lubricantes para mineria

Imp

re

so

en

Ca

na

dá

Im

pr

es

o e

n p

ap

el

re

CIC

lad

o L

UB

1586SP

(07.0

6)

*Marca registrada de Petro-Canada

nuestro negocio es mantener su negocio en funcionamiento.

Para obtener más información, visite www.petro-canada.co.uk

Lubricantes para minería

soLuciones de aLto rendimiento para La industria minera

Minimice el tiempo de inactividad. Maximice el tiempo de disponibilidad.

Garantía práctica de Petro-Canada: “Petro-Canada reparará o reemplazará las piezas dañadas de los equipos que hayan fallado debido a un defecto en el lubricante de Petro-Canada, siempre que este

último se haya usado de acuerdo a nuestras recomendaciones y a las del fabricante de los equipos.”

Si desea saber más acerca de la línea de lubricantes para minería de alto rendimiento de Petro-Canada, comuníquese con nosotros a:

Distribuidor autorizado de lubricantes :

Oficina Central: Lubricantes Petro-Canada 2310 Lakeshore Road West Mississauga, Ontario Canadá L5J 1K2

Canadá – Oeste .................................... Teléfono 1-800-661-1199 – Este (inglés) ........................ Teléfono 1-800-268-5850 (francés) ...................... Teléfono 1-800-576-1686Estados Unidos ........................................ Teléfono 1-888-284-4572Europa ..................................................... Teléfono +44 (0) 2476-247294Otras áreas .............................................. Teléfono (416) 730-2408Correo electrónico..................................... [email protected] .................................................... www.petro-canada.com

Petro-Canada America Lubricants Petro-Canada Europe Lubricants980 North Michigan Avenue The Manor, Haseley Business CentreSuite 1400, #1431 Warwick, WarwickshireChicago, Illinois CV35 7LSEstados Unidos 60611 Reino Unido www.petro-canada.co.uk

1

Los lubricantes de petro-canada prueban su valor, sin importar las condiciones.

el rendimiento comienza con lubricantes superiores.Utilizamos el proceso de purificación patentado HT para producir aceites base cristalinos con un 99,9% de pureza, que se encuentran entre los más puros del mundo. Luego se mezclan aditivos especiales para que el líquido tenga una mayor vida útil, brinde mayor protección al equipo y un rendimiento más uniforme.

continúa con nuestro personal.La ventaja de Petro-Canada continúa con la gente que participa activamente en ayudarlo a resolver problemas de mantenimiento, lo que le permite ser más productivo.

Proporcionamos soluciones oportunas y en el lugar que prolongan el tiempo de actividad del equipo, reducen los costos de mantenimiento y le dan el mejor retorno sobre su inversión. Nuestro objetivo de servicio es ofrecerle soluciones totales para que su operación funcione con la máxima eficiencia. Y mantenerlos de esa forma.

Frío ártico. calor del desierto. polvo. Lodo.Su equipo debe funcionar todos los días, en algunas de las condiciones más difíciles del planeta. No hay tiempo para costosos paros. Es por eso que los principales Fabricantes de equipos originales, Gerentes de mantenimiento y Responsables de compras confían en Petro-Canada como su fuente de una amplia gama de lubricantes comerciales e industriales.

Nuestros lubricantes han probado su rendimiento turno tras turno, en operaciones en todo el mundo.

Déjenos probarlo en la suya.

Un compromiso con el planeta que compartimos.EnPetro-Canada,conocemoselimportanteequilibrioqueexisteentreelcrecimientoeconómicoylaadministraciónambiental.

Nuestrosaceitesbaseconun99,9%depurezasonsinónimodeunimpactoreducidoenelmedioambiente.Conlaausenciadeimpurezas,nuestrosaceitesbasetienenunabajatoxicidadysebiodegradanmásrápidoquelassolucionesbasadasensolventesrefinados.

Estosaceitesbase,combinadosconnuestrasfórmulassincenizalibresdemetalespesadostóxicos,resultanenproductosconunmuybajoimpactoenelmedioambiente.Cuandoselasformulacuidadosamenteconaditivosselectos,estasdeseablescaracterísticaspuedenmantenerseenloslubricantesterminados.

