Lagunine

knjigeOdabrana dela

Čitajte Saramaga!Pet knjiga portugalskog nobelovca, pet remek-dela svetske književnosti

“M nogi ljudi prožive svoje živote čitajući, a da nikada ne po-traže smisao koji stoji iza napisanih reči; oni ne shvataju

da su reči samo kamenje postavljeno da bismo prešli preko brze reke. Razlog zbog čega je to kamenje tamo jeste da možemo da se dočepamo druge obale. Druga obala je ono što je bitno.“ Ove reči velikog portugalskog pisca Žozea Saramaga (1922-2010) mogu da stoje kao moto nad njegovim celokupnim književnim opusom.

Ovdašnjim čitaocima Saramago je dosad bio poznat u prvom redu po romanima Godina smrti Rikarda Reiša, Slepilo i Sedam Su-naca i Sedam Mesečina, a „Laguna“ je Saramagovoj bibliografi ji na srpskom jeziku upravo pridodala još pet naslova.

To je, na prvom mestu, roman Jevanđelje po Isusu Hristu, Sa-ramagovo verovatno najpoznatije i najkontroverznije ostvare-nje. Reč je o svojevrsnom „jevanđelju po Saramagu“ u kome je pi-sac dao svoje viđenje Hristovog života i smisla njegove žrtve, kao i dvadeset vekova nesreće proteklih u znaku hrišćanstva. Kada je 1991. objavljen u Portugaliji, ovaj roman izazvao je pravu buru – Katolička crkva ga je proglasila bogohulnim antijevanđeljem i anatemisala ga, konzervativne vlasti su ga cenzurisale, a njegov pisac je sprečen da dobije Evropsku nagradu za književnost. Sara-mago je nakon ovog skandala napustio Portugaliju i otišao na Ka-narska ostrva, gde je živeo do kraja života.

Roman Sva imena (1997) metafi zička je bajka o samoći. Nje-gova radnja se odvija u kafkijanskom lavirintu Centralnog regi-stra matične službe, gde se među sivom armijom bezličnih i bezi-menih činovnika nalazi i glavni junak knjige, pisar Žoze. On u slo-bodno vreme skuplja isečke iz novina o poznatim ličnostima, a kada mu slučajno pod ruku dođe fascikla s podacima o nepozna-toj ženi, njena sudbina počinje da ga opseda i on kreće u potra-gu za njom, što će iz korena promeniti njegov dosadni usamlje-nički život.

Alegorični roman Smrt i njeni hirovi (2005) zasnovan je na origi-nalnoj premisi. U ponoć 31. decembra u jednoj neimenovanoj ze-mlji, smrt iznenada prestaje da posećuje njene stanovnike i slede-ćih sedam meseci u njoj više niko ne umire. Kako na ovu novu či-njenicu ljudi reaguju, šta se s njima dešava kada se na nju naviknu i kakve bezdane besmisla ona pred čovekom otvara – o tome Sa-ramago pripoveda na čudesan i vanredno sugestivan način. U ne-očekivanom obrtu smrt će se nakon sedam meseci ponovo vrati-ti i uspostaviti nova pravila, još jednom relativizujući život i odnos ljudi prema njoj.

Putovanje jednog slona je roman objavljen 2008, dve godine pre piščeve smrti, i u mnogo čemu ima testamentarni karakter. Zaplet se oslanja na jednu istorijsku epizodu. Godine 1551. portugalski kralj Žoao III je svom rođaku, austrijskom nadvojvodi Maksimilijanu, za svadbeni dar poklonio – indijskog slona. Koristeći neobičnu sintaksu kojom čitaocu na-meće sopstveni ritam jezika i pripovedanja, Sarama-go servantesovski duhovito opisuje putovanje ka-

ravana sa slonom i njegovim pratiocem Indijcem od Lisabona do Beča, ispisujući usput veliku metaforu o životu, prijateljstvu, slobo-di i prolaznosti slave.

