Programme LiteraTour 2013

12 avril - 14 avril 2013

les événements sont gratuits,

sauf pour ceux se déroulant au

Parc Merveilleux où le droit

d’entrée habituel devra être payé.

www.bettembourg.lu

2

3

Lesen – das Gefühl, wenn auskleinen schwarzen Buchstaben Bilderentstehen, ferne Welten sich vordem inneren Auge entfalten und diebeschriebenen Figuren zu Freundenwerden ...

La lecture fait jaillir des imagesà partir de mots, évoque des mondes lointainsen notre for intérieur et fait naître des amitiés avec les personnages rencontrés...

4

Für sie sei das Lesen eines Buches wie das Erforschen eines Uni-versums, befand die französische Schriftstellerin Marguerite Duras. Wenn man auch nicht gleich dieses gesamte Universum erkunden kann, so wird sich vom 12. bis zum 14. April in der Gemeinde Bettem-burg dennoch alles um Literatur und Bücher drehen.

Erstmals findet in diesem Jahr die Beetebuerger LiteraTour statt – ein Fest des Lesens und des Erzählens, das in der ganzen Gemeinde ausgetragen wird. Wir wollen die Freude am Lesen und Entdecken fördern. Seien Sie jetzt schon gespannt auf vielversprechende Bege-gnungen mit Schriftstellern, Weltenbummlern, Märchenerzählern, Sprachpädagogen, Schauspielern und Musikern!

Laurent ZeimetBürgermeister der Gemeinde Bettemburg

5

Pour l’écrivain Marguerite Duras, la lecture d’un livre est comme l’ex-ploration d’un univers. Et si l’on ne peut explorer l’univers tout entier, on pourra tout de même en découvrir une parcelle, tournant autour de la littérature et des livres, du 12 au 14 avril dans la commune de Bettembourg.

Cette année se tient la toute première édition du LiteraTour à Bettembourg. Ce rendez-vous culturel entend célébrer l’art de la lec-ture et du récit aux quatre coins de la commune. Souhaitant faire la part belle au plaisir de la lecture et de la découverte, nous vous promettons de vous faire vivre des rencontres passionnantes avec des écrivains, des globe-trotters, des conteurs, des linguistes, des comédiens et des musiciens!

Laurent Zeimetbourgmestre de la commune de Bettembourg

LiteraTour / Projets Logo 03 / 08.02.2013Page 2

© bakform 2013

GEM

E N G B E E T E B U ERG 2

013

L ITE

RATOUR

GEM

E N G B E E T E B U ERG 2

013

LIT

ERATOUR

02Version Couleur

LiteraTo

ur

– BeeTeB

uer

g 2013

6

vendredi SéanceS de Lecture pour LeS écoLeS (non pubLiqueS)

geSCHICHTeN ÜBer rIeSeNHarald Jüngst

9h - 10h15 - 14h, Écoles

mÄrCHeN-mITmaCHProgrammKarlheinz Schudt

9h30 - 10h30 - 14h, Écoles

De grÜFFeLo14h, Écoles

LIeSUNgeNFreed um liesen a.s.b.l.

14h - 15h, Écoles

ProJeT «WIe SINN eCH?»Freed um liesen a.s.b.l.

14h, Écoles

agenda

vendredi SéanceS de Lecture pour LeS aduLteS

«morDSHUNger» Jean Feyder

19h, Weltbuttekp. 18

eN oNgeWÉINLeCHe LIeSoWeNDmam SCHrËFTSTeLLer JHemP HoSCHeIT aN Dem mUSeKer JULIeN arPeTTIJhemp Hoscheit et Julien arpetti

