SK – NÁVOD NA POUŽITIE: Obj. č.: 12 01 67 - www.conrad.sk

Verzia 05/00

Kliešťový ampérmeter VC - 605 (Multimeter)

Obj. č.: 12 01 67

Tento návod na obsluhu je súčasťou výrobku. Obsahuje dôležité pokyny pre uvedenie do prevádzky a na obsluhu. Ak výrobok odovzdáte iným osobám, dbajte na to, aby ste im odovzdali aj tento návod na obsluhu. Uschovajte si preto tento návod na obsluhu, aby ste si ho mohli znova kedykoľvek prečítať!

Obsah

Strana ÚVOD .......................................................................................................................................................... 3

POUŽITIE KLIEŠŤOVÉHO MERACIEHO PRÍSTROJA VC - 605: ................................................ 3

OVLÁDACIE A NASTAVOVACIE PRVKY PRÍSTROJA, DISPLEJ ............................................... 4

POPIS OVLÁDACÍCH A NASTAVOVACÍCH PRVKOV PRÍSTROJA ........................................... 6

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY................................................................................................................. 7

POPIS PRÍSTROJA .................................................................................................................................. 9

ZAOBCHÁDZANIE S PRÍSTROJOM, UVEDENIE DO PREVÁDZKY ........................................... 9

A - VLOŽENIE A VÝMENA BATÉRIE................................................................................................................ 9 B - UVEDENIE PRÍSTROJA DO PREVÁDZKY ................................................................................................... 10 C - POLOHA PRÍSTROJA PRI MERANÍ............................................................................................................. 10

MERANIE................................................................................................................................................. 10

A - VŠEOBECNE........................................................................................................................................... 10 A1 - Meracie káble ................................................................................................................................ 10 A2 - Funkcia „Hold“ - podržanie zobrazenia nameranej hodnoty ....................................................... 10 A3 - Funkcia „MAX“ – evidencia maximálnej nameranej hodnoty...................................................... 11 A4 – Funkcia (tlačidlo) „ZERO“ - vynulovanie (vyrovnanie nuly)....................................................... 11

B - MERANIE STRIEDAVÉHO NAPÄTIA (TRUE RMS - EFEKTÍVNA HODNOTA)................................................. 11 C - MERANIE JEDNOSMERNÉHO NAPÄTIA .................................................................................................... 12 D - MERANIE STRIEDAVÉHO PRÚDU ............................................................................................................ 12 E - MERANIE JEDNOSMERNÉHO PRÚDU........................................................................................................ 14 F - MERANIE ODPORU (REZISTOROV)........................................................................................................... 14 G - TESTOVANIE DIÓD / SKÚŠKA PRIECHODNOSTI OBVODOV ....................................................................... 15 H - MERANIE KMITOČTU ............................................................................................................................. 15

VYRADENIE (LIKVIDÁCIA) PRÍSTROJA........................................................................................ 16

PORUCHY PRÍSTROJA A ICH ODSTRÁNENIE ............................................................................. 16

ÚDRŽBA A KALIBRÁCIA PRÍSTROJA............................................................................................. 17

TECHNICKÉ ÚDAJE A TOLERANCIE MERANIA ......................................................................... 17

TECHNICKÉ ÚDAJE....................................................................................................................................... 17 TOLERANCIE MERANIA................................................................................................................................ 18 MAXIMÁLNE VSTUPNÉ VELIČINY, OCHRANA PROTI PREŤAŽENIU ................................................................. 19

2

Úvod

Vážení zákazníci! Kúpou kliešťového ampérmetra VC-605 ste získali merací prístroj, ktorý zodpovedá najnovšiemu stavu techniky. V prístroji sú združené prednosti ručného kliešťového ampérmetra a multimetra s automatickým prepínaním rozsahov so 4-miestnym alebo 3/4-miestnym zobrazením na displeji.

Konštrukcia výrobku zodpovedá norme DIN VDE 0411, diel 1 pre meracie prístroje = európskej norme EN 61010-1 alebo EN 61010-2 (pre kliešťové meracie prístroje). Z tohoto dôvodu bol prístroj preskúšaný na elektromagnetickú zlučiteľnosť a spĺňa tak požiadavky platných európskych a národných smerníc. Pri výrobku bola doložená zhoda, zodpovedajúce prehlásenie a doklady sú uložené u výrobcu.

Aby ste prístroj uchovali v dobrom stave a zaistili jeho bezpečnú prevádzku, je nutné aby ste tento návod na obsluhu dodržiavali!

Použitie kliešťového meracieho prístroja VC - 605: • Meranie, meranie zmeny (senzor Hallovho javu) a zobrazenie jednosmerného prúdu

v rozsahu od 0,1 A (= 100 mA) do max. 1000 A, ako aj striedavého prúdu v rozsahu od 0,1 A (= 100 mA) do max. 1000 Aef (rms), meranie TRUE RMS (meranie reálnej efektívnej hodnoty).

• Meranie jednosmerných napätí až do max. 1000 V.

• Meranie striedavých napätí až do max. 750 Vef (rms), meranie TRUE RMS (meranie reálnej efektívnej hodnoty).

• Meranie odporov (rezistorov) až do hodnoty 400 Ω.

• Meranie kmitočtu až do max. 4 MHz.

