Director José rocha Dinis | Director eDitorial executivo sérgio Terra | Nº 3911 | quarta-feira, 23 De Novembro De 2011

www.jtm.com.moao serviço De macau DesDe 1982

Tribuna de Macau Jornal

澳門論壇日報 10 PaTacas

澳門論壇日報

Uso da tecnologia informáticainferior a 50% no sector económicoa taxa de utilização da tecnologia informática nas actividades do sector económico de macau aumentou 2,4 pontos para 48,7% no cômputo geral do ano passado, relativamente a 2009, indicam dados ontem divulgados pelos Serviços de estatística e censos. Se no sector do jogo a “tecnologia informática foi plenamente aplicada” e nas agências de viagem e no ramo dos serviços atingiu taxas de 98,9 e 82,5%, já nos restaurantes e similares a percentagem quedou-se pelos 31,8%. Na construção (74,9%) e comércio por grosso e a retalho (44,2%) verificaram-se acréscimos homólogos de 7,9 e 3,8 pontos percentuais, respectivamente. Por outro lado, no final de 2010, 82,8% dos agregados familiares possuíam equipamentos de tecnologia informática, traduzindo uma subida anual de 4%. os utilizadores da faixa etária dos 15 aos 24 anos tiveram as taxas de utilização mais elevadas. Segundo os mesmos dados, o acesso à internet foi feito principalmente em casa (95,5%) e no local de trabalho (25,6%), evidenciando subidas de 2,3 e 1,6%.

Banco Mundial prevê desaceleração suave do crescimento da Chinao enfraquecimento do sector imobiliário da china está a empurrar o país para uma desaceleração económica, referiram ontem especialistas do banco mundial. apesar disso, a china ainda tem amplo espaço para injectar estímulos monetários e fiscais se necessário, especialmente porque a inflação chegou ao pico e está em queda. os responsáveis do banco mundial referem ainda que o Pib da china vai crescer 8,4% durante o próximo ano e o ritmo vai ser mantido em 2013. o abrandamento do crescimento da segunda maior economia do mundo já se tem sentido este ano, com o Pib do país a registar uma progressão de 9,1% no terceiro trimestre, em termos homólogos, após ter crescido 9,5% no segundo trimestre e 9,7 nos primeiros três meses. “claramente, a região está a ser afectada pela europa e o ambiente geral enfraqueceu”, referiu o economista-chefe do banco para a Ásia oriental e região do Pacífico, num relatório citado pela bloomberg. Por outro lado, “as importações para a china estão-se a aguentar bastante bem e [o país] está a tornar-se, cada vez mais, um mercado de consumo de bens produzidos na região”.

De Macau para todo o mundo

Director José rocha Dinis | Director eDitorial executivo sérgio Terra | Nº 3911 | quarta-feira, 23 De Novembro De 2011

www.jtm.com.moao serviço De macau DesDe 1982

Tribuna de Macau Jornal

澳門論壇日報 10 PaTacas

Pág 4

6.200 pessoas reforçarampopulação empregadaem apenas três meses

Congresso de Jornalistas de Macaupromete animar debatesobre futuro da classe

RAEM já pediu parecer a Pequim sobre avanço da reforma política

Págs 2 e 3

centrais

No primeiro dia do debate sectorial na Assembleia Legislativa, a Secretária para Administração e Justiça revelou que, na semana passada, o Chefe do Executivo enviou uma carta a Pequim a solicitar orientações para o avanço da reforma política em Macau. Ontem, Florinda Chan disse ainda não poder prometer que os

funcionários públicos vejam os salários actualizados antes do primeiro semestre de 2012. Por outro lado, pretende concluir até 2013 o processo de recensão e adaptação legislativa e avançar com a revisão dos Códigos de Processo Penal e Civil e da Lei de Bases da Organização Judiciária.

Lago Sai Van com novo plano para agradar a turistas e residentes centrais

joRnAL tRibunA dE MAcAu quarta-feira, 23 de novembro de 2011 Pág 03Pág 02 quarta-feira, 23 de novembro de 2011 joRnAL tRibunA dE MAcAu

Propriedade: Tribuna de Macau, Empresa Jor na lística e Editorial, S.A.R.L. • Administração: José Rocha Dinis • Director: José Rocha Dinis Director Editorial Executivo: Sérgio Terra • Grande Repórter: Raquel Carvalho • Redacção: Fátima Almeida, Paulo Barbosa e Viviana Chan • Editor Multimédia: Pedro André Santos • Colaboradores: José Luís Sales Marques, Miguel Senna Fernandes, Rogério P. D. Luz (S. Paulo) e Rui Rey • Colunistas: Albano Martins, António Aresta, António Ribeiro Martins, Daniel Carlier, Henrique Manhão, João Guedes, Jorge Rangel, Jorge Silva, José Simões Morais, Luis Machado e Luíz de Oliveira Dias • Grafismo: Suzana Tôrres • Serviços Administrativos e Publicidade: Joana Chói (jtmpublicidade@yahoo.com e jtmagenda@yahoo.com) • Agências: Serviços Noticiosos da Lusa e Xinhua Impressão: Tipografia Welfare, Ltd • Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, Edifício Dr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau • Caixa Postal (P.O. Box): 3003 • Telefone: (853) 28378057 • Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.com (serviço geral)

joRnAL tRibunA dE MAcAu

localPEDIDOS AUMENTOS PARA POLÍCIAS. quando reclamou aumentos para os funcionários públicos, os agentes policiais foram visados por mak Soi Kun. “os polícias também deviam ser aumentados, deveriam ter mais subsídios e os que trabalham melhor devem ainda ser premiados”, exigiu o deputado.

ISENÇÕES DE VISTOS A “MEIO GÁS”. tendo em conta Hong Kong, que recentemente estabeleceu um protocolo com os eua quanto à isenção de vistos para residentes, Ng Kuok cheong criticou florinda chan. “Nesta área, em macau, parece que tudo ainda está a funcionar a meio gás”, disse. local

ILHA DA MONTANHA. os deputados quiseram saber de que forma a legislação vai ser aplicada na ilha da montanha. Segundo florinda chan, os trabalhos “vão ser acelerados” e será seguido o exemplo de Hong Kong, que possui um território arrendado em Shenzhen.

LEI DE PROTECÇÃO DOS ANIMAIS. Pereira coutinho quis saber quando é que será lançada uma lei geral de protecção dos animais em macau. e criticou o facto de apenas se dar importância aos pandas, enquanto que uma lei que abranja os animais no geral tem ficado na gaveta.

cHUI SAI oN ENVIoU cARtA Ao GoVERNo cENtRAL

Pedido parecer de Pequim sobre reforma política

FÁTIMA ALMEIDA

ELEVADo NÚmERo DE FUNcIoNÁRIoS motIVoU cRÍtIcAS A FLoRINDA cHAN

aumentos salariais estudados até Junho

Exigida mais celeridade nas respostas às interpelaçõesmak Soi Kun criticou a Secretária para a administração e Justiça por a tutela que dirige ter “apenas” uma taxa de resposta às interpelações feitas pelos deputados na ordem dos 70%. “e as respostas fora de prazo andam na ordem dos 85%”. mak Soi Kun lembrou florinda chan que a lei exige que o Governo dê uma resposta aos deputados num prazo de 30 dias. mas a Secretária contrapôs estes números, dizendo que este ano já foram respondidas 209 interpelações no prazo certo, outras 29 ainda não tiveram resposta e que 53 foram mesmo respondidas antes do prazo. “temos vindo a melhorar o processo de resposta. mas por vezes demora-se um pouco mais a responder devido à complexidade das questões, que obrigam à consulta de vários departamentos”, justificou florinda chan.

Impressos das finanças entregues via interneta questão foi abordada pelo deputado tommy lau, que questionou florinda chan sobre se o governo electrónico não poderia ser generalizado em todas as áreas da administração pública. Neste ponto, florinda deu uma resposta positiva: “temos de caminhar rumo ao governo electrónico, caso contrário vai ser difícil a existência de uma boa conjugação entre os serviços”. e adiantou que este trabalho tem sido feito. “Nalguns casos, os impressos já podem ser descarregados na internet, mas trabalhamos no sentido de que, no futuro, por exemplo, já se possam preencher e enviar impressos das finanças pela internet”.

A expectativa tinha sido criado na semana passada pelo Chefe do Executivo, que teria dado a entender que Florinda Chan daria novidades sobre os aumentos salariais na função pública. Mas, ontem, a Secretária para a Administração e Justiça explicou que vão ser feitos estudos até Junho de 2012 e que só depois disso é que algo poderá ser decidido. A sessão de ontem na Assembleia Legislativa também ficou marcada pelas críticas de Chan Meng Kam ao número excessivo de funcionários, cujo rácio é superior a Hong Kong

O deputado José Pereira Couti-nho, também presidente da As-sociação dos Trabalhadores da

Função Pública, acreditou até ao fim que ainda seria possível ouvir da boca da Secretária para a Administração e Justiça, a palavra “aumento”. Mas Flo-rinda Chan não podia ter sido mais cla-ra: “Não posso prometer que os funcio-nários vão ter os salários actualizados. Apenas posso dizer que no primeiro semestre esperamos já ter um resulta-do da avaliação feita pela comissão que vai estudar um mecanismo para o au-mento dos salários”.

No primeiro dia do debate secto-rial das políticas para 2012, anunciadas pelo Governo, Florinda Chan garantiu, por outro lado, que o Executivo vai “aperfeiçoar as regalias e os benefícios dos funcionários públicos”.

Na semana passada, Pereira Cou-tinho tinha referido ao JTM que, numa conversa informal, Chui Sai On tinha dado a entender que a Secretária daria novidades, ontem, relativamente aos aumentos salariais. Assim, na prática, até Junho do próximo ano tudo fica como está no funcionalismo público e só a partir dessa data se pode esperar alguma novidade. Florinda Chan ape-nas adiantou que o mecanismo siste-mático de actualização dos salários que vai ser criado em Macau será decalca-do “do modelo de Singapura”.

