libreta de campo para la identificación de los ... · libreta de campo para la identificación de...

1

PROGRAMA GLOBE

Libreta de Campo para

la Identificación de los

Macroinvertebrados

3

STONEFLY (LARVA)

MOSCA DE LAS PIEDRAS (PLECÓPTERAS - LARVA)

English Español

Phylum - Arthropoda - Phylum

Class - Insecta - Clase

Order - Plecoptera - Orden

Facts

Detalles Found in cool, clean

streams with high levels of dissolved oxygen

Develop in the stream for period of three months to three years

Either predators or feed on fungi and bacteria from rotting leaves

Se encuentra en corrientes frías y limpias con altos niveles de oxígeno disuelto

Se desarrolla en corrientes de agua por un periodo de tres meses a tres años

Pueden ser depredadores o se alimentan de hongos y bacterias de hojas descompuestas

Description Descripción Two long antennae

Two hair-like tails

Gills often located on or behind each leg

Six segmented legs on middle section of body

Each leg has two hooks on the end

Dos antenas largas

Dos colas semejantes al cabello

Barbilla frecuentemente ubicada sobre o debajo de cada pata

Seis patas segmentadas sobre la sección media del cuerpo

Cada pata tiene dos ganchos sobre su punta

VULNERABLE VULNERABLE

4

RIFFLE BEETLE (ADULT)

ESCARABAJO ELMIDAE (ADULTO)

English Español



Order - Coleoptera - Orden

Family - Elmidae - Familia

Facts

Detalles Adults are considered

better indicators of water quality than larvae because they have been subjected to water quality conditions over a longer period

Walks very slowly under the water

Does not swim on the surface

Se considera a los adultos mejores indicadores de agua antes que las larvas porque han estado expuestos las condiciones de la calidad del agua por un periodo de tiempo más largo

Camina muy lento bajo el agua

No nada sobre la superficie del agua

Description Descripción

Small oval body

1/4" long

One pair of tiny antennae

Pequeño cuerpo ovalado

¼ de pulgada de largo

Un par de pequeñas antenas


5

GILLED SNAIL CARACOL CON

BRANQUIAS

English Español

Phylum - Mollusca - Phylum

Class - Gastropoda - Clase

Order - - Orden

Facts

Detalles Rely on oxygen in the

water for respiration

Have gills for breathing

Shell is made of calcium carbonate

It's important to make sure that the snail is alive before counting it in a survey

Requiere de oxígeno en el agua para respirar

Tiene Agallas para respirar

La concha está hecha de Carbonato de calcio

Es importante estar seguro de que el caracol esté vivo antes de incluirlo en el conteo


Soft body inside a hard, spiral shaped shell

Plate-like door (called the operculum) protects the opening of the shell and can be closed quickly

Shells usually open on the right side which can be seen if you hold the shell with its tip pointing up and the opening facing you.

Cuerpo suave por dentro y una concha dura y en forma de espiral por fuera

Entrada en forma de plaqueta o tapa (llamada operculum) que protege la entrada de la concha y que puede ser cerrada rápidamente

Las conchas se abren usualmente al lada derecho, el cual puede ser visto si usted sostiene la concha con su punta hacia arriba y la entrada frente a tu cara.


6

PLANARIAN PLANARIAS

English Español

Phylum - Platyhelminthes - Phylum

Class - - Clase

Order - - Orden

Facts

Detalles Found on the bottom of

rocks or on leaf litter

Slides smoothly along surfaces

Se encuentra en el fondo de las rocas o sobre hojas esparcidas

Se desliza suavemente sobre las superficies


Unsegmented, soft, cigar-shaped, flat body

May or may not have distinct head

Head may be arrow-shaped with distinct eye spots

Body is wider than it is high (flat)

Up to 3/4 inches long

Cuerpo desegmentado, suave y en forma de cigarro

Puede o no tener cabeza distintiva

La cabeza puede tener forma de flecha con diversas manchas

El cuerpo es más angosto que largo (delgado)

Mide hasta ¾ de pulgada de largo


7

MAYFLY MOSCAS DE MAYO

(EFÍMERAS)

