k i r á l y h e l m e c i

NÉZ etekKirályhelmec önkormányzatának közéleti folyóirata

zCHLMECké NÁZORY

5. évf. 25. szám, 2010/5, november5. ročník 25. vydanie, 2010/5, november

Önkormányzati választások 2010Komunálne voľby 2010

Hallowenparty

Fotó: Dobos András

19. oldal

6-7. oldal

ww

w.k

ralo

vsky

chlm

ec.s

k

2

kirá

lyhe

lmec

i

N

ÉZ

etek

Közélet

Tisztelt Királyhelmeciek!Az utóbbi napokban a régióban

megjelenő folyóiratok szerkesztői fel-ajánlották, hogy a helyhatósági válasz-tásokkal kapcsolatban írjak cikket,melyben megemlítem az elért ered-ményeket és a fennálló problémákat.

Éltem az ajánlattal és közzétettemaz elmúlt időszakban tapasztaltakat ésaz elképzeléseimet egy jól működőönkormányzatról. A város lapjában, aKirályhelmeci Nézetekben, mely szin-te minden családba eljut, gondolom,hogy szintén illenék szólni a közelgőválasztásokról.

Városunkban az utóbbi két önkor-mányzati választás alkalmával 52% kö-rül mozgott a részvételi arány. Más vá-rosokkal összehasonlítva ez nagyon isjó eredmény. Elgondolkodtató viszont,hogy a választásra jogosultaknak csu-pán a fele élt választói jogával, a másikfele különféle okok miatt távolmaradtaz urnáktól. Csak a polgárok felét ér-dekelné a közügyek alakulása? És akimutatott 51-52%-ból mennyi volt azolyan szavazó, aki kolbászért, krumpli-ért, italért vagy pénzért adta el magát,vagy vett részt választási csalásban?!Remélem, az elkövetkező választásiciklusban már nem az etikátlan szava-zatvásárló és csalásokat elkövető je-löltek fogják irányítani a várost. Jól is-mertek azon választókörzetek is, ame-lyekben a megvásárolhatók szavaznakés győznek az etikátlan, gátlástalanszavazatvásárlók.

A hivatalos kampányidőszak no-vember 10-én kezdődik, de előszelemár most érződik a városban: Az egyikpárt emberei manipulált felmérést ké-szítenek a lakosok körében. A másikpárt reklám-lufijaival gyerekek futká-roznak az iskolában. A közélettől eddigmesszire távol maradók hirdetik „meg-váltó” programjaikat. Az idős embe-reket „kampánypuszilgatók” látogat-ják, és megjelentek a sok mindent ígé-rők és osztogatók is. A jelöltlistán ta-lálunk olyanokat is, akik eddig csakkárt okoztak a városnak. A polgármes-terjelöltek között pedig akadnak pozí-cióhalmozók, akik nem tudják eldön-teni: „Mi leszek, ha nagy leszek?”

Bizonyára most is lesz elég szóró-lap, amely valótlanságot állít, én azon-

ban nem féltem a város polgárait, akikaz elmúlt évek történései alapjánbiztosan felismerik majd az arcátlanulhazudozókat. A jelöltek listáján olya-nokkal is találkozunk, akik már eddigis jelen voltak a közélet valamely terü-letén, becsületes munkát végeztek éstisztességgel, önös érdekek nélkülszeretnék szolgálni városunkat ajövőben is.

2010. november 27-én nemcsakazért fontos, hogy sokan elmenjünkválasztani, mert csak így tudjuk ellen-súlyozni a manipulációkat, hanemazért is, mert a magas részvételiaránnyal tudjuk csak igazolni, hogyérdekel bennünket lakhelyünk,szülőföldünk sorsa. A mindenkori ha-talom által elhanyagolt, elszegénye-dett régióban – melynek városunk isrésze – a polgármester és a képvise-lőtestület kezében nagyon erős argu-mentum lehet a magas részvételiarány, amikor különböző szinteken azegyes hivatalokban kell intézkedni ésharcolni a település érdekében. Csakezzel az igazolással és felhatalmazás-sal követelhetők a városban hiányzómunkahelyek, beruházások és fejlesz-tések.

Az elmúlt évek statisztikái azt mutat-ják, hogy a fiatalok vesznek részt a leg-kisebb arányban a választásokon. Ezegyrészt érthető, mert nekik kínálják

nézeteknézet

vélemény nézetek véleményszempont

nézet

az országban a legkevesebb munka-helyet, másrészt viszont részvételük-kel demonstrálhatnák érdeklődésüketés követelhetnék a helyi kormányzattóla velük való fokozottabb törődést.

Tisztelt Polgárok, azt is tudatosít-suk, hogy a polgármester személyenem választható el a képviselőtestülettagjaitól! Csakis együtt képesek haté-kony, eredményes munkát végezni.Ne engedjük megismétlődni az elmúltkét választási időszakban uralkodóhelyzeteket, amikor sok esetben azönös érdekek domináltak! Nem lehetviszályoktól hangos, rendszertelenülvagy egyáltalán nem működő önkor-mányzattal a háttérben lobbizni, intéz-kedni a város érdekében.

Akadályozzuk meg, hogy a megvá-sárolható egyének és az őket félre-vezető választási csalásokat végrehajtógazemberek döntsenek városunk sor-sáról!

Ha november 27-én sokan leszünkolyanok, akik elítélik az erkölcstelenválasztási manipulációkat, és Király-helmec jövőjéért karikázunk, akkorvégre egy demokratikus, a polgárokatés a várost szolgáló és tisztelő önkor-mányzatot választhatunk.

KÉREM ÖNÖKET,DÖNTSENEK OKOSAN!

Balog Józsefpolgármester

Néz(z)etek!Néz(z)etek! nézetek

fotó: archív

királyhelmeci N

ÉZ

eteknezetek@

kralovskychlmec.sk

3Közélet

A bodrogközi városban az önkor-mányzatiság a héten új, ám tagad-hatatlanul szégyenletes korszaká-hoz ért, amikor a képviselő-testületlegutóbbi ülésén az ellenzéki város-atyák sorozatos tartózkodásukkalrendre megakadályozták, hogy apolgárok a tanácskozáson szót kap-janak és elmondhassák vélemé-nyüket.

A tanácskozáson több izgalmastéma is napirenden szerepelt. Azt,hogy a hét ellenzéki képviselő az ő-általuk beterjesztett programpontok-ról kezdeményezett voksolásokkor istartózkodik, még derültséggel fogad-ták a polgárok. A polgárok akkor há-borodtak fel igazán, amikor azt lát-ták, hogy a hét ellenzéki képviselőkonok magatartása megakadályoz-za, hogy egy nemrégiben hármasikreknek életet adó, nehéz körülmé-nyek között élő nő segélyt kapjon.Többen megdöbbenésükben szólás-ra emelkedtek, ám a meglepetéscsak ezután következett, az öt kor-mánypárti szavazata – az ellenzéki-ek tartózkodása miatt – kevésnekbizonyult ahhoz, hogy a polgárokvéleményt mondhassanak

Forrás: ÚJ SZÓ, 2008. június

Ezután a kis ízelítő után, hogy ho-gyan nem kell működnie a demok-ráciának ill. hogyan nem kellene értel-mezni a választópolgártól kapott hata-lom gyakorlását, lássuk dióhéjban ademokrácia és az önkormányzatiságlegfontosabb elemeit.

A demokratikus politikai rendszeregyik fontos vívmánya az önrendelke-zés és önigazgatás elve: az, hogy akülönböző közösségek minél inkábbmaguk dönthessenek az őket érintőügyekben. Az önkormányzás jogát azadott közösség lakói azáltal gyakorol-hatják, hogy megválaszthatják sajátvezetőiket, azokat, akik legjobban kép-viselik érdekeiket. Mindez azt jelenti,hogy például egy település lakóinak -más néven helyi társadalmának - jogavan arra, hogy önálló irányítási rend-szert válasszon, amely a központi ál-lamhatalomtól független döntéseket

hoz a közösséget érintő ügyekben.A helyi társadalom érdekeit kifejező

független szervezetet nevezzük önkor-mányzatnak.

A rendszerváltás eredményeként,valamint az Önkormányzatokról szóló369/1990 törvény elfogadásával jöttlétre ez az új közigazgatási rendszer.Az 1990-ben elfogadott önkormány-zati törvény a rendszerváltozás folya-matának egyik alapvető jelentőségűtörvénye volt. Az említett törvény meg-teremtette a közhatalom decentralizált,önálló és demokratikus gyakorlásá-hoz szükséges intézményi kereteketés jogállami garanciákat a településekszintjén.

