lipiec-grudzieŃ 2011...struktura rytuału zachowuje nadal dawny, tajemniczy urok, odnajdywany w...

1

LIPIEC-GRUDZIEŃ 2011

Enrico Muscetra

KALENDARZ WYDARZEŃ NA LIPIEC-GRUDZIEŃ 2011Trwa do 28 sierpnia 2011:WYDARZENIE SPECJALNE – W OBCYM KRAJU ALIANCI PODCZAS PLEBISCYTU NA GÓRNYM ŚLĄSKUTrwa do 27 listopada 2011:SZTUKA – BIENNALE W ŚWIECIE

3 LIPCA MUZYKA – BRAVE FESTIVAL – MAMUTHONES

6-7 LIPCA MUZYKA – ROBERTA GAMBARINI W KATOWICACH I NA SUMMER JAZZ FESTIVAL W KRAKOWIE

31 LIPCA MUZYKA – WYKŁAD KRYSTIANA BRODACKIEGO

4 SIERPNIA MUZYKA – ANDREA VETTORETTI NA LETNIM FESTIWALU GITARY W KRZYŻOWEJ

6-7 SIERPNIA MUZYKA – SERGIO MILITELLO NA FESTIWALU BENEDEKTYŃSKIE LATO MUZYCZNE

14 SIERPNIA MUZYKA – GIANLUCA LIBERTUCCI NA II FESTIWALU PIENINY-KULTURA-SACRUM

15 SIERPNIA MUZYKA – GIANLUCA LIBERTUCCI NA XX FESTIWALU MUZYKI ORGANOWEJ I KAMERALNEJ W RZESZOWIE

23 SIERPNIA MUZYKA – VIVA BIANCALUNA BIFFI NA XIX FESTIWALU PIEŚŃ NASZYCH KORZENI

8-11 WRZEŚNIA WYDARZENIE SPECJALNE – EUROPEJSKI KONGRES KULTURY

24 WRZEŚNIA JĘZYK – EUROPEJSKI DZIEŃ JĘZYKÓW

5 PAŹDZIERNIKA KINO – POTWORY (I MOSTRI)

6 PAŹDZIERNIKA MUZYKA - OPERA RARA – ALCINA

8 PAŹDZIERNIKA MUZYKA – REQUIEM VERDIEGO – KONCERT SYMFONICZNY

12 PAŹDZIERNIKA KINO – NOWE POTWORY (I NUOVI MOSTRI)

14 PAŹDZIERNIKA SZTUKA – WYSTAWA: PIĘKNO DOTYKU – KATOWICE

16 PAŹDZIERNIKA WYDARZENIE SPECJALNE - XI TYDZIEŃ JĘZYKA WŁOSKIEGO NA ŚWIECIE

16 PAŹDZIERNIKA MUZYKA – NAZZARENO CARUSI NA III MIĘDZYNARODOWYM FESTIWALU FORTEPIANOWYM KRÓLEWSKIEGO MIASTA KRAKOWA

17 PAŹDZIERNIKA MUZYKA – LEONORA ARMELLINI NA III MIĘDZYNARODOWYM FESTIWALU FORTEPIANOWYM KRÓLEWSKIEGO MIASTA KRAKOWA

18 PAŹDZIERNIKA SZTUKA UŻYTKOWA - DZIEWIĘTNASTOWIECZNA MANUFAKTURA GINORI. PRZYKŁAD WIELKIEGO EKSPERYMENTU ARTYSTYCZNEGO

19 PAŹDZIERNIKA MUZYKA – WYKŁAD MASSIMILIANO CALDIEGO

19 PAŹDZIERNIKA KINO – JESTEŚMY LUDŹMI CZY KAPRALAMI (SIAMO UOMINI O CAPORALI)

3

20 PAŹDZIERNIKA LITERATURA – CORRADO CALABRÒ - POEZJA

20 PAŹDZIERNIKA NAUKA – WYKŁAD MASSIMO MAZZINIEGO

21 PAŹDZIERNIKA NAUKA – WYKŁAD - NANOTECHNOLOGIA

21-22 PAŹDZIERNIKA MUZYKA – MUZYKA FILMOWA NINO ROTY W FILHARMONII KRAKOWSKIEJ

23 PAŹDZIERNIKA DESIGN – FINISSAGE FESTIWALU DESIGN ATTACK

23 PAŹDZIERNIKA MUZYKA – KONCERT TULLIO FORLENZY

26 PAŹDZIERNIKA KINO – ROZWÓD PO WŁOSKU (DIVORZIO ALL’ITALIANA)

LISTOPAD LITERATURA - PREMIO NAPOLI

2 LISTOPADA KINO – FANTOZZI

5 LISTOPADA SZTUKA – PODRÓŻ KU TAJEMNICOM LEONARDO DA VINCI – ANTONIA PILLOSIO

9 LISTOPADA KINO – DRUGI TRAGICZNY FILM O FANTOZZIM (SECONDO TRAGICO FANTOZZI)

16 LISTOPADA KINO – FANTOZZI PRZECIW WSZYSTKIM (FANTOZZI CONTRO TUTTI)

18 - 27 LISTOPADA MUZYKA – ANTONIO FORCIONE NA FESTIWALU GITAROWYM WE WROCŁAWIU

13 LISTOPADA DESIGN – GIOVANNI SACCHI I DESIGNERSKI MEDIOLAN

23 LISTOPADA KINO – FANTOZZI W RAJU (FANTOZZI IN PARADISO)

23 LISTOPADA MUZYKA – KONCERT LORETAŃSKI

25 LISTOPADA JĘZYK – SPOTKANIE ZE STYPENDYSTAMI

LISTOPAD KINO – MITTELCINEMAFEST

29 LISTOPADA SZTUKA – NARYSOWAĆ “FORMĘ, KTÓRA MYŚLI”. PLAKAT POLSKI I WIELKIE KINO WŁOSKIE

30 LISTOPADA KINO – FANTOZZI – POWRÓT (FANTOZZI IL RITORNO)

7 GRUDNIA KINO – CHŁOPIEC Z KALABRII (UN RAGAZZO DI CALABRIA)

8 GRUDNIA MUZYKA - OPERA RARA - L’ORACOLO IN MESSENIA

14 GRUDNIA KINO – KOSMONAUTKA (COSMONAUTA)

15 GRUDNIA MUZYKA – KONCERT BOŻONARODZENIOWY

4

W OBCYM KRAJUAlianci podczas plebiscytu na Górnym Śląsku

Wystawa po raz pierwszy w historii polskiego i niemieckiego muzealnictwa prezentuje zapomniany rozdział z historii Górnego Śląska, jakim jest obecność wojsk rozjemczych na terenie obszaru plebiscytowego. Poświęcona jest obecności wojsk alianckich na terenie plebiscytowym w latach 1920-1922. Zaprezentuje ich rolę w procesie nadzorowania plebiscytu, odegraną w okresach kolejnych powstań śląskich, przybliża strukturę i wzajemne relacje między poszczególnymi wojskami, odnosząc się do kontekstu, jakim był stosunek poszczególnych państw, których wojska znalazły się na terenie plebiscytowym do sprawy przynależności państwowej Górnego Śląska. Przedmiotem analizy i oceny jest także działalność Międzysojuszniczej Komisji Rządzącej i Plebiscytowej oraz wybranych postaci (gen. H. Le Rond, H. Percival, A. de Marinis); dramatyczne zdarzenia, jakimi były zamachy na siły rozjemcze itd. W trakcie wystawy prezentowana jest dokumentacja fotograficzna związana z pobytem wojsk na Śląsku i dokumenty pochodzące z dowództw poszczególnych armii. Intencją organizatorów jest także pokazanie życia codziennego żołnierzy francuskich, angielskich i włoskich przebywających w obcym kraju, w tym prezentacja niepublikowanej wcześniej korespondencji żołnierzy francuskich do rodzin.Projekt został zrealizowany przez Muzeum Śląskie w ramach obchodów dziewięćdziesiątej rocznicy plebiscytu na Górnym Śląsku, pod honorowym patronatem Ambasady Włoch, Francji i Wieliej Brytanii, Konsulatu Generalnego Niemiec we Wrocławiu i we współpracy z Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie.

Wystawa zainaugurowana 8 czerwcaTrwa do 28 sierpnia

Główna Siedziba Muzeum Śląskiego al. Korfantego 340-005 Katowice

iNFORMACJE:Muzeum Śląskie w Katowicachtel: 783 83 84 [email protected] www.muzeumslaskie.pl

Włoski Instytut KulturyBarbara Nowak

BIENNALE W ŚWIECIEBiennale weneckie: Pawilon Włochy w Świecie

Z okazji 150 rocznicy Zjednoczenia Włoch, projekt Biennale weneckie: Pawilon Włochy w Świecie rozszerza granice prestiżowego przeglądu sztuki na cały świat poprzez determinującą rolę odegraną na poziomie lokalnym przez Włoskie Instytuty Kultury.Częścią wydarzenia są artyści reprezentujący to, co najlepsze w twórczości włoskiej w świecie, nieznani jeszcze na poziomie międzynarodowym, a wybrani przez Włoskie Instytuty Kultury na podstawie wskazań miejscowych kuratorów.Dzień Biennale weneckiego: Pawilon Włochy w Świecie grupuje wszystkich artystów-finalistów, biorących udział w wystawie, zaaranżowanej jednocześnie w galeriach Włoskich Instytutów Kultury, połączonych z Pawilonem Włoch, urządzonym w Arsenale w Wenecji, a otwartych dla publiczności podczas całego trwania Biennale (4 czerwca – 27 listopada 2011). W Galerii Włoskiego Instytutu Kultury w Krakowie została zainaugurowana wystawa prac Enrico Muscetry i Francesco Galliego, która bedzie otwarta przez cały czas trwania Biennale.

Wystawa zainaugurowana 4 czerwcaTrwa do 27 listopada

Galeria Włoskiego Instytutu Kultury w Krakowie

Wstęp wolny

iNFORMACJE:Włoski Instytut KulturyBarbara Nowak

5

BRAVE FESTIVAL – MAMUTHONES – PRZECIW WYGNANIU KULTURY

Brave Festival jest wyjątkowym wydarzeniem artystycznym poświęconym prezentacji różnych kultur i tradycji na świecie, w szczególności tych mało znanych, zmarginalizowanych lub prawie wymarłych. Od 2005 organizowany jest na Dolnym Śląsku, we Wrocławiu pod honorowym patronatem UNESCO, polskiego Ministerstwa Kultury oraz Prezydenta Wrocławia. Jest to festiwal ludzi, którzy śmiało prezentują wartości i tradycje związane z miejscem ich pochodzenia.Siódma edycja Brave Festival, zatytułowana Maski, skupiona jest na spektakularnych tańcach, muzyce i tradycjach teatralnych związanych z maską w różnych kulturach, między innymi Mamuthones i Issohadores, przekazanych do Mamoiady, znajdującej się w centrum Barbagia di Ollolai, na Sardynii. Struktura rytuału zachowuje nadal dawny, tajemniczy urok, odnajdywany w zimowych przebraniach ludów zamieszkujących górzyste tereny Europy, a zwłaszcza basenu Morza Śródziemnego, w powadze i mocy czarnych, drewnianych masek, dźwięku i rytmie tańca, któremu towarzyszy dźwięk dzwonków, w barwach i w trzcinowych linach Issohadores.Wydarzenie zostało zorganizowane przez Brave Festival we współpracy z Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie.