English Español



Order - Ephemeroptera - Orden

Facts

Detalles Develop in the stream

during period of two weeks to two years

Live on exposed rock surfaces in fast current or buried in soft stream beds

Large numbers of flying adults may emerge from stream at the same time

Se desarrolla en corrientes durante u período de dos semanas a tres años

Viven sobre superficies de rocas expuestas a corrientes rápidas o enterradas en la superficie profunda de la corriente

Gran número de animales voladores pueden emerger de la corriente al mismo tiempo


Plate-like or feathery gills along the side of the abdomen

Two or three long hairlike tails

Six segmented legs on middle section of body

Each leg has one claw on the end

The body can be up to one inch long

Body is usually flat

Tiene Agallas plumosas o en forma de plaqueta a lo largo del abdomen

Dos o tres largas colas similares al cabello

Seis patas segmentadas sobre la sección media del cuerpo

Cada pata tiene una garras en su punta

El cuerpo puede ser hasta de una pulgada de largo

El cuerpo es usualmente delgado


8

WATER PENNY (LARVA)

PSEPHENIDAE (LARVA)

English Español




Family - Psephenidae - Familia

Facts

Detalles The water penny is the

aquatic larva of a beetle; the adult of the species is not aquatic

The body is often stuck flat to surfaces and looks like a tiny round leaf

El penique de agua es la larva acuática de un escarabajo; las especies adultas no son acuáticas

El cuerpo es frecuentemente delgado como un palillo en la superficie y luce como una pequeña hoja redonda


Round body

Segmented plate-like covering

Six tiny segmented legs beneath the round body

Color is brown, black or tan

Cuerpo redondo

Cubierta segementada en forma de plaqueta

Seis patas pequeñas segmentadas sobre el cuerpo redondo

Color café, negro o marrón (canela)


9

CADDISFLY (LARVA)

FRIGÁNEAS

(TRICÓPTERAS - LARVA)

English Español



Order - Trichoptera - Orden

Facts

Detalles Some make houses or

cases for themselves out of different materials such as rocks, sand, gravel, twigs or leaves using a glue-like substance secreted from their back end

Some spin webs to trap food from the flowing water

One generation hatches per year

Although most species are very sensitive to pollution, some are pollution tolerant

Algunos hacen casas o guaridas para ellos hechas de diferentes materiales como rocas, arena, astillas u hojas utilizando una sustancia pegajosa que segrega al final de su espalda

Algunas tejen redes para atrapar comida de las corrientes de agua

Tienen una cría por año

Aunque la mayoría de las especies son muy sensibles a la contaminación, algunas la toleran


Up to 1 1/2 inches long

Very small or no antennae

Six segmented legs on upper middle section of body

Filamentous gills may be on the end of the body or on the underside

Two small, thick extensions at the end of the body and each has a single hook at the end

Miden hasta 1 ½ pulgada de largo

Tiene una pequeña antena o ninguna

Seis segmentadas patas sobre la sección media del cuerpo

Agallas filamentosas pueden estar al final del cuerpo o en el lado inferior

Dos extensiones pequeñas y delgadas al final del cuerpo y cada una tiene un gancho en la punta


10

HELLGRAMITE (DOBSONFLY - LARVA)

MOSCA CORYDALIDAE

(DOBSONFLY - LARVA)

English Español



Order - Megaloptera - Orden

Family - Corydalidae - Familia

Facts

Detalles Develop from one to four

years

Carnivorous and may bite

Se desarrolla entre uno o cuatro años

Es carnívoro y puede morder

Description Descripción One to four inches long

Mouth has large, chewing pinchers

Six segmented legs on middle section of body with tiny pinchers at the end of each

Many fleshy, filamentous appendages on each side of the abdomen

Back end is forked with two short tails and two hooks on each tail

Gill tufts on the underside of the tail that look like "hairy armpits"

Dark brown to black in color

Often confused with fishfly but fishfly is smooth on underside with no gill tufts

Mide de una a cuatro pulgadas

La boca tiene largas pinzas para masticar

Tiene seis patas segmentadas sobre la sección media del cuerpo, con pequeñas pinzas al final de cada una