Az Önkormányzati törvény 3 §-aszerint a választópolgárok közösségétmegilleti az önkormányzáshoz valójog, amely nem más, mint a helyi közü-gyek demokratikus intézése, a helyiközhatalomnak a lakosság érdekébenvaló gyakorlása. A választópolgárokközössége mindezen jogok érvénye-sítésére - négyévente - településiképviselőket választ. A megválasztottképviselőkből áll a helyi önkormányzatlegfőbb szerve, a képviselőtestület,amely önkormányzati ügyekben önál-lóan szabályoz és igazgat, döntésecsak törvényességi szempontból vizs-gálható felül.

Az önkormányzati döntéseket aszakmai bizottságok készítik elő. Azelfogadott határozatokat, általánosérvényű rendeleteket (ún. helyi törvé-nyeket) pedig az önkormányzat szak-alkalmazottai (városi hivatal dolgozói)hajtják végre.

Az önkormányzatok feladataihoztartozik az adott területre vonatkozóigazgatási jogkör (pl. építési engedé-lyek kiadása, a hátrányos helyzetű em-berek védelme stb.), a közösségi tulaj-donnal való gazdálkodás, a helyi adókbeszedése, számos közintézmény (pl.iskola, óvoda) fenntartása.

A képviselő testületi ülések nyilvá-nosak, sőt az önkormányzat úgyne-vezett nyilvános lakossági fórumot isösszehívhat, amelynek keretén belül

bárki kérdést intézhet az önkormányzattagjaihoz.

Az önkormányzat élén a polgár-mester áll, aki összehangolja az ön-kormányzati döntéseket és azok végre-hajtását, gondoskodik az önkormány-zat működésével kapcsolatos felada-tok ellátásáról, gyakorolja a munkálta-tói jogokat a város alkalmazottai felett.Egyes hatósági és hatáskörébe utaltügyekben önállóan dönt, más közi-gazgatási ügyeket a képviselőtestület-nek készít elő döntésre.

A polgármester és az önkormányzatközött nincs alárendelt-felérendeltviszony.

Vannak azonban olyan társadalmiszükségletek is, amelyek hatékonyancsak nagyobb körzetek együttmű-ködésével, összehangolt fejlesztésé-vel elégíthetők ki. Ilyen feladatot jelentpéldául a kórházi betegellátás, a na-gyobb múzeumok fenntartása, egyesközépiskolák működtetése vagy atávolsági közlekedés megszervezése.Ezeket a feladatokat oldják meg amegyei önkormányzatok.

Az önkormányzatról, az önkor-mányzatiságról ennyi fért az ismerte-tőbe. De ezen túlmutatóan és talán azegész mondandónak keretet adva akövetkező gondolatok fejezik ki leg-jobban azt az alapgondolatot, amelyeta törvény is megfogalmaz, hogy a pol-gárok döntsenek az őket érintőügyekben az általuk választottképviselő segítségével.

“Egy csónakban evezünk” - szoktukmondani akkor, ha valakivel közös cé-lok, ügyek kötnek össze. Ám sokszornem gondolunk bele, hogy mit is je-lent ez a mondás, és főleg azon nemtöprengünk el: együttes erővel vajonmit kellene tenni azért, hogy a csónakegyensúlya megőrződjön? Hogy abenne ülőkkel fennmaradjon a víz fel-színén, egyúttal pedig az összhang-ban végrehajtott evezéssel arra halad-jon a csónak, amerre a benne ülőkközös megegyezéssel akarják.

Kalapos Árpádalpogármester

KKKKKuss a kiruss a kiruss a kiruss a kiruss a királyhelmeci polályhelmeci polályhelmeci polályhelmeci polályhelmeci polgárgárgárgárgárnaknaknaknaknak(Avagy demokrácia királyhelmeci módra)

ww

w.k

ralo

vsky

chlm

ec.s

k

4

kirá

lyhe

lmec

i

N

ÉZ

etek

Inštitúcie

VýletVýletVýletVýletVýletDňa 1. 10. 2010 sa 5. B trieda - s Mgr.

A. Pállom a PaedDr. A. Tóthovou - vybralana výlet do Aquaparku vo Vysokých Tat-rách. Nebol to hocijaký výlet! Vyhral hopre svoju triedu žiak Szabolcs Varga, ktorýsa pod vedením pani vychovávateľky EvyKirályovej zapojil do výtvarnej súťaže podnázvom „Hľadá sa najkrajšia Kiri farma!“.Jeho úlohou bolo nakresliť, ako si pred-stavuje farmu, kde sa vyrába syr Kiri. Jehopráca porotcov zaujala a on sa v rámciSlovenska umiestnil na vynikajúcom dru-hom mieste. Odmenou pre našu školu odfirmy Kiri za toto umiestnenie bolo 2000eur na učebné pomôcky a celá jeho trieda

išla do aquaparku. Po príchode na kúpa-lisko dostal každý žiak na ruku náramoks čipom a mohol vojsť do šatne. Tam savšetci prezliekli do plaviek. Potom sa šlok bazénom. Prostredie plavárne bolo veľ-mi pekné a nebolo ľahké vybrať si z množ-stva ponúk. Niekto si šiel zaplávať, niektosa šmýkal na tobogánoch. Pri plávaní všet-ci vyhladli, preto sa vybrali do reštaurácie.Potom nasledovala cesta domov. Výlet savšetkým páčil a chceme vyjadriť poďako-vanie Szabolcsovi, že vďaka jeho talentusa mohli spolužiaci dobre zabaviť.

TTTTTeeeeext a fxt a fxt a fxt a fxt a fooooottttto: Mgro: Mgro: Mgro: Mgro: Mgr. Mária Hricik. Mária Hricik. Mária Hricik. Mária Hricik. Mária Hricikooooovvvvvááááá

V súčasnosti majú žiaci viacero mož-ností, ako získať nové vedomosti. Najčas-tejšie však zvíťazí tá forma, ktorá im jevekovo najbližšia – teda hravá. A práve

touto metódou sa snažil pán hvezdár K.Petrik priblížiť našim žiakom problema-tiku slnečnej sústavy a vesmírnych galaxií.Akciu zastrešovala nezisková organizácia

V súčasnosti sa akoby s  projektmiv školách pretrhlo vrece! Niežeby to bolona škodu, skôr opak je pravdou. Podne-cujú pedagógov aj žiakov k prejavom krea-tivity a prezentácie svojich vedomostía zručností netradičnými metódami. Ajvyučujúce a pani vychovávateľky z prvéhostupňa ZŠ na Kossuthovej ulici sa roz-hodli, že Medzinárodný deň knižníc oslá-via podobným spôsobom. Dňa 25. 10.2010 sa zišli spolu so žiakmi, aby svojimi

PANSOPHIA, spoločnosť pre vedu a vzde-lanie v Trenčíne. Prezentáciu prispôsobilaj veku žiakov. Prvá časť – Vesmírniček– bola venovaná žiakom 1. – 4. ročníkaa druhá – Virtuálny vesmír – žiakom dru-hého stupňa. Svojou erudovanou pred-náškou a prezentáciou žiakom vysvetliljavy, ktoré sú typické pre slnečnú sústavu– kométy, planéty a ich charakteristiku,ale aj jej začlenenie do vesmíru. To, žejeho prednáška zaujala, sa odrazilo aj naaktivite žiakov, ktorých priebežne zapájaldo hry. Získal si ich aj spevom a hrou nagitare, lebo jednotlivé pesničky skrývaliv sebe súťažné otázky pre žiakov. Správneodpovede v závere prezentácie odmenildarčekom. Jeho prednáška väčšinu žia-kov zaujala a ďakujeme vedeniu školy, žetakúto akciu zorganizovala.

aktivitami vyjadrili, že radi čítajú knižkya poznajú ich autorov. Oslavu otvorila pa-ni zástupkyňa Mgr. D. Hudáková. Poúvodných inštrukciách symbolicky otvo-rila obrovským kľúčom tajomnú rozpráv-kovú skriňu – dielo nášho bývalého žiakaKristiána Fazekaša – a potom sa deti roz-pŕchli do knižnice a do priľahlých tried,aby plnili úlohy, ktoré im pripravili vyuču-júce. V knižnici s nimi PaedDr. A. Tótho-vá vytvárala obrovské kľúče z farebnéhokartónu, na ktorých boli portréty autorovdetskej literatúry a ich diela. Pani učiteľkaM. Čarnakovičová za pomoci vychováva-teliek M. Szerdiovej a D. Kendiovej pomá-hali deťom vytvárať detské leporelo na té-mu Ako išlo vajce do sveta. Deti zaujaloaj čítanie rozprávky Ako išlo vajce na van-drovku a jej dramatizácia. Úplne sa vžilido roly jednotlivých zvierat a presvedčivozahrali scénku o osudoch vajca, ktoré sa

rozhodlo ísť do sveta. Potom sa snažiliodpovedať na otázky, ktoré boli spracova-né elektronicky cez interaktívnu tabuľu.Nezvyčajné postupy ich zaujali a ochotnesa zapájali do riešenia úloh. Animátorkoubola Mgr. Mária Hriciková. Po závereč-nom zhrnutí a prezentácii výsledkov svojejzručnosti boli najšikovnejší žiaci odmenísladkou odmenou. Pekný zážitok všakmali všetci zúčastnení, lebo sa na chvíľumohli preniesť do rozprávkového sveta.O technickú stránku a fotodokumentáciusa postaral pán Kristián Bók.