Solución para ahorros tangibles de Petro-Canada.LoslubricantesdePetro-Canadademuestranconsistentementesucapacidaddesuperaraloslubricantesconvencionales,sinimportarlaaplicación,brindandoahorrosalosclientesyproductividad.Yesoesmásqueunapromesavacía.EsuncompromisoqueasumimosconnuestrosclientesparabrindarSolucionesparaahorrostangiblesparasusoperaciones.

Soluciones para Ahorros

Tangibles

2

Lubricantes para minería de Petro-Canada

†BasadoenlapruebaASTM3527 ††BasadoenlapruebaASTMD943†††BasadoenlapruebadelabombaVickers35VQ25

Minería de superficieYasetratedeequiposon-roaduoff-road,loslubricantesdePetro-Canadaestánformuladosparamejorarelrendimientosdelequipo,reducireltiempodeinactividadyloscostosdemantenimiento,yprolongarlavidaútildelequipo.

ProductoscomoVULTREX*estánespecíficamentediseñadosparabrindarunaexcelenteproteccióndelequipoenunaampliagamadetemperaturasycondicionesambientales.

Los aceites DURON* Heavy Duty Engine Oilsayudanasuflota,incluidoslosnuevosmotoresdebajasemisionesylosmásantiguos,acombatirelhollínparaprolongarlavidaútildelmotorymejorarelrendimiento.

La línea VULTREX OGL delubricantesdeengranajesabiertosbrindanfiabilidadyrendimientoóptimosquepuedenllevaraunamajorrentabilidadyaunmenortiempodeinactividad.

Los fluidos HYDREX* Hydraulic Fluidsresistenladegradaciónhastatresvecesmás††yofrecenunaprotecciónantidesgastehastadosvecesmajor†††quelamarcadelaceitehidráuliconorteamericana.

TRAXON*esnuestralíneamásresistentedeaceiteslubricantesparaunaexcelenteprotecciónduraderaencondicionesextremas.

PRODURO* TO-4+ Transmission/Drive Train Oils superanlaespecificaciónTO-4deCaterpillar,loquebrindaunamejorprotecciónymenostiempodeinactividad.

La línea DURATRAN* delíquidohidráulico/paratransmisiones(THF)contieneunaexclusivafórmuladeProteccióntotalcontratemperaturas*,quesegúnsecomprobó,duramásqueelTHFdenuestroprincipalcompetidor,loqueresultaenunmenortiempodeinactividadymenorescostosdemantenimiento.

La línea VULTREX MPG degrasasmultiusosestádiseñadaparabrindarunaexcelentevidaútildeservicioyproteccióndelequipoarangosdetemperaturaycondicionesambientales.

Las grasas Multi-application PRECISION* Synthetic and XL Greasespuedendurarhastatresveces†másquelasmarcasdelacompetenciaparaunamejoratenciónycostosreducidos.

3

Para cada condición, para todo su equipo.

Minería subterránea Lamineríasubterráneatienesupropioconjuntodedesafíos:elcalorextremoenlasminasprofundasylacontaminacióndepolvoyagua,nosóloparaelequipo,sinoporelpeligroquerepresentaalostrabajadoresenespaciosdetrabajocerrados.

Petro-Canadaespioneraenlaindustriadelamineríasubterránea.Porello,creamosproductostaninnovadorescomoVULTREXRockDrillEP000,diseñadaparalalubricaciónsinnieblademartillosperforadoresderocaysistemasneumáticosenlínea.

Puestoquesetratadeunagrasasemilíquida,VULTREXRockDrillesunaalternativamáslimpiaymásaceptabledesdeelpuntodevistaambientalqueloslubricantesconvencionales,mientrasquetambiénreduceelconsumodelubricantehastaenun40%.

4

5

DURON-E (API CJ-4):LosnuevosaceitesparamotoresdeserviciopesadoDURON-EcuentanconlalicenciaAPICJ-4,poseenunbajocontenidodecenizassulfatadasyseencuentranmezcladosconlosaceitesbasemáspuros.Proporcionanlaresistenciaalaoxidaciónsuperiorquerequierelatecnologíadelosnuevosmotoresdebajasemisiones.Disponibleenlosgrados15W-40y10W-40.

DURON Synthetic:ElgradoSAE5W-40brindaprotecciónyrendimientodurantetodoelañoenunaceiteparamotoresdeserviciopesadototalmentesintético.ElgradoSAE0W-30brindatranquilidadentemperaturasextremadamentebajas.Ahorraenergíagraciasalamayorfacilidadconquearrancaenclimasfríosyaunamenorresistenciaalaviscosidad.

