HOYE

R Ha

ndel

Gm

bHTa

sköp

rüstr

aße

3

DE-

2276

1 H

ambu

rg

DEU

TSC

HLA

ND

Stan

je in

form

acija

· St

and

der I

nfor

mat

ione

n:

GLA

SS K

ETTL

E S

WK

G 2

200

A1

IAN

305

925

IAN

305

925

07/2

018

I

D: S

WKG

220

0 A

1_18

_V1.

3

GLA

S-W

ASS

ERK

OCH

ERBe

dien

ungs

anle

itung

DE

AT

HR

DE

KU

HA

LO Z

A V

OD

U O

D S

TAK

LAU

pute

za

koriš

tenj

e

HR

HR

Hrvatski .................................................................................. 2

Deutsch ................................................................................. 12

8

97

1

2

6

11

10

A 8 7 11 13 5B

3

4

5

12

Pregled / Übersicht

2 HR

Sadržaj1. Pregled ............................................................................................ 22. Predvi ena upotreba ....................................................................... 33. Sigurnosne napomene ..................................................................... 34. Opseg isporuke ............................................................................... 65. Po etak korištenja ........................................................................... 66. Prije prve uporabe ........................................................................... 67. Rukovanje ....................................................................................... 68. iš enje ........................................................................................... 79. Pohranjivanje .................................................................................. 810. Uklanjanje otpada ........................................................................... 811. Rješavanje problema ....................................................................... 812. Tehni ki podaci ................................................................................ 913. Jamstvo tvrtke HOYER Handel GmbH .............................................. 9

1. Pregled1 Hladna dodirna površina2 Preklopni poklopac3 Tipka za otpuštanje poklopca4 Ru ka5 Kuhalo za vodu6 Osvijetljeni prekida za uklju ivanje/isklju ivanje I/O7 Postolje ure aja s mjestom za namatanje kabela8 Priklju ni kabel s mrežnim utika em9 Uti ni spoj ure aja10 Prikaz razine vode11 Filtar kamenca12 Otvor za izlijevanje13 Drža (za filtar kamenca)

3HR

Zahvaljujemo vam na povjerenju!

estitamo na kupnji novog kuhala za vodu.

Kako biste se sigurno koristili ure ajem te se upoznali sa svim njegovim radnim zna aj-kama:

• Prije prvog korištenja pažljivo pro itajte ove upute za korište-nje.

• Prije svega pridržavajte se sigur-nosnih napomena!

• Ure aj se smije koristiti samo kako je opisano u ovim uputama za korištenje.

• Sa uvajte ove upute za korište-nje.

• Ako ure aj namjeravate dati u tre e ruke, priložite i ove upute za korištenje. Upute za uporabu sastavni su dio proizvoda.

Sigurni smo da ete uživati u korištenju svo-jeg novog kuhala za vodu!

Simboli na ure aju

2. Predvi ena upotrebaKuhalo za vodu namijenjeno je isklju ivo za zagrijavanje vode.Ure aj je namijenjen privatnim doma instvi-ma. Ure aj se smije rabiti samo u unutraš-njim prostorijama.Ovaj se ure aj ne smije upotrebljavati u ko-mercijalne svrhe.

Mogu a pogrešna upotreba

UPOZORENJE na materijalnu štetu!Ni u kojem slu aju nemojte puniti druge teku ine umjesto svježe pitke vode u ku-halo za vodu!

3. Sigurnosne napomene

Napomene upozorenjaPo potrebi e se u ovim uputama za korište-nje primijeniti sljede e oznake upozorenja:

OPASNOST! Visoki rizik: nepošto-vanje upozorenja može biti opasno po zdravlje i život.

UPOZORENJE! Srednji rizik: nepoštova-nje upozorenja može uzrokovati ozljede ili veliku materijalnu štetu.OPREZ: Niski rizik: nepoštovanje upozore-nja može uzrokovati lakše ozljede ili materi-jalnu štetu.NAPOMENA: stanja i posebnosti kojih se prilikom korištenja ure aja potrebno pridr-žavati.

Ure aj nemojte koristiti u blizini kade, tuša, umivaonika ili drugih posuda s vodom.

Simbol ozna ava da takvi materi-jali ne mijenjaju ni okus ni miris namirnica.

4 HR

Upute za siguran radOvaj ure aj mogu rabiti djeca od 8 godina i osobe s ograni enim fizi kim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez isku-stva i/ili znanja ako su pod nadzorom ili su dobile upute o sigurnoj uporabi ure aja i razumjele opasnosti koje proizlaze iz iste.Djeca se ne smiju igrati ure ajem.Djeca ne smiju bez nadzora istiti ni održavati ure aj, osim ako su starija od 8 godina i nalaze se pod nadzorom.Djecu mla u od 8 godina treba držati podalje od ure aja i pri-klju nog kabela.

Ure aj nemojte koristiti u blizini kade, tuša, umivaonika ili drugih posuda s vodom.