TTTTTeeeeextxtxtxtxt: Mgr: Mgr: Mgr: Mgr: Mgr. Mária Hricik. Mária Hricik. Mária Hricik. Mária Hricik. Mária HricikooooovvvvváááááFoto: Kristián BókFoto: Kristián BókFoto: Kristián BókFoto: Kristián BókFoto: Kristián Bók

Zo živZo živZo živZo živZo živooooottttta našea našea našea našea našej šj šj šj šj škkkkkolyolyolyolyoly

Szabolcs Varga

Učíme sa hravoUčíme sa hravoUčíme sa hravoUčíme sa hravoUčíme sa hravo

Medzinárodný deň knižnícMedzinárodný deň knižnícMedzinárodný deň knižnícMedzinárodný deň knižnícMedzinárodný deň knižníc

királyhelmeci N

ÉZ

eteknezetek@

kralovskychlmec.sk

5Sport

Tohtoročné oslavy vinobrania a dnimesta Kráľovský Chlmec otváral te-nisový turnaj štvorhier 18. septembra,so začiatkom o 9.00 hodine. Počasieaktérom spočiatku neprialo, avšak nadpoludním sa vyjasnievalo. II. ročníkprivítal 15 dvojíc, ktorí sa popasovaliv troch päťčlenných skupinách, sys-témom každý s každým na 5 víťazných„gamov“. Ďalšia fáza turnaja – vyraďo-vacia – nám neskôr určila finalistov a ajvíťazov DWC 2010. Organizátori tur-naja a aj nápomocné ruky počas celé-ho priebehu spolu s divákmi mohli byťsvedkami kvalitných zápasov na kto-rých dominovali skúsenosti jednot-livých dvojíc. Víťazom gratuluje mes-to Kráľovský Chlmec spolu s odde-lením kultúry, športu a mládeže.

Kornél Bányácski

1. Mašlanko Tibor Ruska2. Palinský Otto Ruska3. Reňo Gabriel Ruska4. Mihók Juraj Ruska5. Harbuľák Štefan Budkovce6. Čollák Daniel Budkovce7. Nagy Jozef Oborín8. Činčár Valér Michalovce9. Trčka Radoslav Michalovce10. Rejta Michal Michalovce11. Tóth Vojtech Leles12. Fedor Miroslav Čierna nad Tisou13. Lukáč Ervín Veľké Kapušany14. Szabo Zoltán Veľké Kapušany15. Lukáč Jozef Veľké Kapušany

II. ročník Double Wine Cup DWC 201018. september 2010 Areál štadióna – tenisové kurty

Menný zMenný zMenný zMenný zMenný zoznam účasoznam účasoznam účasoznam účasoznam účastníktníktníktníktníkooooovvvvvII. rII. rII. rII. rII. ročníkočníkočníkočníkočníka ta ta ta ta tenisoenisoenisoenisoenisovvvvvého turého turého turého turého turnaja Double Wine Cup 20naja Double Wine Cup 20naja Double Wine Cup 20naja Double Wine Cup 20naja Double Wine Cup 201111100000

16. Bodor Imrich Čičarovce17. Popovič Ladislav Sobrance18. Tomčo Ľuboslav Sobrance19. Tomčo Andrej Sobrance20. Falis Gabriel Sobrance21. Szalay Tibor Košice22. Katoč Tibor Košice23. Priam Tibor Kráľovský Chlmec24. Podoba Peter Kráľovský Chlmec25. Podoba Filip Kráľovský Chlmec26. Forgáč Enriko Kráľovský Chlmec27. Berkeš Andrej st. Kráľovský Chlmec28. Berkeš Andrej ml.Kráľovský Chlmec29. Berkeš Andronik Kráľovský Chlmec30. Szücs Róbert Kráľovský Chlmec

Štvrťfinalisti DWC 2010

Víťazi DWC 2010

Andrej Berkes st.

ww

w.k

ralo

vsky

chlm

ec.s

k

6

kirá

lyhe

lmec

i

N

ÉZ

etek

Kultúra

Központi téma:

SzÜREti ÜnnEpSéG SzÜREti ÜnnEpSéG SzÜREti ÜnnEpSéG SzÜREti ÜnnEpSéG SzÜREti ÜnnEpSéG 2020202020111110’0’0’0’0’Koncertek, kiállítások, színházi elő-

adások és sportversenyek zajlottakvárosunkban 2010. szeptember 24. és26. között a Bodrogközi KulturálisFesztivál, a hagyományos szüreti ün-nepség és a Város Napja alkalmából. Ahagyományos rendezvény programjaaz elmúlt évekhez képest legalábbannyival volt szerényebb, mint a ren-dezvény költségvetése. A szervezőkminden évben nagy izgalommal készül-nek az ünnepségre, ám idén az anyaginehézségek miatt – melyek az országtöbbi települését is sújtják – ez a feladatkomoly kihívásnak bizonyult. Mivel aváros a saját költségvetéséből csak egykisebb összeget tudott a rendezvényrefordítani, így felmerült a gondolat, hogyidén talán elmaradhat az ünnepség, devégül a ferencvárosi önkormányzat és

a Kassa megyei önkormányzat támo-gatásának, valamint az összehúzottnadrágszíjnak köszönhetően mégismegvalósulhatott.

Péntek reggel megindult az élet aMillennium téren a magyar tanításinyelvű alapiskola diákjai alkotóházá-nak köszönhetően. A Kossuth utcaialapiskola udvarán és épületében eköz-ben a IV. Szüreti Olimpia zajlott. A mű-füves pályán délelőtt gyereklabdarúgó-tornát rendeztek. Kora délután a király-helmeci születésű, Prágában élő Ko-pasz Viktor Home-sick című rendhagyófotókiállítása valósult meg a VMK kiál-lítótermeiben. Pósa Károly szerbiai gra-fikus kiállítására a Mailáth József Re-gionális Múzeum kiállítótermében ke-rült sor. Este a Matyi és a Hegedűs ze-nekar adott koncertet a Csonkaváron.

A szombati napon hamisítatlan szü-reti hangulat uralkodott a Millenniumtéren, ahol a kézművesek és festők, avásárosok, a zöldség- és gyümölcskiál- Pósa Károly karikatúra kiállításának megnyitója

A Szeredás királyhelmeci népi zenekar

Fenyő Miklós koncert

Géresi Pál és borai

királyhelmeci N

ÉZ

eteknezetek@

kralovskychlmec.sk

7Kultúra

lítás és a folyamatosan zajló progra-mokon kívül újdonságnak számított ahelyben sütött géresi béles és GéresiPál bora, amit bárki megkóstolhatott.A felvonulást követően Balog Józsefpolgármester ünnepi beszéde hangzottel, ezt követően a Szeredás zenekar ésaz Árvalányhaj éneklőcsoport, vala-mint a nagykaposi Vánok gyerektánc-együttes előadása következett. A sza-badidőközpontot látogató gyerekekműsora után a rendőrség bemutatójakövetkezett. A leleszi Southern Com-fort és Prága Söröző Band zenekar kon-certje után a sátoraljaújhelyi BMX vi-lágbajnokok bemutatóját nézték végigóriási érdeklődéssel a résztvevők.