19h, Château de Bettembourg p. 13

CaFÉ LITTÉraIre l’institut Culturel luxembourgeois Péruvien

19h, Maison des Jeunesp. 21

SaMediWorkShopS

mÄrCHeN FreI erZÄHLeN Karlheinz Schudt

9h30, Parc Merveilleux rdv à l’entrée du parcp. 10

KreaTIVeS SCHreIBaTeLIerWally differding-Buch, Mierscher lieshaus

10h, Parc Merveilleux rdv à l’entrée du parcp. 22

Lite

raT

ou

r –

Bee

TeB

uer

g 2

013

7

SaMediLeS heureS du conte au parc MerveiLLeux

mÄrCHeN-mITmaCHProgramm Karlheinz Schudt

14h, Parc Merveilleuxp. 10

Im reICH Der rIeSeN Harald Jüngst

15h, Parc Merveilleuxp. 9

ProJeT grImm CoNTeS De grImm eN FraNÇaIS eT aLLemaNDSuse Weisse und nathalie Bondoux, en collaboration avec l’institut Pierre Werner

11h - 15h30, Parc Merveilleux rdv: amazonienhausp. 11

SaMediSéanceS de Lecture pour LeS aduLteS

e SCHoULmeeSCHTer erZIeLT Henri losch

15h, ancienne école de Huncherangep. 15

erSTe HILFe FÜr KINDer – VoN KINDerN Jeff Herr

15h, Centre d’interventionp. 12

SÉaNCeS De LeCTUre PoUr Le 3e ÂgeBeetebuerger geschichtsfrënn

dans le cadre du literatour dans les maisons de soins, etc.p. 20

mULTImeDIaSHoW – LËTZeBUerg aN Der WeLT luc Marteling et Steve Müller

20h30, Ciné le Parisp. 14

diManCHeWorkShopS

SPaNNeND UND gUT VorLeSeN – SPreCHTraININg FÜr PÄDagogeN UND LITeraTUrVermITTLer Tina Kemnitz

10h, Centre Multimédiap. 19

diManCHeLeS heureS du conte au parc MerveiLLeuxiM reiCH der rieSen Harald Jüngst

15h, Parc Merveilleuxp. 9

diManCHeSéanceS de Lecture pour LeS aduLteS

DrÄI KUerZgeSCHICHTeN aN ee moNoLog LIeSUNg VUm JeaN BaCK, BegLeeT Um XYLoPHoN VUm BoB morHarDJean Back et Bob Morhard

15h, Château de Bettembourgp. 17

BrIeFe VoN KaFKa UND TUCHoLSKY germain Wagner, Marc limpach, Judith lecuit

17h, Château de Bettembourgp. 16

25 KINDer- UND JUgeNDBÜCHer – KUrZWeILIg VorgeSTeLLT Tina Kemnitz

19h, Centre Multimédiap. 19

8

Literato

ur

– BeeteB

uer

g 2013

SéanceS de Lecture pour LeS écoLeS (non pubLiqueS)de grüffeloWas tut man, wenn man als kleine Maus durch den Wald spaziert und vielen Tieren begegnet, die einen am liebsten fressen würden? Lesung aus dem beliebten Kinderbuchklassiker in den Schulen.

Harald Jüngst: Im Reich der Riesen, in den Bettemburger Grundschulen. Karlheinz Schudt: Märchen-Mitmachprogramm in den Bettembur-ger Grundschulen.

lesungen mit der Freed um liesen a.s.b.l.Wer in der Wissensgesellschaft mithalten will, muss viel und mit Inte-resse lesen, ob auf dem Bildschirm, ob in Büchern oder Zeitungen. Lesen ist darüber hinaus eine Freizeittätigkeit, die Freude bringt und die Fantasie anregt. Die Lesungen der Freed um Liesen a.s.b.l. sollen bei den Schülern genau diese Leidenschaft für das Buch wecken.- Besuch einer alten Dame: Lise Linster- 5. und 6. Schuljahr: Claudia Schneider- 3. und 4. Schuljahr: Sonia Thewes- Projekt: Wie sinn ech?