Ovaj je ure aj tako er namijenjen za upotrebu u doma instvu i za vrste primjene sli nima onima u doma instvu, primjerice…… u kuhinjama za zaposlenike u trgovinama, uredima i drugim

komercijalnim jedinicama;… na poljoprivrednim imanjima;… za goste u hotelima, motelima i ostalim stambenim jedinicama;… u salama za doru kovanje.Ovaj ure aj nije predvi en za uporabu s uklopnim satom ili zaseb-nim sustavom daljinskog djelovanja.Ne otvarajte poklopac tijekom klju anja vode.Ure aj punite samo do maksimalne razine punjenja, jer u protiv-nom može do i do prskanja vrele vode.Pri zagrijavanju vode obavezno zatvorite poklopac, jer bi u protiv-nom moglo do i do prskanja vrele vode!Kuhalo za vodu upotrebljavajte samo s isporu enim postoljem ure-aja.

Kuhalo za vodu, postolje ure aja, priklju ni kabel i mrežni utika ne smiju se uranjati u vodu ili druge teku ine. Na uti ni spoj ne smije dospjeti teku ina.Imajte na umu da je površina grija a nakon upotrebe i dalje topla.Ako se priklju ni kabel ovog ure aja ošteti, treba ga zamijeniti proi-zvo a , korisni ka služba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti.

5HR

Pratite upute iz poglavlja o iš enju (pogledajte “ iš enje” na stranici 7).

OPASNOST za djecuAmbalaža nije dje ja igra ka. Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama. Po-stoji opasnost od gušenja.

OPASNOST za i od strane ku nih i doma ih životinja

Elektroni ki ure aji mogu predstavljati opasnost za ku ne i doma e životinje. Nadalje, životinje tako er mogu uzroko-vati štetu na ure aju. Stoga držite životi-nje u na elu dalje od elektroni kih ure aja.

OPASNOST od udara struje uslijed dodira s vlagom

Zaštitite ure aj od vlage, kapanja ili pr-skanja vode: Postoji opasnost od elektri -nog udara.Ako teku ine prodru u postolje ure aja, mrežni utika odmah izvucite iz uti nice. Prije ponovne upotrebe zatražite provjeru ure aja.

OPASNOST od strujnog udara

Ure aj nemojte uklju ivati ako na njemu ili priklju nom kabelu uo ite vidljiva ošte-enja ili je postolje prije toga palo na

pod.Priklju ite mrežni utika samo na pravilno instaliranu, lako dostupnu uti nicu sa za-štitnim kontaktima iji napon odgovara podacima na tipskoj oznaci. Uti nica mora biti lako dostupna i nakon priklju i-vanja.Pazite da se priklju ni kabel ne ošteti oš-trim rubovima ili vru im mjestima. Priklju -ni kabel nemojte zamotavati oko ure aja. Ure aj ni nakon isklju ivanja nije u pot-punosti isklju en iz mreže. Ako ga želite isklju iti iz mreže, izvucite mrežni utika .

Pri upotrebi ure aja pazite da se priklju -ni kabel ne prikliješti ili zgnje i.Prilikom izvla enja mrežnog utika a iz uti nice uvijek povucite za utika , nikada za kabel.Izvucite mrežni utika iz uti nice...… kod pojave smetnje,… ako ne koristite kuhalo za vodu,… prije iš enja kuhala za vodu i… u slu aju nevremena.Kako bi se izbjegle opasnosti, nemojte ni-šta mijenjati na ure aju.

OPASNOST od ozljeda uslijed opeklina

Nemojte se naginjati iznad kuhala za vodu kada otvarate poklopac, a sadržaj je još vru . Postoji opasnost od opeklina koje mogu nastati zbog vru e vodene pa-re.Ne približavajte se vodenoj pari koja izlazi iz otvora za izlijevanje.Kuhalo za vodu tijekom rada postaje vrlo vru e. Uhvatite ga samo za ru ku i koristi-te samo tipku za otpuštanje i prekida za uklju ivanje/isklju ivanje.Za zatvaranje vru eg poklopca dodirujte samo hladnu dodirnu površinu.

UPOZORENJE na materijalnu štetuUre aj je opremljen silikonskim nožicama koje sprje avaju klizanje. Budu i da je namještaj premazan raznim lakovima i obložen plastikom pa se tretira razli itim sredstvima za održavanje, ne može se u potpunosti isklju iti da neki od tih materi-jala sadrže elemente koji nagrizaju i omekšavaju silikonske nožice. Po potrebi stavite protukliznu podlogu ispod ure a-ja.Napunite ure aj vodom najmanje do oznake MIN 0.5L jer u protivnom može do i do pregrijavanja.

6 HR

Nikada nemojte kuhalo za vodu puniti al-koholom, še erom ili mlijekom!Položite ure aj na stabilnu, ravnu površi-nu.Ne upotrebljavajte nagrizaju a ili abra-zivna sredstva za iš enje.

4. Opseg isporuke1 kuhalo za vodu 51 postolje ure aja 71 upute za korištenje

5. Po etak korištenja

OPASNOST od strujnog uda-ra!

