magazyn złote tarasy listopad 2014

ZD

JĘC

IE: N

ICK

&C

HL

OE

STY

LIZ

AC

JA: Z

UZ

AN

NA

KU

CZ

YŃ

SKA

MA

KIJ

AŻ

: PA

UL

A D

ŹW

IGA

ŁA

WŁ

OSY

: MIC

HA

Ł B

IEL

EC

KI

Adres redakcjiCohn&Wolfeul. Prosta 5100-838 [email protected]

WydawcaZłote Tarasyul. Złota 5900-120 Warszawa

Redaktor naczelny Ewa [email protected]

Dyrektor kreatywnyKrzysztof Kosz

Redaktor prowadzącySebastian Bruliński

RedaktorWeronika Płocha

Projektant graficznyPaweł Szczepaniak

Korekta magazynuPaulina Tomczyk

PRBeata [email protected]

ReklamaAleksandra [email protected]@zlotetarasy.pl

Więcej informacji o centrum handlowym znajdziecie na www.zlotetarasy.pl i www.facebook.com/ZloteTarasy.

Złote Tarasy nie odpowiadają za treść reklam oraz błędy powstałe w przygotowaniu i druku. Informacje zamieszczone w niniejszym wydawnictwie mają charakter reklamowy i nie stanowią oferty w rozumieniu przepisów prawa handlowego. Wszystkie ceny produktów podane są w przybliżeniu.

Spis treści 4 – Co się kryje w złotym papierku?

PREZENTOWNIK 5 – Dla dziecka 6 – Dla niej 7 – Dla niego

PRZEWODNIK PO TRENDACH 10 – Witaj w Aspen 11 – Zwyczajnie niezwyczajna 12 – W kratkę 13 – Madame Vintage 14 – Club 70s 16 – Gangster Squad 17 – Obieżyświat 19 – Taniej/drożej 20 – Style Zoom 21 – Modna ankieta Joanny Horodyńskiej 22 – Zimowy niezbędnik

AKCESORIA 24 – Metoda na mróz 25 – Na biegunie

URODA 28 – Platynowe fale z przedziałkiem 29 – Postaw na… 30 – Pielęgnacja 31 – Make-up Mix

CO I GDZIE 32 – Restauracje 34 – Plan centrum handlowego 35 – Spis sklepów

Jeżeli mowa o obdarowywaniu, to we Francji najbardziej ceni się muzykę i albumy fotogra-ficzne. W Stanach Zjednoczonych z kolei wrę-czanie perfum i ubrań nie jest raczej w dobrym guście. Hindusi skrzywią się na widok prezen-tów zapakowanych w biały lub czarny papier, bo według nich te kolory przynoszą pecha. Z rado-ścią za to, podobnie jak Australijczycy, przyjmą tabliczkę czekolady. Niemniej obdarowywanie znajomych ma na całym świecie długą historię i równie obszerną etykietę. A jak wiadomo, co kraj, to obyczaj.

Przedświąteczna gorączka zakupów to czas, w którym przebiera się stosy produktów, aby wy-brać podarki dla krewnych i przyjaciół. Najpierw ruszamy w pościg za upatrzonymi drobiazgami, a potem spędzamy weekend na ich precyzyjnym pakowaniu przy dźwiękach radiowego szlagieru „Last Christmas”. Na końcu otrzymujemy pełen szczęścia uśmiech na twarzy osoby obdarowanej, a nasza samoocena szybuje.

Warto wiedzieć, że przy dawaniu prezentów istotne są różnice nie tylko międzykulturowe, ale także te dotyczące sposobu wzajemnego obdaro-wywania się kobiet i mężczyzn. Każdy podarunek jest przecież zaszyfrowaną informacją, dlatego nie zawsze sprawdza się przysłowiowa para skarpetek. Dla kobiet wygląd podarku jest równie ważny jak jego zawartość. Klasyczny kolor papieru i niewielka, perfekcyjnie zawiązana kokarda bez wątpienia zachęcą, aby zajrzeć do środka. Męż-czyźni również zwracają uwagę na detale, warto więc postarać się, aby wybrany przez nas prezent był schludnie zapakowany.

Perfumy i kwiaty bywają zgubne, gdyż mo-żemy nie trafić w gust obdarowywanej. Dlatego bezpieczniej jest wybrać pudełko czekoladek lub kaszmirowy szal, który bez wątpienia przypad-nie do gustu każdej kobiecie. Panom natomiast spodoba się kolekcja płyt z ulubioną muzyką, kla-syczne słuchawki lub elektroniczny gadżet.

Gotowi na świąteczną gorączkę?

Speaking of giving, in France it’s music and photo

albums that are most valued. In the United States, in

turn, giving perfume and clothes is perhaps not en-

tirely in good taste. Indians wince at the sight of gifts

wrapped in white or black paper, because, according

to them, these colors bring bad luck. However, like

the Australians, they are more than happy to receive a

chocolate bar. Nevertheless, giving friends something

as a gift has a long history and an equally complex

etiquette all over the world. And as you know every

country has its own customs.

Pre-Christmas shopping fever is a time where we

browse stacks of products to choose gifts for relatives and

friends. First, we go in pursuit of the intended gifts and

then spend the weekend packaging them meticulously to

the sound of the radio hit song “Last Christmas”. At the

end, we get to see blissful smiles on our loved ones’ faces

and our self-esteem soars.

One should know that in giving gifts there are dif-

ferences not only between cultures, but also between

men and women in how to choose gifts for the other

gender. After all, each gift contains some coded message,

and that’s why the famous pair of socks doesn’t always

work. For women the way a gift looks is as important as

its contents. There’s no doubt that the classic paper color

and a small, perfectly tied bow encourage the recipient

to look inside. Men also pay attention to details, so try to

make sure the gift is neatly packaged.

Perfume and flowers tend to be problematic, as we

might not know the recipient’s taste. That’s why it’s

safer to choose a box of chocolates or a cashmere scarf.

Undoubtedly, they are to every woman’s liking. Men are

bound to love a collection of CDs with their favorite mu-

sic, classic headphones or an electronic gadget.

Are you ready for the Christmas fever?

Co się kryje w złotym papierku?