• Meranie vnútorného odporu (skratu) - kontrola priechodu či nízkoohmického zvodu, napr. poistiek, žiaroviek, prerušenie obvodov a káblov (pod 100 Ω akusticky) a testovanie diód.

Prístroj nesmie byť používaný v otvorenom stave, s otvoreným batériovým púzdrom alebo s chýbajúcim krytom batériového púzdra.

Meranie vo vlhkých priestoroch alebo vo vonkajšom prostredí či v nepriaznivých podmienkach okolia nie je dovolené. Medzi nepriaznivé okolité podmienky patria:

- vlhkosť (mokro) alebo príliš vysoká vzdušná vlhkosť, - prach alebo horľavé plyny, výpary či riedidlá a rozpúšťadlá, - silné vibrácie, - silné magnetické polia, ktoré sa vyskytujú v blízkosti strojov alebo

reproduktorov, - búrka alebo búrkové podmienky, silné elektrostatické polia atď.

Iný spôsob používania prístroja než bolo uvedené vyššie, by mohol viesť k poškodeniu tohoto prístroja. Okrem iného je to spojené s nebezpečenstvom vzniku skratu, úrazu

3

elektrickým prúdom atď. Na výrobku nesmú byť robené zmeny alebo prestavby (prepojovanie)! Dodržiavajte bezpodmienečne bezpečnostné predpisy!

Ovládacie a nastavovacie prvky prístroja, displej

4

5

Popis ovládacích a nastavovacích prvkov prístroja

1 Displej z tekutých kryštálov (LC) (3 3/4-miestny, najvyššia zobrazená hodnota: 3999).

2 Otočný prepínač (= prepínač funkcií merania) na nastavenie meracích funkcií: meranie jednosmerného prúdu, striedavého prúdu, jednosmerného napätia, striedavého napätia, meranie kmitočtu, testovanie priechodnosti obvodu / testovanie diód, meranie odporov (rezistorov), s polohou „OFF“ (vypnutie prístroja).

3 Tlačidlo „H HOLD“ pre funkciu „Data Hold“ (podržanie nameranej hodnoty).

4 Tlačidlo „M MAX“ pre evidenciu maximálnych nameraných hodnôt.

5 Tlačidlo „ZERO“ pre vyrovnanie nuly pri meraní jednosmerného prúdu (DC A).

6 Nastavenie rozovretia klieští pomocou roztváracej páky 6a, ochrana rúk (izolácia) 6b, otvor klieští s rozovretím max. 57 mm 6c (na zovretie jednotlivých vodičov, systémov vedenia atď.).

7 Bezpečnostná zdierka 4 mm na pripojenie červeného meracieho kábla pre meranie kmitočtu, odporov (rezistorov), testovanie diód / testovanie priechodnosti obvodu.

8 Bezpečnostná zdierka 4 mm na pripojenie čierneho meracieho kábla „= COM“ alebo meracia zdierka (spoločná zdierka mnohých funkcií merania, zdierka mínus).

9 Bezpečnostná zdierka 4 mm „VOLT“ na pripojenie červeného meracieho kábla pre meranie napätí do max. 1000 V DC alebo 750 Vef AC (rms).

10 Púzdro na batérii na zadnej strane prístroja (2 skrutky).

Pozor! Nesiahajte pri meraní prúdu v žiadnom prípade nad ochrannú izoláciu rukou na prístroji. Pozor! Nebezpečenstvo ohrozenia života pri kontakte s elektrickými vodičmi!

Pozor! S ohľadom na vlastnú bezpečnosť dodržiavajte maximálne vstupné veličiny.

6

Bezpečnostné predpisy Ak vzniknú škody nedodržaním tohoto návodu na obsluhu, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, ktoré by z toho vyplynuli. Nezodpovedáme za vecné škody, úrazy osôb, ktoré boli spôsobené neodborným zaobchádzaním alebo nedodržiavaním bezpečnostných predpisov. V týchto prípadoch zaniká akýkoľvek nárok na záruku. • Tento prístroj bol zhotovený a preskúšaný podľa normy EN 61010-1 prípadne podľa

EN 61010-2-32 a opustil závod v bezchybnom stave ohľadom technickej bezpečnosti. Aby bol tento stav zachovaný a aby ste zaistili bezpečné používanie prístroja, musí užívateľ vziať na vedomie bezpečnostné pokyny a varovania („Pozor!“ a „Upozornenie!“), ktoré sa nachádzajú v tomto návode na obsluhu. Je nutné dbať na nasledujúce symboly:

= Pozor! Nebezpečné napätie pri dotyku! Nebezpečenstvo ohrozenia života!

= Prečítajte si návod na použitie

CAT III

= Kategória prepätia III

= Trieda ochrany (krytie) II (dvojitá izolácia)

• Merací prístroj smie byť používaný v inštaláciách kategórie prepätie III (3) podľa

IEC 664, ak nebude v meracom okruhu prekročené jednosmerné napätie 1000 V DC alebo striedavé 750 Vef AC (rms).

• Meracie prístroje a ich príslušenstvo nie sú hračky a nepatria do detských rúk!

• V priemyselných zariadeniach je nutné dodržiavať bezpečnostné predpisy, ktoré sa týkajú elektrických zariadení a prevádzkových prostriedkov.