Priklju ite mrežni utika samo na pravil-no instaliranu, lako dostupnu uti nicu sa zaštitnim kontaktima iji napon odgova-ra podacima na tipskoj oznaci. Uti nica mora biti lako dostupna i nakon priklju i-vanja.Nakon svake upotrebe izvucite mrežni utika 8 iz uti nice.

• Uklonite sav ambalažni materijal.• Provjerite jesu li svi dijelovi priloženi i

neošte eni.• Ure aj stavite na suhu, ravnu i protukli-

znu podlogu.

6. Prije prve uporabe1. Napunite kuhalo za vodu 5 do oznake

MAX 1.7 L prikaza razine vode 10 i zagrijte vodu (pogledajte “Rukovanje” na stranici 6).

2. Izlijte vodu i isperite kuhalo za vodu 5 svježom vodom.

3. Ponovite taj postupak. Nakon toga je ure aj spreman za rad.

7. Rukovanje

OPASNOST od ozljeda uslijed opeklina!

Pri zagrijavanju vode obavezno zatvori-te poklopac 2, jer bi u protivnom moglo do i do prskanja vrele vode!Ne otvarajte poklopac 2 tijekom klju a-nja vode.Kuhalo za vodu 5 punite samo do maksi-malne razine punjenja (MAX 1.7 L), jer u protivnom može do i do prskanja vrele vode.Nemojte se naginjati iznad kuhala za vodu 5 kada otvarate poklopac 2, a sa-držaj je još vru . Postoji opasnost od opeklina koje mogu nastati zbog vru e vodene pare.Ne približavajte se vodenoj pari koja izlazi iz otvora za izlijevanje 12.Kuhalo za vodu 5 tijekom rada postaje vrlo vru e. Uhvatite ga samo za ru ku 4 i koristite samo tipku za otpuštanje 3 i prekida za uklju ivanje/isklju iva-nje 6.Za zatvaranje vru eg poklopca 2 dodi-rujte samo hladnu dodirnu površinu 1.

UPOZORENJE na materijalnu štetu!Napunite ure aj vodom najmanje do oznake MIN 0.5L jer u protivnom može do i do pregrijavanja.Nikada nemojte kuhalo za vodu 5 puniti alkoholom, še erom ili mlijekom!

Voda kao namirnicaVoda je osjetljiva namirnica koja propada djelovanjem klica. Obratite pozornost na sljede e:• U kuhalu za vodu 5 uvijek koristite svje-

žu pitku vodu.• Izlijte vodu koja je dulje od oko 1 sat

bila u kuhalu za vodu 5.• Nemojte ponovno zagrijavati rashla e-

nu vodu.

7HR

Kuhanje vode1. Skinite kuhalo za vodu 5 s postolja ure-

aja 7.2. Pritisnite tipku za otpuštanje 3 kako bi-

ste otvorili poklopac 2.3. Dolijte željenu koli inu svježe pitke

vode u kuhalo za vodu 5. Držite ili po-stavite ure aj okomito kako biste to no iš itali prikaz razine vode 10.

4. Zaklopite poklopac 2 tako da ga priti-snete prema dolje.

5. Postavite kuhalo za vodu na postolje ure aja 7.

6. Utaknite mrežni utika 8 u lako do-stupnu uti nicu sa zaštitnim kontaktom napona koji odgovara podatku s tipske oznake.

7. Pritisnite prekida za uklju ivanje/isklju-ivanje I/O 6 tako da zasvijetli i ostane

u položaju I.8. Ure aj se automatski isklju uje im

voda proklju a. Prekida za uklju iva-nje/isklju ivanje I/O 6 vra a se u polo-žaj O i svjetlo se gasi.

9. Izvucite mrežni utika 8 iz uti nice.10.Skinite kuhalo za vodu 5 s postolja ure-

aja 7 i izlijte vodu.

8. iš enje

OPASNOST od strujnog uda-ra!

Prije iš enja kuhala za vodu 5 izvucite mrežni utika 8 iz uti nice.Kuhalo za vodu 5, postolje ure aja 7, priklju ni kabel i mrežni utika 8 ne smiju se uranjati u vodu ili druge teku ine.

OPASNOST od ozljeda uslijed opeklina!

Kuhalo za vodu 5 tijekom rada postaje vrlo vru e. Pri ekajte da se ure aj ohladi prije iš enja.

UPOZORENJE na materijalnu štetu! Ne upotrebljavajte nagrizaju a ili abra-zivna sredstva za iš enje.

Nakon svakog korištenjaO istite ure aj po mogu nosti nakon svake uporabe.1. Po potrebi izlijte preostalu vodu.2. Izvucite mrežni utika 8 iz uti nice.3. Prema potrebi prebrišite kuhalo za vo-

du 5, postolje ure aja 7 i priklju ni ka-bel 8 lagano navlaženom krpom. Dodatno ih obrišite suhom krpom.