ZD

JĘC

IA: M

AT

ER

IAŁY

PR

ASO

WE

/SH

UT

TE

RST

OC

K

Złote Tarasy Magazyn / Listopad 2014

4

Monopoly JuniorSmyk99,99 zł

H&M64,90 zł

The Simpsons HouseLego1000 zł

Kid WatchSmyk299 zł

Zara Home99 zł

PlayStation VitaSaturn849 zł

Dla dzieckaNikko Toyota SupraSmyk141,99 zł

Fisher-PriceSmyk199 zł

PREZENTOWNIK

5

Kazar749 zł

The Body Shop69 zł

Ipod NanoiSpot729 zł

H&M79,90 zł

Bath&Body Works89 zł

Swarovski400 zł

GucciJubirex3750 zł

Zara Home49,90 zł

Estée LauderDouglas325 zł / 50 ml

Cropp15,90 zł

FujiFilm Instax Mini 8Saturn349 zł

Dla niej

ZD

JĘC

IA: M

AT

ER

IAŁY

PR

ASO

WE


6

Massimo Dutti479 zł

Wittchen299 zł

Bytom129,90 zł

4F249,90 zł

Zara Home179 zł

Dsquared2Douglas220 zł / 50 ml

Wólczanka99,90 zł

VictorinoxYes1790 zł

The Body Shop139 zł

Bershka44,90 zł

Toys4Boys2899 zł

Dla niego

SonyXperia SP HeroSaturn1279 zł

PREZENTOWNIK

7

Odwiedź Denon Salony Firmowe w centrum handlowym Złote Tarasy przy ul. Złota 59 na poziomie 2. BEZPRZEWODOWY SYSTEM MULTIROOM HEOS BY DENON CZEKA NA CIEBIE.

Zapraszamy do skorzystania z możliwości wypróbowania HEOS w naszym niesamowitym programie! Wypróbuj HEOS przez 90 dni w domu, BEZ RYZYKA! Skorzystaj z rabatu 20% przy drugim zakupie HEOS.

Jeśli to nie wystarczy, zapraszamy do wypróbowania najlepszego na swiecie serwisu muzycznego Spotify Premium ZA DARMO przez 60 dni!

ZACHWYĆ SIĘ!

• • • • • • • • • •

• • • • • • • • • •

90-DNIOWYOKRES PRÓBNY

ODTWÓRZDOWOLNY UTWÓRZ CAŁEGO ŚWIATA20%

RABATPRZY TWOIM DRUGIM ZAKUPIE

90

TM

Promocja trwa od 1 września 2014 do 30 listopada 2014. Musisz podłączyć swój pierwszy głośnik HEOS do 30 listopada 2014 roku by wziąć udział w promocji. Szczegóły dostpne pod adresem www.heos90days.com

Por

ts 19

61

Tom

my

Hilfi

ger

Miss

oni

Agn

ès B

Giv

ench

y

Kalendarzowa zima zbliża się wielkimi krokami. W tym numerze podpowia-damy, jak nie dać się mrozom, inspirując się narciarską modą z Aspen. Ponadto w oko wpadły nam futrzane detale i krata, które powinny być mocno akcentowane w każdej stylizacji. Nie zapominamy również o sylwestrowej zabawie i stawiamy na rozkloszowane kreacje oraz pełne blasku dodatki. Mężczyznom polecamy elegancję w klasycznym wydaniu.

Winter by the calendar is fast approaching. In this issue, we give advice on how to prepare for cold waves, inspired by the Aspen ski fashion. In addition, fur details and grille have caught our eye, and they should be strongly emphasized in each styling. We don’t forget about New Year’s Eve fun and focus on flared dresses and glamorous accessories. For gentle-men we recommend classic and refined elegance.

ZD

JĘC

IA: Z

EPP

EL

IN /

EA

ST N

EW

STRENDY

9

Mai

son

Mar

tin M

argi

ela

Lou

is V

uitto

n

TimberlandSizeer329 zł

Swatch230 zł

Esprit299 zł

Ochnik99,90 zł

Bershka119 zł

Marks & Spencer249 zł

Pull&Bear139,90 złL

ouis

Vui

tton

Witaj w AspenNorweskie swetry i pikowane kurtki z lat 70. XX w. powracają tej zimy w wielkim stylu! Towarzy-szą im futrzane nauszniki, krótkie spódniczki w kształcie litery A i patchworkowe dżinsy. Dla fanek alpejskich zjazdów jak znalazł!

This winter Norwegian sweaters and quilted jackets

from the 70s make a spectacular comeback! They are

accompanied by fur earmuffs, short skirts in the shape of

the letter A and patchwork jeans. They’ll come in handy

for fans of alpine skiing!

4F34,95 zł

NativeHego’s Milano399 zł

Ochnik179,90 zł

Timberland129,99 zł

New Yorker59,95 zł

ZD

JĘC

IA: Z

EPP

EL

IN /

EA

ST N

EW

S, M

AT

ER

IAŁY

PR

ASO

WE


10

Lac

oste

Jose

ph

Val

entin

oApart239 zł

United Colors of Benetton629 zł

Wrangler299 zł

River Island 59 zł

Swatch320 zł

Zwyczajnie niezwyczajna

Normcore to nic innego jak nonszalancka i wy-godna elegancja na co dzień. Proste kroje, stono-wana kolorystyka i subtelne detale perfekcyjnie wpisują się w miejską przestrzeń. Liczy się jakość, nie ilość!

Normcore is nothing else but a nonchalant and comfort-

able every-day elegance. Simple cuts, subdued colours

and subtle details perfectly fit into the urban space. What

matters is quality, not quantity!

Pull&Bear299,90 zł

New Balance379,99 zł

Orsay39,95 zł

Clarks349 zł

Dorothy Perkins145 zł

H&M299 zł

TRENDY

11

Viv

ienn

e Wes

twoo

d

Sain

t Lau

rent

ZD

JĘC

IA: Z

EPP

EL

IN /

EA

ST N

EW

S, M

AT

ER

IAŁY

PR

ASO

WE

Tom

my

Hilfi

ger

Orsay99,95 zł

New Look94,99 zł

Topshopok. 150 zł

Hego’s Milano529 zł

Apart169 zł

Esprit129 zł

Swatch230 zł

W kratkęW tym sezonie krata zachwyca w wielu wariantach kolorystycznych. Czerwono-czarna jest bardzo kobieca, czarno-biała – klasyczna i ponadczasowa. Jeśli nie boicie się modowych eksperymentów, wybierzcie kratę w rozmiarze XXL.