Procesja czarnych masekNiedziela 3 lipca, godz. 21:00Ostrów Tumski we Wrocławiu

iNFORMACJE:Brave Festivaltel. 71 341 88 [email protected] www.bravefestival.pl

ROBERTA GAMBARINI NA SUMMER JAZZ FESTIVAL W KRAKOWIE I KATOWICACH

Ta włoska piosenkarka jazzowa wystąpi 6 lipca w sali koncertowej im. Grzegorza Fitelberga w Katowicach, a 7 lipca w Filharmonii Krakowskiej. To dwa wydarzenia zorganizowane z okazji inauguracji polskiej prezydencji w Unii Europejskiej.Koncerty zaprezentują dwuczęściową, jedyną w swoim rodzaju kombinację brzmienia największej polskiej orkiestry, Orkiestry Symfonicznej Polskiego Radia i jednego z najlepszych na świecie zespołów muzycznych, Nord Deutscher Rundfunk Big Band z Hamburga. Obie orkiestry towarzyszyć będą wokalowi słynnej włoskiej piosenkarki, Roberty Gambarini, w specjalnie przygotowanej aranżacji opery Porgy and Bess George’a Gershwina. W pierwszej części koncertu, razem z dwoma orkiestrami wystąpią soliści Tomasz Stańko i Władysław Sendecki w Koncercie na trąbkę, fortepian, big band i orkiestrę słynnego kompozytora niemieckiego, Wolfa Kerscheka.Koncert zostanie powtórzony 7 lipca w Filharmonii Krakowskiej z okazji XVI Summer Jazz Festival Piwnicy pod Baranami. Koncerty zostały zorganizowane pod patronatem Prezydentów miast Krakowa i Katowic.

Uzdolnienia wokalne Roberty Gambarini dały o sobie znać w bardzo młodym wieku i już jako siedemnastolatka występowała w klubach jazzowych północnych Włoch. W 1998 r. zdobyła stypendium do New England Conservatory w Bostonie. Już w kilka miesięcy po swoim przybyciu do USA zaklasyfikowała się na trzecim miejscu w Thelonious Monk International Jazz Vocal Competition. W ten sposób rozpoczęła

6

się muzyczna przygoda tej artystki, której w krótkim czasie udało się zdobyć popularność i aprobatę krytyków, występując między innymi z takimi artystami, jak: Ron Carter, Herbie Hancock, Slide Hampton, Roy Hargrove, Jimmy Heath, Hank Jones, Christian McBride, James Moody, Mark O’Connor e Toots Thielemans. Boston Globe nazwał ją „prawdziwą nastepczynią Elli Fitzgerald, Sarah Vaughan i Carmen McRae”. Była dwukrotnie nominowana do nagrody Grammy Awards, w 2006 za swój debiutancki album Easy to Love i w 2009 r w kategorii Best jazz vocal album za swoją ostatnią płytę cd So in Love! W 2010 r. Jazz Journalists Association ogłosił ją najlepszym głosem kobiecym.

Środa 6 lipca, godz. 19:30 Sala koncertowa Grzegorza Fitelberga (NOSPR) Plac Sejmu Śląskiego 2 40-032 Katowice Czwartek 7 lipca, godz. 20:00 Filharmonia Krakowskaul. Zwierzyniecka 1 31-103 Kraków iNFORMACJE:Cracovia Music Agencytel. 12 633 28 39www.cracjazz.comwww.cracoviamusic.net Punkt informacyjny - ul. Św. Jana 2 oraz Plac Wszystkich Świętych 2 Filmotechnika - Rynek Główny 9, Pasaż Bielaka Finger - ul. Warszawska 18

Włoski Instytut Kultury Joka Fejkiel

WYKŁAD KRYSTIANA BRODACKIEGO: WŁOSKIE TROPY W POLSKIM JAZZIE

Spotkanie z Krystianem Brodackim zamyka tegoroczną edycję festiwalu Summer Jazz Festival w Krakowie. Wykład dotyczyć będzie włoskich śladów zarejestrowanych w jego książce Historia jazzu w Polsce. Pierwsze z nich sięgają lat trzydziestych, kiedy włoskie dzienniki uznały polską dziennikarkę, Irenę Mirską za autorytet w dziedzinie jazzu. Znajdziemy tu także notatki dotyczące scen brytyjskich i cytaty z Il Messaggero, opis rozwoju jazzu podczas II wojny światowej i inwazję polskich jazzmenów na Umbria Jazz w 1984 r. Brodacki opowiada również własne wspomnienia potwierdzając uznanie, jakie ma dla Italii. Zobaczymy pokaz fotografii z Sardynii, przy akompaniamencie fortepianu. Wieczór zakończy się niespodzianką.

Krystian Brodacki, publicysta, krytyk, fotograf, pianista, konferansjer. W latach 1971 – 1978 był kierownikiem artystycznym i organizacyjnym zespołu Asocjacja Hagaw. W latach 1976 – 1977 pełnił funkcję przewodniczącego Sekcji Krytyków PSJ, od 1982 do 1986 r. - wiceprezesa PSJ. Zainicjował i poprowadził Jazz Film Salon. Współpracował z miesięcznikami Jazz, Jazz Forum i z różnymi periodykami jak Tygodnik Solidarność, czy Musica Jazz. W jego dorobku znajdują się: antologia Polskie ścieżki do jazzu, monografia Follow Namysłowski i album fotograficzny Święte Znaki.

Niedziela 31 lipca, godz. 18:00Studio im. Romany Bobrowskiej (S-5)Radio KrakówAleja Słowackiego 2230-007 Kraków

Wstęp wolny

iNFORMACJE:Cracovia Music Agencytel. 12 633 28 39www.cracjazz.comwww.cracoviamusic.net

7

LETNI FESTIWAL GITARY W KRZYŻOWEJ

Letni Festiwal Gitary to prestiżowe wydarzenie muzyczne odbywające się w Krzyżowej od jedenastu lat. Obok uznanych mistrzów gitary klasycznej Krzyżową odwiedzają wybitni przedstawiciele innych specjalności. W ramach imprezy odbywają się warsztaty gitary klasycznej, akustycznej, elektrycznej, jazzowej, basowej, flamenco, tańca flamenco, a także prezentacje DVD, wykłady oraz wystawy gitar i akcesoriów muzycznych. Letni Festiwal Gitary w Krzyżowej adresowany jest do profesjonalistów i amatorów, początkujących i zaawansowanych, uczniów szkół podstawowych i studentów. W tym roku został zaproszony przez organizatorów włoski gitarzysta Andrea Vettoretti. Muzyk ten jest artystą wyjątkowym. Operuje nie tylko doskonałą techniką gry na gitarze, ale również posiada wyjątkowe zdolności interpretacyjne. Ma na koncie siedem płyt, zawierających zróżnicowany repertuar – od klasycznych kompozycji, przeznaczonych wyłącznie na gitarę, po liczne transkrypcje dzieł pochodzących z różnych epok. Wydarzenie zostało zorganizowane przez Wrocławskie Towarzystwo Gitarowe we współpracy z tutejszym Instytutem i różnymi instytucjami lokalnymi.

Warsztaty gitarowe oraz koncert Andrei Vettorettiego Czwartek 4 sierpnia, godz.19:30Międzynarodowy Dom Spotkań Młodzieży Krzyżowa 758-112 Grodziszcze

iNFORMACJE:Wrocławskie Towarzystwo Gitarowetel.: 71 71 830 [email protected]

FESTIWAL BENEDYKTYŃSKIE LATO MUZYCZNEZ radością duchowej tęsknoty

Festiwal Benedyktyńskie Lato Muzyczne powstał w 2010 z połączenia dwóch wydarzeń muzycznych odbywających się w opactwie tynieckim: Tynieckich Recitali Organowych kontynuowanych od 1972 roku oraz zainicjowanego przez opactwo w 2008 roku Festiwalu Muzyki z Klasztorów Benedyktyńskich Europy. Nowa formuła Festiwalu ma stanowić unikalną syntezę wartości najważniejszych i uniwersalnych poprzez promocję szeroko pojętego dziedzictwa kulturowego i tradycji benedyktyńskiej. Program tegorocznej edycji Festiwalu opierać się będzie na twórczości XII-wiecznej mistyczki, Hildegardy z Bingen, w wykonaniu zespołów muzycznych specjalizujących się w muzyce dawnej, ze Szwajcarii, Estonii, Polski i Niemiec. W części organowej przedstawione zostaną dzieła francuskich post-romantycznych kompozytorów organowych (Franck, Dupré, Duruflé, Vierne, Widor, Allain, Messiaen). Festiwal zatem będzie spotkaniem z muzyką charakteryzującą się tekstami mistycznymi, przesiąknietymi gorliwością liturgiczną, które jednocześnie wyrażają tęsknotę za najskrytszymi doznaniami zmysłowymi.

Sergio Militello (1968), główny organista Katedry Florenckiej, wykonawca, kompozytor i dyrygent. Kształcił się pod kierownictwem wybitnych mistrzów, wśród których byli: A. Amisano i L. Molfino. Muzyczne wykształcenie otrzymał w szkołach mistrzów gatunku studiując organy, kompozycję, muzykę chóralną i muzykę filmową.Prowadził działalność koncertową występując w krajach Europy jako solista (organy, fortepian) w grupach muzyki kameralnej i dyrygent, biorąc udział w wielu koncertach i międzynarodowych Festiwalach. Jest założycielem i dyrektorem oficjalnej strony internetowej Światowego Centrum Muzyki Sakralnej. Aktualnie, od 2004 Militello jest dyrektorem Diecezjalnego Instytutu Muzyki Sakralnej Archidiecezji Florencji. Jest jednym z najlepszych interpretatorów włoskiej muzyki sakralnej (La Stampa, styczeń 2001).Muzyk eklektyczny, kompozytor, dyrektor i solista o międzynarodowej sławie (Toscana Oggi, maj 2008).

W programie utwory następujacych kompozytorów:Gabriel Piernè, Alexandre-P.F. Boëly, Franz Liszt, Sergio Militello

Recital organowy Sergio MilitelloSobota 6 sierpnia, godz. 20:00 Sanktuarium Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny, Pani Ziemi Tarnowskiej w Tuchowieul. Wysoka 133-170 Tuchów

8

Niedziela 7 sierpnia, godz. 16:15 Opactwo Benedyktynów w Tyńcu ul. Benedyktyńska 3730-398 Kraków

iNFORMACJE:12 688 54 50, 12 688 54 52, recepcja@bik.benedyktyni.plwww.benedyktyni.euwww.tyniec.benedyktyni.pl

II FESTIWAL MUZYKI ORGANOWEJ PIENINY-KULTURA-SACRUM

Zainicjowany przed rokiem Festiwal Pieniny-Kultura-Sacrum odbywa się w malowniczej części Małopolski, w sercu Pienin, gdzie latem przebywają turyści z całego kraju. Koncerty festiwalowe stanowią istotny element kultury skierowanej do odwiedzających Pieniny turystów oraz miejscowej ludności. Odbywają się w dwóch świątyniach w Krościenku nad Dunajcem: starym zabytkowym kościele oraz w nowoczesnej świątyni. Zainteresowanie publiczności pierwszą edycją koncertów w 2010 r. oraz szeroki i bardzo pozytywny odzew medialny rozpoczętej inicjatywy skłonił organizatorów do rozszerzenia tegorocznej oferty programowej drugiego cyklu koncertowego o wykonawców nie tylko z Polski. Organizatorem tegorocznej edycji Festiwalu jest Krakowskie Stowarzyszenie Menadżerów i Organizatorów Kultury SMOK przy udziale Parafii rzymskokatolickiej w Krościenku nad Dunajcem i wsparciu Włoskiego Instytutu Kultury w Krakowie.

