ñ p ; a .7001illli i i m :Ah m p;M& . aL i r- --- PiJ '11

'

ihoy al huir de ta amor,

del amor porque me muero.

.Y pregunta el muy. ignorante: Si estono ea plagio qué es? V

Pues no se5jr,:nó lo es: porque en ti amorcon que yo vivo y en el amor porque me muero,hay expresadas dos Ideas distintas. : L

Pero aun suponiendo que ambos versosfueran iguales, tampoco habría plagio, porque es raro encontrar un poeta que no ten-ga en sus obras un verso ó varios iguales ó

parecidos á ks de otros poetas. Ea cuantoa ideas, la cosa sube a mayores : no h Ideasnuevas ; todas son bastante rancies : el-ada-

gio

latino nihl novum sub solé, es una

:"éMMwiS Eos pasmaré ESPECIALISTA E1T ASÜHTOS AZÜCaEBROS

A gente general en I.iici-to-Eiic-o

Co. de PhiladelphiaManufacturingdel Súgar ApparatusEVilPOaAüODEi LIliLIG .

TBIPLE Y CUÁDRUPLE EFECTOSgran verdad. Pero Ferdlnand Cesteros'nosabe eso, porque como no ha leído obrasliterarias ignora que versos parecidos ó

iguales puedan hallarse en las obras de va-

rios poetas. , , . -- t 4, v--

Ahora bien; no volveré a ocuparme demis plagios; pueden esos -- chupatintas acusarme de plagiario cuantas veces se le

Apelo á la honradez de los verdaderosliteratos para que digan si en esas dos es-

trofas hay plagio alguno. El que tempesta-des y l'ibtriades sirvan de consonantes enambas composiciones, no es plagio, porqueen ese caso lo serían todos los consonantes;y serían plagiarles todos los poetas que hanusado y usan calma y alma, ográvtos y lubios.jEl plagio de loa consonantes I Hombre,eso no se le ocurre ni al que asó la manteca.Porque los dos versos son distintos como dis-

tintas son las Ideas quejen ellos se expresan.Peza dice :

Vé del mando las fieras tempestades.Y yj digo :

Se burla de las negras tempestades.Á(ido quizás á que en ambas estrofas apa-

ree la frase de que CrUto cruxxba a pte elTiberiades! Pues no sefíor; pjrque esa fra-se no es original de Peza, ni mía, ni de nin-

gún escritor mederno. Esa frase es de la

THs-TIBsJCK- Co. de CJIícíio- CALDEBAS DE SEGURIDAD STIRL1NG

DE TUBOS DE AG0A

patentizados y mejorados para quemar bagazoeíd VaJt Puerto-Kico- , en la Central Aguirre, Cen-tra- l

Guanica y Hacienda Carmen.

antojen. Con eao no demostrarán al públí- -

co que saben escribir, ni que yo sea .tan escri torzuelo como ellos. - Cwmo escritor hesido juzgado favorablemente, no ya por losverdaaerus literatos oei país, sino por ios deotras partes. Ea Madrid, donde se aquliatan lo verdaderos escritores, fui redactor deEl Liberal por los años de 1890 á 92, y cola-boré en periódicos y revistas tan importantes como El Globo, EL Pais, JSuevo Mmidj yLa Semana Cómica. : Mis versos y artículos

todas clases para la fabricación derj maouincLiid. iuuuoiíio

Ázúcár, fe.,Vil

ln tfirre flll

r. ' r4 nidio

literarios, nan sido reproaucidwS en grn par'te de la prensa de la Habana, Santiago deCuba, Venezuela, Chiie y otros paiaes suramericanos; mi retrato io han publicadocon juicios favorables, revistas tan; ilustra-das como El Eíq aro, de la Habana, el Correode Ultramar, de Madrid y La Semana Cró'

GAL DE TEMPLE ALBA YALDB. MINIO

nflfiinufl Oallft Cristo núm. rSan Juan. Teléfono 19 é'nica de JUarceioaa; y con ios recortes- - que "j

poseo de esos periódicos en ios que se me f

etogia, poaría henar dos piana3 de La De :

mocbaCIa. Cuando ios Pérez y .os Cesteros íW Mr

" í 1 -

aloaucen ese nonor, que r alcanzaran jamas, y cuando demuestren competencia ii"terria, me dignaré discutir con-eiio- s.