DURON XL Synthetic Blend:Aceitesparamotoresdemezclassintéticasdeprimeracalidadformuladosespecialmenteparacondicionesdefuncionamientomuyexigentes,tantooff-roadcomoon-road.Disponibleenlosgrados0W-30,15W-40y10W-40.

DURON Multigrades:Aceitesoriginalesparacombatirelhollínyahorrardinero,utilizadosenmotoresdeserviciopesadoparaprotegerlosdeldesgaste.Disponibleen10W-30.

DURON Monogrades:Diseñadoparalubricarmotoresdeserviciopesado.Aptoparamotoresconcombustiblediesel,gasolina,propanoogasnaturalcomprimido(CNG)paralosqueserecomiendaaceiteparamotoresdegradoúnico.Disponibleen10W,20,30,40y50grados.

Aceites para motores de servicio pesado

El desgaste de las crucetas se incrementa a medida que baja la calidad del aceite base. DURON brinda la mejor protección contra el desgaste porque está hecho con aceites base con un 99,9% de pureza.

Ahorre dinero con cambios prolongados y protección antidesgaste.LosaceitesparamotoresdeserviciopesadoDURONpuedenayudarloaexprimirhastalaúltimahoradeproductividaddesuequipodecarga,arrastreyvuelco.Formuladosespecialmenteapartirdelosmásavanzadosaceitesbasemásaditivosespeciales,DURONmantienesuspropiedadesde“aceitefresco”pormástiempo.Esosignificamotoresmáslimpios,menosrecargasymenoscambios.YconlasaprobacionesdelosprincipalesOEMdelmundoylasúltimasespecificacionesdelaindustria,DURONpuedeayudarloaconsolidarsusnecesidadesdelubricaciónyreducirsuscostosoperativos.

Menor desgaste con el más puro aceite base Grupo II

Desg

aste

de

las

cruc

etas

, mg

% de saturación

99 90 75

25

20

15

10

5

0

API Superior Grupo II

API Grupo IIAPI Grupo I

Combata el hollín. Ahorre dinero.*

6

VULTREX OGL Synthetic Arctic:Rendimientocomprobadoenlastemperaturasdefríoextremoenlasregionessubárticas.

VULTREX OGL Synthetic All Season:Ampliorangodetemperaturasoperativasycapacidadesparamúltiplesaplicacionespermitenunusoenmúltiplesserviciosenlamayoríadelasminasdurantetodoelaño.

VULTREX OGL Synthetic 2200:Productoconmayorgradodeviscosidadparausoduranteelverano,oparausodurantetodoelañoenclimasmáscálidos.

VULTREX OGL Heavy:Formuladoparaotorgarlemayorcapacidaddecargaentemperaturasambientemáscálidas.

VULTREX EGF-1000:Grasasemilíquidaparaengranajesdecargapesadayparatransmisionesdeengranajescerradosdelocomotorassubterráneas.

LoslubricantesVULTREXOGLcumplenosuperanlosmásimportantesrequisitosOEMparalubricantesparaengranajesabiertos.VULTREXOGLSyntheticAllSeason,VULTREXOGLSynthetic2200yVULTREXOGLHeavycumplenconlaestrictanormadelubricaciónparamúltiplesserviciosP&H#520.LostresproductosseencuentranenellistadodelubricantescertificadosdeBucyrusInternationalparalanuevaespecificacióndelubricanteparaengranajesabiertosSD4713.

VULTREX Open Gear Lubricants: protección durante todas las estaciones en los ambientes operativos más extremos.Formuladosparadestacarseenaplicacionesmultiservicios,incluidaslasaplicacionesdepalas,dragas,excavadoras,perforadorasycamionesdecarga,loslubricantesmultiserviciosVULTREXOGLestándiseñadosparasoportarlasdifícilescondicionesdefuncionamientodesuequipo.

•Suadherenciasuperiorresisteelrociadodeaguaparaprolongareltiempoentrecambiosenclimashúmedos.

•Sufórmulalibredesolventeshacequesudesechoseamássencilloymenos costoso.•Lanuevafórmula,másoscura,esmásfácildeverenengranajesabiertos.