Pored ovih romana, „Laguna“ je objavila i Saramagovu knjigu Putovanje kroz Portugaliju, jedinstven putopisni vodič kroz geo-grafi ju, istoriju i kulturu zemlje iz koje je potekao.

Ovih pet naslova predstavlja prvo kolo Saramagovih Oda-branih dela, za čije objavljivanje „Laguna“ ima ekskluzivna prava i koja će na kraju brojati 16 tomova. U ovom izdavačkom i pre-vodilačkom poduhvatu će tokom ove godine biti objavljeni ro-mani Kain, Sedam Sunaca i Sedam Luna i Kameni splav, kao i izbor priča S ovog i s onog sveta, a u naredne dve godine i knjige Godi-na Smrti Rikarda Reiša, Esej o slepilu, Esej o lucidnosti, Udvojeni čo-vek, Povest o opsadi Lisabona, Sa tla uzdignuti i Pećina, čime će či-tav opus portugalskog klasika konačno, i na sreću, biti dostupan i srpskim čitaocima.

i Laguna

preporučuju

VREMEREME 11. april2013.Lagunine knjige

BiografijaDUŠAN VELIČKOVIĆ:

Đinđić – Lice mladostiNa desetogodišnjicu atentata na premijera Srbije Zorana Đinđi-

ća, „Laguna“ je objavila knjigu novinara i publiciste Dušana Velič-kovića pod naslovom Đinđić – Lice mladosti. Reč je o zbirci teksto-va njegovih savremenika koji o Đinđiću govore iz različitih uglova – kao o bliskom prijatelju, fi lozofu i intelektualcu, ali i kao o jednoj od najznačajnijih ličnosti moderne srpske istorije. Knjiga se sasto-ji iz dva dela. U prvom delu Veličković kroz dvadesetak priča ispi-suje svoja sećanja na višedecenijsko prijateljstvo s Đinđićem, koje je počelo na zajedničkim studijama na Filozofskom fakultetu se-damdesetih godina. On govori o Đinđićevim studentskim danima, okolnostima zbog kojih je 1977. otišao u Nemačku, godinama pro-vedenim u Konstancu, Frankfurtu i Beču, zatim o povratku u Srbi-ju 1989, njegovom političkom usponu i tragičnoj smrti. U drugom delu knjige nalaze se tekstovi Đinđićevih prijatelja i savremenika.

U njemu su prilozi Ružice Đinđić, zatim Dra-goljuba Mićunovića, Dragana Lakićevića, La-tinke Perović, Čedomira Jovanovića, Gorice Mojović, Sonje Biserko, Žarka Koraća, Verana Matića, Svetozara Stojanovića, Aleksandra Bi-jelića, kao i Đinđićevih nemačkih poznanika – Ernsta Kelera, Đinđićevog mentora na stu-

dijama u Konstanci, Kurta Leonbergera, nemačkog ambasadora u Beogradu 2002, i Klausa Mangolda, šefa Komisije za Istok Nemač-kog ministarstva ekonomije. Iz zapisa skupljenih u ovoj knjizi ocr-tava se ljudski i državnički portret Zorana Đinđića. „U svim ovim iskazima“, po rečima autora, „Zoran Đinđić se pojavljuje kao čovek koga pre svega simboliše mladost, koji će biti upamćen po mlada-lačkim, svežim i originalnim idejama, po mladalačkoj brzini, efi ka-snosti, inteligenciji i hrabrosti“. Knjiga je ilustrovana Đinđićevim fo-tografi jama iz svih perioda njegovog života, a sadrži i izbor Đinđi-ćevih citata i hronologiju njegovog života i rada.

