VIESMANNKullanma KılavuzuSistem işleticisi için

Sabit sıcaklık kontrol paneli ile

VITOPEND

5580 514 TR 3/2006 Lütfen saklayınız!

Cana ve mala gelebilecek zarar ve tehlikeleri önlemek için bu emniyetuyarılarına lütfen titizlikle uyunuz.

Emniyet uyarılarının açıklaması

TehlikeBu işaret cana gelebilecekzararlara karşı uyarır.

! DikkatBu işaret maddi hasarlara veçevreye zarar verilmesine karşıuyarır.

UyarıUyarı sözcüğü olan yerlerde ilave bil-giler bulunmaktadır.

Hedef grup

Bu kullanma kılavuzu ısıtma sistemi-nin kullanıcıları için hazırlanmıştır.

TehlikeIsıtma sisteminde yapılacakamacına uygun olmayan çalış-malar hayati tehlike ile sonuç-lanabilecek kazalara sebepolabilir.& Gaz tesisatı üzerindeki çalış-malar sadece sorumlu gazdağıtım şirketi tarafından yet-kilendirilmiş tesisatçılar tara-fından yapılmalıdır.

& Elektrik tesisatındaki çalış-malar sadece uzman elektriktesisatçıları tarafından yapıl-malıdır.

Gaz kokusu alındığında

TehlikeGaz kaçağı sonucu ağır yara-lanmalara sebep olabilecekpatlamalar oluşabilir.& Sigara içilmez! Açık ateşyakılmamalıdır ve kıvılcımoluşumu önlenmelidir. Işık veelektrikli cihazların anahtar-ları kesinlikle açılmamalıdır.

& Gaz vanasını kapatın.& Kapı ve pencereleri açın.& Tehlike alanında bulunankişileri dışarıya çıkartın.

& Bina dışından gaz ve elektrikdağıtım kurumlarına ve tesi-sat firmasına haber verin.

& Binanın elektrik beslemesinigüvenli bir yerden (binadışından) kestirin.

Baca gazı kokusu alındığında

TehlikeBaca gazları hayati tehlikesiolan zehirlenmelere sebep ola-bilir.& Isıtma sistemini kapatın.& Kazan dairesini havalandırın.& Odaların kapılarını kapatın.

Emniyetiniz için

2

Emniyet uyarıları

5580514

TR

Yangında

TehlikeYangında patlama ve yanmatehlikesi vardır.& Isıtma sistemini kapatın.& Yakıt hatlarının kapatmavanalarını kapatın.

& Kontrol edilmiş, ABC yangınsınıflarına uygun bir yangınsöndürücü kullanın.

Kazan dairesinde aranan şartlar

! DikkatUygun olmayan ortam koşullarıısıtma sisteminde hasaraneden olabilir ve güvenli birçalışmayı tehlikeye sokabilir.& Ortam sıcaklıklarının 0 ºC’ninüstünde ve 35 ºC’nin altındaolması sağlanmalıdır.

& Hava, halojenli hidrokarbon-larla (boyalarda, solventlerdeve temizleme maddelerindebulunurlar) kirletilmemeli veaşırı toz birikimi (örn. zımpa-ralama çalışmaları sonucu)önlenmelidir.

& Havanın sürekli olarak aşırınemli (örn. sürekli çamaşırkurutulması) kalmaması sağ-lanmalıdır.

& Mevcut olan hava giriş men-fezleri kapatılmamalıdır.

Ek komponentler, yedek parçalarve sarf malzemeleri

! DikkatIsıtma sistemi ile birlikte kon-trol edilmeyen komponentlersistemde hasar yapabilir veyasistemin çalışmasını olumsuzolarak etkileyebilir.Parça değiştirme veya eklemesadece uzman tesisat firmalarıtarafından yapılmalıdır.

