1723 Bryant Ave. N • Minneapolis, MN 55411 612 529-9684 • Español 612 424-6211 • www.ascensionmpls.org

life in abundance - la vida abundante

ASCENSIONASCENSIONJanuary 19, 2020 | 19 de enero, 2020

THIS WEEK’S READINGS

www.ascensionmpls.org

Mass Intentions/Intenciónes de las MisasAll weekend Masses are offered for Ascension parishioners. Todas las misas del fin de semana son ofrecidas para la parroquia de la ascensión. Wednesay, Jan. 22, 8 a.m.: † Catherine AndersonFriday, Jan. 24, 8 a.m.: † Virginia Watz

We’re here to help: Parish Office / Oficina Parroquial 612 529-9684 Hispanic Ministry / Ministerio Hispano 612 424-6211Ascension School / Escuela de la Ascensión 612 521-3609

Jan. 19: 2nd Sunday in Ordinary Time Jesus, the Son of GodReading I Isaiah 49:3, 5-6 (the servant of the Lord)Reading II 1Corinthians1:1-3 (greeting to the church)Gospel John 1:29-34 (John’s testimony to Jesus)

Key Passage [John said,] “I myself did not know him; but I came baptizing with water for this reason, that he might be revealed to Israel.” (John 1:31)

Adult We witness to Christ as John did, by living lives full of generosity, forgiveness, and mercy toward others. When do you find it most difficult to do this?

Child Who has surprised you by doing something kind for you when you did not expect it?

All are invited to mass with our scholars at 9:15 a.m. Wednesday, Jan. 29.

Ascension School needs math tutorsCan you spare an hour or two each week to volunteer at Ascension School? We are in urgent need of tutors to help prepare our 8th graders for state math proficiency testing. Tutoring makes a huge difference for scholars. Interested? Contact Margaret Conroy, volunteer manager, at 763.760.3928.

Come and sew with us!All are welcome to join Ascension’s Saturday morning sewing group! We meet usually twice a month in the parish center. Sewing machines provided for use during the meetings, or you can bring your own. All skill levels are welcome! Our next meeting is 9-11 a.m. Saturday, Jan. 25. February meetings are Feb. 15 and 29. Call Judy at 612 424-6207 for more information.

Volunteer with Reading Partners!Reading Partners helps elementary school students become lifelong readers with the help of the community. Volunteers tutor one student for an hour at the same time each week. Tutoring takes place at Ascension School Monday through Thursday, 7:50 a.m. to 2:50 p.m. Volunteers must be 14 years old or older, complete Essential 3 VIRTUS requirements, attend an orientation and commit to at least one semester of volunteering for at least 1 hour each week.Visit readingpartners.org/volunteer to sign up today!

The Parish office will be closed on Monday, Jan. 20, in observance of the Dr. Martin Luther King Holiday.

Archdiocesan Synod Upcoming Prayer and Listening EventsWhat’s working and what’s not in the Archdiocese? Archbishop Hebda wants to hear from you! Please prayerfully consider attending an upcoming Prayer and Listening Event, as part of the Pre-Synod Process and make your voice heard. Your input will help guide the Archdiocese over the next 5-10 years.

Saturday, Jan. 25, 9 a.m.-noon at St. Peter Claver, St. Paul

Tuesday, Jan. 28, 6-9 p.m. at Pax Christi, Eden Prairie

Saturday, Feb. 1, 9 a.m. – noon at St. Stephen, Minneapolis, Bilingual (English and Spanish)

Learn more about the Synod and see a full listing of Prayer and Listening Events at archspm.org/synod.

Prayer Service for LifeWednesday, Jan. 22, 10:30 a.m., Cathedral of Saint Paul, Saint PaulCelebrated by Rev. John L Ubel, this annual prayer service commemorates the millions of lives lost to abortion and the many women and men wounded by abortion’s aftermath. All are invited and welcome.

Ascension a Changing-the-Odds SchoolAscension Catholic School is proud to be named a Changing-the-Odds School by Great MN Schools! Thisdesignation is given to schools where students from a low-income background are academically outperformingthe Minneapolis Public Schools average (for all students). We are one of only 25 schools to achieve this designation. Last year, many classes were full and had a waiting list.Registration of new students begins Monday, Feb. 3.

Kindergarten registration on Jan. 30Kindergarten Round-Up (orientation & registration for kindergarten) is set for Thursday, Jan. 30, at 6 p.m. in the Community Room. Invite your friends and family who are interested in enrolling their kindergartner at Ascension for the 2020-21 school year. We’d love to meet them.