• V školách, v učňovských zariadeniach a amatérskych dielňach by malo byť kontrolované zaobchádzanie s meracími prístrojmi zodpovedným odborným personálom.

• Buďte obzvlášť opatrní pri meraní striedavých napätí väčších než 25 V (AC) alebo jednosmerných väčších než 35 V (DC). Pri kontakte s vodičmi s týmto napätím môžete utrpieť životu nebezpečný úraz elektrickým prúdom.

• Preto pred meraním najskôr vypnite zdroj prúdu, spojte (prepojte) kliešťový merací prístroj so zdrojom prúdu, na prístroji nastavte požadovaný merací rozsah a potom zapnite zdroj prúdu. Po ukončení merania zdroj prúdu vypnite a prístroj odpojte.

• Pred každou zmenou meracieho rozsahu treba kliešťový merací prístroj odpojiť od meraného objektu (prúdovej lišty, vedenia atď.).

7

• Pred každým meraním prúdu musia byť meracie káble (vodiče) odpojené / vzdialené od zdroja prúdu.

• Pred každým meraním merací prístroj skontrolujte (či nie sú poškodené meracie káble).

• Na meranie používajte len káble, ktoré sú k meraciemu prístroju priložené. Len tieto sú prípustné.

• Aby ste zabránili úrazu elektrickým prúdom, dbajte na to, aby ste sa počas merania ani nepriamo nedotkli meracích hrotov a meraných prípojov / prúdových koľajníc (meracie body).

• Maximálne napätie proti zemi vrátane meraného napätia nesmie v žiadnom prípade prekročiť hodnoty 1000 V DC alebo 750 Vef AC (rms) (v kategórii II).

• Pri každom meraní, zvlášť pri meraní prúdu, sa vyvarujte príliš vysokej vlhkosti vzduchu, pare. Pri meraní musia byť Vaše ruky, obuv a podlaha suché.

• Jednosmerné prúdy > 1000 A alebo striedavé prúdy > 1200 A môžu viesť k poškodeniu kliešťového meracieho prístroja. Treba dbať na to, aby pri meraní bol použitý na obopnutie (zovretie) len jeden (1) izolovaný vodič (max. priemer 57 mm). Meranie okolo (zovretím) viacžilového kábla (jednofázového) nie je možné.

Ak sa zvierajú dva izolované vodiče alebo viac vodičov (celkový priemer max. 57 mm) viacfázového systému, tak zodpovedá odčítaná hodnota vektorovému súčtu jednotlivých prúdov.

• Nepracujte s prístrojom v priestoroch s nepriaznivými okolitými podmienkami, v ktorých sa nachádzajú, alebo kde by sa mohli vyskytovať horľavé plyny, výpary alebo prach. S ohľadom na vlastnú bezpečnosť dbajte na to, aby sa prístroj alebo meracie káble neorosili či nenavlhli. Nedovoľte (nerobte) meranie v bezprostrednej blízkosti:

a) silných magnetických polí (reproduktory, magnety), b) elektromagnetických polí (trafá, motory, cievky, relé, stýkače, elektromagnety atď.), c) elektrostatických polí (náboje / výboje), d) vysielacích zariadení alebo vysokofrekvenčných generátorov.

• Nepoužívajte multimeter krátko pred vznikom búrky, počas nej alebo krátko po nej (možnosť úderu blesku! / energeticky dostatočné prepätie!). Dbajte na to, aby boli Vaše ruky, obuv, Váš odev, podlaha, merací prístroj alebo meracie káble, zapojenie a spínacie diely atď. bezpodmienečne suché.

• Ak predpokladáte, že by meranie neprebehlo bez nebezpečenstva, vypnite prístroj a zaistite ho proti náhodnému použitiu (zapnutiu). Vezmite na vedomie, že prístroj sa už nedá bezpečne používať vtedy, keď:

- prístroj vykazuje viditeľné poškodenie, - prístroj nepracuje (nefunguje) a - bol dlhšiu dobu uskladnený v nevhodných podmienkach alebo - bol vystavený ťažkému namáhaniu pri preprave.

• Nezapínajte prístroj nikdy okamžite potom, čo ste ho preniesli z chladného

prostredia do prostredia teplého. Skondenzovaná voda, ktorá sa pritom objaví, by

8

mohla Váš prístroj za určitých okolností zničiť. Nechajte prístroj vypnutý tak dlho, pokým sa jeho teplota nevyrovná s teplotou okolia.

Popis prístroja Kliešťový merací prístroj VC-605 je kombináciou kliešťového ampérmetra a digitálneho multimetra s 3 3/4- miestnym displejom.

Pri tomto prístroji odpadá takzvané „rozrezanie“ (rozloženie alebo rozpojenie) meraných prúdových okruhov, ako je to obvyklé pri „obyčajných“ multimetroch (s meracími káblami). Prúdy, ktoré chcete zmerať, zisťujete priamo na jednotlivých prúdových napájacích vedeniach (jednotlivé izolované vodiče, káble), podobne ako na cievkach prúdových meničov. Ako zmysluplnú podporu obsahuje tento prístroj funkciu „Hold“, ktorá „zmrazí“ momentálne nameranú hodnotu, tzn. že ju podrží, akonáhle stlačíte tlačidlo „Hold“. Pomocou tlačidla „MAX“ je možné zistiť maximálne hodnoty a tlačidlom „ZERO“ je možné pri meraní jednosmerného prúdu urobiť vynulovanie (vyrovnanie nuly).