This season check impresses in many colours. Red and

black is very feminine, black and white – classic and

timeless. If you are not afraid of fashion experiments

choose check in size XXL.

Bershka99,90 zł

Gino Rossi379,90 złPretty One

529 zł

House99,99 zł


12

Em

ilio

Puc

ci

Ken

zo

Saca

i

Ochnik79,90 zł

River Island329 zł

New Yorker59,90 zł

Orsay159,90 zł

CCC119,90 zł

Kazar629 zł

Carry59,90 zł

Madame VintageFutrzane detale dodają szyku najprostszym sty-lizacjom. Nie chodzi tylko o miękko wykończone kaptury zimowych kurtek. Ozdobne wstawki pojawiają się również na eleganckich sukienkach i wieczorowych torebkach.

Fur details add chic to the simplest styling. It’s not just

softly finished hoods of winter jackets. Decorative inserts

also appear on the elegant dresses and evening bags.

Topshop260 zł

Lee89 zł

Deichmann159 zł

Zara399 zł

TRENDY

13

Etro

Miss

oni

Guc

ci

River Island579 zł

Zara169 zł

Vagabond499 zł

ApanageVan Graaf499,95 zł

ZD

JĘC

IA: Z

EPP

EL

IN /

EA

ST N

EW

S, M

AT

ER

IAŁY

PR

ASO

WE

Marks & Spencer249 złLasocki

CCC299,99 zł

Topshop ok. 335 zł

Club 70sKozaki muszkieterki, podręczne kuferki, wężowe wzory i futerka prosto z planu filmowego „Ame- rican Hustle” królują na wybiegach. W modzie są też lamparcie cętki noszone od stóp do głów. Macie ochotę na powrót do przeszłości?

Thigh boots, handy trunks, snake designs and fur

straight from the set of the “American Hustle” reign on

the runways. Leopard prints worn from head to toe are in

vouge too. Would you like to return to the past?


Parfois59,90 zł

New Look99,90 zł

By Dziubeka148 zł

Gino Rossi829,90 zł


14

ODWIEDZ NASZ FANPAGE: NewBalanceZloteTarasy

E. T

autz

E. T

autz

ZD

JĘC

IA: Z

EPP

EL

IN /

EA

ST N

EW

S, M

AT

ER

IAŁY

PR

ASO

WE

Oliv

er S

penc

er

H&M149,90 zł

Wojas375 zł

Finshley & HardingVan Graaf799,95 zł

Bytom119,90 zł

United Colors of Benetton299 zł

Vistula79 zł

Clarks499 zł

AztorinApart830 zł


Kazar319 zł

Wólczanka 99,90 zł

Gangster SquadKlasyczne skórzane półbuty i dobrze skrojony garnitur były niegdyś atrybutami każdego szanującego się gangstera. W takim zestawie bę-dziecie wyglądać równie dobrze jak Sean Penn w „Pogromcach mafii”!

Classic, leather shoes and a well-tailored suit used to

be attributes of every self-respecting gangster. This

combination will make you look as good as Sean Penn in

“Gangster Squad”!

Zara469 zł


16

Em

iio P

ucci

Bot

tega

Ven

eta

Dio

r Hom

me

Guess349 zł

H&M149,90 zł

Bytom899 zł

Carry49,99 zł

Marc O’Polo1990 zł

New Yorker54,95 zł

Timberland1499 zł

DieselSwiss1065 zł

Em

pori

o A

rman

i

ObieżyświatW tym sezonie na wybiegach rządziły długie płaszcze z paskiem, puchówki z futrzanymi kap-turami i wariacje na temat budrysówki. Od ciebie zależy, czy chcesz być dżentelmenem, czy hardym globtroterem.

This season the catwalks were dominated by long coats

with a belt, down jackets with fur hoods and various ver-

sions of duffle coats. It’s up to you to be a gentleman or

a haughty globetrotter.

Vagabond629 zł

Sisley779 zł

Zara299 zł

TRENDY

17

Hon

or

Geo

rges

Hob

eika

Topshop229 zł

BlessusFull of Style1370 zł

Swarovski550 zł

Mohito179,99 zł

New Look189,99 zł

Stradivarius25,90 zł

Parfois79,90 zł

River Island29 zł

Apart55900 zł

Joop899 zł

Pretty One839 zł

Simple1299,90 zł

Sylwester zbliża się wielkimi krokami. W tę niezwykłą noc postaw na stylizację rodem z czerwonego dywanu. Rozkloszowaną sukienkę zestaw z efektowną metaliczną kopertówką i biżuterią z kryształami odbijającymi świa-tło. Nie zapomnij o klasycznych szpilkach.

New Year’s Eve is approaching fast. For this extraordinary night

choose styling straight from the red carpet. Combine a flared

dress with a spectacular metallic clutch and jewelry with light-re-

flecting crystals. Do not forget about the classic heels.

Taniej/drożej

ZD

JĘC

IA: Z

EPP

EL

IN /

EA

ST N

EW

S, M

AT

ER

IAŁY

PR

ASO

WE

TRENDY

19

Agn

iesz

ka S

zulim

Kat

ie H

olm

es

Orsay119 zł

Topshop579 zł

House119,99 zł

Swatch390 zł

Simple 149,90 zł

Kazar499 zł

Zara199 zł

Hego’s Milano249 zł

Wrangler69 zł

H&M299,90 zł

Yes79 zł

ZD

JĘC

IA: E

RIK

PE

ND

ZIC

H /

RE

X, E

AST

NE

WS,

MA

TE

RIA

ŁY P

RA

SOW

E

Style ZoomJedna z najlepiej ubranych gwiazd telewizji Agnieszka Szulim tej jesieni stawia na czerń. Luźny płaszcz i rockowe botki połączyła z dodatkami w stylu militarnym. Zestaw idealny na co dzień!