am Freitag, den 12. april

9

Lite

rat

ou

r –

Bee

teB

uer

g 2

013

iM reich der rieSenHarald JüngstKinderbuchautor Harald Jüngst, Jahrgang 1950 und Duisburger mit Oberhausener Migrationshintergrund, pendelt seit Mitte der 70er Jahre als gelernter Grundschullehrer mit Leib und Seele, mit Geist und Gefühl sowie mit Augen und Ohren zwischen seinem Duisburger Wohnsitz und dem nordwestirischen Donegal.In seinen Büchern und Hörbüchern, die die Kleinen faszinieren, ver-mittelt Harald Jüngst atmosphärische, lebendige und bunte Einbli-cke in die traditionelle irische Märchen und Sagenwelt und die damit verbundene Kunst des Erzählens von Geschichten, die auf der Grü-nen Insel bis heute sehr lebendig sind. Dabei wechseln sich sanfte Momente, aufregende Mystik und bodenständiger Humor ab.Auf vielen Lesereisen präsentiert Harald Jüngst seinem jungen Pub-likum die Geschichten seiner Hörbücher, u. a. „Grünes Herzbeben“ sowie „Der Prinz im Pferdeohr“, live. So hat er bisher 15 Länder auf allen fünf Kontinenten besucht.

am Samstag, den 13. april, um 15 uhr im Märchenpark; am Sonntag, den 14. april, um 15 uhr im Märchenpark, route de Mondorf, l-3260 Bettemburg.

Bei den vorstellungen im Märchenpark muss lediglich der eintritt bezahlt werden.

LiteraTo

ur

– BeeTeB

uer

g 2013

10

Märchen-WorkShop Karlheinz SchudtWie kann der Wolf das Rotkäppchen verschlingen, so dass es spä-ter lebendig wieder heraus kommt? Antworten auf diese und andere Fragen hat Karlheinz Schudt, der seit 1983 als freiberuflicher Mär-chenerzähler, Autor und Seminarleiter tätig ist.

Besonders Kinder nehmen die in Bildern und Stimmungen ausge-drückte weisheitsvolle Sprache der Märchen ganz intuitiv auf und zweifeln nicht an deren Aussage, da Verstand und Herz noch eine Einheit bilden. Aber auch bei Erwachsenen sind seine Workshops sehr beliebt, denn dort lässt er sie erleben, wie man frei und von Herzen Märchen vor Publikum erzählen kann.

In den Workshops von Karlheinz Schudt und den Erzähl- und Mitmach-programmen, die er gemeinsam mit seiner Partnerin Rita Maria Fröhle durchführt, erfahren die Teilnehmer, wie das freie Märchenerzählen zu einem tiefgreifenden und unvergesslichen Erlebnis werden kann.

am Samstag, den 13. april, von 9.30 bis 13.30 uhr im Märchenpark (Workshop „Märchen frei erzählen“): anmeldung per e-Mail an rela-tions.publiques@bettembourg.lu oder per SMS an 661 51 80 80. am Samstag, den 13. april, um 14 uhr im Märchenpark, route de Mondorf, l-3260 Bettembourg (zweistündiges Märchen-Mitmachprogramm).

es muss lediglich der eintritt für den Märchenpark bezahlt werden.

LeS conteS deS frèreS griMM dans le cadre des 50 ans du Traité de l’elyséeLes «Contes de l’enfance et du foyer» (Kinder- und Hausmärchen) des frères Grimm constituent une des œuvres littéraires allemandes les plus connues et les plus diffusées. À l’occasion des 200 ans de la parution des contes et du 150e anni-versaire de la mort de Jacob Grimm et de son frère, le peintre Ludwig Emil Grimm, l’année 2013 a été déclarée Année des frères Grimm.Dans le cadre de ces célébrations, Suse Weisse et Nathalie Bondoux, deux conteuses, allemande et française, raconteront cha-cune dans leur langue ces histoires pour les jeunes et les adultes. Leurs récits s’adressent à tous, qu’ils comprennent l’allemand ou le français. Suse Weisse est psychologue et professeure de théâtre. Elle travaille indépendamment comme conteuse, scénographe, actrice et également comme maître de conférences à Potsdam et à Berlin. Après des études d’ethnologie, Nathalie Bondoux s’est tournée vers le conte et la marion-nette. Elle mêle ces deux arts dans ses spectacles depuis plus de dix ans.Cette manifestation aura lieu en partenariat avec l’Institut Pierre Werner.

