magazyn mieszkańców targówka, bródna i zacisza • moja...

1

01/2009styczeń

• M a g a z y n m i e s z k a ń c ów Ta rg ów k a , B ró d n a i Z a c i s z a •

Taka duża i uznana firma jak Proc-ter&Gamble na Targówku Przemy-słowym to wspaniałe nawiązanie do przedwojennych tradycji tej okolicy...To miejsce najbliższe firmie Procter & Gamble w Polsce, gdyż tutaj powstała nasza pierwsza siedziba na własnym te-renie oraz pierwsza polska fabryka P&G, wiążąc nas z dzielnicą już od 1994 roku.

Jako firma jesteście bardzo zaanga-żowani w sprawy dzielnicy. Wspie-racie, pomagacie, uczestniczycie w projektach...Długa jest lista przedsięwzięć, którym udzieliliśmy wsparcia. Fundowali-śmy nagrody w konkursach szkolnych współorganizowanych z Urzędem Dzielnicy na najlepsze: bibliotekę, bo-isko szkolne, samorząd, program zajęć pozaszkolnych, świetlicę, pracownię komputerową oraz dla zwycięzców programu Bezpieczne Życie. Bardzo aktywnie uczestniczymy w programie edukacji ekologicznej dzieci oraz kształ-towaniu właściwych postaw wobec środowiska, w którym przez ostatnie 4 lata wspiera nas organizacyjnie i me-rytorycznie fundacja „Nasza Ziemia”. Wspieramy dzielnicowe festyny i akcje wychowawcze dla dzieci pochodzących z ubogich rodzin. Kupujemy pomoce naukowe i wyposażenie dla lokalnych szkół i przedszkoli, współfinansujemy wyjazdy wakacyjne.Najbardziej jesteśmy dumni z programu „Żyj, Poznawaj, Rozwijaj się”, w ramach którego stworzyliśmy Klub Dzieci Tar-gówka – Dzielimy się Pasją, pod wspól-nym patronatem Burmistrza Dzielnicy, Stowarzyszenia Dzieci Targówka, Rady Osiedla Targówek Fabryczny oraz Ze-społu Szkół Zawodowych i Szkoły Pod-stawowej nr 58 przy ul. Mieszka I. Poprzez pracę i programy jest pani bardzo zaangażowana w życie dzielni-cy. Jak ocenia pani Targówek? Targówek z każdym rokiem zmienia swoje oblicze na piękniejsze – miejsce, którym można się chlubić. Również i my, staramy się nasze działania rozsze-rzać i zwiększać ich skuteczność. Trak-tujemy to jak przyjemną powinność i zaszczytny obowiązek.

Procter & Gamble PolskaZ wykształcenia inżynier technologii chemicznej, związana z firmą P&G od 1990 r, początkowo w dziale badawczo-wdrożeniowym w Kanadzie. Od 1994 na stanowiskach związanych z Public Relations oraz relacjami P&G z organizacjami administracji publicznej oraz organizacjami pozarządowymi w Polsce i w Krajach Bałtyckich. W latach 1999-2002, na stanowisku External Relations w Brukseli, odpowiedzialna za monitorowanie zmian w Europie Centralnej i Wschodniej podczas wdrażania legislacji UE. Od 2003 jest Dyrektorem Działu External Relations na Polskę i Kraje Bałtyckie. Od 2006 roku pełni również funkcję Przewodniczącej Zarządu Polskiego Stowarzyszenia Producentów Kosmetyków i Środków Czystości.

Małgorzata Wadzińska

Moja dzielnica! W NUMERZE: Alfabet Targówka

- E jak Elsner i Elsnerów........................ 2 Życzenia mieszkańców

dla mieszkańców ..................................... 3 Nowe inwestycje ............................... 4 i 5 Ochrona Środowiska

na Targówku ........................................ 6 i 7 Zima w Mieście

- program Targówka ...............10, 11 i 12 Sportowy Targówek ............................13 Dla spragnionych

filmu, teatru, spektali, wystaw, koncertów oraz klubowiczów - repertuar Targówka i Starej Pragi...................................... 15 i 16

Coś Cię denerwuje,

złośCi a może

Cieszy?chcesz podzielić się tymi informacjami,

spostrzeżeniami, opiniami z innymi mieszkańcami

dzielnicy?

już od lutego na naszych łamach nowa rubryka

„czytelnicy Piszą”.

napisz do nas na adres e-mail: [email protected], lub

pocztą ul. Kondratowicza 20, 00-983 Warszawa z dopiskiem „Redakcja – czytelnicy Piszą”.

2

AlfAbEt tARgóWkA

Już w szkole powszechnej (w Grodkowie) śpie-wał w chórze kościelnym. Od roku 1781 uczęsz-czał do Gimnazjum św. Macieja we Wrocławiu, gdzie śpiewał w chórze klasztornym i pobierał lekcje gry na skrzypcach oraz basie cyfrowym.

W roku 1782 w kościele św. Wojciecha został wykonany jego motet Ave Maria gratiae plena’ na dwa głosy solowe z towarzyszeniem instru-mentów.Od roku 1786 kształcił się na Uniwersytecie we Wrocławiu – wpierw na kierunku teologicznym a następnie lekarskim. W roku 1789 wyjechał do Wiednia aby dalej studiować medycynę. Po ciężkiej chorobie, którą przeszedł w Wiedniu po-wrócił jednak do muzyki. W roku 1791 przeprowadził się do Brna, gdzie pracował jako skrzypek w orkiestrze teatralnej, a w roku 1792 przeniósł się do Lwowa, gdzie do roku 1795 sprawował funkcję dyrygenta w teatrze cesarsko-królewskim. W tym czasie wystawił dwie swoje opery. Od roku 1795 był we Lwowie współpracownikiem Wojciecha Bo-gusławskiego. W roku 1799 przeniósł się na stałe do Warszawy. W latach 1799-1824 pracował w Teatrze Naro-dowym. W latach 1802-06 prowadził własną sztycharnię nut. W roku 1805 został Członkiem

Warszawskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk. W latach 1805-1806 udzielał się w Resursie Muzycznej, organizując koncerty symfoniczne. Pisał (w latach 1802-1825) recenzje i artykuły do czasopism, m.in. do do lipskiej „Allgemeine Mu-sikalische Zeitung”. Założył Towarzystwo Muzyki Religijnej i Narodowej. Pracował jako pedagog. W latach 1814-1817 na-uczał w Szkole Dramatycznej Bogusławskiego, a następnie w kierowanych przez siebie szko-łach: w Szkole Elementarnej Muzyki i Sztuki Dra-matycznej (lata 1817-1821), w Instytucie Muzyki i Deklamacji (1821-1826) oraz w Szkole Głównej Muzyki (1826-1831), w której kształcił wielu pol-skich kompozytorów, m.in. Fryderyka Chopina. Józef Elsner był honorowym członkiem wielu towarzystw muzycznych w kraju i w Europie. Członek masonerii. Odznaczony Orderem Św. Stanisława (w roku 1823). Skomponował m.in. 52 utwory oratoryjno-kantatowe, 34 opery, 30 mszy, 20 offertorii, 8 symfonii, 3 balety i wiele innych utworów i kompozycji muzycznych.

Do roku 1830 obecne tereny Tar-gówka, Józef Elsner dzierżawił od państwa. Po powstaniu listopa-

dowym cały majątek został strawiony przez pożar. Elsner komponując dzieło życia – oratorium pasyjne „Męka Pana Naszego Jezusa Chrystusa” zadedyko-wał je carowi Mikołajowi I licząc, że car zapisze mu ziemię. Nie pomylił się w swoich oczekiwaniach – odtąd El-snerów był własnością kompozytora.

12 lipca 1852 roku w Elsnerowie zmarła żona kompozytora – Karolina, a sam Elsner odszedł w dwa lata póź-niej – 18 kwietnia 1854 roku, również

w majątku. Po jego śmierci we dwor-ku Elsnerów zamieszkała ich wnuczka – Ludwika wraz z mężem Wincentym Kosteckim oraz dziećmi.

W roku 1877 Elsnerów posiadał 5 domów drewnianych należących do folwarku i zamieszkany był przez 44 mieszkańców.

Po śmierci Kosteckiego Ludwika wyszła ponownie za mąż i przed ro-kiem 1880 sprzedała majątek Witoldo-wi Marianowi Iłłakowiczowi.

W roku 1904 Elsnerów posiadał 14 gospodarstw, w których mieszkało 249 osób. W latach 1905-1915 należał do gminy Bródno (wraz z Białołęką, Golędzinowem, Pelcowizną, Targów-kiem, Zaciszem i Żeraniem). W roku 1917 zajmował powierzchnię około 80 hektarów. W roku 1921 folwark i wieś Elsnerów liczyły 30 domów i 204 mieszkańców.

W roku 1942 majątek zajmował powierzchnię 69 hektarów. Wtedy też 3 hektary nabyli od Iłłakowicza Jan i Feliksa Cecylia Pędzichowie. W roku 1944 w skład folwarku wchodziło 257 działek (oznaczonych numerami od 1 do 254 włącznie oraz 131, 132a i 133a). Częścią Elsnerowa była rów-nież kolonia Halinów. Działki o nu-merach: 128, 252 i 253 o łącznej po-wierzchni 24 hektarów wyodrębniono z majątku pod nazwą Osiedle Elsnerów litera J. W roku 1946 ziemie Folwarku Elsnerów zostały przejęte przez skarb państwa w ramach reformy rolnej. W roku 1951 Elsnerów został przyłą-czony do Warszawy.

Dziś już trudno ustalić, gdzie znajdował się zarówno folwark, jak i dworek, w którym mieszkał pierw-szy właściciel tych terenów – wybitny kompozytor Józef Elsner.

jaK elsneR i elsneRóWe

Józef Antoni Franciszek Elsner – kompozytor, dyrygent, pedagog (nauczyciel m.in. Fryderyka Chopina). Urodził się 1 czerwca 1769 roku w Grodkowie na Opolszczyźnie, zmarł 18 kwietnia 1854 roku w swoim majątku – Elsnerowie pod Warszawą.

elsnerów – podwarszawski folwark założony w roku 1820. jego pierwszym właścicielem był józef elsner – wybitny kompozytor i nauczyciel muzyczny, który kształcił m.in. Fryderyka Chopina.

3

Z DZiElNicy

Ewelina Pik, lat 24, architekt wnętrz. Mieszka w Warszawie od 5 lat. Na Targówku od 5 lat.Największe utrapienie to korki, ale przecież one i tak są takie same w całej Warszawie. Do pracy jeżdżę autobusami, bo okazało się, że mają na Radzymińskiej wyznaczony prawy pas ruchu i nawet szybko dowożą mnie do centrum Warszawy. Sobie i mieszkańcom Targówka życzę w Nowym Roku „krótszej” drogi do pracy i z powrotem. A w niedalekiej przyszłości drugiej linii Metra.

Ghazy Abdallaa, lat 30. Do Warszawy przyjechał 5 lat temu z Damaszku. Na Targówku mieszka od 2 lat z żoną Polką. Prowadzą razem znaną na Targówku restaurację

Kebab Amrit.Podoba mi się, że wszyscy tu są serdeczni, pomocni, tolerancyjni i otwarci.

Bardzo lubię chodzić z żoną na spacery i podziwiać – tyle tu się buduje. Mam tu wielu przyjaciół i wspaniałą, kochającą żonę.

W Nowym Roku życzę wszystkim spełnienia najskrytszych marzeń.

