dramski studio “gandusio” – pou grada rovinjalaboratorio di arte drammatica “gandusio” – upa della città di rovigno ephraim kishon: “kod kuće je najgore”ephraim kishon: “a casa è peggio”

Dramski studio “Gandusio” Pučkog otvorenog učilišta Grada Rovinja kroz proteklih je nekoliko godina prošao tipičan proces dramskog razvoja svojih članova, od početaka dramskih vježbi usmjerenih na osnove scenskog pokreta i govora, do dramski kreiranih likova baziranih na tekstualnom predlošku. Specifičnost koju valja izdvojiti je generacijska širina grupe, unutar koje ravnopravno djeluju i stvaraju srednjoškolci i umirovljenici, profesori i njihovi učenici. Šira javnost i građani Rovinja imali su već u nekoliko prigoda i uživo vidjeti rezultat rada grupe u vidu cjelovečernjih predstava izvedenih u Gradskom kazalištu “Gandusio”. Osnivanjem Dramskog studija POU Rovinj nastoji ciljano i dugoročno odgajati i obrazovati buduću kazališnu publiku, potaknuti vlastitu kazališnu produkciju te povećati potrebe mladih za konzumiranjem kvalitetnih kulturnih sadržaja.

Adaptacija teksta / Adattamento del testo: Mira VučkoRežija / Regia: Mario Kovač i Petra RadinScenografija i kostimografija / Scenografia e costumi: Matija Šantić Igraju / Interpreti:Zoran Bjelopetrović - djelatnik na benzinskoj pumpi / lavoratore presso una pompa di benzinaMilan Medak - suprug Milan / Milan il maritoKlas Medak - recepcioner Klas / Klas il recepcionistAndrea Markanović - nećakinja Andrea / Andrea la nipoteIva Kovčević - tetka Truda / Truda la ziaLucija Radić - tinejdžerka Lucija / Lucija la teenagerDavid Šuran - suprug David / David il maritoAlberta Lleshdedaj - AlbertaAleksandra Pavlović - Aleksandra Tara Šverko - TaraJadranka Kalenić - supruga Jadranka / Jadranka la moglieGracijela Malčić-Pirin - GracijelaOrijana Sossich – ljubomorna supruga / la moglie gelosaVjeko Mofardin - stric Vjeko / Vjeko lo zioMeri Pjanić – Meri

Kazališna družina “Štolcer” sastavni je dio Pjevačkog zbora “Josip Štolcer Slavenski” iz Čakovca. Ova uspješna kazališna družina svoju prvu predstavu “Pismo z Galicije” izvela je 2010. godine na KAM-u - Festivalu kazališnih amatera Međimurja i odmah postala apsolutni pobjednik s nekoliko osvojenih nagrada. Na 50. festivalu hrvatskih kazališnih amatera (FHKA) na Hvaru predstava ponavlja uspjeh iz Preloga i ponovo osvaja 3 najvrjednije nagrade. Na KAM-u 2011. izveli su predstavu “Requiem za žive” te bili nominirani za najbolju predstavu, a Dejan Buvač dobio je Nagradu za najbolju režiju. Godine 2012. predstavili su se predstavom “Idu Zrinski” koja je dobila Nagradu za najbolju režiju. Sa spomenutim uspješnim predstavama “Štolcer” bilježi uspješna međunarodna gostovanja u Sloveniji, Srbiji i Švicarskoj te brojne nastupe u Hrvatskoj. Na 18. KAM-u, održanom 2013. godine, predstavili su se s predstavom “Tarzan i svinja na posljednjoj večeri” i zaslužili Nagradu za najbolji amaterski dramski tekst, najbolju režiju i najbolju mušku ulogu te izborili nastup na 53. FHKA-u. Izvrsnim nastupom na 53. FHKA-u oduševili su publiku i zaslužili Nagradu publike Slavonskog Broda, a odlukom Prosudbenog povjerenstva Festivala predstava dobiva Nagradu za najbolji dramski tekst i Nagradu za najbolju sporednu žensku ulogu, ali i nekoliko nominacija.

kazališna družina “štolcer” čakoveccompagnia teatrale “štolcer” čakoveckristina štebih: “tarzan i svinja na posljednjoj večeri”kristina štebih: “tarzan e il maiale all’ultima cena”