Emniyetiniz için (devam)

3

Emniyet uyarıları5580514

TR

Önce bilgilendirmeİlk işletmeye alma ....................................................................................... 5Sisteminizin fabrikada yapılmış ön ayarları.................................................. 5

Kullanma yeriKullanma ve gösterge elemanlarına genel bakış .......................................... 6

Açma ve kapatmaIsıtma sisteminin açılması ........................................................................... 7Isıtma sisteminin kapatılması ...................................................................... 7Isıtma devresinin ve kullanma suyu ısıtmasının açılması ............................. 8& Isıtma ...................................................................................................... 8& Sıcak su .................................................................................................. 9Isıtma devresinin ve kullanma suyu ısıtmasının kapatılması ........................ 9

Ne yapmalı?Odalar çok soğuk........................................................................................ 10Odalar çok sıcak ......................................................................................... 10Sıcak su yok ............................................................................................... 11Kullanma suyu çok sıcak............................................................................. 11

BakımTemizlik ...................................................................................................... 12Kontrol ve bakım......................................................................................... 12& Kazan...................................................................................................... 12& Boyler (eğer mevcut ise) .......................................................................... 12& Emniyet ventili (boyler) ............................................................................ 13& Kullanma suyu filtresi (mevcut ise) ........................................................... 13

Enerji tasarrufu için pratik bilgiler ........................................................... 14

Alfabetik endeks ....................................................................................... 15

İçindekiler

4

İçindekiler

5580514

TR

Kontrol panelinin ilk işletmeye alın-ması ile yerel ve yapısal şartlarauygun hale getirilmesi yetkili teknikservis tarafından yapılmalıdır.

Sistem işleticisi ilk işletmeye almayıbaca temizleme ile ilgili yetkili yerelkuruma bildirmekten sorumludur. Bukonuda yetkili tesisat firmasına danış-manızı öneririz.

Sisteminizin fabrikada yapılmış ön ayarları

Kontrol panelinde fabrika tarafındanstandart işletme programı ayarlanmış-tır; bu durumda mahal ısıtması vesıcak su hazırlanması açıktır. Isıtmasisteminiz işletmeye hazırdır.

Fabrika tarafından yapılan ana ayarıistediğiniz şekilde değiştirebilirsiniz.

UyarıElektrik kesintisinde hafızadakideğerler silinmez.

İlk işletmeye alma

5

Önce bilgilendirme5580514

TR

Isıtma sisteminizin tüm ayarlarını kontrol ünitesi üzerinden merkezi olarak yapa-bilirsiniz.Isıtma sisteminizde bir oda termostatı mevcutsa, oda sıcaklığı ayarları oda ter-mostatında (ayrı kullanma kılavuzuna bakınız) yapılabilir.

UyarıOda termostatının monte edildiği odada bulunan radyatörlerdeki bütün termos-tatik vanalar tamamen açık olmalıdır.

A Termometre ve manometre kombi-nasyonuSıcaklık göstergesi üst skaladanokunurBasınç göstergesi alt skaladanokunur

B Kullanma suyu sıcaklığı için dönerdüğme

C Oda sıcaklığı için döner düğmeD Şebeke anahtarıE Arıza lambası (kırmızı)F İşletme lambası (yeşil)G Brülör lambası (yeşil)H Mahal ısıtması lambası (yeşil)K “Sıcak su hazırlanıyor” lambası

(yeşil)

Kullanma ve gösterge elemanlarına genel bakış

6

Kullanma yeri

5580514

TR

1. ManometreA ile ısıtma sistemininbasıncını kontrol edin:İbre 0,8 bar ’ın altında ise, sisteminbasıncı çok düşüktür. Bu durumdasisteme su doldurun veya tesisatfirmanıza haber verin.

2. Bacalı işletmede:Yakma havası kazan dairesindentemin edilir.Kazan dairesinin havalandırmamenfezlerinin açık olup olmadığını,önlerinin serbest olup olmadığınıkontrol edin.

