Lojze Spacal

192007

april - maj 2007

spacal_10.indd 1 13.4.2007 7:26:23

della notte

Il fio

re b

ianc

o

spacal_10.indd 2 13.4.2007 7:26:25

Spacalova umetniška produk-

cija razkriva očarljiv,

predvsem pa mojstrski pogled v likovno strukturo

gledanja, ki z različnimi reprezentacijskimi načini vide-

no pretvarja v slikovno podobo. Umetnikov stalni, ne-

usahljivi motivni svet Krasa, njegovih vizualnih poseb-

nosti, folklore in eksistencialne odvisnosti od skopih

naravnih danosti, je tako zabeležen v različnih upodo-

bitvenih legah, ki jih zaznamuje za modernizem značilni

prehod od figurativnega pripovednega izraza, post-

opnega krčenja opisnih elementov do čistega, opisnosti

razrešenega likovnega znaka v funkciji podobe.¶

Na razstavljenih delih, ki obsegajo lesoreze

in nekaj mešanih tehnik od 60-ih do 90-ih

let, lahko opazujemo pretvorbo avtorjeve likovne gov-

orice od abstrahiranih kraških in primorskih motivov

v abstrakten znakovni sistem. Ta na eni strani ohranja

logično vez s svojim mimetičnim ozadjem; navsezadnje

Spacal z običajno naslovljenimi deli (Nokturno v Istri,

Kraško naselje, Kraške strukture itd.) spodbuja in us-

merja asociativnost svojih, še tako abstraktnih, podob.

Na drugi strani pa ga z jasnimi in barvno čistimi oblika-

mi zamejene barvne skale in značilno geometrizirajočo

ureditvijo slikovne ploskve ukinja v melodičnem

pesniškem prostoru, čigar slikovna struktura se

identificira s ploskovitostjo nosilca in priznava njegov

neodvisni prostor. Spacalov slikovni izraz zasleduje in

razume urejevalna načela selektivnega mentalnega

očesa, ki zjasni in ostri pogled na najnujnejše in bistve-

no. Horizontalno-vertikalna ‘mreža’ je sinteza kraških

ograj, zidov, lestev, stopnišč, pristaniških količkov, so-

lin; kvadrati in pravokotniki nosijo spomin na okna,

vrata in zidake; teksture grafičnega lista priklicujejo

hrapavost kamnite stene; čvrsto in kompaktno kom-

pozicijsko gradnjo naseljuje občutje kraškega sveta.

Pravzaprav vsak znak hrani genealoški zapis svojega

porekla, ki pa ga zaradi univerzalnejše narave, ki mu

jo podeli status znotraj celovite kompozicije, presega.