Magdalena Szymańska, 19 lat, studentka pedagogiki specjalnej. Mieszka na Targówku od października 2008 roku. Jest tu sporo tu dużo zieleni i miejsc do rekreacji. Można odpocząć od miejskiego zgiełku i hałasu. Wszystkim mieszkańcom Targówka i sobie życzę, aby mieszkało się bezpiecznie i przyjaźnie. Obyśmy jak najmniej czasu spędzali w korkach, a więcej w domu, wśród rodziny, znajomych i przyjaciół…

Marek Jarosz, lat 23, student. Mieszka w Warszawie – na Targówku od 3 lat.

Tu mieszka moja dziewczyna, kilku znajomych. Wieczorem, a nawet w nocy otwarte są sklepy, jak choćby piekarenka na bazarku przy

Trockiej. Niedaleko, na Pradze otwarte są świetne kluby. Mam blisko do nich i z powrotem do domu.

Sobie i mieszkańcom Targówka życzę w Nowym Roku dalszej poprawy jakości życia w naszej dzielnicy.

żyCzenia mieszKaŃCÓw dla MieszKańcóW na noWy – 2009 RoK

Silver Screen Targówek ul. Głębocka 15 rezerwacja biletów: tel. 022 310 20 00, www.silverscreen.pl

Madagaskar 2 1 styczeń 2009

Zmierzch 9 styczeń 2009

Sezon Na Misia 2 23 styczeń 2009

ko N k U R s na KartKę Bożonarodzeniową rozstrzygnięty!

Do III edycji konkursu plastycz-nego „Urok Świąt Bożego Narodze-nia”, którego organizatorem jest VIII Ogród Jordanowski zgłosiło się 16 placówek z całej Warszawy, przysyła-jąc prawie 200 prac. Indywidualnymi nagrodami były pluszowe RENIFERY ufundowane przez Urząd Dzielnicy Targówek. Dochód z pluszaków zo-stał przekazany dla podopiecznych fundacji „Nasze Dzieci”, działającej w Klinice Onkologii Instytutu „Po-mnika - Centrum Zdrowia Dziecka”. Każde dziecko zostało dostrzeżone i otrzymało zasłużone słodkie podzię-kowanie.

Komisja konkursowa miała bardzo trudne zadanie, ponieważ wszystkie prace zasługiwały na nagrody, ale po długiej dyskusji wybrała 26 najpięk-niejszych prac w czterech kategoriach wiekowych przyznając młodym twór-com 10 nagród oraz 10 wyróżnień.

Wystawę kart przygotowanych na konkurs można oglądać w sali konfe-rencyjnej Urzędu Dzielnicy Targówek do 31 grudnia 2008 r.

Jeszcze raz dziękujemy wszystkim, którzy wzięli udział w konkursie. Do zobaczenia za rok.

4

W uroczystości uczestniczy-li m.in.: członkowie Zarządu Dzielnicy Targówek, radni oraz

zaproszeni goście. Inwestycję poświęcił ksiądz proboszcz Stanisław Wołosie-wicz, zaś wmurowania kamienia wę-gielnego dokonał burmistrz Dzielnicy Grzegorz Zawistowski w towarzystwie przewodniczącego Rady Dzielnicy Zbi-gniewa Poczesnego, wykonawcy inwe-stycji, prezesa firmy Dorbud, Tomasza Tworka oraz dyrektor Zespołu Szkół nr 41 Małgorzaty Kober.

Dane techniczne inwestycji.Budowa sali gimnastycznej, stołówki oraz części dydaktyczno-szatniowej wraz z modernizacją istniejącego bu-dynku szkoły, budową boisk i zago-spodarowaniem terenu oraz poprawą infrastruktury technicznej przy Szkole Podstawowej Nr 206 i Szkole Specjalnej przy ul. Bartniczej 2 w Warszawie.

Zakres robót obejmuje:1. Modernizację istniejącego budynku

szkoły, polegającą na zmianie sposo-bu użytkowania części pomieszczeń wraz z remontem generalnym całego budynku oraz termomodernizacją z zachowaniem historycznych walo-rów elewacji.

2. Budowę nowego budynku sali gim-nastycznej, stołówki oraz części dy-daktyczno-szatniowej o wysokości dwóch kondygnacji nadziemnych i jednej kondygnacji podziemnej. Kubatura: 43 427 m³, powierzchnia zabudowy: 3 708 m².

W budynku znajdą się nowe szatnie dla dzieci, dostępne z obniżonego dzie-dzińca na poziomie piwnic, stołówka wraz z zapleczem, biblioteka z czytel-nią, świetlica, pracownie językowe i in-formatyczne, gabinety specjalistyczne (np. logopedy, rehabilitanta), sala do zajęć ruchowych z funkcją widowi-skową oraz duża sala gimnastyczna z widownią i zapleczem szatniowo-sa-nitarnym (wspólnym dla nowej i starej sali). Budynek komponuje się dobrze z istniejącą zabudową, nie stanowiąc jej odmiennej części. Zostanie również w pełni dostosowany do potrzeb osób niepełnosprawnych.

3. Zagospodarowanie terenu: budo-wa placów rekreacyjnych, placów zabaw z terenami zielonymi, boisk sportowych. Program obejmuje: bo-iska sportowe do piłki nożnej, w tym dwa do siatkówki, stoły zewnętrzne do ping-ponga, bieżnię o długości 100 m ze skocznią do skoku w dal, parking i podjazd do stołówki oraz placyk zagłębiony przed wejściem do szatni. Wykonane zostanie również nowe ogrodzenie szkoły. Zieleń zo-stanie uzupełniona nowymi drzewa-mi i krzewami, a nawierzchnie wyło-żone zostaną kostką betonową. Cały teren jest oświetlony.

iNWEstycjE

nowe inwestyCjeW ośWiacie na taRgóWKu

10 grudnia o godzinie 12.00 przy zespole szkół nr 41 (ul. Bartnicza 2) odbyło się uroczyste wmurowanie kamienia węgielnego pod budowę nowoczesnej sali gimnastycznej i jej zaplecza.

• Koszt realizacji zadania: 32 377 000 zł.• Rozpoczęcie robót: 15 września 2008 r.• Planowane zakończenie robót:

30 listopada 2010 r.

5

iNWEstycjE

W dniach 18 grudnia i 19 grudnia 2008 roku odbyły się na terenie dzielnicy Targówek uroczyste

otwarcia boisk sportowych przeznaczo-nych dla młodzieży. W ramach nowo otwartych kompleksów przy ulicy Ol-gierda oraz Mieszka I przygotowano boiska wielofunkcyjne do gry w piłkę nożną, koszykówkę i piłkę siatkową.

Obiekty będą także dostępne dla mieszkańców dzielnicy w ramach progra-mu otwartych boisk realizowanego przez Wydział Sportu Rekreacji i Zdrowia przy współpracy z placówkami oświatowymi.

Dane techniczne boisk:Zespół Szkól nr 34 ul. Mieszka I nr 7W ramach realizacji powyższego zada-nia wykonano boisko do piłki nożnej

35x60 m. z trawy syntetycznej oraz bo-iska do piłki ręcznej, tenisa i siatkówki z nawierzchni syntetycznej Conipur. Wykonano również bieżnię 4-torową o długości 100 mb. ze skocznią w dal i nawierzchnię pod 2 stoły do ping pon-ga. W ramach zadania planowano wyko-nanie przyłączenia szkoły do nowej sieci kanalizacyjnej na ul. Mieszka I. Wykona-no również nowe ogrodzenie od strony ulicy, wiatę śmietnikową oraz place par-kingowe i manewrowe wraz z chodni-kiem przy wejściu głównym. Cały teren został oświetlony. W zespół boisk wkom-ponowano także boisko do koszykówki wykonane w roku 2006 ze środków fir-my Procter&Gamble. Koszt realizacji ro-bot w roku 2008 – 3 000 000 zł.Budowa boisk przy Gimnazjum nr 142 ul. Olgierda 35/41W ramach zadania wykonano boisko wielofunkcyjne o wymiarach 24x53 m do piłki nożnej i 2 do koszykówki, z za-kolami z trawy syntetycznej, na których znalazło się boisko do siatkówki oraz 2 stoły do ping ponga, z bieżnią okól-ną 2-torową i prostą 100-metrową ze skocznią w dal oraz miasteczko ruchu drogowego o nawierzchni syntetycz-

nej. Wykonano również ogrodzenie szkoły wraz z piłkochwytami a także nawierzchnie na placu przed szkołą i ścieżki, ławeczki, zieleń, oświetlenie, monitoring oraz zamontowano urzą-dzenia do ćwiczeń typu siłownia. Do-datkowo dla wykonania boisk uzyskano od SPEC S.A. przebudowę sieci cieplnej na terenie szkoły oraz wykonano prze-budowę przyłącza c.o. do szkoły.

Koszt realizacji robót w 2008 r. – 2 316 056,00 zł.

Pod choinKę

BoisKo

Szanowni Mieszkańcy,

Jest mi ogromnie miło, że mogę skierować do Państwa kilka słów w noworocznym numerze naszego dzielnicowego miesięcznika, bowiem jest to czas karnawałowej

radości i optymistycznego patrzenia w przyszłość. Dlatego też, nie będę pisać o dokonaniach tej kadencji oraz potrzebach dzielnicy w rożnych dziedzinach, bo doskonale przedstawiają to przewodniczący komisji merytorycznych w artykułach zamieszczanych na łamach tego miesięcznika. Wolę pisać o naszych wspólnych spostrzeżeniach i marzeniach.Targówek jest pełen fantastycznych, kreatywnych mieszkańców, otwartych na kulturę i sztukę, pełnych pasji, energii i determinacji w realizacji swoich marzeń. Przekonałam się o tym, choćby podczas spotkań z młodzieżą, wizytacji szkół czy pełnionych przeze mnie dyżurów radnej.Po pierwsze zauważana i ceniona przez Państwa jest działalność kulturalno-artystyczna. Dziękujemy. Obok domów kultury i artystycznych grup działających przy placówkach oświatowych, przez cały rok mogą Państwo uczestniczyć w wystawach, koncertach, pogadankach i spotkaniach z artystami, które odbywają się w Sali – Galeria Kondratowicza w Urzędzie Dzielnicy,

w kościołach parafialnych, a w okresie letnim także w parkach. Cieszy mnie, iż zauważają Państwo i korzystają z szerokiego wachlarza oferowanych atrakcji, przygotowanych z myślą o odbiorcach w różnym wielu. Zapraszam do czynnego uczestnictwa, bo oferta na ten rok zapowiada się naprawdę ciekawie. A co najważniejsze, wstęp na wszystkie imprezy jest bezpłatny.Po drugie, co jest dla mnie wielką satysfakcją, przedstawiacie Państwo własne ciekawe propozycje, rozwoju i atrakcyjności dzielnicy. Marzę więc, by zrealizowane mogły zostać takie Państwa pomysły jak np.: płaskie boisko do rekreacyjnej jazdy i gry w hokeja na rolkach (to bardzo przyszłościowa dziedzina sportu), które w okresie zimowym, przy odpowiedniej aurze, bez problemu można zmienić w rodzinne lodowisko. Równie fantastycznym Państwa pomysłem jest dostępne dla wszystkich obserwatorium astronomiczne, doskonałe miejsce edukacyjno-doświadczalno-rozrywkowe. Jedno i drugie ciekawe i zainicjowane przez Państwa. Na razie w fazie zapoznania Rady z pomysłami, ale ... jeśli oczarują nie tylko mnie i przez innych zostaną uznane za dobre, to czemu nie miałby być zrealizowane?Obok tych górnolotnych i niezwykle magnetycznych marzeń, są jeszcze te szare, codzienne i przyziemne. Głównie związane z zapewnieniem podstawowych warunków bytowych, czyli przysłowiowego dachu nad głową. Niestety z tym problemem boryka się

wielu, także młodych mieszkańców naszej dzielnicy. Choć oddanie do użytku pięknych lokali mieszkalnych przy ul. Oszmiańskiej pozwoliło na znaczne zmniejszenie listy oczekujących, to niestety problemu nie rozwiązało. Uczestnicząc w pracach komisji mieszkaniowej widzę jak z miesiąca na miesiąc lista zakwalifikowanych do przydziału stale rośnie. Na szczęście od początku kadencji Rada i Zarząd stawiają te potrzeby jako priorytetowe. Optymistyczny jest fakt, iż w trakcie realizacji jest inwestycja budowy mieszkań komunalnych przy ul. Ossowskiego, a proces przekształcenia budynku hotelowego przy Wysockiego w mieszkalny jest znacznie zaawansowany.Szanowni Państwo, zapraszam do czynnego udziału w życiu dzielnicy. Uczestnictwa w przedsięwzięciach artystycznych oraz dzielenia się z nami – radnymi, swoimi spostrzeżeniami dotyczącymi życia na Targówku. Jesteśmy wybrani przez Państwa do pełnienia publicznej służby dla Naszych Mieszkańców. Czekamy zatem, na Państwa podczas naszych dyżurów i odpowiadamy na Państwa e-maile i listy. Na zakończenie chciałam dodać, że w imieniu całej Rady Dzielnicy Targówek, życzę aby Rok 2009 przyniósł Państwu szczęście i rozwiązanie wszelkich trosk i by każdy z nas wypatrzył na niebie swoją szczęśliwą gwiazdę. Kto wie – może w nowym obserwatorium?