Y . hasta el sábado, Ferdlnand.

Mariano ABRIL

4.

3 B.1 s ."..S;J'V. '!á&

EL SEÑOR OAUBON

JtJiDlla-q- ue .rerez nona leiao. x de atala hin tomado lctinldad de escritores, apu-pándola en la misma forma que nosotros lausamos, porque la Biblia, como ha dicho To-mas Camón, á quien usted critico una vezsin tener en cuenta que puede ser maestiosuyo, es un arsenal de frases hermosas y depensamientos sublimes, tít usted, señor dePérez, cuando era mozo de La Catalana,hubiera empleado sus ratos de-oci- no encontar las propinas que le regalaban ios parroqulanos, siuo en leer buenas obras y enilustrarle, no cometería esas estupideces,que ie ponen en ridículo. Y no crea utedque somos de los que opinamos que un mozade hotel ó de restaurant no puede llegar áser un buen escritor. - Ku señor; ' ahí tieneusted a mi amigo don Manuel FernandezJuncos, que desde el mostrador de una mo-desta tienda de comestibles, salló convertidoen un gian literato, con estilo pri pió y conuna erudición vastísima, coiocanuose a lacabeza de nuestros escritures.: Pero el sé-S- or

J uncos, a mas de que tenía talento, co-

sa de que usted carece, estudiaba, ieii mu-

cho, se llnstraoa, y hasta que no se sientióescritor da á veraad, no se lanzó al perio-dismo.

éQaé queda pues, de plagio en mi es-

trofa? Et pensamiento que se desarrollaen ambas composiciones, es distinto; y aun-que me esté mai ei deemo, mi estrofa esmejor que la de Peza; ai ménos es mas sonvra y tiene "menos defectos. Esto,' oesdeluego, no te lo digo a usted, señe r de Pérez,porque usted no entiende do esas cosas: es-

tuse io digo a ios que pueden juzgar ambascomposiciones. -

Yu llamo negra á la tempestad, adjeti-vo bien aplicado-- , porgue la tempestad,- -cuando ocurre ae dia con sus nuoes plomi-zas interrumpe la luz det sol, produciendoía obscuridad -

- Peza la llama Jlerá, lo cual ea un ripio,pues la fiereza, que Índica inhumanidad,crueldad, braveza, brutalidad, etc., es con-dición de ios seres - animados, pero " no debaaplicarse a ios elementos, aunqüe sea ensentido metafórico, como lo hace Peza.

GENTES da Isa cosipaaías da Ssgtirrai coatrs isceadio, titulada:

SC0TTI3H UNION AND NATIONAL INSÜBANCE C0MP1NY

Aladlmoi al señor Joié Antonio D.ubón,imputándo e la paternidad d clertoi traba-jo que en contra nseatra e han pabiicaao enElFais. , ; - r:.ir

Boy, por c&rtat que hercoi recibido, abs-mo- a

qaa o: tutor de toaul eics dislates esFerdioand K. Cetterct. e.

Como nosotroi no hatímoi criticado lite-rariamente á ioí redactores de EL JPoüfr nosextrtfió que eite periódico tallera a romperlaozai por une escribidores que no perfcanecín á aquella redacción. Büos atsqaei teLÍn, pues, qae ser de a'gúa agraviado. Ycomo a Ferdlü&nd le suponíamos en ei Duradosembrando batatas, de ahí que le colgásemosel sftmbe&lto al stfljr Oaubón. -

Pero hoj sibemos que Cesteros, tan proa-t- o

recibió qí primer tarrUgsxo, abandonó eosbatatal, y se tr&siacó á ía redacción de ElPaís, de donde no sale, --

suplicando con lágri-mas en ios ojos al sefior Amj y á loa demásredactores, que le defiendan 7 la saquen ada-lante con sus ripios. -

: Sirvan estas iíaeas de desegrarlo al ie florDanbón.

