“Configuración de la fecha y la hora” (p. 13)

●

●

●

●

●

��ES

Mensaje de error

Siaparecealgunodelossiguientesmensajesenelmonitor,compruebeelremedio.

Mensaje de error Remedio

qERR. TARJ.

Problema de la tarjetaInserteunatarjetanueva.

qPROTEC. ESCR.

Problema de la tarjetaUseunordenadorparacancelarelajustedesólolectura.

>MEM. LLENA

Problema de la memoria internaInserteunatarjeta.Borreimágenesnodeseadas.*1

••

qTARJ.LLENA

Problema de la tarjetaCambielatarjeta.Borreimágenesnodeseadas.*1

••

OKACEPT.

CONFIG. TARJ.

LIMPIAR TARJETAFORMATEAR

Problema de la tarjetaUseCEparaseleccionar[LIMPIARTARJETA],ypresioneelbotónx.Saquelatarjetaylimpieeláreadecontacto(p. 49)conunpañosuaveyseco,yacontinuaciónvuelvaainsertarla.UseCEparaseleccionar[FORMATEAR],ypresioneelbotónx.Acontinuación,useCEparaseleccionar[SI],ypresioneelbotónx.*2

•

•

IN

OKACEPT.

CONF. MEM.

APAGADOFORMATEAR

Problema de la memoria internaUseCEparaseleccionar[FORMATEAR],ypresioneelbotónx.Acontinuación,useCEparaseleccionar[SI],ypresioneelbotónx.*2

LSIN IMÁGENES

Problema de la memoria interna/tarjetaTomelasfotografíasantesdeverlas.

rERROR IMAGEN

Problema con la imagen seleccionadaUsesoftwarederetoquedefotografíasosimilarparaverlaimagenenunordenador.Silaimagensiguesinpodervisualizarse,elarchivodeimagenestádañado.

rLA IMAGEN NOES EDITABLE

Problema con la imagen seleccionadaUsesoftwarederetoquedefotografíasosimilarparaeditarlaimagenenunordenador.

¡TAPA ABIERTA!

Problema de funcionamientoCierrelatapadelcompartimentodelabatería/tarjeta.

BARRERA OBJETIVO CERRADA

Problema de funcionamientoDeslicelabarreraobjetivohaciaabajoalrealizarlatoma.

gBATER.

AGOTADA

Problema de la bateríaCarguelabatería.

SIN CONEXIÓN

Problema de conexiónConectecorrectamentelacámaraalordenadoroalaimpresora.

NO HAY PAPEL

Problema de impresoraCarguepapelenlaimpresora.

NO HAY TINTA

Problema de impresoraCarguetintaenlaimpresora.

ATASCADA

Problema de impresoraQuiteelpapelatascado.

CAMB. AJUSTES*3

Problema de impresoraRegresealestadoenelquelaimpresorapuedeutilizarse.

ERROR IMPR.

Problema de impresoraApaguelacámaraylaimpresora,inspeccionelaimpresoraparaversitienealgúnproblema,yvuélvalaaencender.

rIMPR. IMPOSIB.*4

Problema con la imagen seleccionadaUtiliceunordenadorparaimprimir.

*1 Antesdeborrarimágenesimportantes,descárguelasenunordenador.

*2 Seborrarántodoslosdatos.*3 Estoaparece,porejemplo,cuandosehadesmontadolabandejadepapeldelaimpresora.Noaccionelaimpresoramientrasefectúelasconfiguracionesdeimpresiónenlacámara.

*4 Estacámarapuedenosercapazdeimprimirimágenestomadasporotrascámaras.

�� ES

Consejos de tomaCuandonoestésegurodecómotomarunafotografíaqueselehaocurrido,consultelasiguienteinformación.

Enfoque

“Enfoque del objeto”Toma de la fotografía de un objeto que no está en el centro de la pantallaDespuésdeenfocarotroobjetoqueseencuentrealamismadistanciadelquesedeseatomar,encuadrelatomaydisparelafotografía.Pulsaciónhastalamitaddelbotóndisparador(p. 14)

Ajuste [MODO AF] (p. 25) en [iESP].

Toma de fotografías de objetos cuando el enfoque automático es difícilEnlossiguientescasos,despuésdeenfocarotroobjeto(presionandohastalamitadelbotóndisparador)conaltocontrastequeseencuentrealamismadistanciadelquesedeseatomar,encuadrelatomaydisparelafotografía.

Objetosconpococontraste

Cuandoobjetosconmuchobrilloaparecenenelcentrode

lapantalla

Objetosinlíneasverticales*1

*1 Tambiéneseficazencuadrarlatomasujetandolacámaraverticalmenteparaenfocarla,yluegoregresaralaposiciónhorizontalparatomarlafotografía.

●

●●

Cuandolosobjetosseencuentranadiferentes

distancias

Objetoenrápidomovimiento

Elobjetonoestáenelcentrodelencuadre

Movimiento de la cámara

“Toma de fotografías sin que se mueva la cámara”

Toma de fotografías usando el modo h (p. 17) o [DIS MOD VÍDEO] (p. 26)

Toma de fotografías a una sensibilidad ISO altaSiseseleccionaunasensibilidadISOalta,lasfotografíaspodrántomarseaunavelocidaddeobturadorelevada,inclusoenaquelloslugaresenlosquenosepuedausarelflash.[ISO] (p. 24)

Ajuste del modo de escena en CSiseseleccionaC,sepuedentomarfotografíasaunavelocidaddeobturadoralta,conlocualsereduceelefectoborrosocausadoporelmovimientodelobjeto.[s] (p. 26)

Aplicación de [DIS EDIT] a las imágenes borrosas (p. 29)

●

●

●

●

��ES

Exposición (brillo)

“Toma de fotografías con el brillo correcto”

Toma de fotografías de objetos a contraluzLacaraacontraluzseilumina.[AJ SOMBRA] (p. 18)Toma de fotografías mediante la función [SOMBRAS] en el [MODO AF] (p. 25).Seobtieneunaexposiciónapropiadadelacaraacontraluziluminandolacara.