Só não sabe ainda se os salários vão ser actualizados tendo em conta o desempenho dos funcionários ou não.

O deputado Mak Soi Kun apelou ao aumento dos vencimentos, “por causa da inflação estar a bater recordes”, mas disse que o desempenho também de-veria ser tido em conta nestas contas.

Em resposta ao deputado Tommy Lau, que tinha sugerido que os aumen-tos já tinham sido reprovados, a Secre-tária pôs, no entanto, água na fervu-ra, afirmando que “essa interpretação não deve ser feita”. Lembrou, por ou-tro lado, que desde o estabelecimen-to da RAEM os funcionários públicos “já foram aumentados quatro vezes”, dizendo, em tom de brincadeira, que os Secretários também são parte inte-ressada porque “ também são função pública”. UM FUNCIONÁRIO PARA 22 RE-SIDENTES. No discurso de abertu-ra, Florinda Chan anunciou alguns cursos para ingresso nalguns sectores do funcionalismo público (ver texto na página ao lado). O deputado Chan Meng Kam não perdeu a oportunida-de e foi incisivo quando questionou o Executivo quanto ao número actual de funcionários públicos. “O rácio de tra-balhadores na administração pública está no topo a nível mundial. Em 1989 havia 17.239 funcionários e este ano há 25.687”. Denunciando um aumento “de 50 por cento” e um acréscimo da despesa com estes trabalhadores na or-dem “dos 2,8 mil milhões de patacas”,

o deputado quis saber se “são precisos tantos funcionários”.

Segundo as contas de Chan Meng Kam - e o número foi confirmado por Florinda Chan - em Macau, o rácio de funcionários é de 1 para 22 habitantes, enquanto em Hong Kong é de 1 para 45. “Será que o número de funcionários actual não é suficiente para dar conta dos novos serviços lançados? E os ser-viços têm melhorado por haver mais funcionários? A máquina [administra-tiva] vai aumentar e quem é que vai pagar a factura?”.

Mas, Florinda Chan garantiu que o Governo tem vindo “a trabalhar sem-pre na reforma” da administração pú-blica. E se o número de trabalhadores na administração tem aumentado isso “apenas” acontece “devido ao desen-volvimento geral de Macau”, uma vez que “há novos trabalhos a serem feitos e temos de afectar o pessoal necessário”. Lembrou, deste modo, a intensificação da cooperação regional com Cantão e os países de língua portuguesa. E refe-riu que há “cada vez mais trabalhos na área social”.

A Secretária também recorreu ao sector do turismo para explicar o nú-mero de funcionários na administra-ção. “O número de visitantes tem subi-do muito de ano para ano, por isso foi necessário reforçar os serviços”. Ainda assim admitiu que “há trabalhadores

com muito que fazer e outros com mui-to pouco” e, que por isso, “vai ter de haver uma maior coordenação do tra-balho”. Neste sentido, sublinhou um estudo que está a ser elaborado para optimizar a estrutura da função públi-ca. “Os trabalhos já foram iniciados”, disse apenas. PEREIRA COUTINHO DESAPON-TADO. O Governo quer criar um mecanismo sistemático para a actuali-zação salarial da função pública. Pelo menos foi isso que o Chefe do Executi-vo transmitiu na passada quarta-feira, quando apresentou as Linhas de Acção Geral. Um “mecanismo justo, científico e independente, sobre o ajustamento do vencimento”, esclareceu Chui Sai On. As associações do sector bem que pressionaram o Executivo, mas este não cedeu.

Assumidamente desapontado nes-ta questão dos aumentos salariais, Pe-reira Coutinho perguntou à Secretária “por que é que os salários não são au-mentados tendo em conta a inflação?”. E criticou de seguida: “os vencimentos são muito importantes, para os titula-res de cargos principais pode não ha-ver problemas, porque tudo é de graça, mas para os trabalhadores da linha da frente isso significa apertar o cinto, por causa da inflação e da valorização do renminbi”.

H.A.

Florinda Chan esteve ontem na AL, naquele que foi o primeiro dia do debate sectorial das políticas para 2012

O Governo de Macau já submeteu a Pequim um pedido de parecer sobre a reforma política, adiantou Florinda Chan durante o debate com os deputados. A responsável pela tutela da Administração e Justiça sublinhou que a definição do modelo para desenvolver o sistema político cabe ao Governo Central e reiterou que a população será encorajada a participar em massa no processo de auscultação

O processo de implementação de uma reforma política na RAEM terá de passar por Pequim, que

tem força para ditar o ritmo e rumo dos trabalhos, reiterou Florinda Chan durante o debate com os deputados. Segundo a Secretária para a Adminis-tração e Justiça, o Executivo de Macau já enviou ao Comité Permanente da Assembleia Nacional Popular uma car-ta para que o processo seja desencade-ado. “Para accionar o desenvolvimento do sistema político, que modelo deverá ser seguido? A decisão cabe ao Gover-no Central”, frisou, ao recordar que Hong Kong também teve de obedecer aos mesmos procedimentos.

Segundo a responsável pela tutela da Administração e Justiça foi pedido ao Governo Central para designar os

procedimentos a seguir, uma vez que as alterações à Lei Básica são do domí-nio da Assembleia Popular Nacional. “É necessário ter uma posição clara”, salientou.

Florinda Chan assegurou que o Governo vai “encorajar a participação da população” em massa na consulta pública, bem como “auscultar os vários sectores de forma a alcançar o consen-so”. Assim, segundo Florinda Chan, a revisão das metodologias para a com-posição da Assembleia Legislativa e para a eleição do Chefe do Executivo ficarão concluídas em 2013 e 2014, res-pectivamente, tal como Chui Sai On

avançou na semana passada aquando do anúncio das Linhas de Acção Go-vernativa (LAG) para 2012.

As garantias foram dadas pela Se-cretária em resposta ao deputado Ng Kuok Cheong, que lançou o debate so-bre esta questão. Au Kam San também voltaria a levar esta discussão ao He-miciclo ao questionar se não estaria em causa a interpretação da Lei Básica.

O deputado e membro da Asso-ciação Novo Macau argumentou que aquela legislação permite que desde 2009 se façam alterações no domínio político desde que haja concordância de dois terços do Hemiciclo e o Chefe

do Executivo subscreva as mudanças.Na réplica, Florinda Chan usou do

direito conferido pelo presidente da AL para recusar fazer interpretações à Lei Básica no Hemiciclo, mas reiterou que o parecer de Macau já foi enviado à As-sembleia Nacional Popular.

Apesar de ter deixado patente que a “decisão” cabe ao Governo Central, Florinda Chan vincou sempre que a recolha de opiniões irá avançar em grande escala. “Iremos realizar uma ampla campanha de consulta pública, abrangendo formas variadas, desig-nadamente sessões de auscultação e colóquios”, especificou durante o seu discurso. “As opiniões recolhidas serão analisadas e estudadas profundamen-te no sentido de procurar reunir com segurança o consenso da sociedade”, sublinhou.

Florinda Chan salientou ainda que, ao longo do tempo, o Governo já tem vindo a recolher opiniões. “Passo a passo vamos implementar os traba-lhos. A posição do Governo é clara e encaro esta questão com realismo”, disse ao sublinhar que o processo da reforma política será promovido “ten-do por base o princípio um país dois sistemas”.

Até segunda-feira, tinham sido re-cebidas 180 opiniões dos vários secto-res, disse Florinda Chan, notando que, entre os pareceres recolhidos, há quem defenda a necessidade de haver alte-rações no regime político para que se acompanhe a evolução, mas também quem prefira que o sistema político co-nheça uma evolução prudente.

certificações profissionais avançamo executivo vai estudar a certificação profissional dos engenheiros, assegurou florinda chan. vai ainda ser concretizado o regime legal de certificação dos porteiros e dos guias turísticos. Já no final do ano passado, estava em processo de revisão a legislação relativa ao exercício da profissão de porteiro. o regime relativo aos guias turísticos tem como objectivo pôr alguma ordem numa profissão que tem gerado algumas polémicas. recentemente, têm sido denunciados vários casos de guias que obrigam os turistas a fazer compras em locais com os quais mantêm acordos. e, quando há problemas, alguns abandonam os turistas.

REVISÃo DE cÓDIGoS E DA LEI DE BASES DA oRGANIZAÇÃo jUDIcIÁRIA tAmBÉm EStÃo NA AGENDA

Meta de 2013 para “adaptação” legislativaAté 2013 a Secretária para a Administração e Justiça pretende concluir o processo de recensão e adaptação de todas as leis e decretos-lei anteriormente vigentes, ao mesmo tempo que avançará a revisão dos Códigos de Processo Penal e Civil e da Lei de Bases da Organização Judiciária. Se Gabriel Tong questiona a viabilidade de tal meta, Au Kam San critica a morosidade na revisão dos diplomas e alega que algumas leis estão “desactualizadas”

A Secretária para a Admi-nistração e Justiça tra-çou como meta a con-

clusão até 2013 do processo de adaptação de todas as leis e decretos-leis anteriormente vi-gentes e a averiguação da cor-recção das versões traduzidas para chinês, mas o deputado e jurista Gabriel Tong questio-nou a viabilidade deste plano, uma vez que esta acção repre-senta “um grande volume de trabalho”.

Na réplica, Florinda Chan reiterou que aqueles procedi-mentos terão de ficar conclu-ídos nos próximos dois anos. Em mãos a Direcção dos Ser-viços de Justiça tem ainda 738 diplomas, dois quais 126 são leis e 600 decretos-leis, expli-cou por sua vez André Che-ong, assegurando também a sua conclusão até 2013.

Tendo em vista a simplifi-cação processual e a elevação da eficiência judicial, Florinda

Chan definiu ainda a revisão do Código de Processo Penal, Có-digo de Processo Civil e a Lei de Bases da Organização Judiciária como uma tarefa para ser de-sempenhada durante o próxi-mo ano. Segundo foi avançado ontem no Hemiciclo, a proposta sobre o Código de Processo Pe-nal deverá ser entregue na AL no quarto trimestre de 2012.