A Bellies tánccsoport feltüzelő has-táncelőadását követően a MagmaTeam ízelítőt adott az éjszakai tűzfor-gató előadásból, és tüzet dobálva kí-sérte fel a koncertezőket a Csonkavár-ra, ahol a rendezvény sztárvendége,Fenyő Miklós adott fergeteges koncer-tet. Vasárnap ökumenikus istentiszte-letet tartottak a római katolikus temp-lomban. A zenei fesztiválra ezúttal aMűvészeti alapiskolában került sor. Délkörül labdarúgó-mérkőzés zajlott akirályhelmeci és felsőzsolcai öregfiúkközött. Délután családi mesedélutánkeretén belül a budapesti Fogi Színházaés a Karromato Bábszínház (Csehor-szág) tartott egy-egy előadást. EsteJolly és a Románcok koncert zárta aháromnapos rendezvényt a VMK-ban.

A hamisítatlan szüreti hangulatúhétvégén a nyár is elbúcsúzott a bod-rogköziektől, hiszen erre a három nap-ra a hideg és az esőfelhők is eltakarod-tak. Az anyagi nehézségek ellenére aszervezők fellélegezhettek, hiszen aközönség érdeklődése is bizonyította,a tartalmas programból mindenki ki-választhatta a számára megfelelőt, ésbár sokak kedvence, a tűzijáték ismételmaradt, a tüzes eseménytől nem fosz-tották meg a fesztiválozókat, hiszenhelyette igazi újításnak számított atűzforgatók látványos bemutatója.

Kopasz Viktor Home-sick c. kiállítása

Fogi Színháza - gyerekelőadás

Karromato Bábszínház

Zenei fesztivál a Művészeti Alapiskolában

Matyi és a hegedűs

BMXbemutató

ww

w.k

ralo

vsky

chlm

ec.s

k

8

kirá

lyhe

lmec

i

N

ÉZ

etek

Kultúra

Nádasdy Ádám költő, műfordító ésnyelvész volt vendége az október 15-én megrendezett író-olvasó találko-zón, amely a VMK galériájában való-sult meg. Nádasdy Ádám a nyelvtudo-mány kandidátusa, a kutatás és oktatásmellett a „Magyar Narancs“ nyelviismeretterjesztő cikksorozatának, a„Modern Talking“-nak is szerzője.

Versei több kötetben jelentek meg,1990-ben Déry Tibor-jutalommal,

2000-ben Füst Milán-díjjal tüntettékki. 2003-ban megkapta a Budapest-ért-díjat “a magyar nyelvről való kor-szerű, tudományos igényű gondolko-dás terjesztésében végzett eredmé-nyes munkájáért és műfordításaiért”,2005-ben pedig a Magyar Köztársa-ság Babérkoszorúja díjjal jutalmaztákköltői és bátor szellemű műfordítói

munkásságáért. Színdarab-fordításait– köztük a Shakespeare-drámákattöbb színház játszotta. Az Operában a2009/2010-évadtól kezdve az ő fordí-tásából készült feliratokkal játsszák aFigaro házasságát. Jelenleg Dante Is-teni színjátékának fordításán dolgozik.

A beszélgetést Krasztev Péter ve-zette.

Irodalom és nyelvIrodalom és nyelvIrodalom és nyelvIrodalom és nyelvIrodalom és nyelv Író-olvasó találkozó

Nádasdy Ádám, a találkozó vendége

Vándorkiállítás a Magyar Tanítási Nyelvű AlapiskolábanA Pozsonyi Műterem szabad mű-

vészeti társulásának tagjai az idei nyá-ron is színvonalas rendezvényekkellepték meg a hazai, az anyaországi, sa romániai magyar értő közönséget is.

Szent István Pozsonyban

Műveik elsősorban magyarság-témá-kat dolgoztak fel, s alkotásaikból állan-dó gyűjtemény jön létre. A PozsonyiMagyar Galériában júniusban és jú-liusban bemutatott „Szent István Po-zsonyban” című tárlaton (amely ok-tóber 25-étől néhány hétig Királyhel-mecen is megtekinthető) a felvidékiművészek olyan művei láthatók, ame-lyek kifejezik tiszteletüket Szent Istvánfelé. Az iskolába érkezett vándorkiál-lítás anyagának nagyobb része au-gusztusban szeptemberben Tonaljánkerült bemutatásra. Négy felvidéki

képzőművészünk kilenc alkotása pe-dig a magyar festészet fellegvárába,Nagybányára vándorolt.

Az alkotók a kiállítás krédójaként azta célt állították magunk elé, hogy SzentIstván szellemiségét, a mának is szólóüzenetét a legszélesebb skálájú művé-szeti eszközök segítségével ábrázol-ják, s a láthatónak az ábrázolása mellettteret nyújtsanak azoknak az alkotói-,szellemi konstrukcióknak is, amelyekmély érzelmi szinten, a vallási meditá-ció szféráiba vezetik a hozzáértő szem-lélődőt.

királyhelmeci N

ÉZ

eteknezetek@

kralovskychlmec.sk

9Kultúra

Laikusként is azonnal észrevet-tem az újításokat, változásokat. Ezpersze érthető, hiszen fejlődsz, ta-nulsz. Miben újítottál?A főiskolán tanultak eredménye láthatóa kiállításon, újdonság a portré, a test-felépítést ábrázoló képek, amelyek ér-zelmeket is bemutatnak. A tájképek-nél is újítottam, több hangulatidézőmotívum van jelen bennük. A tanulás,az új technikák elsajátítása mellettigyekeztem úgy bővíteni a látásmó-domat, hogy közben ne változzon astílusom. A természet ábrázolása mostis fontos helyen van nálam.

A többi kép közül észrevehetőenkiváltak a Jézus tematikájú képek.Ezeknek mi a története?Caravaggio alkotásainak másolatairólvan szó. A képek megfestése előtt na-gyon sokat foglalkoztam Caravaggiovalés a reneszánsz korral. Bár a festőt abarokk korhoz kötik, stílusa a rene-szánsz jegyeit hordozza. Filmeketnéztem, reneszánsz zenét hallgattam,csak hogy minél jobban átérezhes-sem annak a kornak a szellemét. Kivá-lasztottam ezeket az alkotásait és igye-keztem megtanulni azt a technikát,amit ő alkalmazott. Ez merőben mástechnika, ezért is válnak ki ezek a ké-pek a többiek közül. Nem mindenkikedveli, de a cél végülis az volt, hogymegtanuljam és bemutassam ezt is.

Ez is a tanulási folyamat része.Mennyire vagy elégedett a fejlő-déseddel?Egyelőre kielégítőnek tartom a fejlő-désemet, bár jól tudom, sok tanulásvár még rám. Ez viszont nem riaszt,inkább motiváltabbá tesz, a lelkesedé-sem nem lohad soha egy percre sem.

A családod láthatóan mellettedáll és támogat.Igen, ők mindent megtesznek a hala-dásom érdekében, támogatnak min-den téren. És nemcsak a szüleim, apárom is abszolút mellettem áll; sohanem haragszik, ha a nyár nagyobb ré-szét festőtáborokban töltöm. Nem kor-látoz, hiszen tudja, milyen fontos szá-momra a festés.

Október 8-án került sor a Fazekas Krisztián munkáiból álló kiállítás megnyitójára.A fiatal festõpalánta beszédének közepén tudatosította az esemény furcsaságát:

a nyolcadik önálló kiállítása zajlott éppen nyolcadikán, a születésnapján. Nem tudatos szervezés,csupán a véletlen eredménye volt ez, amit Krisztián külön meglepetésként, ajándékként fogott fel.

Milyen tervekkel nézel a jövőbe?Az iskola most szünetel egy évre,jelenleg a Kossuth utcai alapiskolábanszerzek gyakorlati tapasztalatokat.Mint minden festőnek, nekem is azaz álmom, hogy az alkotásaimból éljekmeg. Szeretnék utazni, új tájakat, je-lenségeket látni, megtapasztalni, im-

pressziókat gyűjteni és ezeket a ké-peimen megörökíteni. Természete-sen tisztában vagyok azzal, hogy csakkevesen képesek ezt elérni, de énmindent megteszek majd annak érde-kében, hogy a festést, ami számomraa legfontosabb önkifejező forma, nekelljen soha feladnom.

Új témák, változatlan mûvészi látás

Dobos László Királyhelmecen született 1930-ban. Aktív szerepet vállalt az 1968-as prágai tavasznak nevezett reformidőszakban, majd másfél évig a szlovákkormány tárca nélküli minisztere volt. A rendszerváltás után az Együttélés politikaimozgalom parlamenti képviselője volt. Legismertebb művei: Földönfutók (1967),Egy szál ingben (1976), Hólepedő (1979), Sodrásban (1984),Engedelmével (1987), A kis viking (1991), Az idő mélységéből (1994).