Z pozdrowieniami, Iwona Wujastyk,

Wiceprzewodnicząca Rady Dzielnicy Targówek

6

Początek nowego roku sprzyja podej-mowaniu postanowień i nowych zo-bowiązań. Jednak, zanim to nastąpi,

warto podsumować rok miniony. Dzielnica Targówek podjęła szereg

działań zmierzających do poprawy ja-kości życia mieszkańców. Trzeba zazna-czyć, że podstawę tych działań stanowiły przyjęte dla miasta dokumenty strate-giczno-planistyczne – „Program Ochro-ny Środowiska Miasta Stołecznego War-szawy (2005), „Program Gospodarki Odpadami m.st. Warszawy na lata 2005-2011” (2006) oraz „Regulamin utrzyma-

nia czystości i porządku na terenie m.st. Warszawy” (2006). Podejmowane dzia-łania miały na celu ochronę walorów środowiska, przyrody i krajobrazu, po-prawę jakości wód powierzchniowych i ochronę zasobów wodnych, ochronę przed hałasem, utrzymanie standar-dów jakości powietrza atmosferycz-nego. Większość prac prowadzonych jest sukcesywnie w kolejnych latach. Na przykład: inwentaryzacja wyrobów azbestowych prowadzona jest od 2007 roku. W 2008 podjęto prace związane z usuwaniem azbestu w 8 dzielnicowych placówkach oświatowych.

Łącznie w 2008 roku zdemontowano 2052 kg materiałów azbestowych. W Wy-dziale Ochrony Środowiska dla Dzielnicy Targówek (III p. pok. 301) można uzy-skać formularze wniosków i informacje o możliwości dofinansowania demonta-żu elementów azbestowych dla osób fi-zycznych nie prowadzących działalności

gospodarczej z Gminnego i Powiatowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospo-darki Wodnej m. st. Warszawy.

Zarząd Dzielnicy podjął działania zmierzające do przejęcia administracji części kanałów na terenie Dzielnicy. Suk-cesem Zespołu Koordynacyjnego działa-jącego przy Prezydencie m. st. Warszawy jest przekonanie wszystkich zaintere-sowanych stron, że najkorzystniejszym rozwiązaniem dla Kanału Bródnow-skiego będzie przejęcie go przez mają-tek miasta i przekazanie administracji Burmistrza Dzielnicy. Dla Targówka Kanał Bródnowski jest najważniejszym ciągiem wodnym oraz jednym z podsta-wowych elementów przyrodniczo-krajo-brazowych, stanowiącym główne powią-zanie przyrodnicze w tej części miasta. W 2008 r. ze środków GiPFOŚiGW m. st. Warszawy przeprowadzono nie-zbędne prace konserwacyjne o wartości ok. 61 500 zł oraz przystąpiono do re-alizacji „Programu rewitalizacji Kanału Bródnowskiego na terenie Dzielnicy Targówek m. st. Warszawy na lata 2009-2012”. W ramach prac przygotowawczych wykonano mapy terenowo-prawne wraz z rozpoznaniem stanu własnościowego. Wykonano analizę i ocenę możliwości budowy zbiornika wodnego w rejonie ul. Bardowskiego oraz opracowano wstępną koncepcję techniczną budowy zbiornika a także koncepcję zagospodarowania re-kreacyjnego 20 m. pasów terenu wzdłuż Kanału Bródnowskiego. Na 2009 rok planowane jest wykonanie regulacji sta-nów prawnych terenów wzdłuż kanału oraz terenów pod zbiornik retencyjny, przeprowadzenie pełnej inwentaryzacji budowli, urządzeń hydrotechnicznych i melioracyjnych, przeprowadzenie in-wentaryzacji zieleni, opracowanie kon-cepcji zagospodarowania przyrodni-czego oraz dokumentacji technicznej modernizacji Kanału. Zarząd Dzielnicy ma nadzieję, że rewitalizacja Kanału Bródnowskiego wraz z budową wie-lofunkcyjnego zbiornika retencyjnego będzie przykładem pozytywnego dzia-łania na rzecz poprawy bezpieczeństwa przeciwpowodziowego mieszkańców, rozwoju i ochrony obszarów biologicz-nie czynnych oraz zaspokojenia potrzeb w zakresie terenów sportowo–rekreacyj-nych. Usytuowanie zbiornika nieopodal terenów leśnych zwiększy dostępność lasów dla mieszkańców dzielnicy a tak-że podniesie atrakcyjność tego rejonu i wpłynie na jego rozwój.

ochrona środowisKa

minĄł roK- doBRy RoK

jak minął 2008 rok? Czy udało się zrealizować plany? Co dalej?

Wizualizacja rewitalizacji Kanału Bródnowskiego

7

ochrona środowisKa

Jak co roku realizowane były również zadania związane z ochroną przyrody i zwierząt. Od 2005 r. Targówek uczest-niczy w ogólnomiejskim programie za-pobiegania i zwalczania bezdomności zwierząt, polegającym przede wszystkim na dokarmianiu wolno żyjących kotów oraz zapewnieniu im opieki weterynaryj-nej. W 2008 roku, we współpracy ze 132 wolontariuszami, opieką objęto ponad 2000 zwierząt. Dokarmiane są też ptaki w ramach akcji „Zimowa stołówka”. Po-nadto, Wydział Ochrony Środowiska po-dejmuje działania mające na celu ochronę zasobów i walorów środowiska, przyrody i krajobrazu dzielnicy poprzez opiniowa-nie projektów i planów inwestycyjnych oraz działania reglamentacyjne (decyzje). W 2008 roku opracowano 130 opinii oraz wydano 204 zezwolenia a także 2 decyzje wymierzające kary pieniężne za usunię-cie drzew bez zezwolenia na łączną kwotę 63 312, 72 zł. Trzeba podkreślić, że każde zezwolenie poprzedzone jest oględzinami w terenie i wnikliwą analizą stanu zdro-wotnego i ewentualnych zagrożeń, jakie mogą stwarzać drzewa dla ludzi i mienia, a w przypadku wniosków inwestycyjnych oceniany jest zakres kolizji i możliwości ich uniknięcia. O prawidłowości przygo-towywanych zezwoleń świadczyć może mała liczba zażaleń i odwołań. W roku 2006 wpłynęły 3 odwołania od decyzji, w roku 2007 – 1, w 2008 r. – 0.

W celu przeciwdziałania zmniejsze-niu liczby drzew na terenie dzielnicy, Wydział Ochrony Środowiska korzysta z ustawowej możliwości uzależnienia zezwolenia od zastąpienia usuwanych drzew lub krzewów innymi drzewami lub krzewami. Liczba drzew i krzewów, do których posadzenia zostali zobowiązani beneficjenci zezwoleń, przekracza liczbę roślin usuniętych. Ponadto, dzięki takim działaniom korzystnie zmienia się skład gatunkowy zieleni miejskiej, ponieważ

wymagane jest, aby sadzone były drzewa i krzewy gatunków odpornych na warun-ki miejskie o wysokich parametrach jako-ściowych. Warunek ten dotyczy zarówno przedsiębiorców, inwestorów zewnętrz-nych, mieszkańców dzielnicy, jak i inwe-stycji dzielnicowych oraz służb miejskich. W roku 2008 na Targówku przybyło 140 nowych drzew i 5329 krzewów. W pasach drogowych ulic pozostających w gestii dzielnicy – Remiszewskiej, Przy Wodzie,

Malborskiej, Ogińskiego, Bolesławic-kiej, Kowalskiego, Tokarza, Tużyckiej, Handlowej i Blokowej posadzono 85 szt. drzew a przy ulicach Bolesławickiej, Su-walskiej, Witebskiej, Korzona, Krasiczyń-skiej, Turmonckiej i Penelopy – posadzo-no 979 sadzonek (11167,9 m2) krzewów. 360 sadzonek posadzono też w Lesie Bródnowskim. Zarząd Oczyszczania Miasta posadził przy ulicach miejskich

55 drzew oraz 4350 sadzonek krzewów. Nowe drzewa rosną między innymi przy ul. Trockiej, Handlowej, Łojewskiej oraz Radzymińskiej. Krzewy posadzono przy zbiegach ulic: Chodeckiej i Kondratowi-cza – ok. 900 szt., ul. Trockiej i Radzy-mińskiej – ok. 1300 szt., ul. Chodeckiej i Łojewskiej – ok. 1540 szt. oraz wzdłuż ul. Łabiszyńskiej – 610 szt. Oprócz dzia-łań administracyjnych i inwestycyjnych Dzielnica prowadziła też działania zwią-zane z edukacja ekologiczną.

W minionym roku opracowano Dzielnicowy Program Edukacji Ekolo-gicznej, który wdrożono pilotażowo w 15 dzielnicowych placówkach oświatowo-wychowawczych. Dla placówek reali-zujących Program zakupiono pomoce dydaktyczne, zorganizowano i sfinan-sowano zajęcia warsztatowe i terenowe dla nauczycieli oraz ok. 1000 młodych mieszkańców. Wydano również mate-riały edukacyjno-informacyjne związa-ne z prowadzonymi akcjami: „Tulipan to nasz znak”, „Pomniki przyrody’, „Zi-mowa stołówka”. Odbyły się też liczne konkursy, w tym plastyczny – „My znad Wisły” oraz fotograficzny – „Szlak wodny im. Króla Stefana Batorego”. Na stronie internetowej Dzielnicy – www.tagowek.waw.pl uruchomiona została zakładka – „EDUKACJA EKOLOGICZNA”, gdzie można znaleźć więcej informacji.

W Wydziale ochrony środowiska można uzyskać formularze wniosków i informacje o możliwości dofinansowania demontażu elementów azbestowych.

Wizualizacja rewitalizacji Kanału Bródnowskiego

Przystąpiono do realizacji „Programu rewitalizacji Kanału Bródnowskiego na terenie dzielnicy targówek na lata 2009-2012”.