Toma de fotografías mediante la función [n] de [MEDICIÓN] (p. 25)Elbrilloseajustadeacuerdoconelobjetodelcentrodelapantallasinqueleinfluyalaluzdefondo.Toma de fotografías mediante el flash [DE RELLENO] (p. 19)Lacaraacontraluzseilumina.Toma de fotografías usando la compensación de la exposición (p. 19)Ajusteelbrillomientrasmiralapantallaparatomarlafoto.Normalmente,altomarfotografíasdeobjetosblancos(comolanieve),seobtienecomoresultadoimágenesmásoscurasqueelobjetoreal.AjusteelbotónFenladirecciónpositivaparacaptarlosblancostalycomoaparecenenlarealidad.Altomarfotografíasdeobjetosnegros,encambio,hayqueajustarelbotónenladirecciónnegativa.

Tono de color

“Toma de fotografías con colores de tonalidad natural”

Toma de fotografías con balance del blanco [WB] (p. 24)Enlamayoríadelascircunstancias,losmejoresresultadossesuelenobtenerconelajusteAUTO,peroenalgunoscasos,convieneexperimentarconotrasconfiguraciones.(Estoesespecialmenteciertoenlaszonasdesombrabajouncieloazul,enentornosconmezcladeiluminaciónnaturalyartificial,etcétera.)

Calidad de imagen

Toma de fotografías más nítidasToma de fotografías con el zoom ópticoNouseel[ZOOM DIG.] (p. 25)paratomarfotografías.Toma de fotografías a una sensibilidad ISO bajaSilafotografíasetomaaunasensibilidadISOalta,sepuedenproducirperturbacionesyruido(puntosdecoloreseirregularidadescromáticasquenoestabanpresentesenlaimagenoriginal),ylaimagenpuedeaparecergranulada.[ISO] (p. 24)

●

●

●

●

●

●

●

●

Panorama

“Toma de fotografías de manera que los fotogramas queden bien soldados”

Un consejo para la toma panorámicaSisetomanlasfotografíasgirandoconlacámaracomocentrodegiro,lasimágenesnosalenmovidas.Enparticular,altomarfotografíasdeobjetoscercanos,elgirodelacámaraentornoalobjetivocomocentroproducebuenosresultados.

Baterías

“Prolongación de la vida útil de las baterías”

Evite en lo posible realizar las siguientes operaciones, ya que consumen mucha batería aunque no se tomen fotografías.

Pulsarhastalamitadelbotóndisparadorrepetidamente

Usarelzoomrepetidamente

Ajuste [SALVAPANT.] (p. 36) en [ON].

Consejos de reproducción/edición

Reproducción

“Reproducción de imágenes en la memoria interna”

Extracción de la tarjeta de la cámara“Extracción de la tarjeta xD-Picture Card” (p. 11)

“Uso de la tarjeta microSD”“Uso de la tarjeta microSD/tarjeta microSDHC (vendida aparte)” (p. 12)

Edición

“Borrado del sonido grabado con una imagen fija”

Grabación de silencio sobre el sonido mientras se reproduce de nuevo la imagen[R (Posgrabación)] (p. 30)

●

●

●

●●

●

●

�� ES

Apéndice

Batería y cargadorEstacámarautilizaunabateríadeionesdelitioOlympus(LI-42B/LI-40B).Nosepuedeusarningúnotrotipodebatería.Elconsumodeenergíadelacámaravaríasegúnlasfuncionesqueseutilizan.Enlascondicionesquesedescribenacontinuación,elconsumodeenergíaescontinuoylabateríaseagotarárápidamente.Elzoomseutilizarepetidamente.Eldisparadorsepresionarepetidamentehastalamitadenelmododetomadefotografías,activandoasíelenfoqueautomático.Semuestraunafotografíaenelmonitorporunperíodoprolongadodetiempo.Lacámaraestáconectadaaunordenadoroimpresora.

Siseutilizaunabateríagastada,lacámarapodríaapagarsesinmostraranteselavisodebateríabaja.Cuandoustedadquierelacámara,labateríarecargablenoestácargadacompletamente.CárguelacompletamenteconelcargadorLI-40Cantesdeusarla.Labateríarecargablesuministradasueletardar5horasencargarse(varíasegúneluso).ElcargadordebateríaLI-40CsuministradoseutilizasolamenteparabateríasLI-42B/LI-40B.Nocargueningúnotrotipodebateríaconelcargadorparabateríasincluido.Podríaprovocarunaexplosión,fugasdelíquido,sobrecalentamientoounincendio.

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

Cuidado de la cámaraExteriorLímpielosuavementeconunpañosuave.Silacámaraestámuysucia,empapeelpañoenagualigeramenteenjabonadayestrújelobien.Limpielacámaraconelpañohumedecidoyluegoséquelaconunpañoseco.Sihausadolacámaraenlaplaya,useunpañoempapadoenagualimpiaybienescurrido.

MonitorLímpielosuavementeconunpañosuave.

ObjetivoQuiteelpolvodelobjetivoconunsoplador,yluegolímpielosuavementeconunlimpiadorespecialparaobjetivos.

Batería/Cargador de bateríaLímpielosligeramenteconunpañosuaveyseco.

Nousedisolventesfuertes,talescomobencenooalcohol,nipañostratadosquímicamente.

Sielobjetivosedejasucio,sepuedeacumularmohosobresusuperficie.

AlmacenamientoParaguardarlacámaraduranteperiodosprolongados,quítelelabatería,eladaptadordeCAylatarjeta,yguárdelasenunsitiofresco,secoybienventilado.Inserteperiódicamentelabateríaypruebelasfuncionesdelacámara.

Nodejelacámaraenlugaresenlosquesemanejenproductosquímicos,porquepodríasufrircorrosiones.

•

•

•

•

•

•

��ES

Uso de un adaptador de CAUnadaptadordeCAesmuyútilpararealizartareasprolongadas,comodescargarimágenesaunordenadoroejecutarunapresentacióndediapositivasdelargaduración.ParausareladaptadordeCAparaestacámara,hacefaltaeladaptadormúltiple(CB-MA1/accesorio).NouseningúnotroadaptadordeCAconestacámara.