Spacal teži k iskanju idealne podobe, ki ni več samo

odmev kraške krajine, ampak sinteza razumevanja

dinamike vizualnega in mentalnega sveta. Ta sinteza

pa se lahko razvije šele z uravnoteževanjem vgrajen-

ih napetosti med ploskvijo in linijo, med enotnostjo

in razpršenostjo, ki jo vnašajo mikroprostori teks-

tur, med horizontalnim in vertikalnim, med barvnimi

kontrasti, v težnji h geometričnemu in statičnemu, v

2 3

della notte

spacal_10.indd 3 13.4.2007 7:26:28

katero vedno poseže element organskega, naklon ali

krivina, ki prekinja možnost predvidljivosti in obvladlji-

vosti. Nenazadnje Spacalovo delo zaznamuje izrazita

dialektika med vizualnim in taktilnim. Ta na nezavedni

ravni določa vizualno percepcijo, saj se optična infor-

macija na mrežnici vedno dopolnjuje z izkustvenim

spominom dejanskega fizičnega prostora. Spacal kot

potomec kamnoseka občuti likovni znak kljub njegovi

stkanosti z nosilcem izrazito plastično. Izolacija zna-

ka in naklonjenost teksturam, ki pričarajo otipljivost

snovnega, ter pogosto vključevanje reliefnega tiska,

ki mestoma slikovno površino fizično izboči, kažejo

na željo podobe po vidljivosti za dotik. Šele roka je

namreč tista, ki se lahko, kot v svoji Hvalnici roki

piše Focillon, prepriča o površini, prostornini, gostoti,

hrapavosti ali gladkosti in teži prostora in stvari, ki ga

polnijo. Spacalovo delo tako razkriva zavest o sinergiji

čutov in nam pravzaprav kaže, kako se iz govorice do-

tika sestavlja govorica vida.¶

Nadja Gnamuš

La produzione artistica di Spacal rivela un

incantevole maestria, intesa soprattutto

come sguardo nella struttura pittorica visiva, che con

modi rappresentativi differenti trasforma il visto in

immagine pittorica. L’intramontabile mondo Carsico

dell’artista, le sue particolarita’ visive, il folklore e la

soggezione esistenziale dalle avare risorse naturali, e’

cosi’ definito in svariate posizioni rappresentative, che

sono contrassegnate dal passaggio dalla figurativa

espressione narrativa tipica del modernismo, dal gra-

duale ridimensionamento degli elementi ritratti fino al

puro, dai dettagli sciolto, segno pittorico in funzione

dell’immagine.¶

Sui lavori esposti, che comprendono xi-

lografie ed alcune tecniche miste

dagli anni ‘60 agli anni ‘90, possiamo osservare il

mutamento del linguaggio pittorico dell’autore dagli

estratti motivi carsici e del litorale, al sistema simbo-

lico astratto. Questo da una parte preserva il legame

logico con il proprio sfondo mimetico; non per ultimo

Spacal con i titoli comuni delle propri opere (Notturno

istriano, Paese Carsico, Strutture carsiche ecc.) solleci-

ta e indirizza l’associativita’ delle sue, talmente astrat-

te figure. D’altra parte invece lo sopprime con scale di

colore chiare e cromaticamente definite e con il tipico

ordine geometrizzato della superficie pittorica, in un

melodico spazio poetico, del quale la struttura pittori-

ca si identifica con la piatezza del supporto e dichia-

ra il suo spazio indipendente. L’espressione artistica

� 5

spacal_10.indd 4 13.4.2007 7:26:30

Tre s

assi

17 x

22

spacal_10.indd 5 13.4.2007 7:26:32

Il fio

re

della

no

tte19

68, 1

7 x

22

� 7

spacal_10.indd 6 13.4.2007 7:26:35

di Spacal insegue e capisce i principi d’ordinamento

del occhio mentale selettivo, che schiarisce e aguzza

lo sguardo sull’indispensabile ed essenziale. Il »retico-

lo« orizzontale - verticale e’ la sintesi delle staccionate

carsiche, dei muri, delle scale, delle scalinate, degli

scorci portuali, delle saline; i quadrati ed i rettangoli

portano in se il ricordo di finestre, porte, mattoni; la

testura del foglio grafico richiama la ruvidita’ dei muri

in pietra; la solida e compatta struttura compositiva e’