Y i)l US MKIAS DE VAPOSE3 ,

rGm ;;oh. BsLtk j todos los pm:t9

No se lo decía á ustedes? Apenas hedemostrado á unos escritorzuelos, audaces ypretenciosos, que no saben escribir, y quedeberían evacuar del perícdifcmo, por interésde las mismas empresas que los sostienen,so ha alborotado el cotarro, y en vez de de-

mostrar literariamente que sus disparatesson bellezas de estilo, gritan, escandalizany arrojan toda clase de Insultes contra mipersona. Juzgue el público sensato delproceder de esus individuos.

Pasa cen estos escritorzuelos lo que conlos perros callejeros. Tropezáis con uno enla acera que os estorba el paso, levantáis elbaatón, el cán huye, grita y ladra, y á susladridos responden todos les canes que sehallan en la calle ; y aquel simple bastona-zo produce, muy á pesar vuestro, un escán-dalo perruno que pone en conmoción alvecindario. .

Pues lo mismo ocurre con los poetasmalos y con los escribidores sin talento, sineducación y sin estilo. -

Vtd lo que está pasando con esos canesdel periodismo que aullan en El Bolttín yEl País. Ante el zurriagazo literario queles propiné, porque están abusando ya dela paciencia oe un público demasiado bené-volo, validos de que aquí nadie se atreve áejercer la crítica, por temor al. escándalo deesa gentuza, gritan, ladran, rabian, mué-rdele el rabo y dan vuelas hasta caer enmitad del arrojo, promoviendo ia hilaridadde ios transeúntes, que en este caso sonlos lectores de esas trojas.

Ea El Boletín ea ese periódico funestopara este pal en tudas las épocas, y quehemos de'juzgar como se merece -- se exhibeun disparatero on el pseudónimo Campillosdñ Arenas, de cuyos disparates me ocupé enla sección De tábado a tobado. Ignorabaquien fuera tso tipo solo sabía y eso porlo que ebcrlba - que es un ignorante queÍUDge de escritor. Pero ya ie conozco contodos sus peics y séllales,' pues en un artícu-lo lleno de injurias y oiatíibas, nos dice élmismo que .Campillos de Arenas es.. ..JoséPérez Lozada. IT estampa su nombre así,con tuda la arrogancia con que podría ha-cerlo un Kmnio entelar ó un Menendez Pe-lay- o.

:; . ::

Quién es ese Pérez? exclamarán loslectores. la misma pregunta me he hechoyo, y me huoleao quedado en ayunas, sí unamigo carjQuso de ia capital no me hubieseescrito l&s siguientes lineas :

El . Pérez Lozada que te ataca en ElBolttín, es un infeliz muchacho, que hastahace , poco estuvo de mozo de servicio en elrestaurant La Catalana, y que, los que leconocemos, por haber, siao parroquianos deaquella fonda, do hemos saiidu aún denuestra opoteóbis al vene conveitldo, de lanoche á ja mafiana, en periodista.

Si, señor; ese es Pérez. Yá juzgarpor su leDguaje soez, aunque se ha erigidoen per lo 3 lata, continúa tan nuzo ae res-taurant como antes. Cuando lea digo austeaes que hasta les pinches de cocina van& txn vertirse en perleaistas y litera tu a 7

Pues bien; tswe frérez y Ferdinana Ces-

tero, poetastro bilvtstre, han formado una li-

ga, a ia cuat se unirán desde iuego,otros es-

critorzuelos mas, porque existe 10 que pudierames llamar xa confraternidad de losgrafómanos; critica uLea a uto, y todos saunen, aunque no se hayan tratado tn la vi-

da, no para defender sta ripios y ampara-t- e,

que son indefendibles, binó para henar-- 1

& usted de insultos ó improperios. Locontrario de lo que ocurre cuando sa criti-ca a un verdaderu literato; éste se defiendefría, serenamente con argumentos y conrazor.es.