ASCENSION CATHOLIC SCHOOL NEWS

‘

www.ascensionschoolmn.org

REFLEXIÓN

Información acerca de los Bautismos para niños de 0 a 6 añosPláticas Pre-Bautismales – generalmente 1º sábado de mes

• 1 de febrero y el 7 de marzo• 12 – 2 p.m. en la Iglesia

Hay que venir los papas y los padrinos. Hay que traer el acta de nacimiento del hijo/a quien va a ser bautizado/a.

¿Necesita bautizar su hijo/a de 7 a 12 años?Preparación de RCIC (Rito de Iniciación Cristiana para Niños) comenzará el sáb, 1 de febrero. Clases serán los sábados, 1, 15 y 29 de feb, 14 y 28 de marzo, y 4 de abril de 10 a 11:30 a.m. Llame a o hable con Anita para registrarse.

Una invitación a los adultos….¿Quiere profundizar su conocimiento de su fe católica?

Todos están invitados a participar los domingos por la mañana (9:30 – 11:15 a.m.) en Caminos de Fe: un estudio de la fe católica en el Youth Center.

Estudio de la Biblia en la cafetería. Hay guardería. ¿Preguntas? Llame a Anita: 612-424-6211.

FIESTA de SAN PABLO APÓSTOL aquí en la Ascensión

Sáb, 25 de enero1 – 4:30 p.m. danzas tradicionales

5 p.m. misa en la cafetería6 – 8 p.m. convivencia

¡Vengan a coser!¡Todos son bienvenidos al grupo de coser de la Ascensión! Reunimos dos veces al mes en el centro pastoral de 9 – 11 a.m. Hay maquinas de coser que se pueden usar durante las sesiones o puede traer su maquina de la casa. ¡Todos los niveles son bienvenidos! La próxima sesión es el sáb, 25 de enero, y reuniremos el 15 y 29 de febrero. Llame a Judy a 612-424-6207 para más información.

NOTICIAS de la ESCUELA de la ASCENSION¡Ascension Catholic School se enorgullece de ser nombrada una escuela Changing-the-Odds School por Escuelas Magníficas de MN! Esta designación se otorga a las escuelas donde los estudiantes de bajos ingresos superan académicamente el promedio de las Escuelas Públicas de Minneapolis (para todos los estudiantes). Somos una de las 25 escuelas en lograr esta designación. Ahora es el momento de volver a inscribir a su hijo para el próximo año escolar de 2020-21. El año pasado, muchas de nuestras clases estaban llenas y tenían una lista de espera.

La orientación e inscripción para kindergarten se realizará el jueves, 30 de enero a las 6:00 pm en el Salón Comunitario. Invite a sus amigos y familiares que estén interesados en inscribir a su niño o niña de kindergarten en Ascensión para el año escolar de 2020-2021, nos encantaría conocerlos.

¡El Arzobispo Bernard Hebda quiere escuchar de usted!Usted sabe lo que funciona y lo que se necesita mejorar en su parroquia y en esta Arquidiócesis. Esta es su oportunidad para ayudar a dar forma al futuro de nuestra Iglesia local. Hay 20 eventos de Oración y Escucha ubicados en toda la Arquidiócesis. El Arzobispo Hebda planea asistir a los 20 eventos. Elija uno que funcione para su horario. ¡Todos son bienvenidos! www.archspm.org/sinodo

Eventos de Oración y EscuchaPor favor, elija y acompáñenos a uno de los siguientes eventos:

Sábado 1 de febrero, 9 a.m.-noon. San Esteban, Minneapolis Bilingüe (Inglés y español)

Sábado 14 de marzo, 9 a.m.-noon. San Alfonso, Brooklyn Center Bilingüe (Inglés y español)

MEDITACIÓN DEL EVANGÉLIOEl anuncio profético de Juan Bautista continua; el domingo pasado con la Fiesta del Bautismo del Señor él decía no merecer desatarle las correas de sus sandalias. Hoy, anuncia otra importante profecía: “Este es el Cordero de Dios, el que quita el pecado del mundo.” Y el Evangelio continúa narrando la grandeza del Hijo de Dios por medio de Juan, quedando su testimonio hasta nuestros días: “Aquel sobre quien veas que baja y se posa el Espíritu Santo, ese es el que ha de bautizar con el Espíritu Santo.” Juan rebela que Jesús es el Cordero de Dios que será sacrificado para el perdón de todos los pecados del mundo y que Él es Dios que bautizará con el Espíritu Santo. También el Evangelio revela dos cosas importantes sobre el Bautismo: el Bautismo con agua nos lava, limpia del pecado, el Bautismo con el Espíritu Santo nos ayuda a conocer íntimamente quien es Jesús. Los Sacramentos son misterios que nos ayudan a relacionarnos y conocer al Cordero de Dios.

