Latvija tulko ar Hugo.lv

Jānis Ziediņš

28.05.2015

Latviešu valodā runā mazāk kā 2 miljoni cilvēku visā pasaule

2

Viens no galvenajiem efektīvas e-pārvaldes uzdevumiem ir nodrošināt, lai tās pakalpojumi būtu pieejami un saprotami visām iedzīvotāju grupām neatkarīgi no to valodu zināšanām

3

«Daudzvalodu korpusa un mašīntulkošanas infrastruktūras izveide e-pakalpojumu pieejamības nodrošināšanai»

28.12.2012 – 28.12.2014

4

5

6

Automātiskā tulkošana nevar līdzināties cilvēka radītam tulkojumam, tā nodrošina iespēju ātri iepazīties ar tulkojamā teksta saturu

7

Mašīntulks, balstoties uz statistiku par paralēlo korpusu un vienvalodu korpusu (valodas modeļiem), automatizēti iztulko jaunās frāzes, no vairākiem variantiem izvēloties statistiski visticamāko

8

• Latviešu – Angļu

• Angļu – Latviešu

• Latviešu – Krievu

vispārējie un normatīvo aktu valodu korpusi

9

• Pielāgots valsts un publiskajam sektoram

• Datu drošība

• Augsta tulkošanas kvalitāte

• Integrācija e-pakalpojumos un valsts iestāžu mājas lapās

10

500 000tulkošanas pieprasījumi

11

Dokumentu tulkošana

12

Mājas lapu tulkošana

Europeanafashion.eu/portal/home.html 13

Logrīka integrācija

Latvija.lv 14

Logrīka integrācija

www.kis.gov.lv 15

Logrīka integrācija

<div id="PageTranslateWidget"></div>

<script type="text/javascript" defer="defer" src="https://hugo.lv/PageTranslateWidget/ClientConfiguration?sourceLanguage=lv&clientId=x&system=smt-5abbb6ca-f956-44df-823f-9c32848bc806&targetLanguage=en&system=smt-04969987-ccf0-4b71-9950-dd397439b39a&targetLanguage=ru&languageListAppearance=links&showHeader=true&showBorder=true&languageNameFormat=code" ></script>

hugo.lv/PageTranslateWidget/GetWidget 16

17

help@kis.gov.lv

hugo.lv/Help#4.1

18

Reģiona galveno bibliotēku mājas lapas citās valodās

20% angļu valodā

28% krievu valodā

28% izmanto Bing vai Google

19

hugo.lv/translate2015 20

Nākamie soļi

• Jaunas valodas

• Valodu korpusu papildināšana

• Nozaru specifiskie korpusi

• Vienota terminoloģija

2016 – 2018

21

Paldies!

Jānis Ziediņš

janis.ziedins@kis.gov.lv

www.kis.gov.lv