Uso del cargador y adaptador de CA en el extranjeroElcargadoryadaptadordeCApuedenusarseenlamayoríadelasfuentesdealimentacióndomésticasdentrodelintervalode100Va240VCA(50/60Hz)entodoelmundo.Noobstante,dependiendodelpaísolaregiónenlaqueseencuentre,latomadecorrientedeCAdelaparedpuedepresentarunperfildiferente,yelcargadoryadaptadordeCApuedenrequerirunaccesorioespecialparaacoplarsealatomadecorriente.Paramásinformación,pregunteensutiendadeelectricidadmáscercanaoenlaagenciadeviajes.NoutilicetransformadoresdecorrienteparaviajesporquepodríandañarelcargadoryadaptadordeCA

•

•

Uso de una tarjeta xD-Picture Card

Latarjeta(ylamemoriainterna)sonequiparablesalapelículadondesegrabanlasimágenesenunacámaraderollo.Perohayalgunasdiferencias:aquílasimágenesgrabadas(datos)puedenborrarse,ytambiénpuedenretocarseconayudadeunordenador.Lastarjetaspuedenextraersedelacámarayrecambiarse,cosaquenoesposibleconlamemoriainterna.Siseusantarjetasdemayorcapacidad,sepodrántomarmásfotografías.

Notoquedirectamenteeláreadecontacto.

Tarjetas compatibles con esta cámaraTarjetasxD-PictureCard(16MBa2GB)(TypeH/M/M+,Standard)

Uso de una tarjeta nuevaAntesdeusarunatarjetaquenoseaOlympusoquesehausadoaotrosefectosenunordenadoroalgúnotroaparato,utilicelafunción[FORMATEAR] (p. 32)paraformatearlatarjeta.

Áreadeíndice(Aquísepuedenescribir

notas)

Áreadecontacto(Seccióndecontactodelatarjetaconelterminalinternodelacámara)

�0 ES

Comprobación de la ubicación de almacenamiento de las imágenes

Elindicadordememoriamuestrasiseestáutilizandolamemoriainternaolatarjetadurantelatomaolareproducción.

Indicador de la memoria actualIN :SeestáusandolamemoriainternaNinguno:Seestáusandolatarjeta

Número de fotografías almacenables (imágenes fijas) /duración de la grabación (vídeos) en la memoria interna y en la tarjeta xD-Picture Card

Imágenes fijas

TAMAÑO COMPRESIÓN

Número de fotografías almacenables

Memoria interna Uso de una tarjeta xD-Picture Card de 1 GB

Con sonido Sin sonido Con sonido Sin sonido

F3648×2736L 9 9 200 201M 18 18 383 387

H2560×1920L 19 20 410 415M 38 39 789 809

I2048×1536L 30 31 633 646M 58 60 1,206 1,254

J1600×1200L 48 50 1,015 1,048M 90 96 1,881 1,998

K1280×960L 70 73 1,453 1,522M 123 134 2,558 2,781

C640×480L 220 256 4,568 5,330M 342 440 7,107 9,137

D1920×1080L 45 46 940 969M 85 90 1,776 1,881

10M

2008.10.26 12:30 4100-0004

IN

NORM

Indicadordelamemoriaactual

Mododereproducción

10M

P

4INNORM

Mododetoma

Aunqueseejecutenlasoperaciones[FORMATEAR],borradodeimágenesindividuales,[SEL.IMAGEN],o[BORRARTODO],losdatosdelatarjetanoseborrandeltodo.Aldesecharlatarjeta,rómpalaparaprevenirelaccesoasusdatos.

Proceso de lectura/grabación de la tarjetaNuncaabralatapadelcompartimentodelabatería/tarjetamientraslaluzdeaccesoalatarjetaestéparpadeando,puesesoindicaquelacámaraestáleyendoograbandodatosenesemomento.Delocontrarionosólopodríandañarselosdatosdeimágenes,sinotambiénlamemoriainternaolatarjeta.

Luzdeaccesoatarjeta

�1ES

Vídeos

TAMAÑO FRECUENCIA

Duración de grabación continua

Memoria interna Uso de una tarjeta xD-Picture Card de 1 GB

Con sonido Con sonido

C640×480N 27seg. 9min.25seg.*O 54seg. 18min.44seg.

E320×240N 1min.13seg. 25min.26seg.O 2min.24seg. 50min.7seg.

Eltamañomáximodearchivodeunsolovídeoesde2GB,independientementedelacapacidaddelatarjeta.

* Lalongitudmáximaesde10segundossiseutilizaunatarjetaxD-PictureCardTypeMoStandard.

Aumento del número de fotografías que pueden tomarseBorrelasimágenesnodeseadas,obienconectelacámaraaunordenadoroalgúnotroaparatoparaguardarlasimágenesyluegoborrarlasdelatarjetaolamemoriainternadelacámara.Borradodeimágenesindividuales(p. 15),[SEL. IMAGEN] (p. 31),[BORRAR TODO] (p. 31),[FORMATEAR] (p. 32)

Uso de un Adaptador microSD

NouseelAdaptadorconcámarasdigitalesOlympusquenoseancompatiblesconesteAdaptadormicroSD,niconotrasmarcasdecámarasdigitales,ordenadores,impresorasyotrosdispositivoscompatiblesconlatarjetaxD-PictureCard.Delocontrario,nosólopuedendañarselasfotografíastomadas,sinoquetambiénpuedeaveriarseeldispositivo.

SinopuedeextraerlatarjetamicroSDnouselafuerza.Póngaseencontactoconlosdistribuidoresocentrosdeasistenciaautorizados.

Tarjetas compatibles con esta cámaraTarjetamicroSD/tarjetamicroSDHC

ParaobtenerunalistadetarjetasmicroSDcomprobadas,visitenuestrositioweb(http://www.olympus.com/).

Envío de imágenesSepuedenenviarimágenesaunordenadoroimpresoramedianteelcableUSBsuministradoconlacámara.Paraenviardatosaotrosdispositivos,quiteelAdaptadordelacámarayuseunadaptadordetarjetasmicroSDdisponibleenelmercado.

Precauciones de manipulaciónNotoqueeláreadecontactodelAdaptadorodelatarjetamicroSD.Delocontrariosepodríanproducirfallosenlalecturadelasimágenes.Siaparecenhuellasdactilaresomanchaseneláreadecontacto,límpielaconunpañosuaveyseco.

�� ES

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓNRIESGO DE DESCARGAS

ELÉCTRICASNO ABRIR

PRECAUCIÓN:PARAREDUCIRELRIESGODEDESCARGASELÉCTRICAS,NORETIRELACUBIERTA(OPARTE

TRASERA).ENELINTERIORNOHAYPIEZASQUEELUSUARIOPUEDAREPARAR.

REMITALAREPARACIÓNAPERSONALDESERVICIOESPECIALIZADOOLYMPUS.

Elsignodeadmiracióndentrodeuntriánguloequiláterotienecomofinalidadalertaralusuariodelaexistenciadeimportantesinstruccionesdeoperaciónymantenimientoenladocumentaciónsuministradaconelproducto.