4. Pri ekajte da se svi dijelovi ure aja sa-svim osuše prije nego što ih spremite ili ponovno upotrijebite ure aj.

iš enje filtra kamenca1. Otvorite poklopac 2.2. Otklopite filtar kamenca 11 i izvadite

ga iz drža a 13.3. O istite filtar kamenca 11 vlažnom ku-

hinjskom krpicom i pod mlazom vode.

NAPOMENA: Ako na ovaj na in ne može-te u potpunosti ukloniti naslage kamenca, prilikom uklanjanja kamenca stavite filtar u ašu sa sredstvom za uklanjanje kamenca

(pogledajte “Uklanjanje kamenca” na stranici 7).

4. Slika B: Umetnite filtar kamenca 11 u zglob drža a 13. Zatvorite filtar ka-menca tako da se uglavi u drža u.

Uklanjanje kamencaNakon nekog vremena kuhanjem e se po-eti taložiti kamenac u nekim dijelovima ku-

hala za vodu (ovisno o tvrdo i korištene vode). Taj biste kamenac trebali redovito uklanjati, jer se u protivnom pove ava po-trošnja elektri ne energije.1. Otklopite filtar kamenca 11 i izvadite

ga iz drža a 13. Kako biste uklonili tvr-dokorne naslage kamenca s filtra ka-menca, prilikom uklanjanja kamenca

8 HR

stavite filtar u posudu sa sredstvom za uklanjanje kamenca.

2. Nalijte sredstvo za uklanjanje kamenca u kuhalo za vodu 5. Koristite uobi aje-na sredstva za uklanjanje kamenca, pri-mjerice sredstvo koje se koristi kod aparata za kavu. Obratite pažnju na napomene s ambalaže sredstva za ukla-njanje kamenca. Daljnji koraci navede-ni su u uputama za korištenje sredstva za uklanjanje kamenca.

3. Nakon uklanjanja kamenca više puta i-stom vodom isperite kuhalo za vodu 5.

4. Izvadite filtar kamenca 11 iz otopine za uklanjanje kamenca i temeljito ga is-perite istom vodom.

5. Slika B: Umetnite filtar kamenca 11 u zglob drža a 13. Zatvorite filtar ka-menca tako da se uglavi u drža u.

Interval uklanjanja kamencaInterval uklanjanja kamenca ovisi o stupnju tvrdo e vode te u estalosti uporabe ure aja. Kod umjerenog ili visokog stupnja tvrdo e savjetujemo da jednom mjese no uklanjate kamenac.Kod uporabe vode iz slavine stupanj tvrdo-e vode možete saznati u lokalnoj nadlež-

noj vodovodnoj službi.

9. Pohranjivanje

OPASNOST za djecu! Ure aj držite izvan dohvata djece.

• Pri ekajte da se ure aj sasvim ohladi, prije nego ga po nete spremati.

• Slika A: Namotajte priklju ni kabel 8 na dnu postolja ure aja 7 u smjeru stre-lice.

10. Uklanjanje otpadaOvaj proizvod podliježe europ-skoj smjernici 2012/19/EU. Simbol prekrižene kante za sme e na kota ima zna i da proizvod spada u obvezno razvrstavanje otpada unutar Europske unije. To vrijedi za proizvod i za sve dijelove opreme koji su ozna eni ovim simbolom. Ozna eni se proizvodi ne smiju bacati u normalan ku anski otpad ve se moraju predati na odgovaraju em mjestu za reciklažu elektri nih i elektronskih ure aja. Reciklaža pomaže pri redukciji potrošnje si-rovine i rastere uje okoliš.

AmbalažaZa zbrinjavanje ambalaže obratite pažnju na odgovaraju e propise za okoliš u Vašoj zemlji.

11. Rješavanje problemaAko vaš ure aj ne funkcionira na željeni na-in, najprije provjerite ovaj kontrolni popis.

Možda se radi o malom problemu koji može-te sami ukloniti.

OPASNOST od strujnog uda-ra!

Nipošto ne pokušavajte sami popravlja-ti ure aj.

Greška Mogu i uzroci/mjere

Ure aj ne radi

• Je li osigurano napaja-nje elektri nom energi-jom?

• Provjerite priklju ak.Ure aj ne pre-kida zagrijava-nje

• Je li poklopac 2 kuha-la za vodu 5 zatvo-ren?

9HR

12. Tehni ki podaci

Korišteni simboli

Zadržavamo prava na tehni ke izmjene.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dos-tupna je na internet stranici www.lidl.hr.

13. Jamstvo tvrtke HOYER Handel GmbH

Poštovani korisnici,Na ovaj ure aj možete ostvariti 3 godine jamstva koje vrijedi od datuma kupnje. U slu aju neispravnosti ure aja, možete iskori-stiti svoja zakonska prava kod prodava a proizvoda. Kao što je opisano u nastavku, ta zakonska prava nisu ograni ena našim jamstvom.