Režija / Regia: Dejan BuvačScenografija / Scenografia: Kristina Štebih i Dejan BuvačIgraju / Interpreti:Marko Kovač - Vlado Tarzan Ivan Goran Herman – Deda Maja Baksa - NenaMiljenko Jambrović – MiljenkoŽeljka Grahovec – IrmaIvica Mikolaj – Velečasni / il reverendoKristina Štebih – RadmilaKlementina Vodušek - Katja JungfleischJosip Bašek – ZlatkoIva Korunek – DušankaSamanta Grahovec – DraženkaIgor Belović - veterinar Adolf Frohlich / Adolf Frohlich il veterinarioAlen Horvat - Maximilian JungfleischDejan Buvač – narator / il narratoreTrio Cigojner Bela: Mario Jagec – Žir; Dino Pavleković – Pik; Ines Jagec – Karo

Il Teatro “Fedra” Bugojno (BiH) negli ultimi 15 anni ha partecipato a numerosi festival in Bosnia ed Erzegovina e all’estero, grazie alle sue rappresentazioni ha ricevuto numerosi premi, tra quelli dati vi sono i Premi per la migliore rappresentazione amatoriale BiH negli anni 2007, 2009, 2011 e 2013. Si distinguono per il repertorio permanente che aggiornano e rappresentano continuamente. Al momento in repertorio hanno 7 rappresentazioni che portano regolarmente in scena a Bugojno e in varie tournee in Europa. Accanto all’eccellente messa in scena delle rappresentazioni, il Teatro “Fedra” investe molte energie nell’educazione nel campo dell’arte teatrale. In qualità di partner del Centro sportivo-culturale JU, organizzano ogni anno il Festival teatrale BiH “FEDRA”, un Festival nazionale di teatri non professionisti della BiH, i membri di Fedra sono una parte importante del comitato organizzativo di tale Festival, come anche della redazione dell’Incontro dei teatrini di marionette BiH e della Biennale di marionette di Bugojno. Il Palcoscenico culturale “Male stvari” Trebinje (BiH) dalla sua fondazione, nel 2004, ad oggi ha all’attivo 40 première e oltre 600 spettacoli, rappresentazioni per bambini e programmi teatrali. Partecipano a numerosi festival nazionali e stranieri, dove vincono e ottengono regolarmente premi. Nella stagione teatrale annuale ci sono almeno 3 première, ma molte energie sono spese pure nella formazione dei bambini e dei giovani. Lavorando in gruppi teatrali, oltre ad educare preparano rappresentazioni teatrali pensate per la crescita dei bambini. Il Palcoscenico culturale “Male stvari” è il fondatore del Festival internazionale delle piccole norme – giornate INTERDIF delle PICCOLE cose, che quest’anno vedrà svolgersi la sua decima edizione a settembre.

Sulla rappresentazioneLa rappresentazione “Kod kuće je najgore” (“A casa è peggio”) gioca satiricamente con gli stereotipi e i pregiudizi, spesso ingiustificati, che abbiamo verso le persone provenienti da altri paesi.Lo spettacolo nutre un umorismo tagliente, fondato sulla meticolosa caratterizzazione di personaggi e tipi, sulla scia del lavoro svolto in precedenza con lo stesso gruppo di partecipanti.

Il Laboratorio di arte drammatica “Gandusio” dell’Università popolare aperta della città di Rovigno nel corso degli ultimi anni è passato attraverso il tipico processo di crescita teatrale dei suoi membri, dal principio con esercizi teatrali volti a dare le basi del movimento di scena e della parlata, fino a giungere a personaggi teatrali creati sulla base di un modello testuale. La specificità che vale la pena sottolineare è l’ampiezza generazionale del gruppo, all’interno del quale collaborano e creano allo stesso modo sia ragazzi della scuola secondaria sia pensionati, professori e loro allievi. Un ampio pubblico così come i cittadini di Rovigno hanno avuto già diverse volte l’occasione di vedere il risultato del lavoro di gruppo dal vivo, sotto forma di rappresentazioni integrali serali presso il Teatro comunale “Gandusio”. Con la creazione del Laboratorio di arte drammatica l’UPA di Rovigno si prefigge l’obiettivo di educare e istruire a lungo termine il futuro pubblico teatrale, stimolare la propria produzione teatrale e aumentare il desiderio dei giovani verso contenuti culturali di qualità.