Ainda assim, Au Kam San não percebe o porquê de não se proceder a uma revisão mais profunda e célere dos diplomas, uma vez que, segundo o depu-tado do Novo Macau, muitos tem por base normas do sistema jurídico português já desactua-lizadas. “Em Portugal algumas leis só se encontram nos Mu-seus”, replicou ao questionar: “Agora vamos rever os Gran-des Códigos. Mas até quando?”. Para o tribuno, a “desactualiza-ção é um sinónimo da falta de eficiência judiciária”. MAIS 12 MAGISTRADOS

A CAMINHO. No domínio da Justiça, Florinda Chan fri-sou ainda a formação de pro-fissionais dos órgãos judiciais, salientando que no próximo ano entram em fase de estágio mais 12 formandos que fre-quentaram o curso de Forma-ção de Magistrados. Já para o preenchimento de 110 vagas para funcionários de Justi-ça será lançado em Abril o 3º Curso de Habilitação para In-gresso na Carreira de Funcio-nários de Justiça com a dura-ção de um ano.

A vontade de estreitar o diálogo e a cooperação com a AL foi reiterada várias vezes por Florinda Chan, que ouviu críticas à actuação do Governo no âmbito da análise das leis em sede de comissão. Apesar da Secretária ter determinado até 2013 a conclusão da recen-são e adaptação de todos os di-plomas pendentes, Kwan Tsui Wang sustentou que o Execu-

tivo atrasa o processo legisla-tivo, uma vez que quando as comissões pedem à assessoria do Governo para efectuar alte-rações a uma proposta de lei o trabalho é moroso. A deputa-da dos Operários pediu ainda a Florinda Chan para que se-jam “aperfeiçoados” os órgãos de consultas públicas.

Florinda Chan garantiu que, “para corresponder e dar respostas às necessidades da

sociedade”, serão “introduzi-dos ajustamentos ao plano de iniciativas legislativas” e di-vulgadas “em tempo oportuno informações ao público sobre o ponto de situação dos diplo-mas em processo legislativo”. Já para promover o conhecimento sobre a Lei Básica, a Secretária disse que o Governo vai impul-sionar a construção de um mu-seu dedicado àquela legislação.

F.A.

joRnAL tRibunA dE MAcAu quarta-feira, 23 de novembro de 2011 Pág 05Pág 04 quarta-feira, 23 de novembro de 2011 joRnAL tRibunA dE MAcAu

localSARAU NOS 12 ANOS DA RAEM. o Governo vai organizar a 20 de Dezembro, pelas 14 horas, um sarau desportivo e cultural para celebrar o 12º aniversário da raem. o evento decorrerá no estádio do centro olímpico e vai ter como principais atracções os grupos “big four” e “Grasshopper”. os bilhetes estarão à venda a partir do próximo domingo.

JP MORGAN CONFIA NO SUCESSO DO COTAI. a JP morgan acredita que o “centro de gravidade” do jogo em macau continuará a deslocar-se para o cotai, sobretudo após a abertura dos novos projectos da Sands china. Segundo a macaubusiness, analistas da casa de investimento visitaram macau na semana passada e não registaram sinais de abrandamento na procura. local

GRIPE MOTIVA ALERTA. tendo em conta que macau irá entrar em breve na época de pico da gripe, os Serviços de Saúde apelaram ontem aos residentes para procederem rapidamente à administração da vacina, não necessitando para tal de marcação prévia. o alerta foi feito após o registo de uma infecção colectiva que afectou sete alunos da escola São Paulo.

NOVA DISPUTA TURÍSTICA. a DSt foi obrigada a intervir para solucionar uma disputa entre 18 excursionistas da rPc e um guia turístico local. os excursionistas, que integravam um grupo de 30, terão recusado pagar uma tarifa extra de 200 patacas para visitar o venetian e queixaram-se de falta de comunicação com o guia.

mEDIDA É jUStIFIcADA PELA mELHoRIA Do EmPREGo

DSal acaba com plano de formação nas empresasLançado em Julho de 2009, pela DSAL e Associação Geral dos Operários, o plano de formação no posto de trabalho não terá continuidade após a conclusão da oitava edição. A DSAL justifica a decisão com a melhoria da situação do emprego e a contínua redução do número de candidatos

Mais de dois anos após a sua implementa-ção, o “Plano de for-

mação no posto de trabalho e de contratação” chegou ao fim com a realização da oitava edição, anunciou a Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais (DSAL), organismo que desenvolveu este progra-ma em conjunto com a Asso-ciação Geral dos Operários de Macau.

Para a DSAL, a suspen-

são do plano teve em conta a melhoria do panorama laboral e a convicção de que “Macau atingiu basicamente a situação de pleno emprego”.

Além disso, o organismo liderado por Shuen Ka Hung sublinha que tem sido regis-tada uma “redução nítida” no número de candidatos inscri-tos no referido plano. Segundo a DSAL, em 2011 foram conta-bilizados menos de 10 novos candidatos à participação no programa de formação, depois de terem sido registados mais de mil em 2009 e 56 em 2010.

Por outro lado, acrescenta a DSAL, até finais de Setem-bro deste ano, dos 3.926 traba-lhadores que foram contrata-dos através do plano 1.146 já deixaram os seus empregos, incluindo 46 da vertente da “formação no posto de traba-lho” e 1.100 da “contratação directa”.

“A redução do registo de pedido de emprego e a situação de perda de recursos humanos

cASo ENVoLVE QUASE Um mILHÃo DE PAtAcAS

acusados de furtardiamantes e relógiosQuatro indivíduos foram acusados de furto qualificado em joalharias, envolvendo quase um milhão de patacas. Noutro caso investigado pelo MP, um professor furtou um telemóvel inteligente a um aluno, mas a vítima desistiu da queixa

O Ministério Público (MP) deu por concluída a in-vestigação de um caso

de furto qualificado envolvendo quatro arguidos de nacionalidade filipina que viram ser-lhes dedu-zida a respectiva acusação, depois do delegado do Procurador titular do processo ter considerado haver “fortes indícios” daquela prática.

Com idades compreendidas entre os 55 e 63 anos, os quatro ar-guidos terão furtado, entre Feve-reiro e Junho de 2010, diamantes e relógios no valor de cerca de 900 mil patacas em quatro joalharias de Macau. De acordo com um co-municado do MP, os arguidos te-rão entrado nos estabelecimentos com o pretexto de que pretendiam fazer compras.

O caso já foi entregue ao tri-bunal para marcação do julga-mento.

Desfecho distinto teve outro caso investigado pelo MP, em que

o suspeito era um docente de uma escola secundária local, de 39 anos de idade e residente na RAEM. De acordo com um comunicado do organismo, o caso ocorreu a 31 de Março do corrente ano, quando o professor, de apelido Lei, furtou a um aluno dos seus alunos um telemóvel inteligente que custou vários milhares de patacas.

Segundo o MP, quando a víti-ma questionou o professor sobre o desaparecimento do telemóvel, que tinha deixado no seu lugar da sala de aula, o suspeito respondeu-lhe que nunca tinha visto o aparelho.

No entanto, em Agosto, o professor fez uma chamada com o telemóvel em questão e foi des-coberto pela polícia, acabando por confessar o crime.

Apesar de tudo, o caso foi ar-quivado definitivamente pelo MP, uma vez que a vítima desistiu da queixa e, consequentemente, do respectivo procedimento penal.

rAquEL cArvALHo

reflectem que, com o acelera-mento estável do desenvol-vimento económico local, as exigências do mercado sobre os recursos humanos têm vin-do a aumentar gradualmente, levando à livre mobilidade de trabalhadores, conforme a oferta e procura de emprego”, frisa ainda a DSAL.

Entre Julho de 2009 e fi-nais de Setembro de 2011, o plano proporcionou 6.847 ofertas de emprego. Na últi-ma edição, 121 indivíduos fo-ram colocados nos postos de trabalho, mas alguns desisti-ram alegando motivos pesso-ais, pelo que o balanço final aponta para a admissão de 95 trabalhadores por parte de 28 empresas. Na oitava edição do plano, a maior parte dos postos laborais envolviam trabalhos não especializados, serviços, vendas e tarefas si-milares, e o montante do sub-sídio de formação atribuído ascendeu a cerca de 760 mil patacas.

mEDIANA SALARIAL SUBIU PARA 10 mIL PAtAcAS No FINAL DE SEtEmBRo

Gerados 6.200 empregos em três mesesA população empregada na RAEM incluía 335 mil pessoas no final de Setembro, mais 6.200 do que no trimestre anterior. As estatísticas indicam ainda que a mediana salarial cresceu ligeiramente para 10 mil patacas

Ao longo do terceiro trimestre do corrente ano, a população activa da RAEM foi estimada em cerca

de 344 mil pessoas, das quais 335 mil es-tavam empregadas e 8.900 desemprega-das. Comparativamente ao trimestre an-terior, as estatísticas oficiais revelam que tanto a população activa como a empre-gada passaram a abranger mais 6.200 in-divíduos. Já a população desempregada manteve-se ao mesmo nível do trimestre encerrado em Junho.

Os dados ontem divulgados pela Di-recção dos Serviços de Estatística e Cen-sos (DSEC) referem-se a um período em que as taxas de actividade e desemprego atingiram, respectivamente, 72,5 e 2,6 por cento. As estatísticas apontam para uma melhoria da situação do emprego relati-vamente ao trimestre homólogo do ano passado, período em que as taxas de ac-tividade e desemprego situavam-se nos

71,8 e 2,9 por cento, respectivamente. Entre Setembro de 2010 e o mesmo

mês deste ano, a taxa de actividade mas-culina subiu de 77,8 para 78,1 por cento, enquanto que a feminina passou de 66,4 para 67,5 por cento.