3. Gaz kapatma vanasınıC açın.

4. Elektrik beslemesini açın; örn. ayrıbir sigortada veya ana şalterde.

5. Şebeke anahtarını „8“B açın.Yeşil lamba (işletme lambası)yanar.Isıtma sisteminiz ve mevcut ise odatermostatı işletmeye hazırdır.

Isıtma sisteminin kapatılması

Isıtma sisteminizi geçici olarak kullanmak istemediğiniz durumlarda, örneğinyaz tatilinde, Stand-by işletme türünü seçiniz (bkz. sayfa 9).Isıtma sisteminizi kullanmak istemediğiniz durumlarda sistemi kapatınız.Isıtma sistemini uzun bir süre devre dışı bırakmadan önce ve sonra tesisat fir-manız ile bağlantı kurmanızı öneririz.Tesisat firması gerekli durumlarda, don koruması veya ısıtma yüzeylerininmuhafazası gibi uygun tedbirleri alabilir.

Isıtma sisteminin açılması

7

Açma ve kapatma5580514

TR

1. Şebeke anahtarını „8“ kapatın.Yeşil lamba „8“ (işletme lambası)söner.

2. Gaz kapatma vanasını kapatın.

UyarıBu durumda don koruma denetlemesiyapılamaz.Kontrol panelinde yapılan ayarlarsilinmez.

Isıtma devresinin ve kullanma suyu ısıtmasının açılması

Isıtma

Döner düğme „ür“ ile istenen odasıcaklığını ayarlayın. Sayı ne kadarbüyükse, sıcaklık da o kadar yüksek-tir.Oda ısıtma lambası yeşil renkteyanar.

UyarıBoyler (eğer mevcutsa) ve kazan içindon koruma aktiftir.

Isıtma sisteminin kapatılması (devam)

8

Açma ve kapatma

5580514

TR

Sıcak su

„üw“ ayar düğmesini istenen sıcak susıcaklığına ayarlayın. Sayı ne kadarbüyükse, sıcaklık da o kadar yüksek-tir.“Sıcak su hazırlanıyor” lambası yeşilrenkte yanar.

Isıtma devresinin ve kullanma suyu ısıtmasının kapatılması

Isıtma sisteminizi birkaç gün için kullanmak istemiyorsanız, sistemi stand-byişletme konumuna getirebilirsiniz.

Her iki „ür“ ve „üw“ ayar düğmesini„9“ konumuna getirin.

Uyarı& Sirkülasyon pompası sıkışmayıönlemek için, her 24 saatte bir, kısabir süre için çalışır.

& Kazan ve boylerin don koruma sis-temi aktif durumdadır.

Isıtma devresinin ve kullanma suyu ısıtmasının . . . (devam)

9

Açma ve kapatma5580514

TR

Nedeni Giderilmesi

Oda termostatının ayarı doğru değil Oda sıcaklığını oda termostatı ile ayar-layın

Isıtma sistemi kapalı. İşletme lamba-sı8 (yeşil) yanmıyor.

& Şebeke anahtarını „8“ açın.& Mevcutsa, ana şalteri (kazan dairesidışında) açın

& Elektrik dağıtım kutusunda (ev sigor-tası) bulunan sigortayı kontrol edin

Kontrol panelinin ayarı doğru değil „ür“ döner düğmesi ile istenen odasıcaklığını ayarlayın.

Kontrol panelindeki arıza lambası „U“kırmızı renkte yanıyor

Şebeke anahtarını „8“ kapatın ve tek-rar açın.Arıza lambası tekrar yanarsa, ısıtmatesisatçınıza haber verin.

Kontrol panelindeki brülör lambası„A“ yanıp sönüyor

Brülör 15 dakika içerisinde yine çalış-maz ise, tesisat firmasına haber verin.

Yakıt gelmiyor Gaz kapatma vanasını açın& LPG'de (Propan):& Yakıt deposunu kontrol edin, gere-kirse yakıt sipariş edin.

& Doğalgazda:& Gaz dağıtım şirketini arayın.