IstorijaMAKS HEJSTINGS:

PakaoPrevod: NENAD DROPULIĆBritanski novinar i istoričar Maks Hejstings

autor je desetine knjiga i dokumentarnih te-levizijskih emisija posvećenih Drugom svet-skom ratu. Hejstingsova poslednja knjiga Pakao – Svet u ratu 1939-1945, objavljena u Britaniji pre dve godine, njegovo je naj-ambicioznije delo. Reč je o obimnoj dvotomnoj istoriji Drugog svetskog rata ispričanoj iz ugla neposrednih svedoka ratnog uža-sa koji je odneo šezdeset miliona ljudskih života i unesrećio na sto-tine miliona preživelih. Hejstings se u knjizi ne bavi vojnim stra-tegijama, ratnim operacijama, velikim bitkama i vojskovođama,

već ličnim iskustvom običnih ljudi na svim za-raćenim stranama. „Moja priča naglašava po-gled odozdo, iskustva i glasove malih ljudi, a ne velikih“, kaže Hejstings u uvodu svoje knji-ge smatrajući da je takav pristup predstavljao najbolji način da se današnjim čitaocima od-

govori na naizgled jednostavno pitanje: kakav je zaista bio Drugi svetski rat. Iz ogromne istorijske građe, koja je obuhvatala prepi-sku, dnevnike, memoare, periodiku i dokumente iz tog vremena, on je izdvajao i navodio autentična svedočanstva vojnika i civila u kojima oni govore o onom što su neposredno videli i iskusili, nači-nivši tako ovu monumentalnu i potresnu fresku najkrvavijeg rata u istoriji čovečanstva.

BiografijaMARK SPIC:

BouviPrevod: DEJAN CUKIĆProšle godine navršilo se četrdeset godina od objavljivanja ču-

venog albuma Dejvida Bouvija The Rise And Fall Of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars, jedne od najznačajnijih ploča u istori-ji rokenrola. Ovaj jubilej je poslužio kao povod da najvažniji svet-ski časopisi još jednom rekapituliraju i potvrde značaj pojave Dej-vida Bouvija u istoriji popularne kulture XX veka. Objavljeni tek-stovi imali su i pomalo komemorativni prizvuk – zbog zdravstve-nih problema Bouvi se 2004. povukao sa scene, bez naznaka da će se tamo skoro vraćati. A onda, potpuno neočekivano, početkom ove godine pojavio se njegov novi album pod naslovom The Next Day, koji je odmah jednodušno ocenjen kao još jedno Bouvijevo remek-delo. Uspeh ovog albuma, ali i velike retrospektivne izlož-be posvećene njegovoj karijeri otvorene u prestižnom britanskom Muzeju Viktorije i Alberta krajem prošlog meseca, ponovo je ime

Dejvida Bouvija dovelo na naslovne strane svetskih magazina. U većini ozbiljnih teksto-va napisanih o Bouviju ovim povodima ne-zaobilazna je bila jedna referenca – njegova najiscrpnija i najkompletnija biografi ja, koju je 2009. objavio Mark Spic. Ova Spicova knji-

ga detaljno prati Bouvijev život od odrastanja u londonskom pred-građu Bromli i prvih koraka u rokenrolu, preko vrtoglavog uspeha početkom sedamdesetih, kada je svojim delovanjem nepovratno izmenio globalnu popularnu kulturu proširujući njeno polje delo-vanja u dotad neslućenim smerovima, decenija koje su zatim usle-dile i učvrstile njegov status neprikosnovene rokenrol zvezde, sve do povlačenja sa scene početkom novog milenijuma, srećom pri-vremenog, kako se ispostavilo. Bouvijeva jedinstvena karijera je još daleko od završetka, on još ima šta da kaže, a Spicova biografi ja je zasad najbolji i najpouzdaniji vodič za upoznavanje s jednom od najvećih muzičkih i kulturnih ikona XX veka.