8

z urzędu

Mija kolejny rok kadencji obec-nego Zarządu

Dzielnicy Warsza-wa Targówek. Był to czas wytężonej pracy

ukierunkowanej na rozwiązanie na-brzmiałych przez lata problemów. Na miarę możliwości finansowych, jak również w wyniku podjętych w po-przedniej kadencji decyzji, zakończyli-śmy w maju 2008 roku inwestycję przy ulicy Oszmiańskiej. W rezultacie 132 rodziny mogły zamieszkać w nowym budynku komunalnym posadowionym w zacisznym zakątku naszej Dzielnicy. Długa, sięgająca 1995 roku lista ocze-kujących rodzin uległa znacznemu skróceniu, a dalsze przedsięwzięcia, np. budowa przy ulicy Ossowskiego i mo-dernizacja budynku przy ul. Św. Win-centego 87, powinny znacznie ograni-czyć liczbę osób oczekujących na lokal. Te inwestycje zostaną prawdopodobnie uruchomione w 2009 roku. Spowodu-je to również sprawne egzekwowanie tytułów eksmisyjnych dla osób, które nienależycie wypełniały swoje zobo-wiązania czynszowe lub w inny sposób naruszały przepisy. Osoby, w stosunku do których jeszcze nie zostały podjęte kroki prawne, powinny czym prędzej uregulować należności w stosunku do wynajmujących, aby uniknąć eksmito-wania do pomieszczeń tymczasowych lub lokali socjalnych.

Na uwagę zasługuje fakt przyjęcia w całości przez Komitet Monitorują-cy, a następnie przez Radę Dzielnicy i Radę m. st. Warszawy, „Mikropro-gramu Rewitalizacji Dzielnicy Targó-wek”. Program przygotowany przez zespół pracowników objął swym zasię-giem niemal całą dzielnicę, jednak po zmianie przez Ministerstwo Rozwoju Regionalnego kryteriów i wskaźników kryzysowości obszarów, możliwości uzyskania środków unijnych przez re-alizatorów projektów z rejonu Bródna i Targówka Mieszkaniowego zostały znacznie ograniczone.

W 2008 roku przejęliśmy od innych jednostek miasta stołecznego Warszawy

zadania istotne dla naszej dzielnicy. Jed-nym z ważniejszych, było uporządkowa-nie sprawy handlu obwoźnego. Stoimy na stanowisku, że kupcy prowadzący swoją działalność w oparciu o obowią-zujące przepisy i ponoszący koszty swo-jej działalności zasługują na ochronę Urzędu przed nieuczciwą konkurencją.

To właśnie z troską o tych przed-siębiorców Zarząd Dzielnicy dąży do stworzenia silnej finansowo jednost-ki organizacyjnej miasta, mogącej nie tylko administrować nieruchomościa-mi przeznaczonymi do prowadzenia działalności gospodarczej, ale również rozwijającej tę sferę i uczestniczącej fi-nansowo w modernizacji targowisk i ich otoczenia. Spodziewamy się, że w dru-gim kwartale 2009 roku zakończy się procedura połączenia dotychczasowych trzech jednostek budżetowych miasta (ZGN1, ZGN2, ZU Targówek) w jedną - sprawną organizacyjnie i finansowo.

Istotną dla naszych mieszkańców sprawą jest z pewnością fakt przejęcia przez Urząd Dzielnicy od Ośrodka Po-mocy Społecznej zadań związanych ze świadczeniami rodzinnymi i alimenta-cyjnymi. Od początku drugiego kwarta-łu 2008 roku pracownicy Wydziału Za-sobów Lokalowych i Spraw Społecznych wykonali ogrom pracy, aby już 1 lipca wypełniać swoje obowiązki w stosunku do wymagających pomocy mieszkań-ców. Przyjęcie wniosków, ich ocena, wydanie decyzji oraz wypłacenie świad-czeń wymagało szczególnej staranności z uwagi na wchodzące w życie nowe regulacje prawne. Sprostaliśmy temu zadaniu i jesteśmy w tej sferze oceniani w mieście bardzo wysoko. W 2009 roku, pomimo dodatkowych zadań, które na Wydział nałoży Uchwała Kompeten-cyjna planujemy znacznie wzmocnić windykację w stosunku do dłużników alimentacyjnych. Wydział będzie nadal rozwijał współpracę z organizacjami pozarządowymi w zakresie realizowa-nych programów profilaktyczno-eduka-cyjnych skierowanych do różnych grup społecznych i zawodowych. W tym obszarze odnotowaliśmy dwa bardzo znaczące sukcesy, które procentować

będą przez wiele lat. Pierwszym jest roz-poczęta Kampania „Targówek przeciw uzależnieniom”, która już dała znaczące wyniki. Współpraca z wieloma osobami i ośrodkami zajmującymi się tą proble-matyką stworzyła możliwość szczegó-łowej diagnozy problemu uzależnienia, a badania określiły precyzyjnie kierunki działań profilaktycznych. Następne lata powinny przynosić zauważalne efekty wszystkich przedsięwzięć prewencyj-nych i leczniczych.

Drugim, zakończonym sukcesem i wymagającym kontynuacji zadaniem, jest dotychczas nie realizowana w naszej dzielnicy forma pomocy osobom poszu-kującym pracy. Targi pracy zorganizo-wane przez Referat Spraw Społecznych Wydziału Zasobów Lokalowych i Spraw Społecznych, Referat Działalności Go-spodarczej i Zezwoleń Wydziału Obsłu-gi Mieszkańców oraz Ośrodek Pomocy Społecznej znalazły uznanie w oczach naszych mieszkańców i pracodawców. Wysoko zostały one ocenione przez władze miasta i struktury Urzędu Pracy. Z pewnością działalność będzie rozwija-na we współpracy z przedsiębiorcami.

Stale podnosimy poziom obsługi naszych mieszkańców. Usprawnienia polegające na internetowym, bądź tele-fonicznym umówieniu wizyty w Urzę-dzie Dzielnicy są stale aktualizowane. Wdzięczni jesteśmy za każdą uwagę i radę, które mogą utwierdzić naszych obywateli w tym, że pracownicy urzę-du są dla nich.

Przedstawiając Państwu dość po-bieżnie zakres merytorycznego nadzoru nad częścią działalności Urzędu Dziel-nicy Targówek i jednocześnie korzysta-jąc z publikacji w nowym - 2009 roku, życzę wszystkim mieszkańcom Tar-gówka znakomitego roku, szczególnie w kontaktach z pracownikami urzędu, a także zapraszam do przedstawiania swoich pomysłów na usprawnienie pro-cedur. Zapewniam, że wszystkie sugestie będą starannie analizowane, a najlepsze z nich zostaną niezwłocznie wdrożone. Ma to być przecież „Nasz Urząd”.

Sławomir Antonik – Z-ca Burmistrza Dzielnicy Targówek m. st. Warszawy

sprawy społeCzne

9

to niebywałe, ale w dniu Św. Barbary, dnia 04.12.2008 roku, Przedszkole Integracyjne Nr 120 spotkała wielka

niespodzianka i zaszczyt. Co prawda, to Św. Mikołaj przyno-

si prezenty w dniu 6 grudnia, jednak w przypadku dzieci z tegoż przedszkola odbyło się to dwa dni wcześniej.

Spacerujący w pobliżu przedszkola Piotr Rubik (ten Rubik, o którym my-ślicie), znalazł nieszczęśliwie zgubiony przez Św. Mikołaja wór pełen prezen-

tów. Nie wiedział, co z nim zrobić, więc postanowił wstąpić i dostarczyć go dzie-ciom z pobliskiego Przedszkola Integra-cyjnego Nr 120 – tak właśnie wytłuma-czyła dzieciom wcześniej przygotowaną niespodziankę Edyta Grodzka – dyrek-tor przedszkola. Pan Piotr, jako pierwszy wprowadził do Przedszkola Integracyj-nego Nr 120 nastrój zbliżających się Świąt Bożego Narodzenia, grając i śpiewając wspólnie z dziećmi i pracownikami ko-lędy. Jednak i on został mile zaskoczony.

Spotkała go niespodzianka, której się nie spodziewał, a takich solistów chyba jesz-cze nie miał w swoim zespole. Chwytają-cy wszystkich za serca „Psalm dla Ciebie” wykonany przez duet: 5 letniego Pawełka L. z przedszkola i 17-letnią Ewelinę W. – uczennicę LO Nr 13, im. Lisa Kuli, wprowadził wszystkich w zachwyt.

Na koniec wszyscy życząc Panu Pio-trowi wesołych, spokojnych Świąt Bo-żego Narodzenia, pożegnali go z łezką w oku.

Z DZiElNicy

Na początku grudnia 2008 r. na terenie grodziska i osady Stare Bródno przeprowadzono pra-

ce ziemne, których celem było m.in.: zabezpieczenie obiektów archeolo-gicznych w tym wałów wczesnośre-dniowiecznego grodziska. W wyniku intensywnego oddziaływania czyn-ników naturalnych podjęto decyzję o konserwacji terenu grodziska wraz z przylegającym obszarem.

Ponieważ stanowisko objęte jest ścisłą ochroną konserwatorską, w trak-cie robót prowadzony był stały nadzór archeologiczny pod kierunkiem pra-cowników Działu Średniowiecza i Ar-cheologii Czasów Nowożytnych Pań-stwowego Muzeum Archeologicznego w Warszawie. Z ramienia muzeum nad-zór prowadzili Urszula Szewczuk, Aga-ta Wójcik i Andrzej Piotrowski.

Pod fachowym okiem konserwato-rów wykonano następujące etapy prac: wybranie warstwy ziemi z wnętrza grodziska na głębokość do 60 cm; pod-sypanie wałów grodziska; pogłębienie (na głębokość do 40 cm) obniżenia w wale północnym; poszerzenie przej-ście w wale północnym do 50 cm z każ-dej ze stron; pogłębienie naturalnego obniżenia terenu od przejścia w wale

północnym w kierunku północnym, w celu umożliwieniu odpływu wód gruntowych z wnętrza grodziska.

Wyniki nadzoru archeologicznego potwierdziły wcześniejsze ustalenia badaczy - na terenie osady zidentyfiko-wano warstwę kulturową, zarejestro-waną w trakcie wykopalisk we wcze-śniejszych latach. Znaleziono liczne fragmenty węgla drzewnego oraz kil-kadziesiąt ułamków naczyń glinianych z których część posiadała bardzo boga-te zdobienia.

Przypomnijmy nieco historii.

Na terenie Lasku Bródnowskiego w X - XI wieku istniał gród i osada. Gród pełnił funkcję obronną - w chwi-li zagrożenia ludność z osady chroniła się za jego wałami. Budowla nie była

otoczona fosą, jej wnętrze stanowił niezabudowany majdan. Wejścia bro-niła solidna drewniana brama.

Obszar stanowiska w latach 2000- -2001 został zagospodarowany zgod-nie z wytycznymi Projektu zagospoda-rowania terenu otoczenia „grodziska” w Parku Leśnym „Bródno”. Pomy-słodawcą projektu był Urząd Gminy Warszawa-Targówek. Przedsięwzięcie miało za zadanie przybliżyć Warsza-wiakom historię tego wyjątkowego miejsca. Obecnie na tym terenie two-rzony jest Warszawski Park Archeolo-giczny – Grodzisko na Bródnie.

Rezultaty nadzoru dowodzą, że mimo wieloletnich badań wykopali-skowych i dobrego rozpoznania arche-ologicznego Bródno Stare wciąż może zadziwić i zaintrygować badaczy.

Agata Wójcik (Państwowe Muzeum Archeologiczne w Warszawie)

KolędoWanie z PiotReM RuBiKieM

arCheolodzy znóW na BRódnie…

10

Z DZiElNicy

L.p. Bezpośredni organizator

Program (rodzaj proponowanych zajęć) Dni i godziny prowadzonych zajęć Grupy wiekowe

uczestników

Przewidywanaliczba

uczestników dziennie

Nazwa jednostki, miejsce zajęć

Osoba odpowie-

dzialna, nr tel.

1.

Biblioteka dla Dzieci i Młodzieży Nr 12ul. Kuflewska 6

Maria Mężykowska tel. 0-22 676-14-49

• Głośne czytanie literatury dla dzieci, zajęcia plastyczne, udział w ciekawych konkursach, gry planszowe, itp.