No final de Setembro, a maioria da população empregada dedicava-se a ac-tividades culturais e recreativas, lotarias e outros serviços (24,7 por cento) e 13,9 por cento laborava no ramo do comércio por grosso e a retalho. Em termos de ocu-pação profissional, a DSEC destaca os casos dos empregados administrativos -

incluindo os “croupiers”, fiscais de ban-cas e operadores de serviços de apostas, entre outros – que representavam 26,9 por cento do total, bem como o pessoal dos serviços, vendedores e trabalhado-res similares (23,6 por cento).

No universo do emprego, 23,6 por cento das pessoas possuíam habilitações inferiores ou equivalentes ao ensino pri-mário, 32,6 por cento concluíram o en-sino secundário geral e 23,6 por cento o secundário complementar.

No intervalo de um ano, a taxa de subemprego também recuou de 1,6 para

1,0 por cento, passando a abranger 3.600 pessoas, com destaque para os trabalha-dores da construção (72,7 por cento do total) e do sector dos transportes, arma-zenagem e comunicações (9,0 por cen-to).SUBIDA SALARIAL. Entre Julho e Setembro, a mediana do rendimento mensal da população empregada glo-bal aumentou 400 patacas para 10.000, face ao valor contabilizado no segundo trimestre de 2011. Acima da média conti-nua a mediana dos salários mensais dos empregados residentes, ao ascender a 11 mil patacas, mais mil do que no trimestre anterior.

O inquérito conduzido pela DSEC revela ainda que 83,4 por cento dos de-sempregados estavam à procura de novo posto de trabalho e 16,6 por cento do pri-meiro emprego.

Mais de um quinto (20,7 por cento) dos desempregados que procuravam novo emprego trabalhavam anterior-mente nos ramos das actividades cultu-rais e recreativas, lotarias e outros servi-ços e 17,8 por cento na construção. Em termos das profissões anteriores deste grupo de desempregados, a saliência vai para os empregados administrativos (26,6 por cento) e pessoal dos serviços, vendedores e trabalhadores similares (25,0 por cento).

ANÚNCIOCONCURSO PÚBLICO PARA

«EMPREITADA DE REMODELAÇÃO PARA O NÚCLEO DE APOIO DA D.S.F.»

1. Entidade que põe a obra a concurso: Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas.2. Modalidade de concurso: concurso público.3. Local de execução da obra: Edifício nº 30 da Rua da Sé, em Macau.4. Objecto da Empreitada: Remodelação e beneficiação do Edifício.5. Prazo máximo de execução: 270 (duzentos e setenta) dias.6. Prazo de validade das propostas: o prazo de validade das propostas é de noventa dias, a contar da data

do acto público do concurso, prorrogável, nos termos previstos no programa do concurso.7. Tipo de empreitada: a empreitada é por série de preços.8. Caução provisória: $380.000,00 (trezentas e oitenta mil patacas), a prestar mediante depósito em

dinheiro, garantia bancária ou seguro-caução aprovado nos termos legais.9. Caução definitiva: 5% do preço total da adjudicação (das importâncias que o empreiteiro tiver a receber,

em cada um dos pagamentos parciais são deduzidos 5% para garantia do contrato, para reforço da caução definitiva a prestar).

10. Preço base: não há.11. Condições de admissão: serão admitidos como concorrentes as entidades inscritas na DSSOPT para

execução de obras, bem como as que à data do concurso tenham requerido a sua inscrição, neste último caso a admissão é condicionada ao deferimento do pedido de inscrição.

12. Local, dia e hora limite para entrega das propostas:Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar;Dia e hora limite: dia 15 de Dezembro de 2011 , quinta-feira, até às 17,00 horas.

13. Local, dia e hora do acto público:Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, sala de reunião;Dia e hora: dia 16 de Dezembro de 2011, sexta-feira, pelas 9,30 horas.Os concorrentes ou seus representantes deverão estar presentes ao acto público de abertura de propostas para os efeitos previstos no artigo 80.º do Decreto-Lei n.º 74/99/M e para esclarecer as eventuais dúvidas relativas aos documentos apresentados no concurso.

14. Local, hora e preço para obtenção da cópia e exame do processo:Local: sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar;Hora: horário de expediente;Preço: $2.000,00 (duas mil patacas).

15. Critérios de apreciação de propostas e respectivos factores de ponderação:- Preço razoável 60%- Plano de trabalhos 10%- Experiência e Qualidade em obras 18%- Integridade e Honestidade 12%

16. Junção de esclarecimentos:Os concorrentes poderão comparecer na sede do GDI, sita na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, a partir de 09 de Dezembro de 2011 (inclusive) e até à data limite para a entrega das propostas, para tomar conhecimento de eventuais esclarecimentos adicionais.

Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 17 de Novembro de2011.

O Coordenador do GabineteChan Hon Kit

Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturasANÚNCIO

VENDA EM HASTA PÚBLICA

Faz-se público que se realizará uma venda em hasta pública de sucata resultante de veículos e de sucata de bens, que reverteram a favor da RAEM nos termos da lei ou que foram abatidos à carga pelas entidades públicas. Os locais, dias e horas para observação dos bens em venda, para prestação da caução e para a hasta pública são os seguintes:

Observação das mercadorias nos locais onde se encontramNa tabela abaixo indicada encontram-se descriminados os lotes de sucata resultante de veículos e os lotes de sucata de bens em venda e a respectiva data, hora e local para observação, na presença de trabalhadores da DSF.

Nota(1) As listas respeitantes aos lotes de sucata resultante de veículos e aos lotes de sucata de bens, podem ser consultadas na

sobreloja do Edifício “Finanças”, ou na Homepage desta Direcção dos Serviços (website: http://www.dsf.gov.mo). Listas com descrição pormenorizada dos bens poderão ser consultadas no 8º andar do Edfício “Finanças”, na sala 803.

(2) A observaçao de sucata resultante de veículos e de sucata de bens terá início impreterivelmente quinze minutos após a hora marcada, nâo havendo oportunidade para observação noutra data ou hora. Os interessados deverão arranjar meio de transporte para o local de observação de cada lote.

(3) Por motivos de acessibilidade, o local indicado destina-se a concentrar os intressados para encaminhamento para os locais de armazenamento.

Prestação de cauçãoData: Desde a data da publicação do anúncio até 05 de Dezembro de 2011Valor: MOP$3,000.00 (três mil patacas) Mode de prestação: Caução por despósito em dinheiro ou cheque/Caução por garantia bancária

– Caução por depósito em dinherio ou cheque - deverá ser antecipadamente levantada a respectiva guia de depósito na sala 801, do 8º andar do Edifício “Finanças”, sito na Avenida da Praia Grande, nº 575, 579 e 585, Macau e paga na instituição bancária nela indicada

– A garantia bancária deverá seguir o Modelo constante do ANEXO I das Condições de VendaHasta PúblicaData: 06 de Dezembro de 2011 (terça-feira)Horário: 09:00H (Registo de Presenças) 10:00H (Hasta Pública)Local: Auditório - Cave do Edifício “Finanças”, sito na Avenida da Praia Grande, Nºs 575, 579 e 585, Macau

Não haverá lugar à observação de sucata resultante de veículos e de sucata de bens no dia da hasta pública mas serão projectadas fotografias das mesmas através de computador

Consulta das Condicações de VendaAs Condições de Venda podem ser levantadas na sala 803 do 8º andar do Edifício “Finanças”, sito na Avenida da Praia Grande, nº 575, 579 e 585, Macau, ou ser consultadas na sobreloja do Edifício “Finanças”, ou na Homepage da Direcção dos Serviços de Finanças (website: http://www.dsf.gov.mo).

A Directora dos Serviços,Vitória da Conceição

Direcção dos Serviços de Finanças

Nº de lote (1)

VS01, VS02;MS01 VS03, VS04;MS02, MS03

L01, L02, L03, L04

Local de armazenamento

Macau

Coloane

Taipa e Coloane

Data de observação

29/11/2011

29/11/2011

30/11/2011

Horário (2)

10:00am

3:00pm

10:00am

Local (3)

Edf. Veng Fu Shan Chuen (Rua da Penha, nº 3 - 3C em Macau)

Parte lateral do Kartódromo de Coloane

Armazém entre Av. Doutor Rodrigo Rodrigues e Estrada do Reservatório em Macau

jUIZ Do tUI FALEcEU NA SEQUÊNcIA DE AcIDENtE DE cARRo

Uma “perda” para a Justiça de MacauChu Kin, juiz do Tribunal de Última Instância, faleceu ontem num hospital da província de Cantão. Nas palavras de alguns advogados que com ele contactaram ao longo da carreira, Macau perdeu um juiz “sereno” e “trabalhador”, com profundo conhecimento do Direito de Macau, mas também um “bom homem”

As lesões na sequência de um acidente de via-ção, ocorrido em Agosto, foram fatais. Chu Kin, juiz do Tribunal de Última Instância

(TUI), em convalescença desde essa altura, faleceu na madrugada de ontem. Quatro advogados, ouvidos pelo JTM, lamentam a “grande perda” para o sistema judicial do território. De aluno brilhante na faculdade ao homem “discreto” e “ponderado” na vida priva-da, todos o lembram como um juiz “trabalhador” e “sereno”, que desaparece de modo inesperado.

Costuma dizer-se que “ninguém é insubstituí-vel”, mas “à escala de Macau” há pessoas que são muito difíceis de substituir, observa Jorge Neto Va-lente. Chu Kin é uma delas. Na opinião do presiden-te da Associação dos Advogados de Macau, “o juiz era um terço do Tribunal e não é fácil encontrar outra pessoa com semelhantes características profissionais e pessoais. É uma pena”.

A advogada Maria Amélia António ainda se re-corda de Chu Kin estava ele em início de carreira, acabado de licenciar-se pela Universidade Católica e a dar os primeiros passos no Tribunal Judicial de Base (TJB). “Foi um dos primeiros magistrados locais. Era uma pessoa muito concentrada, estudiosa e muito trabalhadora”. Facetas pessoais espelhadas na profis-

são, recorda a advogada. Maria Amélia António não tem dúvidas que o fa-

lecimento de Chu Kin, com apenas 42 anos de idade e muito caminho trilhado, corresponde a uma “perda para o território”. “Era um juiz ainda jovem que teria uma prestação cada vez mais sólida”, acredita. Antó-nio Dias Azedo e Miguel de Senna Fernandes juntam palavras ao lamento. “Trata-se de uma perda muito grande para o sistema judiciário de Macau, devido ao grande entendimento sobre o Direito português e o Di-reito do território em particular”, salienta o segundo.