Los resultados de las cuatro pruebas (Carga Timken OK, Retención Timken, Soldadura de cuatro bolas y Desgaste de cuatro bolas) se comparan contra las normas P&H 464 y P&H 520. Para cada prueba, se asigna 1 punto si cumple con los requisitos de P&H 464 y 2 puntos si cumple los de P&H 520.

VULTREX OGL Synthetic All Season supera a sus más importantes competidores en las comparaciones directas.

Clasificación según las Normas P&H

Producto líder de la competencia

Norma P&H #464 Lubricación para

engranajes abiertos

Norma P&H #520Lubricación para

múltiples servicios

4 8

PC VULTREX OGL Synthetic All Season

Especialidadde la competencia

Lubricantes para engranajes abiertos y cerrados

Hágase duro. Consiga VULTREX.

7

Fluidos hidráulicos

HYDREX XV:Nuestroaceitehidráulicodeprimeracalidad.Recomendadoparautilizarlotodoelañoenequiposquefuncionentantoatemperaturasbajascomoelevadas.

HYDREX MV:Demayorduración†,másunmayorrangodetemperaturasoperativas.DisponibleenlosgradosMV22,36y60.

HYDREX AW:Líquidodelargaduracióndeprimeracalidad.†conprotecciónantidesgastedealtorendimiento.Resisteladegradaciónalminimizarellodoyelbarnizparaunmenormantenimientoytiempodeinactividad.DisponibleenlosgradosAW22,32,46,68,80,100y220.

Fluidos hidráulicos especiales: ENVIRON* AW and MV:Formulaambientalmentesensiblequeduramásquelamayoríadelosaceitescompetitivosconvencionalesylosaceiteshidráulicosbasadosenvegetales.

HYDREX Extreme:Diseñadoparabrindarprotecciónenrangosextremadamenteamplios,tantoentemperaturaselevadascomoentemperaturasmuybajas.

HYDREX MV Arctic:Líquidohidráulicodealtorendimientodiseñadoespecíficamenteparatemperaturasextremadamentebajas,enespecialenclimasárticos.

†BasadoenlapruebaASTMD943 ††BasadoenlapruebadelabombaVickers35VQ25

Reduzca el tiempo de inactividad y los costos operativos con líquido hidráulico HYDREX.Petro-Canadahacreadounlíquidohidráulicoexcelente:HYDREX.Suavanzadaformuladurahastatresvecesmás†ysuprotecciónantidesgasteeshastadosvecesmejor††queladelaceitehidráulicodelprincipalcompetidor.Esosignificamenoscambios,menosdesgasteparaelequipo,menorescostosdemantenimientoymástiempodeactividadparaquesuequipopuedafuncionarmejorypormástiempo.

Protección antidesgaste total.

Esta es la razón por la que somos superiores

Comparación de la prueba de oxidación (Prueba ASTM D943)

6.888‡

horas

2.777‡

horas1.512‡

horasTípico oído con líquido hidráulico* Competi-

dores globales

La resistencia a la oxidación es una medida clave de la capacidad de su aceite hidráulico para retener las propiedades protectoras que tenía como “aceite fresco” y su capacidad para durar más. HYDREX resiste el ataque de la oxidación mejor que el aceite hidráulico del principal competidor.

*Promediode7productoselaboradoconstockbasedelGrupoI‡Horashastaelnúmeroácidode2,0

8

Aceites para engranajes

TRAXON E Synthetic:Unalíneadeprimeracalidaddelubricantessintéticosformuladaparaclientesquenecesitanmanteneruna“garantíaalargoplazo”deEaton/Roadranger.TodosloslubricantesTRAXONEsonlubricantesaprobadosenelprogramadegarantíaalargoplazoEaton(Dana)/Roadrangerdecambiodeaceiteprolongado.Disponibleenlosgrados75W-90,80W-140yCD-50.

TRAXON Synthetic 75W-90:Unaceiteparaengranajestotalmentesintéticoqueduratodoelañoycontieneaditivosdepresiónextremaparaunfuncionamientoenunavariedaddecondicionesdecargaconexcelenteresistenciaalaoxidaciónparaunalargaduracióndellubricante†,excelenteestabilidaddecorteyrendimientoexcepcionalentemperaturasbajasparaunaceitedeengranajesGL-5SAE75W.

TRAXON XL Synthetic Blend:Brindaunaexcelenteprotecciónabajastemperaturas,mejorestabilidaddecorteyunavidaútilprolongadadellubricanteparaunaprotecciónconunaduraciónexcepcional.Disponibleenlosgrados75W-90y80W-140.