Tiene muchos apéndices filamentosos y carnudos sobre cada lado del abdomen

Su espalda está bifurcada con dos colas cortas y dos ganchos en cada una

Tiene un copete de barbillas en el lado inferior de la cola que luce como “cabello de axilas”

Tiene color de café oscuro a negro

Frecuentemente se confunde con el “Mosca Corydalidae (Fishfly)” pero éste es suave en el lado inferior y no tiene Agallas de Penacho


11

AAllggoo TToolleerraannttee

12

CRAYFISH / YABBIES ACAMAYAS /

LANGOSTAS DE RÍO

English Español


Class - Crustacea - Clase

Order - Decapoda - Orden

Facts

Detalles They grow by shedding

("molting") their shells

Must hide while their new shell hardens to protect their soft bodies

Often found hiding under rocks during the day and foraging on the stream bed during the night

Females may be seen with eggs or young clinging to the underside of their abdomen

Most live only two years, but some may live up to six or seven years

Crecen desprendiendo (“cambiando”) sus conchas

Se deben esconder mientras su nueva concha se endurece para proteger sus suaves cuerpos

Se encuentra frecuentemente escondiéndose bajo las rocas durante el día y buscando alimento en la superficie profunda de las corrientes durante la noche

Las hembras pueden ser vistas con huevos o adherencias al final de su abdomen

La mayoría viven sólo dos años, pero algunos pueden vivir hasta seis o siete años

Description Descripción Up to six inches long

Eyes stand out from the body

Two or four antennae

Body covered with hard, platelike shell

Ten legs, two of these are large claws

Color is red, orange, brown or dark-colored

Hasta seis pulgadas de largo

Los ojos se encuentran fuera del cuerpo

Tiene de dos a cuatro antenas

El cuerpo está cubierto con una concha dura y en forma de plaqueta

Tiene diez patas, dos de las cuales tienen garras largas

Es de color rojo, naranja, café o colores oscuros

SOMEWHAT TOLERANT ALGO TOLERANTE

13

ALDERFLY (LARVA)

MOSCA DEL ALISO

(ALDERFLY - LARVA)

English Español



Order - Neuroptera - Orden

Family - Sialidae - Familia

Facts

Detalles Carnivorous and may

bite

Develop over period of one to three years

May be light colored

Es carnívoro y puede morder

Se desarrolla en un período de uno a tres años

Puede ser de color claro


Mouth has large, chewing pinchers

Smooth underside without gill tufts

Abdomen has strand-like appendages extending from each side

Three pairs of segmented legs on middle section of body with tiny pinchers at the end of each

Straight, single feathery tail

La boca tiene largas pinzas para masticar

Es suave en el lado inferior y no tiene copete con Agallas de Penacho

El abdomen tiene apéndices en forma de trenza que se extiende de cada lado

Tiene tres pares de patas segmentadas sobre la sección media del cuerpo, con pequeñas pinzas al final de cada una

Tiene una cola rígida y plumosa


14

CRANEFLY (LARVA)

TÍPULA (LARVA)

English Español



Order - Diptera - Orden

Family - Tipulidae - Familia

Facts

Detalles Develop over a period of

six weeks to five years

Usually live in the stream bed

Se desarrolla en períodos de seis semana a cinco años

Usualmente viven en el fondo de las corrientes


Up to four inches long

Head is usually retracted so the front end appears round

Fleshy, plump, rounded segmented body

Its digestive track (internal organs) can be seen moving back and forth as it crawls

No legs

Back end usually has several extensions or finger-like lobes

Milky, light-brown, gray or greenish in color

Miden hasta cuatro pulgadas de largo

La cabeza está usualmente retractada de tal forma que el frente aparece redondo

Tiene un cuerpo carnoso, hinchado, redondo y segmentado

Su extensión digestiva (órganos internos) se pueden ver en movimiento mientras se arrastra

No tiene patas

El final de la espalda tiene usualmente extensiones o lóbulos en forma de dedos

Puede tener color lechoso, café claro, gris o verduzco


15

RIFFLE BEETLE (LARVA)

ESCARABAJO ELMIDAE (LARVA)

English Español




Family - Elmidae - Familia

Facts

Detalles


Up to 3/4" long

Body is long, hard, stiff and segmented

Six long segmented legs on upper middle section of body

Back end has two tiny hooks and short hairs (may be hard to see)

