Liebesgrüße  aus  Polen  Eine  literarische  Reise  durch  die  polnische  Liebeslyrik  von  der  Aufklärung  bis  zur  Gegenwart  

Kiel, 10.05.2013

Trotz des für Kurzurlaube und Verwandtschaftsbesuche beliebten Brückentages zwischen

Himmelfahrt und dem bevorstehenden Wochenende fanden sich am 10. Mai 2013 eine

unerwartet große Anzahl Lyrikbegeisterter im Institut für Slavistik der Christian-Albrechts-

Universität zu Kiel ein. Dazu beigetragen hat sicherlich die Vorankündigung in den Kieler

Nachrichten, aber auch die Mundpropaganda der polnischen Gemeinde in Kiel. Die

Schirmherrschaft über die Veranstaltung hatte das Generalkonsulat der Republik Polen in

Hamburg, vertreten durch den anwesenden Vize-Konsul Marek Sorgowicki.

Unter der Leitung des Polnischlektors, Damian Mrowiński, investierte eine Gruppe überwiegend

bilingualer Studierender der Polnischen Philologie viel Mühe und Zeit auf die Auswahl und

teilweise eigenständige Übersetzung der Gedichte. Unter dem Motto der polnischen

Nationalfarben, rot und weiß, war der sonst eher kahle Seminarraum der Slavistik liebevoll mit

Kerzen und Blumen dekoriert und in ein sanftes Licht getaucht worden. Zum allgemeinen

Wohlbefinden trug auch der Ausschank von Wein - natürlich rot und weiß - bei. Eingeleitet

wurde der Abend mit Elton Johns gefühlvoller Ballade Sorry seems to be the hardest word,

gesungen vom Stargast Rafał Majewski, der extra zur Veranstaltung aus Warschau eingeflogen

wurde. Bekanntheit erlangte er vor allem durch die polnische Ausgabe der Sendung X-Factor.

Obwohl einer der jüngsten Teilnehmer, hat Rafał bereits eine musikalische Ausbildung

abgeschlossen, spielt zur Zeit in der Telenovela Barwy Szczęścia und arbeitet nach seiner

erfolgreichen Single Inara Lyn an seinem Debutalbum.

Der eigentliche Vortrag begann mit einem der schönsten polnischen Liebesgedichte, Niepewność,

vom polnischen Nationaldichter Adam Mickiewicz (1798-1855). Anschließend trug der

ehemalige Kieler Student der Romanistik und Philosophie, Gregor Njemz, einen Auszug seiner

noch unveröffentlichten Neuübersetzung des polnischen Nationalepos Pan Tadeusz vor. Seine

exzellenten Polnischkenntnisse erwarb er während eines Studienaufenthaltes in Posen sowie

während seiner Tätigkeit als Lektor für Deutsch als Fremdsprache an der Schlesischen

Universität in Kattowitz. Weiter ging es durch alle Epochen der polnischen Literatur: Im Tuwim-

Jahr 2013 durfte natürlich auch Miłość ci wszytko wybaczy von Julian Tuwim (1894-1953) nicht

fehlen. Abgerundet wurde der Abend durch das Gedicht Miłość od pierwszego wejrzenia von der

2012 verstorbenen Nobelpreisträgerin Wisława Szymborska (1923-2012), das mit Begeisterung

vom Publikum aufgenommen wurde. Die von allen Seiten positive Resonanz wird sicherlich für

weitere polnische Kulturabende, organisiert von polnischen und deutschen Studenten, sorgen.

Leitung: Damian Mrowiński, Polnischlektor am Institut für Slavistik der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel

Gäste: Gregor Njemz und Rafał Majewski

Studierende: Anne Köthke, Julia Krieger, Anna Maciak, Maria Pietrus, Agnieszka Sarzyńska, Tabea Wittneben,

Marta Wojcik, Nikolas Bialek, Michael Ekiert, Kamil Kaczyński

Bericht: Anne Köthke, Tabea Wittneben