Gianluca Libertucci – organista Bazyliki św. Piotra w Watykanie i Kaplicy Gwardii Szwajcarskiej. Wykładowca Akademii św. Cecylii w Rzymie. Koncertuje w całej Europie, USA, Rosji, zasiada w jury konkursów międzynarodowych. Specjalizuje się w wykonawstwie włoskiej muzyki organowej oraz w zakresie praktyk wykonawczych i teorii chorału gregoriańskiego.

Solowy recital organowy – Gianluca LibertucciNiedziela 14 sierpnia, godz. 16:30Kościół pw. Chrystusa Dobrego Pasterzaul. Sobieskiego 2a34-450 Krościenko

iNFORMACJE: :Stowarzyszenie Menadżerów i Organizatorów Kultury SMOK Agnieszka Radwan-Stefańska – kierownik artystyczny festiwalu Pieniny-Kultura-Sacrumtel. 600 569 [email protected] www.pieniny-kultura-sacrum.pl.tl

XX JUBILEUSZOWY FESTIWAL MUZYKI ORGANOWEJ I KAMERALNEJ W RZESZOWIE

Festiwal Muzyki Organowej i Kameralnej w Rzeszowie organizowany jest od dwudziestu lat przez Katedrę Rzeszowska przy współudziale Prezydenta Miasta Rzeszowa oraz Marszałka Województwa Podkarpackiego. Stanowi jeden z najstarszych festiwali muzycznych na terenie Podkarpacia. W dotychczasowych edycjach Festiwalu wystąpili najbardziej renomowani wirtuozi organów, inni instrumentaliści oraz wokaliści z Polski i zagranicy. Koncerty festiwalowe odbywają się w Katedrze Diecezji Rzeszowskiej oraz w innych, zabytkowych i nowoczesnych świątyniach Rzeszowa i Podkarpacia. Od lat niezmiennie gromadzą wielu sympatyków klasycznej muzyki sakralnej z terenu Polski południowo-wschodniej.Organizatorem tegorocznej edycji Festiwalu jest Urząd Miasta Rzeszowa i parafia katedralna w Rzeszowie przy wsparciu Włoskiego Instytutu Kultury w Krakowie i Urzędu Marszałkowskiego województwa podkarpackiego.

Gianluca Libertucci (patrz: opis przy poprzednim wydarzeniu)

9

Recital organowy Gianluca Libertucci z udziałem:Magdalena Ziaja (sopran) i Jacek Ozimkowski (bas) Poniedziałek 15 sierpnia, godz. 18:00Kościół pw. Wniebowzięcia NMP w Rzeszowieul. Zelwerowicza 235-601 Rzeszów

iNFORMACJE:Akademia Muzyczna w Krakowie - dr Marek Stefańskitel. 609 119 [email protected] www.marekstefanski.pl

XIX FESTIWAL PIEŚŃ NASZYCH KORZENIFermate il Passo (Przechodniu, wstrzymaj krok!)

W XV-wiecznej Italii, na styku Renesansu i baroku, poezja spotyka się z muzyką, rodzi się opera. Akompaniując sobie na smyczkowej wioli, włoska gwiazda muzyki dawnej śpiewa uniwersalną opowieść o miłości – jej wzlotach i mękach; o jej ostatecznym zwycięstwie nad wszelkimi przeciwnościami. W swoim one-woman show Viva BiancaLuna Biffi przywraca życiu dawno zapomnianą sztukę, praktykowaną przez dawnych muzyków. Śpiewa górne partie madrygałów, wykonując własne opracowanie pozostałych głosów na smyczkowej wioli, przybliżając muzykę do jej korzeni poprzez opowiadanie historii opartych na tekstach włoskich klasyków: Francesco Petrarki, Jacopo Sannazzaro, Luigiego Pulci, Angela Poliziano, Niccolò Machiavellego i Serafina Aquilano. Koncert zorganizowany przez Stowarzyszenie Muzyka Dawna w Jarosławiu przy współpracy licznych instytucji lokalnych i wsparciu Włoskiego Instytutu Kultury w Krakowie.

Recital Vivy BiancaLuna BiffiWtorek 23 sierpnia, godz. 20:00 Kościół św. Mikołaja w Jarosławiu ul. Benedyktyńska 537-500 Jarosław

iNFORMACJE:Stowarzyszenie Muzyka Dawna w Jarosławiutel./fax: 16 [email protected] www.festiwal.jaroslaw.pl

EUROPEJSKI KONGRES KULTURY

European Culture Congress jest jednym z ważniejszych wydarzeń organizowanych w trakcie polskiej Prezydencji w Unii Europejskiej o temacie głównym: “Sztuka dla przemian społecznych”. Multidyscyplinarny program obejmuje 100 wydarzeń i projektów, w które zaangażowanych będzie okolo 300 artystów, intelektualistów, filozofów i ludzi kultury, wśród których znajdą się: Zygmunt Bauman, Jan Fabre, Oliviero Toscani, Azra Akšamija, Mirosław Bałka, Krzysztof Penderecki, Jonny Greenwood (Radiohead), Aphex Twin, Stefan Kaegi, Wilhelm Sasnal i Fatos Lubonja.Kongres zaprezentowany zostanie w innowacyjnym formacie, bliższym festiwalowi kulturowemu niż dyskusji akademickiej. Uczestnicy zostali zaproszeni do debaty na temat perspektyw i możliwych scenariuszy rozwoju kultury europejskiej. Spotkania dyskusyjne będa oranizowane równolegle i będą przeplatać się z wydarzeniami artystycznymi. Będzie można uczestniczyć, na przykład, w projekcie muzyczno-audiowizualnym Briana Eno lub w koncercie Krzysztofa Pendereckiego, gitarzysty grupy Radiohead, Jonny’ego Greenwooda czy też guru muzyki elektronicznej, Aphexa Twina. Publiczność zostanie zaproszona do aktywnego uczestnictwa w kongresie poprzez różne projekty, jak np. Emergency Room, gdzie artyści będą komentować wydarzenia polityczne i społeczne danego dnia z użyciem różnych środków ekspresji. Wydarzenie jest zorganizowane przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Narodowy Instytut Audiowizualny i Miasto Wrocław przy współpracy licznych instytucji lokalnych, wśród których znalazł się również Wloski Instytut Kultury w Krakowie.

8 – 11 wrześniaWrocław, miejsca różne

Wstęp wolny

10

iNFORMACJE:www.culturecongress.eu


EUROPEJSKI DZIEŃ JĘZYKÓW

Z okazji Europejskiego Dnia Języków europejskie Instytuty Kultury mieszczące się w Krakowie proponują grę miejską, która odbędzie się w ich siedzibach 24 września 2011 roku. Wszystkie Instytuty otwierają jednocześnie swe podwoje dla zainteresowanych osób. Wieczorem w kinie Pod Baranami odbędzie się maraton filmowy, podczas którego Włoski Instytut Kultury przedstawi film Ex, w reż. Fausto Brizziego (2009) z napisami w języku polskim.

Sobota 24 wrześniagodz. 10:00-13:00 (po wcześniejszych zapisach)Włoski Instytut Kultury

Godz. 20.00Kino Pod BaranamiRynek Główny 27

Wstęp wolny

iNFORMACJE:Włoski Instytut KulturyMałgorzata Kałka

I MOSTRI (POTWORY), 1963

Reż. Dino Risigrają: Ugo Tognazzi, Vittorio Gassman, Lando Buzzanca, Marisa Merlini, czas trwania: 87’ Potwory to cyniczna i ironiczna mozaika Włoch, które w połowie lat sześćdziesiątych wychodzą z okresu boomu ekonomicznego i muszą się zmierzyć z uprzemysłowieniem i zmianą systemu wartości i zasad postępowania. Film mówi o wadach i sprzecznościach kraju ulegającego szybkiej transformacji, a ujętych w najrozmaitszych dziedzinach: od rodziny poprzez kulturę, sprawiedliwość, drogowy savoir-vivre, sport, seks, religię aż do przyjaźni.

Środa 5 października, godz. 18:00 Sala projekcyjna Włoskiego Instytutu Kultury


11

CYKL OPERA RARA - GEORGE FRIDERIC HANDEL ALCINA Zainaugurowany w styczniu 2009 roku cykl Opera Rara sprawił, że na krakowskich scenach goszczą najlepsze europejskie przedstawienia operowe. Znakomitą część wykonań stanowią rekonstrukcje dawnych oper z kanonu XVII i XVIII wieku, rzadkie, zapomniane lub zaginione dzieła operowe prezentowane w wykonaniu wielkich gwiazd – zespołów, solistów i dyrygentów specjalizujących się w wykonaniach arcydzieł muzyki dawnej. Wśród czterech odsłon cyklu Opera Rara w 2011 r. dwa zaplanowane na pierwszą połowę roku były to polskie prawykonania: L’Olimpiade G.B. Pergolesiego i Orlando Furioso Antonio Vivaldiego. Jesienią natomiast usłyszymy Alcinę G.F. Handla i światowe prawykonanie, uważanej do niedawna za zaginioną, opery Vivaldiego L’Oracolo in Messenia.Wydarzenie zorganizowane przez Krakowskie Biuro Festiwalowe we współpracy z Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie

Wystąpi orkiestra Les Musiciens du Louvre-Grenoble pod dyrekcją Marca Minkowskiego, a wśród wykonawców znajdą się: Inga Kalna, Veronica Cangemi, Michèle Losier, Romina Basso, Jolanta Kowalska, Benjamin Bruns i Luca Tittoto.