Díjai:Madách-díj (1964), A Csehszlovák Írószövetség NemzetiségiDíja (1968),A Magyar Művészetért Alapítvány Díja (1988), A MagyarKöztársaság aranykoszorúval díszített Csillagrendje (1990),Bethlen Gábor-díj (1991), Pribina-kereszt (2003)

Királyhelmec Város őszinte tisztelettel és elismeréssel köszöntiDobos Lászlót (Kossuth-díjas író, szerkesztő, politikus), aki ez évoktóber 28-án töltötte be 80-ik életévét.

Eddigi élete során nemcsak az irodalomban hagyott kitö-rölhetetlen nyomokat maga után, de az élet más területein is aktívanés sikeresen tevékenykedett.

Őszínte szívvel kívánjuk városunk e neves szülöttjének, hogy jóegészségben, derűs napokban legyen része, és még sokáiggazdagítsa a magyar szellemi értékek tárházát!

Köszöntjük a 80 éves Dobos LászlótKöszöntjük a 80 éves Dobos LászlótKöszöntjük a 80 éves Dobos LászlótKöszöntjük a 80 éves Dobos LászlótKöszöntjük a 80 éves Dobos Lászlót

ww

w.k

ralo

vsky

chlm

ec.s

k

10

kirá

lyhe

lmec

i

N

ÉZ

etek

Oktatás

Bosszantó, hideg szél csapkodta acsupaszodó ágakat az udvaron októ-

megszokottnál is melegebb és csalá-diasabb volt a légkör. A város óvodáibólérkeztek magyar és szlovák csoportosóvodások a Népi és gyermekjátékokbemutatójára. Vidám hagyományőr-ző és modern gyermekjátékokat mu-tattak be. A gyerekek és szülők nagyérdeklődéssel nézték végig a bemu-tatókat, majd az óvónénik megjutal-mazták a remekül teljesítő óvodásokat,akiket finom péksütemény és melegtea várt az ebédlőben.

A Fábry utcai Szivárvány Óvodaigazgatósága a nyár végén szintén élta lehetőséggel és pályázatot nyújtottbe a Szövetség a Közös Célokértkirályhelmeci irodáján keresztül aPOLI-FARBE kft. PLATINIUM KIDÓVODA PROGRAM-jához.

A POLI-FARBE Kft. határontúli te-lepüléseken lévő óvodák felújításánaktámogatására indított akciós progra-mot, melynek célja, hogy felhívja a fi-gyelmet a gyerekek egészséges környe-zetének kialakítására a gyermekbarátPlatinium Kid gyerekszoba festék hasz-nálatával. A Platinium Kid termékcsa-lád erre ideális, hiszen gyermekbarát,környezetkímélő, teljes biztonsággalhasználható újszülött baba és nagyobbgyerekek birodalmának kivitelezésé-hez.

Óvodai Művelődési Programunkmegnevezése „Védelmezz, óvj és sze-ress engem”. Programunk fő célja a kör-nyezetvédelem és egészséges életmód-ra való nevelés, így nagyon megörül-tünk a lehetőségnek és gyorsan reagálvabenyújtottuk a pályázatot, amely nemigényelt önrészt. Az így nyert termékek-ből négy csoportszoba (646 m2) színe-zését, valamint az óvodát körülvevőkerítés lefestésének egy részét sikerültmegvalósítani. A gyerekek részére

kapott 30 db. színező festéket folyama-tosan használjuk fel. A csoportszobákfestése 2010. augusztus második felé-ben valósult meg alkalmazottak és pe-dagógusok segítségével. A kerítés fes-tésére szeptemberben került sor szülők,pedagógusok és iskolabarátok közre-működésével.

A 2010-11-es új tanévet tehát meg-újult környezetben, új színekben kezd-tük, biztosítva az esztétikus, környe-zetbarát csoportszobákat a gyerekek ésszülők nagy megelégedésére.

Bodnár Ibolya óvodavezető

ber 26-án délelőtt, de a Fábry utcaiSzivárvány óvoda termeiben a

Gyerekjáték bemutatóa Fábry utcai Szivárvány Óvodában

A kinti zord időről teljesen megfe-ledkezve, a barátkozásba, ismerke-désbe belemélyülve teltek ezután avidám óvodások percei.

Új tanév új színekben

királyhelmeci N

ÉZ

eteknezetek@

kralovskychlmec.sk

11Közélet

Napsütéses őszi napon, október 9-én néhány helyi cser-kész a Hősök terén való szorgoskodással töltötte a délelőtt-jét. Megpróbálták megtisztítani és kipucolni a parkocskátés annak környezetét. Az alapból szorgalmas és jószándékúcserkészek aznapi munkája a 72 óra kompromisszumok

és albumokkal a nagyobbak számára. Az érdeklődőkorigamizhattak, varrhattak, és nyilazásra és métázásra isvolt lehetőség. Gyakran szervezünk tanyázást a Mécs LászlóKeresztény Központban, ami természetesen tele van cser-kész programokkal, kézműves foglalkozással, játékokkal(a nagy kedvenc a számháború), és az ottalvás pedig sokakszámára nagy élmény (az egyik fő jellemzője az esemény-nek).

Mire készültök a közeljövőben?Lassan télbe csúszunk, olyankor a karácsonyi programokrakészülünk, azok egyik érdekessége a Betlehemi lánghordozása. (A cserkészek karácsonyi programját lapunkdecemberi számában olvashatják.) Nemcsak helybenvisszük a lángot, de a környékre is eljuttatjuk azoknak, akikkérik.

Úgy tűnik, sokkal gazdagabb foglalkoztatási palet-tát kínáltok, mint azt bárki is feltételezhetné. Ennyimunkához igénybe vesztek külső segítséget is?Szerencsére nincs szükség erre, saját erőből megoldunkmindent. Köszönhető ez az őrsvezetőknek és az idősebbvezetőknek. Persze vannak támogatóink, de a cserkészren-dezvényeken minden programot cserkészek vezetnek. Áma foglalkozások és programok mind a nevelési tevékeny-

72 óra - ecset, seprű, szemeteszsák és a fűrész

nélkül elnevezésű kezdeményezéshez való csatlakozáskövetkezménye volt. A program célja, hogy Európa-szertea fiatalok önkéntesen végrehajtsanak valamit, ami a helyiközösség javára szolgál.

Cserkészeinket BodzásGergely, Takács István, BodzásÁkos és Gáspár Sándor kép-viselte ebben a programban. Afiúk örömmel végezték a mun-kát; sepregettek, szedték a sze-metet, megmosták az emlék-művet, összeszedték a széttörtköveket, eltávolították a szoborelé belógó ágakat. Meglátogat-tam őket, s munka közben faggattam kicsit Gergőt, a csapatvezetőjét.

Mennyire aktívak a helmeci cserkészek, ha nincsilyen európai szintű program?A látszat ellenére – mert ma csak négyen ténykedünk – acserkészek összetartó, vidám és aktív csapatot alkotnak amindennapokban is, mégha az aktivitásuk kicsit el is vanzárva a nyilvánosság elől. Alig pár napja nyitottuk meg aszüreti ünnepség alatt a hagyományos cserkészműhelyt(idén a parókián), ahol a vendégek is bátran kipróbálhatták– élhettek - egy kis cserkészéletet. Létrehoztunk egy kistábori körletet versenyekkel a kicsik számára, könyvekkel

ség részei. Fő cél ugyanis, hogy a cserkészekben kiala-kuljanak és elmélyüljenek a nemes tulajdonságok. Igyek-szünk minél szélesebb körben lefedni a fiatalok igényeit.Így tevékenységünk nemcsak a vallásról szól, de fontoshelyet kap a testi és szellemi fejlődés (sport), a nemzetiöntudat erősítése, és minden olyan tevékenység, ami atársas készségek kifejlesztésére szolgál.

Milyen gyakran jártok össze?Hetente vannak őrsi foglalkozások, amiket a nemrégibenfelújított cserkészotthonban tartunk. Természetesen min-den foglalkozás játékos formában történik, a kreativitástelőtérbe helyező, szórakoztató, kalandos programokkal,hétvégén túrák, tanyázások és egyéb helyi és szövetségiszintű események vannak az év folyamán, a kicsúcsosodáspedig a nyári sátortábor. A helyi Cserkészet történeténeklegnagyobb eseménye az az országos akadályverseny ésmétabajnokság volt, amit 2009-ben itt, Királyhelmecenszerveztünk meg.

Milyen mértékben mutatkozik meg a cserkészekviselkedésén a nevelés, amiről az előbb beszéltél?