Apanhado “desprevenido”, o advogado Antó-nio Dias Azedo sublinha as qualidades de juiz mas também as de ser humano. “Era um bom juiz e um bom homem, sereno, com sentido de Justiça e impar-cialidade”. O respeito pelos advogados e por todos os operadores do Direito é memória que António Dias Azedo guardará de Chu Kin. “Macau fica sem um bom juiz. Sem dúvida que para a magistratura judiciária é uma grande perda”, lamenta. Sobram

as impressões a respeito de um homem “reservado, discreto e ponderado”, acrescenta Miguel de Senna Fernandes, lembrando o passado de “aluno distinto na Universidade Católica de Lisboa” e o futuro que se adivinhava “brilhante”.

Foi na madrugada de ontem, pelas 02h45, que Chu Kin sucumbiu aos ferimentos causados por um acidente de automóvel, ocorrido durante o período de férias, indicou o TUI. Descrevendo-o como “ilustre e distinto magistrado”, Chui Sai On realça que Chu Kin foi o “primeiro juiz de nacionalidade chinesa de Macau”. Ao longo de uma nota de imprensa, o Chefe do Executivo não poupa elogios: “jurista eminente, sabedor, sensato e equitativo, qualidades aliadas a uma invulgar dedicação ao trabalho, desempenhou, com notável contributo, as mais importantes funções na magistratura judicial, no antes e no depois do es-tabelecimento da RAEM”.

Chui Sai On vinca ainda, na mesma nota, o “no-bre espírito de missão e sentido do dever” de Chu Kin. “Abraçou a defesa da justiça, da igualdade e a garantia dos direitos e liberdades dos cidadãos, dei-xando uma marca indelével no coração de todos”, pode ler-se em comunicado.

Natural do interior da China e residente em Ma-cau desde 1974, para além da licenciatura em Direito pela Universidade Católica, Chu Kin acumulava o cur-so de Língua e Cultura Portuguesa da Universidade de Lisboa. Do seu extenso currículo constavam o curso de Formação de Magistrados pelo Centro de Forma-ção de Magistrados de Macau e ainda o Mestrado em Ciências Jurídicas na Universidade de Macau.

Nomeado juiz em 1996, Chu Kin integrava o co-lectivo de três juízes do Tribunal de Última Instância desde 1999. Recorde-se que o magistrado foi desli-gado do serviço do Tribunal de Última Instância, na semana passada, depois de ter sido declarado “inca-paz” pela Junta de Saúde.

Pág 06 Pág 07quarta-feira, 23 de novembro de 2011 joRnAL tRibunA dE MAcAu

MENOS MUlTAS NA SAN MA lOU NOS FINS-DE-SEMANA. o número de multas aplicadas na avenida almeida ribeiro a veículos que não sejam táxis, autocarros ou riquexós, durante os fins-de-semana e feriados, tem vindo a diminuir de forma gradual nos últimos meses, após um início com bastantes autuações. Segundo dados revelados ao Jtm pela polícia, desde o início do corrente ano, foram registadas 7.176 multas no troço que vai da rua central à rua dos mercadores, durante os referidos períodos de restrição ao trânsito. em fevereiro o número de multas ascendeu a 298, passando para 843 em março e 1.522 em abril, o valor mais elevado do ano. Desde então, as autuações têm vindo a diminuir, com excepção da passagem de maio para Junho (1.026 para 1.028). em Julho, registaram-se 843, continuando a decrescer nos meses seguintes até atingir as 434 infracções em outubro.

“NOVA PARK” AINDA SEM PREÇOS DE PRÉ-VENDA. o grupo Shun tak ainda não definiu os preços de pré-venda do empreendimento “Nova Park”, a erguer em frente ao futuro parque central da taipa, mas vai começar amanhã a apresentar modelos dos apartamentos t2 aos potenciais compradores. Nos primeiros dois dias, as visitas estão reservadas para residentes da raem e moradores do “Nova city”, alargando-se depois ao público em geral. um responsável da empresa disse ao Jtm que as tabelas de preços deverão ser divulgadas no prazo de duas ou três semanas. o projecto global prevê a construção de 620 apartamentos com tipologias compreendidas entre o estúdio e o t3, além de “penthouses”, numa zona adjacente ao cotai.local

LANÇADA coNSULtA SoBRE PLANo DE comPLEXo tURÍStIco

IacM quer animar Praça de Sai VanEspaços de restauração e lazer, uma rua de lembranças, teatro ao ar livre e um parque de estacionamento integram o projecto de criação do Complexo Turístico da Praça do Lago Sai Van, submetido a consulta pública pelo IACM

O Instituto para os Assuntos Cí-vicos e Municipais (IACM) lançou na segunda-feira o pro-

cesso de auscultação pública sobre o “Complexo Turístico da Praça do Lago Sai Van”, um projecto que visa “satis-fazer as diferentes necessidades de tu-ristas e cidadãos”. Ao longo de 30 dias, a população será convidada a pronun-ciar-se sobre a proposta elaborada pelo IACM que inclui zonas de lazer e gas-tronomia, uma rua de lembranças co-merciais, teatro ao ar livre e um parque de estacionamento.

Para este complexo turístico está destinada uma área total de utilização de 2.25 hectares, na zona oeste da Pra-ça do Lago Sai Van, próximo do actual edifício-sede do Corpo de Bombeiros.

No âmbito do projecto, o IACM pre-tende aproveitar o espaço em frente das sete lojinhas já existentes - que têm uma área de cerca de 120 metros quadrados - para criar uma zona de restauração com esplanadas e actividades de lazer.

O plano, que aponta para a insta-lação de cerca de 60 “stands” e 1.250 bancos, também pretende estender-se às margens do lago. “Pretende-se apro-veitar o design de um cais que reúna características da cultura oceânica de Macau e no qual possam acostar três barcos para servirem de espaço à res-tauração” e formar uma “zona típica” de gastronomia.

A gastronomia é, aliás, uma das principais componentes do projecto, sendo que o IACM também preten-de aproveitar o espaço situado sobre as duas passagens aéreas para criar a chamada “Praça da Gastronomia”. A ideia é promover a “venda exclusiva de petiscos característicos de Macau”, desenvolvendo assim um local turísti-co com traços específicos do território.

De acordo com os planos submeti-dos a consulta pública, está ainda pre-

vista a instalação, ao longo da periferia do cais, de filas de tendas independen-tes, com o intuito de formar “ruas co-merciais” para “venda de lembranças e souvenirs característicos”.

As actividades culturais também deverão ter um espaço próprio, com o IACM a pretender instalar um teatro ao ar livre, destinado a diferentes ti-pos de espectáculos.

Segundo os serviços municipais, a escolha do local para o complexo turístico “visa facilitar o acesso aos meios de transporte”, na medida em que, além de poderem usar os passeios de ligação à Praça, os peões poderão aceder à futura do estação do Metro Ligeiro e a um parque de estaciona-mento com dois pisos e capacidade para 120 viaturas.

“O parque de estacionamento será construído em altura sobre a superfície do Lago, sem necessidade de aterro e não influenciará o movimento das

águas. Na costa do lago será ainda insta-lada uma plataforma de zonas verdes de lazer, com vista a embelezar o ambien-te”, sublinha o IACM, acrescentando que o parque de estacionamento público ori-ginal, situado no piso inferior, será trans-formado em entrada da praça.

O projecto foi ontem abordado na Assembleia Legislativa, no início do debate sectorial sobre as Linhas de Acção Governativa para 2012, tendo o presidente do IACM assegurado que as autoridades estão atentas às questões relacionadas com o ambiente, pelo que será promovido um estudo de impacto ambiental. Além disso, segundo Ray-mond Tam, vai ser pedido um parecer à Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental.

Durante o debate, o deputado Mak Soi Kun também questionou a localiza-ção do complexo turístico, defendendo que a Rua da Felicidade seria o local ideal para a sua implementação.

mERcEARIA PoRtUGUESA INAUGURADA No ALBERGUE Scm

“Quisemos trazer algo autêntico” O projecto da actriz Margarida Vila-Nova e do marido, o realizador Ivo Ferreira, abriu ontem portas no Albergue SCM. A Mercearia Portuguesa promete trazer produtos “autênticos” e que fazem parte das memórias de muitos portugueses

O espaço é pequeno e não falta o velho telefone preto e a balan-ça de cor branca. Os produtos,

esses, são de marcas representadas de forma exclusiva e contam histórias de tempos passados. Pasta de dentes “Couto”, queijo de figo ou os sabone-tes “Ach Brito”, vendidos a personali-dades como Madonna ou Oprah Win-frey, são alguns dos produtos que se podem encontrar no espaço inaugura-do no Albergue SCM.

É assim a Mercearia Portuguesa, um projecto da actriz Margarida Vila-Nova e do realizador Ivo Ferreira que pretende mostrar pedaços da cultura portuguesa. “Acreditámos que o ve-lho pode ser novo e ‘fashion’. Então trouxemos os produtos e o design, é muito importante ter a qualidade dos produtos e a embalagem com eles. É tudo tradicional. Quisemos trazer algo autêntico, que não pode ser copiado”, disse Ivo Ferreira.

De Portugal, o casal quis, sobre-tudo, trazer qualidade. “Comprámos coisas de que gostamos e em que acreditamos na sua qualidade e po-tencial”, acrescentou Ivo Ferreira. Já Margarida Vila-Nova salientou que naquele espaço “há produtos que re-sistiram durante anos e ainda estão no topo das marcas. E se sobreviveram é porque são bons”.