11 april2013. VREMEREME

5252

Lagunine knjige

Istorijski roman

METIN ARDITI:

TurketoPrevod: GORDANA BREBERINA

Pre nekoliko godina izvršena je ekspertiza slike Čovek s rukavicom s Ticijanovim potpisom koja se čuva u Luvru, i kojom je utvrđeno da slikarev potpis na njoj nije autentičan. Na temelju ove vesti, švajcarski pisac turskog pore-kla Metin Arditi napisao je istorijski roman pod nazivom Turketo, i njime ponudio zanimljivu priču o mogućem autoru pomenute sli-ke. Glavni junak romana je carigradski Jevrejin po imenu Eli Soria-no, sin lokalnog trgovca robljem i daroviti crtač. Želja da se bavi sli-karstvom odvodi ga u Veneciju, ali da bi postao slikar u puritanskoj i antisemitskoj Veneciji XVI veka, on mora da prikrije svoje jevrejsko poreklo. Uzima lažno ime, postaje najbolji Ticijanov učenik, zatim i jedan od najtraženijih venecijanskih slikara, a svoje slike potpisuje nadimkom Turketo. Ali njegovo poreklo biva otkriveno i on dospe-va na sud inkvizicije, koji odlučuje da sva njegova dela moraju da budu spaljena, a slikar osuđen na smrt. Sticajem okolnosti, jedino njegovo platno koje se nije našlo na lomači je Čovek s rukavicom, i to zahvaljujući Ticijanu. Ispisujući ovaj zanimljiv istorijski triler, Me-tin Arditi verno rekonstruiše istanbulske i venecijanske političke i umetničke prilike XVI veka i opisuje dramu čoveka raspetog izme-đu tri religije, kulture i tradicije – jevrejske, islamske i hrišćanske.

Svetska književnostANA MARIJA ŠUA:

Teret iskušenjaPrevod: BRANKO ANĐIĆ

Ana Marija Šua (1951) jedna je od najčita-nijih savremenih argentinskih književnica, a Te-ret iskušenja njen je poslednji i najkontroverzni-ji roman. Glavna junakinja je simpatična četrdesetogodišnjakinja s viškom kilograma, kojih uprkos mnogim dijetama nikako ne us-peva da se reši. Ona je opsednuta fi zičkim izgledom, koji smatra najvišim idealom savremenog društva, a poslednju nadu da će se rešiti suvišnih kilograma pruža joj preskupi centar za mršavljenje pod nazivom „Vreteno“. U ovom centru vladaju rigorozna pravila. Polaznici su tri meseca odsečeni od ostatka sveta, podvrgnuti su-rovim kurama izgladnjivanja i fi zičkih vežbi, i prepušteni na milost i nemilost sadistički nastrojenom i harizmatičnom upravniku cen-tra i njegovim čuvarima. Glavna junakinja odlazi u „Vreteno“, pro-vodi tri meseca zatvorena s manje-više sebi sličnima, da bi na kra-ju iz njega izašla trideset kilograma lakša. Zabavno pripovedajući njene doživljaje, Ana Marija Šua se u ovoj knjizi ironično poigra-va trendovima koje nameće savremena medijska industrija u od-sustvu smislenih političkih utopija. Jedan od kritičara je o Teretu iskušenja napisao: „Baveći se pomalo bizarnom idejom da je mrša-vost odraz aristokratskog i institucijama koje takav ideal promovi-šu, Šua nam poklanja zabavan i oštar, duhovit, a opet vrlo promi-šljen roman.“

Svetska književnost

ORASIO KATELJANOS MOJA:

BezumljePrevod: LJILJANA POPOVIĆ ANĐIĆ

Orasio Kateljanos Moja rođen je 1957. godi-ne u Tegusigalpi, u Hondurasu, a odrastao je i ži-veo u Salvadoru do 1979. godine. Te godine u zemlji je počeo krva-vi građanski rat koji je trajao do 1992. i odneo preko 80.000 žrtava. Orasio Kateljanos Moja je na početku rata napustio zemlju i postao apatrid, ali se u svojim knjigama stalno vraćao strašnoj svakodne-vici srednjoameričkih društava u senci vojnih hunti i građanskih ra-tova, s bernhardovskom žestinom i gađenjem opisujujući nasilje i narav ljudi koji ga čine i dozvoljavaju. Glavni junak romana Bezu-mlje je neuspešan pisac koji dobija posao da lektoriše iscrpan izve-štaj koji na hiljadu i sto strana detaljno opisuje na stotine poko-lja i zločina koje je gvatemalska vojska počinila nad pripadnicima lokalnih indijanskih plemena. Opsednut tekstom koji čita, ubica-ma na vlasti, nasiljem kojim je okružen i seksom, on se oseća pro-gonjenim a besmislenost svega toga počinje da mu razara psihu. „Ovo je briljantno napisana moralna priča“, napisao je o ovoj knjizi američki pisac Rasel Benks, „kao da je Kafka otišao u Latinsku Ame-riku u potrazi za materijalom za knjigu.“