Jamstveni uvjetiJamstveno razdoblje zapo inje datumom kup-nje. Sa uvajte svoj originalni ra un. Ovaj je dokument potreban kao dokaz o kupnji. Ako se u roku od tri godine od datuma kupnje ovog proizvoda pojavi greška u proizvodu, materijalu ili izradi, besplatno emo popraviti proizvod - po vlastitom izboru - popraviti ili ga zamijeniti. Ovo jamstvo zahtijeva da u roku od tri godine predate neispravan proizvod i dokaz o kupnji (ra un), te u pismenom obliku ukratko opišete o kojem je nedostatku rije i kada je nastupio problem.Ako kvar pokriva naše jamstvo, dobit ete po-pravljeni ili novi proizvod. Popravkom ili za-mjenom proizvoda ne zapo inje novo razdoblje jamstva.

Jamstveni rok i zakonsko jam-stvo za reklamacije u vezi s ne-dostacimaJamstveno razdoblje se ne produljuje. To vri-jedi i za zamijenjene, kao i popravljene di-jelove. Ve pri kupnji možete uo iti prisutno ošte enje ili nedostatke koje odmah treba prijaviti nakon otpakiravanja proizvoda. Nakon isteka jamstvenog roka, neophodne popravke obavljamo uz naknadu.

Opseg jamstvaUre aj je proizveden prema strogim smjerni-cama kvalitete, te je prije isporuke pažljivo i savjesno ispitan.

Model: SWKG 2200 A1Mrežni napon: 220 – 240 V ~ 50/60 HzRazred zaštite: I Snaga: 2200 W

Geprüfte Sicherheit (provjerena sigurnost). Ure aji moraju ispu-njavati op e priznata pravila teh-nike i moraju biti u skladu sa Zakonom o sigurnosti proizvoda (ProdSG).S CE oznakom društvo HOYER Handel GmbH daje izja-vu sukladnosti EU-a.

Ovaj simbol podsje a na zbrinja-vanje pakiranja u skladu s propi-sima o zaštiti okoliša.

Reciklažni materijali: Karton (osim valovite ljepenke)

10 HR

Jamstvo se odnosi na greške u materijalu ili izradi.

Iz jamstva su isklju eni svi potrošni dijelovi, koji su izloženi uobi aje-nom trošenju i ošte enja lomljivih di-jelova, npr. sklopke, baterije, rasvjetna tijela ili drugi dijelovi koji su izra eni od stakla.

Ovo jamstvo ne vrijedi ako je proizvod ošte-en ili nije propisno korišten ili održavan.

Kako bi se osiguralo pravilno korištenje proi-zvoda, treba strogo slijediti sve upute za ko-rištenje. Treba izbjegavati sve vrste korištenja i rukovanja protivno navedenim uputama i upozorenjima. Proizvod je namijenjen samo za privatnu upotrebu, a ne u komercijalne svrhe. U slu a-ju nedozvoljenog i nepravilnog rukovanja, zloupotrebe ili zahvata koje nisu poduzeli naši ovlašteni serviseri, jamstvo se poništava.

Jamstveni postupakZa osiguravanje brze obrade zahtjeva slije-dite sljede e napomene:• Kod svih upita uvijek pri ruci imajte broj

artikla IAN: 305925 i ra un kao do-kaz kupnje.

• Brojevi artikala nalaze se na tipskoj plo-ici, ugravirani, na naslovnoj strani va-

ših uputa (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani ure aja.

• Ako se pojave neispravnosti ili neki dru-gi nedostaci, najprije kontaktirajte sa servisnim centrom navedenim u nastav-ku telefonski ili e-poštom.

• Neispravan proizvod na taj na in mo-žete uz priloženi ra un kupnje (izvadak) i opis postoje eg nedostatka i datum pojavljivanja problema, besplatnom po-šiljkom poslati na adresu servisnog cen-tra koji e vam biti naveden.

Na www.lidl-service.com možete preuzimati ove i mnoge druge pri-ru nike, videozapise o proizvodi-ma i softvere.

Servisni centar

Servis HrvatskaTel.: 0800 777 999E-Mail: hoyer@lidl.hr

IAN: 305925

DobavljaNe zaboravite da sljede a adresa nije ad-resa servisnog centra. Najprije kontak-tirajte s navedenim servisnim centrom.

HOYER Handel GmbHTasköprüstraße 3DE-22761 HamburgNJEMA KA

HR

11HR

12 DE

Inhalt1. Übersicht ....................................................................................... 122. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 133. Sicherheitshinweise ....................................................................... 134. Lieferumfang ................................................................................. 165. Inbetriebnahme ............................................................................. 166. Vor dem ersten Gebrauch .............................................................. 167. Bedienen ....................................................................................... 178. Reinigen ........................................................................................ 189. Aufbewahren ................................................................................ 1910. Entsorgen ...................................................................................... 1911. Problemlösung .............................................................................. 1912. Technische Daten ........................................................................... 2013. Garantie der HOYER Handel GmbH ................................................ 20

1. Übersicht1 Cool-Touch-Fläche2 Klappbarer Deckel3 Entriegelungstaste für den Deckel4 Griff5 Wasserkocher6 Beleuchteter Ein-/Ausschalter I/O7 Gerätesockel mit Kabelaufwicklung8 Anschlussleitung mit Netzstecker9 Gerätesteckverbindung10 Wasserstandsanzeige11 Kalkfilter12 Ausgießöffnung13 Halterung (für den Kalkfilter)

13DE

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Wasserkocher.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang ken-nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-triebnahme diese Bedienungsan-leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Bedie-nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-tergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu. Die Bedienungsanleitung ist Be-standteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Wasserkocher!