Czwartek 6 października, godz. 20:00Teatr im. Juliusza Słowackiegopl. Św. Ducha 131-023 Kraków

iNFORMACJE:Krakowskie Biuro Festiwalowetel.12 424 96 [email protected] www.biurofestiwalowe.pl www.operarara.pl

REQUIEM GIUSEPPE VERDIEGO

Msza Requiem Giuseppe Verdiego jest – obok Requiem W. A. Mozarta i Niemieckiego Requiem J. Brahmsa – jednym z najwybitniejszych dzieł tego gatunku. Verdi ukończył swe dzieło w 1873 r., po czterech latach pracy i zadedykował je pamięci przyjaciela, poety i pisarza, Alessandro Manzoniego. Pierwsze wykonanie Requiem miało miejsce w pierwszą rocznicę jego śmierci, 22 maja 1874 r w kościele św. Marka w Mediolanie. W Polsce dzieło to zostalo wykonane po raz pierwszy w Teatrze Wielkim w Warszawie, w 1892 r, pod dyrekcją Włocha, Cesare Trombiniego. Ta wyjątkowa msza żałobna łączy w sobie elementy muzyki typowo sakralnej z brzmieniem operowym. Dzieło Verdiego cudownie rozbrzmiewa zarówno we wnętrzach kościelnych, jak i salach koncertowych czy operowych. W Krakowie usłyszymy Requiem w wykonaniu Orkiestry i Chóru Filharmonii Krakowskiej pod dyrekcja Pawła Przytockiego. W partiach solowych wystąpią: Edyta Piasecka (sopran), Anna Lubańska (alt) i Zoran Todorovich (tenor). Włoski Instytut Kultury w Krakowie, we współpracy z Filharmonią Krakowską oprócz Requiem proponuje wysłuchanie wykładu włoskiego pianisty, Giuseppe Tavantiego, wpisanego na afisz w celu wzbogacenia przewidzianego wykonania dzieła Giuseppe Verdiego. Maestro Tavanti, specjalizujący się w repertuarze fortepianowym, rozwijającym się równolegle do opery włoskiej, przy tej okazji zaprezentuje bogaty program poświęcony temu wybitnemu kompozytorowi, a mówić będzie również o faktach nieznanych.

Wykład Giuseppe TavantiegoSobota 8 października, godz. 17:00Sala Złota ul. Zwierzyniecka 131-103 Kraków

Koncert Symfoniczny Orkiestry i Chóru Filharmonii KrakowskiejSobota 8 października, godz. 18:00Filharmonia Krakowska

iNFORMACJE:Filharmonia Krakowskatel. 12 422 09 58, 12 619 87 [email protected]

12

I NUOVI MOSTRI (NOWE POTWORY), 1977

Reż. Dino Risi, Mario Monicelli, Ettore Scolagrają: Vittorio Gassman, Ugo Tognazzi, Alberto Sordi, Ornella Muti, Eros Pagni; czas trwania: 115’ Film składa się z 14 epizodów. Ich tematy to: przytułki dla starców, represje psychiatryczne, gwałtowność polityki, przestępczość i strach, jaki ona wzbudza, wciąganie nieletnich do filmów pornograficznych, porwania, terroryzm. W porównaniu z poprzednim filmem mniej się śmiejemy, a gdy to się zdarza, jest to gorzki śmiech. Formułę znamy. Prawie każdy epizod mówi wiele o Włoszech 1977 roku i funkcjonuje tam, gdzie słowo staje się narzędziem władzy.


iNFORMACJE: :Włoski Instytut KulturyMałgorzata Kałka

PIĘKNO DOTYKU - WYSTAWA

Wystawa zorganizowana przez Muzeum Śląskie i Włoski Instytut Kultury w Krakowie zaprezentuje najważniejsze dzieła ze zbiorów Muzeum Dotyku im. Homera w Ankonie (jedna z pierwszych na świecie instytucji poświęconych sztuce poznawania przez dotyk, stworzonych w celu rozwoju i integracji kulturowej osób z upośledzeniem wzroku i umożliwiania im poznawania rzeczywistości). Wystawa w Katowicach będzie jednak interesująca dla wszystkich odwiedzających, którzy po raz pierwszy będą mogli poznać przez dotyk najważniejsze rzeźby i dzieła architektury światowej. Zostaną wystawione odlewy i identyczne kopie najwybitniejszych rzeźb ze wszystkich epok, od sztuki greckiej i rzymskiej po renesans i awangardę XX wieku. Nie zabraknie również najbardziej znanych dziel Michała Anioła. Co więcej, zostaną wystawione także modele architektoniczne zrealizowane w pomniejszeniu, z ogromną precyzją, na podstawie rygorystycznych kryteriów naukowych (wśród nich model Bazyliki Świętego Piotra oraz Panteon).

Wernisaż:Piątek 14 października, godz. 17:00 (za okazaniem zaproszenia)Główna Siedziba Muzeum Śląskiego al. Korfantego 340-005 Katowice

Wystawa trwa do 8 stycznia 2012

iNFORMACJE:Muzeum Śląskie w Katowicachtel. 32 258 56 [email protected] www.muzeumslaskie.pl


XI TYDZIEŃ JĘZYKA WŁOSKIEGO NA ŚWIECIE

Tydzień Języka Włoskiego na Świecie będzie miał w roku 2011 swoją XI edycję. Wydarzenie to, stworzone w celu promowania i wzmacniania pozycji języka włoskiego na świecie, noszące w tym roku tytuł: Najlepsze życzenia urodzinowe, Italio! w centrum uwagi postawi temat 150° rocznicy Zjednoczenia Włoch. Włoski Instytut Kultury w Krakowie, przedstawicielstwo kulturalne Ministerstwa Spraw Zagranicznych Włoch na okręg, który obejmuje województwa: małopolskie, podkarpackie, świętokrzyskie,

13

śląskie, dolnośląskie, lubuskie i opolskie, na tegoroczną edycję zaplanował całą serię wydarzeń, wśród których znajdą się koncerty wysokiej klasy muzyków, seminaria, zwiedzanie muzeów, filmy, wykłady i spotkania dyskusyjne. W przygotowaniu tej serii spotkań, które odbywać się będą pod patronatem Prezydenta Republiki Włoch, udział wzięło włoskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Accademia della Crusca i instytucje lokalne, wymienione w porządku alfabetycznym, którym Instytut pragnie złożyć podziękowania za współpracę i wsparcie: Akademia Muzyczna w Krakowie, Design Attack, Filharmonia Krakowska, Likus Home Concept, Biuro Attaché Naukowego przy Ambasadzie Włoch w Polsce, Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie, Uniwersytet Jagielloński w Krakowie – Zakład Italianistyki i Instytut Fizyki.

III MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL PIANISTYCZNY KRÓLEWSKIEGO MIASTA KRAKOWA

III Międzynarodowy Festiwal Pianistyczny Królewskiego Miasta Krakowa staje się coraz bardziej prestiżowym i znaczącym wydarzeniem na polskiej scenie muzycznej. Celem tegorocznej edycji festiwalu jest zaprezentowanie w Krakowie światowej elity pianistycznej oraz stworzenie możliwości kontaktu z najważniejszymi, klasycznymi dziełami pianistycznymi ze szczególnym uwzględnieniem jubileuszu 200 rocznicy urodzin Franciszka Liszta, która przypada w tym roku. Podczas festiwalu wystąpi dwóch włoskich pianistów: Nazzareno Carusi oraz Leonora Armellini.

Nazzareno Carusi, krytyk piszący dla dziennika La Republica, Guido Barbieri, nazwał go ”jednym z najlepszych włoskich muzyków obecnych czasów, a Washington Post określił jego koncert jako „wieczór sztuki na wstrzymanym oddechu” podczas którego klawiaturę zamienił w orkiestrę symfoniczną. Występował na całym świecie w prestiżowych salach koncertowych jak: La Scala w Mediolanie, Carnegie Hall w Nowym Jorku, Teatr Colón w Buenos Aires, Brahms Gesellschaft w Hamburgu, Salle Cortot w Paryżu, Zipper Concert Hall w Los Angeles, Jane Mallet Theater w Toronto, Oscar Peterson Theatre w Tokyo, Palau de la Musica w Walencji i Federation Hall w Melbourne. Nazzareno Carusi jest pierwszym pianistą klasycznym, który podpisał kontrakt z najważniejszą włoską telewizją komercyjną (Mediaset).

Leonora Armellini otrzymała nagrodę specjalną im. Janiny Nawrockiej dla pianisty wyróżniającego się szczególną muzykalnością i pięknym brzmieniem na Międzynarodowym Konkursie im. Fryderyka Chopina w Warszawie (październik 2010). Od sześciu lat zdobywa pierwsze miejsca w licznych konkursach krajowych i międzynarodowych. Prowadzi intensywną działalność koncertową we Włoszech i za granicą występując z orkiestrami oraz jako solistka.

Nazzareno Carusi - fortepianNiedziela 16 października, godz. 19:00Aula Akademii Muzycznej w Krakowieul. Św. Tomasza 4331-027 Kraków

Leonora Armellini – fortepianPoniedziałek 17 października, godz. 19:00Universytet Jagielloński, Collegium Novum ul. Gołębia, 2431-007 Kraków

Środa 19 października, godz. 19:00Pałac w Rybnejul. Powstańców Warszawskich 8342-680 Tarnowskie Góry

iNFORMACJE:Stowarzyszenie Artystyczne PianoClassictel. 795 56 57 58; 511 193 299www.pianoclassic.pl www.festiwalpianistyczny.pl

14

DZIEWIĘTNASTOWIECZNA MANUFAKTURA GINORIPRZYKŁAD WIELKIEGO EKSPERYMENTU ARTYSTYCZNEGO

W sektorze sztuki użytkowej, w miejscowości Doccia, pod Florencją, w drugiej połowie XIX w. rodzina Ginori ze swoją manufakturą porcelany wyniosła na szczyty włoską tożsamość artystyczną i rzemieślniczą. Francesca Serafini opisuje dziewiętnastowieczną produkcję w tejże manufakturze, poświęcając szczególną uwagę okresowi eksperymentu (1739-1757) jej pioniera, markiza Carlo Ginori, który wynalazł tajemny przepis na produkcję swojej porcelany.Po otrzymaniu dyplomu z konserwacji ceramiki i kamienia w Palazzo Spinelli (Florencja) Francesca Serafini ukończyła studia w 2007 r. na wydziale Literatury (kierunek historyczno-artystyczny) na Uniwersytecie we Florencji i aktualnie kończy kurs specjalizacji w dziedzinie dóbr historyczno-artystycznych. Współpracowała z Muzeum Richard Ginori (2007), Muzeum Miejskim w Bassano del Grappa (2007-2008) i z Muzeum Stefano Bardiniego we Florencji (2010-2011). Od 2009 poświeca się dydaktyce muzealnej w Palazzo Strozzi we Florencji. Ma na swym koncie różne publikacje, wśród których: Le porcellane sperimentali di Carlo Andrea Ginori (1739-1757), La manifattura di Laterza a Palazzo Sturm, Il reliquario contenente le ceneri dei Sette Padri Fondatori. W trakcie przygotowania do wydania jest przewodnik po Muzeum Stefano Bardiniego, La guida del Museo Stefano Bardini, opracowany we współpracy z kuratorem, Antonellą Nesi. Wykład, zorganizowany przez Włoski Instytut Kultury w Krakowie we współpracy z przedsiębiorstwem Likus Home Concept i przy wsparciu lektora UJ z ramienia włoskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Claudii Quaglia, odbędzie się w języku włoskim z tłumaczeniem na polski.Wydarzenie to odbywa się w ramach Festiwalu Design Attack.