PELIGRO Sielproductoesutilizadosinobservarlainformaciónrepresentadabajoestesímbolo,podríacausarseriaslesionesomuerte.

ADVERTENCIA Sielproductoesutilizadosinobservarlainformaciónrepresentadabajoestesímbolo,podríacausarseriaslesionesomuerte.

PRECAUCIÓN Sielproductoesutilizadosinobservarlainformaciónrepresentadabajoestesímbolo,podríacausarlesionespersonalesmenores,dañosalequipo,opérdidadedatosimportantes.

¡ADVERTENCIA!PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NUNCA DESMONTE NI EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY HÚMEDO.

Precauciones GeneralesLea todas las instrucciones—Antesdeutilizar

esteproducto,leatodaslasinstruccionesoperativas.Guardetodoslosmanualesyladocumentaciónparafuturasconsultas.

Limpieza—Siempredesenchufeelproductodelatomadecorrienteantesdelimpiarlo.Paralalimpiezausesólounpañohúmedo.Nuncauselimpiadoreslíquidosoaerosoles,nisolventesorgánicosdeningúntipoparalimpiaresteproducto.

Accesorios—Parasuseguridadyevitardañosalproducto,utiliceúnicamentelosaccesoriosrecomendadosporOlympus.

Agua y humedad—Enlasprecaucionesdelosproductosdiseñadosapruebadelaintemperie,consultelasseccionesderesistenciaalaintemperieensusrespectivosmanuales.

Ubicación—Paraevitarledañosalproducto,monteelproductosobreuntrípode,caballeteosoporteestable.

Fuentes de alimentación—Conecteesteproductoúnicamenteconlafuentedealimentacióndescritaenlaetiquetadelproducto.

Rayos—SiseproduceunatormentaeléctricamientrasestáutilizandoeladaptadordeCA,retírelodelatomadecorrienteinmediatamente.

Objetos extraños—Paraevitardañospersonales,nuncainserteobjetosdemetalenelproducto.

Calentadores—Nuncautiliceniguardeesteproductocercadefuentesdecalor,talescomoradiadores,rejillasdecalefacción,estufasocualquiertipodeequipooaparatogeneradordecalor,incluyendoamplificadoresestéreo.

Manejo de la cámara ADVERTENCIA

No utilice la cámara cerca de gases inflamables o explosivos.No utilice el flash ni el LED a corta distancia de las personas (bebés, niños pequeños, etc.).Cuandodispareelflash,deberámantener,porlomenos,unadistanciade1mdelacaradelossujetos.Eldisparodemasiadocercanodelosojosdelsujetopodrácausarlelapérdidadevisiónmomentánea.

Mantenga a los niños alejados de la cámara.Utiliceyguardesiemprelacámarafueradelalcancedelosniños,paraprevenirlassiguientessituacionesdepeligroquepodríancausarlesseriaslesiones:Enredarseconlacorreadelacámara,ocasionandoasfixia.Ingeriraccidentalmenteunapila,tarjetas,uotraspiezaspequeñas.Dispararelflashaccidentalmentehaciasuspropiosojosohacialosojosdeotroniño.Lesionarseaccidentalmenteconlaspiezasmóvilesdelacámara.

No mire al sol ni a luces fuertes a través de la cámara.No utilice ni guarde la cámara en lugares polvorientos o húmedos.No cubra el flash con la mano mientras efectúa el disparo.No introduzca nada que sea distinto de la tarjeta microSD al Adaptador de microSD.EsteAdaptadoresexclusivosolamenteparasuusocontarjetasmicroSD.Nosepuedeninstalarotrostiposdetarjetas.No inserte en la cámara otra cosa que no sea una tarjeta xD-Picture Card o el Adaptador microSD.Siintroduceunatarjetaporerror,comounatarjetamicroSD,noutilicelafuerza.Póngaseencontactoconcentrosautorizadosdedistribución/reparación.LosdañoscomolosarañazosenelAdaptadoroenlatarjetapuedenprovocarcalentamientosoexplosiones.

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

��ES

PRECAUCIÓNInterrumpa inmediatamente el uso de la cámara si percibe algún olor, ruido o humo extraño alrededor de la misma.Nuncaretirelaspilasconlasmanosdescubiertas,yaquepodríacausarunincendiooquemarlelasmanos.

Nunca sujete ni utilice la cámara con las manos mojadas.No deje la cámara en lugares donde pueda estar sujeta a temperaturas extremadamente altas.Silohacepuedeprovocareldeteriorodelaspiezasy,enalgunascircunstancias,provocarqueseprendafuego.NoutiliceelcargadoroeladaptadorCAsiestácubierto(porejemploconunamanta).Estopodríacausarrecalentamiento,resultandoenincendio.

Manipule la cámara con cuidado para evitar una quemadura de leve.Yaquelacámaracontienepartesmetálicas,elrecalentamientopuederesultarenunaquemaduradebajatemperatura.Presteatenciónalosiguiente:Cuandolautiliceduranteunlargoperíodo,lacámaraserecalentará.Simantienealacámaraenesteestado,podríacausarunaquemaduradebajatemperatura.Enlugaressujetosatemperaturasextremadamentebajas,latemperaturadelacarcasadelacámarapuedesermásbajaquelatemperaturaambiente.Siesposible,póngaseguantescuandomanipulelacámaraentemperaturasbajas.

Tenga cuidado con la correa.Tengacuidadoconlacorreacuandotransportelacámara.Podríaengancharseenobjetossueltosyprovocardañosgraves.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

Precauciones acerca del uso de la batería

Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas, recalentamientos, incendios o explosión de la batería, o que cause descargas eléctricas o quemaduras.

PELIGROLacámarautilizaunabateríadeionesdelitioespecificadaporOlympus.Carguelabateríaconelcargadorespecificado.Noutiliceotroscargadores.Nuncacalienteniincinerelasbaterías.Tomeprecaucionesaltransportaroguardarlasbateríasafindeevitarqueentrenencontactoconobjetosmetálicos,talescomoalhajas,horquillas,cierres,etc.Nuncaguardelasbateríasenlugaresdondequedenexpuestasalaluzsolardirectaosujetasaaltastemperaturasenelinteriordeunvehículoconcalefacción,cercadefuentesdecalor,etc.Paraevitarqueocurranfugasdelíquidodelasbateríasodañosdesusterminales,sigacuidadosamentetodaslasinstruccionesrespectivasalusodelasbaterías.Nuncaintentedesarmarunapilanimodificarladeningunamanera,realizarsoldaduras,etc.Sielfluidodelabateríapenetraraensusojos,lávelosdeinmediatoconaguacorrientefrescaylimpia,ysoliciteatenciónmédicainmediatamente.Siempreguardelasbateríasfueradelalcancedelosniñosmenores.Siunniñoingiereunabateríaaccidentalmente,soliciteatenciónmédicainmediatamente.

