leseprobe jaroslav rudis/jaromir 99 - alois nebel
DESCRIPTION
Einige Seiten aus der Graphic Novel Alois Nebel ... Ende der achtziger Jahre. Alois Nebel arbeitet als Fahrdienstleiter an einem kleinen Bahnhof in Bílý Potok, einem abgelegenen Ort an der tschechoslowakischpolnischen Grenze, dem früheren Sudetenland. Er ist ein Einzelgänger, der das Sammeln alter Fahrpläne der Gesellschaft von Menschen vorzieht. Doch manchmal legt sich der Nebel über die Bahnstation, und dann sieht er Züge mit Geistern und Schatten aus der dunklen Vergangenheit Mitteleuropas: dem Zweiten Weltkrieg, der Vertreibung der Deutschen, der sowjetischen Besatzung ...TRANSCRIPT
Voland & Quist
aus dem tsCheChisChen vOn eva prOfOusOvÁ
JaroSlav ruDišJaromír 99
... BEI SEINER ANKUNFT SCHMECKTE DER HERBST SCHON NACH WINTER ...
... IM TAL WÄRMTE DIE SONNE NOCH, ABER AUF DEM BERG KNACKTE DAS LAUB SCHON WIE DÜNNE FISCHGRÄTEN UNTER DEN FÜSSEN.
DIE MENSCHEN KAMEN MEIST VON NORDEN HER. SIE FÜHLTEN SICH NICHT EINSAM, DIESE GEGEND HAT SCHON IMMER EIGENBRÖTLER ANGEZOGEN. DER STUMME ABER IST MUTTERSEELENALLEIN GEBLIEBEN.
... DAS IST BIS HEUTE SO. AUCH DER STUMME WAR VOM NORDEN GEKOMMEN, JEDOCH OHNE HACKE UND SENSE. SEIN BEIL UND SEIN MESSER WAREN ZU HAUSE UNTERM HEU GEBLIEBEN ...
... DIE ERSTE NACHT SCHLIEF ER AM MOOSSEE ... DIE ZWEITE IN LIPOVÁ AM ALTEN FORSTHAUS ...
MAN BETRAT DIESEN LANDSTRICH MEIST VON NORDEN HER, MIT BEIL UND HACKE AUSGERÜSTET, MIT SENSE ODER SÄGE IN DER HAND. VOR ALLEM ABER BRAUCHTE MAN KRAFT, WENN MAN HIER ÜBERLEBEN WOLLTE ...
... BEI SEINER ANKUNFT SCHMECKTE DER HERBST SCHON NACH WINTER ...
... IM TAL WÄRMTE DIE SONNE NOCH, ABER AUF DEM BERG KNACKTE DAS LAUB SCHON WIE DÜNNE FISCHGRÄTEN UNTER DEN FÜSSEN.
DIE MENSCHEN KAMEN MEIST VON NORDEN HER. SIE FÜHLTEN SICH NICHT EINSAM, DIESE GEGEND HAT SCHON IMMER EIGENBRÖTLER ANGEZOGEN. DER STUMME ABER IST MUTTERSEELENALLEIN GEBLIEBEN.
... DAS IST BIS HEUTE SO. AUCH DER STUMME WAR VOM NORDEN GEKOMMEN, JEDOCH OHNE HACKE UND SENSE. SEIN BEIL UND SEIN MESSER WAREN ZU HAUSE UNTERM HEU GEBLIEBEN ...
... DIE ERSTE NACHT SCHLIEF ER AM MOOSSEE ... DIE ZWEITE IN LIPOVÁ AM ALTEN FORSTHAUS ...
MAN BETRAT DIESEN LANDSTRICH MEIST VON NORDEN HER, MIT BEIL UND HACKE AUSGERÜSTET, MIT SENSE ODER SÄGE IN DER HAND. VOR ALLEM ABER BRAUCHTE MAN KRAFT, WENN MAN HIER ÜBERLEBEN WOLLTE ...
SAMSTAGS ARBEITE ICH GERNE. EGAL OB TAGS ODER NACHTS.
TSCHECHOSLOWAKEI, ALTVATERGEBIRGE, HERBST 1988
SAMSTAGS IST ES RUHIG. KEINE ARBEITERZÜGE, KEINE SCHULKINDER.
AB UND ZU EIN PERSONENZUG, VOR ALLEM ABER STEIN UND HOLZ.
GÜTERVERKEHR ERNÄHRT UNS. EIN ZUG NACH DEM
ANDEREN RAST HIER DURCH. FREIE FAHRT HALT!
19:3O
AusfMikulovice
ouc
BÍLY POTOK. VERSTANDEN ... HOLZ
ANGENOMMEN ...
... NA JA, MÜDE BIN ICH SCHON. UND
DU, SCHON ANGELN GEWESEN?
SAG MAL, DIE OTYLIE, DIE MIT DEN
RIESENTITTEN, IST DIE NOCH BEI EUCH
AN DER KASSE?
DAS IST BLÖD FÜR SIE ...
WIE GESAGT: EINE GANZ NORMALE SAMSTAGSSCHICHT. ICH HAB MIR NEN KAFFEE GEKOCHT, DER BRACHTE ES ABER NICHT.
MACH’S GUT ...
SCHICK MAL WAS LUSTIGES, JA?
NICHT IMMER NUR HOLZ.
HALB ZWÖLF LAUFEN HIER DIE LETZTEN PERSONENZÜGE DURCH. UM MITTERNACHT, NACH DEM STEINGÜTERZUG NACH ZÁBREH, GIBT ES EINE ZWEISTÜNDIGE PAUSE ...
... DA WIRD MAN SCHON HÄUFIG VOM SCHLAF ÜBERMANNT, GERADE WENN MAN NACHTS SCHLECHT SCHLÄFT, SO WIE ICH. ABER FAHRDIENSTLEITER HABEN SCHARFE OHREN. WACHSAMKEIT IST IHRE DEVISE.
ˆ
100
101
ALOIS, ALLES IN ORDNUNG? HAST DU KOPFSCHMERZEN?
DAS WIRD WIEDER. DAS IST DER
NEBEL.
ALLES AUF FREIE FAHRT?
KOMM MIT, ICH ZEIG DIR WAS.
DAS HILFT.
198
HIER DÜRFEN NUR
EISENBAHNER REIN.
GANZ SCHÖN HOCH, WAS? EINER BRAUCHT ASPIRIN,
EINER NE HAND UNTER DER BETTDECKE,
ICH DAS HIER.
FRISCHE LUFT TUT GUT.
NOCH ZWEI ETAGEN.
ODER ICH, WENN ICH KOPFSCHMERZEN HAB.
199
HERRLICH, ODER? PRAG. GRATIS. BEI DEM AUSBLICK HÖRT
JEDER SCHMERZ AUF.
DU HAST DICH VERKNALLT,
STIMMT’S?
WIE AUF DEM ALTVATER. BLOSS NICHT SO WINDIG.
200
201