Wtorek 18 października, godz. 18:00Likus Home Concept31-042 CracoviaRynek Główny 13Pasaż Handlowy 13, Piętro +1Wstęp wolny

iNFORMACJE:Dorota Bąk - Likus Home Concept+48 12 617 02 23+48 12 617 02 [email protected]


WYKŁAD MASSIMILIANO CALDIEGO: LEADERSHIP NIEWIDZIALNY

Leadership niewidzialny: dyrygowanie orkiestrą i zarządzanie przedsiębiorstwem. Czy słuchając koncertu można pomyśleć nie tylko o przyjemności, ale o wyciągnięciu korzyści menadżerskich? Spróbujcie wyobrazić sobie koncert jako warsztaty prowadzone przez Claudio Abbado lub Riccardo Mutiego w celu podniesienia umiejętności kierowniczych i wydajności waszej organizacji! Jeśli w dużej orchestrze i ogromnym przedsiębiorstwie jednakowo pragnie się doskonałości, być może dyrygent potrafi nauczyć dyrektora roli lidera, menagera lub odwrotnie. Czy w przyszłości możliwa byłaby integracja dydaktyczna i profesjonalna tych dwóch postaci, których wpływ, władza, oddziaływanie na społeczeństwo oraz aktywność polityczna są pozornie odległe? Lekcja dla dyrygentów i menagerów, zarządców publicznych i prywatnych, liderów politycznych i związkowych, dla muzyków i pasjonatów i wszystkich innych, którzy chcieliby indywidualnie, na swój własny użytek poćwiczyć kierownictwo w różnych środowiskach i kontekstach, od politycznego do społecznego, od administrowania przedsiębiorstwem do zarządzania centrum badań. Massimiliano Caldi wyznaje zasadę dwumianu Dyrektor - Orkiestra jako metafory doskonałości nadając mu pozycję uprzywilejowaną, z której tworzy uniwersalny i nowatorski model „leadership bez tajemnic”.

Środa 19 października, godz. 15:00 Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowieul. Rakowicka 2731-510 Kraków

Wstep wolny

15

iNFORMACJE: : Uniwersytet Ekonomicznytel. 12 293 50 49; 12 293 53 08aleksander.surdej@uek,krakow.plwww.nowa.uek.krakow.pl

Włoski Instytut KulturyJoka Fejkiel

SIAMO UOMINI O CAPORALI (JESTEŚMY LUDŹMI CZY KAPRALAMI), 1955

reż. Camillo Mastrocinquegrają: Paolo Stoppa, Totò, Fiorella Mari, Franca Faldini, Nerio Bernardi; czas trwania: 94’

Totò, zamknięty na obserwacji w szpitalu psychiatrycznym, bo usiłował ugryźć histerycznego i despotycznego szefa statystów, wyjaśnia lekarzowi na kilku przykładach swoją teorię o podziale ludzi na dwie kategorie: ci, którzy harują (ludzie) i ci, którzy każą harować innym (kaprale). Scenariusz został podpisany przez Totò – Antonio De Curtisa, który gra chronicznie bezrobotnego Neapolitańczyka, zaś Paolo Stoppa wszystkich kaprali.


iNFORMACJE: :Włoski Instytut KulturyMałgorzata Kałka

CORRADO CALABRÒ - POEZJE

Corrado Calabrò, Prezes Włoskiej Agencji Gwarancji Telekomunikacji (Presidente dell’Autorità per le Garanzie nelle Telecomunicazioni), urodził się w Reggio Calabria w 1935 r., ukończył studia prawnicze w czerwcu 1957 r. na Uniwersytecie w Mesynie. W maju 1968 r., jako młody człowiek, wszedł w skład zespołu pracowników wymiaru sprawiedliwości Rady Stanu i w wieku zaledwie 41 lat, w 1982 r. został Przewodniczącym Sekcji, a później Przewodniczącym aggiunto. Jest autorem monografii z dziedziny prawa pracy i prawa administracyjnego. Pierwszy tomik poezji Calabrò, Prima attesa, zawierający wiersze napisane między osiemnastym a dwudziestym rokiem życia, został opublikowany w 1960 r. Po szesnastoletnim milczeniu wena poetycka Calabrò ponownie dała znać o sobie w 1976 r, wraz z nowym tomikiem wierszy: Agavi in fiore, po którym przyszła kolej na liczne inne tomiki, publikowane przez znane wydawnictwa. W 2002 r. wydawnictwo Mondadori opublikowało obszerny zbiór ponad czterdziestoletniej twórczości autora zatytułowany Una vita per il suo verso a w 2009 r. La stella promessa w serii “Lo Specchio”. Jego wiersze doczekały się wielu przekładów: cztery na język hiszpański, dwa na francuski, angielski, węgierski, szwedzki, ukraiński; jeden na język rumuński, rosyjski, serbski, portugalski, grecki, polski, duński (i, we fragmentach, na jeszcze inne trzy języki). Teksty Calabrò wielokrotnie gościły na scenach teatralnych, były prezentowane w ramach recitali w różnych miastach Włoch i za granicą. Był finalistą wielu konkursów i zdobył liczne nagrody, m.inn. Laurentum, Gatto, Carducci, Frascati, Cetona; był finalistą konkursu o nagrodęViareggio i Merano Europa w 1995. W 1999 Calabrò opublikował swoją pierwszą powieść pt. Ricorda di dimenticarla, finalistkę premio Strega. Za jego twórczość literacką Narodowy Uniwersytet Odeski im. Ilii Miecznikowa, w 1997 r. i Uniwersytet Vest din w Timisoarze w 2000 r. nadały mu tytuł doktora honoris causa.

Czwartek 20 października, godz. 9:45Uniwersytet Jagielloński w KrakowieZakład ItalianistykiAula 702, Collegium Paderevianum, al. Mickiewicza, 9/11

Wstęp wolny

16

iNFORMACJE:Uniwersytet Jagielloński w KrakowieJadwiga Anna [email protected]

JAK JEST ZBUDOWANY PLEMNIK – WYKŁAD MASSIMO MAZZINIEGO

Wykład ma zamiar zilustrować w prosty sposób, dostępny nawet dla niewtajemniczonych, strukturę budowy i sposób poruszania się plemnika. Przy wykorzystaniu slajdów przygotowanych przez wykładowcę z zastosowaniem mikroskopów elektronowych skaningowych i transmisyjnych, owoc żmudnych badań i studiów porównawczych, zostaną zaprezentowane i szczegółowo zilustrowane liczne wzorce plemników występujących w świecie zwierzęcym.Zostanie na koniec opisany plemnik ludzki, „normalny” i amorficzny, prezentujące anomalie natury genetycznej lub spowodowane innymi czynnikami.

Massimo Mazzini ukończył z maksymalną oceną studia na Uniwersytecie w Sienie w 1970 r. Jest profesorem zwyczajnym Zoologii na Wydziale Nauk Ścisłych Uniwersytetu della Tuscia w Viterbo. Na tym uniwersytecie założył Centrum Badań Mikroskopii Elektronowej. Jest przedstawicielem Uniwersytetu della Tuscia jako koordynator Programu Bioróżnorodności Włochy-Brazylia, promowanego przez włoskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Prowadził badania nad komórkami rozrodczymi (komórki jajowe i plemniki) na poziomie submikroskopowym. Jest autorem ponad 300 publikacji w czasopismach krajowych i międzynarodowych.Od początku 2007 r. przebywa w Warszawie jako ekspert naukowy przy Ambasadzie Włoch.Wykład prowadzony będzie w języku włoskim z tłumaczeniem konsekutywnym na język polski.

Czwartek 20 października, godz. 18:00 Sala konferencyjna Włoskiego Instytutu KulturyWstęp wolny


NANOTECHNOLOGIA: OD MANIPULACJI ATOMAMI DO SAMOORGANIZACJI

Układy o rozmiarach nanometrowych (cząstki i cienkie warstwy) są niezbędnymi częściami składowymi w wielu ugruntowanych lub przewidywanych zastosowaniach technologicznych, takich jak sensory, katalizatory heterogeniczne, baterie słoneczne przyszłej generacji, czy też urządzenia elektroniczne i fotoniczne. Przedmiotem szczególnej uwagi będą procesy samoorganizacji wykorzystywane w celu otrzymywania wzrostu nanostruktur typu “z dołu do góry”, bez użycia skomplikowanych i kosztownych dla procesów litograficznych. W tym kontekście przedstawione zostaną niektóre ciekawe rozwiązania biomimetyczne występujące w układach biologicznych, które pozwalają na uzyskanie niewykłych właściwości funkcjonalnych poprzez kontrolę morfologii takich układów w skali nanometrowej. W drugiej części prezentacji zogniskujemy naszą uwagę na procesach wytwarzania wzorów powierzchniowych w skali nanometrowej poprzez bombardowanie jonowe, które zyskało szerokie zainteresowanie w nanotechnologii jako petencjalnie prosta metoda wytwarzania szablonów o dużej powierzchni dla rozmaitych zastosowań. Przedstawione zostaną ostatnie wyniki naszych wspólnych prac dotyczące samoorganizacji i spontanicznego wytwarzania wzorów w skali nanometrowej podczas rozpylania powierzchni materiałów poddanych bombardowaniu jonowemu. Seminarium ma za zadanie podkreślić wyjątkowe znaczenie działalności naukowej prowadzonej w ramach polsko-włoskiego programu współpracy bilateralnej.

Francesco Buatier de Mongeot, jest profesorem nadzwyczajnym w zakresie fizyki ciała stałego w Instytucie Fizyki Uniwersytetu w Genui (Włochy). Po otrzymaniu stopnia naukowego doktora fizyki w roku 1995 pracował w Niemczech prowadząc badania w zakresie nauki o powierzchni i katalizy. Po powrocie do Włoch jego badania w coraz większym zakresie koncentrują się na zagadnieniach procesów samoorganizacji i ich zastosowaniach do kontrolowanego wzrostu nanostruktur.

17

Marek Szymoński otrzymał stopień doktora na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie w roku 1978. Od roku 1973 pracuje w Instytucie Fizyki tej uczelni, gdzie od roku 1991 jest profesorem zwyczajnym. Jego zainteresowania naukowe koncentrują się na badaniach w zakresie nauki o powierzchni ze szczególnym uwzględnieniem fizyki nanostruktur i metodach skaningowej mikroskopii bliskiego pola do charakteryzacji nanostruktur. Podczas swojej kariery akademickiej zajmował szereg stanowisk, m.in. był Prorektorem Uniwersytetu Jagiellońskiego i Dziekanem Wydziału Fizyki tej uczelni, Prezydentem Polskiego Towarzystwa Próżniowego, a obecnie jest członkiem z wyboru Senatu Uniwersytetu Jagiellońskiego. Jest Członkiem Komitetu Wykonawczego Międzynarodowej Unii Nauki, Technologii i Zastosowań Próżni (IUVSTA), oraz był Przewodniczącym Komitetu Przedstawicieli Europejskich Towarzystw Próżniowych zrzeszonych w IUVSTA. Obecnie jest kierownikiem Zakładu Fizyki Nanostruktur i Nanotechnologii i Dyrektorem Centrum Badań Układów Nanoskopowych i Zaawansowanych Materiałów w swej macierzystej uczelni.Wykład, zorganizowany we współpracy z ekspertem naukowym przy Ambasadzie Włoch w Warszawie, prof. Massimo Mazzinim i Instytutem Fizyki Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, będzie prowadzony w języku angielskim.