ADVERTENCIAConservelabateríasiempreseca.Paraevitarqueocurranfugasdelíquido,recalentamientodelabatería,oquecauseincendiooexplosión,utiliceúnicamentelabateríarecomendadaparaelusoconesteproducto.Insertelapilacuidadosamente,talcomosedescribeenelmanualdeinstrucciones.Silasbateríasrecargablesnohansidorecargadasdentrodeltiempoespecificado,interrumpalacargaynolasutilice.Noutiliceunabateríasiestárajadaoquebrada.Siseproducenfugasdelíquido,decoloraciónodeformacióndelabatería,ocualquierotraanormalidaddurantelaoperación,interrumpaelusodelacámara.Sielfluidodelapilaentraraencontactoconsuropaoconsupiel,quíteselaropaylavedeinmediatolaparteafectadaconaguacorrientefrescaylimpia.Sielfluidoquemarasupiel,soliciteatenciónmédicainmediatamente.Nuncaexpongalabateríaafuertesimpactosniavibracionescontinuas.

•

••

•

•

•

•

••

•

•

••

•

•

�� ES

PRECAUCIÓNAntesdecolocarla,siempreinspeccionelabateríaatentamenteparaverificarsinoseproducenfugasdelíquido,decoloración,deformaciónocualquierotraanomalía.Lasbateríaspuedenrecalentarseduranteelusoprolongado.Paraevitarquemadurasmenores,nolaretireinmediatamentedespuésdeutilizarlacámara.Siempreretirelabateríadelacámaraantesdeguardarlacámaraporunlargotiempo.

Precaución sobre el ambiente de usoParaprotegerlatecnologíadealtaprecisióncontenidaenesteproducto,nuncadejelacámaraenloslugareslistadosabajo,durantesuusooalmacenamiento:Lugaresdondelatemperaturay/ohumedadsea(n)alta(s)osufra(n)cambiosextremos.Luzsolardirecta,playas,vehículoscerrados,ocercadefuentesdecalor(estufas,radiadores,etc.)ohumidificadores.Enambientesarenososopolvorientos.Cercadeproductosinflamablesoexplosivos.Enlugareshúmedos,talescomocuartosdebañoobajolalluvia.Cuandoutiliceproductosdiseñadosapruebadelaintemperie,leatambiénsusmanuales.Enlugarespropensosafuertesvibraciones.

Evitequeentreaguaoarenamientrasutilizalacámaraenlaplayaoenlugaresarenosos,yaquepuedeconllevardañosyfallosdefuncionamiento.Jamásdejecaerlacámaranilasometaafuertesimpactosovibraciones.Cuandolacámaraestámontadaenuntrípode,ajustelaposicióndelacámaraconlacabezadeltrípode.Nogirelacámara.Notoquelasparteseléctricasdecontactodelacámara.Nodejelacámaraapuntadadirectamentealsol.Estopuedecausardañosenelobjetivooenlacortinadelobturador,fallosenelcolor,aparicióndeimágenesfantasmaenelCCDopuedecausarunposibleincendio.Nopresionenitiredelobjetivoforzadamente.Antesdeguardarlacámaraporunlargotiempo,retirelabatería.Seleccioneunlugarfrescoysecoparaguardarlaafindeevitarlacondensaciónoformacióndemohoenelinteriordelacámara.Despuésdeuntiempodealmacenamiento,pruebelacámara,encendiéndolaypresionandoelbotóndisparador,paraasegurarsedequeestáfuncionandonormalmente.Observesiemprelasrestriccionesdelambientedefuncionamientodescritasenelmanualdelacámara.

•

•

•

•

•

•••

••

•

•

•

•

••

•

Precauciones al manipular la bateríaEstacámarautilizaunabateríadeionesdelitioespecificadaporOlympus.Noutiliceningúnotrotipodebatería.Silosterminalesdelabateríasehumedecenoengrasan,loscontactosdelacámarapuedenresultarenfallos.Limpiebienlabateríaconunpañosecoantesdeusarlo.Carguesiemprelabateríaantesdeusarlaporprimeravez,osinosehautilizadolabateríaduranteunperíodolargo.Cuandooperelacámaraconlabateríaenbajastemperaturas,tratedemantenerlacámaraylabateríaderepuestotantibiascomoseaposible.Labateríautilizadaentemperaturasbajaspuedeserrecuperadadespuésdeserclimatizadaentemperaturaambiente.Elnúmerodefotografíasquesepuedetomarpuedevariardependiendodelascondicionesdelatomaodelabatería.Antesdesaliraunlargoviaje,yespecialmentesiviajaalextranjero,adquierabateríasextras.Unabateríarecomendadapuedeserdifícildeconseguirduranteelviaje.Sírvasereciclarlasbateríasparaayudaraconservarlosrecursosdelplaneta.Cuandodesechelasbateríasendesuso,asegúresedecubrirlosterminalesysiempretengaencuentalasregulacionesyleyeslocales.

•

•

•

•

•

•

•

��ES

Monitor LCDNoejerzademasiadapresiónsobreelmonitorpuestoquedelocontrario,laimagenpuedeaparecerdifusayocasionarunfallodelmododereproducciónodañarelmonitor.Unrayodeluzpuedeaparecerenlapartesuperior/inferiordelmonitor,peroestonoesunfallo.Cuandosevisualizaunobjetodiagonalmenteenlacámara,losbordespuedenaparecerenzigzagenelmonitor.Estonoesunfallo;yserámenosnotorioenelmododereproducción.Enlugaressujetosabajastemperaturas,elmonitorLCDpuedetardarmástiempoenencenderseosucolorpuedecambiartemporalmente.Cuandouselacámaraenlugaresextremadamentefríos,seríaunabuenaideacolocarlaocasionalmenteenlugarescálidos.LailuminacióndeficientedelmonitorLCDdebidoatemperaturasbajasserecuperaráentemperaturasnormales.Lapantalladecristallíquido(LCD)utilizadaparaelmonitorestáhechacontecnologíadealtaprecisión.Sinembargo,puedenaparecerconstantementepuntosdeluznegrosobrillantesenelmonitorLCD.Debidoasuscaracterísticasoalánguloenelcualestávisualizandoelmonitor,elpuntopuedenoseruniformeencolorybrillo.Estonoesunaanomalía.