NobelovacMO JEN:

PromenaPrevod: NIKOLA PAJVANČIĆ

Kada je krajem prošle godine Nobelov ko-mitet objavio da najprestižniju svetsku književ-nu nagradu dodeljuje kineskom piscu Mo Jenu (1955), u obrazloženju je stajalo da on u svojim knjigama halucinan-tnim realizmom spaja kinesku usmenu tradiciju, istoriju i današnji-cu. Promena je Mo Jenov „kratki roman prerušen u autobiografi ju“ koji prati piščevu sudbinu od detinjstva provedenog na selu, pre-ko godina vojne službe do ulaska u svet književnosti. Pripovedajući događaje iz lične istorije u vremenskom rasponu od 1969. do 2008. godine, Mo Jen upečatljivo dočarava i dubinske promene u kine-skom društvu kojima je bio svedok. „Kao što svoja književna dela stvara polazeći paralelno od mitološke i istorijske perspektive Kine, tako je i u svojim memoarima Mo Jen ujedno prikazao i sebe i Kinu u poslednjih nekoliko decenija; i sudbinu celog naroda i sopstve-nu sudbinu kroz prizmu lične ideologije i ideologije režima“, piše u belešci uz ovu knjigu. „Za razliku od većine istorijskih pripovesti iz Kine, koje su neraskidivo povezane s političkim događajima, Pro-mena predstavlja ’ljudsku istoriju’ i prikazuje jednu zemlju u vrtlogu promena ne služeći se masovnim scenama već svakodnevnim pri-čama. Krećući se napred-nazad kroz vreme i fokusirajući se na jed-nostavne događaje, Mo Jen dočarava tok istorije tako što opisuje dejstvo silnih i sudbonosnih događaja na život običnih ljudi polaze-ći prevashodno od uzroka na kojima su društvena kretanja zasno-vana, a ne od posledica koja su iz njih proistekla.“

VREMEREME 11. april2013.

5353

Lagunine knjige

AKCIJA NEDELJNIKA I IZDAVAČKE KUĆE Laguna

Knjige zaKnjige za

29299 dinara!

U SVIM KNJIŽARAMA „DELFI“ U SRBIJIPonesite ovaj primerak „Vremena“ u neku od knjižara „Delfi ” i kupite jedan od dvadeset naslova sa ovog spiska po specijalnoj ceni od 299 dinara.Akcija traje do 9. maja 2013.