O predstaviPredstava “Kod kuće je najgore” satirično je poigravanje sa stereotipima i predrasudama koje često neopravdano imamo spram ljudi iz drugih država. Ova predstava njeguje oštri humor koji se bazira na minuciozno kreiranim karakterima i tipovima, što se nadograđuje na prethodni rad s polaznicima grupe.

Sulla rappresentazioneI cambiamenti arrivano indesiderati, ci colgono impreparati e in quanto tali ci sembra che non portino nulla di buono. I cambiamenti intaccano le famiglie, gli amici, lo stato e il tempo. La famiglia di Vlado Tarzan ruota nel circolo incantato di tutte le famiglie alle quali la società vuole dettare come cambiare la propria quotidianità. Accoglierà qualcosa di ciò e saprà vedere un po’ di bene in ciò che a prima vista sembra solo portar male? Scopritelo guardando la rappresentazione “Tarzan e il maiale all’ultima cena”.

La Compagnia teatrale “Štolcer” è parte integrante del Coro “Josip Štolcer Slavenski” di Čakovec. Questa eccellente compagnia teatrale ha eseguito la sua prima rappresentazione “Pismo z Galicije” (“Lettera dalla Galizia”) nel 2010 al KAM - Festival del teatro amatoriale di Međimurje – ed è subito diventata vincitrice assoluta con diversi premi assegnati. Al 50° festival del teatro amatoriale croato (FHKA) a Hvar (Lesina) la rappresentazione ripete il successo di Prelog e conquista nuovamente tre dei premi più ambiti. Al KAM 2011 hanno portato in scena la rappresentazione “Requiem za žive” (“Requiem per i vivi”) e sono stati nominati per la migliore rappresentazione. In tale occasione Dejan Buvač ha ricevuto il Premio per la migliore regia. Nel 2012 si sono presentati con l’opera “Idu Zrinski” (“Vanno gli Zrinski”) che ha ricevuto il Premio per la migliore regia. Con le rappresentazioni di successo sopra ricordate la compagnia “Štolcer” segna una tournee internazionale di successo in Slo venia, Serbia e Svizzera e si impegna in numerose esibizioni in Croazia. Al 18° KAM, svoltosi nel 2013, si sono presentati con la rappresentazione “Tarzan e il maiale all’ultima cena” meritandosi il Premio per il migliore testo teatrale amatoriale, per la miglior regia e per il miglior attore e si sono qualificati alla 53a edizione del Festival del teatro amatoriale croato (FHKA). Con l’eccellente recitazione al 53° festival FHKA hanno incantato il pubblico e si sono meritati il Premio del pubblico di Slavonski Brod, mentre su decisione della Giuria del Festival la rappresentazione ha ottenuto il Premio per il miglior testo teatrale e il Premio per la migliore attrice non protagonista, ma anche alcune nomine.

O predstaviPromjene dolaze nepozvane, zateknu nas nespremne i takvima nam se čini da ne donose ništa dobro. Promjene nagrizaju obitelji, prijatelje, države i vrijeme. Obitelj Vlade Tarzana vrti se u začaranom krugu svih obitelji kojima će društvo pokušati diktirati kako da promijene svoju svakodnevicu. Hoće li prihvatiti nešto od toga i hoće li moći uvidjeti malo dobra u onome što na prvi pogled donosi samo zlo, pogledajte u predstavi “Tarzan i svinja na posljednjoj večeri”.

O predstaviPredstava “Boja krvi i ilovače” priča je o vojniku oboljelom od PTSP-a koji se nakon rata ne uspijeva “ubaciti” u životnu svakodnevicu. Njegovi prijatelji i poznanici nastavljaju sa životom, a on u strahu od suočavanja s vanjskim svijetom provodi dane i noći u svom bunkeru. Zbog obiteljskih problema i potrebe da ostvari barem minimalne prihode za egzistenciju, jednoga dana izlazi iz bunkera.Drama Vahida Durakovića govori o moralnoj urušenosti društva i nedostatku sustava vrijednosti, kao i o izbjegavanju društva da se suoči s istinom iz bliske prošlosti

Sulla rappresentazioneLa rappresentazione “Boja krvi i ilovače” (“Il colore del sangue e dell’argilla”) racconta di un soldato che soffre di PTSD e che dopo il fallimento della guerra non riesce a “calarsi” nella vita di tutti i giorni. I suoi amici e conoscenti vanno avanti con la loro vita, mentre lui, spaventato dal confronto con il mondo esterno, trascorre le sue giornate e le notti nel suo bunker. A causa dei problemi familiari e per guadagnarsi almeno quel minimo necessario per vivere, un giorno decide di uscire dal bunker. Il dramma di Vahid Duraković parla della rovina morale della società e della mancanza di un sistema di valori, così come del rifiuto della società di confrontarsi con le verità del passato recente.