Avisos legales y otrosOlympusnoasumelaresponsabilidadniofrecegarantíasconrespectoacualquierdañoobeneficioquepudierasurgirdelusolegaldeestaunidadocualquierpeticióndeunatercerapersona,queseacausadaporelusoinapropiadodeesteproducto.Olympusnoasumelaresponsabilidadniofrecegarantíasconrespectoacualquierdañoobeneficioquepudierasurgirdelusolegaldeestaunidad,queseacausadoporelborradodedatosdeimágenes.

•

•

•

•

•

•

•

Descargo de responsabilidad de garantíasOlympusnoasumelaresponsabilidadniofrecegarantías,escritasoimplícitas,conrespectoalcontenidodeestematerialescritoodelsoftware,nitampocoenningúncasoasumirálaresponsabilidadporningunagarantíaimplicadaenlacomercializaciónoconvenienciaparaalgúnpropósitoparticular,oalgúnperjuicioconsecuente,fortuitooindirecto(queincluye,peronoserestringealosperjuicioscausadosporpérdidadebeneficioscomerciales,interrupcionescomercialesypérdidasdeinformacionescomerciales)quepudierasurgirdelempleooincapacidaddeusodeestematerialescrito,delsoftwareodelequipo.Algunospaísesnopermitenlaexclusiónolimitaciónderesponsabilidadporperjuiciosconsecuentesofortuitos,demaneraquelaslimitacionesanteriormentemencionadaspuedannoseraplicablesaUd.Olympussereservatodoslosderechosdeestemanual.

AdvertenciaElfotografiadonoautorizadooelusodematerialprotegidoporlosderechosdeautorpuedeviolarlasleyesaplicablesdelosderechosdeautor.Olympusnoasumeningunaresponsabilidadporelfotografiadonoautorizado,poreluso,uotrosactosqueviolenlosderechosdelospropietariosdetalesderechosdeautor.

Aviso sobre la protección de los derechos de autor

Todoslosderechossonreservados.Ningunapartedeestematerialescritoodelsoftwarepodráserreproducidaoutilizadadeningunaformanibajoningúnmedio,electrónicoomecánico,incluyendoelfotocopiadoylagrabaciónoelusodecualquiertipodesistemadealmacenamientoyrecuperacióndeinformaciónsinlaautorizaciónpreviayporescritodeOlympus.Noseasumeningunaresponsabilidadconrespectoalusodelainformacióncontenidaenestematerialescritooenelsoftware,niporperjuiciosresultantesdelusodelainformaciónenestoscontenida.Olympussereservaelderechodemodificarlascaracterísticasyelcontenidodeestapublicaciónodelsoftwaresinavisoprevioniobligaciónalguna.

•

•

�� ES

Para los clientes de EuropaLamarca“CE”indicaqueesteproductocumplecon losrequisitoseuropeossobreprotecciónalconsumidor,seguridad,saludyproteccióndelmedioambiente.Lascámarasconlamarca“CE”estándestinadasalaventaenEuropa.

Estesímbolo[uncontenedordebasuratachadoconunaXenelAnexoIVdeWEEE]indicaquela recogidadebasuradeequiposeléctricosyelectrónicosdeberátratarseporseparadoenlospaísesdelaUniónEuropea.No tire este equipo a la basura doméstica.Paraeldesechodeeste tipodeequiposutilicelossistemasdedevoluciónal vendedoryderecogidaqueseencuentrendisponibles.

Este símbolo [Directiva 2006/66/ECAnexoII sobre contenedores] indica que sedebensepararlaspilasusadasenlospaísesdelaUE.Por favorno tire laspilasen labasuranormal.Por favorutilice lossistemasde reciclajequeexistanensupaísparatirarlaspilas.

Precaución con el uso de la batería recargable y cargador de bateríaSerecomiendaenfáticamenteusarsolamentelabateríarecargableycargadordebateríaespecificados,quesedisponenconestacámaracomoaccesoriosoriginalesOlympus.Elusodeunabateríarecargabley/ocargadordebateríaquenoseanoriginales,puederesultarenincendiosolesionespersonales,debidoalafugadefluido,calentamiento,encendidoodañosalabatería.OlympusnoasumeningunaresponsabilidadporaccidentesydañosdebidoalusodeunabateríaocargadordebateríaquenoseanaccesoriosoriginalesOlympus.

Condiciones de la garantía1 Siesteproductosufrealgúndefecto,apesarde

habersidousadoapropiadamente(deacuerdoconlasinstruccionesdelasPrecaucionesdeSeguridadsuministradasconelmismo),duranteunperíododedosañosdesdelafechadelacompraaundistribuidorOlympusautorizado,quesehalledentrodeláreacomercialdeOlympusImagingEuropaGmbHcomofiguraenelsitioweb:http://www.olympus.comseráreparado,oaopcióndeOlympusreemplazado,libredecargos.ParareclamarbajoestagarantíaelclientedeberáentregarelproductoyesteCertificadodeGarantíaantesdefinalizarelperíododegarantíadedosaños,aldistribuidordondefuecompradoelproductooacualquierCentrodeServicioOlympus,dentrodeláreacomercialdeOlympusImagingEuropaGmbHcomofiguraenlapáginaweb:http://www.olympus.com.DuranteunperíododeunañodelaGarantíaInternacionalelclientepuedepresentarelproductoacualquierCentrodeServicioOlympus.TengaencuentaquenoentodoslospaísesexisteunCentrodeServicioOlympus.