TRAXON:Formuladoparaofrecerunaexcelenteprotecciónantidesgastedelargaduración,estoslubricantesmultigradosparaengranajestienenunavidaútilextendida†,loquereduce,porlotanto,eltiempodeinactividadyloscostosdemantenimiento.Disponibleenlosgrados80W-90y85W-140.

Su máximo plan de protección.

Protección duraderaAceites para engranajes/Frescos de deslizamiento ilimitado 75W-90 GL-5

y Viscosidades a 100°C después de la prueba KRL

Visc

osid

ad a

100

°C 14

16

18

20

12

10

8

6

4

2

0TRAXON Synthetic75W-90

Competidor A75W-90

Competidor B75W-90

Competidor CSynthetic

Blend 75W-90

Competidor D75W-90

TRAXON XL Synthetic

Blend 75W-90

Posterior al corte

Fresco

Posterior al corte

Fresco

Posterior al corte

Fresco

Posterior al corte

Fresco

Posterior al corte

Fresco

Posterior al corte

Fresco

SAE J306 13.5 cSt mínimo

La Prueba de corte KRL mide los efectos del corte en el aceite para engranajes. Para brindar una barrera efectiva de protección para el equipo, la viscosidad posterior al corte debe ser, como mínimo, 13,5 cSt para un SAE 90. Observe como la competencia corta fuera de grado mientras que TRAXON XL Synthetic Blend y TRAXON Synthetic 75W-90 superan la norma mínima.

†BasadoenlapruebadeoxidaciónDKA

TRAXON: Su máximo plan de protección.LasfórmulasdeTRAXONestándiseñadasparaunbuenrendimientoenunavariedaddecondicionesdecarga.Ayudanaprolongarlavidaútildesuequipo,reducireltiempodeinactividadyloscostosdemantenimientoyamejorar,finalmente,losresultadosdesubalance.

9

PRODURO TO-4+ Synthetic All Season:Superaasuprincipalcompetidorconunamayorvidaútildelaceite†yunamejorprotección.Diseñadoparamaximizarladurabilidadylaproteccióndelequipotantoduranteelfríoinviernocomoenloscalurososmesesdelveranoparaeliminarloscambiosdeestación.

PRODURO TO-4+ XL Synthetic Blend:UnlíquidomultigradoSAE0W-20TO-4quebrindaunalubricaciónefectivaenunarangodetemperaturasmásamplio,adecuadoparacondicionesárticasdehasta-45°C/-49°F.

PRODURO TO-4+:EstosfluidosmonogradobrindanunalubricaciónefectivayprolongadosintervalosdecambiodeaceiteencomparaciónconlarecomendaciónOEMestándar.Disponibleenlosgrados10W,30,50y60.

DURATRAN: protección total contra temperaturas.DURATRANeslaúnicalíneadeproductosconunaformuladeProteccióntotalcontratemperaturas*.Estoaseguraque,seancualesseanlascondicionesmeteorológicas,sehademostradoqueDURATRANduramásqueelTHFdenuestroprincipalcompetidor,loquesetraduceenunmenortiempodeinactividadymenorescostosdemantenimiento.

DURATRAN Synthetic:Unlíquidohidráulico/paratransmisiones(THF)totalmentesintéticoparatodaslasestaciones,queofreceproteccióndurantetodoelañoatemperaturasextremadamentealtasobajas.

DURATRAN XL Synthetic Blend:UnTHFsuperiorparatemporadasprolongadas,quebrindaunrendimientoexcepcionalabajastemperaturas.

DURATRAN:UnTHFdeprimeracalidad,quebrindaelmejorrendimientoenlasaltastemperaturasdelverano.

Aceites para transmisión

Cumple con especificaciones TO-4. Superadas por la industria.

En la prueba de oxidación DKA, el rendimiento del producto se mide por el crecimiento de la viscosidad dañina a través del tiempo (por lo tanto, más plana sea la línea, mejor). En comparación con el producto de nuestro principal competidor, la formula sintética avanzada para toda estación PRODURO T0-4+ de Petro-Canada resiste mejor la degradación del aceite.