Mide hasta 3/4 de pulgada

El cuerpo es largo, duro segmentado y tieso

Tiene seis patas largas segmentadas sobre la parte superior del cuerpo

La parte inferior de la espalda tiene dos ganchos pequeños y vellos cortos (puede ser difícil verlos)


16

DAMSELFLY (LARVA)

CABALLITOS DEL

DIABLO (LARVA)

English Español



Order - Odonata (Zygoptera) - Orden

Facts

Detalles Develop over one to four

years Se desarrolla de uno a

cuatro años


Large eyes

Large scoop-like lower lip

No gills on the sides or underneath the abdomen


Long spindly legs

Narrow body with three oar-shaped tails (gills) that look like fans

Ojos grandes

Tiene un labio grande en forma de paleta

No tiene Agallas sobre los lados o debajo del abdomen

Tiene seis patas segmentadas sobre la sección media alta del cuerpo

Tiene patas largas y puntiagudas

Tiene un cuerpo estrecho con tres colas con forma de remo (barbillas) que lucen como abanico


17

SOWBUG ISÓPODAS

English Español



Order - Isopoda - Orden

Facts

Detalles Also called the pillbug

Large numbers of sowbugs indicate organic enrichment

Crawl slowly over surfaces

También llamado “Cochinilla”

Grandes números de Isópodos indican enriquecimiento orgánico

Se arrastra lentamente sobre las superficies



Seven pairs of legs

Dark brown to grey in color

Two pairs of antennae (one pair is much longer than the other)

Much wider than they are high and rather flat

Mide hasta ¾ de pulgada

Tiene siete pares de patas

Es de color café oscuro o gris

Tiene dos pares de antenas (un par es más largo que el otro)

Es mucho más ancho que alto y es relativamente aplastado


18

DRAGONFLY (LARVA)

LIBÉLULAS (LARVA)

English Español



Order - Odonata (Anisoptera) - Orden

Facts

Detalles Develop over one to four

year period Se desarrolla e un

periodo de uno a cuatro años


Large eyes

Large scoop-like lower lip

Wide oval or round abdomen that may end in three wedge-shaped extensions

No gills on the sides or underneath


Ojos grandes

Tiene un labio grande en forma de paleta

Tiene un abdomen en forma ovalada o redonda que termina en extensiones acuñadas

No tiene Agallas sobre los lados o debajo del abdomen

Tiene seis patas segmentadas sobre la sección media alta del cuerpo


19

WATERSNIPE FLY (ATHERIX - LARVA)

DÍPTERO ATHERICIDAE (LARVA)

English Español




Family - Athericidae - Familia

Facts

Detalles Carnivorous

They can bite

Carnívoro

Pueden morder


Up to two inches long

Body is tapered at the head end

Body has two feathery-like horns at the back end

Soft, fleshy body

Many pairs of caterpillar-like legs on the underside

Tiny soft pairs of fleshy filaments extend from the top and sides of the body

Pale to green in color

Mide hasta dos pulgadas de largo

El cuerpo es afilado al final de su cabeza

El cuerpo tiene dos cuernos plumosos al final de la cabeza

Tiene un cuerpo suave y carnudo

Tiene muchos pares de piernas similares a la oruga en el costado inferior

Tiene pares suaves de filamentos carnudos que se extienden desde la punta hasta los lados del cuerpo.

Tiene un color de pálido a verde


20

SCUD AMFÍPODOS

English Español


Class - Crustacea - Clase

Order - Amphipoda - Orden

Facts

Detalles They swim rapidly on

their sides and are nicknamed "side swimmers"

Usually found where there are plants in the water

Nadan rápidamente sobre sus lados y tienen el apodo “nadadores de lado”

Usualmente se encuentran en lugares donde existen plantas en el agua


Seven pairs of tiny segmented legs

Two pairs of antennae

Color is white to clear

Resembles a freshwater shrimp

Hard, platelike shell except over the head and upper body

Tienen siete pares de patas pequeñas y segmentadas

Tiene dos pares de antenas

El color es de blanco a claro

Es similar a un camarón de agua dulce

Tiene una concha dura en forma de plaqueta excepto sobre su cabeza y la parte superior de su cuerpo