Leginkább akkor tud megmutatkozni, ha vegyes társaságalakul ki, tehát ha azokkal a gyerekekkel kerülnek össze,akik sosem voltak cserkészek. Megfigyelhető, hogy a cser-készek sokkal fegyelmezettebbek, másképp állnak a fela-datokhoz is, mert hamarabb kialakul a felelősségtudat ná-luk. Lelkileg valóban érettebbek a többieknél.

ww

w.k

ralo

vsky

chlm

ec.s

k

12

kirá

lyhe

lmec

i

N

ÉZ

etek

Inzercia

Všetko o teple... od DalkieDalkia sa pripravila na zimnú vykurovaciu sezónu 2010/2011

Väčšina bytov, ktoré sa na-chádzajú v bytových domoch súvykurované centrálnym vyku-rovaním. Jeden zdroj tepla tedazabezpečuje teplo a teplú vodupre celý dom. Vykurovacia sús-tava centrálneho vykurovaniasa, zjednodušene povedané,skladá zo zdroja tepla, sústavyna rozvod tepla a vykurovacíchtelies, teda radiátorov. V zdrojitepla, teda v kotolni, sa energiaz paliva mení na teplo, ktoré jeodovzdané teplonosnej látke –

vode. Tá ho prostredníctvomrozvodov distribuuje do vyku-rovacích telies. Aby celý tentoproces od dodávateľa tepla ažpo konečného užívateľa bytu

fungoval bezporuchovo, je pot-rebné vykonávať neustále kon-troly, revízie a rekonštrukcie ce-lého systému od zdroja cezrozvody, až po vykurovacie tele-sá v dome. V tomto reťazci jekaždý zodpovedný za údržbuurčitých častí. Dalkia prostred-níctvom tepelných rozvodovdistribuuje teplo a teplú vodu dodomov ku konečným užívate-ľom a zároveň ako výrobca teplaje zodpovedná za bezporucho-vý chod zdroja tepla – teda

teplárne, ako aj za kvalitu roz-vodov tepla po majetkovú hra-nicu domu. Práve leto je obdo-bie, keď sa realizujú najväčšieopravy, údržby a revízne kon-

troly, tak aby bolo všetko prip-ravené na vykurovaciu sezónu.

Tepelné straty v rozvodochústredného kúrenia (ÚK) a teplejúžitkovej vody (TÚV) výrazne vplý-vajú na prevádzku tepelných sie-tí a na celkovú hospodárnosť do-dávky tepla, preto je im Dalkia ve-nuje neustálu pozornosť a snažísa špecifikovať príčinu týchtostrát. Údržbou, rekonštrukcioua výmenou sekundárnych rozvo-dov sa sledujú dva najdôležitejšie

ciele - spoľahlivosť distribúcietepla a zníženie strát v rozvo-doch. Z dôvodu zvýšenia hospo-dárnosti sa na sekundárnych roz-vodoch, ktoré spravuje Dalkia po

királyhelmeci N

ÉZ

eteknezetek@

kralovskychlmec.sk

13Inzercia

ukončení vykurovacej sezóny2009/2010 na viacerých mies-tach opravovali hlavné uzáveryÚK a TÚV, ako aj izolácie na se-kundárnych rozvodoch nachád-zajúcich sa v pivničných priesto-roch, technických suterénoch avonkajších rozvodoch. Zároveňbolo zrealizované nastavenie po-istných ventilov, opravy kotlovýchčastí, predpísané revízie a servis-né práce. V roku 2010 DalkiaKráľovský Chlmec zabezpečilarozsiahlu rekonštrukciu plynovejkotolne PK4 na ulici Ibrányiho.

Veľkú pozornosť sme venovaliaj chemickej úprave vody vovšetkých plynových kotolniach.Vykonávanie pravidelnej chemic-kej úpravy obehovej vody je dôle-žitá súčasť prevádzky plynovýchkotolní, ktorá výrazne znižuje mi-neralizáciu vnútorných rozvodov,koróziu a zanášanie kotlovýchčlánkov a ostatných komponen-tov zdrojov výroby tepla.

Za účelom optimálnehoa komplexného riešenia meraniamnožstva dodávanej tepelnejenergie pokračujeme v obnovezariadení na meranie tepla.

Hospodárnosťtepelnej prevádzkyobjektov ovplyvňujúaj správcovia domov

a vlastníci bytov

Napriek vynaloženému úsiliuDalkie Kráľovský Chlmec, ako do-dávateľa tepla, je hospodárnosťprevádzky objektov podmienenáaj tepelnými stratami, ktoré vzni-kajú na domových rozvodoch, čoovplyvňuje kvalitu dodávky tepla,ako aj mernú spotrebu tepla.Záleží od samotných správcov,resp. vlastníkov objektov, abyinvestíciou do domových rozvo-dov eliminovali tepelné stratysvojich domov. Ďalšou dôležitousúčasťou šetrenia pri vykurovaníje starostlivosť majiteľov bytov

tory je potrebné pravidelne od-vzdušňovať a kontrolovať. Bývazvykom, že potrubia sú často za-nesené vodným kameňom, čomá za následok zlý prestup teplado miestností a brzdí pohyb vodyv systéme. Vodný kameň by samal preto odstraňovať minimálneraz za päť až desať rokov. Problé-mom pri kúrení bytov môže byť ajnehospodárne umiestnenie vy-kurovacích systémov pod oknamiizieb. V severne orientovanýchbytoch radiátory nestačia pokryťcelú spotrebu tepla a v naopak vjužných bytoch sa zase pre-kuruje.

S chladnými dňami si byty ajdomy vyžadujú vykurovanie. Vbytoch, ktoré sú častokrát na-pojené na centrálne vykurovaniemôže byť začiatok vykurovacejsezóny veľmi pohyblivý. Je zá-vislý od aktuálnych klimatickýchteplôt. Vykurovacie obdobie apodmienky, ktoré musia spĺňaťposkytovatelia tepla definuje Vy-hláška Ministerstva hospodárstvaSlovenskej republiky zo dňa 6.

vinnosť začať vykurovať v prípadesplnenia niekoľkých podmienok.V prvom rade musí priemernádenná teplota vzduchu vo vykuro-vacom období, teda od 1. sep-tembra do 31. mája, klesnúť po-čas dvoch za sebou nasledujú-cich dní pod 13 ÚC. Zároveňmusí byť splnená podmienka,ktorá sa týka vývoja počasia vnasledujúcich dňoch. Ak podľapredpovede vývoja počasia ne-možno očakávať zvýšenie vonkaj-šej priemernej dennej teploty vnasledujúcich dňoch nad name-ranú hodnotu, dodávateľ je povin-ný začať s vykurovaním. Prespresnenie podmienok slúži ajvýpočet hodnoty vonkajšej prie-mernej dennej teploty, ktorá bynemala byť vyššia ako 13 ÚC.Povinnosťou dodávateľov je nie-len dodávka samotného tepla vzávislosti od klimatických pod-mienok, ale aj ročná prehliadkastavu celého vykurovacieho sys-tému, ktorá sa vykonáva eštepred začiatkom vykurovaciehoobdobia.

DT

nielen o vykurovacie rozvody, aleaj o samotný vykurovací systém.Pravidelná údržba a kontrola ichtechnického stavu by mala byťsamozrejmá pre každého. Radiá-

apríla 2005. Vykurovacie obdo-bie sa spravidla začína 1. sep-tembra a končí sa 31. mája nasle-dujúceho kalendárneho roka.Dodávateľovi tepla vznikne po-

ww

w.k

ralo

vsky

chlm

ec.s

k

14

kirá

lyhe

lmec

i

N

ÉZ

etek

Sport

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Királyhelmec - ÖregfiúkMegkezdődött az őszi szezon az Öregfiúk

számára. 2010. szeptember 17-én Karcsánjátszottunk a helyi öregfiúk csapatával. A mér-kőzés idejére - nagy örömünkre - elállt azeső és az eléggé csúszós pályán 6:4 arány-ban sikerült nyernünk. A barátságos össze-jövetel vaddisznó pörköltes vacsorávalfolytatódott.

2010. szeptember 26. – Szüreti ünnepségIdén 19. alkalommal találkozott Királyhelmec és Felsőzsolca öregfiúk csapata a Szüreti ünnepség alatt. A pályán

uralkodó barátságos hangulatra a vendégek 3:2 arányú győzelme a legfőbb bizonyíték. A közös ebéden felidéztük azelmúlt majdnem két évtized eseményeit. Nem feledkeztünk meg a felsőzsolcai árvízkárosultakról sem. A Belax céggelközösen felajánlottunk számukra egy paletta padlólapot, melyre királyhelmeci öregfiúk adakoztak. A végén megegyeztünkközös jelszavunkban, ami így hangzik: válság van, de a barátság marad.