Teatar “Fedra” Bugojno (BiH) u posljednjih 15 godina sudjeluje na brojnim festivalima u Bosni i Hercegovini i inozemstvu, a sa svojim predstavama osvojili su brojne nagrade, od kojih izdvajaju Nagrade za najbolje amaterske predstave BiH u 2007., 2009., 2011. i 2013. godini. Ističu se stalnim repertoarom koji neprestano dopunjuju i izvode. Trenutno na repertoaru imaju 7 predstava koje redovito igraju u Bugojnu i na raznim gostovanjima diljem Europe. Uz vrijedno stvaranje predstava, Teatar “Fedra” ulaže i mnogo truda u edukaciju u području kazališne umjetnosti. Kao partneri JU Kulturno-sportskog centra svake godine organiziraju Teatarski festival BiH “FEDRA”, državni Festival neprofesionalnih kazališta iz BiH, a članovi Fedre neizostavan su dio organizacijskog odbora toga Festivala, kao i redakcije Susreta kazališta lutaka BiH i Bugojanskog lutkarskog bijenala. Kulturna scena “Male stvari” Trebinje (BiH) od svoga osnutka 2004. godine broji 40 premijera i preko 600 izvedbi, predstava za djecu i predstava dramskog programa. Sudjeluju na brojnim domaćim i stranim festivalima na kojima redovito pobjeđuju i osvajaju nagrade. Kazalište godišnje ima najmanje 3 premijere, a velik trud ulaže i na edukaciju djece i mladih. Radom u dramskim grupama, uz edukaciju pripremaju i predstave prilagođene dječjem uzrastu. Kulturna scena “Male stvari” tvorac je međunarodnog Festivala malih normi – INTERDIF dani MALIH stvari, koji će svoje deveto izdanje imati u rujnu ove godine.

teatar “fedra” bugojno i kulturna scena “male stvari” trebinje (koprodukcija)teatro “fedra” bugojno e palcoscenico culturale “male stvari” trebinje (coproduzione)vahid duraković: “boja krvi i ilovače”vahid duraković: “il colore del sangue e dell’argilla”

Režija / Regia: Željko MiloševićScenografija/ Scenografia: Vedrana MiletićKostimografija / Costumi: Vesna ĐurićIgraju / Interpreti:Amel Ugarak – ZuciJasmina Mlaćo – MikicaAna Rudijakević – Sestra / la sorellaErmina Musić – Ono nešto / Quello qualcosaSanel Ugarak – DadoSuad Velagić – Profesor / il professoreJusuf Hozić – Rule

Festivalski program

PETAK, 16. svibnja 2014.

17:30 svečano otvorenjePozdravne riječi predstavnika organizatora, suorganizatora, pokrovitelja

18:00 dramski studio “gandusio”

– pou rovinj - gostujući ansamblEphraim Kishon: Kod kuće je najgore

20:30 kazališna družina “štolcer” čakovec

- gostujući ansamblKristina Štebih: Tarzan i svinja na posljednjoj večeri

SUBOTA, 17. svibnja 2014.

11:00 teatar “fedra” bugojno i kulturna scena “male stvari” trebinje (bih)Vahid Duraković: Boja krvi i ilovače

17:30 dramska družina “f. b. sedej” števerjan – san floriano del collio (italija)Achille Campanile: Zločin u vili Roung