Así no es extraño que Ferdlnand Ceste-ro, autor de toda esa gandinga literaria queaparece en El País contra mí, se haya uni-do al Pérez del BuUUn para que éte se 2aiirva ai púolico,

Y cueutan que el pobre Per dinand po-bre de Ingenio, a ebde luego - entró en ElBoUtm dando bal tos, como un perrillo de la-ca- s,

y gritando:jAquí lo traigoj aquí lo traJgolQué panar qué ocurre? qué suC8-Ús- ?

exoamó Pérez. r

lütro plagio de Abril?De vera. De quien es?

j Da santa Teresa ae Jesús!laracoles) ese hombra no respeta ni

6 loa Bantos.Pues, chico; yo también tingo otro

plagio en cartera.--D- tí veras? De quien es?

JÜQ PtZaAhura vamos á reventar, & triturar,

a pulverizar a ee tirano que ha demostradoal púoiico que ni tú saoes hacer Verses niyu escribir presa.

Y aquellos dos ignorantes se éntrega-ro- n

á la m&a ridiculas espa aciones; Ferdl-nand lanzó al aire su bomoito color de chotu.ate, y Péíez arrojó al sueio la servilletaque'se trajo dé iL Catalana.

Y ahí iok tienen ustedes, cada uno enbu papeiticiioi acubándome de plagiario.

Peto pueden tomnínaiSo El País yEl Butitin Dios les Ciía y el incondicxonalxs- -

cosccidca datortsutraia y m pcsesioasan

t.t 3th B s?.

BW YORK ASD CARfBBEáN MáMEfllPTUS tDigu yo;como uristo pasaba el Tiberiades

1 "TTáfT--y esta bien dicho. wMüKn camoio Jeza dice que Cristo pasaba Regular Stéamer Service bétween New York ánd FórtoKícoel Tiberiades r ' , , .

ae pió sobre las ondas tncrespadas.Y ejo es un disparate, porque Ti

beriades es un lago, que toma el nombre deuna antigua ciuuad de Palestina, y ios la-

gos no encrespan sus ondas, bulo ei mar tie BAMüN CORTADA k Co.Ponce PñertoRico

F. PRNCB & Co. v102 Wall Street. New York.ne ondas encreapaaas, y Tiberladts no es un

Abril, 3D.

El presidente Robsevelt nombramar, si no un igu bastante apacilue pr cierto.

A&i, pues, si uuDiera un niisujo peLen ambas estrofas, que ua le hay, secretario de marina aJ aboaradoyo no hubiera hecho otra cosa, que desarro

Moody, de MasáchQssfcttáMoody es un nombre viril y te

San Juan. J. Ochoa y Hermano Arroyo. A. Harhnannijr &Arecibo G. Ledesma y C Hümac&o ÁnOBÍo BoigAgnadilla Schnabel y C? Fajarcío L. M. Cintron.

Mayagiiez Moral y ü? 4 yieaues José Penado BeniterGuayanilla, Me. Cornnck Brothers.

naz.

Hasta setieí33béEl tranvía que utilizan los seño

rea De Ford para conducir caña ásu hacienda de tíalinas, funcionara hasta toetiem bre. El ConsejoJtjecutivo le hace esa concesión.

r

VA Senado danés se odóíih al

4fplebiscito secreto acordado paralos naturales de las posesiones enAmérica; Dice que ea ilegal con-ceder voto con restricciones. Re

1S- -

comienda el plebiscito sin corta-pisa

' '

;..