Piątek 21 października, godz. 10:00Collegium Maius Uniwersytetu JagiellońskiegoAula Bobrzyńskiegoul. Jagiellońska 1531-010 Kraków

Wstęp wolny


MUZYKA FILMOWA NINO ROTY W KRAKOWSKIEJ FILHARMONII

21 i 22 października w sali krakowskiej Filharmonii zabrzmi muzyka jednego z najwybitniejszych twórców muzyki filmowej, włoskiego kompozytora Nino Roty (1911-1979), autora słynnej muzyki do filmu Ojciec Chrzestny. Rota studiował w konserwatorium w rodzinnym Mediolanie, ukończył także klasę kompozycji w Accademii św. Cecylii w Rzymie. W latach 1931-1932 kontynuował naukę w Curtis Institute w Filadelfii. Stworzył muzykę do około 80 obrazów filmowych, współpracował z takimi włoskimi mistrzami kina jak Federico Fellini i Luchino Visconti. Skomponował także muzykę do Romea i Julii Franco Zeffirellego. Zajmował się ponadto pracą pedagogiczną – od 1939 roku był profesorem, a następnie od 1950 roku dyrektorem Konserwatorium w Bari. Prócz muzyki filmowej, która przyniosła mu światową sławę i uznanie, komponował także oratoria i kantaty, msze, w których zwracał się ku tradycji muzyki dawnej, ponadto symfonie, koncerty na instrument solowy z orkiestrą, utwory kameralne i fortepianowe.

Maurizio Baglini, od najmłodszych lat zdobywał nagrody w najważniejszych konkursach (Busoni, William Kapell), w wieku 24 lat wygrał World Music Piano Master w Monte Carlo. Brał udzial w prestiżowych wydarzeniach: La Roque d’Anthéron, Lockenhaus, Yokohama Piano Festival, Salle Gaveau w Paryżu, Kennedy Center w Waszyngtonie, Gasteig w Monachium. Od 2001 roku występuje w duecie z wiolonczelistką Silvią Chiesa. Jego dyskografia zawiera między innymi dwie wersje Studiów Chopina, wszystkie transkrypcje Bacha napisane przez Busoniego, nagrane dla Decca, IX Symfonię Beethovena w transkrypcji Liszta na fortepian solo, Studia transcendentalne Liszta. Niebawem, jeszcze w tym roku ukaże się trzecia płyta CD poświęcona Lisztowi oraz sonatom Brahmsa i Arpeggione Schuberta. Nagrał również na DVD koncert Chopin n. 1 z New Japan Philharmonic. Jest dyrektorem artystycznym Festiwalu Dionysus, który odbywa się na zamku w Colle Massari w Toskanii.

Massimiliano Caldi, mediolańczyk, od września 2010 Pierwszy Gościnny Dyrygent Orkiestry Filharmonii Śląskiej. Zdobywca pierwszej nagrody na Międzynarodowym Konkursie Dyrygenckim im. Grzegorza Fitelberga w Katowicach w 1999. Obecnie dzieli swoją działalność na symfoniczną i operową przeważnie pomiędzy Polską a Włochami.W 2011 roku z okazji setnej rocznicy urodzin Nino Roty, Massimiliano Caldi zaproponował serię koncertów nawiązujących do postaci słynnego kompozytora, które odbędą się w Filharmonii w Krakowie w ramach Tygodnia Języka Włoskiego na Świecie.Massimiliano Caldi od lat owocnie współpracuje z Ambasadą Włoch w Warszawie oraz warszawskim i krakowskim Instytutem Kultury. Dzięki współpracy z Włoskim Instytutem Kultury w Krakowie rokrocznie powraca, by dyrygować Orkiestrą Filharmonii w Krakowie.

18

Orkiestra Filharmonii w KrakowieMassimiliano Caldi – dyrygent Maurizio Baglini – fortepian

Piątek 21 października, godz. 19:00 Sobota 22 października, godz. 18:00Filharmonia Krakowskaul. Zwierzyniecka 131-103 Kraków

iNFORMACJE:Filharmonia Krakowskatel. 12 422 09 58, 12 619 87 22www.filharmonia.krakow.pl [email protected]

Włoski Instytut Kultury w KrakowieJoka Fejkiel

GIOVANNI SACCHI E DESIGNERSKI MEDIOLANFinissage festiwalu Design Attack

Z okazji finissagu festiwalu Design Attack tutejszy Instytut organizuje brunch na wystawie pt. Giovanni Sacchi i designerski Mediolan. To szczególne wydarzenie, które pragnie uhonorować prace Sacchiego w służbie najwybitniejszych włoskich projektantów.

Niedziela 23 października, godz. 11:00 Muzeum Inżynierii Miejskiejul. św. Wawrzyńca 1531-060 Kraków

iNFORMACJE:Międzynarodowy Festiwal Dizajnu Design Attacktel. 12 429 54 [email protected]

KONCERT TULLIO FORLENZY

Muzyka, która zagłębia się w tajemnice śmierci i miłości pod koniec epoki Romantyzmu, autorstwa Alexandra Borodina i Franciszka Liszta.Tullio Forlenza, pianista i pedagog, łączy pragmatyczne aspekty sztuki koncertowania z celami ściśle muzykologicznymi. Jego programy stanowią syntezę propozycji artystycznej i badań nad repertorium pianistycznym. Muzyka w jego wykonaniu jest systematycznie emitowana przez Radio Watykańskie i inne włoskie rozłośnie radiowe. Był pierwszym włoskim pianistą, który nagrał monograficzną płytę poświęconą Dmitrowi Szostakowiczowi. Koncertuje we Włoszech i za granicą, w składzie formacji kameralnych oraz jako solista.

Niedziela 23 października, godz. 19.00

19

Pałac w Rybnejul. Powstańców Warszawskich 8342-680 Tarnowskie Góry

iNFORMACJE:Stowarzyszenie Artystyczne PianoClassictel. 511 193 [email protected] www.pianoclassic.pl www.palacrybna.pl

DIVORZIO ALL’ITALIANA (ROZWÓD PO WŁOSKU), 1962

reż. Pietro Germigrają: Marcello Mastroianni, Stefania Sandrelli, Daniela Rocca, Leopoldo Trieste; czas trwania: 120’

Znużony małżonką i zafascynowany 16-letnią kuzynką, sycylijski baron doprowadza żonę do zdrady, a następnie ją zabija. Skazany na minimalny wyrok za “honorowe zabójstwo” może poślubić kuzynkę. Można zrobić inteligentną, zręczną i ciętą komedię nawet dla zilustrowania paragrafu Kodeksu Karnego (nr 587). Jeśli istnieje sztuka, która rodzi się z oburzenia, ten film jest jej przykładem. Oscar za scenariusz dla Ennio De Concini, Alfredo Giannetti i Germiego oraz nagroda za najlepszą komedię w Cannes.



NAGRODA LITERACKA PREMIO NAPOLI

Fundacja Premio Napoli organizuje w tym roku pięćdziesiątą siódmą edycję Nagrody Literackiej o tej nazwie. Wyłaniani będą zwycięzcy w dwóch kategoriach: literatura włoska (beletrystyka, eseistyka i poezja) i literatura obca. Celem tego wydarzenia jest utrzymanie prestiżu kultury literackiej poprzez nadanie jej funkcji łączenia kultur i wymiany elementów kulturowych i wykorzystanie jako narzędzia do wzbogacania stosunków społecznych i promującego walory poznawcze. Od 1954 r. to ważne spotkanie literackie gromadzi w Neapolu powszechnie znanych, wybitnych intelektualistów włoskich i zagranicznych przyznając tytuł książki roku najbardziej uznanemu dziełu. W tym roku, do końca października, swoje głosy oddadzą komitety czytelnicze, wśród których, po raz drugi, znajduje się komitet krakowski, koordynowany przez Włoski Instytut Kultury. Finał konkursu i przyznanie nagrody odbędzie na początku listopada w Neapolu.

pażdziernik/listopad, Neapol

iNFORMACJE: :Fondazione Premio NapoliPalazzo Reale, 80132 NapoliTel. 0039 081403187Fax 0039 081402023

[email protected] www.premionapoli.it

Włoski Instytut KulturyMałgorzata Kałka

20

FANTOZZI, 1975

Reż. Luciano Salcegrają: Paolo Villaggio, Liù Bosisio, Anna Mazzamauro, Gigi Reder czas trwania: 100’ Pierwsza część udanej sagi opowiadającej zmienne koleje życia księgowego Ugo Fantozzi. Obok następnego Drugiego tragicznego filmu o Fantozzim jest uważana za szczytowe osiągnięcie całej serii. Film zaczyna się telefonem zaniepokojonej Piny Fantozzi do spółki Italpetrolcemetermotessilfarmometalchimica, w której małżonek pracuje. Otóż od 18 dni Pina nie ma od niego żadnych wiadomości. Po niezbyt skrupulatnych poszukiwaniach okaże się, że Fantozzi został zamurowany żywcem w starej toalecie w związku z budową nowych wind.

Środa 2 listopada, godz. 18:00 Sala projekcyjna Włoskiego Instytutu Kultury


PODRÓŻ KU TAJEMNICOM LEONARDO DA VINCI - MIEJSCA, SPOTKANIA, CIEKAWOSTKIAntonia Pillosio, Wydawnictwo Franciszkańskie Bratni Zew

Książka Podróż ku tajemnicom Leonarda Da Vinci. Miejsca, spotkania, ciekawostki opowiada oryginalną historię w formie dziennika podróży, zawierającego zdjęcia i reprodukcje czarno-białe i kolorowe, który wiedzie czytelnika przez pięć miejsc, które wywarły wielki wpływ na tego wszechstronnie uzdolnionego człowieka, artystę, naukowca, symbol włoskiego Renesansu. Podróż pełna postaci, ciekawostek i anegdot prowadzących przez ważne etapy życia Leonarda da Vinci, by zrozumieć jego osobowość, jego historię i dzieła tego “mistrza nieprzewidywalne i ekstrawaganckiego, który umiał wzbudzić głęboki podziw, ale również zazdrość i polemiki. Do tego stopnia, że przypięto mu nawet łatkę okultysty” jak twierdzi autorka. Podróż rozpoczyna się w miejscowości Vinci w Toskanii, gdzie Leonardo przyszedł na świat w 1452 r. Przy tej okazji zapoznamy się z Muzeum Ideale i Muzeum Leonarda. Dalej udamy się do Florencji, do Uffizi i sekretnego laboratorium, którego Leonardo używał do swoich badań. W Mediolanie zatrzymamy się w Zamku Sforzów i przed Ostatnią Wieczerzą w refektarzu klasztoru Santa Maria delle Grazie. Ostatnim etapem jest Paryż, zamek Clos Lucé, w dolinie Loary w Amboise. To jego ostatni dom, w parku oddanym mu przez króla Franciszka I. Ale “jak za życia tak i po śmierci ... postać mistrza – konkluduje autorka – pozostaje synonimem tajemnicy i zagadki”. Książka, przetłumaczona na język polski przez Lucynę Rodziewicz - Doktór dla Wydawnictwa Franciszkańskie „Bratni Zew”, będzie zaprezentowana przez autorkę na Targach Książki w Krakowie.