Samedi 13 avril à 11h et à 15h30 au Parc Merveilleux, route de Mondorf, l-3260 Bettembourg. lieu de rendez-vous: amazonienhaus

11

Lite

raT

ou

r –

Bee

TeB

uer

g 2

013

LiteraTo

ur

– BeeTeB

uer

g 2013

erSte hiLfe für kinder Jeff HerrJeff Herr wurde 1975 in Luxemburg geboren. Fünf Jahre lang arbeitete er beim ambulanten Pflegedienst des Roten Kreuzes. Seit 2001 ist er Leitstellendisponent beim Rettungsdienst. In seinem Buch „Erste Hilfe für Kinder – von Kindern”, das bei den Editions SNE (Syndicat National des Enseignants) erschien, richtet sich Jeff Herr an Kinder vom dritten und vierten Zyklus der Grundschule. Das Werk ist natürlich auch für jeden Erwachsenen und Jugendlichen interessant.Öfters als man denkt, werden beim Notruf 112 Notrufe von Kindern entgegengenommen. In diesem Fall sind diese Kinder ganz allein mit einer kranken oder verletzten Person und auf sich gestellt. Doch man kann sie darauf vorbereiten, indem man ihnen erklärt, was in einem Notfall zu tun ist.Jeff Herr stellt nicht nur den Inhalt seines Buches vor, sondern bespricht mit den Kindern auch die wichtigsten Erste-Hilfe-Maßnah-men und führt mit ihnen praktische Übungen aus.

am Samstag, den 13. april, um 15 uhr im einsatzzentrum für Feuerwehr und Zivilschutz, 4, rue James-Hilliard Polk, Bettemburg.

12

13

Lite

raT

ou

r –

Bee

TeB

uer

g 2

013

en ongeWéinLeche LieSoWendMaM SchrëftSteLLer JheMp hoScheit an deM MuSeker JuLien arpettiJhemp Hoscheit, Julien arpettiDe Schrëftsteller Jhemp Hoscheit an de Museker Julien Arpetti invitéieren op en ongewéinleche Liesowend. Deen neie Programm „Klangfaarwen“ huet am Oktober 2012 am Cube 521 zu Maarnech mat groussem Erfolleg Première gefeiert. Et ass keng traditionell Lie-sung, mä Text a Musek ergänzen sech: Ausschnëtter aus dem Jhemp Hoscheit sengen dräi Romaner „Perl oder Pica“, „Aacht Deeg an der Woch“ an „Klangfaarwen“ wiesselen sech of a vermëschen sech op eng flott an iwwerraschend Manéier mat musikaleschen Tësches-piller a mat Lidder, déi de Julien Arpetti op der Gittar begleet a mol eleng, mol zesumme mam Auteur séngt. De Jhemp Hoscheit schreift Romaner, Satiren a Kannerbicher op Lëtzebuergesch. Bis elo huet hien 21 verschidde Bicher publizéiert. De Julien Arpetti ass e Vollblutt-Museker, deen seng Lidder selwer schreift, komponéiert a séngt.

umeldung ënnert: relations.publiques@bettembourg.lu oder per SMS un 661 51 80 80. e Freideg, den 12. abrëll ëm 19 auer am Beetebuerger Schlass. 13, rue du Château, l-3217 Beetebuerg

LuxeMburg in der WeLtluc Marteling, Steve MüllerEine spannende Multimedia-Show präsentieren Luc Marteling und Steve Müller, die in ihren zwei erfolgreichen Bänden von „Luxemburg in der Welt“ eine abenteuerliche Spurensuche rund um den Globus in Text und Bild beschreiben. Wo Luxemburg draufsteht, ist auch Luxemburg drin. Um das herauszufinden, legte das Autorenteam viele Tausende von Kilometern zurück. Die Reise führte vom Pari-ser Jardin du Luxembourg über Zürich, Heimat der Luxemburgerli-Pralinen, bis hin zu Dörfern namens Luxemburg in den USA und in Südamerika.Textautor Luc Marteling, Jahrgang 1975, stammt aus Mertert und lebt in Junglinster. Er ist Journalist und arbeitet als Chefredakteur für RTL.lu. Steve Müller, Jahrgang 1974, ist in Wasserbillig geboren und als freier Mitarbeiter für RTL tätig. Er zeichnet für die meisten Fotos von „Luxemburg in der Welt“ verantwortlich.