Okrem meraní jednosmerných a striedavých prúdov môžete týmto prístrojom merať napätie až do max. 1000 V DC alebo 750 Vef AC (rms), ako aj merať veľkosti odporov (rezistorov) až do hodnoty 400 Ω. Ďalej je možné s týmto prístrojom merať kmitočty až do rozsahu max. 4 MHz, v prístroji je ďalej zabudovaný tester diód pre rôzne polovodiče a kontrola odporu (nízkoohmického zvodu a skratu). Pri veľkosti odporu, ktorý je menší než cca 100 Ω, zaznie akustický signál.

Tento kliešťový merací prístroj možno použiť ako pre hobby, tak aj v priemyselnej oblasti a v školách atď., a to ako univerzálny merací prístroj.

Zaobchádzanie s prístrojom, uvedenie do prevádzky A - Vloženie a výmena batérie Aby Váš prístroj bezchybne fungoval, musíte doň vložiť jednu batériu 9 V (typ 6F22 alebo podobnú). Ak sa dole vľavo na displeji objaví symbol výmeny batérie, musíte urobiť jej výmenu. Postupujte nasledovne:

- Odpojte merací prístroj od meraného okruhu, vytiahnite z prístroja všetky meracie káble.

- Prístroj vypnite (poloha otočného prepínača nastavená na „OFF“) a - Vhodným skrutkovačom vyskrutkujte obe skrutky krytu batériového púzdra. - Teraz nadvihnite opatrne kryt. - Od vybitej batérie odpojte pripojovacie kontakty - Nahraďte starú batériu novou rovnakého typu. - Dodržte správnu polaritu (+ a -). - Po urobenej výmene zavrite opäť opatrne batériové púzdro prístroja. - Dajte pozor, aby pri zatváraní krytu nedošlo k „priškripnutiu“ pripojovacích

káblov (červený a čierny).

POZOR! Prístroj v žiadnom prípade nepoužívajte v otvorenom stave. !Nebezpečenstvo ohrozenia života! V prístroji nikdy nenechávajte vybitú batériu, pretože aj batéria s ochranou proti vytečeniu môžu skorodovať, čím sa môžu uvoľniť chemikálie, ktoré by mohli ohroziť Vaše zdravie alebo poškodiť batériové púzdro.

9

Vybité batérie sú zvláštnym odpadom a musí byť s nimi zaobchádzané tak, aby nedošlo k poškodeniu životného prostredia. Na tieto účely slúžia špeciálne zberné nádoby v predajniach s elektrospotrebičmi alebo v zberných surovinách.

B - Uvedenie prístroja do prevádzky Ako prostriedok pre nastavenie slúži prepínač funkcií merania - otočný prepínač. Pomocou tohoto prepínača merací prístroj zapínate aj vypínate (poloha „OFF“).

POZOR! Prepínačom funkcií merania nesmiete v žiadnom prípade počas merania otáčať, pretože by takto mohlo dôjsť k zničeniu prístroja (odtrhovacia iskra) alebo by ste boli vystavení ohrozeniu Vašeho života pri napätiach vyšších ako 25 Vef AC (rms) alebo 35 V DC. Nikdy neprekračujte max. povolené vstupné veličiny, pretože existuje nebezpečenstvo ohrozenia Vašeho života následkom poškodenia meracieho prístroja.

V celom kruhu okolo otočného prepínača sú usporiadané rôzné meracie rozsahy - funkcie (počínajúc od „OFF“ v smere otáčania hodinových ručičiek, doprava). Tieto funkcie je možné zvoliť (nastaviť) jeho otáčaním.

DC= = Meranie jednosmerného prúdu a napätia

AC∼ = Meranie striedavého prúdu a napätia

kHz = Meranie kmitočtu

•))) / = Kontrola priechodnosti obvodu / testovanie diód

400 Ω = Meranie odporu

C - Poloha prístroja pri meraní Používajte merací prístroj v takej polohe, aby ste na displeji z tekutých kryštálov (angl. skratka LCD) mohli odčítať namerané hodnoty alebo aby digitálne zobrazenie hodnôt bolo obrátené k Vám.

Meranie A - Všeobecne A1 - Meracie káble Pre všetky merania, okrem merania striedavého a jednosmerného prúdu, musíte použiť meracie káble, ktoré sú k meraciemu prístroju priložené. Ak meriate prúd, musíte tieto káble vytiahnuť zo zdierok prístroja.

A2 - Funkcia „Hold“ - podržanie zobrazenia nameranej hodnoty Ak chcete na displeji podržať nameranú hodnotu (napr. pre jej zápis do protokolu), stlačte 1 x tlačidlo „H HOLD“ (nachádza sa nad otočným prepínačom). Momentálne nameraná hodnota takto „zamrzne“. Vľavo hore na displeji sa objaví zodpovedajúci symbol „HOLD“. Ak chcete prístroj uvoľniť pre ďalšie meranie, stlačte tlačidlo

10

„HOLD“ znova. Potom sa na displeji objaví okamžitá nameraná hodnota a z displeja zmizne symbol „HOLD“.