This autumn, one of the best dressed TV stars, Agnieszka

Szulim, chooses black. She combined a loose coat and rock

boots with military-style accessories. It’s a perfect every-day

match!

Hollywoodzka aktorka znana jest z dyskretnej ele-gancji. Proste dżinsy rurki i granatowy sweter uzu-pełnione kowbojskimi botkami to jej kolejny strzał w modową dziesiątkę.

The Hollywood actress is known for her discreet elegance.

She chose a pair of straight tube jeans, a white shirt and

a navy blue sweater, complemented them with cowboy ankle

boots, and scored a fashion bullseye.


20

Joanna Horodyńska – polska ikona stylu, prezenterka, bezlitosny krytyk mody i konsultantka wielu marek odzieżowych. Z powodzeniem lansuje światowe trendy na krajowym czerwonym dywanie.

Modna ankieta Joanny HorodyńskiejNie wyobrażam sobie dnia bez…Telefonu do przyjaciół, rodziców. Muszę wiedzieć, że u nich wszystko dobrze. Czuję się bezpieczna i szczęśliwa wtedy, gdy mam z nimi kon-takt. Nie wyobrażam sobie też dnia bez przejrzenia wiadomości. Tyle się dzieje, tyle się zmienia, tyle warto wiedzieć.

W mojej szafie zawsze znajdziesz…Wszystko, czego potrzebujesz. Moja szafa jest krainą bez dna. Ubra-nia, dodatki wręcz kolekcjonuję, a wynika to z faktu bycia w modzie od ponad 20 lat. Z jednej strony praca, z drugiej – fascynacja. Moda to moje życie, ale potrafię też odpuścić zakupy i stworzyć coś nowego z tego, co mam. Myślę, że gdybym od dzisiaj zaprzestała zakupów, starczy mi na lata. Może kiedyś przyjdzie taki dzień, że powiem sobie dość (śmiech).

Codzienny rytuał pielęgnacyjny…Tonik, maska pod oczy, serum, krem i masaż – a dokładnie łagodne uderzanie patyczkami kosmetycznymi, które łączę za pomocą gumki do włosów. Ten patent zaczerpnęłam z medycyny chińskiej. Świetnie wpływa na zapuchniętą twarz, obrzęki pod oczami (borykam się z tym od dwóch lat), ponieważ usprawnia krążenie. Można zrobić to samo-dzielnie, nie kosztuje wiele i działa. Dziesięć minut masażu, a dopiero potem makijaż.

Moja największa ekstrawagancja…Dziwne buty, które są niewygodne, ale stanowią swego rodzaju dzieło sztuki. Nie powinnam wydawać na to pieniędzy, a jednak czasem nie potrafię się powstrzymać. Ostatnio buty Dior!

W wolnej chwili…Spędzam czas sama ze sobą, co bardzo lubię. Słucham własnych myśli.

I can’t imagine a day without...

Calling my friends and parents. I need to know that all is well with them. I feel

safe and happy when we’re in touch. Also, I cannot imagine a day without reading

the news. So much is happening, so much is changing, there’s so much worth

knowing.

In my closet you can always find...

Everything you need. My wardrobe is an endless place. I’d say I basically collect

clothes and accessories, and this is a result of the fact that I’ve been working in

fashion for over 20 years. On the one hand, it’s work, on the other, fascination.

Fashion is my life but I can also do without shopping and create something new

from what I already have. I think that if today I decided to stop shopping alto-

gether, I’d still have enough stuff for years. Maybe one day a moment will come

when I’ll tell myself it’s enough. Hahaha.

Everyday beauty care ritual...

Tonic, eye mask, serum, cream and massage (it has to be done with precision,

I take a few cotton swabs and combine them with a hair tie, then I gently mas-

sage the skin). I was inspired by Chinese medicine, and this does wonders for the

swollen face and the swelling under the eyes (I’ve been struggling with this for

two years), as it facilitates blood circulation. You can do it yourself, it doesn’t cost

much and it works. 10 minutes massage, before make-up.

My greatest extravagance...

Strange shoes that are uncomfortable but constitute a work of art in their own

respect. I shouldn’t buy them and spend money on them, but sometimes I can’t

help it. Recently I’ve bought Dior shoes!

In my free time...

I spend time with myself, which I really enjoy. I listen to my own thoughts.

TRENDY

21

Masz dość klasycznych półbutów? W tym sezonie postaw na modne pantofle w oksfordzkim klimacie zapinane na klamry.

You’ve had enough of classic looking

pumps? This season choose fashionable

Oxford-style shoes with buckles.

Kazar429 zł

Sweter z norweskim motywem zrobiony z ciepłej wełny ogrzeje cię, gdy spadnie pierwszy śnieg i poja-wią się przymrozki.

A sweater with a Norwegian motif made

of a warm wool will protect you from

cold even when the first snow falls and

frosts occur.

Bershka129 zł

Sportowe akcenty wracają do gry. Plecak z nowoczesnej, nieprzema-kalnej tkaniny sprawdzi się za-równo w mieście, jak i na stoku.

Sports accents are back in the game.

A backpack made from modern water-

proof fabric will work will both in the

town and on the ski slopes.

Zara299 zł

Baczność! Militarny styl ponownie na topie – zadaj szyku w dopasowa-nym dwurzędowym płaszczu.

Attention! Military style is in the vogue

again – dress with chic, choosing a tightly

fitting double-breasted coat.

Sisley 889 zł

ZD

JĘC

IA: Z

EPP

EL

IN /

EA

ST N

EW

S, M

AT

ER

IAŁY

PR

ASO

WE

Zimowy niezbędnikZima w mieście nam niestraszna! W chłodne dni na ratunek przychodzą ciepłe swetry z haftowanymi wzorkami,

futrzane czapki z mroźnej Moskwy i długie kozaki za kolano. W tym sezonie koniecznie postawcie na styl retro.

Fran

kie M

orell

o

Cal

vin

Klei

n

Kol

or

Salv

ator

e Fer

raga

mo


22

Są kobiece, bardzo eleganckie i pasują do miejskich stylizacji. Zamszowe kozaki muszkieterki zdominowały jesienno-zimowe ko-lekcje. Macie już swoją parę?

The huts are feminine, very elegant and

work well as a part of urban styling.