Odalar çok sıcak

Nedeni Giderilmesi

Oda termostatının ayarı doğru değil Oda sıcaklığını oda termostatı ile ayar-layın.

Kontrol panelinin ayarı doğru değil „ür“ döner düğmesi ile istenen odasıcaklığını ayarlayın.

Mahal ısıtması „ür“ ve sıcak su hazır-lanması „üw“ lambaları aynı andayanıp sönüyor (baca temizleyici kon-trol fonksiyonu aktif)

Baca temizleyici kontrol fonksiyonu engeç 30 dakika sonra otomatik olaraktekrar kapanır.

Odalar çok soğuk

10

Ne yapmalı?

5580514

TR

Nedeni Giderilmesi

Isıtma sistemi kapalı. İşletme lamba-sı8 (yeşil) yanmıyor.

& Şebeke anahtarını „8“ açın.& Mevcutsa, ana şalteri (kazan dairesidışında) açın

& Elektrik dağıtım kutusunda (ev sigor-tası) bulunan sigortayı kontrol edin

Kontrol panelinin ayarı doğru değil „üw“ ayar düğmesini istenen sıcak susıcaklığına ayarlayın.

Kontrol panelindeki arıza lambası „U“kırmızı renkte yanıyor

Şebeke anahtarını „8“ kapatın ve tek-rar açın.Arıza lambası tekrar yanarsa, ısıtmatesisatçınıza haber verin.

Kontrol panelindeki brülör lambası„A“ yanıp sönüyor

Brülör 15 dakika içerisinde yine çalış-maz ise, tesisat firmasına haber verin.

Yakıt gelmiyor Gaz kapatma vanasını açın& LPG'de (Propan):& Yakıt deposunu kontrol edin, gere-kirse yakıt sipariş edin.

& Doğalgazda:& Gaz dağıtım şirketini arayın.

Kullanma suyu çok sıcak

Nedeni Giderilmesi

Kontrol panelinin ayarı doğru değil „üw“ ayar düğmesini istenen sıcak susıcaklığına ayarlayın.

Mahal ısıtması „ür“ ve sıcak su hazır-lanması „üw“ lambaları aynı andayanıp sönüyor (baca temizleyici kon-trol fonksiyonu aktif)

Baca temizleyici kontrol fonksiyonu engeç 30 dakika sonra otomatik olaraktekrar kapanır.

Sıcak su yok

11

Ne yapmalı?5580514

TR

Cihazın dış sacı piyasada yaygın olantemizlik maddeleriyle (tahriş edicimaddeler kullanılmamalıdır) temizle-nebilir.

Kontrol ve bakım

Isıtma sistemlerinin kontrol edilmesi ve bakımlarının yapılması, Enerji TasarrufYönetmeliği DIN 4755, DIN 4756, DIN 1988-8 ve EN 806 normları tarafındanistenmektedir.Düzenli bir bakım arızasız, enerji tasarruflu ve çevre dostu bir ısıtma işletmesiiçin şarttır. Bunun için en uygun yöntem yetkili teknik servis firması ile bir"Bakım Sözleşmesi" yapmanız olacaktır.

Kazan

Artan kazan kirliliği ile beraber bacagazı sıcaklığı da yükselir ve bu daenerji kaybına neden olur. Bu sebep-ten kazan her yıl temizlenmelidir.

Boyler (eğer mevcut ise)

DIN 1988-8 ve EN 806’ya göre, işlet-meye aldıktan en geç iki yıl sonra vedaha sonra belirli aralıklarla temizlikve bakım yapılması zorunludur. Boy-lerin içinin ve kullanma suyu bağlantı-larının temizliği sadece yetkili birtesisat firması tarafından yapılmalıdır.Boylerin soğuk su girişinde bir su şart-landırma cihazı (örneğin, yumuşatmaveya dozajlama) varsa, bu cihazındolumu vaktinde yenilenmelidir. Üre-tici verilerini dikkate alınız.