21

WHIRLIGIG BEETLE (LARVA)

ESCARABAJO GYRINDAE (LARVA)

English Español




Family - Gyrindae - Familia

Facts

Detalles Pincher-like mouth parts

Six segmented legs on middle section of the body

The legs end in tiny claws

Many filaments extend from the sides of the abdomen (may be hard to see)

Four hooks at the end of the body

No tail

La boca tiene partes similares a las pinzas

Tiene patas segmentadas sobre la sección media de su cuerpo

Las puntas de las patas tiene pequeñas garras

Muchos filamentos se extienden desde los lados del abdomen (puede ser difícil de observar)

Tiene cuatro ganchos al final del cuerpo

No tiene cola


filaments

abdomen

segmented

Filamentos

Abdomen

Segmentado


22

FISHFLY (LARVA)

MOSCA CORYDALIDAE

(FISHFLY - LARVA)

English Español



Order - Neuroptera - Orden

Family - Corydalidae - Familia

Facts

Detalles Carnivorous and may

bite

Develop during period of one to three years

Son carnívoros y pueden morder

Se desarrollan en un periodo de uno a tres años

Description Descripción Mouth has large,

chewing pinchers

Retractable breathing tubes extend from top of abdomen (not visible without magnification)

Smooth underside

Abdominal segments with many strand-like appendages extending from each side

Three pairs of legs on middle section of body with tiny pinchers at the end of each

Back end is forked with two short tails and two hooks on each tail

Light colored

Often confused with hellgramite (dobson fly larva) but does not have fluffy gills on underside

La boca tiene partes similares a las pinzas

Tubos de respiración retractable extendidos desde la punta del abdomen (no es visible sin amplificación)

Parte inferior plana

El abdomen tiene segmentos con muchos apéndices en forma de trenza que se extiende de cada lado

Tres pares de patas sobre la sección media del cuerpo con pequeñas pinzas al final de cada una

Su espalda está bifurcada con dos cortas colas y dos ganchos en cada una

Color claro

Frecuentemente se confunden con la larva de la Mosca Corydalidae (Dobsonfly), pero no tiene Agallas vellosas en la parte inferior


23

CLAMS AND MUSSELS ALMEJAS Y MEJILLONES

English Español

Phylum - - Phylum

Class -

Pelecypoda (Bivalva) - Clase

Facts

Detalles Wide range of tolerances

to pollution; some are very sensitive

Clams are more tolerant to pollution than mussels

The larvae of mussels are parasites that live on particular fish species and depend on the fish to disperse them in the aquatic system.

It's important to make sure that the clam or mussel is alive before counting it in the survey

Amplios rangos de tolerancia a la contaminación; algunos son muy sensibles

Las almejas sonmás tolerantes a la contaminación que los mejillones

Las larvas de los mejillones son parásitos que viven sobre especies de peces particulares y dependen del pez para dispersarse en el sistema acuático

Es importante estar seguro que la almeja o el mejillón esté vivo antes de incluirlo en el conteo

Description Descripción Two hinged shells

enclose soft bodies

Clams are smaller (3/4 inches) and more round than mussels

Clams are usually symmetrical with the umbo (highest point on the shell) equally distant from both ends

Mussels have a flat, oblong shell shape

Mussels are lopsided with the umbo closer to one end

Soft, fleshy body (foot) may be seen extending from shell

No eyes or distinct head

Dos conchas unidas por una bisagra envuelven a los cuerpos suaves

Las almejas son más pequeñas (¾ de pulgada) y más redondas que los mejillones

Las almejas son usualmente simétricas con el umbo (el punto más alto de la concha), que tiene la misma distancia en sus bordes

Los mejillones tienen una concha delgada y alargada (oblonga)

Los mejillones están ladeados con el umbo más cercano al borde

Tiene un cuerpo suave y carnudo (pie) que puede ser observado extendiendo su concha