abitata dal senso per il mondo carsico. Piuttosto, ogni

segno racchiude il codice genetico della propria origi-

ne, che pero’ per la sua natura universale, derivante

dallo status dato dalla composizione complessiva,

viene superato. Spacal e’ impegnato nella ricerca del-

l’immagine ideale, che non e’ piu’ solo il riflesso del

paesaggio carsico, bensi’ la sintesi della comprensio-

ne della dinamica del mondo visuale e mentale. Que-

sta sintesi puo’ svilupparsi solo come conseguenza

dell’equilibrio tra le tensioni integrate tra la superficie

e la linea, tra l’unita’ e la dispersivita’, che viene intro-

dotta dai microspazi della testura, tra l’orizzontale ed

il verticale, tra i contrasti di colore, nell’aspirazione al

geometrico ed allo statico, nella quale viene sempre

ad interporsi l’elemento organico, pendio o curva, che

va a troncare la possibilita’ di prevedibilita’ e control-

labilita’. Non per ultimo il lavoro di Spacal e segnato

dalla marcata dialettica tra visuale e tattile. Questa in

modo inconsapevole determina la percezione visuale,

dato che l’informazione ottica sulla retina viene sem-

pre integrata con il ricordo empirico dello spazio fisico

effettivo. Spacal, come figlio di un tagliapietre sente il

segno pittorico marcatamente plastico nonostante il

suo intreccio con il supporto.¶

L’isolamento del segno e la propensione per le

testure, che come per incanto creano la palpa-

bilita’ della materialita’, ed il sovente inserimento della

stampa in rilievo, che a tratti fisicamente rigonfia la su-

perficie pittorica, denotano il desidero dell’immagine

per la visibilita’ tattile. Solo la mano e’ quella che puo’,

come scrive Focillon nel suo Elogio della mano, prova-

re la superficie, il volume, la densita’, la ruvidita’ o la

levigatezza ed il peso dello spazio e delle cose che lo

riempiono. Il lavoro di Spacal cosi’ rivela la coscienza

della sinergia dei sensi e ci mostra piuttosto come dal

linguaggio tattile viene creato il linguaggio visivo.¶

Nadja Gnamuš

spacal_10.indd 7 13.4.2007 7:26:35

Segn

o de

i men

dica

nti

196

2, 95

x 6

5� 9

spacal_10.indd 8 13.4.2007 7:26:35

spacal_10.indd 9 13.4.2007 7:26:42

La ca

sa ab

band

onat

a76

x 6

510 11

spacal_10.indd 10 13.4.2007 7:26:42

spacal_10.indd 11 13.4.2007 7:26:48

Div

isorio

di s

talla

1980

, 45,

5 x

34,5

12 13

spacal_10.indd 12 13.4.2007 7:26:48

spacal_10.indd 13 13.4.2007 7:26:55

Il fio

re b

ianc

o19

73, 2

2 x

171� 15

spacal_10.indd 14 13.4.2007 7:26:55

spacal_10.indd 15 13.4.2007 7:27:00

Spaz

io m

agico

1986

, 89

x 64

1� 17

spacal_10.indd 16 13.4.2007 7:27:01

spacal_10.indd 17 13.4.2007 7:27:07

Senz

a tito

lo19

96, 2

9,5

x 20

,51� 19

spacal_10.indd 18 13.4.2007 7:27:07

spacal_10.indd 19 13.4.2007 7:27:13

Segn

o de

i men

dica

nti

196

2, 95

x 6

520 21

spacal_10.indd 20 13.4.2007 7:27:13

spacal_10.indd 21 13.4.2007 7:27:19

Senz

a tito

lo19

83, 2

9,50

x25

22 23

spacal_10.indd 22 13.4.2007 7:27:19

spacal_10.indd 23 13.4.2007 7:27:26

Cat

tedr

ale b

izza

ntin

a19

62, 1

00 x

71

2� 25

spacal_10.indd 24 13.4.2007 7:27:26

spacal_10.indd 25 13.4.2007 7:27:33

Pann

i al v

ento

1983

, 29,

5 x

252� 27

spacal_10.indd 26 13.4.2007 7:27:33

spacal_10.indd 27 13.4.2007 7:27:44