Suede thigh-high boots are a highlight of

autumn-winter collections. Do you have

your pair already?

Badura679 zł

Na srogie mrozy idealna będzie fu-trzana ekoczapka inspirowana sty-lem naszych wschodnich sąsiadów.

An eco-fur cup inspired by the style of

our eastern neighbors will be an ideal

choice for severe cold waves.

New Look79,99 zł

Kremowa wanilia, mleczne brązy i smaczne truskawki opanowały wybiegi. Dwurzędowe płaszcze w pastelowych kolorach to wybór dla modnych łasuchów!

Creamy vanilla, milky browns and tasty

strawberries have taken over the cat-

walks. Double-breasted coats in pastel

colors are a trendy choice for fashion

gourmands!

H&M279,90 zł

Nie ma chyba bardziej ponadczaso-wego elementu damskiej garderoby niż plisowana spódnica. W tym se-zonie nosimy ją grzecznie, z kla-sycznymi koszulami.

Probably no element of woman’s war-

drobe is as timeless as a pleated skirt.

This season wear it in a well-behaved

manner, with classic shirts.

Simple399 zł

We’re not afraid of winter in the city! Warm sweaters with embroidered patterns, fur hats and long knee boots from frosty Moscow come to our rescue on cold days. This season be sure to choose a retro style.

Paul

Sm

ith

Lou

is Vu

itton

Bur

berr

y

Tod’

s

NIEZBĘDNIK

23

Mrozy nie będą nam straszne z ciepłymi, wełnianymi czapkami i szalami o wyrazistych splotach. W tym sezonie stawiamy na energetyczne kolory oraz stono-waną paletę brązów.

We’re not going to be afraid of freezing weather, when wear-

ing warm, woolen hats and scarves with distinctive weaves.

This season, the focus is on energetic colors and subdued

palette of browns.

ZD

JĘC

IA: M

AT

ER

IAŁY

PR

ASO

WE

Bershka99,90 zł

Cropp39,99 zł

Gino Rossi739,90 zł

Pretty One332 zł

Clarks389 zł

Cropp 39,90 zł

Rubber DuckHego’s Milano349 zł

Topshop79 zł

Solar159 zł

Zara469 zł Ochnik

229,90 zł

Pretty One104 zł

Metoda na mrózZłote Tarasy Magazyn / Listopad 2014

24

Postaw na dodatki w górskim klimacie. Grube czapy, wytrzymałe rękawiczki i buty na solidnej podeszwie sprawdzą się w mieście

i na szlaku. Nie bój się zimy i ruszaj w drogę!

Choose accessories in the mountain climate. Thick caps, gloves and sturdy

shoes with solid soles will work well in the city, as well as and on the trail.

Do not be afraid of winter and hit the road!

Wrangler 199 zł


CCC599 zł

4F159,90 zł

House39,90 zł

I spot419 zł

New Yorker54,95 zł

Ochnik139 zł

Timberland699,99 zł

Adidas Originals119 zł

H&M59,90 zł

Wojas379 zł

Na biegunieAKCESORIA

25

ŚWIAT PIĘKNA JAKIEGO DO TEJ PORY NIE ZNAŁAŚ...

ZAPRASZAMY NA POZIOM 0 W ZŁOTYCH TARASACH

Pamiętaj, aby późną jesienią i zimą szczególnie zadbać o cerę – wśród rynkowych nowości pojawią się nawilżająco-ochronne kremy w pięknych, świątecznych opa-kowaniach. Mamy też dobrą wiadomość dla fanek jasnego, platynowego blondu i gładkich uczesań – lansują je obecnie największe domy mody. Zdaniem wizażystów must have sezonu stanowią kosmetyki opalizujące, które idealnie sprawdzą się także w sylwestrową noc. Czas na zabawę!

Remember to take special care of your skin in late fall and winter. New market arrivals will include limited editions of moisturizing and protective creams in beautiful, festive packag-ing. We also have good news for fans of bright, platinum blonde and smooth hairstyles as both are now promoted by the biggest fashion houses. In turn, according to make-up artists, this season’s must-haves include iridescent cosmetics, which also fit perfectly in the New Year’s Eve aura. Time for fun!Z

DJĘ

CIA

: MA

TE

RIA

ŁY P

RA

SOW

EURODA

27

Projektanci mody we współpracy z mistrzami fryzjerstwa co sezon prezentują fryzury, które idealnie nawiązują do tego, co pojawia się na sklepowych wieszakach. W końcu nie od dziś wiadomo, że piękne i zadbane włosy są symbo-lem kobiecości i seksapilu. Specjalnie dla was prześledziliśmy pokazy mody największych kreatorów i wybraliśmy najmodniejsze uczesa-nia sezonu. Znajdźcie inspirację i zafundujcie sobie małą metamorfozę!

Prosto i z przedziałkiemW tym sezonie modowy trend normcore podbił ulice największych metropolii. Jeśli więc niewy-muszona elegancja i prostota są bliskie twojemu sercu, gładko zaczesane włosy lub pasma w sub-telnym nieładzie również przypadną ci do gustu.

Every season fashion designers in collaboration with

hairdressing masters present hairstyles which are

perfectly matched to what appears on store racks. After

all, it’s no secret that beautiful and well-groomed hair

is a symbol of femininity and sex appeal. Specially for

you we looked through the shows of the biggest fash-

ion creators and chose this season’s most fashionable

hairstyles. Find the inspiration and treat yourself

to a little makeover!

Straight and parted

This season the normcore fashion trend conquered the

streets of major cities. If effortless elegance and simplicity

are your cup of tea, then smoothly combed hair or bands

Do tego obowiązkowo nosimy wyraźny przedzia-łek na środku głowy.Aby uzyskać zadowalający efekt, zaczesz włosy do tyłu, a następnie wyznacz linię przedziałka, której punktem odniesienia będzie nos. Zaczesywanie zaczynamy od przodu głowy i stopniowo przesu-wamy się do tyłu. Przy tej czynności najlepiej jest używać gęstego grzebienia.