DAMA I

JEDNOROG

Trejsi Ševalije

Priča o tajnama srednjovekovnih tapiserija

NOVAC

Martin Ejmis

Roman o samoubilačkoj

pohlepi

PREOKRET

Čip i Den Hit

Šta raditi kad ništa ne ide od ruke

POSLEDNJE

SKRETANJE ZA

BRUKLIN

Hjubert Selbi

Remek-delo američke književnosti

PRONAĐENA

ATLANTIDA

Klajv Kasler

Klasik majstora avanturističkog

žanra

PODUHVAT INDIJA

Erik Orsena

Roman o Kolumbu i njegovim

putovanjima

TAMNA MATERIJA

Mišel Pejver

Horor u arktičkoj pustinji

ISUS ME VOLI

David Zafi r

Jedan od najluđih romana ikada

napisanih na nemačkom jeziku

NOVI POČETAK

Toni Parsons

Tipična parsonsovska

gorkoslatka ljubavna priča

MAJČINA RUKA

Igor Marojević

Roman o sudbini folksdojčera u Jugoslaviji

OSTRVO NA DVA

MORA

priredila:Ljubica Arsić

Antologija priča o moru

VEČNA ČAROLIJA

POČETKA

Alojz Princ

Biografi ja Hermana Hesea

11.09 - DESET

GODINA KASNIJE

Matijas Brekers, Kristijan K. Valter

Teorije zavere i 11. septembar

ČOVEK JE VELIKI

FAZAN NA OVOM

SVETU

Herta Miler

Dobitnica Nobelove nagrade

ŠEKSPIR

Bil Brajson

Ko je zaista bio Šekspir

ČIK

Volfgang Herndorf

Lep i tužan pustolovni roman o zagonetnim predelima Nemačke

HVALA ZA

USPOMENE

Sesilija Ahern

Od autorke bestselera P.S. Volim te

LJUBAV JE

UŠETALA

Marisa de los Santos

Bajka za odrasle o ljubavi i fi lmovima

GIBRALTARSKI

LJUBAVNICI

Dominik Bodis

Špijunsko-ljubavna priča o arapskom osvajanju Španije

KATALINA

Markus Orts

Pustolovna priča iz vremena kolonizacije Latinske Amerike

Spisak knjižara u kojima ovaj popust važi:

Delfi knjižare d.o.o. “Kod Vuka” (Bulevar kralja Aleksandra 92, Beograd), Delfi knjižare d.o.o. “SKC” (Kralja Milana 48, Beograd), Delfi knjižare d.o.o. “Terazije” (Terazije 38, Beograd), Delfi knjižare d.o.o. “Zemun” (Glavna br. 20, Beograd), .Delfi knjižare d.o.o. “Laguna” (Makedonska 12, Beograd), Delfi knjižare d.o.o. “Laguna Kragujevac” (Kralja Petra I 12, Kragujevac), Delfi knjižare d.o.o. “Laguna Niš” (Voždova 4, Niš), Delfi knjižare d.o.o. “Super Vero” (Milutina Milankovića 86a, Beograd), Delfi knjižare d.o.o. “Kalča” (TC Kalča, lamella E, local 11, Niš), Delfi knjižare d.o.o. “Kod sata” (Kneza Miloša 33, Valjevo), Delfi knjižare d.o.o. “Laguna Čačak” (Gradsko šetalište bb, Čačak),

Delfi knjižare d.o.o. “Laguna Novi Sad” (Kralja Aleksandra 3, Novi Sad), Delfi knjižare d.o.o. “Laguna” (Omladinska 16/1, Kraljevo)Delfi knjižare d.o.o. “Pančevo” (Miloša Obrenovića 12, Pančevo)Delfi knjižare d.o.o. “Rodić” (TC Rodić, Sremska Mitrovica)Delfi knjižare d.o.o. “Zira” (Ruzveltova 33, Beograd)Delfi knjižare d.o.o. “KNEZ” (Knez Mihajlova 40, Beograd)MNV Vemex d.o.o. “Bulevar“ (Bulevar kralja Aleksandra 146, Beograd), Delfi knjižare d.o.o. “Immo” (Gandijeva 21, Beograd),Delfi knjižare d.o.o. “Subotica” (Korzo 8, Subotica),Laguna Klub Čitalaca (Resavska 33, Beograd)Delfi knjižare d.o.o. “Miljakovac” (Vareška 4, Miljakovac)Delfi knjižare d.o.o. “Banovo Brdo” (Požeška 118a, Banovo Brdo)

Copyright © NP Vreme, Beograd

Upotreba materijala iz ovog fajla u bilo koje svrhe osim za

ličnu arhivu dozvoljena je samo uz pisano odobrenje NP Vreme

PDF izdanje razvili: Saša Marković i Ivan Hrašovec

Obrada: Marjana Hrašovec