Senz

a tito

lo19

83, 2

9,5

x 25

2� 29

spacal_10.indd 28 13.4.2007 7:27:44

spacal_10.indd 29 13.4.2007 7:27:52

Senz

a tito

lo 30 x

24

30 31

spacal_10.indd 30 13.4.2007 7:27:52

spacal_10.indd 31 13.4.2007 7:28:00

Trie

ste m

olo

X19

85, 3

3,5

x 33

,532 33

spacal_10.indd 32 13.4.2007 7:28:00

spacal_10.indd 33 13.4.2007 7:28:14

Cos

ta d

almat

a19

82, 3

4 x

23,5

3� 35

spacal_10.indd 34 13.4.2007 7:28:14

spacal_10.indd 35 13.4.2007 7:28:18

Senz

a tito

lo19

85, 4

6 x

34,5

3� 37

spacal_10.indd 36 13.4.2007 7:28:18

spacal_10.indd 37 13.4.2007 7:28:24

Spaz

io p

oetic

o19

77, 4

5,5

x34,

53� 39

spacal_10.indd 38 13.4.2007 7:28:24

spacal_10.indd 39 13.4.2007 7:28:28

Cor

tile c

arsic

o19

69, 4

6 x

35�0 41

spacal_10.indd 40 13.4.2007 7:28:28

spacal_10.indd 41 13.4.2007 7:28:32

Hom

mag

e a C

olom

bie

1985

, 46

x 34

,5�2 43

spacal_10.indd 42 13.4.2007 7:28:32

spacal_10.indd 43 13.4.2007 7:28:37

Fuga

dell

e ide

e19

85, 4

6 x

34,5

�� 45

spacal_10.indd 44 13.4.2007 7:28:37

spacal_10.indd 45 13.4.2007 7:28:42

Not

turn

o ist

riano

1965

, 54,

5 x

42�� 47

spacal_10.indd 46 13.4.2007 7:28:42

spacal_10.indd 47 13.4.2007 7:28:59

Pare

te d

i sta

lla19

64, 5

7 x

44�� 49

spacal_10.indd 48 13.4.2007 7:28:59

spacal_10.indd 49 13.4.2007 7:29:15

spon

zorji

/ gli

spon

sor

spacal_10.indd 50 13.4.2007 7:29:16

spacal_10.indd 51 13.4.2007 7:29:17

Petinštirideset let trdega dela in vse skupaj shranjeno na tej mali kartici?Beethovnove mojstrovine so lahko shranjene na eni sami digitalni spominski kartici. Od vas je odvisno kje in kako jih boste poslušali. Bang & Olufsen ponuja vrsto naprav, ki omogočajo prepričljivo predvajanje, naj bo to preko slušalk ali pa preko zmogljivih zvočnikov. Naš novi BeoSound 4 posname vašo glasbo na spominsko kartico s CD predvajalnika ali katerega drugega vira.

Doživite BeoSound 4 in napreden način snemanja glasbe.

Obiščite nas v trgovini Bang & Olufsen na Mestnem trgu 19 v Ljubljani, na spletnem naslovuwww.bang-olufsen.com ali pa pokličite na telefonsko številko 01 421 07 75.

www.bang-olufsen.com

spacal_10.indd 52 13.4.2007 7:29:22

Petinštirideset let trdega dela in vse skupaj shranjeno na tej mali kartici?Beethovnove mojstrovine so lahko shranjene na eni sami digitalni spominski kartici. Od vas je odvisno kje in kako jih boste poslušali. Bang & Olufsen ponuja vrsto naprav, ki omogočajo prepričljivo predvajanje, naj bo to preko slušalk ali pa preko zmogljivih zvočnikov. Naš novi BeoSound 4 posname vašo glasbo na spominsko kartico s CD predvajalnika ali katerega drugega vira.

Doživite BeoSound 4 in napreden način snemanja glasbe.

Obiščite nas v trgovini Bang & Olufsen na Mestnem trgu 19 v Ljubljani, na spletnem naslovuwww.bang-olufsen.com ali pa pokličite na telefonsko številko 01 421 07 75.

www.bang-olufsen.com

GETA, Štefanova 6, Ljubljana, t. 01 425 0471

spacal_10.indd 53 13.4.2007 7:29:25

artidea_selecta_220x285.indd 1 12/20/06 12:52:21 PM

Morris d.o.o., Ljubljana• La Perla, Miklošičeva 7, Ljubljana

• Studio Hosiery, Miklošičeva 10, Ljubljana• Studio, Obala 33, Portorož

spacal_10.indd 54 13.4.2007 7:29:30

artidea_selecta_220x285.indd 1 12/20/06 12:52:21 PMspacal_10.indd 55 13.4.2007 7:29:31

Svet,kjer štejezaupanje.