No posee ojos ni cabeza distintiva


25

TToolleerraannttee aa llaa CCoonnttaammiinnaacciióónn

26

AQUATIC WORM GUSANOS ACUÁTICOS

English Español

Phylum - Annelida - Phylum

Class - Oligochaeta - Clase

Order - - Orden

Facts

Detalles May be found in large

numbers in organically polluted streams

Moves by stretching and pulling its body along in a worm-like fashion

May be red, tan, black or brown

Can look like an earthworm or be much narrower and thread-like

Segmented body

Up to five inches long

May have short bristles or hairs that help with movement, but are not usually visible

Pueden ser encontrados en grandes cantidades en corrientes de contaminación orgánica

Se mueven estirando y jalando su cuerpo en una forma similar al gusano

Puede ser rojo, marrón, negro o café

Puede lucir como un gusanos de tierra o puede ser mucho más angosto y filiforme (fino)

Tiene cuerpo segmentado

Mide hasta cinco pulgadas

Puede tener pelusas cortas o vello que pueden ayudar con el movimiento, pero no son usualmente visibles


TOLERANT TOLERANTE

27

LUNGED SNAIL CARACOL PULMÓN

English Español

Phylum - Mollusca - Phylum

Class - Gastropda - Clase

Order - - Orden

Facts

Detalles They get oxygen directly

from air trapped in their shell cavity and thus are less dependent on water quality

Shell is made of calcium carbonate

It's important that the snail is alive before counting it in a survey

Toman su oxígeno directamente desde el aire atrapado en la cavidad de su concha por lo que la hace más dependiente de la calidad del agua

La concha está hecha de Carbonato de calcio

Es importante que la babosa esté viva antes de incluirla en el conteo


Shell is spiral, coil or dome shaped

Soft body inside a hard shell

Has no operculum (plate-like door)

Shells usually open on the left side, which can be seen if you hold the shell with its tip pointing up and the opening facing you.

Su concha tiene forma de espiral, rollo o cúpula

Tiene un cuerpo suave dentro de una concha dura

No tiene operculum (entrada en forma de plaqueta)

Las conchas se abren usualmente por el lado izquierdo, el cual puede ser observado si usted sostiene la concha con la punta hacia arriba y la entrada frente a su cara.

TOLERANT TOLERANTE

28

BLACK FLY (LARVA)

JEJÉN (LARVA)

English Español




Family - Simuluiidae - Familia

Facts

Detalles Move by drifting

downstream on silken threads that extend from the tip of the abdomen

Often stuck by their attachment disks to the surface of rocks, sticks or other debris in the streams

Se mueve a la deriva de las corrientes sobre hilos de seda que se extienden desde la punta del abdomen

A menudo se adhieren a la superficie de las rocas, palos u otros desechos en las corrientes por medio de sus discos de adhesión

Description Descripción Up to 1/3 inches long

The head is usually black, but sometimes brown, tan or green

One very tiny leg-like appendage directly under the head

Attachment disks (small suckers) on the end of the abdomen

The body is segmented

Back end of the body widens and is bulbous

No legs

Tiny gills by head filter food from water

Miden hasta 1/3 de pulgada

Su cabeza usualmente es blanca, pero algunas veces es café, marrón o verde

Tiene un pequeño apéndice en forma de pata bajo su cabeza

Tiene discos de adhesión (pequeños succionadores) al final del abdomen

El cuerpo está segmentado

La espalda baja del cuerpo se ensancha y tiene bulto

No tiene patas

Tiene pequeñas Agallas para adquirir el alimento del agua por medio de en filtros de cabeza

TOLERANT TOLERANTE

29

LEECH SANGUIJUELA

English Español

Phylum - Annelida - Phylum

Class - Hirudinea - Clase

Order - - Orden

Facts

Detalles More than 63 species of

fresh-water leeches

Only a few are parasites on humans

Leeches that attach to humans are not found in fast moving water or riffle areas

Many are scavengers or feed on other invertebrates

Suckers at both ends are used for attachment, feeding, and locomotion

They swim gracefully and quickly in an up-and-down motion

They move by attaching suckers from end to end

Existen más de 63 especies de sanguijuelas de agua dulce

Solamente unas cuantas son parásitos en los seres humanos

Las sanguijuelas que se adhieren a los humanos no se encuentran en aguas de alta velocidad o en los rápidos

Muchos son limpiadores o se alimentan de otros invertebrados

Los succionadores de ambas puntas son usados para adherirse, alimentarse, y transportarse.