Syrenie faleW tym sezonie wśród fryzur eleganckich domi-nują fale. Na wielu wybiegach pojawiły się uczesa-nia nawiązujące do skrętów mitologicznych syren. Taka stylizacja idealnie sprawdzi się podczas wie-czornego wyjścia w sukni w stylu glamour.Syrenie fale w prosty sposób wykonamy w domu. Wystarczy na kilka godzin zapleść włosy w dwa

in a subtle disorder should also be to your liking. With

this styling, it’s obligatory to have a centre parting.

For a satsifactory effect, comb your hair to the back, and

then determine the parting line, with your nose as the

reference point. Start combing from the front of the head

and gradually move back. For this, it’s best to use a fine

toothed comb.

Siren waves

This season waves dominate among elegant hairstyles.

Hairstyles referring to the mythological sirens appeared

on numerous runways. Such styling is perfectly suited

for an evening out in a glamorous dress.

Mermaid waves can be made at home in a simple way.

warkocze. Następnie rozpuścić fryzurę i utrwalić kosmetykami do stylizacji, które dodatkowo nada-dzą włosom połysk.

Platynowy blondPlatynowy blond jest najpopularniejszym tren-dem w koloryzacji. Wygląda bardzo nowocześnie i dodaje pewności siebie. Ten zimny odcień blondu doskonale podkreśla rysy twarzy i pasuje zarówno do długich, jak i do krótkich fryzur.Aby kolor na włosach wyglądał zjawiskowo, trzeba o niego dbać. Z pomocą przyjdą nam kosmetyki pielęgnacyjne, które zawierają olejki z lnu, migda-łów lub pestek winogron.

It’s enough to braid the hair in two braids for a few hours.

Then dissolve the hair and apply styling cosmetics

to fix the hairstyle. They should also give your hair extra

shine.

Platinum blonde

Platinum blonde is the most popular coloring trend.

It makes for a very modern look and adds confidence.

This cold shade of blonde perfectly highlights the fea-

tures and fits both long and short hairstyles.

If you want this hair colour to look phenomenal, you

have to take care of it. Use to your advantage beauty

cosmetics that contain oils of flax, almond or grapeseed.

ZD

JĘC

IA: Z

EPP

EL

IN /

EA

ST N

EW

S, M

AT

ER

IAŁY

PR

ASO

WE

Linia Schwarzkopf Essence Ultime od ok. 19 zł Super-Pharm

Linia Douglas Hair True Volume od 45 zł Douglas

Olejki pielęgnacyjne Garnier Fructis od ok. 22 zł Super-Pharm

Platynowe fale z przedziałkiem


28

Puszysty krem z masłem shea ukoi wysuszone dłonie, łokcie i kolana. 102 zł / 125 ml, L’Occitane en Provence

Korektor Revitalift Magic Blur od L’Oréal ukryje zmęczenie widoczne w okolicach oczu.ok. 43 zł / 50 ml, Super-Pharm

Powiedz stop przebarwieniom cery z serią kosmetyków Vichy Idealia Pro. od ok. 120 zł, Super-Pharm

Nowy krem Lirene z ekstraktem z pereł zatroszczy się o skórę dojrzałych kobiet.ok. 16 zł / 15 ml, Super-Pharm

Max Factor stawia na wyraziste spojrzenie z nowym tuszem Excess Volume i eye-linerem Excess Intensity. od ok. 47 zł, Super-Pharm

Całuśne usta pełne koloru zapewnia nowa gama kultowych szminek Guerlain KissKiss. 160 zł, Douglas

Woda perfumowana Gucci Oud oddaje głębię i zmysłowość zapachów Orientu. 445 zł / 50 ml, Douglas

Paleta Givenchy Extravagancia pomoże stworzyć efektowny makijaż na wieczorne wyjście.269 zł, Sephora

Wśród zimowych nowości pojawiły się m.in. kremy pomagające zachować młody wygląd i ekskluzywne perfumy uwodzące ciepłymi akordami.

Winter novelties include, among others, creams

which help you maintain a youthful appearance

and exquisite perfumes with warm seductive

overtones.

Postaw na...

URODA

29

The Body Shop – Vitamin Cserum do twarzy z witaminą C65 złThe Body Shop

L’Oréal – Elseve Fibralogyaktywator gęstości włosówok. 20 zł / 30 mlSuper-Pharm

Givenchy – Smile’n Repairkrem pod oczy korygujący zmarszczki269 zł / 15 mlSephora

Guerlain – Abeille Royalemaska naprawcza do twarzy549 zł / 50 mlSephora

Lancôme Visionnaireserum anti-agingDouglas429 zł / 50 ml

La Prairie – Cellular Eye Essence Platinum Rare

serum pod oczy1365 zł / 15 ml

Douglas

Farmona – Tutti Fruttimasło do ciała o zapachu wiśniowo-porzeczkowym14,50 złSuper-Pharm

Yves Rocher – Karmelizowana Gruszkamleczko do ciała19,90 zł / 400 mlYves Rocher

Dior – Capture Totale Multi Perfection Nightkrem na noc730 zł / 60 mlSephora

The Body Shop – Frosted Cranberrybalsam do ust o zapachu żurawiny19 złThe Body Shop

Phenomé – Silhouette Dreamwygładzający peeling do ciała106 zł / 150 mlPhenomé

PielęgnacjaW długie zimowe wieczory warto stwo-rzyć w domowym zaciszu mały salon SPA i zafundować sobie kompleksową odnowę ciała.

During long winter evenings it’s a good idea

to create a small SPA lounge at home and treat

oneself with comprehensive body regeneration.

ZD

JĘC

IA: M

AT

ER

IAŁY

PR

ASO

WE


30

L’Oréal – Color Riche L’Ombre Pureopalizujący cień do powiek w kolorze 502 Quartz Fuméok. 40 złSuper-Pharm

MAC – Heirloomszminka w odcieniu Salon Rouge95 złMAC

Bourjois – Puder Silk Editionpuder w kompakcie59,99 złSuper-Pharm

Diorskin – Starpodkład rozświetlającyok. 200 zł / 30 mlDouglas

Inglotkonturówka do powiek w żelu nr 9735 złInglot

Giorgio Armani – Black Ecstasytusz do rzęs160 złDouglas

Shiseido – Lacquer Rougebłyszczyk do ust w odcieniu Doliface112 złDouglas

Max Factor – Creme Puffpuder prasowanyok. 20 złSuper-Pharm

Rimmel – Magnif’Eyescienie do powiekok. 19 złSuper-Pharm

Sephora – Colorful 5paletka w odcieniu Mild to Wild Khaki79 złSephora

Opalizujące cienie do powiek, odbijający świat- ło błyszczyk i podkreślający kości policzkowe róż to niezbędne produkty kosmetyczne na andrzejkową zabawę.