Antonia Pillosio, reżyser i autor tekstów dla RAI, urodziła się w Udine, mieszka i pracuje w Rzymie. Otrzymała dyplom na uniwersytecie Dams w Bolonii i Akademii Sztuk Pięknych w Rzymie w zakresie scenografii. Aktualnie pracuje na potrzeby transmisji telewizyjnych serii La Storia siamo noi i Dixit, programów struktury RAI 150 anni per l’Unità d’Italia, której dyrektorem jest Giovanni Minoli. Współpracowała z licznymi, popularnymi programami telewizyjnymi o charakterze historycznym, jak Progetto Storia di RAI TRE (Correva l’Anno, La Grande Storia ed Enigma) czy też z dziedziny dziennikarstwa śledczego, jak seria Misteri, prowadzona przez Lorenzę Foschini dla RAI DUE. Pisze bloga dla Rai Vaticano.

Sobota 5 listopada, godz. 15:00Targi Książki w Krakowieul. Centralna 41A31-586 Kraków

iNFORMACJE:Targi Książki w Krakowietel. 12 686 40 25; 501 691 [email protected]

Włoski Instytut Kultury w KrakowieBarbara Nowak

21

SECONDO TRAGICO FANTOZZI (DRUGI TRAGICZNY FILM O FANTOZZIM), 1976

Reż. Luciano Salcegrają: Paolo Villaggio, Liù Bosisio, Anna Mazzamauro, Gigi Reder; czas trwania: 110’ Druga część sagi o Fantozzim, znów skupiona na przeżyciach księgowego Ugo Fantozzi, wymyślonego i zagranego przez Paolo Villaggio. Ze względu na obfitość najsłynniejszych epizodów (wyprawa do Monte Carlo, polowanie, mecz w telewizji, pancernik Kotiomkin, kolacja u hrabiny), których gagi były potem naśladowane w następnych filmach cyklu, jest uważana za najpopularniejszy obraz serii, a niektórzy stawiają ją nawet na pierwszym miejscu.



FANTOZZI CONTRO TUTTI (FANTOZZI PRZECIW WSZYSTKIM), 1980

reż. Neri Parentigrają: Paolo Villaggio, Milena Vukotic, Gigi Reder, Plinio Fernando; czas trwania: 95’

Film zaczyna się pokazując typowy dzień pracy w Mega Firmie, gdzie nikt nie pracuje: Calboni goli brodę, Filini majsterkuje, Fonelli robi na drutach, Colsi i Vannini grają w szachy, a inni w ping-ponga. W godzinie zamknięcia wszyscy rzucają się frenetycznie do wyjścia. Filini rozkłada elastyczny dywanik i pozwala kolegom skakać przez okno, ale gubi okulary i nie widzi, że dywanik został złożony. Gdy przychodzi kolej na Fantozziego, Filini wzywa go do skoku i Fantozzi rozpłaszcza się na ziemi.



WROCŁAWSKI FESTIWAL GITAROWY - GITARA 2011

Wrocławski Festiwal Gitarowy, dzięki sukcesom dotychczasowych edycji, zasługuje na miano jednej z najpoważniejszych imprez muzycznych w Polsce. Od ponad 13 lat jest stałym elementem życia kulturalnego Wrocławia, przyczyniając się jednocześnie do umacniania wysokiej pozycji miasta wśród europejskich centrów kulturalnych. Na dotychczasowych edycjach festiwalu gościły takie gwiazdy, jak Chick Corea, John McLaughlin, Paco de Lucia, Joscho Stephan, Tommy Emmanuel i wielu innych.W dbałości o różnorodność stylistyczną, a także wysoką wartość artystyczną, na tegoroczną edycję Festiwalu został zaproszony

22

niezwykły włoski gitarzysta, Antonio Forcione. Muzyk ten nazywany jest „Jimim Hendrixem gitary akustycznej”. Obecnie uważany jest za jednego z najbardziej charyzmatycznych wykonawców ostatnich lat. W swojej twórczości łączy elementy jazzu, muzyki hiszpańskiej, afrykańskiej oraz brazylijskiej.

Koncert Antonio Forcione Sobota 19 listopada, godz. 20:00Klub Firlejul. Grabiszyńska 5653-504 Wrocław

iNFORMACJE:Wrocławskie Towarzystwo Gitarowetel.: 71 71 830 [email protected]@gitara.wroclaw.plwww.gitara.wroclaw.pl

FANTOZZI IN PARADISO (FANTOZZI W RAJU), 1993

reż. Neri Parentigrają: Paolo Villaggio, Milena Vukotic, Gigi Reder, Plinio Fernando; czas trwania: 108’

Ósma część cyklu o przygodach Fantozziego. Po raz pierwszy były księgowy Ugo Fantozzi, teraz już w podeszłym wieku, staje przed myślą o śmierci. Napełnia go to melancholią egzystencjalną, która w drugiej części filmu przechodzi w błazenadę godną najlepszych epizodów. To pierwszy film, w którym Fantozzi przechodzi do lepszego świata, ale również tam życie okazuje się bolesne i nieszczęśliwe, takie jakie było na Ziemi.



VI LORETAŃSKI FESTIWAL ORGANOWYLoreto w świecie

Zostaje wznowiona owocna współpraca Loretańskiego Festiwalu Organowego – Loreto w Świecie (lipiec-grudzień 2011), Włoskiego Instytutu Kultury w Krakowie oraz Kościoła o.o. Kapucynów w Krakowie.Festiwal, którego ramy stanowi okazałe wnętrze Sanktuarium w Loreto, odwiedzane każdego roku przez przeszło cztery miliony wiernych i turystów, został zrealizowany przez Centro Studi Lauretani (które jest częścią Delegazione Pontificia per il Santuario della Santa Casa di Loreto). Od III edycji festiwal obejmuje również sekcję Loreto w Świecie – cykl koncertów w wybranych kościołach na świecie, związanych z kultem Madonny z Loreto. W ramach tegorocznej edycji Loreto w Świecie występy odbędą się w siedmiu wielkich miastach europejskich: Paryżu, Madrycie, Krakowie, Pradze, Lugano, Rijece i Rzymie oraz, po raz pierwszy, osiem koncertów odbedzie się w USA, w Nowym Jorku.

23

W Krakowie wydarzenie to odbędzie się w kościele o.o. Kapucynów, w którym znajduje się osiemnastowieczna kopia Świętego Domu w Nazaret, zgodnie z tradycją będącego miejscem Zwiastowania, przechowywanego i otaczanego kultem w Loreto. Polskie Loreto jest jednym z najważniejszych miejsc pielgrzymowania w Polsce. W tej znakomitej oprawie wystąpią znani artyści: saksofonista Pietro Tagliaferri oraz organista Stefano Pellini, wykładowcy Konserwatorium w Brescii i Modenie, koncertujący z wielkim powodzeniem we Włoszech i za granicą.Program koncertu z okazji 150 Rocznicy Zjednoczenia Włoch jest wyrazem uznania dla kultu Madonny oraz dla repertuaru włoskiego XIX w. i początku XX w.Usłyszymy m. in. następujących kompozytorów: Respighi, Marco Enrico Bossi, Refice i Ojca Davide z Bergamo.

Środa 23 listopada godz. 18:00Kościół o.o. Kapucynówul. Loretańska 11 31-114 Kraków

iNFORMACJE: :tel. 12 422 48 [email protected]

Włoski Instytut KulturyJoka Fejkiel

SPOTKANIE STYPENDYSTÓW

Coroczne spotkanie osób, które w ciągu bieżącego roku korzystały ze stypendiów na kursy językowe, oferowanych przez liczne szkoły języka włoskiego dla cudzoziemców. To okazja wymiany opinii i wrażeń oraz zasięgnięcia informacji o nowościach.

Piątek 25 listopada, godz. 18:00Sala konferencyjna Włoskiego Instytutu Kultury

iNFORMACJE:Włoski Instytut Kultury Małgorzata Kałka

VIII MITTELCINEMAFEST 2011

VIII MittelCinemaFest, zaplanowany w Krakowie na miesiąc listopad, jest ważnym wydarzeniem poświęconym popularyzacji kina włoskiego, potwierdzającym zainteresowanie Polski i Krakowa kulturą i sztuką kinematograficzną. Festiwal charakteryzuje się projekcjami filmów z ostatniej produkcji kinematograficznej Włoch. Jest organizowany jednocześnie w czterech wielkich miastach Środkowej Europy: Krakowie, Wiedniu, Budapeszcie i Bratysławie.

Termin, siedziba i godziny w trakcie ustalania


24

NARYSOWAĆ “FORMĘ, KTÓRA MYŚLI”. PLAKAT POLSKI I WIELKIE KINO WŁOSKIE

Od lat pięćdziesiątych do siedemdziesiątych ubiegłego stulecia dwie wielkie szkoły miały możność porównania swojej twórczości. Był to złoty wiek kina włoskiego, między Neorealizmem i komedią po włosku podczas gdy w Polsce rozwijało się zjawisko, nazwane później Polską Szkołą Plakatu. Wystawa pozwoli podziwiać wybrane dzieła sztuki narodzone z tego spotkania, kiedy filmy wybitnych reżyserów, takich jak Vittorio de Sica, Federico Fellini, Mario Monicelli, Pier Paolo Pasolini, Dino Risi czy Luchino Visconti stały się źródłem inspiracji kreacji takich mistrzów, jak Jerzy Flisak, Maciej Hibner, Eryk Lipiński, Jan Młodożeniec czy Waldemar Świerzy. Wystawa, której kuratorem jest Stefano Mazzoni, została zorganizowana przez Włoski Instytut Kultury w Krakowie przy współpracy Muzeum Narodowego w Poznaniu.

Wernisaż:Wtorek 29 listopada, godz. 18:00Galeria Włoskiego Instytutu Kultury

Wystawa trwa do 29 stycznia 2012

iNFORMACJE:Włoski Instytut KulturyOktawian Steliga

FANTOZZI IL RITORNO (FANTOZZI - POWRÓT), 1996

reż. Neri Parentigrają: Paolo Villaggio, Milena Vukotic, Gigi Reder, Anna Mazzamauro; czas trwania: 100’

Z powodu braku wolnych miejsc w Raju, anioł o wyglądzie ówczesnego sekretarza PDS (Demokratycznej Partii Lewicy) Massimo D’Alema, wysyła Fantozziego znów na Ziemię dzięki umowie, według której będzie mógł na nowo podjąć życie, jak by nigdy nie umarł. Tak zaczynają się znów jego przygody.



25

UN RAGAZZO DI CALABRIA (CHŁOPIEC Z KALABRII), 1987

Reż. Luigi Comencinigrają: Gian Maria Volontè, Diego Abatantuono, Therèse Liotard, Santo Polimeno; czas trwania: 107’ W rolniczej wiosce w prowincji Reggio Calabria mieszka z rodziną Mimì, 13-latek pasjonujący się bieganiem. Jego ojciec Nicola, niegdyś chłop, a obecnie strażnik w szpitalu psychiatrycznym, jest mężczyzną o szorstkim sposobie bycia, uwielbiającym polowanie. Chciałby, żeby pierworodny syn uczył się, zrobił karierę, więc na wszelkie sposoby stara się zahamować jego sportowe aspiracje.