Codziennie w godzinach otwarcia biblioteki

• Przedszkola, • Szkoły

Podstawowe, • Gimnazja• Grupy

zorganizowane

Bez limitu

• Zajęcia dla grup zorganizowanych Dni i godziny do uzgodnienia 20 os.

• Darmowy dostęp do Internetu Codziennie w godzinach otwarcia biblioteki Bez limitu

2.Biblioteka dla Dzieci i Młodzieży Nr 40ul. Suwalska 11

Hanna Woronkatel. 0-22 814-07-94

• Głośne czytanie literatury dla dzieci, udział w ciekawych konkursach, gry planszowe, spotkania tematyczne, itp.



Podstawowe, • Gimnazja

Bez limitu

Zajęcia plastyczne:• Laurki dla Babci i Dziadka 19,20 stycznia, godz. 12.00-18.00 20 os,

• Maski karnawałowe 22,23 stycznia, godz.12.00-18.00 20 os.

• Gdyby było lato… 29,30 stycznia, godz. 12.00-18.00 20 os.

Projekcje filmów:• „Marsz pingwinów” 26 stycznia, godz. 12.00 i 16.00 Bez limitu

• „Epoka lodowcowa” 27 stycznia, godz. 12.00 i 16.00 Bez limitu

• Darmowy dostęp do Internetu Codziennie w godzinach otwarcia biblioteki Bez limitu

3.Biblioteka dla Dzieci i Młodzieży Nr 52ul Rembielińska 6a

Agnieszka Ryżkotel. 0-22 811-57-16

• Głośne czytanie literatury dla dzieci, zajęcia plastyczne, udział w ciekawych konkursach, gry planszowe, itp.




zorganizowane

Bez limitu

• Zajęcia dla grup zorganizowanych Dni i godziny do uzgodnienia Do 25 os.

Zajęcia tematyczne literacko-plastyczne:• piratami • smokami• Czaroduszką• zwierzętami• rycerzami• kwiatami

19 stycznia g. 10-1221 stycznia g. 10-1223 stycznia g. 10-1226 stycznia g. 10-1228 stycznia g. 10-1230 stycznia g. 10-12

• Darmowy dostęp do Internetu i gry multimedialne

Codziennie w godzinach otwarcia biblioteki Bez limitu

4.Biblioteka dla Dzieci i Młodzieży Nr 53ul. Bazyliańska 6

Joanna Lechickatel. 0-22 811-19-15

• Głośne czytanie literatury dla dzieci, zajęcia plastyczne, udział w ciekawych konkursach, gry planszowe, spotkania tematyczne, itp.




zorganizowane

Bez limitu

• Zajęcia dla grup zorganizowanych Dni i godziny do uzgodnienia 30 os.

„Spotkania z literaturą”• Dobre obyczaje czyli w lekkim tonie o bon tonie• Bliżej Astrid Lindgren• Baśnie z różnych stron świata

Dni i godziny do uzgodnienia

• Darmowy dostęp do Internetu i gry multimedialne

Codziennie w godzinach otwarcia biblioteki Bez limitu

5.

Wypożyczalnia dla Dorosłych i Młodzieży Nr 2ul. Bazyliańska 6

Małgorzata Ustymowicztel. 0-22 814-07-83

• Darmowy dostęp do Internetu dla dzieci i młodzieży szkolnej

Codziennie w godzinach otwarcia biblioteki • Przedszkola,

• Szkoły Podstawowe,

• Gimnazja

2 stanowiska komputerowe

• Zabawa z clownem• Teatrzyk• Pomagamy zwierzętom przetrwać zimę

21 stycznia g. 9-14 23 stycznia g. 9-14 27 stycznia g. 9-14

10-20 os.10-20 os.10-20 os.

6.Biblioteka dla Dzieci i Młodzieży Nr 65ul. Krasnobrodzka 11

Małgorzata Barszczewskatel. 0-22 675-38-53

• Głośne czytanie literatury dla dzieci, udział w ciekawych konkursach, gry planszowe.

Codziennie w godzinach otwarcia bibliotek



Bez limitu

Zajęcia plastyczne:• Krajobraz zimowy (rysowanie kredkami)• Zwierzęta (plastelina)• Kwiaty (krepina)

W godzinach otwarcia biblioteki20 stycznia23 stycznia27 stycznia

10 os.10 os.10 os.

• Darmowy dostęp do Internetu Codziennie w godzinach otwarcia bibliotek Bez limitu

zaPRaszaMy do udziaŁu W aKcji

ziMa W Mieście 2009od 19-31 stycznia 2009

11

Z DZiElNicy


Program (rodzaj proponowanych zajęć) Dni i godziny prowadzonych zajęć Grupy wiekowe

uczestników

Przewidywanaliczba



Osoba odpowie-

dzialna, nr tel.

7.

Wypożyczalnia dla Dorosłych i Młodzieży Nr 29ul Rembielińska 6a

Piotr Smolińskitel. 0-22 675-11-45


• Gry edukacyjne w internecie





8.

Wypożyczalnia dla Dorosłych i Młodzieży Nr 37ul. Piotra Skargi 54

Maria Jakubowskatel. 0-22 678-00-36

Darmowy dostęp do Internetu dla dzieci i młodzieży szkolnej





„Witamy w naszych progach”• prezentacja nowej biblioteki• prezentacja księgozbioru dziecięcego• głośne czytanie• poczęstunek

20, 22 stycznia, g.12-14 15-20 os.

„Mój bajkowy ulubieniec” • czytanie bajek • rozmowa n.t. jaką bajkową postać lubię i dlaczego• lepienie z plasteliny ulubionej bajkowej postaci

27,29 stycznia, g.12-14 15-20 os.

„Bajki opowiadajki”• głośne czytanie najpopularniejszych bajek 21,23 stycznia, g.12-14 15-20 os.

„Co i jak…? – niezwykłe zjawiska, budowle i tym podobne”• prezentacja książek z serii „Co i jak”• rozmowa „Czy wiesz. że…”• wybory najbardziej znanych wynalazków

28 stycznia, g.12-14 15-20 os.

9.

Wypożyczalnia dla Dorosłych i Młodzieży Nr 49ul. Mieszka I 7

Monika Książkatel. 0-22 678-73-79





1 stanowisko komputerowe

• turnieje puzzlowe• gry planszowe

Zajęcia tematyczne „Zima - moja ulubiona pora roku” • głośne czytanie pod hasłem „Zimowe baśnie”

19,21 stycznia, g. 11-12 Do 10 os.

• konkurs plastyczny „Zwierzęta zimą” 20,22 stycznia, g. 11-12 Bez limitu

• kurs plastyczny „ Zimowy krajobraz” 26,28 stycznia, g. 11-12 Bez limitu

10.

Wypożyczalnia dla Dorosłych i Młodzieży Nr 60ul. Krasnobrodzka 11

Bożena Waś tel. 0-22 675-17-11






Zajęcia plastyczne 20,27 stycznia, g. 11-12 • Niepełnosprawni 10 os.

11.

Wypożyczalnia dla Dorosłych i Młodzieży Nr 64ul. Kuflewska 6

Elżbieta Królaktel. 0-22 679-70-57






12.

Wypożyczalnia dla Dorosłych i Młodzieży Nr 72ul. Suwalska 11

Agnieszka Krawczyk tel. 0-22 811-24-45

Darmowy dostęp do Internetu dla dzieci i młodzieży szkolnej





13.

Wypożyczalnia dla Dorosłych i Młodzieży Nr 85 ul. Wysockiego 11

Maria ZemłaTel.0-22 428-23-24





1 stanowisko komputerowe

14.

Wypożyczalnia dla Dorosłych i Młodzieży Nr 98 ul. Kondratowicza 23

Iwona Zbroszczyk tel. 0-22811-18-57






Zajęcia plastyczneDzień Babci i Dzień Dziadka - wykonanie laurek 19,20 stycznia, g. 11-12 15 os.

Moja choinka - wydzieranki z papieru kolorowego 26,27 stycznia, g. 11-12 15 os.

Zajęcia literacko - plastyczne- wykonujemy wspólnie ilustrację do wierszy 27,29 stycznia, g. 11-12 15 os.

Zajęcia dla grup zorganizowanych„Zdobywamy sprawność biblioteczną” Dni i godziny do uzgodnienia • Zuchy 20 os.

15.

Czytelnia Naukowa Nr 1 ul. Św. Wincentego 64

Maria Górskatel. 0-22 674-66-01





Bez limitu

12

sPoRtoWy tARgóWEk


Program (rodzaj proponowanych zajęć)

Dni i godziny prowadzonych zajęć

Grupy wiekowe

uczestników

Przewidywanaliczba



Osoba odpowie-

dzialna, nr tel.

1.

Szkoła Podstawowa nr 28 ul. Gościeradowska 18/2003-535 Warszawa

Michał Dołęgowski0 22 679 65 33

Wycieczki do muzeum, kina, teatru, na Stare Miasto, do Centrum Olimpijskiego, zajęcia sportowe, muzyczne i plastyczne.

19.01 – 30.01.09, godz. 07.30 – 16.30 6 -12 lat 240

2.

Szkoła Podstawowa nr 42ul. Balkonowa 2/403-329 Warszawa

Małgorzata Zdunek0 22 811 58 43

Zajęcia rekreacyjne i sportowe: siatkówka, tenis stołowy, zabawy na śniegu, na lodowisku, zawody sportowe. Wycieczki tematyczne po Warszawie, wycieczki przyrodnicze. Zajęcia świetlicowe, komputerowe, na pływalni, zajęcia plastyczne, origami, ekologiczne, czytelnicze, muzyczne, taneczne. Zajęcia w Zamku Królewskim, Muzeum Ewolucji i Geologii. Wyjścia do kina, teatru, ZOO. Bal karnawałowy. Międzyszkolny Konkurs w rozwiązywaniu krzyżówek i łamigłówek „Główka pracuje”.

19.01 – 30.01.0907.30 – 16.30 6 -13 lat 160

3.

Szkoła Podstawowa nr 52ul. Samarytanka 11/1303-598 Warszawa

Agnieszka Duda – Ambroziak0 22 679 14 45

Wyjścia do muzeum, kina. Zajęcia na basenie, gry i zabawy ruchowe w Sali gimnastycznej, tenis stołowy. Zajęcia plastyczne, rysowanie, malowanie, lepienie z masy solnej. Gry planszowe, zabawy świetlicowe.

19.01 – 30.01.0907.30 – 16.30 6 – 12 lat 120

4.

Szkoła Podstawowa nr 58ul. Mieszka I nr 703-886 Warszawa

Teresa Bieniek0 22 679 03 43

Zajęcia o charakterze kulturalno-sportowo-rekreacyjnym. Zajęcia sportowe, wycieczki pozaszkolne, pokazy filmowe, zabawy muzyczno-ruchowe, konkursy i turnieje.

19.01. – 30.01.0907.30 – 16.30 6 – 12 lat 60

5.

Szkoła Podstawowa nr 84ul. Radzymińska 22703-611 Warszawa

Małgorzata Nowicka0 22 679 78 95

Zajęcia sportowe na sali gimnastycznej i na basenie. Zajęcia plastyczne, komputerowe, czytelnicze i wyjścia do muzeów.

19.01 – 30.01.0907.30 – 16.30 6 – 13 lat 120

6.

Szkoła Podstawowa nr 114ul. Remiszewska 4003-550 Warszawa

Renata Wołowiec0 22 679 46 92

Wycieczki do kina, teatru, muzeum. Gry i zabawy na świeżym powietrzu. Zajęcia plastyczne, origami, spotkanie ze Strażą Miejską, profilaktyka zdrowotna, basen.

19.01 – 30.01.08 07.30 – 16.30 6 – 12 lat 150 – 160

7.