20:00 hbkud “lemeš” svetozar miletić (vojvodina)Marjan Kiš: Triput Bog pomaže

21:00 dodjela zahvala zatvaranje festivala

Iako joj korijeni sežu u kraj 19. stoljeća, Dramska družina “F. B. Sedej” iz Števerjana (Italija) najaktivnija je i najuspješnija u posljednjih nekoliko godina. S komedijom “Harvey” u režiji Franka Žerjala osvojili su glavnu nagradu na 9. festivalu amaterskih kazališta u Mavhinju (Italija). U sezoni 2012.-2013. publici su se predstavili s predstavama “Grozdi su dozoreli” autorice i redateljice Jasmin Kovic i “Limonada slovenica” Vinka Möderndorfera u režiji Franka Žerjala s kojom su se plasirali na Linhartovo srečanje (Festival kazališnih skupina Slovenije) kao najbolja grupa iz Sjeverne Primorske. U sezoni 2013.-2014. postigli su velik uspjeh s predstavom “Umor v vili Roung” za koju su primili nekoliko vrijednih nagrada: 1. nagrada u kategoriji odraslih na 10. festivalu amaterskih kazališta u Mavhinju, nagrada za najbolju predstavu 52. Linhartovog srečanja 2013., nagrada za najbolju režiju koju je zaslužio redatelj Franko Žerjal, zatim 1. nagrada na Repassage festu u Ubu (Srbija) i 1. nagrada na 26. Čufarjevim danima (Festival amaterskih kazališta) u Jasenicama (Slovenija).

Hrvatsko-bunjevačko kulturno-umjetničko društvo “lemeš” (Svetozar Miletić, Vojvodina) njeguje tradiciju i kulturu bunjevačkih Hrvata i ostalih hrvatskih etničkih grupa koje žive u Vojvodini. Društvo okuplja dramsku, folklornu, literarnu, glazbenu i etno sekciju, a najbrojnije su folklorna i dramska. Članovi dramske sekcije aktivni su više od 10 godina, pa se već osjećaju kao jedna velika obitelj. Sekciju čine ljudi različite životne dobi i profila, a svima im je zajednička strast prema glumi i druženju. Nakon brojnih nastupa u svojoj okolini, od Sombora do Subotice, uslijedili su i pozivi za gostovanja u Mađarskoj (Bácsbokod) i Hrvatskoj (Čepinski Martinci, Bilje, Beli Manastir, Hercegovac i konačno Rovinj). Predstave igraju na bunjevačkoj ikavici te tako pridonose očuvanju od zaborava toga govora.

Režija/ Regia: Franko ŽerjalScenografija / Scenografia: Jasmin KovicKostimografija / Costumi: Snežica ČernicIgraju / Interpreti:Marinka Černic - OlgaTadej Lukman - TrismegianBranko Terčič - FabriciusLucrezia Bogaro - ChrisisSara Miklus - Didaskalija / DidascaliaZvonko Simčič - Mister RoungMartin Komjanc - JohnNikolaj Pintar - BrownMatej Pintar - MortimerSimon Komjanc - Doktor Scottles / il dottor ScottlesSara Soban - EvaIlaria Bergnach - MargarethNikol Dorni - gospodin Filiberto / il signor FilibertoKazimir Černic – Neznanac / lo sconosciuto

O predstaviKomedija apsurda autora Achillea Campanilea “Zločin u vili Roung” nastala je pod utjecajem talijanskog avangardnog pokreta s početka 20. stoljeća. U želji da izbjegne tipičnu sintetičnost djela, redatelj se poslužio brojnim vještinama kao što su dodavanje kancona i karikaturnih likova (“macchietta”), te na taj način predstavi dao vlastiti karakter varijetea. Ovaj tip kazališta bio je popularan među futuristima, po uzoru na koje je radio i sam autor ove predstave. Apsurdno kod Campanilea je komična tehnika koja je kombinirana s negacijom i pretjerivanjem, a na kraju se pretvara u predstavu u kojoj ništa nije kako izgleda.

Sulla rappresentazioneLa commedia dell’assurdo dell’autore Achille Campanile “Zločin u vili Roung ”(“Delitto a villa Roung”) è nata sotto l’influenza del movimento italiano di avanguardia dell’inizio del XX secolo. Desiderando evitare la tipica sinteticità dell’opera, il regista si è servito di numerose abilità artistiche aggiungendo canzoni e personaggi caricaturali (“macchiette”), dando in tal modo alla rappresentazione il carattere proprio del varietà. Questo tipo di teatro era popolare tra i futuristi, sul cui modello ha lavorato anche l’autore di questa rappresentazione. L’assurdo in Campanile è rappresentato dalla tecnica comica che va a combinarsi con la negazione e l’esagerazione, e che infine si trasforma in una rappresentazione nella quale nulla è come sembra.