am Samstag, den 13. april, um 20.30 uhr im Bettemburger Kino „le Paris“. 12, rue de la gare,l-3236 Bettemburg

LiteraTo

ur

– BeeTeB

uer

g 2013

14

e SchouLMeeSchter erzieLt Henri loschDen Henri Losch, 1931 zu Dikrech gebuer, erënnert sech a sengem rezente Buch „Koppeges a Bosseges“ un Episoden aus senger Zäit als Schoulmeeschter. Hie beschreift koppeg a bosseg Situatiounen, déi en a sengem Beruff erlieft huet: droleg Kanner, droleg Elteren, droleg Kollegen a Kolleginnen, droleg Paschtéier an droleg Nota-bilitéiten. An dëse Kuerzgeschichte léisst en all déi Figuren erëm opliewen, an net nëmme si, neen, och déi Zäit an dee Milieu, an där déi Erliefnesser sech ofgespillt hunn – ob an engem klengen Éisleker Duerf oder an enger méi grousser Uertschaft.Den Henri Losch ass ee vun deene bekannteste Lëtzebuerger Schrëftstel-ler, dee sech och als Kannerbuch- an Dréibuchauteur, Iwwersetzer, Erzie-ler, Theater- a Filmschauspieler en Numm gemaach huet.

dem Henri losch seng liesung gëtt agefouert vun de Beete-buerger geschichtsfrënn. umeldung ënnert: relations.publiques@bettembourg.lu oder per SMS un 661 51 80 80. e Samschdeg, den 13. abrëll, ëm 15 auer an der aler Schoul zu Hunchereng, 20, eck rue de l’Église/rue de l’École.

Lite

raT

ou

r –

Bee

TeB

uer

g 2

013

15

briefe von kafka und tuchoLSky

germain Wagner, Marc limpach, Judith lecuitFranz Kafka (1883-1924) und Kurt Tucholsky (1890-1935), zwei stu-dierte Juristen, jüdische Schriftsteller deutscher Sprache, deren Werke unterschiedlicher nicht sein könnten: Einerseits der Satiriker, Kabarettautor, Liedtexter, Romanautor, Lyriker und Gesellschafts-kritiker und andererseits der große einsame Schmerzensmann der literarischen Moderne. Beide sind jedoch auch begnadete, scho-nungslos offene und sehr eifrige Briefeschreiber.Was Kafka und Tucholsky in ihren Briefen über Leben, Liebe, Tod, Identität, Einsamkeit und Literatur schreiben, gehört zum Bewe-gendsten und Schönsten, was je in deutscher Sprache geschrieben wurde. Germain Wagner und Marc Limpach lesen aus den Briefen von Kafka und Tucholsky vor, während Judith Lecuit den Vortrag mit ihrem Cello begleitet. anmeldung: Per e-Mail an relations.publiques@bettembourg.lu oder per SMS an 661 51 80 80.

am Sonntag, den 14. april, um 17 uhr im Bettemburger Schloss. 13, rue du Château, l-3217 Bettemburg

LiteraTo

ur

– BeeTeB

uer

g 2013

16

dräi kuerzgeSchichten an ee MonoLog: LieSung vuM Jean back, begLeet uM xyLophon vuM bob MorhardJean Back, Bob MorhardDe Jean Back, gebuer de 5. Dezember 1953 an der Stad Lëtzebuerg, ass zënter 1989 Direkter vum CNA (Centre national de l’audiovisuel) zu Diddeleng. A senger Fräizäit ass hien och als Fotograf a Schrëft-steller aktiv. Säin éischte Roman „Wollekestol“ ass 2003 bei Ultimo-mondo publizéiert ginn. E verzielt d’Geschicht vum Auteur a senger Famill an der Forge du Sud an de fofzeger Joren. Fir säi Roman „Amateur“ gouf hien 2010, zesumme mat 10 anere Laureaten aus verschiddenen europäesche Länner, op der Frank-furter Buchmesse mam European Union Prize for Literature ausgezeechent. Op der Beetebuerger LiteraTour liest de Jean Back dräi Kuerzge-schichten an ee Monolog. Hie gëtt vum Bob Morhard um Xylophon begleet.