Nadan rápidamente y graciosamente con movimientos hacia arriba y abajo

Se mueven adhiriéndose a los succionadores punta a punta

Description Descripción Worm-like, segmented

body

Body is somewhat flat

Suckers on the underside at both ends (one is usually larger than the other)

Tiene forma de gusano y cuerpo segmentado

El cuerpo es algo aplastado

Tiene succionadores en ambas puntas (una es usualmente más grande que la otra)

TOLERANT TOLERANTE

30

MIDGE (LARVA)

CHIRONOMID (LARVA)

English Español




Family - Chironmidae - Familia

Facts

Detalles Found in all but the most

polluted aquatic conditions

Presence in large numbers may indicate organic enrichment

Se encuentra en todas las condiciones acuáticas menos las más contaminadas

La presencia de grandes números puede indicar enriquecimiento orgánico



One pair of tiny, fleshy legs below the head and one pair on the back end

The back end sometimes has a tiny pair of extensions that look like brushes

A thin dark line (digestive tract) can be seen inside the body

Thin, slightly curved, segmented and inch-worm-like body

Distinct, often dark head

Miden hasta ½ pulgada

Poseen un par de patas pequeñas y carnudas bajo la cabeza y un par sobre el final de la espalda

El final de la espalda algunas veces tiene un pequeño par de extensiones que lucen como brochas

Se puede observar una línea oscura (extensión digestiva) dentro de su cuerpo.

Tiene un cuerpo delgado, ligeramente curvo, segmentado y similar al gusano

A menudo su cabeza es oscura y distintiva

TOLERANT TOLERANTE

31

VVooccaabbuullaarriioo

33

English Español

Abdomen The rear body section of some invertebrates

Antennae Flexible sensory

appendages (occurring in pairs) on the heads of some invertebrates

Appendage Any extension or

outgrowth from the body Aquatic Living or growing in water Bacteria Single-celled

microorganisms (largely responsible for decay and decomposition of organic matter)

Bristles Stiff hairs Bulbous Rounded or swollen shape Calcium carbonate A white solid

occurring naturally as the mineral calcite and in limestone (also present in the shells and bones of some animals)

Carnivorous Meat eating Clarity Clearness or transparency Coil shaped A form with spirals or

rings around a center point Data Facts or pieces of information

Abdomen La sección inferior (reversa) del cuerpo de algunos invertebrados

Antena Apéndices sensoriales

flexibles (ocurren en pares) que se encuentran sobre las cabezas de algunos invertebrados

Apéndice Cualquier extensión o

crecimiento del cuerpo Acuático Viviendo o creciendo en el

agua Bacteria Microorganismos con célula

única (la cual es la mayor responsable de la descomposición de la materia orgánica)

Pelusa cabellos erizados Bulto forma redonda o aumentada Carbonato de sodio un sólido blanco

que se produce naturalmente como el mineral de calcita y la piedra caliza (también presente en las conchas y en los huesos de algunos materiales)

Carnívoros Que comen carne Claridad Claro o transparente Forma de rollo Una forma con

espirales o anillos alrededor de un punto central

Información Los hechos o piezas de

información

34

English Español

Digestive track Connected organs within the body through which food material passes while being broken down and absorbed

Distinct Clearly defined and easily

recognized Dome shaped A form that resembles

half of a sphere Filament A very fine or thread-like

fiber Foraging Searching for food Fresh water Water that is not salty Fungi A group of organisms that lack

chlorophyll and obtain nutrients from dead or living organic matter

Gill tufts Fluffy clusters of gill

filaments Gills Breathing apparatus for aquatic

organisms (may appear as filaments, tufts, or plates)

Invertebrates Organisms without a

backbone Larva (Larvae plural) Juvenile form of

many insects and other organisms that become different in form when changed into adults

Lobes Rounded projections Locomotion Movement from place to

place

Extensión digestiva órganos conectados dentro del cuerpo por medio del cual la comida pasa mientras es procesada y absorbida

Distintivo Claramente definido y

fácilmente reconocido Forma de cúpula Una forma similar a

la mitad de una esfera Filamento Una fibra muy fina similar a

un hilo Foraging Búsqueda de alimento Agua Dulce Agua que no es salada Hongos Un grupo de organismos que

carecen de clorofila y obtienen sus nutrientes de materia viva o muerta

Agallas de penacho Núcleos blandos

o filamentos de agallas Agallas Aparato respiratorio de los

organismos acuáticos (pueden aparecer como filamentos, penachos, o platos)

Invertebrados Organismos sin una

espina dorsal Larva (Larvae en plural) Forma

menor de muchos insectos y otros organismos que se transforman una vez que son adultos.