Vinos Finos de Mesa

llarlo mejor que Jfeza.Y por e&e buputsto plagio ha armado

ese tipo de Pérez un escándalo, llenándomeoe improperios, y faltando al respeto a iosque vaieu mas que éi, y a lt s mitmcs lecto-res de Ei Butetm, que no penran menos queleer con degusto tamañas estupideces yuravuconada)

;iY tamos á despachar al oíro.... maja-

dero, al ignorante Ferdinandpy le namoignorante, porque pueao probarlo; por-que le conozco desde que empezó ávenar, y me consta que jamas abrió un li-

bro serio: este hilvana versos, como las mu-jeres hacen caicetas: maquinaimente. tíaignorancia en letras ilega al extremo de nopoder sostener nna discusión literaria connadie. Para hilvanar contra mi cuatro co-lumnas de proeja, que oa sueño oor io pesa-da, ha tenido que recurrir a tres ó cuatroescribidores como él para que le ayuden. Yasi ha salido ese mar de prosa disparatada,que no bé como no se han ahí gado en ói loslectores de El Eais

üste Ptrolnand-- al cual probaremos enla sección de Sábado á tábaaot que no escri-be ua . versti que no sea un disparate - cumpiolo quQ le ofreció a Pérez, y me acusataaibíeu de playuno.

Pero van ustedes á ver que plagio.En unos verbos míos aparecen édtos:

yo siempre, siempre te quierocon todo mi corazón.

En esos versos, el estúpido de Cesteroncuentra plogio con estos de Echcgar&y:

yo siempre, biempre te mirocon los jos de mi alma.

- Yque tienen que ver unos versos conotros - - '

Pero no contento con haber demostradocon eso su incompetencia literaria, dice masabajo, que he plagiado también a santa Tareaa de Jesús, una poetisa mística, pero ba-

scante mal, que fahecio hace TEES SIGLOS,

yque cualquier, ano ser Fcrmuaud, seacuerda tu e&ta épeca de sus versos.'

Y copia ios siguientes de " aoella se-

ñora i .

Aquesta divina uniónamor con que yo vivo.

1

yiío luí Loe; ya pueden mancornarse todosUnicos fmporrodoroo

en- -

don cscrloidureá a quienes he criticado, yloá qué aún tengo en cartera, para arrojarobre rü t cabeza iodo uu Diccionario de im-

properios; xu suio me bat j y me sobro pa-ra fcCafjái con t jüos eic besugos literarios, s,nde lar uno vivo ni para un remedio.

-- íSahJüam'oe Puerto-Ric- o.

Se hallan presos en la cárcel,en Venecia, unos oficiales de laarmada de Estados Unidos.

Dícese que volcaron una mesaen uu cafó, accidentalmente.

La policía veneciana lea atrope-ll- ó.

Es pro oable que intervengala diplomacia.

151 Becretario de Estado pideque se entreguen los pie3os a ma-nos de las autoridades militares,

dUELLE OE ESPIGÓn: Dentro de dos días se" resolveráel asunto del muelle de tspgón.Fácil es que se llegue á un acuer-- o

entre gobierno y la rortohizo SteamBhips Oompany.

3.Vamos, pues, a examinar el plagio deque'me acuaa eiimoécu tío Pérez.

Ka uiu compcblcóa que publiqué confel título --Neurótica, y que ctnatrue treini y des versos, hay un e. trufa que dice

Mi pensamiento, como el ave andina,S9 burla de las negras tempestades,y pasa por ti munuu de a inquinaioaio Cíistu pasaba ei Tiberiadea.

SUGESDnES DE A. OAYOL GOLIPAÍl!Pues, bien; Pérez dice, en dos colerabüi üs nrosa amascotaaa de ripios y aeinsultos, que esa estrofa ei un plagio es

yta otra ae Pcza, aeaicaas supaui--c

cVó del mundo las fieras ttmpectadejDala suerte ias horas de2rciadasr...y psa como Cristo el Tibtrwdcsqs pié sobre Jas ondas vueveapsú?,

: 2cznocraeis,9-fi- o vende en la casa de The Alien ews,ilaxa Alfonso üi número

Y dice que lo ha plagiado ea esta for Fortaleza 32, San Juán Puorío Ricomi;