Szkoła Podstawowa nr 275ul. Hieronima 203-243 Warszawa

Ilona Cichońska0 22 811 11 44

Zajęcia świetlicowe: plastyczne, sportowe, gry planszowe, komputerowe, zabawy ruchowe. Wyjścia na basen, kręgle, do kina, ZOO, muzeum, do Domów Kultury, Pałacu Kultury i Nauki, Biblioteki oraz Centrum Zabaw dla dzieci. Spacery po okolicy, spacery po Warszawie. Projekcje filmowe. Udział w imprezach organizowanych przez instytucje kulturalno – oświatowe. Konkursy: plastyczny i sportowy.

19.01 – 30.01.08 07.30 – 16.30

6 – 9 lat10 – 12 lat 180

8.

Szkoła Podstawowa nr 277ul. Suwalska 2903-525 Warszawa

Magdalena Maciejewska 0 22 811 79 40

Zajęcia sportowe: gry zespołowe, tenis stołowy, ćwiczenia ogólnorozwojowe, pływanie, zabawy na świeżym powietrzu. Zajęcia plastyczne, czytelnicze, informatyczne. Gry i zabawy świetlicowe. Wyjścia i wycieczki: muzea, wystawy, sale zabaw, ZOO, Łazienki Królewskie, Stare Miasto.

19.01 – 30.01.0907.30 – 16.30 6 – 12 lat 120

9.

Szkoła Podstawowa nr 285ul. Turmoncka 2003-254 Warszawa

Marianna Zwęglińska0 22 811 40 55

Zajęcia plastyczno-techniczne, muzyczno-taneczne, rekreacyjno-sportowe (basen), zajęcia komputerowe, gry i zabawy świetlicowe, wyjścia i wycieczki: muzea, wystawy, sale zabaw, kino.

19.01 – 30.01.0907.30 – 16.30

6 – 7 lat8 – 9 lat10 – 11 lat12 – 13 lat

200

10.

VIII Ogród Jordanowskiul. Suwalska 1303-252 Warszawa

Katarzyna Patrzyczna 0 22 811 39 88

Spacery, wycieczki, zwiedzanie i poznawanie zakątków i historii stolicy. Turnieje gier planszowych, zabawy na świeżym powietrzu, na lodowisku. Wyjście na basen. Zajęcia plastyczne, komputerowe, zabawy świetlicowe, seanse filmowe, zajęcia muzealne.

19.01 – 30.01.0907.30 – 16.30

6 – 8 lat9 – 11 lat12 – 14 lat 60

Dzielnica: Targówek; Koordynator: Izabella Górnikowska; Zastępca koordynatora: Agnieszka Pakuła

zaPRaszaMy do udziaŁu W aKcji

ziMa W Mieście 2009od 19-31 stycznia 2009

13

sPoRtoWy tARgóWEk

sZlAk WoDNy - NAgRoDyPodsumowanie Konkursu fotograficznego „Szlak Wodny im. Króla Stefana Batorego” odbędzie się 8 stycznia 2009 r. o godzinie 14:00 w Sali konferencyjnej Urzędu Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy. W konkursie wzięło udział ponad 73 uczniów ze szkół podstawowych, gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych. Jury wyłoniło już zwycięzców konkursu, a nagrody na uroczystym podsumowaniu wręczą władze Dzielnicy Targówek oraz przedstawiciele Regionalnego Zarządu Gospodarki Wodnej w Warszawie. W kategorii 7-9 lat wygrał Dominik Raczyński, 10-12 lat Mateusz Wyszogrodzki, 13-15 Jan Oliszewski, 16-18 Sebastian Kanczuk.

W dniach 6-7 grudnia 2008 r. od-był się IX Ogólnopolski Turniej Piłki Nożnej o Puchar Mar-

szałka Województwa Mazowieckiego w Hali Sportowej przy ul. Ossowskiego 25. Pierwsi do boju ruszyli Młodzicy, czyli chłopcy urodzeni w 1996 roku. Przez 2 dni uparcie i nieugięcie wal-czyli o Puchar Marszałka Wojewódz-twa Mazowieckiego Adama Struzika. Niekwestionowanym zwycięzcą oka-zała się drużyna Legionu 13 Radom, która wygrała wszystkie turniejowe spotkania! W finale radomianie beza-pelacyjnie pokonali GKS Stawiguda aż 5:0. W pojedynku o III miejsce zwy-ciężył doskonały technicznie Jeziorak Iława, zostawiając w pokonanym polu zespół SEMP Ursynów. Pierwszą piąt-kę zamknął silny i zgrany zespół KP Legia Warszawa. Najlepszą skuteczno-ścią podczas turnieju wykazał się za-wodnik Wichru Kobyłka Tobiasz Bie-niak. Uzyskał aż 20 bramek! To rekord wszystkich dotychczasowych turnie-jów organizowanych przez GKP Tar-

gówek. Najlepszym bramkarzem tre - nerzy uzna li Partyka Połcia z Juna-ka Zacisze. Najlepszym zawodnikiem uznano Borysa Piórkowskiego, bro-niącego barw Jezioraka Iława. Nagrody młodym adeptom piłki nożnej wręczali: Pan Jerzy Engel – były trener reprezen-tacji Polski, Pan Grzegorz Zawistowski – Burmistrz Dzielnicy Targówek, Pan Dariusz Klimaszewski Radny m. st. Warszawy, Pan Zbigniew Bucoń Prezes GKP Targówek oraz Pan Roman Soro-czyński Prezes UKS Zdrowy Targówek. Szczegółowe wyniki turnieju można zobaczyć na stronie www.gkptargowek.pl w zakładce Turnieje rocznik 1996.

GKP Targówek Warszawa i UKS Zdrowy Targówek Warszawa zapraszają wszystkich miłośników piłki nożnej na IX OGÓLNOPOLSKI TURNIEJ PIŁKI NOŻNEJ TRAMPKARZY ROCZNIK 1994 O PUCHAR MINISTRA OBRO-NY NARODOWEJ, który odbędzie się w dniach 10-11.01.2009r. w Hali Spor-towej OSiR Targówek, Warszawa ul. Ossowskiego 25.

miKołajKowezaWody PŁyWacKie

W dniu 5 grudnia 2008 r. na pływalni Polonez przy ul. Łabiszyńskiej 20 odbyły się

„MIKOŁAJKOWE ZAWODY PŁY-WACKIE”. Zawody zostały zorgani-zowane przez Ośrodek Sportu i Re-kreacji w Dzielnicy Targówek przy współpracy z Wydziałem Sportu, Rekreacji i Zdrowia Dzielnicy Targó-wek. W zawodach wystartowało 270 zawodników ze szkół podstawowych i gimnazjalnych Dzielnicy Targówek oraz Ząbek. Najliczniejszą reprezen-tację wystawiła Szkoła Podstawowa Nr 285 w Warszawie z terenu Targów-ka. Uczniowie tej szkoły zdobyli także najwięcej miejsc medalowych. Nagro-dy dla najlepszych zawodniczek i za-wodników wręczali: Z-ca Burmistrza Dzielnicy Targówek Pan Wacław Ko-walski oraz Dyrektor Ośrodka Sportu i Rekreacji Paweł Michalec. Wszyst-kim zwycięzcom gratulujemy.

zajęcia sPoRtoWe na oRliKu 2012

Na nowo powstałym kompleksie boisk sportowo-rekreacyjnych codziennie można skorzystać

z boiska pod okiem doświadczonych instruktorów. Regulamin funkcjonowa-nia obiektu dostępny jest na stronie in-ternetowej Urzędu Dzielnicy Targówek www.targowek.waw.pl

iX ogÓlnopolsKituRniej PiŁKi nożnej

14

Przedsiębiorca, który chce w sklepie lub lokalu gastronomicznym znaj-dującym się na terenie dzielnicy

Targówek prowadzić sprzedaż napojów alkoholowych, musi wystąpić o wyda-nie zezwolenia do Urzędu Dzielnicy.

Obowiązują trzy rodzaje zezwoleń na sprzedaż napojów alkoholowych:• do 4,5% zawartości alkoholu oraz

piwo;• powyżej4,5%do18%zawartościal-

koholu (z wyjątkiem piwa);• powyżej18%zawartościalkoholu.

Aby uzyskać zezwolenia, do wnio-sku koniecznie trzeba dołączyć nastę-pujące dokumenty:• wpis do ewidencji działalności go-

spodarczej (w przypadku osoby fi-zycznej lub spółki cywilnej) lub wy-pis z Krajowego Rejestru Sądowego (w przypadku firmy, która posiada osobowość prawną);

• potwierdzenieprawadolokalu,wktó-rym ma być prowadzona sprzedaż napojów alkoholowych (np. umowa najmu lokalu, umowa użyczenia, akt własności);

• decyzjawłaściwegopaństwowegoin-spektora sanitarnego o zatwierdzeniu zakładu do prowadzenia działalno-ści handlowej bądź gastronomicznej w zakresie sprzedaży napojów alko-holowych;

• pisemnązgodęwłaściciela,użytkow-nika, zarządcy lub administratora bu-dynku - jeżeli lokal, w którym ma być prowadzona sprzedaż napojów alko-holowych, znajduje się w budynku wielorodzinnym (np. zgoda zarządu spółdzielni, zgoda wspólnoty miesz-kaniowej).

Opłaty za korzystanie z zezwoleń na

sprzedaż napojów alkoholowych zależą od wartości ich sprzedaży w roku po-przednim. Dzielimy je na dwie grupy:

1. Stawki podstawowe opłat za korzy-stanie z zezwoleń na sprzedaż napo-jów alkoholowych:

a) 525 zł - jeżeli roczna wartość sprze-daży napojów alkoholowych o zawar-toścido4,5%alkoholuorazpiwanieprzekroczyła 37 500 zł;

b) 525 zł - jeżeli roczna wartość sprze-daży napojów alkoholowych o zawar-tościpowyżej4,5%do18%alkoholu(z wyjątkiem piwa) nie przekroczyła 37 500 zł;

c) 2100 zł - jeżeli roczna wartość sprze-daży napojów alkoholowych o zawar-tościpowyżej18%alkoholunieprze-kroczyła 77 000 zł.

Przedsiębiorcy rozpoczynający sprze-daż napojów alkoholowych wnoszą opła-ty na rachunek miasta w wyżej wymie-nionych kwotach.

2. Jeżeli roczna wartość sprzedaży po-szczególnych napojów alkoholowych przekracza powyższe kwoty, opłaty naliczane są w następujący sposób:

a) dla napojów alkoholowych o zawarto-ścido4,5%alkoholuorazpiwa-1,4%ogólnej wartości sprzedaży danego rodzaju alkoholu;

b) dla napojów alkoholowych o zawar-tościod4,5%do18%alkoholu(zwy-jątkiempiwa)-1,4%ogólnejwartościsprzedaży danego rodzaju alkoholu;

c) dla napojów alkoholowych o zawar-tości powyżej 18% alkoholu - 2,7%ogólnej wartości sprzedaży danego rodzaju alkoholu.

Opłaty za korzystanie z zezwoleń na sprzedaż alkoholu naliczane są na podstawie oświadczenia przedsiębior-

cy o wartości poszczególnych rodzajów napojów alkoholowych.

Przedsiębiorcom prowadzącym sprzedaż napojów alkoholowych przy-pominamy:1. Do 31 stycznia 2009 należy złożyć

pisemne oświadczenie o wartości sprzedaży poszczególnych rodzajów napojów alkoholowych za rok 2008.

2. Do 31 stycznia 2009 należy dokonać wpłaty całości kwoty lub I raty za ko-rzystanie z posiadanych zezwoleń.

3. Trzy równe raty należy wpłacać w ter-minach:

- do 31 stycznia – I rata- do 31 maja - II rata- do 30 września – III rata

Życzymy wszystkim Przedsiębiorcom wszelkiej pomyślności w Nowym Roku.