A3 - Funkcia „MAX“ – evidencia maximálnej nameranej hodnoty Ak chcete zistiť maximálnu nameranú hodnotu (zvyšujúci sa prúd atď.), stlačte tlačidlo „M MAX“. Potom sa objaví na displeji najvyššia nameraná hodnota, okrem iného sa ešte na displeji objaví symbol „MAX“. Ak chcete funkciu zisťovania maximálnej hodnoty prerušiť, stlačte znova tlačidlo „M MAX“.

A4 – Funkcia (tlačidlo) „ZERO“ - vynulovanie (vyrovnanie nuly) Tlačidlo „ZERO“ slúži na takzvané vyrovnanie nuly pri meraní jednosmerného prúdu. Toto tlačidlo by ste mali stlačiť predovšetkým vtedy, ak zobrazenie jednosmerného prúdu vykazuje nepresné údaje. Po stlačení tohoto tlačidla by sa mala na displeji objaviť hodnota „00.0“.

POZOR! Počas robenia tohoto vynulovania sa nesmie v kliešťach nachádzať žiadny vodič. Meracie kliešte nesmú byť počas robenia vynulovania v blízkosti rušivých elektromagnetických polí (reproduktory, elektrické stroje). Kontakty klieští musia byť čisté a uzavrené.

Ak by nebolo možné urobiť vynulovanie bezchybne, postupujte nasledujúcim spôsobom: Po niekoľkých meraniach jednosmerného prúdu sa môže v kliešťach vyskytovať zbytkový magnetizmus. Tento magnetizmus odstránite tak, že zmeníte smer meraného prúdu opačným priložením (zovretím) klieští. Kliešte otvorte a uzavrite niekoľkokrát za sebou. Potom sa pokúste o opätovné vynulovanie.

B - Meranie striedavého napätia (True rms - efektívna hodnota)

POZOR! Nikdy neprekračujte max. povolené vstupné veličiny, ani pri meraní interferujúcich jednosmerných napätí (napr. brumové napätie). Maximálna hodnota = 750 Vef AC (rms). Nedotýkajte sa žiadnych zapojení alebo ich častí, ak meriate vyššie napätie ako 25 Vef AC (rms) alebo 35 V DC.

Pri meraní striedavých napätí postupujte nasledovne: 1. Zastrčte čierny merací kábel do zdierky „COM“ (spoločná zdierka uprostred) a

červený merací kábel zastrčte do zdierky „VOLT“ (vpravo). 2. Otočný prepínač dajte do polohy „AC∼ 400 V“ alebo „AC∼ 750 V“. 3. Dotknite sa meracími hrotmi meraného objektu (záťaž, zapojenie atď.). 4. Na displeji sa zobrazí okamžitá nameraná hodnota.

Rozsah merania striedavého napätia „V∼“ vykazuje vstupný odpor cca 4,5 MΩ paralelne k maximálnej kapacite 100 pF.

Upozornenie!

11

Protože je merací vstup veľmi citlivý, môže sa stať, že sa pri voľne položených meracích kábloch (bez spojenia s meraným objektom) zobrazia na displeji nejaké hodnoty (tzv. „preludné hodnoty“). Tento jav či „úkaz“ je normálny a zmizne, akonáhle začnete robiť normálne meranie.

C - Meranie jednosmerného napätia

Pozor! Nikdy neprekračujte max. povolené vstupné veličiny, ani pri meraní interferujúcich jednosmerných napätí (napr. brumové napätie). Maximálna hodnota = 1000 V DC. Nedotýkajte se žiadnych zapojení alebo ich častí, ak meriate vyššie napätie ako 25 Vef AC (rms) alebo 35 V DC.

Pri meraní jednosmerných napätí postupujte nasledovne: 1. Zastrčte čierny merací kábel do zdierky „COM“ (spoločná zdierka uprostred) a

červený merací kábel zastrčte do zdierky „VOLT“ (vpravo). 2. Otočný prepínač dajte do polohy „DC= 400 V“ alebo „DC= 1000 V“. 3. Dotknite sa meracími hrotmi meraného objektu (záťaž, zapojenie atď.). 4. Na displeji sa zobrazí okamžitá nameraná hodnota s príslušnou polaritou pred

nameranou hodnotou.

Rozsah merania jednosmerného napätia „DC=“ vykazuje vstupný odpor cca 10 MΩ. Ak sa pri meraní jednosmerného napätia objaví pred nameranou hodnotou „-“ (mínus), má merané napätie zápornú hodnotu (alebo došlo k zámene - prehodeniu meracích káblov medzi sebou).

Upozornenie! Pretože je merací vstup veľmi citlivý, môže sa stať, že sa pri voľne položených meracích kábloch (bez spojenia s meraným objektom) zobrazia na displeji nejaké hodnoty (tzv. „preludné hodnoty“). Tento jav či „úkaz“ je normálny a zmizne, akonáhle začnete robiť normálne meranie.

D - Meranie striedavého prúdu Pri meraní striedavých prúdov postupujte nasledovne:

Otočný prepínač dajte do polohy „AC∼ 400A“ alebo „AC∼ 1000A“.

Nezvierajte viac než jeden izolovaný vodič v jednofázovom systéme alebo viac izolovaných vodičov vo viacfázovom systéme. Dodržiavajte bezpodmienečne bezpečnostné predpisy.