e Sonndeg, de 14. abrëll, ëm 15 auer am Beetebuerger Schlass.13, rue du Château, l-3217 Beetebuerg

Lite

raT

ou

r –

Bee

TeB

uer

g 2

013

17

18

Literato

ur

– BeeteB

uer

g 2013

kaMpf gegen den hunger Jean FeyderJean Feyder, ehemaliger Botschafter und Ständiger Vertreter Luxem-burgs bei den Vereinten Nationen, beklagt seit langem, dass die Zahl der Hungernden inzwischen die Milliardengrenze überschritten hat. Durchschnittlich alle sechs Sekunden verhungert ein Kind. Täglich sterben 25.000 Menschen, weil sie nicht genug zu essen haben.In seinen Werken und Vorträgen zeigt Jean Feyder die tieferen Ursa-chen dieses Skandals auf und geht auf die möglichen Lösungen ein. Er verlangt, dass die Frage der Hungerbekämpfung endlich auf höchster politischer Ebene behandelt werden muss. Aber auch der einzelne Bürger – vor allem in den Wohlstandsländern – kann dazu beitragen, die Geißel des Hungers auszurotten.Jean Feyder ist Autor des Buches „Mordshunger – Wer profitiert vom Elend der armen Länder?“ (Westend Verlag), das unter dem Titel „La faim tue“ (L’Harmattan) ebenfalls in einer französischsprachigen Ver-sion erschienen ist.

am Freitag, den 12. april, um 19 uhr im Weltbuttek, 42, route de Mondorf, Bettemburg.

19

Lite

rat

ou

r –

Bee

teB

uer

g 2

013

Sprechtraining und kinderbücherTina KemnitzTina Kemnitz arbeitete von 1998 bis 2009 als Dozentin für Sprech-erziehung an der Berliner Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ und ist selbst Vorleserin und Literaturvermittlerin. Am Sonn-tag, den 14. April wird sie im Centre Multimédia den Workshop „Spannend und gut vorlesen — Sprechtraining für Pädagogen und Literaturvermittler“ leiten. Der gekonnte Umgang mit Atem, Stimme und Artikulation bereichert die sprecherischen Möglichkeiten und erweckt literarische Figuren zum Leben. Die dreistündige Fortbil-dung ist eine praktische und anschauliche Veranstaltung mit Tipps zum spannenden Vorlesen. Sonntagabends, um 19 Uhr und ebenfalls im Centre Multimédia, präsentiert Tina Kemnitz dann auf kurzweilige Art 25 ihrer liebsten Kinder- und Jugendbücher. Für jeden Geschmack ist etwas dabei. Freuen Sie sich auf eine temporeiche Buchvorstellung und genießen Sie diese bei einem guten Glas Wein!

anmeldung: Per e-Mail an relations.publiques@bettembourg.lu oder per SMS an 661 51 80 80. Das Sprechtraining findet am Sonn-tag, den 14. april, im Centre Multimédia, 42, route de Mondorf, Bettemburg, von 10 bis 13 uhr statt. die vorstellung von Kinder- und Jugendbüchern kann am gleichen Tag und am gleichen ort abends um 19 uhr besucht werden. Jeweils max. 25 Teilnehmer.

20

Literato

ur

– BeeteB

uer

g 2013

eine Spannende zeitreiSeBeetebuerger geschichtsfrënnSeit ihrer Gründung im Jahre 2010 fördern die Beetebuerger Gesch-ichtsfrënn die historische Forschung in der Gemeinde und in der Region. Des Weiteren machen sie die von der Gemeinde und dem Verein archivierten historischen Dokumente öffentlich zugänglich.Im zweiten Band von „Beetebuerg am Laf vun der Zäit“ laden die Geschichtsfrënn wieder zu einer spannenden Zeitreise ein. Themen sind unter anderem Alt-Bettemburg, Eisenbahn und Eisenindus-trie, die Hüncheringer Mühle, das Primärschulwesen während des Zweiten Weltkrieges sowie Bettemburger Vereine im Laufe der Zeit. Außerdem werden einstige Gewerbebetriebe wie die Gerberei Hess oder der Schuhmacherbetrieb Godar vorgestellt.