Az év utolsó meccseOktóber 16-án Debrecenben játszottuk az év utolsó mérkőzését. A meccs hangulatát beárnyékolta debreceni futballistabarátunk, Bodnár Janika halála, akinek emlékét örökké megőrizzük. A kezdő rúgást 4 éves unokája végezte el, majd egyperces néma csend következett. Ezután kezdődött a játék, melyet 4 : 2 Királyhelmec csapata nyert. A gazdag ebédetnótázás követte, melyet egy igazi magyar cigányprímás hegedűkísérete tett még élvezetesebbé.

SPORT

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Szerkesztette: Balber

Predám 1-izbový byt na ul. Ibrányiho.Cena: 10.600 eur /320.000,- Sk/Predám byt

királyhelmeci N

ÉZ

eteknezetek@

kralovskychlmec.sk

15Sport, közélet

Október 4-én immár 87. alkalommal rendezték meg Európa legrégebbimaratonját. A VIII. Nemzetközi Béke Maratonon 8 kategóriában 32 ország futója- összesen 5448 versenyző - állt rajthoz. Királyhelmec vezetői 2004 ótatámogatják városunk futóit azzal, hogy biztosítják a versenyzők utaztatását. Aversenyen részt vettek a királyhelmeci szlovák és magyar tannyelvű alapiskoladiákjai, valamint néhány felnőtt futó, akik a minimaratont, azaz a 4,2 km-es távotteljesítették.

Íme a névsor: Gyerekek - Eszter Pásztor, Jana Költőová, Patricia Majorosová,Nikola Moravčiková, Magdaléna Horčinová, Kristian Hornyák, Gergő Galambos,Erik Danč, Tomáš Abaházi, Vojtech Šefčik, Balogh Evelin, Nagy Áron, RigoNicolas, Kiss Robert, Szendrei Dalibor, Szabó Annamária, Kresztyánko Bettina,Alex Román. Felnőttek: Jasčeg Gábor, Bernáth János, Géczi István, GécziAranka, Géczi Rebeka, Bernath Brigita, Kiss Olivér és Onda Anita.

És akik a 21,0975 km-es távot teljesítették: Širokmán Attila 1 ó. 21 p. 23mp., Priám Gabriella 1 ó. 58 p. 24 mp., Orosz Anikó 2 ó. 06 p. 15 mp. és

Balogh Bertalan 2 ó. 06 p 49 mp.Végül egy érdekesség: az 1925–

ös születésű Tiborko Vaňo (85 éve-sen) 2 óra 34 perc és 55 másodpercalatt futotta le a félmaratont.

VIII. Nemzetközi Béke Maraton

Tiborko Vaňo és Balogh Bertalan

Bizony jól esik a zimankós novem-beri napokon nyári eseményt felidézni.Ezek közé tartozik az a júliusi testvér-városi tábor is, amelyen városunk idén

finom ételek, kifogástalan körülményektették még élvezetesebbé a résztvevőkszámára, akik a bodrogközi táj szép-ségeit, nevezetességeit és különleges-ségeit szakértői előadások keretébenismerhették meg. Egy nyári tábor azon-ban nem telhet fürdés, kirándulás,városnézés nélkül; a nebulóknak éstanároknak ebben is volt bőven részük.A szórakozás reggeltől estig tartott.Sportolással és sokféle szabadidős te-vékenységgel telt minden nap. Karaokeelőadás, akadály- és ping-pong verse-nyek, vízi csata biztosították a felhőtlenszórakozást. Az egy hetes tábortábortűzzel és záróbulival ért véget.

nyáridézõ...

ötödik éve vett részt. A szervezési mun-kálatokat harmadik alkalommal vál-lalta fel a Szabadidő központ. Magyar-országi, vajdasági és erdélyi diákok,tanárok táboroztak együtt egy hétenát a helyi gyerekekkel. A mozgalmas,programdús eseményt a szerdahelyiDamaszkusz Panzió által biztosított

A tábor színvonalát a folyamatospozitív visszajelzések igazolják legin-kább, s ezek még most, az őszvégi na-pokban is érkeznek.

Testvértelepülési táborújra Királyhelmecen

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ww

w.k

ralo

vsky

chlm

ec.s

k

16

kirá

lyhe

lmec

i

N

ÉZ

etek

Voľby

VYHLÁSENIE KANDIDATÚRYpre voľby poslancov Mestského zastupiteľstva

v Kráľovskom Chlmci 27. novembra 2010

Mestská volebná komisia v Kráľovskom Chlmci podlá § 18 zákona SNR č. 346/1990 Zb. o voľbách do orgánovsamosprávy obcí v znení neskorších predpisov vyhlasuje, že pre voľby poslancov mestského zastupiteľstva

zaregistrovala týchto kandidátov vo volebnom obvode č.1

királyhelmeci N

ÉZ

eteknezetek@

kralovskychlmec.sk

17Voľby

ww

w.k

ralo

vsky

chlm

ec.s

k

18

kirá

lyhe

lmec

i

N

ÉZ

etek

Informácie pre voličovVolič je povinný preukázať sa

pred hlasovaním preukazom totož-nosti. Po preukázaní totožnosti a pozázname v zozname voličov dostanevolič vo volebnej miestnosti odokrskovej volebnej komisie prázdnuobálku opatrenú odtlačkom úradnejpečiatky mesta a dva hlasovacielístky. Hlasovací lístok pre voľby pri-mátora a hlasovací lístok pre voľbyposlancov mestského zastupiteľstva.

Po prevzatí obálky a hlasovacíchlístkov vstúpi volič do priestoru urče-ného na úpravu hlasovacích lístkov,t.j. na odovzdanie hlasu vybranýmkandidátom – zakrúžkovaním ichporadového čísla.

Na hlasovacom lístku pre voľbyposlancov mestského zastupiteľ-stva zakrúžkuje volič poradové čís-

la jednotlivých kandidátov, avšaknajviac 11 kandidátov (údaj je uve-dený na hlasovacom lístku).

Na hlasovacom lístku pre voľbyprimátora mesta zakrúžkuje voličporadové číslo len jedného kan-didáta.

V priestore určenom na úpravu hla-sovacích lístkov vloží volič do obálkyjeden hlasovací lístok pre voľby pos-lancov mestského zastupiteľstva a je-den hlasovací lístok pre voľby pri-mátora.

Volič hlasuje tak, že po opustenípriestoru určeného na úpravu hlaso-vacích lístkov vloží obálku do volebnejschránky. Voličovi, ktorý sa neodobraldo tohto priestoru, komisia hlasovanieneumožní.

Volič, ktorý sa nemôže v deň volieb

dostaviť do volebnej miestnosti, môžepožiadať zo závažných, najmä zdravot-ných dôvodov okrskovú volebnú ko-misiu (v ktorej zozname voličov jezapísaný) o hlasovanie mimo volebnejmiestnosti. V takom prípade okrskovávolebná komisia vyšle k voličovi dvochsvojich členov s prenosnou volebnouschránkou, hlasovacími lístkami aobálkou. Volič hlasuje tak, aby sadodržala tajnosť hlasovania.

Volič, ktorý nemôže sám upraviťhlasovací lístok pre telesnú vadualebo preto, že nemôže čítať alebo pí-sať, má právo vziať so sebou do pries-toru určeného na úpravu hlasovacíchlístkov iného voliča, nie však členaokrskovej volebnej komisie, aby zaneho hlasovací lístok podľa jehopokynov upravil a vložil do obálky.

Voľby

KOMUNÁLNE VOĽBY 2010

Deň konania volieb: 27. november 2010V čase: od 7.00 hod. do 20.00 hod.