Symbole am Gerät

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Wasserkocher ist ausschließlich zum Er-hitzen von Wasser vorgesehen.Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden.Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!Füllen Sie auf keinen Fall andere Flüssig-keiten als frisches Trinkwasser in den Wasserkocher!

3. SicherheitshinweiseWarnhinweiseFalls erforderlich, werden folgende Warn-hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver-wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach-tung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.Benutzen Sie dieses Gerät nicht

in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder an-deren Gefäßen, die Wasser ent-halten.Das Symbol gibt an, dass so aus-gezeichnete Materialien Lebens-mittel weder im Geschmack noch im Geruch verändern.

14 DE

Anweisungen für den sicheren BetriebDieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Be-aufsichtigung durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewan-nen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen, die Wasser enthalten.

Dieses Gerät ist ebenfalls dazu bestimmt, im Haushalt und in haus-haltsähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise ...… in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge-

werblichen Bereichen;… in landwirtschaftlichen Anwesen;… von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;… in Frühstückspensionen.Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.Öffnen Sie nicht den Deckel, während das Wasser kocht.Befüllen Sie das Gerät nur bis zur maximalen Füllhöhe, da ansons-ten kochendes Wasser herausspritzen kann.Schließen Sie beim Erhitzen von Wasser unbedingt den Deckel, da andernfalls kochendes Wasser herausspritzen kann!Benutzen Sie den Wasserkocher nur mit dem gelieferten Geräte-sockel.Der Wasserkocher, der Gerätesockel, die Anschlussleitung und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ge-taucht werden.

15DE

Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung überlaufen.Beachten Sie, dass die Oberfläche des Heizelements nach der An-wendung noch über Restwärme verfügt.Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-lifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.Beachten Sie das Kapitel zur Reinigung (siehe “Reinigen” auf Seite 18).

GEFAHR für KinderVerpackungsmaterial ist kein Kinder-spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-stickungsgefahr.

GEFAHR für und durch Haus- und Nutztiere

Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutztiere ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern.

GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-keit, Tropf- oder Spritzwasser: Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.Sollten Flüssigkeiten in den Geräteso-ckel gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnah-me das Gerät prüfen lassen.

GEFAHR durch StromschlagNehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät oder die Anschlusslei-tung sichtbare Schäden aufweist oder wenn der Gerätesockel zuvor fallen ge-lassen wurde.Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steckdose mit Schutzkontak-

ten an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdo-se muss auch nach dem Anschließen wei-terhin leicht zugänglich sein.Achten Sie darauf, dass die Anschluss-leitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät. Das Gerät ist auch nach dem Ausschal-ten nicht vollständig vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzste-cker.Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass die Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen.Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, …… wenn eine Störung auftritt,… wenn Sie den Wasserkocher nicht

benutzen,… bevor Sie den Wasserkocher reini-

gen und… bei Gewitter.Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-men Sie keine Veränderungen am Gerät vor.

16 DE

GEFAHR von Verletzungen durch Verbrühen

Beugen Sie sich nicht über den Wasser-kocher, wenn Sie den Deckel öffnen und der Inhalt noch heiß ist. Es besteht die Gefahr von Verbrühungen durch entwei-chenden Wasserdampf.Fassen Sie nicht in den Wasserdampf, der aus der Ausgießöffnung entweicht.Der Wasserkocher wird durch den Be-trieb sehr heiß. Fassen Sie ihn nur am Griff an und bedienen Sie nur die Entrie-gelungstaste und den Ein-/Ausschalter.Zum Schließen des heißen Deckels fas-sen Sie nur an der Cool-Touch-Fläche an.

WARNUNG vor SachschädenDas Gerät ist mit rutschfesten Silikonfü-ßen ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be-schichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Silikonfüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät.Befüllen Sie das Gerät mindestens bis zur Markierung MIN 0.5L mit Wasser, da ansonsten das Gerät überhitzen kann.Füllen Sie auf keinen Fall Alkohol, Zu-cker oder Milch in den Wasserkocher!Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche.Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

4. Lieferumfang1 Wasserkocher 51 Gerätesockel 71 Bedienungsanleitung

5. Inbetriebnahme

GEFAHR durch Stromschlag!Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steckdose mit Schutzkontak-ten an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdo-se muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein.Ziehen Sie den Netzstecker 8 nach je-dem Gebrauch aus der Steckdose.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-material.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind.