2 Elcostedeltransportedelproductoalestablecimientovendedoroserviciotécnicoautorizadocorreráacuentadelcomprador.

3 Porotraparte,inclusodentrodelperíododegarantía,elcompradordeberápagarlosgastosdereparaciónenlossiguientescasos:

Cualquierdefectoqueseproduzcadebidoalusoindebido(talcomounaoperaciónnomencionadaenlasPrecaucionesdeSeguridad).Cualquierdefectoqueseproduzcadebidoaunareparación,modificación,limpiezaporotrosquenoseanlosserviciostécnicosOlympus.Cualquierdefectoodañodebidoauntransportenoadecuado,agolpes,etc.despuésdelacompradelproducto.Cualquierdefectoodañoqueseproduzcaporincendios,terremotos,inundaciones,tempestadesuotrosdesastresnaturales,contaminaciónambientalyfuentesirregularesdetensión.Cualquierdefectoqueseproduzcapordescuidooalmacenamientoinadecuado(talcomoguardarelproductoenlugaresconaltatemperaturayhumedad,cercadeinsecticidas,talescomonaftalina,oproductosquímicosnocivos,yotros),mantenimientoinadecuado,etc.Cualquierdañoqueseproduzcadebidoapilasgastadas,etc.Dañosproducidosporpenetrararena,barro,etc.enelproducto.CuandoelproductonovayaacompañadodeesteCertificadodeGarantía.CuandoelCertificadodeGarantíapresentelamenoralteraciónrelativaalaño,mesyfechadelacompra,elnombredelcliente,elnombredeldistribuidoroelnúmerodeserie.Cuandoeljustificantedecompranoseapresentadoconestecertificadodegarantía.

a.

b.

c.

d.

e.

f.

g.

h.

i.

j.

��ES

4 Estagarantíacubresóloelpropioproducto:otrosaccesoriosyequipo,talcomoelestuche,Iacorrea,latapadelobjetivo,laspilas,etc.nosoncubiertosporlamisma.

5 LaresponsabilidaddeOlympusbajoestagarantíaquedalimitadaúnicamentealareparaciónyreemplazodelproducto.Cualquierresponsabilidadporpérdidaodañoindirectosoconsecuentesdecualquiertipoqueseaincurridoosufridoporelclientedebidoaundefectodelproducto,yenparticularcualquierpérdidaodañoocasionadoacualquierobjetivo,vídeouotroequipooaccesoriousadoconesteproducto,oantecualquierpérdidaresultantedeunretrasoenlareparaciónopérdidadedatos,quedaexcluidaexplícitamente.Ellonoafectaalasdisposicionesfijadasporlaley.

Notas relativas a las condiciones de la garantía

1 EstagarantíasolamenteseráválidasielCertificadodeGarantíahasidorellenadodebidamenteporOlympusoundistribuidorautorizadooexistacualquierotrodocumentoquecontengaunapruebasuficiente.Porlotanto,asegúresedequesunombre,elnombredeldistribuidor,elnúmerodeserieyelaño,mesyfechadelacompra,seencuentrentodoscompletosyseadjuntelafacturadecompra/ventaoriginal(indicandoelnombredeldistribuidor,lafechadecompraytipodeproducto)alCertificadodeGarantía.OlympussereservaelderechoderechazarunserviciogratuitosielCertificadodeGarantíaesincompletooilegibleysinoseadjuntaeldocumentoanteriormentecitadoosusdatossonincompletosoilegibles.

2 Encasodepérdidadelagarantíaoriginal,éstanoserásustituidaporotra.Rogamospueslaguardeenunlugarseguro.

* ParaobtenerinformaciónsobrelaredinternacionaldeserviciotécnicoOlympus,consulteelsitiowebhttp://www.olympus.com.

Marcas comercialesIBMesunamarcaregistradadeInternationalBusinessMachinesCorporation.MicrosoftyWindowssonmarcasregistradasdeMicrosoftCorporation.MacintoshesunamarcacomercialdeAppleInc.xD-PictureCard™esunamarcacomercial.microSDesunamarcaregistradadelaasociaciónSD.Todoslosdemásnombresdecompañíasyproductossonmarcasregistradasy/omarcascomercialesdesusrespectivospropietarios.Lasnormasparasistemasdearchivosdecámarareferidasenestemanualsonlas“NormasdeDiseñoparaSistemadeArchivosdeCámara/DCF”estipuladasporlaAsociacióndeIndustriasElectrónicasydeTecnologíadeInformacióndeJapón(JEITA).

•

•

••••

•

�� ES

ESPECIFICACIONES

Cámara

Tipo de producto : Cámaradigital(parafotografíayreproducción)Sistema de grabación

Fotografías : Grabacióndigital,JPEG(segúnlasNormasdediseñoparasistemadearchivosdecámara(DCF))

Estándares aplicables : Exif2.2,Formatodereservadeimpresióndigital(DPOF),PRINTImageMatchingIII,PictBridge

Sonido con fotografías : FormatoWAVEVídeo : AVIMotionJPEG

Memoria : MemoriainternaTarjetaxD-PictureCard(16MBa2GB)(TypeH/M/M+,Standard)TarjetamicroSD/tarjetamicroSDHC(siseutilizaelAdaptadormicroSDsuministrado)

Núm. de píxeles efectivos : 10.000.000píxelesDispositivo de captura de imagen : CCDde1/2,3"(filtrodecoloresprimarios),10.340.000píxeles(brutos)Objetivo : ObjetivoOlympusde6,7a20,1mm,f3,5a5,0

(equivalentea38a114mmenunacámarade35mm)Sistema fotométrico : MediciónESPdigital,sistemademediciónporpuntosVelocidad de obturación : 1/2a1/1000seg.Alcance de fotografía : 0,5ma)(W/T)(normal)

0,2ma)(W),0,3ma)(T)(modomacro)0,07ma0,5m(sóloW)(modosupermacro)

Monitor : PantallaLCDTFTencolorde2,7",230.000puntosConector : Multiconector(jackDC-IN,conectorUSB,tomaA/VOUT)Sistema de calendario automático

: 2000hasta2099

Entorno de funcionamientoTemperatura : 0°Ca40°C(funcionamiento)/-20°Ca60°C(almacenamiento)Humedad : 30%a90%(funcionamiento)/10%a90%(almacenamiento)

Fuente de alimentación : UnabateríadeionesdelitioOlympus(LI-42B/LI-40B)ounadaptadordeCAOlympus

Dimensiones : 89,0mm(anchura)×55,5mm(altura)×20,3mm(profundidad)(sinincluirlossalientes)

Peso : 108g(sinlabateríanilatarjeta)

��ES

Batería de iones de litio (LI-42B)

Tipo de producto : BateríarecargabledeionesdelitioVoltaje estándar : CC3,7VCapacidad estándar : 740mAhDuración de la batería : Aprox.300recargascompletas(varíasegúneluso)Entorno de funcionamiento