Iridescent eye shadows, light-reflecting lip gloss and

roses which highlight cheekbones are indispensable

cosmetics for St. Andrew’s Eve party.

Make-up MixURODA

31

Restauracje

Kuchnia azjatyckaGodziny otwarciaPn.–Sb.: 12.00–23.00, Nd.: 13.00–22.00Tel.: 22 222 03 33 Poziom -1

Kuchnia włoskaGodziny otwarciaPn.–Nd.: 8.00–24.00Tel.: 22 222 01 10Poziom 0

Kuchnia francuskaGodziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 22 222 05 52 Poziom 2

Kuchnia europejskaGodziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 01 53Poziom -1

Express Kuchnie MarcheGodziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Poziom 1

Kuchnia włoskaGodziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 602 198 726Poziom 3

Kuchnia francuska Godziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–23.00, Nd.: 10.00–22.00 Tel.: 22 222 08 64Poziom -1

Godziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 22 425 41 14Poziom 1

Szare BistroGodziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Poziom 2

Kuchnia azjatyckaGodziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00*, Nd.: 9.00–21.00** lub do ostatniego gościaTel.: 519 051 541 Poziom -1

Kuchnia świataGodziny otwarciaPn.–Nd.: 9.00 – do ostatniego gościaTel.: 530 969 999Poziom 0

Kuchnia polska i śródziemnomorska Godziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 22 222 03 60Poziom 2

Kuchnia amerykańskaGodziny otwarciaPn.–Nd.: 9.00–24.00 Tel.: 22 222 07 00Poziom -1 i 0

Godziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Poziom 0 i 2

Kuchnia europejska i orientalnaGodziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 22 222 02 60Poziom 1

Kuchnia japońskaGodziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 602 198 726Poziom 3

Kuchnia polskaGodziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 500 200 200 wew. 2Poziom -1

Kuchnia japońskaGodziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 22 222 02 77Poziom 2

Kawiarnie


32

Godziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00 Tel.: 22 222 01 65Poziom 2




Godziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 885 901 265Poziom 3Godziny otwarcia

Pn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 516 153 975Poziom 1


Godziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 883 644 445Poziom 3




Godziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Poziom 3




Godziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 22 222 02 06, 22 222 02 07Poziom 1


Godziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Poziom -1

R

R

PANTONE CMYK

Fast food

Cukiernie i lodziarnie

Godziny otwarciaPn.–Sb.: 9.00–22.00, Nd.: 9.00–21.00Tel.: 22 222 02 58Poziom 0 i -1

INSPIRACJE

33

Legenda / Legend:Pokój matki z dzieckiem / Diaper changing room

WC damskie i męskie / Ladies’ and men’s room

WC dla osób niepełnosprawnych / Restroom for people with disabilities

Telefon / Phone

Bankomat / ATM

Schody ruchome / Escalator

Winda / Lift

Punkt informacyjny / Information

Punkt medyczny / Medical point

Szatnia / Medical point

-1

0

1

2

3

303301

319

317

318

320

311 312

313314307308

304305

309

302

237

235

234a

234

233

230

229230a

INTE

R SPO

RT

241

240

201

206

223

222

228

228a

227

227a

224

220210

214

216

218

219

248

246

245

278

276

275

273

269271272

266 265 262

263

261

259

258

256

253

255a

252

250

268

255

208212 215

S36

221

S31

S35

S32

SMYK

PIAZZAOgródki restauracyjne

-016 -020 -023 -021-012

-013 -014

-001

-003

-002

-006

-007

-004

-009-008

-022-005

S07

S08

S09

S45

S10

S46

PIAZZAOgródki restauracyjne

079

080

081

082

083

077

062

075

076

048a

049050 051

058

060 059

055

057

054

052

088

089

074

074a

047

045

087

086

084

064

070

072

073

043

069

067

044

066

006 007 008

003

041

039

037

036

035

031

024

022

025a 026

009

010

012

013

019

018017

065

S01

S24

S38

S37

S23

S43

S19

015

025

001

034 030

S13

S22

S15

S26

S20

S14S21

S29

S12

S18

S11

S34

S25

S44

122

121

120

119

117

115

114112109108106105

101

134

133

132

130

129

128a

128b

126

125

123

137 138

156

135

166

162

161

160

158159

139 142140 141

155 153 151

144a

144

145

146

150

143

148

107

S05

S39S27

S28

S30


34

AKCESORIA & UPOMINKI ACCESSORIES & GIFTS

e-papierosy 0 S15 Enjoy 2 216 Lego 2 223 Old Havana cigars & accessories 1 143 Samsonite 2 272 Smyk 2 221 Sunglass Center & Watch Corner 0 066 Toys4Boys 1 S39 Warsaw Point Gallery 0 S24 Wyjątkowy Prezent 0 S29

BIŻUTERIA / JEWELLERY

Apart 0 062 Apart Exclusive 0 049 Bijou Brigitte 0 051 By Dziubeka 1 S27 I am 1 158 JB Design Byczewski 1 107 Jubirex 0 047 Lewanowicz 0 044 odCzasu doCzasu 1 160 Pandora 0 050 Parfois 0 018 Swarovski 0 059 Swatch 1 S05 Swiss 0 008 Świat Bursztynu 0 S12 Świat Spinek 0 017 Time Trend/Kaligraf 0 006 W. Kruk 1 166 YES 1 150