†BasadoenlapruebadeoxidaciónDKA

PRODURO TO-4+: Formulado para destacarse.Losaceitesparatransmisiones/grupodeengranajesPRODUROTO-4+estánformuladosparasuperarlasespecificacionesTO-4deCaterpillar.Esosetraduceenunamayorvidaútildelequipo†,menoscambios,menostiempodeinactividadymenorescostosoperativos.

DURATRAN Synthetic brinda mayor protección que cualquiera de los fluidos hidráulicos y de transmisión en invierno y verno de los principales OEM. De modo que usted está siempre protegido, ya sea que la temperatura del aceite caiga a -40°C (-40°F) o llegue hasta los 90°C (194°F).

MAYOR DURACIÓNResiste la degradación del aceite y la acumulación de lodo durante un mayor

período de duración del aceite y una mejor protección según la prueba de oxidación DKA (CEC-L-48-A-95) (192 hrs a 160°C)

Aum

ento

de

visc

osid

ad %

(cS

t a 1

00°C

)

Horas

TO-4 30W del principal competidor

TO-4 10W del principal competidor

PRODURO* TO-4+SYNTHETICALL SEASON

15

10

5

0

MAYOR DURACIÓNAmplio rango de temperatura operativa Viscosidad de corte KRL de 9.1 cSt

a 100°C (212°F) y Viscosidad Brookfield a 20,000cP

PROD

UCT

OS

TEMPERATURA (°C/°F)

-60/-76 40/104 60/140 80/176 100/21220/680/32-20/-4-40/-40

DURATRAN*

SYNTHETIC

Grados de verano del OEM principal

Grados de invierno del competidor más importante

10

Fluidos para transmisiones automáticas

Heavy Duty Synthetic Blend ATF:Especialmenteformuladoparatransmisionesdeserviciopesadoycomerciales.Aprobadopara:AplicacionesconintervalosdecambioprolongadosdeVoith(VoithG1363)yZF(ZFTE-ML.14.B),AllisonC-4yMERCON®-V.AptoparaserutilizadoenloscasosenlosqueserecomiendaTES-295oCaterpillarTO-2.TambiénpuedeutilizarseentransmisionesautomáticasenlasqueserecomendabaunlíquidoquecumplieraconlasantiguasespecificacionesDEXRON®-IIIH,-IIIG,-IIEo-II.GMrecomiendaelusodeDEXRON®-VIparatodaslastransmisionesautomáticasGM.

Synthetic Blend ATF:ElmejorATFmultivehículodePetro-CanadaconigualomejorrendimientoquelamayoríadelosATFtotalmentesintéticos.Aprobadopara:MERCON®-V,AllisonC-4.TambiénpuedeutilizarseentransmisionesautomáticasenlasqueserecomendabaunlíquidoquecumplieraconlasantiguasespecificacionesDEXRON®-IIIH,-IIIG,-IIEo-II.GMrecomiendaelusodeDEXRON®-VIparatodaslastransmisionesautomáticasGM.AptoparaserutilizadoenunaampliagamadevehículosdeNorteamérica,EuropayAsiaqueespecifiquenestascredenciales.

DEXRON®-VI:ElATFdeúltimageneracióndeGeneralMotors.DuplicalavidaútildelosfluidosDEXRON®-IIIH.CumpleconlasmásrecientesespecificacionesdecargadeserviciodeGM,GMN10060.GMrecomiendaelusodeDEXRON®-VIparatodaslastransmisionesautomáticasdeGM,inclusoencasosenqueserecomiendalaespecificaciónanteriorDEXRON®-IIIH,-IIIG,-IIE,o-II.

ATF+4®:Ofreceunaeficaciadecambiooptimizada,mejorestabilidaddecorteyresistenciaalaoxidaciónparaserutilizadoenlastransmisionesautomáticasdeDaimlerChrysler.HasidosometidoaunextensoprocesodepruebasyaprobadoporDaimlerChryslersegúnlaespecificacióndemateriales,MS-9602.CumpleconlaespecificaciónATF+4®decargadeserviciodeDaimlerChrysler.CumplecontodoslosrequisitosdemantenimientoparatransmisionesenlasqueserecomiendanfluidosATF+3®oversionesanteriores.