Režija / Regia: Ilija Ezgeta Scenografija / Scenografia: Daniel KanjoIgraju / Interpreti:Marko Vilić – Ento Marin / Ento MarinMarija Turčik – Mara Entina / Mara Entina Nikola Ivanković – Vince Auspuf /Vince AuspufDario Brkić – Bolto Mikulaš / Bolto MikulašIlija Ezgeta – Rodoljub Đukanović / Rodoljub ĐukanovićAnica Dulić – Snaš Lorka / Snaš LorkaKatarina Kovač – Mica Mičiguza / Mica MičiguzaŽeljko Zelić – Markuš Ciganin / Markuš Ciganin

O predstaviUrnebesna komedija Marjana Kiša “Triput Bog pomaže” dobro će nasmijati publiku. Dok se muž danima provodi po gostionicama, žena se mora snalaziti na razne načine kako bi došla do novca. Pošto je potrošio sav novac, muž se vraća kući dan prije nego je to žena očekivala, a tu ga dočeka trostruko iznenađenje.

Sulla rappresentazioneLa strepitosa commedia di Marjan Kiš “Triput Bog pomaže” (“Dio aiuta tre volte”) farà ridere di gusto il pubblico. Mentre il marito trascorre le giornate nelle osterie, la moglie deve arrangiarsi in vari modi per racimolare qualche soldo. Dopo aver speso tutti i soldi, il marito torna a casa un giorno prima rispetto a quanto atteso dalla moglie, e qui lo aspetta una triplice sorpresa.

La Società artistico culturale croata-Bunjevac “lemeš” (Svetozar Miletić, Vojvodina) coltiva la tradizione e la cultura dei croati di Bunjevac e di altri gruppi etnici croati che vivono in Vojvodina. La società riunisce una sezione teatrale, una folcloristica, una letteraria, una musicale ed una etnica, ma le più numerose sono la sezione teatrale e quella folcloristica. I membri della sezione teatrale sono attivi da più di 10 anni, per cui si sentono ormai come una grande famiglia. La sezione è formata da persone di varie età e profili, a unirle insieme c’è la passione per il teatro e lo stare insieme. Dopo numerose esibizioni nel loro circondario, da Samobor a Subotica, sono seguiti gli inviti a fare tournee in Ungheria (Bácsbokod) e Croazia (Čepinski Martinci, Bilje, Beli Manastir, Hercegovac ed infine Rovigno). Le rappresentazioni sono interpretate nel dialetto ikavo di Bunjevac contribuendo in tal modo alla preservazione di questa parlata altrimenti dimenticata.

Programma del festival

VENERDÌ, 16 maggio 2014

17:30 cerimonia di aperturaSaluto inaugurale del rappresentante degli organizzatori, co-organizzatori, patrocinatori

18:00 laboratorio di arte drammatica

“gandusio” – upa rovigno - gli ospitiEphraim Kishon: A casa è peggio

20:30 compagnia teatrale “štolcer” čakovec

- gli ospitiKristina Štebih: Tarzan e il maiale all'ultima cena

SABATO, 17 maggio 2014

11:00 teatro “fedra” bugojno e palcoscenico culturale “male stvari” trebinje (bih)Vahid Duraković: Il colore del sangue e dell'argilla

17:30 compagnia drammatica “f. b. sedej” števerjan – san floriano del collio (italia)Achille Campanile: Delitto a villa Roug

20:00 hbkud “lemeš” svetozar miletić (vojvodina)Marjan Kiš: Dio aiuta tre volte

21:00 ringraziamenti finali chiusura del festival

Jadran 2014.rovinj | rovigno

10. međunarodni festival amaterskih kazališta

10° festival internazionale del teatro amatoriale

ulaz slobodan | ingresso libero. – . 5. .

gradsko kazalište | teatro comunale

“Antonio Gandusio”