Pracownicy ReferatuDziałalności Gospodarczej i Zezwoleń

z urzędu

zezwolenia na sprzedaż napojÓw alKoholowyCh

STRAŻ MIEJSKAMiasta Stołecznego Warszawy

VI Oddział Terenowy03-490 Warszawa ul. Jana Młota 3

tel. 0 (22) 741-27-72, faks 0 (22) 619–22–80

to już czwarte spotkanie w ramach„dni otWaRtych

ze stRażĄ MiejsKĄ” zapraszamy 21 stycznia 2008 r.

w godzinach 18.00- 20.00 do siedziby naszego oddziału przy ul. jana Młota 3 w Warszawie.Przyjdź, porozmawiaj z nami –

twoje problemy nie są nam obojętne i chcemy wspólnie je rozwiązać.

15

KuLtury trochę!

dom Kultury „świt”Dzielnicy Targówek m.st. Warszawywww.dkswit.com.plul. Wysockiego 11tel.: (22) 811 01 05, (22) 811 11 09e-mail: [email protected]

▶ 7.01 (środa) • godzina 18.30 – KABARET HRABI – PREMIEROWY

PROGRAM „SYF I MALARIA”▶ 3, 10, 17, 24, 31.01 • godzina 17.0021.00 – wieczorek taneczny

dla dorosłych z muzyką na (sobota) żywo w wykonaniu zespołu KRESZ

▶ 8.01 (czwartek) • godzina 18.00, 20.30

– KABARET MORALNEGO NIEPOKOJU▶ 9.01 (piątek) • godzina 18.00, 20.30

– KABARET ANI MRU MRU▶ 2, 9, 16, 23, 30.01 (piątek) • godzina 17.0021.00 – otwarte Turnieje szachowe

w systemie szwajcarskim ▶ 19.01-1.02

AKCJA „ZIMA W MIEŚCIE” Program zajęć dla uczestników indywidualnych: • Ferie z Nesquickiem „Zimowa przygoda z Quickim”

(max. 30 osób) • Królik Quicki zgubił nadajnik, dzięki któremu

czerpał wiedzę o świecie, mógł oglądać bajki i komunikować się z dziećmi. Nie było wyjścia, trzeba było kogoś poprosić o pomoc, ale któż może lepiej pomóc niż dzieci?

• Przez 5 dni dzieci pomagają królikowi odnaleźć nadajnik podczas wyprawy poszukiwawczej. W trakcie wyprawy dzieci uczestniczą w konkursach. Dzieci biorą udział w akcji firmy NESTLE, która odbywa się w 20 Domach Kultury na terenie Polski. Każdy konkurs jest punktowany. Dla Domu Kultury, który otrzyma największą ilość punktów przewidziane są nagrody. DK Świt jest jedyną placówką z Warszawy zakwalifikowaną do akcji. Zajęcie trwają od 9.00 do 14.00

▶ poniedziałek 19.01 1. Przygotowania do wyprawy (przygotowanie

się do wyprawy: czapeczki, chorągiewki, nazwa drużyny, logo)

2. Przygotowanie piosenki Qiuckiego (przedmiotem konkursu jest ułożenie przez dzieci tekstu wiersza. Minimalna liczba zwrotek – 3)

▶ wtorek 20.01 1. Budowanie pojazdu (Dzieci przygotowują pojazd,

którym mają się poruszać szukając nadajnika. Pojazd musi być na tyle duży, by pomieścić w sobie przynajmniej jedno dziecko oraz „Kapitana drużyny” – patrz konkurs nr 2)

2. ”Nasz kapitan”- budowanie maskotki drużyny (przedmiotem konkursu jest wykonanie maskotki, która poprowadzi dzieci w dalszą przygodę. Maskotka drużyny powinna być nie mniejsza niż 100 cm, wykonana z dostępnych materiałów)

▶ środa 21.01 1. Quiz wiedzowy na temat bieguna północnego

(przedmiotem konkursu jest udzielenie poprawnych odpowiedzi na przygotowane przez Organizatorów pytania dotyczące bieguna północnego)

2. Puzzle od św. Mikołaja (przedmiotem konkursu jest ułożenie obrazka z puzzli w jak najszybszym czasie)

3. Malowanie rękami (przedmiotem konkursu jest namalowanie pracy o tematyce bieguna północnego na prześcieradle)

▶ czwartek 22.01 1. Budowanie totemu (Przedmiotem konkursu

jest wybudowanie z różnych materiałów totemu wielkości minimum 150 cm)

2. Szukamy korzeni (Przedmiotem konkursu jest odkrywanie historii i tradycyjnego folkloru w sztuce lokalnej – odnajdywanie ciekawych legend, miejsc, przedmiotów związanych z miejscem zamieszkania. Konkurs obejmuje następujące dziedziny: opowiadania, odszukiwanie starych przedmiotów wraz z opisem ich przeznaczenia, historii, legendy. Prezentacja w formie albumu.)

▶ piątek 23.01 1. Teatr o zwierzętach (przedmiotem konkursu

jest napisanie scenariusza sztuki teatralnej i przedstawienie jej w formie teatrzyku, pantomimy, kabaretu, teatru, światła i cieni, etc. Scenariusz nie może być wykonany w oparciu o istniejące wcześniej teksty – bajki, opowiadania, wiersze etc.) Maksymalny czas trwania przedstawienia: 15 min.

▶ poniedziałek 26.01 • 10.00 – 12.15 film „Indiana Jones i Królestwo

Kryształowej Czaszki” • 12.15 – 12.30 śniadanie • 12.30 – 14.00 warsztaty breakdance▶ wtorek 27.01 • 10.00 – 11.30 warsztaty kuglarskie: żonglerka,

talerzyki, szczudła dziecięce, bańki mydlane • 11.30 – 12.00 śniadanie • 12.00 – 13.00 zajęcia plastyczne▶ środa 28.01 • 10.00 – 11.30 zabawa karnawałowa dla dzieci

z konkursami • 11.30 12.00 śniadanie • 12.00 – 13.30 warsztaty teatralne▶ czwartek 29.01 • 10.00 – 11.00 zajęcia plastyczne • 11.00 – 12.00 jak powstają efekty filmowe? –

warsztaty naukowe • 12.00 – 12.30 śniadanie • 12.30 – 13.30 warsztaty kuglarskie: clownada,

zwierzęta z balonów ▶ piątek 30.01 • 10.00 – 14.00 przygoda z harcerstwemOferta dla grup zorganizowanych:Seanse w kinie Świt: • 16-22.01 – „Lucky Luke” • 23-28.01 – „Indiana Jones – Tajemnica

Kryształowej Czaszki” • Warsztaty breakdance – 1,5 godz. • Warsztaty plastyczne – 1 godz. • Warsztaty teatralne – 1,5 godz. • Warsztaty kuglarskie – 1,5 godz. • Warsztaty naukowe, tematy: „Dzika przyroda” oraz

„Efekty filmowe” – 1 godz. • Wszystkie zajęcia i seanse w kinie Świt kosztują 8 zł

od uczestnika.16-28.01 MAŁA RETROSPEKCJA FILMÓW 33 FESTIWALU POLSKICH FILMÓW FABULARNYCH W GDYNI▶ 16-22.01 (piątek-czwartek) • „33 sceny z życia”, reż. Małgorzata Szumowska,

obsada: Julia Jentsch, Andrzej Hudziak, Maciej Stuhr, Peter Gantzler

• „Niezawodny system”, reż. Izabela Szylko, obsada: Alina Janowska, Katarzyna Cynke, Olgierd Łukaszewicz

▶ 23-28.01 (wtorek-niedziela) • „Boisko bezdomnych”, reż. Katarzyna Adamik,

obsada: Marcin Dorociński, Eryk Lubos, Joanna Grudzińska

• „Mała Moskwa”, reż.Waldemar Krzystek, obsada: Svetlana Khodchenkova, Lesław Żurek, Dmitrij Ulianow

TEATR REMUSwww.teatrremus.pl ul. Inżynierska 3email: [email protected]

PROJEKTORwww.projektorklub.plul. Białostocka 22/24tel. (22) 818 43 68email: [email protected]

SATURATORwww.saturator.art.plul. 11 listopada 22tel. 0 504 353 772 e-mail: [email protected]

SKŁAD BUTELEKwww.skladbutelek.pl ul. 11 listopada 22tel. w godz. 12-16Olga – 0694 186 969Magda – 0 602 33 88 24e-mail: [email protected]

CENTRUM ARTYSTYCZNE FABRYKA TRZCINYwww.fabrykatrzciny.comul. Otwocka 14tel. (22) 619 05 13email: [email protected] Kasa:tel. (22) 818 60 39email: [email protected]

Pole

caM

y RóW

nież

M

iejs

ca:

iNAUgURAcjA MUZycZNEgo sAloNU tARgóWkA w doMu KuLtury „świt”Wygląda na to, że muzyka poważna na stałe zagościła w Domu Kultury „Świt”. Uroczysta inauguracja Muzycznego Salonu Targówka 11 grudnia o godz. 18.30 przyciągnęła liczną rzeszę melomanów naszej dzielnicy. O wyjątkowości tego szczególnego wydarzenia świadczył jednak nie tylko jego świąteczny charakter, ale także fakt, iż w trakcie trwania koncertu oddano do użytku zabytkowy (stuletni) fortepian Bechstein, którego renowacja w 2008 r. została sfinansowana ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego. Wykonawcami koncertu byli Unplugged Orchestra pod dyrekcją Michała Śmigielskiego, połączone chóry Mińskiego Towarzystwa Muzycznego i Cantate Domino z parafii Narodzenia NMP w Mińsku Mazowieckim oraz wspaniali soliści: Marta Radwańska-sopran, Magdalena Freino-sopran oraz Dagmara Sokalska-alt.Pierwsza część koncertu to popis młodego, utalentowanego pianisty Marcina Łopackiego, który wiernie oddał charakter muzyki W. A. Mozarta. XI Koncert fortepianowy F-Dur KV 413 w jego wykonaniu wzbudził ogromny aplauz publiczności. Drugą część koncertu wypełniła muzyka A. Vivaldiego. Jego Gloria D-Dur RV 589 to jeden z najefektowniejszych utworów kompozytora i zarazem ogromne wyzwanie dla wykonawców. Doskonale wywiązał się z tego zadania młody dyrygent Unplugged Orchestra Michał Śmigielski. Z pewnością Melomani na Targówku mogą czuć się w pełni usatysfakcjonowani zarówno programem muzycznym jak i samą atmosferą tego wieczoru. Dodajmy jeszcze, że po koncercie odbył się poczęstunek wigilijny w trakcie którego słuchacze mogli złożyć sobie świąteczne życzenia i podzielić się opłatkiem.

16

KuLtury trochę!