Los ATF de Petro-Canada brindan un mejor rendimiento bajo condiciones difíciles.Losfluidosparatransmisionesautomáticas(ATF)estánentreloslubricantesmáscomplejosenelmercadoactual.Conhasta15componentes,losATFrepresentanuncuidadosoequilibriodepropiedadesnecesariasparaalcanzarlosrequisitosexclusivosdelastransmisionesautomáticas.LosATFdePetro-Canadasedestacanporsuresistenciaalaoxidación,fluidezenbajastemperaturasyprotecciónantidesgasteparabrindarunrendimientosuperiordelatransmisiónautomática,cambiosdeaceiteprolongadosymejoresresultadosdebalance.

Cambie a un mayor rendimiento.

®DEXRONesunamarcacomercialregistradadeGeneralMotorsCorporation.®MERCONesunamarcacomercialregistradadeFordMotorCompany.®ATF+4yATF+3sonmarcascomercialesregistradasdeDaimlerChrysler.

11

Grasas

Grasas VULTREX MPGGrasasdeserviciopesadodealtafundiciónquesedestacancuandoselasutilizaencojinetessujetosaaltaspresionesocargadechoquepesadayenequiposconsistemasdeengrasecentralizados.Excelenterendimientodelargaduración.

VULTREX MPG Synthetic Arctic:Parautilizarenequiposquefuncionanatemperaturasextremadamentebajas.

VULTREX MPG EP1:Paraaplicacionesdecojinetesyengranajesdeserviciopesado.

VULTREX MPG EP2:Paraaplicacionesdecojinetesyengranajesdeserviciopesadoquefuncionanabajavelocidadytemperaturasmáselevadas.

LostresproductoscumplenconlaespecificaciónparagrasasmultiusosP&H472yseencuentranenellistadodelubricantescertificadosdeBucyrusInternationalparalanuevaespecificaciónparagrasasmultiusosSD4711.

Lubricantes para todas sus necesidades de minería.Petro-Canadafabricaunaampliagamadelubricantesindustrialesdiseñadosparaayudarloaoperarconcargasmáspesadasyfuncionaravelocidadesmásaltasconintervalosdelubricaciónmásprolongados.Estosproductosseencuentranespecialmenteformuladosparabrindarproteccióndelargaduraciónymayortiempodeactividadquepermitaelahorrodedinero.

12

†GearShieldesunamarcaregistradadePetronCorp.;Petro-Canadaesunusuarioregistrado.

Grasas PRECISIONUnalíneadeprimeracalidaddegrasasparamúltiplesaplicacionesformuladaespecialmenteparatrestiposdeprotección:1)mejorproteccióndelargaduración,2)mejorproteccióncontralaeliminaciónporaccióndelaguay3)mejorproteccióncontrapresionesextremas.DisponibleenversiónSintética,XLEP1yXLEP2conlaclasificaciónGC-LBdeNLGI.

PRECISION XL EP00:Especialmentediseñadoparasistemascentralizadosparachasisdecamiones.

PRECISION Synthetic EP00:Brindaunaexcelenteproteccióncontradesgastesparaconjuntosdelextremotraseroydebujesderemolques.

PRECISION XL 3 Moly EP1, EP2:Idealparaquintasruedasylubricaciónparatodoelchasis.Estasgrasassonexcelentesproductos,resistentesalaguayaloschoques,queseadhierenalassuperficiesdemetal.

Otras grasas especiales para mineríaVULTREX Gear Shield† NC & P:Lubricantessemifluidosdiseñadosparaunmáximorendimientoensistemasdeengranajesabiertos.

VULTREX Drill Rod Heavy Grease:Formuladaparaserutilizadaenvarasperforadorasdediamanteparareducirlafricciónentrelavaraylascapasderoca.

VULTREX Rolling Cam and Rolling Cam Light:DiseñadosparasuusoenlasdragasBucyrusInternationalInc.queincorporenmecanismosdelevasrodantes(Monighan).CumplenconlaespecificaciónBucyrusInternationalX-2640,AlcanceB.

VULTREX Slide Cam and Slide Cam Light:ParalubricacióndelosmecanismosmóvilesdelevaydeslizamientodedragasBucyrusInternational.CumplenconlasespecificacionesBucyrusInternationalX-2636,AlcancesAyB.

VULTREX Gear Dressing EP:Unlubricantedealtacalidad,resistentealaguayalcalorparaproteccióncontracargasypresionesanormalmentealtas.

VULTREX API Modified Thread Compound:Diseñadoespecialmenteparaimpedirlacorrosiónporfricciónenlasroscasyofrecerunbuenselladofrenteafluidosdeperforación.CumpleconelBoletín5A2deAPI.