Para já, a intenção é chegar não só a quem habita Macau mas também aos turistas. “Acreditamos que Macau se está a tornar muito moderna. Há mui-tas pessoas que vêm de Hong Kong e de Taiwan, acreditamos no turismo e nos nossos produtos, e pensamos que pode ser uma combinação perfeita”, frisou a actriz.

Nesse sentido, Carlos Marreiros, director do Albergue SCM, disse ao JTM que a Mercearia Portuguesa tem de ir além fronteiras. “Julgo que as pessoas vão acolher bem os produtos.

Como disse ao Ivo e à Margarida, não podem confiar só no mercado de Ma-cau, têm de ser mais ambiciosos. Só a

pensar nos portugueses ou nos chi-neses de Macau não chega. É preciso expandir. Que possam exportar es-

tes produtos não só no sul da China como em todo o sudoeste asiático”, defendeu. A.S.S.

PRImEIRo coNGRESSo DE joRNALIStAS DE mAcAU AcoNtEcE Em DEZEmBRo

“É altura para a classe se unir”O 1º Congresso de Jornalistas de Macau e, em paralelo, a primeira assembleia-geral da Federação de Jornalistas de Língua Portuguesa ocorrem entre 9 e 11 de Dezembro. Paulo Azevedo explica que o objectivo é juntar o maior número de jornalistas, de diferentes línguas e órgãos de comunicação social, bem como pensar em conjunto o que faz sentido mudar

rAquEL cArvALHo

É o momento para reunir ideias, trocar impressões, alinhavar su-gestões, entende Paulo Azevedo, presidente da Associação de Imprensa em Português e Inglês de Macau (AIPIM). Entre os

dias 9 e 11, acontecerá o 1º Congresso de Jornalistas de Macau e, em simultâneo, a primeira assembleia-geral da Federação de Jornalistas de Língua Portuguesa. Os desafios globais do jornalismo estarão em cima da mesa tal como o debate sobre eventuais alterações à Lei de Im-prensa da RAEM. “Porque este é um congresso sem tabus”, a principal ambição passa por gizar – a várias mãos - novos caminhos.

“Estamos numa encruzilhada, Macau cresceu muito, nasceram muitos órgãos de comunicação social, há muitos jornalistas de dife-rentes línguas e a própria profissão está numa altura em precisa de repensar o próprio posicionamento”, analisa Paulo Azevedo, em de-clarações ao JTM. De modo a que a diversidade do território se reflicta na pluralidade de opiniões, o primeiro congresso do género em Macau deverá reunir jornalistas de “diferentes línguas, órgãos de comunica-ção social e ‘background’ cultural”.

A ocasião é ideal, considerando a conjuntura social, mas também tendo em conta as mexidas que se avizinham. “Está a decorrer um in-quérito sobre se deve ou não haver um Conselho de Imprensa em Ma-cau e se devem ser introduzidas alterações à Lei de Imprensa”, recorda o fundador da revista em língua inglesa “Macau Business”. “Nós de-vemos promover o debate sobre o assunto e não esperar que alguém o faça por nós. Temos de ter uma palavra a dizer sobre a nossa profissão, pensar se há algo para mudar e, se sim, o quê. É altura de falarmos. É altura para a classe se unir”.

Um dos painéis de debate será precisamente sobre “Os Media em Macau: Retrospectiva, Panorama Actual e Caminhos para o Futuro”, marcado para o dia 10. “Gostaria que aqui se debatesse a questão da Lei de Imprensa. E mais do que críticas, fossem apresentadas suges-tões”, acrescenta Paulo Azevedo. A manhã do dia de abertura será preenchida por uma discussão sobre “Tendências e desafios globais

do jornalismo”, com a presença nomeadamente de um representante da Federação Internacional de Jornalistas e do presidente do “Foreign Correspondents Club” de Hong Kong.

É na senda tecnológica que a conversa continuará: “Do Azert ao iPad: Media Tradicionais, Novos Media e Papel das Redes Sociais”. O produtor executivo da CNN de Hong Kong, Phil O’Sillivan, e o jorna-lista/editor online da TSF João Paulo Meneses estão entre os nomes já confirmados. A tarde segue, após a discussão centrada na realidade do território, com um painel dedicado ao “Jornalismo de Investigação vs. Grupos Económicos e Poderes Políticos”. O jornalista, escritor e edi-tor Rui Costa Pinto e o jornalista do semanário Expresso, José Pedro Castanheira, bem como o economista José I. Duarte são os oradores convidados.

Do programa para o dia seguinte consta uma conversa em torno dos “Direitos e deveres dos Media”, com o contributo, entre outros, do jurista Paulo cardinal e do jornalista e ex-presidente do Conselho Deontológico de Portugal, Óscar Mascarenhas. “Como observadores estarão também presentes elementos de órgãos de comunicação social de Cantão, Hong Kong, dois responsáveis da Ásia-Pacífico da Fede-ração Internacional de Jornalistas, bem como jornalistas portugueses que escrevem sobre Macau ou têm sempre acompanhado a realida-de local”, complementa Paulo Azevedo. No evento também estará presente enquanto orador convidado o vice-presidente da Federação Internacional de Jornalistas, António Caeiro, chefe da delegação da Agência Lusa em Pequim.

O último dia continua com a “intervenção, debate e votações” dos participantes. Ao longo de um “congresso sem tabus”, o presidente da AIPIM espera que “saiam moções que dêem alguma luz sobre o que é que a comunicação social, ou parte dela, pensa sobre assuntos que lhes diz directamente respeito”.

Paralelamente, decorrerá ainda no dia 9 de Dezembro a primei-ra assembleia-geral da Federação dos Jornalistas de Língua Portu-guesa. O encontro conta com a participação de dois representantes do sindicato ou das associações de imprensa de cada país de língua portuguesa, à excepção de Timor Leste, que ainda não possui uma estrutura definida. “Será uma reunião de trabalho para discutirmos aquilo que nos une e o que nos divide”, resume Paulo Azevedo. Re-corde-se que a Federação dos Jornalistas de Língua Portuguesa foi criada em 2009.

As inscrições para o 1º Congresso de Jornalistas de Macau, cujo presidente da Mesa é José Rocha Dinis, director do JTM, abrem esta semana. Todas as redacções e associações de imprensa de origem chi-nesa vão receber a convocação.

Pág 08 quarta-feira, 23 de novembro de 2011 joRnAL tRibunA dE MAcAu joRnAL tRibunA dE MAcAu quarta-feira, 23 de novembro de 2011 Pág 09

acTUalDÉFICE DE PORTUGAl EM qUEDA. Nos primeiros dez meses do ano, o défice do subsector estados caiu 25%, face ao mesmo período do ano anterior, para 8,9 mil milhões de euros, mas este valor refere-se apenas à “máquina do estado” não envolvendo autarquias, regiões ou fundos autónomos.

IRÃo

ocidente anuncia mais sançõesOs Estados Unidos anunciaram novas sanções contra os sectores de energia e pertroquímica do Irã que punirão qualquer um que ajudar a República Islâmica a desenvolver e expandir seus recursos petrolíferos

A mais recente medida dos EUA pretende aumentar a pressão sobre Teerão após a

Agência Internacional de Energia Atómica (AIEA) ter levantado no-vas preocupações sobre as possíveis dimensões militares do programa nuclear iraniano.

O Departamento do Tesouro também nomeou o Irão como área “de preocupação primária para lava-gem de dinheiro” e o secretário do Te-souro, Timothy Geithner, alertou ban-cos internacionais a terem cuidado ao

fazer negócios que ajudem ao progra-ma nuclear iraniano. “Instituições fi-nanceiras em redor do mundo devem pensar firmemente sobre os riscos de realizar negócios com o Irão”, afirmou Geithner em comunicado.

Em aparição conjunta com Gei-thner no Departamento do Estado para anunciar novas sanções norte-americanas, a secretária de Estado Hillary Clinton disse que a desig-nação mostra o risco de qualquer transacção financeira com o Irão, explicando que Teerão continua a desrespeitar as exigências interna-cionais relacionadas com seu pro-grama nuclear.

Segundo Clinton, alem do sec-tor financeiro, as indústrias petro-químicas, petrolíferas e de gás se-rão alvo das sanções e que os EUA esperavam “sanções adicionais” de outros países nos próximos dias.

Em comunicado escrito, por

outro lado, Obama classificou o “inteiro sector bancário do Irão - incluindo o Banco Central - como uma ameaça aos governos ou ins-tituições financeiras que fazem ne-gócios com eles”

O presidente americano afir-mou que o Irão escolheu o isolamen-to no cenário internacional. “Depois da minha posse, disse claramente que os EUA estavam prontos para iniciar um novo capítulo com a Re-pública Islâmica do Irão, oferecendo ao governo iraniano uma oportuni-dade clara: poderiam cumprir com suas obrigações internacionais (...) ou ignorá-las; o Irão escolheu o caminho do isolamento internacional”, disse Obama num comunicado em que salienta ainda: “na medida em que o Irão segue por este perigoso cami-nho, os EUA continuarão em busca de formas de isolar e aumentar a pressão sobre o regime iraniano”.

A Madeira terá austeridade a dobrar com subida de impostos quase certa. Alberto João Jardim tem de tomar medidas já em Janeiro, revelava ontem o Jornal de Negócios

Segundo aquele matutino, o plano de ajustamento para a Região Autónoma da Madeira vai consa-grar medidas de austeridade ainda mais duras do

que as previstas pela troika para o país. No Ministério das Finanças gizam-se os objectivos que vão ser impos-tos a Jardim e que obrigarão a apresentar medidas a im-plementar já em Janeiro.

Perante a situação financeira da região, um aumen-to de impostos é considerado, pelas Finanças, como quase inevitável.

Mesmo assim, e segundo o Diário de Notícias de ontem a Madeira deverá gastar cerca de dois milhões de euros em iluminações decorativas de Natal, com o argumento que são fundamentais para a atracção de turistas de todo o mundo, imprescindíveis para a eco-nomia local.