Im Rahmen der LiteraTour findet eine Vorlesereihe in Einrichtungen des 3. Alters sowie im Alten- und Pflegeheim statt.

21

Lite

rat

ou

r –

Bee

teB

uer

g 2

013

Le Monde MerveiLLeux de L’écriturel’institut Culturel luxembourgeois Péruvien organise des réunions mensuelles littéraires pour encourager ceux qui aiment le monde de l›écriture, de la récitation et de la musique.Dans le cadre du LiteraTour à Bettembourg, l’Institut invite quatre auteurs, dont Francis Kirps. Il est né à Walferdange et a fait des études de psychologie à Strasbourg. Depuis 2003, il a participé à plus de 250 manifestations de poetryslam dans toute l’Allemagne. Il est cofondateur et rédacteur du magazine littéraire «Exot».Miriam R. Krüger est née à Lima (Pérou) et vit au Luxembourg. Elle a publié plusieurs recueils de poèmes, entre autres «Sentir» (2010) et «Potpurri» (2011). Miriam R. Krüger a été nommée en 2011 «Poé-tesse, ambassadrice du mouvement Femmes Poètes International».

Les poésies et textes littéraires d’Olga Lucía Betancourt Sánchez, de nationalité colombienne, ont été publiés dans divers magazines et journaux colombiens.

Eurydice Reinert, née Capo-Chichi, est une écrivaine française origi-naire du Bénin. Elle a publié entre autres «L’Œil», recueil de poèmes, et «Renaissance dans le Christ», un témoignage spirituel. L’encadre-ment musical de cette soirée est assuré par Del Mazo Fernando et Daniel Kirpach.

vendredi 12 avril de 19 à 21 heures à la Maison des Jeunes, 37, route d’esch, Bettembourg.

22

Literato

ur

– BeeteB

uer

g 2013

Mit Worten SpieLenWally differding-Buch„Schreiben, Zeichen setzen, mit Worten spielen, seinen Atemraum immer wieder neu entwerfen“ – so resümiert Wally Differding-Buch das Konzept ihres Schreibateliers, das sie während der LiteraTour gemeinsam mit dem Mierscher Lieshaus veranstaltet. Menschen, die gerne mit Worten spielen, können hier ungezwungen den Umgang mit eigener Sprache ausprobieren. Schreibend wer-den wir den Park entdecken. Texte, Gedichte, Märchen … alles kann hier entstehen und zum Ausdruck gebracht werden. Beim kreativen Schreiben geht es vor allem um Freude und Fantasie. Kurssprache: luxemburgisch/deutsch Wally Differding-Buch ist Leiterin für Literarische Werkstätten und Integrative Poesie- und Bibliotherapie (Zertifikat der Europäischen Akademie für biopsychosoziale Gesundheit und Kreativitätsförde-rung, Fritz-Perls-Institut - EAG/FPI)

anmeldung: Per e-Mail an relations.publiques@bettembourg.lu oder per SMS an 661 51 80 80.am Samstag, den 13. april, von 10 bis 16 uhr im Märchenpark, route de Mondorf, l-3260 Bettemburg. Treffpunkt beim eingang.

23

Lite

rat

ou

r –

Bee

teB

uer

g 2

013

reading in the StreetSSamedi 13 et dimanche 14 avril de 10h à 18h

Sur la place de l’Église et dans le parc Jacquinot, un espace en plein air pourvu de fauteuils et de petites bibliothèques vous invite aux joies de la lecture.

Vous pourrez également passer de bons moments de lecture dans le LiteraTour Bus spécialement aménagé sur la place de l’Église.

iMPreSSuM© administration communale de Bettembourg / 2013Coordination: Service des relations publiques / administration communale de BettembourgConception et réalisation: binsfeldimpression: imprimerie Faber