VULTREX Tool Joint Compound:Seaplicaaunionesdetuberíasparaimpedirlacorrosiónporfricciónyofrecerunbuenselladoaseguradofrenteapresionesporlododeperforación.CumpleconlaEspecificación7deAPI,Apéndice7.

VULTREX G-123 and G-124:Grasasrojasadhesivasdiseñadasparalubricarcomponentesdecamionesdeserviciopesado,comocojinetesderueda,manguitos,pivotesdeladirecciónypuntosdelchasisenvehículosutilizadosenlaindustriaminera,forestalydetransporte.

VULTREX Rock Drill EP000:Diseñadaparalalubricaciónsinnieblademartillosperforadoresderocaysistemasneumáticosenlínea,brindandoeltipoderendimientoqueseexigeenestascondiciones.

13

Ayuda y capacitación en el lugar, que ayudan a asegurar un funcionamiento continuo.

El respaldo de Petro-Canada comienza con la venta. Nuestrosespecialistasenpalasestánsiempredisponiblesparabrindarayudaycapacitaciónenellugar.Literalmente,predicanconelejemploparaayudaraasegurarquesuoperaciónfuncioneconelmáximorendimiento.Hablanconmecánicos,discutenopcionesdeproductosybrindaneltipodesolucionesdeproductosqueincrementanlaproductividad,minimizaneltiempodeinactividadyahorrandinero.

Estánrespaldadosporunequipodesoporte,queposeemodelosparaahorrodecostosyencuestassobreaceiteslubricantes.Cuentantambiénconlasherramientasparaayudarloaconsolidarsusinventariossobreproductosdelubricación.Además,conlaampliareddedistribucióndePetro-Canada,siemprepuedecontarconloslubricantesqueustednecesita,cuandolosnecesita.ElijaelequipodePetro-Canadayobtengasolucionesparamineríadesuperficiequesuperanlosestándaresactuales.

Nuestroslubricantescumplenoinclusosuperanlasespecificacionesdelosfabricantesdeequiposylosestándaresdeprimeracalidaddelaindustria.SomoslaprimeracompañíadelubricantesdelmundoenalcanzarlanormaISO/TS16949,quereemplazaaQS9000.TambiéncontamosconcertificaciónISO9001.

YconnuestracertificaciónISO14001,compartimosconustedelmismocompromisocrecienteconelmedioambiente.

Superando los estándares de la industria.

1

Los lubricantes de petro-canada prueban su valor, sin importar las condiciones.

el rendimiento comienza con lubricantes superiores.Utilizamos el proceso de purificación patentado HT para producir aceites base cristalinos con un 99,9% de pureza, que se encuentran entre los más puros del mundo. Luego se mezclan aditivos especiales para que el líquido tenga una mayor vida útil, brinde mayor protección al equipo y un rendimiento más uniforme.

continúa con nuestro personal.La ventaja de Petro-Canada continúa con la gente que participa activamente en ayudarlo a resolver problemas de mantenimiento, lo que le permite ser más productivo.

Proporcionamos soluciones oportunas y en el lugar que prolongan el tiempo de actividad del equipo, reducen los costos de mantenimiento y le dan el mejor retorno sobre su inversión. Nuestro objetivo de servicio es ofrecerle soluciones totales para que su operación funcione con la máxima eficiencia. Y mantenerlos de esa forma.

Frío ártico. calor del desierto. polvo. Lodo.Su equipo debe funcionar todos los días, en algunas de las condiciones más difíciles del planeta. No hay tiempo para costosos paros. Es por eso que los principales Fabricantes de equipos originales, Gerentes de mantenimiento y Responsables de compras confían en Petro-Canada como su fuente de una amplia gama de lubricantes comerciales e industriales.

Nuestros lubricantes han probado su rendimiento turno tras turno, en operaciones en todo el mundo.

Déjenos probarlo en la suya.

Imp

re

so

en

Ca

na

dá

Im

pr

es

o e

n pa

pe

l re

CIC

lad

o LU

B 1

586SP

(07.0

6)














Imp

re

so

en

Ca

na

dá

Im

pr

es

o e

n p

ap

el

re

CIC

lad

o L

UB

1586SP

(07.0

6)














lubricantes para mineria

Documents