▶ 16.01 (piątek) • godzina 18:00 – KONCERT ZESPOŁU KLEZMAFOUR▶ 18.01 (niedziela) • godzina 12:00 – PORANEK TEATRALNY

„Zaczarowany las Jasia i Małgosi” w wykonaniu Agencji Artystycznej „Te-Art” z Warszawy

29.01-1.02 I OTWARTY PRZEGLĄD FILMU ROSYJSKIEGO NA TARGÓWKU – „KINO-ROSJA” • „Człowiek z kamerą” reż. D. Wiertow, „Zbrodnia

i kara” reż. L. Kulidżanow, „Andriej Rublow” reż. A. Tarkowski, „Solaris” reż. Andriej Tarkowski, „Drzewo pragnień” reż. T. Abuładze, „Cienie zapomnianych przodków” reż. S. Paradżanow, „Wniebowstąpienie” reż. L. Szepitko, „Dni zaćmienia” reż. A. Sokurow, „Moskwa nie wierzy łzom” reż. W. Mieńszow,

wykłady (środy – godzina 12:00 -13:00):▶ 7.01 Psychologia – „Kto jak nie my?” – Iwona

Majewska-Opiełka – psycholog▶ 14.01 Historia – „Król Jagiełło i jego zwycięstwa”

– Dr Janusz Miniewicz – Muzeum Historyczne m.st. Warszawy

seminaria (poniedziałki – godzina 11:00 -12:00):▶ 5.01 Seminarium Poetyckie – „Wojciech

Bogusławski –„Krakowiacy i górale” Co śpiewano w czasie insurekcji?” – prof. Wojciech Siemion, aktor i wykładowca Akademii Teatralnej, asystent Barbara Kasper – Siemion

▶ 12.01 Seminarium „Profilaktyka zdrowia” – „Dna moczanowa” – Dr Dariusz Włodarek lekarz medycyny – kierownik katedry dietetyki SGGW

▶ 10.01 (Seminaria w Muzeum Narodowym) Giuseppe Arcimboldo, czyli o wyrafinowanej sztuce manieryzmu” – Przemysław Głowacki – pracownik Muzeum Narodowego w Warszawie

dom Kultury „zaCisze”www.zacisze.waw.plul. Blokowa 1tel. (22) 679 84 69 email: [email protected]

▶ 3.01 (sobota) • godzina 18.00 – „Sąsiedzi sąsiadom” – wspólne

kolędowanie z rodziną Dzierżków i Jankowskich. Gościnnie występują: Andrzej Borzym – kontrabas, Jan Kasprzyk – gitara klasyczna

▶ 4.01 (niedziela) • godzina 19.00 – Koncert kolędowy Warszawski

Chór Chłopięcy i Męski przy Uniwersytecie Muzycznym Fryderyka Chopina. Wykonanie prof. Krzysztof Kusiel-Moroz – dyrygent, Tomasz Piętak – solista, baryton, Marcin Łopacki – organy. Miejsce: Kościół św. Rodziny, Warszawa, ul. Rozwadowska 9/11

▶ 6.01 (wtorek) • godzina 17.30 – Gilette des Rois – wieczór Trzech

Króli w kulturze francuskiej z cyklu „Spotkania z literaturą i muzyką”. Występ zespołu gitarowego GITARERRA z Domu Kultury „Zacisze”, Ewa Gorczycka-Pieniak – prowadzenie

▶ 7.01 (środa) • godzina 16.00 – Wieczorek taneczny dla Seniorów,

wstęp – 8 zł, dla słuchaczy UTW – 6 zł▶ 11.01 (niedziela) • godzina 16.0019.00 – Karnawałowy bal

przebierańców dla dzieci, w programie występ dzieci z sekcji baletowej z Domu Kultury „Zacisze”. Zabawę poprowadził Robert Płuszka, wstęp: dzieci – bezpłatnie, dorośli – 10 zł

▶ 13.01 (wtorek) Dzień Babci i Dziadka – występ uczniów ze Szkoły Podstawowej nr 52 i Akademii Malucha z Domu Kultury „Zacisze” (godzina 10.00- 11.00 kl. II a i II b, Akademia

Malucha, godzina 13.00-14.00, kl. II c, II d)▶ 14.01 (środa) Dzień Babci i Dziadka

– występ uczniów ze Szkoły Podstawowej nr 84 (godzina 10.00-11.00 kl. I b, I d, II c, godzina 13.00-14.00 kl. I a, I c, II a, III b)

▶ 14.01 (środa) • godzina 16.00 – Dzień Babci i Dziadka dla

Sybiraków – program artystyczny w wykonaniu zespołu wokalno-tanecznego ABRAKADABRA, Dziecięcego Zespołu Tańca Ludowego, solistów Studia Piosenki Rozrywkowej z Domu Kultury „Zacisze”

• godzina 18.00 Dzień Babci i Dziadka dla Emerytów i Rencistów Koła nr 5 – Zacisze – występ zespołu wokalnego „Tonika” pod kierunkiem Teodozji Sadowskiej z Domu Kultury „Praga”

▶ 17-18.01 (sobota-niedziela) Solo Senior II Konkurs Piosenki w kategoriach: soliści, duety i trio.

Konkurs odbędzie się w dwóch kategoriach: • rozrywka – przesłuchania 17.01 (sobota), • klasyka – przesłuchania 18.01 (niedziela)▶ 18.01 (niedziela) • godzina 19.00 Koncert kolędowy – występują:

Joanna Białek – sopran, Witold Matulka – tenor, Andrzej Seroczyński – piano, soliści Studia Piosenki Rozrywkowej i sekcji Solo Senior z Domu Kultury „Zacisze”. Miejsce: Kościół św. Marka Ewangelisty, Warszawa, ul. Zamiejska 6

▶ 19.01-1.02 (poniedziałek - niedziela) Bajkowy świat na Zaciszu – „Zima w mieście” 2009

zapraszamy dzieci codziennie (poniedziałek-piątek) w godzinach 10.00-15.00 na zajęcia artystyczno-sportowe, wycieczki i bale karnawałowe. Każdy dzień kosztuje 5 zł, wycieczki m.in. do Łucznicy i Warowni Wikingów Jomsborg dodatkowo płatne 10 zł.

▶ 19-23.01 (poniedziałek-piątek) • godzina 16.0018.00 – Feryjna Szkółka Szlachetnej

Samoobrony – prowadzi: sensei Andrzej Nowaczuk III dan. Zajęcia dla uczniów gimnazjów i liceów karnet: 25 zł/osoba

▶ 19-23.01 (poniedziałek-piątek) • godzina 18.30 20.00 – Feryjna Szkółka Szlachetnej

Samoobrony – prowadzi: sensei Andrzej Nowaczuk III dan. Zajęcia dla dorosłych, karnet: 75 zł/osoba

▶ 24-25.01 (sobota-niedziela) • godzina 11.0014.00 – CAPOEIRA – Warsztaty

taneczno-muzyczne połączone ze sztuką walki. Obowiązują wcześniejsze zgłoszenia. Opłata za dwa dni zajęć 20 zł/osoba.

▶ 26-30.01 (poniedziałek-piątek) • godzina 17.0018.15 – Intensywny kurs tańca

towarzyskiego dla młodzieży gimnazjalnej i licealnej. Karnet: 25 zł/osoba

▶ 26-30.01 (poniedziałek-piątek) • godzina 18.3020.00 – Intensywny kurs tańca

towarzyskiego dla dorosłych. Karnet: 75 zł/osoba

teatr „rampa”www.teatr-rampa.plul. Kołowa 20tel.: (22) 679 50 51/52email: [email protected]

▶ 3.01 (sobota) • godzina 19.00 – „KLIMAKTERIUM... I JUŻ”▶ 4.01 (niedziela) • godzina 19.00 – „KLIMAKTERIUM... I JUŻ” ▶ 5.01 (poniedziałek) • godzina 09.00 – „OBCY” – spektakl Teatru Rampa

z udziałem zespołu Tintilo • godzina 12.30 – „OBCY” – spektakl Teatru Rampa

z udziałem zespołu Tintilo • godzina 19.00 – „ÓSMY CUD ŚWIATA I ZAGŁADA” ▶ 6.01 (wtorek) • godzina 09.00 – „OBCY” – spektakl Teatru Rampa

z udziałem zespołu Tintilo • godzina 12.30 – „OBCY” – spektakl Teatru Rampa

z udziałem zespołu Tintilo • godzina 19.00 – „ÓSMY CUD ŚWIATA I ZAGŁADA” ▶ 7.01 (środa) • godzina 19.00 – „KLIMAKTERIUM... I JUŻ”▶ 8.01 (czwartek) • godzina 19.00 – „KLIMAKTERIUM... I JUŻ” ▶ 9.01 (piątek) • godzina 19.00 – „WIECZÓR KARNAWAŁOWY” ▶ 10.01 (sobota) • godzina 19.00 – „WIECZÓR KARNAWAŁOWY”

impreza zamknięta ▶ 11.01(niedziela) • godzina 19.00 – „KLIMAKTERIUM... I JUŻ” ▶ 12.01 (poniedziałek) • godzina 10.00 – „ZWIERZĘTA DOKTORA DOLITTLE” • godzina 19.00 – „ÓSMY CUD ŚWIATA I ZAGŁADA” ▶ 13.01 (wtorek) • godzina 10.00 – „ZWIERZĘTA DOKTORA DOLITTLE” • godzina 19.00 – „ÓSMY CUD ŚWIATA I ZAGŁADA” ▶ 14.01 (środa) • godzina 10.00 – „ZWIERZĘTA DOKTORA DOLITTLE” • godzina 19.00 – „KLIMAKTERIUM... I JUŻ” • godzina 19.00 – „KRUCJATA” ▶ 15.01 (czwartek) • godzina 10.00 – „ZWIERZĘTA DOKTORA DOLITTLE” • godzina 19.00 – „KLIMAKTERIUM... I JUŻ” • godzina 19.00 – „KRUCJATA” ▶ 16.01 (piątek) • godzina 19.00 – „JEŻDZIEC BURZY” • godzina 19.00 – „KLIMAKTERIUM... I JUŻ” ▶ 17.01 (sobota) • godzina 19.00 – „JEŻDZIEC BURZY” • godzina 19.00 – „KLIMAKTERIUM... I JUŻ” ▶ 18.01 (niedziela) • godzina 19.00 – „PERŁY KABARETU MARIANA

HEMARA” ▶ 19.01 (poniedziałek) • godzina 19.00 – „PERŁY KABARETU MARIANA

HEMARA” ▶ 20.01 (wtorek) • godzina 19.00 – „KLIMAKTERIUM... I JUŻ” ▶ 21.01 (środa) • godzina 19.00 – „KLIMAKTERIUM... I JUŻ” ▶ 22.01 (czwartek) • godzina 19.00 – „KLIMAKTERIUM... I JUŻ”▶ 23.01 (piątek) • godzina 19.00 – „JAK STAĆ SIĘ ŻYDOWSKĄ

MATKĄ…” • godzina 20.00 – „OSKARY, OSKARY... CZYLI

PIOSENKI ZE STATUETKĄ” ▶ 24.01 (sobota) • godzina 19.00 – „JAK STAĆ SIĘ ŻYDOWSKĄ

MATKĄ… • godzina 20.00 – „OSKARY, OSKARY... CZYLI

PIOSENKI ZE STATUETKĄ” ▶ 30.01 (piątek) • godzina 19.00 – „PINOKIO” – PREMIERA ▶ 31.01 (sobota) • godzina 19.00 – „PINOKIO”

Urząd Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy ul. Kondratowicza 20, 00-983 Warszawa centrala +48 022-33-89-300, informacja +48 022-33-89-393 www.targowek.waw.pl, e-mail: [email protected]ół redakcyjny:Rafał Chwiszczuk i Wydział Obsługi Zarządu Dzielnicy Targówek tel. +48 022-33-89-416, +48 022-33-89-464 KULTURY TROCHĘ! Marta Rynkiewicz (Fundacja Cultus) e-mail: [email protected]ład i łamanie: Ireneusz Mitura, e-mail: [email protected]

TEATR ,,BAJ”ul. Jagiellońska 28Centrala: tel. (22) 619 80 77Sekretariat: tel./fax (22) 619 90 96Kasa: tel. (22) 818 08 21email: [email protected]

TEATR ,,PRAGA” www.teatrpraga.plul. Otwocka 14 (Fabryka Trzciny)tel. (22) 670 29 49email: [email protected]

TEATR ,,WYTWÓRNIA”www.teatrwytwornia.plul. Markowska 18 (róg Białostockiej)tel.: (22) 741 23 05/06, (22) 618 10 14email: [email protected]

magazyn mieszkańców targówka, bródna i zacisza • moja...

Documents