MODA / FASHION

7camicie 2 271 Bershka 1 114 Big Star 2 275 bynamesakke 1 144 Bytom 2 258 Calzedonia 0 045 Carry 2 230 Cropp Town 2 234a Deni Cler 1 141 Desigual (wkrótce otwarcie) 0 012 Dorothy Perkins 1 128a Emanuel Berg 1 140 Esprit 0 013 Full of Style 1 145 Gatta 0 076 Guess 0 041 H&M 0 025 H&M 1 122 House 2 234 Hugo Boss 0 003 Intimissimi 0 058 Joop 0 043 Lambert 0 031 Lee Wrangler 0 052 Levi’s Store 0 073 Li Parie 1 148 Mango 1 129 Marc O’Polo 0 070 Marilyn 0 S37 Marks & Spencer 0 034 Massimo Dutti 1 106 Mohito 1 133 Motivi 1 132 New Look 1 125 New Yorker 1 126 Only 2 276 Orsay 0 022

Oysho 1 119 Pawo 2 255 Pretty One 2 263 Promod 0 060 Próchnik 2 255a Pull&Bear 1 117 Rage Age 1 139 River Island 1 162 Simone Pérèle 1 159 Simple 1 161 Sisley 1 138 Smyk 2 221 Solar 1 134 Stefanel 0 084 Stradivarius 1 112 Tatami 0 S22 Tatuum 0 055 Terranova&Calliope 2 220 Tiffi 1 142 Timberland 2 273 Topshop 1 128b Triumph 2 250 United Colors of Benetton 0 035 Van Graaf 0 001 Van Graaf 1 101 Vistula 1 105 Wólczanka 1 137 Zara 0 015 Zara 1 115

OBUWIE & GALANTERIA SKÓRZANA SHOES & LEATHER

Aldo 0 057 Badura 0 087 CCC 2 224 Cholewiński Exclusive 2 261 Clarks 2 219 Crocs 2 212 Deichmann 2 237 Ecco 1 120 Gino Rossi 2 253 Hego’s 2 262 Kazar 0 039 Ochnik 2 256 Puccini 2 227a Ryłko 2 227 Vagabond 0 081 Vans 0 072 VIP Collection 2 222 Wittchen 1 109 Wittchen Shoes 1 108 Wojas 0 089

SPORT / SPORTS

4F 2 259 Adidas 2 230a Foot Locker 2 278 Intersport 2 233 Jack Wolfskin 1 121 New Balance 2 235 Nike 2 206 Pure Jatomi Platinum Fitness 3 319 Sizeer Premium 2 248

ZDROWIE & URODA HEALTH & BEAUTY

AVON (wkrótce otwarcie) 0 069 Bath&Body Works 0 024 Body Shop 0 074 Clinique 0 007 Douglas 0 037 Gratiae 0 S26 Inglot 0 079 L’Occitane 0 083

Mac 1 146 Manicure express 2 S36 Muscle Clinic 2 246 Naturhouse 2 214 Paese 0 S43 Phenomé 1 144a Seacret 0 S21 Sephora 1 130 Shopdent 0 S34 Super-Pharm 0 019 Victoria’s Secret Beauty & Accessories 0 036 Yves Rocher 0 065

WYPOSAŻENIE DOMU & RTV AGD HOMEWARE & ELECTRONICS

AD Loving Home 2 228 DENON 2 245 Duka 2 241 iSpot 2 240 Komputronik 2 252 Nikon ABFOTO 0 048a pt, 2 228a Saturn 2 201 Tchibo 0 010 Zara Home 0 054

MULTIMEDIA / MULTIMEDIA

Empik prasa 0 030 Empik multimedia 1 123 Empik książki 2 229 Games World 2 210

RESTAURACJE & KAWIARNIE RESTAURANTS & CAFES

Akashia -1 -020 Bali Cafe & Dim Sum House -1 -013 Bread&Co. -1 -009 Burger King 3 304 Cava 2 266 Costa Coffee 0 064 Costa Coffee 2 218 Empik Cafe 0 030 Feel The Chill 3 320 Greek House 3 308 Green Caffè Nero 1 153 Grycan -1 S08 Grycan 0 S44 Hana Sushi 2 265 Hard Rock Cafe -1 -021 Hard Rock Cafe 0 026 Il Patio 3 303 Italian Corner & Cafe 3 311 KFC 3 313 Klub 35mm (Multikino) 3 301 Kuchnie Marché 1 151 La Fragola 1 155 La Fragola 3 302 Lubię to 0 025a McDonald’s 3 317 North Fish 3 307 PariPari 2 269 Petit Moulin Rouge -1 -014 Pijalnia Czekolady E. Wedel 1 135 Planet Sushi 3 303 Quick Steak and Music -1 -023 Redberry 0 S11 Salad Story 3 312 SO! coffee 2 208 Sphinx 1 156 Subway 3 314 Szare Bistro 2 228 Tchibo 0 010 Thai Wok 3 309

Tokio Express 3 305 Velvet Bar (Multikino) 3 301 Wiking 2 268 Złota Kaczka -1 -016

ARTYKUŁY SPOŻYWCZE GROCERIES

A. Blikle -1 S45 Carrefour Market -1 -001 Damas -1 S09 Five o’clock -1 -006 Krakowski Kredens -1 S07 Kuchnie Świata -1 -004 la Vanille 0 S19 Lindt 0 S14 Lukullus 0 S01 Marks & Spencer 0 034 Molex Orzeszki 0 S18 Organic Farma Zdrowia -1 -003 Precle Krakowskie 0 S25 Specjały Regionalne -1 S46 The Beer Store -1 -016

USŁUGI / SERVICES

5àSec 0 077 Bank Millennium 0 088 Citi Handlowy 1 S28 Citi Handlowy 2 S32 Ergo Hestia 2 S31 Getin Point 2 S35 Hair Coif -1 -008 In Medio 0 S38 In Medio 0 009 ING Bank 0 S20 ITAKA, kantor -1 -012 McFlek -1 -002 Orange 0 082 Play Zone 0 080 Ruch -1 -007 Szatnia -1 S10 T-Mobile 0 075 Teletorium 0 S13 TUI, kantor 0 074a Twoje Soczewki 0 S23 Vision Express 0 086 Vision Express Trendy 0 067

HOBBY / HOBBY

Games Workshop 2 215 Kakadu 0 -005

ROZRYWKA / ENTERTAINMENT

Kinder Planeta 3 318 Lotto 1 S30 Multikino 3 301

CO I GDZIE

35

magazyn złote tarasy listopad 2014

Documents