POZOR! Pod „čeľusťami klieští“ sa nachádza ochrana rúk, zosilnenie (izolačný límec) z umelej hmoty. Počas merania / zvierania vodiča nesiahajte nikdy nad túto ochranu rúk – NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA !

Vodič (vodiče) sa musí (sa musia) pohybovať v oblasti senzora merania prúdu uvoľnene („oblasť rozovretia klieští“). Dávajte pri odčítaní nameraných hodnôt pozor na to, aby sa vodič nachádzal pokiaľ možno čo najviac v strede (uprostred rozovretia klieští).

12

POZOR! Nerobte žiadne merania prúdu v okruhoch, v ktorých sa môžu vyskytnúť napätia vyššie než 1000 V DC alebo 750 Vef AC (rms), aby nedošlo k poškodeniu meracieho prístroja a tým k možnému ohrozeniu Vášho života. V žiadnom prípade nemerajte prúdy vyššie než 1000 A.

13

E - Meranie jednosmerného prúdu Pri meraní jednosmerných prúdov postupujte nasledovne: Otočný prepínač dajte do polohy „DC= 400A“ alebo „DC= 1000A“.

Otvorte kliešte pomocou páky na ich rozovretie. Nezvierajte pri meraní jednosmerného prúdu viac než jeden izolovaný vodič. Meraný vodič zovrite kliešťami uvoľnením rozovieracej páky. Kontaktné plochy klieští musia byť bezpečne uzavrené. Vodič / vodiče sa musí / musia pohybovať v oblasti rozovretia klieští uvoľnene. Dávajte počas odčítania nameraných hodnôt pozor na to, aby sa vodič nachádzal v strede klieští.

Pri meraní jednosmerného prúdu má význam smer prietoku prúdu (tok prúdu) (viď tiež označenie „+“ na pravej polovici klieští). Pri meraní dodržiavajte bezpodmienečne bezpečnostné predpisy.

Pozor! Pod „čeľusťami klieští“ sa nachádza ochrana rúk, zosilnenie (límec) z umelej hmoty. Počas merania / zvierania vodiča alebo prúdovej koľajnice (prípojnice) nesiahajte nikdy nad túto ochranu rúk – NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA ! Nerobte žiadne meranie prúdu v okruhoch, v ktorých sa môžu vyskytnúť napätia vyššie než 1000 V DC alebo 750 Vef AC (rms), aby nedošlo k poškodeniu meracieho prístroja a tým k možnému ohrozeniu Vášho života. V žiadnom prípade nemerajte prúdy vyššie než 1000 A.

F - Meranie odporu (rezistorov)

POZOR! Zaistite, aby všetky časti obvodov, zapojenia a súčasti ako aj merané objekty neboli pri meraní odporu pod napätím.

Pri meraní odporov (rezistorov) postupujte nasledovne: 1. Zastrčte čierny merací kábel do zdieky „COM“ (spoločná zdierka uprostred) a

červený merací kábel zastrčte do zdierky „Hz ΩF “ (vľavo). 2. Otočný prepínač dajte do polohy „400 Ω“. 3. Skontrolujte meracie káble, či vedú prúd tak, že vytvoríte medzi oboma meracími

hrotmi kontakt. Na displeji sa musí zobraziť cca nulová hodnota odporu (0 Ω). 4. Dotknite sa meracími hrotmi meraného objektu. Nameraná hodnota sa objaví na

displeji vtedy, ak bude hodnota odporu nižšia než 399,9 Ω a ak nebude obvod prerušený.

Upozornenie! Ak robíte meranie odporu, dávajte pozor na to, aby meracie body, ktorých sa dotýkate meracími hrotmi, neboli pokryté nečistotou, olejom, pájkovacím lakom (kalafunou) alebo podobnými látkami. Takéto okolnosti môžu meranie skresliť. Ak sa na displeji objaví „OL“ (Overload = pretečenie hodnoty či preplnenie displeja), znamená to, že ste prekročili merací rozsah alebo že bol meraný obvod (okruh) prerušený.

14

G - Testovanie diód / skúška priechodnosti obvodov Pri testovaní diód alebo polovodičov alebo pri kontrole priechodnosti obvodov postupujte nasledovne:

1. Zastrčte čierny merací kábel do zdierky „COM“ (spoločná zdierka uprostred) a červený merací kábel zastrčte do zdierky „Hz Ω F “ (vľavo).

2. Otočný prepínač dajte do polohy „ •)))“ a meracími hrotmi sa dotknite objektu určeného na meranie, ktorý nesmie byť pod napätím. Hrotom červeného kábla sa dotknite anódy, hrotom čierneho kábla sa súčasne dotknite katódy (táto býva spravidla označená farebným krúžkom, bodom alebo podobne). Ak testujete diódu v priepustnom smere, nameriate napätie od cca 0,25 V (germánium) alebo od 0,7 V (kremík) až po napätie cca 3,2 V (alebo 250 mV, 700 mV až po cca 3200 mV), ak nie je dióda chybná. Ak teraz meracie hroty zameníte (prehodíte), teda červený priložíte na katódu a čierny na anódu, prekontrolujete tak takzvaný záverný smer diódy (dióda by nemala prepúšťať prúd). Ak sa na displeji objaví symbol „OL“, dióda je v poriadku. Ak sa na displeji objaví hodnota napätia, tak ste v tomto prípade pripojili objekt nesprávnym spôsobom (naopak) alebo je chybný. Okrem iného zaznie pri nameraných hodnotách < 100 mV akustický signál.