Środa 7 grudnia, godz. 18:00 Sala projekcyjna Włoskiego Instytutu Kultury


CYKL OPERA RARA - ANTONIO VIVALDI L’ORACOLO IN MESSENIA - światowe prawykonanie

Zainaugurowany w styczniu 2009 roku cykl Opera Rara sprawił, że na krakowskich scenach goszczą najlepsze europejskie przedstawienia operowe. Znakomitą część wykonań stanowią rekonstrukcje dawnych oper z kanonu XVII i XVIII wieku, rzadkie, zapomniane lub zaginione dzieła operowe, prezentowane w wykonaniu wielkich gwiazd – zespołów, solistów i dyrygentów specjalizujących się w wykonaniach arcydzieł muzyki dawnej. Wśród czterech odsłon cyklu Opera Rara w 2011 r. dwa zaplanowane na pierwszą połowę roku były to polskie prawykonania: L’Olimpiade G.B. Pergolesiego i Orlando Furioso Antonio Vivaldiego. Jesienią natomiast usłyszymy Alcinę G.F. Händla i światowe prawykonanie uważanej do niedawna za zaginioną opery Vivaldiego L’Oracolo in Messenia.Wydarzenie zorganizowane przez Krakowskie Biuro Festiwalowe we współpracy z Włoskim Instytutem Kultury w KrakowieW Krakowie usłyszymy znaną orkiestrę Europa Galante, pod dyrekcją Fabio Biondiego – koncertmistrza i dyrygenta, a wśród wykonawców znajdą się: Magnus Staveland, Maria Grazia Schiavo, Ann Hallenberg, Romina Basso, Lucia Cirillo, Sunhae Im, Marina de Liso.

Czwartek 8 grudnia, godz. 19:00Teatr im. Juliusza Słowackiegopl. Św. Ducha 131-023 Kraków

iNFORMACJE:Krakowskie Biuro Festiwalowetel.12 424 96 [email protected] www.biurofestiwalowe.pl www.operarara.pl

26

COSMONAUTA (KOSMONAUTKA), 2009

Reż. Susanna Nicchiarelligrają: Claudia Pandolfi, Sergio Rubini, Miriana Raschilà, Pietro Del Giudice; długość: 83’ Rok 1957 w Rzymie. Luciana ma 9 lat i wybiega z kościoła podczas uroczystości I Komunii Św. Dlaczego? Jest komunistką. Bo był nim jej ojciec, a brat, cierpiący na epilepsję, jest pasjonatem sowieckich przedsięwzięć kosmicznych. Psa Łajkę wysłano na orbitę, a Gagarin, pierwszy kosmonauta w historii, podąży za nim wyprzedzając znienawidzonych Amerykanów. Tymczasem mamy już rok 1963, Luciana podrosła i ma do czynienia z niecierpianym ojczymem, z posuwającą się naprzód chorobą brata i z towarzyszami. W partii rządzą zasady równie ścisłe co w domu. Bohaterka spróbuje znaleźć swoją orbitę w głębokiej przestrzeni, którą jest dorastanie.


Wstęp wolny


KONCERT BOŻONARODZENIOWY

Jak co roku Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Włoskiej im. Francesco Nullo, w związku ze zbliżającymi się świętami Bożego Narodzenia, organizuje uroczysty Koncert. Na zakończenie koncertu tradycyjnie już odbywa się wspólne z publicznością śpiewanie najpiękniejszych kolęd. Szczegóły dotyczące koncertu zostaną opublikowane na stronie Instytutu w pierwszych dniach grudnia.

Czwartek 15 grudnia, godz. 18:30Miejski Ośrodek Kultury w Olkuszuul. Francesco Nullo 2932-300 Olkusz

iNFORMACJE:Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Włoskiej im. Francesco Nullo tel. 32 64 31 728

IL GRANDE SOGNO (WIELKIE MARZENIE), 2009

reż. Michele Placidograją: Riccardo Scamarcio, Jasmine Trinca, Luca Argentero, Silvio Orlando, Laura Morante; długość: 101’

Rzym, rok 1968. Nicola, młody policjant z Apulii o aktorskich skłonnościach, zostaje wybrany, by przeniknąć do studenckiego ruchu na uniwersytecie. Przyjaźń ze studentką Laurą, która marzy o sprawiedliwym świecie i z robotnikiem-studentem Libero, liderem ruchu studenckiego, doprowadzi młodego agenta do dokonania wyborów, które zmienią na zawsze jego życie.



27

Włoski Instytut Kultury mieści się w Krakowie przy ul. Grodzkiej 49, w sercu Starego Miasta. Obejmuje swoją działalnością obszar następujących województw: małopolskiego, podkarpackiego, świętokrzyskiego, lubuskiego i opolskiego oraz Śląsk i Dolny Śląsk.

Osobą odpowiedzialną za Włoski Instytut Kultury w Krakowie jest Clara Celati.

Godziny otwarcia dla zainteresowanych od poniedziałku do piątku:

SEKRETARIATponiedziałek - piątek: 10.00 - 13.00 tel. 12 421 89 43/46 wew. 109, 110fax 12 421 97 [email protected]

BIBLIOTEKAponiedziałek i środa: 13.00 - 17.00 wtorek i piątek: 10.00 - 14.00Barbara Nowak; tel. 12 421 89 43/46 wew. [email protected]

STYPENDIA - CELIponiedziałek, wtorek, czwartek, piątek: 10.00 - 13.00Małgorzata Kałka: tel. 12 421 89 43/46 wew. [email protected]

KURSY JĘZYKA I KULTURY WŁOSKIEJWłoski Instytut Kultury w Krakowie organizuje kursy w celu upowszechnienia znajomości języka i kultury włoskiej na obszarze swojej działalności. Kursy są organizowane na wszystkich poziomach zaawansowania.

Dodatkowe informacje: 12 421 89 43/46 wew. 114 (numer aktywny tylko w czasie zapisów na kursy)[email protected]; www.iiccracovia.esteri.it

28

KALENDARIUM KURSÓW JĘZYKA WŁOSKIEGO

INTENSYWNE KURSY LETNIE(28 godzin zajęć – 2 godz. dziennie od poniedziałku do piątku)Cena: 500,00 złPierwszy kurs: od 5 do 22 lipcaZapisy drogą mailową, telefonicznie lub osobiście od 28 czerwca do 4 lipca w godz. 13.00-16.00Drugi kurs: od 8 do 26 sierpniaZapisy drogą mailową, telefonicznie lub osobiście 1 do 5 sierpnia w godz. 13.00-16.00Trzeci kurs: od 6 do 23 wrześniaZapisy drogą mailową, telefonicznie lub osobiście od 22 do 26 sierpnia w godz. 13.00-16.00

Godziny kursów:10.00 -12.0016.00 -18.0018.10 - 20.10

Zorganizowane kursy obejmują program dla początkujących „od zera”, na poziomie średniozaawansowanym i zaawansowanym.Minimalna liczba kursantów do stworzenia grupy: 8 osób

SEMESTR ZIMOWY 2011/2012Semestr zimowy rozpoczyna się 3 października.

Kursy zwykłe: październik 2011 - styczeń 2012Kursy intensywne: październik 2011 - styczeń 2012Dni wolne: 31/10-01/11, 11-12/11, 22/12-02/01

ZAPISYod 20 do 23 września w godzinach 13.00 - 18.00w sobotę 24 września w godzinach 10.00 - 13.00od 26 do 30 września w godzinach 13.00 - 18.00

NASZA OFERTAKursy zwykłe: 30 godzin w semestrze, 2 spotkania w tygodniu po 60 min. lub 1 spotkanie tygod-niowo po 120 min. (piątek po południu lub sobota rano).Kursy intensywne: 60 godzin w semestrze, 3 spotkania tygodniowo po 90 min. Kursy przygotowujące do egzaminów Celi 3 i 4: 26 godzin w semestrze, 1 spotkanie tygodniowo po 120 min. (w środę po południu).Kurs języka włoskiego w biznesie: 26 godzin w semestrze, 1 spotkanie tygodniowo po 120 min. (minimalny wymagany poziom językowy: średniozaawansowany). Kursy intensywne dla maturzystów: 30 godzin w semestrze, 2 spotkania w tygodniu po 60 min.Kurs języka włoskiego dla młodzieży (12-16 lat): 30 godz. w semestrze, 2 spotkania po 60 min. tygodniowo.

NOWOŚĆKursy języka włoskiego dla dzieciKursy dla dzieci 4-6 lat: 2 spotkania w tygodniu po 30 min. przez 13 tygodni – cena 240 zł.Kursy dla dzieci 7-9 lat: 2 spotkania w tygodniu po 45 min. przez 13 tygodni – cena 350 zł.

Minimalna ilość uczestników w grupie: 8 osób na kursach zwykłych i intensywnych, 6 na kursach specjalistycznych. W przypadku nie zebrania wymaganej, minimalnej ilości osób, kurs nie będzie aktywowany.

KOSZTKursy zwykłe: 550 zł.Kursy intensywne: 1050 zł.

29

UWAGA: Informujemy Państwa, że od stycznia 2011 wszystkie informacje dotyczące działalności Włoskiego Instytutu Kultury będą wysyłane wyłącznie za pośrednictwem poczty elektronicznej. Spowodowane jest to chęcią ograniczenia niepotrzebnego zużycia papieru i energii w celu ochrony środowiska dla lepszej przyszłości nas wszystkich.Dlatego też prosimy o przesłanie nam adresu e-mail, na który moglibyśmy wysyłać informacje dotyczące naszego programu. Dziękujemy za współpracę.

Redakcja programu:koordynacja edytorska: Clara Celati teksty: Clara Celati, Giovanna Albanese, Joka Fejkiel, Małgorzata Kałka, Barbara Nowak projekt graficzny: Onde Comunicazionewspółpraca edytorska: Stefano Mazzoni

iNFORMACJE:

WŁOSKI INSTYTUT KULTURY W KRAKOWIE

- Barbara Nowaktel.12 421 89 43/46 int. 102, [email protected] www.iiccracovia.esteri.it

- Joka Fejkieltel. 12 421 89 43/46 int. [email protected] www.iiccracovia.esteri.it

- Małgorzata Kałkatel.12 421 89 43/46 [email protected]

- Oktawian Steligatel.12 421 89 43/46 int. [email protected]

W przypadku jakichkolwiek zmian prosimy o kontakt pod adresem:

WŁOSKI INSTYTUT KULTURY W KRAKOWIE ul. Grodzka 49, 31-001 Krakówtel.: 12 421 89 43/46; fax 12 421 97 70; e-mail: [email protected]

Imię …………………………… Nazwisko ..…………………….…

Adres …………………………………….....……………………………

Telefon ………….……………… Fax …..….………………………

e-mail ……………………………………………………………………

Data ………………………… Podpis ……………………………

lipiec-grudzieŃ 2011...struktura rytuału zachowuje nadal dawny, tajemniczy urok, odnajdywany w...

Documents