Os maiores partidos com assento na Assembleia Legislativa da Madeira estão divididos quanto à verba de 1,9 milhões de euros que o Governo Regional da Ma-deira vai gastar com as iluminações de Natal.

“Gastar cerca de dois milhões de euros só nas ilu-minações de Natal é uma verba excessiva numa época de crise em que deve haver contenção”, disse o diri-gente regional do CDS-PP, António Lopes da Fonseca, considerando que “se pode reduzir a despesa sem com-prometer” este cartaz turístico. Lopes da Fonseca afir-mou que o partido pretende apresentar um pedido de audição parlamentar à secretária Regional da Cultura, Turismo e Transportes, para “esclarecer as dúvidas so-bre como estas verbas estão a ser atribuídas e como o Governo se vai financiar para pagar à empresa a quem foram adjudicadas as iluminações”.

Ontem, o jornal Público noticiava que o Governo Regional da Madeira vai gastar mais de três milhões de euros nas iluminações decorativas de Natal e no fogo-de-artifício do fim do ano, “mas dadas as presentes di-ficuldades de tesouraria, remeteu para o orçamento de 2012 o pagamento de 2,29 milhões”. A secretária regio-nal adiantou que o valor das iluminações de Natal, que incluem o Carnaval de 2012, adjudicadas por ajuste di-recto, é “pelo menos 10 % inferior ao valor do ano pas-sado”. “Se o grande cartaz turístico do Rio de Janeiro é o carnaval, o da Madeira é, sem dúvida, este”, declarou Conceição Estudante, que entende não se poder alterar “o formato, a dimensão e o impacto que esta festa tem”

e para a qual “há uma expetactiva internacional criada que não pode ser defraudada”.

Sem adiantar valores sobre o espectáculo pirotéc-nico da passagem de ano, porque o concurso está a de-correr, a responsável apenas acrescentou que as receitas, sobretudo na hotelaria, nesta época para a região “não têm comparação com outras épocas do ano”. Já o líder do PS-Madeira, Jacinto Serrão, embora reconhecendo que o cartaz turístico do Natal e fim de ano “merecem investimento”, defendeu que “se existem orientações para fazer um esforço em todos os sectores para haver menos gastos, também aqui deveria haver uma preocu-pação nesse sentido”. Para Jacinto Serrão, o problema que se coloca neste tipo de concursos é a sua forma de execução: “Há muito tempo que questões têm sido le-vantadas acerca desses concursos para as iluminações que nem sempre vão no sentido de encontrar os melho-res preços e vai sempre bater à mesma empresa presta-dora de serviços”, acusou.

Conceição Estudante rejeitou as críticas: “Todo o procedimento no Código dos Contratos Públicos é ga-rante da clareza”. “O facto de aparecerem as mesmas empresas tem a ver não com a transparência do proces-so, mas com a natureza do próprio mercado”, referiu.

José Manuel Coelho, do Partido Trabalhista Portu-guês, advertiu que se não acenderem as luzes de Natal, “a região vai perder os turistas”. “Do ponto de vista so-cial, reconheço que esse dinheiro era importante para as pessoas que estão em dificuldades, mas se não tiver-mos as iluminações este cartaz desaparece”, advertiu, admitindo a necessidade de se repensar em fazer uma “coisa mais modesta”, limitando as luzes às artérias principais.

O deputado do PSD, Jaime Filipe Ramos, subli-nhou que sendo a Madeira “uma região que depende do turismo, a aposta é inevitável”. “É, para muitas em-presas na região, nos próximos meses, uma esperança em termos da sua actividade económica”, declarou, considerando que “condicionar este cartaz seria bastan-te prejudicial para toda a região”.

VoLtA AomUND

Pretória muda de nome em 2012a capital sul-africana, Pretória, será rebaptizada como tshwane no fim de 2012 e as suas principais avenidas receberão os nomes dos heróis da luta contra o apartheid, anunciou a câmara. Há muitos anos, o congresso Nacional africano (aNc), parti-do que governa o país desde 1994, deseja adoptar o termo africano tshwane, já que o actual nome faz referência ao herói branco andries Pretorius, que «esmagou» uma revolta zulu em 1838.

China bate recordes na interneta china tem já 300 milhões de utilizadores do serviço de microblogues entre um total de 480 mi-lhões de cibernautas do país, o maior mercado do mundo à frente dos estados unidos, indicam da-dos oficiais ontem revelados. com este número, a china “não só conta com a maior comunidade de utilizadores de internet do mundo como também com a maior infraestrutura mundial de internet”.

Faleceu Danielle MitterandDanielle miterrand, a viúva do antigo presidente francês françois miterrand, morreu na madrugada de segunda-feira aos 87 anos em Paris, anunciou a aPf citando fontes próximas da família. Daniel-le mitterrand, que já estava doente, fora internada sexta-feira e colocada em coma artificial. Nascida em outubro de 1924, Danielle foi primeira-dama de frança entre 1981 e 1995.

Rejeitado «habeas corpus» a Duarte Lima a juíza desembargadora brasileira Helena mace-do Guita indeferiu o pedido feito pelos advogados de Duarte lima no rio de Janeiro, que interpuse-ram um «habeas corpus» à atenção da segunda instância do tribunal de Justiça.

Medicamentos mais baratos nos hiperos hipermercados portugueses vendem os medi-camentos sem receita médica 20% mais baratos do que as farmácias e desde 2005 até hoje baixaram os preços de alguns fármacos, revela um estudo da Deco. “em Junho de 2011, pagaríamos por aque-les 19 medicamentos, em média, 96,95 euros na farmácia. No hipermercado, custariam 80,74 euros, de acordo com a nossa amostra”, indica.

Forçavam crianças à prostituiçãoquatro pessoas foram acusadas em casos se-parados, por obrigar crianças de 12 e 13 anos a prostituírem-se em Nova iorque, anunciou o Procurador de brooklyn, charles J. Haynes. De acordo com a Procuradoria, melinda carmichael e Gary Withfield foram acusados por delitos de trá-fico sexual, promover a prostituição e colocar em perigo a vida de uma menor. os casos de que são acusados aconteceram em 2010.

Arroyo acusada de cumplicidade familiares das vítimas mortas em 2009 no sul das filipinas acusaram a ex-Presidente Gloria arroyo de «cumplicidade» com alguns dos princi-pais acusados, afirmaram ontem fontes judiciais. o advogado Harry roque, que representa 15 famílias dos assassinados a 23 de novembro de 2009, afirmou que arroyo «apoiou e foi cúmpli-ce» do clã ampatuan, acusado de orquestrar o massacre para eliminar um rival político e no qual foram mortas 57 pessoas.

Díli apoia reforço dos EUA na Austrália o secretário de estado da Defesa timorense, Júlio tomás Pinto, disse ontem que timor-leste “não tem problemas” com o reforço da presença militar norte-americana em Darwin, na austrália. “timor-leste tem boas relações de cooperação com a austrália e os estados unidos. Não temos proble-mas. Se eles querem estabelecer uma base em Darwin é do seu interesse bilateral”, afirmou Júlio tomás Pinto.

PoRtUGAL

austeridade vai ser pior na Madeira

local FURTO EM RESIDÊNCIA. o furto a uma residência na travessa do bispo lesou uma mulher em cerca de 3.800 patacas, tendo o incidente acontecido durante a madrugada de ontem. as autoridades encontraram sinais de arrombamento na porta do apartamento.

EMPREGADA DESAPARECIDA. uma mulher foi dada como desaparecida pelo patrão no final de tarde do fim-de-semana. trata-se de mery isabella Silalahi, de 24 anos, e é cidadã da indonésia.

voX PoPuLI

BEN FIERMAN (turista da Alemanha, residente na Malásia)

-Porque decidiu fazer uma visita a Macau?

-A minha namorada trabalha aqui. De momento estou de férias, mas vivo na Malásia. Queria visitar Macau há algum tempo, pois parece-me um lugar interes-sante, devido à sua história e também graças aos grandes casinos. A maior parte das pessoas que vejo na rua vêm do Continente para jogar aqui... Não há muitos europeus. Vou ficar em Macau até Janeiro do próximo ano.

-Acha que esta é uma boa cidade para viver?

-Se tivermos dinheiro, sim. Não di-ria que as coisas são muito caras, mas a maioria das lojas que encontramos aqui são de marcas como a Gucci ou a Lou-is Vuitton. O preço das casas também é muito elevado. Comparando com a situ-ação na Malásia, é muito mais caro. Pelo mesmo preço conseguimos arranjar lá uma casa grande. Em Macau, o trânsi-to parece-me normal, mas os autocarros deveriam ter mais informação em in-glês, porque muitas vezes não sei qual é que devo apanhar.

-Do que é que gosta mais na RAEM?-Gosto dos edifícios, da arquitectura e

de toda a zona antiga. Prefiro este lado histórico de Macau em vez dos casinos, até porque eu não jogo. O tamanho de todos os hotéis e casinos é de loucos, nunca tinha visto nada disto. Penso que isso é bom para a economia, mas não sei se será muito bom para manter a cultura de um lugar. Segundo li, 70 por cento do dinheiro que o Governo recebe vem do jogo, por isso, acho que Macau está cada vez mais como Las Vegas.

A.S.S.

“Prefiro o lado

histórico de Macau

em vez dos casinos”

coNFRoNtoS ENVoLVERAm DoIS GRUPoS DE PESSoAS

À pancada no restauranteUma discussão entre dois homens num restaurante acabou da pior maneira com um deles a ser agredido com uma garrafa que lhe foi arremessada. O caso só não teve proporções mais graves porque outras pessoas decidiram intervir

Era suposto ser um jantar pacato entre amigos mas acabou com polícia e ambulância no res-taurante devido a uma altercação entre dois

grupos. As autoridades receberam um telefonema dando

conta do sucedido por volta das 21 horas de segunda-feira, e quando chegaram ao local o cenário não era nada animador, encontrando oito pessoas a discutir, um deles com ferimentos na cabeça.