3. Tento akustický signál sa ozve tiež pri meraní priechodnosti obvodu, ak bude odpor obvodu menší než cca 100 Ω.

POZOR! Pri testovaní diód alebo priechodnosti obvodu dbajte na to, aby dióda alebo obvod boli bezpodmienečne bez napätia. Všetky okolité kondenzátory (kapacity) musia byť vybité.

H - Meranie kmitočtu Pre meranie kmitočtu je prístroj vybavený automatickým prepínaním rozsahov. Toto automatické prepnutie rozsahov spoznáte podľa polohy desatinnej čiarky na displeji. Pri meraní kmitočtu postupujte nasledovne: 1. Zastrčte čierny merací kábel do zdierky „COM“ (spoločná zdierka uprostred) a

červený merací kábel zastrčte do zdierky „Hz ΩF “ (vľavo). 2. Otočný prepínač dajte do polohy „kHz“. 3. Spojte meracie hroty s meraným objektom (generátor alebo podobne).

POZOR! Dávajte bezpodmienečne pozor na max. povolené vstupné veličiny! Pri vyšších napätiach než 25 V AC alebo 35 V DC existuje pri dotyku nebezpečenstvo ohrozenia života. Neprepínajte prístroj pri meraní kmitočtu na inú funkciu merania alebo na iný rozsah. Pri napätiach menších ako cca 500 mVef (rms) nie je možné meranie kmitočtu robiť.

15

Vyradenie (likvidácia) prístroja Ak kliešťový prístroj VC-605 po vložení batérie (9 V) nefunguje a ak už neexistuje žiadna možnosť jeho opravy, musí byť prístroj vyradený (zlikvidovaný) podľa platných zákonných predpisov.

Poruchy prístroja a ich odstránenie Kliešťový merací prístroj VC-605 bol vyrobený tak, že zodpovedá najnovšiemu stavu techniky. Napriek tomu sa však môžu objaviť problémy alebo poruchy. Z tohoto dôvodu popisujeme v nasledujúcej tabuľke, ako niektoré z týchto porúch sami a pomerne ľahko odstránite. Dodržiavajte bezpodmienečne bezpečnostné predpisy! Porucha Možná príčina Nie je možné merať napätie Sú meracie káble zastrčené do zdierok „COM“ a

„VOLT“?

Displej pri zapnutom prístroji zobrazuje nesprávne hodnoty prúdu (DC)

Nie je vybitá batéria? Kedy ste urobili posledné vyrovnanie nuly? Koľko vodičov bolo zovretých? Dali ste pozor na smer toku prúdu (značka „+“)? Nebolo stlačené tlačidlo „H HOLD“ (symbol „H“ na displeji)?

POZOR! • Pri otváraní krytov alebo vyberaní dielov, aj keď je to možné urobiť

rukou, môžu byť uvoľnené súčasti a diely, ktoré zostávajú pod napätím. Pod napätím môžu zostať aj miesta pre pripojenie. Pred nastavovaním, údržbou a opravami, alebo pred výmenou dielov či konštrukčných prvkov, musí byť prístroj odpojený od všetkých zdrojov napätia a meracích okruhov, ak je nutné jeho otvorenie. Ak sa nedá vyhnúť nastavovaniu, údržbe a opravám pri otvorenom prístroji pod napätím, môžu to robiť iba kvalifikovaní odborníci, ktorí boli poučení o možných nebezpečenstvách a ktorí boli oboznámení s predpismi, ktoré sa tohoto týkajú.

• Kondenzátory v prístroji môžu zostať nabité, aj keď bol prístroj odpojený od všetkých zdrojov napätia a meracích okruhov.

16

Údržba a kalibrácia prístroja Aby bola zaručená presnosť prístroja na veľmi dlhú dobu, mala by sa urobiť raz za rok kalibrácia kliešťového meracieho prístroja. Inak prístroj VC-605, okrem výmeny batérie a príležitostného čistenia, nevyžaduje žiadnu údržbu. Ak urobíte na prístroji vlastné zmeny (úpravy) alebo opravy, zanikne nárok na záruku. Postup výmeny batérie nájdete v kapitole „Vloženie a výmena batérie“. Na čistenie prístroja alebo okienka displeja používajte čistú, antistatickú a suchú čistiacu handričku bez žmolkov.

Pozor! Na čistenie nepoužívajte žiadne uhličitanové čistiace prostriedky, benzín, alkohol alebo podobné látky. Mohli by ste tak porušiť povrch prístroja. Okrem iného sú výpary týchto čistiacich prostriedkov zdraviu škodlivé a výbušné. Na čistenie tiež nepoužívajte nástroje s ostrými hranami, skrutkovače alebo drôtené kefy a pod.