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, rutschfeste Unterlage.

6. Vor dem ersten Gebrauch

1. Füllen Sie den Wasserkocher 5 bis zur Markierung MAX 1.7L der Wasser-standsanzeige 10 und erhitzen Sie das Wasser (siehe “Bedienen” auf Seite 17).

2. Gießen Sie das Wasser aus und spülen Sie den Wasserkocher 5 mit frischem Wasser aus.

3. Wiederholen Sie diesen Vorgang. Da-nach ist das Gerät betriebsbereit.

17DE

7. Bedienen

GEFAHR von Verletzungen durch Verbrühen!

Schließen Sie beim Erhitzen von Wasser unbedingt den Deckel 2, da andernfalls kochendes Wasser herausspritzen kann!Öffnen Sie nicht den Deckel 2, während das Wasser kocht.Befüllen Sie den Wasserkocher 5 nur bis zur maximalen Füllhöhe (MAX 1.7L), da ansonsten kochendes Wasser heraus-spritzen kann.Beugen Sie sich nicht über den Wasser-kocher 5, wenn Sie den Deckel 2 öff-nen und der Inhalt noch heiß ist. Es besteht die Gefahr von Verbrühungen durch entweichenden Wasserdampf.Fassen Sie nicht in den Wasserdampf, der aus der Ausgießöffnung 12 ent-weicht.Der Wasserkocher 5 wird durch den Be-trieb sehr heiß. Fassen Sie ihn nur am Griff 4 an und bedienen Sie nur die Entriegelungstaste 3 und den Ein-/Aus-schalter 6.Zum Schließen des heißen Deckels 2 fas-sen Sie nur an der Cool-Touch-Fläche 1 an.

WARNUNG vor Sachschäden!Befüllen Sie das Gerät mindestens bis zur Markierung MIN 0.5L mit Wasser, da ansonsten das Gerät überhitzen kann.Füllen Sie auf keinen Fall Alkohol, Zucker oder Milch in den Wasserkocher 5!

Lebensmittel WasserWasser ist ein empfindliches Lebensmittel und kann durch Keimbildung verderben. Bitte beachten Sie:• Verwenden Sie immer frisches Trinkwas-

ser im Wasserkocher 5.• Schütten Sie Wasser weg, welches

schon länger als ca. 1 Stunde im Was-serkocher 5 steht.

• Kochen Sie erkaltetes Wasser nicht noch einmal auf.

Wasser kochen1. Nehmen Sie den Wasserkocher 5 vom

Gerätesockel 7.2. Drücken Sie die Entriegelungstaste 3,

um den Deckel 2 zu öffnen.3. Füllen Sie die gewünschte Menge fri-

sches Trinkwasser in den Wasserko-cher 5. Halten oder stellen Sie diesen dabei senkrecht, um die Wasserstands-anzeige 10 richtig ablesen zu können.

4. Schließen Sie den Deckel 2, indem Sie ihn herunter drücken.

5. Stellen Sie den Wasserkocher auf den Gerätesockel 7.

6. Stecken Sie den Netzstecker 8 in eine gut zugängliche Schutzkontakt-Steckdo-se, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht.

7. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter I/O 6 herunter, bis dieser aufleuchtet und in der Position I bleibt.

8. Das Gerät schaltet automatisch ab, so-bald das Wasser kocht. Der Ein-/Aus-schalter I/O 6 springt zurück in die Position O und die Beleuchtung erlischt.

9. Ziehen Sie den Netzstecker 8 aus der Steckdose.

10.Nehmen Sie den Wasserkocher 5 vom Gerätesockel 7 und gießen das Wasser aus.

18 DE

8. Reinigen

GEFAHR durch Stromschlag!Ziehen Sie den Netzstecker 8 aus der Steckdose, bevor Sie den Wasserko-cher 5 reinigen.Der Wasserkocher 5, der Gerätesockel 7, die Anschlussleitung und der Netzste-cker 8 dürfen nicht in Wasser oder ande-re Flüssigkeiten getaucht werden.

GEFAHR von Verletzungen durch Verbrühen!

Der Wasserkocher 5 wird durch den Be-trieb sehr heiß. Lassen Sie ihn vor der Rei-nigung abkühlen.

WARNUNG vor Sachschäden! Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

Nach jedem GebrauchReinigen Sie das Gerät möglichst nach je-dem Gebrauch.1. Gießen Sie ggf. das restliche Wasser

aus.2. Ziehen Sie den Netzstecker 8 aus der

Steckdose.3. Wischen Sie den Wasserkocher 5, den

Gerätesockel 7 und die Anschlusslei-tung 8 bei Bedarf mit einem leicht ange-feuchteten Tuch ab. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach.

4. Lassen Sie alle Teile vollständig trock-nen, bevor Sie diese wegräumen oder das Gerät erneut benutzen.

Kalkfilter reinigen1. Öffnen Sie den Deckel 2.2. Klappen Sie den Kalkfilter 11 auf und

nehmen diesen aus der Halterung 13 heraus.