Ayrıca Vitocell 100 boylerde:Koruyucu anodun her yıl tesisat fir-ması tarafından kontrol edilmesiniönermekteyiz. Anot fonksiyonununkontrolü işletmede kesinti olmadangerçekleştirilebilir. Tesisat firması biranot kontrol cihazı ile koruyucu akımıölçer.

Temizlik

12

Bakım

5580514

TR

Emniyet ventili (boyler)

Emniyet ventili her altı ayda bir tesisatfirması tarafından açılarak işletmeyehazır olup olmadığı kontrol edilmelidir.Ventil yuvasında kirlenme tehlikesimevcuttur (ventil üreticisinin kılavu-zuna bakınız).

Kullanma suyu filtresi (mevcut ise)

Hijyenik nedenlerden dolayı:& Ters yıkamalı olmayan filtrelerdeher altı ayda bir filtre elemanı yeni-lenmelidir (iki ayda bir görsel kon-trol),

& Ters yıkanabilir filtreler ise her ikiayda bir ters yıkanmalıdır.

Kontrol ve bakım (devam)

13

Bakım5580514

TR

Aşağıdaki önlemlerle enerji tasarrufu sağlayabilirsiniz:

& Odaları doğru havalandırın.& PencereleriA çok kısa bir süre içintamamen açın ve bu sırada termos-tatik vanalarıB kapatın.

& Oda sıcaklığı 20 °C'de tutulmalıdır,oda sıcaklığının bir derece düşüktutulması ısıtma masraflarında %6'ya varan tasarruf sağlamaktadır

& Hava karardığında pencerelerdekipanjurları (mevcut ise) kapatın.

& Termostatik vanalarıB doğru ayar-layın.

& RadyatörlerinC ve termostatikvanalarınB önlerini kapatmayın.

& Kontrol panelininD özel ayar ola-naklarını kullanın, sıcak su sıcaklı-ğını ayarlayın.

& Sıcak suyu kontrollü olarak tüketin:Sadece duş alındığında genellikletam banyo alınmasına göre daha azenerji harcanır.

Enerji tasarrufu için pratik bilgiler

14

Enerji tasarrufu için pratik bilgiler

5580514

TR

AAna ayar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Arıza giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 11Arıza göstergesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

BBakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Boyler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Boyler sıcaklığı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

DDevre dışı bırakma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Don koruma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9

EEmniyet ventili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Enerji tasarrufu önerileri . . . . . . . . . . . . . . . 14

GGaz kapatma vanası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8Gösterge elemanları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

İİlk işletmeye alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

IIsıtma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

İİşletme lambası . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6İşletmeye alma bildirimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

KKontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Kullanma suyu çok sıcak . . . . . . . . . . . . . . . 11Kullanma suyu filtresi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Kullanma suyu sıcaklığı . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Kullanma ünitesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

MManometre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

OOda sıcaklığı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 8Oda termostatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Odalar çok soğuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ŞŞebeke anahtarı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7

SSistemin çalıştırılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Sistemin kapatılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9Sıcak su yok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Stand-by işletme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 9

TTemizlik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Termometre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Alfabetik endeks

15

Alfabetik endeks5580514

TR

Müşteri servisi

Isıtma sisteminizin bakımı ve onarımı ile ilgili olarak yetkili bir servisimize baş-vurunuz. Yakınınızda bulunan tesisat firmalarının adreslerini, bizi arayaraköğrenebilirsiniz.

16

Klorsuzbeya

zlatılmış,

çevredostuka

ğıdabasılm

ıştır

5580514

TR

Tekn

ikdeğişiklikhakk

ısaklıdır!

Viessmann Isı Teknikleri Ticaret A.Ş.Sultan Orhan Mah. Kuruçeşme Mevkii 3641400 Gebze-KocaeliTelefon: (0-262) 642 10 33 PbxFaks: (0-262) 642 10 39www.viessmann.com