Technické údaje a tolerancie merania Technické údaje

Displej: 3 ¾ - miestny LCD do 3999. s automatickým zobrazením polarity

Max. počet meraní: 2,5 merania za sekundu Max. meraný prúd DC / AC: 1000 A Max. priemer meraných vodičov:

57 mm okrúhly alebo 70 x 18 mm ako prúdová koľajnica (lišta)

Prevádzková teplota: 0 °C až + 50 °C Relatívna vlhkosť vzduchu: < 70 %, nekondenzujúca Skladovacia teplota: - 20 °C až + 60 °C (rel. vzd. vlhkosť < 80 %,

nekondenzujúca, batéria vybratá) Teplota pre zaručenú presnosť: + 23 °C ± 5 K Teplotný koeficient: 0,1 x uvedená presnosť/K pričítaná

chyba merania v rozsahu 0 až 18 °C a 28 °C až 50 °C

Typ batérie: 1 x batéria 9 V, typ NEDA 1604 alebo JIS 006P, IEC 6LF22 alebo pod.

Životnosť batérie: cca 100 hodín (alkalická) Max. prev. nadmorská výška: 2000 m nad morom Stupeň znečistenia: 2 alebo trieda 2 Hmotnosť: cca 540 g (s batériou) Rozmery (d x š x v): cca 277 x 102 x 49 mm

17

Tolerancie merania Presnosť sa uvádza v ± (% odčítania + počet miest = digit(s) = dgt(s)) Presnosť po dobu 1 roku pri teplote + 23 °C ± 5 K, pri relatívnej vlhkosti vzduchu menšej než 75 %. Zahrievacia doba prístroja je 1 minúta.

Funkcie merania

Merací rozsah

Presnosť Rozlíšenie Kmitočet

Jednosmerné 400 V ± (0,5 % + 1 dgt) 0,1 V napätie 1000 V ± (0,5 % + 1 dgt) 1 V

Striedavé 400 V ± (1,5 % + 4 dgts) 0,1 V napätie 1000 V ± (1,5 % + 4 dgts) 1 V Platí pre frekvenčný rozsah 50 Hz až 500 Hz Striedavý 400 A ± (1,5 % + 5 dgts) 0,1 A 50 až 60 Hz prúd 400 A ± (3,0 % + 5 dgts) 0,1 A 61 až 400 Hz 1000 A ± (2,0 % + 5 dgts) 1 A 50 až 60 Hz 1000 A ± (3,5 % + 5 dgts) 1 A 61 až 400 Hz

Jednosmerný 400 A ± (1,5 % + 5 dgts) 0,1 A prúd 1000 A ± (1,5 % + 5 dgts) 1 A do 600 A 1000 A ± (2,5 % + 5 dgts) 1 A do 800 A 1000 A ± (3,5 % + 5 dgts) 1 A do 1000 A

Meranie odoru 400 Ω ± (1,0 % + 4 dgts) 0,1 Ω Napätie v otvorenom meracom okruhu je max. 3 V Testovanie diód

3200 mV ± (1,5 % + 2 dgts) 1 mV

Testovací prúd cca 1 mA; testovacie napätie < 3,2 V Kontrola priechodu: akustický signál pri hodnote odporu menšej než 100 Ω,

meracie napätie 3,2 V max., doba trvania aktivácie: 500 ms

Meranie 4 kHz ± (0,1 % + 4 dgts) 1 Hz kmitočtu 40 kHz ± (0,1 % + 4 dgts) 10 Hz 400 kHz ± (0,1 % + 4 dgts) 100 Hz 4000 kHz ± (0,1 % + 4 dgts) 1 kHz Minimálne vstupné napätie (citlivosť): 0,5 Vef

Minimálna šírka impulzu: > 2 µs Pomer impulz / pauza: medzi > 30 % a < 70 %

18

Maximálne vstupné veličiny, ochrana proti preťaženiu Meranie napätia: 1000 V DC alebo 750 Vef AC (rms)

(rms = efektívna hodnota) Meranie prúdu: 1000 A, max. 1200 A pri max. dobe trvania 60 s Meranie odporu: max. 400 Ω, ochrana proti preťaženiu 500 V DC alebo Vef AC Kontrola priechodu: ochrana proti preťaženiu 500 V DC alebo Vef AC Testovanie diód: ochrana proti preťaženiu 500 V DC alebo Vef AC Meranie kmitočtu: max. 4 MHz, ochrana proti preťaženiu 500 V DC alebo Vef AC

Pozor! Prekročenie max. prípustných vstupných veličín alebo preťaženie vedie za nepriaznivých okolností k poškodeniu meracieho prístroja alebo k ohrozeniu života užívateľa.

POZNÁMKA VYDAVATEĽA Tento návod na obsluhu je publikáciou firmy Conrad Electronic GmbH. Všetky práva vrátane prekladu vyhradené. Reprodukovanie akéhokoľvek druhu, napr. fotokópie, mikrofilmy, alebo evidencia v elektronických zariadeniach na spracovanie dát vyžaduje písomné schválenie vydavateľa. Kópie tlače, aj výňatky, sú zakázané. Tento návod na obsluhu zodpovedá stavu techniky pri zadaní do tlače. Zmena techniky a vybavenia vyhradená. Tento návod na použitie je publikácia firmy Conrad Electronic, s.r.o., prev. Karpatská 5, 811 05 Bratislava Tento návod na použitie zodpovedá technickému stavu pri tlači. Zmeny v technickom stave vyhradené. Majetok firmy Conrad Electronic, s.r.o. Verzia 12/04

19