3. Reinigen Sie den Kalkfilter 11 mit ei-nem feuchten Spültuch und unter fließen-dem Wasser.

HINWEIS: Können Sie die Kalkrückstände auf diese Weise nicht vollständig entfernen, legen Sie den Kalkfilter beim Entkalken in eine Tasse mit Entkalkerlösung (siehe “Ent-kalken” auf Seite 18).

4. Bild B: Setzen Sie den Kalkfilter 11 in das Scharnier der Halterung 13. Klap-pen Sie den Kalkfilter zu, bis er in der Halterung einrastet.

EntkalkenNach einiger Zeit wird sich durch den Koch-vorgang Kalk in Teilen des Wasserkochers absetzen (je nach Härtebereich des verwen-deten Wassers). Diesen sollten Sie in regel-mäßigen Abständen entfernen, da sonst der Stromverbrauch des Gerätes zunimmt.1. Klappen Sie den Kalkfilter 11 auf und

nehmen diesen aus der Halterung 13 heraus. Um hartnäckige Kalkrückstän-de vom Kalkfilter zu entfernen, legen Sie diesen beim Entkalken in eine Tasse mit Entkalkerlösung.

2. Füllen Sie den Entkalker in den Wasser-kocher 5. Verwenden Sie handelsübli-chen Entkalker, z. B. Kaffeemaschinen-Entkalker. Beachten Sie die Hinweise auf der Verpackung des Entkalkers. Die weiteren Schritte entnehmen Sie der Be-dienungsanleitung des Entkalkers.

3. Nach dem Entkalken spülen Sie den Wasserkocher 5 mehrfach mit klarem Wasser aus.

4. Den Kalkfilter 11 nehmen Sie aus der Entkalkerlösung heraus und spülen ihn gründlich mit klarem Wasser ab.

5. Bild B: Setzen Sie den Kalkfilter 11 in das Scharnier der Halterung 13. Klap-pen Sie den Kalkfilter zu, bis er in der Halterung einrastet.

19DE

Zeitabstände für das EntkalkenDie Abstände für das Entkalken hängen vom Härtegrad des Wassers und davon ab, wie oft Sie das Gerät verwenden. Bei mittlerem oder hartem Härtegrad empfehlen wir ein monatliches Entkalken.Bei der Verwendung von Leitungswasser können Sie die Wasserhärte in Ihrer Wohn-gegend bei Ihrem zuständigen Wasserwerk erfragen.

9. Aufbewahren

GEFAHR für Kinder! Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen.

• Bild A: Wickeln Sie die Anschlusslei-tung 8 im Boden des Gerätesockels 7 in Pfeilrichtung auf.

10. EntsorgenDieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Das Symbol der durchgestrichenen Ab-falltonne auf Rädern bedeu-tet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müll-sammlung zugeführt werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn-zeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, son-dern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektroni-schen Geräten abgegeben werden. Recy-cling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten. In-formationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie

z. B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

VerpackungWenn Sie die Verpackung entsorgen möch-ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-weltvorschriften in Ihrem Land.

11. ProblemlösungSollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-rät selbstständig zu reparieren.

Fehler Mögliche Ursachen /Maßnahmen

Keine Funktion

• Ist die Stromversor-gung sichergestellt?

• Überprüfen Sie den Anschluss.

Gerät schaltet Heizvorgang nicht ab.

• Ist der Deckel 2 des Wasserkochers 5 ge-schlossen?

20 DE

12. Technische Daten

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

13. Garantie der HOYER Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-sere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

GarantiebedingungenDie Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-datum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be-schrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche MängelansprücheDie Garantiezeit wird durch die Gewährleis-tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-te und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-lende Reparaturen sind kostenp ichtig.

GarantieumfangDas Gerät wurde nach strengen Qualitäts-richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus-lieferung gewissenhaft geprüft.

Modell: SWKG 2200 A1Netzspannung: 220–240 V ~ 50/60 HzSchutzklasse: I Leistung: 2200 W

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-sen den allgemein anerkannten Regeln der Technik genügen und gehen mit dem Produktsicher-heitsgesetz (ProdSG) konform.Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH die EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran, die Verpackung umweltfreundlich zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien: Pappe (außer Wellpappe)

21DE

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Be-schädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Leuchtmittel oder andere Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-nungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedie-nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be-stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-sierten Service-Center vorgenommen wur-den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im GarantiefallUm eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN: 305925 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti-telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unter-seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service-Center telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-in der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-senden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbü-cher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service-Center

Service DeutschlandTel.: 0800 5435 111(kostenfrei)E-Mail: hoyer@lidl.de

Service ÖsterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at

Service SchweizTel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)E-Mail: hoyer@lidl.ch

IAN: 305925

LieferantBitte beachten Sie, dass die folgende An-schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service-Center.

HOYER Handel GmbHTasköprüstraße 3DE-22761 HamburgDEUTSCHLAND

DE

AT

CH