Številni vodilni avtomobilski proizvajalci so nam zaupali prodajo in vzdrževanje njihovih vozil.

Ker znamo in zmoremo.In zaupate nam tudi vozniki.

RC KoperVojkovo nabreæje 32, Koper

www.autocommerce.si

Oglas 235 x 300 RC koper.indd 1 2/21/07 3:14:37 PMspacal_10.indd 56 13.4.2007 7:29:38

Svet,kjer štejezaupanje.

Številni vodilni avtomobilski proizvajalci so nam zaupali prodajo in vzdrževanje njihovih vozil.

Ker znamo in zmoremo.In zaupate nam tudi vozniki.

RC KoperVojkovo nabreæje 32, Koper

www.autocommerce.si

Oglas 235 x 300 RC koper.indd 1 2/21/07 3:14:37 PMspacal_10.indd 57 13.4.2007 7:29:40

spacal_10.indd 58 13.4.2007 7:29:43

Hiša TorklaKorte 44b6310 Korte nad Izolo

Tel.: +386 (0)5 642 15 10Gsm:+386 (0)40 170 215E-mail: igor.kavrecic@siol.net

spacal_10.indd 59 13.4.2007 7:30:06

BOUTIQUE FURLA STARI TRG 3 LJUBLJANA TEL.: 01 / 25 11 493

spacal_10.indd 60 13.4.2007 7:30:13

BOUTIQUE FURLA STARI TRG 3 LJUBLJANA TEL.: 01 / 25 11 493

spacal_10.indd 61 13.4.2007 7:30:20

Ljubezen do detajlov lahko prekosi le eno.

Ljubezen do celote.

Novi BMW Serije 3 coupé ve kako zapeljati voznika, ki goji strast do čiste športnosti. Zahvaljujoč odličniuravnoteženosti vozila (50:50) kot rezultat izjemno lahke konstrukcije in precizno izdelane šasije, je novi BMWSerije 3 coupé tako dinamičen, kot to kaže na prvi pogled.En pogled je dovolj, da opazimo njegovo večno eleganco. Gladkemu pokrovu motorja daje značaj nezamenljivamaska v obliki ‘ledvičke’ in lično zaobljeni žarometi z izredno domišljenim detajlom. Z inteligentnim štirikolesnimpogonom xDrive in inovativno HPI tehnologijo vbrizga goriva bo vaša slika o zapeljivem športniku popolna.

Vse informacije so na voljo pri pooblaščenih prodajalcih BMW: Avto Aktiv d.o.o., Cesta v Mestni log 88a, 1000 Ljubljana, tel.: 01 28 03 150; Avto Aktiv PE, Tržaška 133, 1000 Ljubljana, tel.: 01 24 45 870; Avto Aktiv Trzin, Ljubljanska cesta 24, 1236 Trzin, tel.: 01 56 05 800; Avto Aktiv d.o.o., PE Maribor, Zagrebška cesta 38, 2000 Maribor, tel.: 02 46 01 000; Avto Motiv d.o.o.,PE Koper, Šmarska cesta 2, 6000 Koper, tel.: 05 62 50 333; Avto Select d.o.o., Industrijska cesta 9, Kromberk, 5000 Nova Gorica, tel.: 05 33 06 060; Makoma d.o.o., Bršljin 2, 8000 Novo mesto, tel.: 07 39 34 215; Selmar d.o.o., Mariborska 119, 3000 Celje, tel.: 03 42 44 000.

NoviBMW Serije 3 coupé

www.bmw.si Veselje do vožnje

BM

W S

erije

3 c

oupe

: 325

i (16

0 kW

) por

aba

- ko

mbi

nira

n na

čin

vožn

je: 8

,4l/1

00 k

m. E

mis

ija C

O2:

203

g/km

.