Anche se le sue radici affondano alla fine XIX secolo, la Compagnia teatrale “F. B. Sedej” di San Floriano del Collio (Italia) è diventata più attiva e di successo solamente negli ultimi anni. Con la commedia “Harvey” diretta da Franko Žerjal hanno conquistato il premio principale al 9° festival del teatro amatoriale a Mavhinj (Italia). Nella stagione 2012-2013 si sono presentati al pubblico con le opere teatrali “Grozdi su dozoreli” (“I grappoli sono maturi”) dell'autrice e regista Jasmin Kovic e “Limonada slovenica” (“Limonata slovena”) di Vinko Möderndorfer per la regia di Franko Žerjal, con la quale si sono meritati un posto alla manifestazione “Incontro Linhart” (Festival delle compagnie teatrali della Slovenia) come miglior gruppo del Litorale settentrionale. Nella stagione 2013-2014 hanno conseguito un grande successo con la rappresentazione “Umor v vili Roung” (“Delitto a villa Roung”) grazie alla quale hanno conquistato alcuni importanti premi: il 1° premio nella categoria adulti al 10° festival del teatro amatoriale a Mavhinj, il premio per la migliore rappresentazione al 52° Incontro Linhart 2013, il premio per la migliore regia che è stato assegnato al regista Franko Žerjal, infine il 1° premio al Repassage fest ad Ub (Serbia) e il 1° premio alla 26a edizione dei Giorni di Čufar (Festival del teatro amatoriale) a Jasenica (Slovenia).

hbkud “lemeš” svetozar miletić, vojvodinahbkud “lemeš” svetozar miletić, vojvodinamarjan kiš: “triput bog pomaže”marjan kiš: “dio aiuta tre volte”

dramska družina “f. b. sedej” števerjan – san floriano del colliocompagnia teatrale “f. b. sedej” števerjan – san floriano del collioachille campanile: “zločin u vili roung”achille campanile: “delitto a villa roung”

organizator | organizzatore: hrvatski sabor kulture | sabor croato della cultura

suorganizator | co-organizzatore: pučko otvoreno učilište grada rovinja | università popolare aperta della città di rovigno

pokrovitelj | patrocinatore: grad rovinj | rovigno

supokrovitelj | co-patrocinatore: istarska županija | regione istriana

sponzor | sponsor: maistra

financijska potpora | supporto finanziario:ministarstvo kulture rh | ministero della cultura repubblica di croazia turistička zajednica grada rovinja | ente turistico della città di rovigno

organizacijski odbor | comitato organizzatore:giovanni sponzagradonačelnik Grada Rovinja | sindaco della città di Rovigno edita sošić blažević uo za društvene djelatnostI Grada Rovinja | Settore Amministrativo per gli Affari Sociali della città di Rovignovalter flego župan Istarske županije | presidente della Regione istrianavladimir torbica pročelnik Upravnog odjela za kulturu Istarske županije | assessore alla cultura della Regione istrianaodette sapač direktorica Turističke zajednice Grada Rovinja | direttrice dell’Ente turistico della città di Rovignobojan aljinović direktor marketinga i prodaje Maistre | direttore commerciale e marketing, Maistraines kovačić drndićpomoćnica direktora operacija Maistre | assistente del direttore operativo Maistra

dubravka svetličićravnateljica POU-a Grada Rovinja | direttrice dell’UPA della città di Rovignodejan buvač predsjednik Upravnog odbora HSK-a | presidente del Consiglio d’amministrazione del Sabor croato della culturadražen jelavić, tajnik HSK-a | segretario del Sabor croato della cultura

radni odbor | comitato di lavoro:bernard štokovićtehničar Gradskog kazališta „Antonio Gandusio“ | tecnico del Teatro comunale “Antonio Gandusio”martina brumen stručna suradnica za kazalište u HSK-u | collaboratrice esperta di teatro del Sabor croato della culturafilip kovačević operater-dokumentarist u HSK-u | operatore-documentarista del Sabor croato della cultura

za nakladnika | per l’editore: dražen jelavić

urednica | redattrice: martina brumen

dizajn | design: babushke

tisak | stampa: kerschoffset zagreb d.o.o.

Jubilarni 10. međunarodni festival amaterskih kazališta “Jadran” već desetu godinu zaredom odvija se u okviru Festivala hrvatskih kazališnih amatera koji će ove godine doživjeti svoje 54. izdanje u Vodicama, od 23. do 25. 5. i u Slavonskom Brodu, od 30. 5. do 1.6.

Il 10° festival internazionale del teatro amatoriale “Jadran” è da dieci anni consecutivi che si svolge nell’ambito del Festival del teatro amatoriale croato che quest’anno vedrà la sua 54a edizione a Vodica, dal 23 al 25/05 e a Slavonski Brod, dal 30/05 allo 01/06.