VYHLÁSENIE KANDIDATÚRYpre voľby primátora

mesta v Kráľovskom Chlmci 27. novembra 2010

Mestská volebná komisia v Kráľovskom Chlmci podľa § 23 zákona SNRč. 346/1990 Zb. o voľbách do orgánov samosprávy obcí v znení neskorších predpisov vyhlasuje,

že pre voľby primátora mesta zaregistrovala týchto kandidátov:

királyhelmeci N

ÉZ

eteknezetek@

kralovskychlmec.sk

19Oktatás

Pod záštitou predsedu KSK, JUDr. Zdenka Trebuľu, sa 21.septembra 2010 v areáli SOŠ v Pribeníku uskutočnil festivaltvorivosti a spolupráce zdravotne znevýhodnených a zdravýchdetí – Mosty bez bariér. Naša škola sa tejto akcie zúčastniladruhýkrát. Žiakov deviateho a ôsmeho ročníka dopravili organi-zátori do Pribeníka autobusom. Tam ich čakala prezentáciaprác jednotlivých stredných škôl a mládežníckych organizáciíz celého Košického kraja. Mohli sme vidieť prácu stolárov, rez-bárov, kováčov, kuchárov, aranžérov, ale aj výrobky mladýchz rôznych organizácií pre znevýhodnené deti. Všetci s veľkýmoduševnením predvádzali prítomným svoju zručnosť a ochotneukázali postup pri výrobe jed-notlivých výrobkov. Naši žiacisa aktívne zapájali najmä došportových súťaží, ktoré orga-nizovali stredné školy so špor-tovým zameraním. Zároveň simohli utvoriť predstavu o mož-nostiach štúdia na mnohýchstredných školách, čo bude prenich dobrou pomôckou nakonci školského roka.

Veľký úspech mali aj jed-notlivé sprievodné podujatia,ktoré prebehli zároveň so štu-dentskou prezentáciou. Boli to ľudové a moderné piesne, hra narôzne hudobné nástroje a tance v podaní stredných škôl z Košíc,

Michaloviec a Trebišova. Tvorivosť študentiek z Košíc a Michalo-viec sa prejavila aj na módnej prehliadke a prehliadke účesov,kde predviedli svoje vlastné modely a vlasové kreácie. Divákovzaujalo jazdecké umenie „csikósov“ z Hortobágy-a.

Program bol naozaj bohatý a každý si mohol vybrať to, čo honajviac zaujalo. Zároveň sme sa mohli presvedčiť, že tvorivosťa šikovnosť nie sú doménou iba zdravých mladých ľudí, ale aj tí,ktorí majú nejaký handicap, môžu byť vzorom svojou usilovnosťoua zručnosťou zdravým rovesníkom. Ďakujeme organizátorovi –Košickému samosprávnemu kraju a spoluorganizátorom –Krajskému školskému úradu a SOŠ J. Majlátha v Pribeníku zavýbornú akciu, ktorá v nás zanechala vynikajúce dojmy a budepre nás dlhodobou inšpiráciou v tvorivej práci.

TTTTTeeeeext a fxt a fxt a fxt a fxt a fooooottttto: Mgro: Mgro: Mgro: Mgro: Mgr. Mária Hricik. Mária Hricik. Mária Hricik. Mária Hricik. Mária Hricikooooovvvvvááááá

FFFFFesesesesestivtivtivtivtival tval tval tval tval tvorivorivorivorivorivosososososti a sti a sti a sti a sti a spoluprpoluprpoluprpoluprpolupráce zdráce zdráce zdráce zdráce zdraaaaavvvvvoooootnetnetnetnetneznevýhodnených a zdravých detí znevýhodnených a zdravých detí znevýhodnených a zdravých detí znevýhodnených a zdravých detí znevýhodnených a zdravých detí ––––– Mosty bez bariér v Pribeníku

k i r á l y h e l m e c i

NÉZ 5. évf. 25. szám 2010/5 november

Kiadja: Királyhelmec város önkormányzata Főszerkesztő: Hudák KatalinFelelős kiadó: Királyhelmec város önkormányzata

Nyomja: MS-Print, AlsómihalyiBorító CTP: CG Kassa Logo: Béres János Fotók: Hudák KatalinNyomdai előkészítés: Hudák Katalin Regisztáricós szám: RP194/2006

Szerkesztő bizottság: Furik Péter, Kalapos Árpád

Királyhelmec önkormányzatánakközéleti folyóirata

e-mail: hudak.katalin@seznam.cz

etekz

Eladó teljesen felújított 3-szobáslakás az Ibrányi utcán. Felújítottkonyha és fürdőszoba, plaszt abla-kok, laminált padló minden szobá-ban, a konyhában csempe. A háló-szobában nagy beépített szekrény.

Telefon: 0907 / 29 65 04

Eladó lakás

Hallowen partyA Magyar Tanítási Nyelvű alapisko-

lában sokéves hagyomány a Minden-szentek ünnepe táján megrendezetttöklámpás faragás. Idén október 26-án zengett az iskola a tökfaragók zajától- munkájától és kacajától. A mókás ver-seny az alsó és felső tagozatok cso-portjai között zajlott és csupa győztestprodukált, hiszen minden résztvevőkapott Halloween party-s oklevelet.Az elkészült remekművekből - régiszokásnak szerint - látványos kiállítástkerekítettek, lehetővé téve a szülőkszámára, hogy néhány napig megcso-dálhassák a diákok fényes mosolyúmunkáit.

11111888884848484848

A MANDURA cég Amerikában alakult több mint két éve, ez év tavaszától csatlakoztatja az érdeklődőket az unió 29országában. Hat országban már élesben ismerkednek a munkatársak az üzlet lényegével, jó és rossz oldalával. Mindenkezdet nehéz – ez itt is érvényes, de ez a tény feledésbe merül, mikor a fizetés hetente megérkezik. A regisztrációingyenes, azonnal ismerkedni lehet a valós munka végzésével. Az érdeklődők költségmentesen kapnak tájékoztatástmindenről, amit tudni kell a munkavégzésről, amelyhez az internet hozzáférés nélkülözhetetlen. Azt hogy mennyitakarunk keresni, előre meg tudjuk szervezni jól kidolgozott terv szerint. A megkeresett pénz a számlánkra érkezikmeghatározott időben.

A világválság idején kevés cég indult terjeszkedésnek, ezt tapasztalhatjuk mindnyájan. Sajnos egyre nehezebbjólfizetett munkát találni, főleg RÉGIÓNKBAN. Most viszont itt egy lehetőség! NEM HAGYOMANYOS MUNKA, demegéri beletanulni, hiszen jövőnk ANYAGI BIZTONSÁGÁT TALÁLHATJUK BENNE. A cég tőkeerős és egyedülállótermékkel rendelkezik, mivel nem herdálja vagyonát, a munkatársakat igyekszik megfizetni. Nem eladással kellfoglakozni, csak a cégtől kapunk fizetést. A munka FŐ- és MELLÉLKÁLÁSBAN IS VÉGEZHETŐ. Támogatja a sze-génység elleni harcot, nagyon különös programot dolgozott ki az éhező gyerekek megsegítésére. „Légy gazdag ésegészséges” szlogennel terjed a világban, hihetetlen sebességgel: napi több százan csatlakoznak a céghez.

Érdeklődésedet jelezd a: jobbelet2010@gmai.com címen.

BIZTOSBIZTOSBIZTOSBIZTOSBIZTOSJÖVEDELEMJÖVEDELEMJÖVEDELEMJÖVEDELEMJÖVEDELEMa MANDURAa MANDURAa MANDURAa MANDURAa MANDURAcégtõlcégtõlcégtõlcégtõlcégtõl

KOR-ZÁR KONCERTA KOR-ZÁR verséneklő együttes 1989 óta létezik.

A megzenésített vers nem túl népszerű műfaj, sokanvitatják is létjogosultságát – sokan mégis úgy vélik,hogy szükség van rá.

A KOR - ZÁR koncertek jellemzője a családias lég-kör, mely a halk zenével átitatott költői gondolatokonszárnyalva jut el a már-már eufórikus beteljesedésig -ünneplésig. A zenekar tagjai szerint a magyar költészet- kiváló neves poétáinak jóvoltából - valójában kime-ríthetetlen kincstár, ünneplésre méltó mérhetetlen gaz-

dagság, melyet őriznünk és ápolnunk kell. Néhánypillanat erejéig újra meg újra a nap felé fordítani, meg-ragyogtatni ezeket a kincseket egyáltalán nem rangonaluli, de nagyon is megtisztelő, teljes odaadást igénylőfeladat, melynek a zenekar 12 éve tesz eleget.Ne hagyja ki ezt a kellemes, zenei, irodalmi élményt!

Helyszín: VMKIdőpont: 2010. december 18. 19.00 óraBelépő: 5 euró

Valls DesignValls DesignValls DesignValls DesignValls Design 0915 960 393 0915 960 393 0915 960 393 0915 960 393 0915 960 393tefko Valéria Királyhelmec Fõ utca 780tefko Valéria Királyhelmec Fõ utca 780tefko Valéria Királyhelmec Fõ utca 780tefko Valéria Királyhelmec Fõ utca 780tefko Valéria Királyhelmec Fõ utca 780