BMW_S3_Coupe_galerija:EU39_E92_Launch_FP_e_RZ 10/2/06 4:24 PM Page 1

Trnovska vrata • 01 / 283 2020

abitare oglas 235x300 mm 02.indd1 1 12/20/2006 1:22:50 PMspacal_10.indd 62 13.4.2007 7:30:22

Ljubezen do detajlov lahko prekosi le eno.

Ljubezen do celote.

Novi BMW Serije 3 coupé ve kako zapeljati voznika, ki goji strast do čiste športnosti. Zahvaljujoč odličniuravnoteženosti vozila (50:50) kot rezultat izjemno lahke konstrukcije in precizno izdelane šasije, je novi BMWSerije 3 coupé tako dinamičen, kot to kaže na prvi pogled.En pogled je dovolj, da opazimo njegovo večno eleganco. Gladkemu pokrovu motorja daje značaj nezamenljivamaska v obliki ‘ledvičke’ in lično zaobljeni žarometi z izredno domišljenim detajlom. Z inteligentnim štirikolesnimpogonom xDrive in inovativno HPI tehnologijo vbrizga goriva bo vaša slika o zapeljivem športniku popolna.

Vse informacije so na voljo pri pooblaščenih prodajalcih BMW: Avto Aktiv d.o.o., Cesta v Mestni log 88a, 1000 Ljubljana, tel.: 01 28 03 150; Avto Aktiv PE, Tržaška 133, 1000 Ljubljana, tel.: 01 24 45 870; Avto Aktiv Trzin, Ljubljanska cesta 24, 1236 Trzin, tel.: 01 56 05 800; Avto Aktiv d.o.o., PE Maribor, Zagrebška cesta 38, 2000 Maribor, tel.: 02 46 01 000; Avto Motiv d.o.o.,PE Koper, Šmarska cesta 2, 6000 Koper, tel.: 05 62 50 333; Avto Select d.o.o., Industrijska cesta 9, Kromberk, 5000 Nova Gorica, tel.: 05 33 06 060; Makoma d.o.o., Bršljin 2, 8000 Novo mesto, tel.: 07 39 34 215; Selmar d.o.o., Mariborska 119, 3000 Celje, tel.: 03 42 44 000.

NoviBMW Serije 3 coupé

www.bmw.si Veselje do vožnje

BM

W S

erije

3 c

oupe

: 325

i (16

0 kW

) por

aba

- ko

mbi

nira

n na

čin

vožn

je: 8

,4l/1

00 k

m. E

mis

ija C

O2:

203

g/km

.BMW_S3_Coupe_galerija:EU39_E92_Launch_FP_e_RZ 10/2/06 4:24 PM Page 1

Trnovska vrata • 01 / 283 2020

abitare oglas 235x300 mm 02.indd1 1 12/20/2006 1:22:50 PMspacal_10.indd 63 13.4.2007 7:30:23

Lojze Spacal

Ob 100. obletnici rojstva

avtor spremne besebe:Nadja Gnamuš

prevod: Katja zadnik

izdajatelj: Edicije žbona

odgovorni urednik: boris žbona

oglasno trženje: Tomislav cikron

oblikovanje: Tadej Trkman

tisk: Gorenjski tisk

fotoliti:HiFi colorStudio

fotografije: boris Gaberščik

naklada: 2000 izvodov

posebna zahvala: Martin Spacal

Galerija žbona, KoperGalerija Artes, Nova Gorica

192007

CIP - Kataložni zapis o publikacijiNarodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana

75/76(497.4):929Spacal L.

SPACAL, Lojze Lojze Spacal : 1907-2007 / [avtor spremne besede Nadja Gnamuš ;prevod Katja Zadnik ; fotografije Boris Gabrščik]. - Koper : Edicije Žbona, 2007

ISBN 978-961-92050-0-6

232294400

spacal_10.indd 64 13.4.2007 7:30:28