La catequesis por aprender de la Liturgia de hoy es que el Bautismo no es un simple evento ritual que hacen los padres al bautizar a sus hijos. Sino que es el inicio de la jornada de toda la vida; es el proceso de conversión de cada bautizado. En la Eucaristía, afirmamos nuestra fe en el Cordero de Dios cuando el sacerdote dice, “Este es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos los invitados a la cena del Señor.” ¿Qué relación existe entre el Cordero de Dios y nuestro Bautismo?

Mission Statement|Nuestra Misión• Ascension parish is a multi-cultural Catholic community that provides a sanctuary in which all are invited to recognize, acknowledge and live God’s presence.

We value: honoring people as they are, welcoming, caring, engaged in our community, living in gratitude, recognizing our humanness, sacramentality.

• La Parroquia de la Ascensión es una comunidad que provee santuario a todos los que se necesitan. En este contexto, definimos santuario como un lugar donde todos están invitados a reconocer la presencia de Dios y vivir en ella.

Valoramos: honrando a todos como son, acodeora, cuidándonos unos a otros, involucrados en nuestra comunidad, viviendo con gratitud, respeto y reciprocidad, viviendo una vida sagrada.

Sacraments|Sacramentos • Confessions/ConfesionesBy appointment. Please call the Parish Office.

• Funerals/FuneralesArrangements made by a family member or friend of the deceased; please call the Ascension office. Arreglos por un familiar o un amigo, llamar la oficina.

• Baptism/Sacramento del BautismoParents attend preparation sessions prior to the baptism. Call Anne Attea at 612 424-6211.

Se requiere: (1) Llenar la forma de registro (2) Traer una copia del acta de nacimiento (3) Atender las clases pre-bautismales. Se realizan el 1° sábado de las 12 am hasta las 2 pm. Hable con Anita, 612 424-6211

• Marriage/Sacramento del MatrimonioPreparation six months in advance is required. Favor de hablar a la oficina 6–12 meses antes de la boda.

• QuinceañeraPlease call Minerva de la Cruz, 612 708-1913, three months in advance. Favor de hablar Minerva tres meses antes.

Masses|Misas

Mass Offerings/Recordar un ser queridoIf you would like to have a weekday mass offered for or in memory of a loved one, there are special envelopes for this offering in the back of church. Suggested $7 donation per mass. Call the parish office, 612 529-9684.

Si te gustaría tener una misa ofrecida para un ser querido, hay sobres especiales para ello en la parte trasera de la iglesia. Donación sugerida: $7 por misa. Para más información por favor llame a la oficina parroquial al 612 529-9684.

Wednesdays and Fridays at Visitation Monastery (English) 8 a.m.The Monastery is on the corner of 16th and Fremont Ave. N.

Saturday (English)................... ................... ........................3:30 p.m. Sunday (English) ............................................................... 9:30 a.m. Domingo (español) ........................................................ 11:30 a.m.

Next One Body meeting is Jan. 27We had a great forum on Saturday, Jan. 11. Parishioners and guests got to know one another a bit better, reflected on Catholic Social Teaching and prepared to act on behalf of and with immigrants this year! THANK YOU to all participants! Our next One Body meeting will be Monday, Jan. 27, 6:30 – 8 p.m. in the parish center. All are welcome!

Caucus training is set for Feb. 15We will offer a caucus training session on Saturday, Feb. 15, 9:30 a.m. – noon. The goal is to help Minnesotans who are eligible to vote have a better understanding of the resolution process and how to make our values known to legislators. Caucuses convene on Tuesday, Feb. 25; it is important that we participate as faithful citizens.

Contact Anne at 612 424-6211 for more information about the training and/or action opportunities related to immigrant justice.

GRACIAS a todos que vinieron a la reunión de Un Solo Cuerpo que tuvimos el sáb. 11 de enero. Fue un gran momento de encuentro con otros feligreses, aprendizaje y reflexión en las Enseñanzas Sociales Católicas, y ¡preparación para ACTUAR para el bien común en 2020! Si tengas interés en ser parte del equipo de Un Solo Cuerpo, venga a la próxima reunión: lunes, 27 de enero, 6:30 – 8 p.m. en el centro pastoral. Habrá una reunión grande de Latinos el sáb, 8 de feb, 10 a.m. – 1 p.m. con almuerzo incluido.

¡Vengan a participar! Para más información, contacte a Anita: 612-424-6211.