Temperatura : 0°Ca40°C(durantelacarga)/-10°Ca60°C(funcionamiento)/-20°Ca35°C(almacenamiento)

Dimensiones : 31,5×39,5×6mmPeso : Aprox.15g

Cargador de batería (LI-40C)

Alimentación : CAde100a240V(50a60Hz)3,2VA(100V)a5,0VA(240V)

Salida : CC4,2V,200mATiempo de carga : Aprox.5horasEntorno de funcionamiento

Temperatura : 0°Ca40°C(funcionamiento)/-20°Ca60°C(almacenamiento)

Dimensiones : 62×23×90mmPeso : Aprox.65g

Adaptador microSD

Tipo de producto : AdaptadorparamicroSDEntorno de funcionamiento

Temperatura : -10°Ca40°C(funcionamiento)/-20°Ca65°C(almacenamiento)Humedad : 95%ymenos(funcionamiento)/85%ymenos(almacenamiento)

Dimensiones : 25,0mm(anchura)×20,3mm(altura)×1,7mm(prof.)(Asa:2,2mm)

Peso : Aprox.0,9g

Eldiseñoylasespecificacionesestánsujetasacambiossinprevioaviso.

�0 ES

Índice

D

DERELLENO.......................................19Díanublado3....................................24Díasoleado5.....................................24DIAPOS.m.........................................29DISEDIT...............................................29DISMODVÍDEO..................................26Disparadorautomático..........................20DisparosecuencialaaltavelocidadO.....................................24

DPOF....................................................40DRIVE...................................................24

E

EDITARCOLOR...................................29EncendidoK/q................................32ESP.......................................................25

F

FECHA..................................................40FECHA(INFOIMP.)..............................39FechayhoraX............................13,35Flash.....................................................19FLASHAUTO.......................................19FORMATEAR.......................................32FRECUENCIA.......................................23

G

GrabacióndesonidoR.........................30GrabacióndesonidoconfotografíasR......................................25g.................................................26Guíademenú.........................................3

H

HORA(impresióndefecha)..................40

A

AdaptadordeCA..................................49AdaptadormicroSD..................10,12,51AJSOMBRA.........................................29APAGADO............................................19ASOCIADOAPC..................................27AUTO(ISO)..........................................24AUTO(NOMFICHERO).......................34AUTO(WB)...........................................24

B

BACKUP...............................................32Batería.......................... 10,11,44,47,48BEEP....................................................33BORRAR

Borradodeimágenesindividuales...............................15

BORRARTODO..........................31BORRARD.................................31SEL.IMAGEN..............................31

Blanco&Negro.....................................29Brillodelmonitors............................35

C

CableAV.........................................10,35CableUSB................................10,37,42CALIDADIMAGENK........................23Cambiodepresentacióndelainformación..................................20,21

CambiodetamañoQ........................29Cargadordebatería........................10,48COLOR.1/2/3........................................33COMBINARENCÁMARA1/2..............27Compensacióndelaexposición...........19COMPRESIÓN.....................................23Conexión

Impresora.....................................37PC................................................42Televisor.......................................35

COR.O.ROJO.......................................29Correa...................................................10

�1ES

I

IdiomadelapantallaW............13,32iESP......................................................25Iluminacióndetungsteno1................24IMP.MULTI...........................................38IMPR.TODO........................................38IMPR.PERSONAL................................38IMPR.SIMPLE.......................................37Impresióndirecta..................................37IMPRIMIR.............................................38INDICE..................................................30ISO........................................................24

L

Luzfluorescente1/2/3w,x,y......24

M

MACRO................................................19MAPEOPÍX..........................................34MEDICIÓN............................................25Memoriainterna.............................. 11,50MENÚCÁMARAK.............................24MENÚCOLOR.....................................33MenúCONFIGURAC.S.....................32MenúEDICION.........................29,30MenúFUNC..........................................20MENÚREPROD.q............................30Menúsuperiordelmododereproducción........................................5

Menúsuperiordelmododetoma...........5MODOAF.............................................25Mododeestabilizacióndeimagendigitalh..........................................17

Mododereproducciónq....................15ModoG............................................16ModoP.................................................14Modos.....................................16,26MODOSILENC.j...............................36ModoVIDEOn.............................17,26

N

NOMFICHERO....................................34NOM.ARCH.(INFOIMP.)....................39NORMAL(MENÚCOLOR)...................33NTSC....................................................35Númerodeimpresiones<..................39

O

OJOSROJOS.......................................19OLYMPUSMaster2CD-ROM.........10,42ORDENIMPRES.<......................31,40ORDENIMPRESIÓN............................38

P

PAL.......................................................35PANORAMAM.....................................27PANTALLA............................................33PC(USB)..............................................42PERFECTFIXK.................................29PictBridge.............................................37PROGR.AUTO/iAUTO.........................16Proteccióndeimágenes0................30Punton(MEDICIÓN)........................25PUNTO(MODOAF).............................25PWONSETUP.....................................33

R

Reproduccióndepanorámica...............22Reproduccióndevídeos.......................15ReservadeimpresióndecadaunadelasimágenesU...........................40

Reservasdeimpresióndefotogramasindividuales<...................................40

RESTAURAR...................................28RESTAURAR(NOMFICHERO)...........34Rotacióndeimágenesy.....................30

S

SALIDAVÍD..........................................35SALVAPANT..........................................36SALVARAJUST....................................32Saturación(Resaltado/Suave)..............29Sepia.....................................................29SINF/H(impresióndefecha)...............40SOMBRAS............................................25SONIDO................................................33Sonidodeaviso8..............................33SONIDOOBT........................................33SUPERMACRO...................................19

�� ES

T

TAMAÑO..............................................23Tarjeta....................................... 11,12,49TarjetamicroSD..............................12,51TarjetamicroSDHC.........................12,51Tecnologíadeajustedesombras.........18TODO(PERFECTFIX).........................29TODOIND............................................38Tomadefotogramasindividualeso..... 24

V

Vistadecalendario...............................21Vistadecerca.......................................21Vistadeíndice......................................21VISUALIMAG.......................................34Visualizacióndelainformacióndelatoma...................................................20

Visualizacióndelainformacióndelaimagen...............21

VOLUMENq(SONIDO)....................33VOLUMEN(PWONSETUP)...............33

W

WB........................................................24

X

xD-PictureCard.............................. 11,49

Z

ZOOMDIG............................................25Zoomóptico..........................................18ZOOMPRECISO..................................24

VS882901