Lóbulos Protecciones redondas Locomoción Movimiento de un lugar

a otro

35

English Español

Macroinvertebrates Animals that have no backbone and are visible without magnification

Monitoring The repeated observation

of condition, especially to detect and give warning of change

Nutrient A material that serves as

food or provides nourishment Oblong Elongated (stretched) from a

square or circular shape Operculum A lid or plate that covers

the shell opening of some snails Organic Derived from living organisms Organic enrichment The addition of

nutrients from organic matter Organically polluted Made unfit for

living things by excess addition of organic matter

Oval Shaped like an egg Oxygen A colorless gas in the

atmosphere that is essential for animal respiration

Parasites Organisms that live on or in

the body of different organisms from which they obtain nutrients

Plate-like Resembling thin, flat sheets

of uniform thickness

Macroinvertebrados Animales que no tienen espina dorsal y que son visibles a simple vista

Monitoreo La observación continua

de la condición, especialmente para detectar y advertir algún cambio.

Nutriente Un material que sirve como

comida o como proveedor de alimentación

Oblongo Alargado (estirado) de

forma cuadrada o circular Operculum Una tapa o placa que

cubre la entrada de la concha de algunas babosas

Orgánico Derivado de organismos

vivos Enriquecimiento orgánico La adición

de nutrientes de la material orgánica

Orgánicamente contaminado exceso

de las cosas vivientes debido a la abundancia de materia orgánica

Óvalo Forma similar a un huevo Oxígeno Un gas incoloro en la

atmósfera que es esencial para la respiración animal

Parásitos Organismos que viven

sobre o dentro del cuerpo de diferentes organismos donde obtienen sus nutrientes

Plaqueta Similares a hojas delgadas y

aplastadas con grosor uniforme

36

English Español

Predator An organism that captures and feeds on other organisms

Respiration Breathing, or the exchange

of gases between the body and the environment

Retractable Capable of being drawn or

pulled back Riffle A shallow area of a stream in

which water flows rapidly over a rocky or gravelly stream bed

Scavengers Animals that feed on dead

or decaying organic matter Secrete To generate and release a fluid

or substance Segmented Divided into similar,

repeated sections or units Species The basic category of biological

classification consisting of similar organisms that are capable of mating and reproduction

Spindly Slender and long in a way that

suggests weakness Stream bed The stream bottom or

surface over which a stream flows Tapered A shape that is gradually

narrower or thinner toward one end Umbo The raised, knob-like section of

some clam and mussel shells

Depredador Un organismo que captura y se alimenta de otros organismos

Respiración Respirar / cambio de gases

entre el cuerpo y el ambiente Retractable Capaz de retirarse o

arrepentirse Rápidos (en un río) Área poco profunda

de una corriente donde el agua corre aceleradamente sobre superficies rocosas o planas

Scavengers (limpiadores) Animales

que se alimentan de materia orgánica muerta o descompuesta (carroña)

Secreción Generar o liberar un fluido o

sustancia Segmentado Dividido en secciones o

unidades similares y repetitivas. Especies La categoría básica de la

clasificación biológica que consiste en organismos similares capaces de acoplarse y reproducirse

Delgado Flaco y largo en cierto sentido

que sugiere debilidad Fondo de la Corriente Superficie

profunda sobre la cual una corriente corre

Afilado Una forma que se hace

gradualmente más estrecha o delgada hacia una de sus puntas

Umbo La parte que se levanta en una

sección de algunas almejas o mejillones (el punto más alto de la concha)

libreta de campo para la identificación de los ... · libreta de campo para la identificación de...

Documents