Segundo terá sido revelado, os dois grupos es-tavam a jantar no restaurante quando um homem, alegadamente depois de ter bebido em demasia, co-meçou a trocar insultos com outro que se encontrava na mesa do lado. Dos insultos passou-se às ameaças, com o indivíduo alcoolizado a pegar numa cadeira como se fosse agredir o outro, mas este decidiu não correr riscos e antecipou-se, atirando-lhe com uma garrafa de cerveja à cabeça.

Furioso com o sucedido, o homem largou a ca-deira, dirigiu-se à cozinha do restaurante e voltou com uma faca na mão, mas, acedendo aos pedidos dos amigos, acabou por a largar.

As autoridades tentaram ainda recolher mais provas quando chegaram, mas o estabelecimento não

tinha câmaras de videovigilância.BIR FEITO NO “KARAOKE”. Durante uma inves-tigação de rotina, as autoridades interceptaram, na segunda-feira, um indivíduo que estaria a exibir um comportamento algo suspeito, na Avenida Sir Anders Ljungstedt. Após ter sido revistado, o homem apresen-tou um BIR de Macau que suscitou algumas dúvidas aos agentes que duvidaram da sua autenticidade.

Depois de alguma insistência, o indivíduo terá confessado que se tratava, de facto, de um documento falso, e que estava no território de forma ilegal, tendo chegado, através de barco, no dia 16, após ter pago 6.000 renminbis. Já em Macau, segundo disse, encontrou ou-tro homem num centro de diversões no COTAI que lhe perguntou se estaria interessado em comprar um BIR de Macau a troco de 800 dólares de Hong Kong.

O suspeito declarou ainda que, posteriormente, dirigiram-se a um bar de “karaoke” onde numa das salas tiraram fotografias e registaram dados para a falsificação do documento. O caso já foi entregue ao Ministério Público.

aRTM lançou filme anti-drogaA Associação de Reabilitação

de Macau (ARTM) estreou ontem o filme “A nossa

cena” para “alertar os jovens para as consequências do consumo” de droga.

O filme foi apresentado na Universidade de Macau, segui-do de uma palestra subordinada ao tema da droga, na presença de especialistas e famílias de Hong Kong, adiantou à Lusa o presidente da ARTM, Augusto Nogueira.

Trata-se de uma curta-me-tragem, filmada em Macau com jovens voluntários “recrutados na rua”, mas não toxicodependentes. Realizado a pensar no público jo-vem, o DVD será distribuído às escolas e associações.

“O filme é um bocado dramá-tico porque acaba com a morte do jovem, mas a mensagem que que-remos passar é a de que toda uma vida pode ficar estragada com a droga”, explicou o responsável.

O lançamento do filme foi precedido por uma angariação de fundos para o projecto “Be Cool”

da ARTM, realizada no sábado, por ocasião do 11º aniversário da asso-ciação. No total, a associação anga-riou 250 mil patacas, conforme já tinha noticiado o JTM. Segundo Au-gusto Nogueira, a verba será usada para “a contratação de mais técnicos especializados na prevenção e aqui-sição de mais equipamentos”.

Iniciado em Março deste ano, o programa “Be Cool” já levou à inscrição de mais de 200 jovens nas actividades extracurriculares e “é uma forma de alargar os horizon-tes dos jovens para que possam ter alternativas saudáveis à falta de espaços de convívio”, observou.

O consumo de drogas em Ma-cau diminuiu 27,1% entre Janeiro e Setembro deste ano, com menos 51 casos, de acordo com dados ofi-ciais. Além disso, o consumo entre os jovens registou um decréscimo de 26 para 16%, em comparação com o primeiro semestre de 2010, com uma redução de 454 para 412 pessoas registadas no Registo Cen-tral dos Toxicodependentes.

Mas apesar de considerar que

“a prevenção está a surtir efeitos”, Augusto Nogueira frisou que “é necessário observar durante mais alguns meses se essa redução se mantém”, até porque “o consumo da heroína, que continua a ser a droga mais consumida na região, aumentou”.

Além disso, os hábitos de con-sumo também se alteraram “com os jovens a preferirem fazê-lo nos bares de karaoke do que em casa”, acrescentou.

Em contrapartida, o tráfico de drogas cresceu 13,1% de Janeiro a Setembro.

Embora sublinhe os resulta-dos da acção policial no desmante-lamento de redes de tráfico, o pre-sidente da ARTM defendeu uma maior cooperação judicial inter-regiões para maiores resultados. “A maior parte do tráfico que pas-sa por Macau destina-se à China. Muitos dos traficantes que passam pela região, fazem-no porque as penas são mais leves do que, por exemplo, em Hong Kong”, con-cluiu.

apanhados com a mão na heroínaapós terem recebido informações sobre um possível caso de tráfico de droga as autoridades decidiram fazer uma acção de vigilância na zona da areia Preta durante a tarde de segunda-feira, tendo identificado três homens que estariam a realizar uma transacção. os suspeitos foram seguidos, tendo um deles, residente da raem, que alegadamente comprou a droga, sido detido na posse de 0.13 gramas de heroína. os restantes, ambos do continente chinês, foram também interceptados. um dos indivíduos tinha escondido no interior dos ténis um saco com 0.12 gramas de heroína. Na residência de um dos suspeitos foram ainda encontradas 3.69 gramas de heroína, duas gramas de “ice” e 10 comprimidos de “magu”. Segundo a polícia, o homem que não tinha quaisquer drogas na sua posse era suspeito de ser responsável pelas transações, mas foi libertado por falta de provas.

PEDro AnDré SAnToS

Pág 10 quarta-feira, 23 de novembro de 2011 joRnAL tRibunA dE MAcAu joRnAL tRibunA dE MAcAu quarta-feira, 23 de novembro de 2011 Pág 11

“A luta contra a corrupção deveria ser uma tarefa fundamental das entidades públicas. Mas com o surgimento de organismos inúteis, que apenas fingem combater a corrupção, o que se tenta prevenir de facto... é o combate à corrupção.”

Paulo Morais in “Correio da Manhã” oPInIão oPInIão“que, se, por um lado, projectam uma imagem interna e externa da maior valia para o Turismo local, comprova, por outro lado, a nossa capacidade de produzir grandes acontecimentos internacionais nas áreas do Desporto, da Cultura e da animação urbana.” - Luiz Oliveira Dias

“Só espero que, rapidamente, Portugal volte a ser governado por gente sábia, sim, mas em política, não em somas e subtracções de contabilidade de mercearia.” - Pedro Tadeu

Festas e FestivaisComeçando pelos Festivais: Eu

creio que o meu “antepassado” Sebastião - o Gageiro - já contou a historieta mas, como me dá jeito, vou repeti-la.

“O Comércio do Porto”, que era um antigo e muito respeitado diário da cidade, tinha há anos em Labruges um correspondente que todos os leitores apreciavam pelo estilo especial dos seus noticiários. Para quem não saiba - e ninguém saberá - Labruges era uma praiazita minúscula dos arredores do Porto, com 100 ou 200 habitantes, a que se chegava por um carreiro de cabras mais que esburacado. Pois tinha, como disse - nunca se percebeu por-quê - um correspondente do maior jornal do Norte.

Um dos seus telegramas mais apreciados foi escrito, mais ou me-nos, nestes termos: “Ontem, Labru-ges amanheceu perdida em nevo-eiro; um nevoeiro tão cerrado, tão espesso, tanto impenetrável que, mesmo junto ao mar, não se podia ver a água! Etc; etc... - e concluía im-pávido: “Em suma, Labruges pare-cia Londres”!

Toda a gente sabe que, quando no fim das férias de Verão os pari-sienses voltam à cidade, começa a “saison”, a época do ano mais ani-

mada e interessante da vida cultural e social de Paris. Exposições, estreias de filmes e de peças de teatro, concer-tos, grandes espectáculos, as montras cheias das novas Colecções de Outo-no/Inverno, os enfeites de Natal...um pouco - diria um muito, entenda-se - como acontece em Macau na mesma altura.

É claro que não estou a chamar a Macau Labruges nem Paris. Mas, as-sim como a manhã de cerrado nevoei-ro daquele lugarejo lhes fazia lembrar o de Londres, a sucessão e o nível das Festas e dos Festivais que aqui se rea-lizam, animam e transformam de tal maneira a nossa vida e o ambiente da cidade que nos fazem também viver a nossa “saison”.

Não tenho de cor os nomes e os calendários de tantas iniciativas – lembro apenas algumas: O Festival Internacional de Fogo de Artifício, o da Música, o da Gastronomia, o do Fringe, e mais este e mais aquele e aqueloutro...todos a culminarem no Grande Prémio que – verdade diga-se – nem Londres, nem Paris (e nem Labruges...) foram ou serão capazes, mesmo copiando, de fazer. Que, se, por um lado, projectam uma imagem interna e externa da maior valia para o Turismo local, comprova, por outro lado, a nossa capacidade de produzir

grandes acontecimentos internacio-nais nas áreas do Desporto, da Cul-tura e da animação urbana.

Ficando eles a dever-se, na sua maior parte, aos Serviços de Turis-mo, é justo que se felicitem viva-mente o seu Director, João Manuel Costa Antunes, e “sus muchachos e muchachas” pelo formidável traba-lho que têm vindo a efectuar, dando-nos tantos “momentos memoráveis” que ainda mais nos ajudam a “sen-tir Macau”. Não admira: para quem conseguiu organizar as duas maio-res e mais complexas cerimónias de quantas tivemos nos últimos anos – a da inauguração do Aeroporto e a da Transferência da Soberania – o Grande Prémio, já com 58 edições e uma equipa altamente especializada tem, obviamente, outro nível de difi-culdades.

Pelo meio de todos estes Fes-tivais houve, ainda, um outro que, dando, embora muito menos nas vistas, também muito valeu pela sua qualidade – o Festival da Gastrono-mia e Vinhos Portugueses do Clu-be Militar. É já antiga a tradição do nosso Clube de aqui trazer uma vez por ano alguns dos mais conhecidos Chefes portugueses. Não tenho sido seu grande “aficionado” já que, por vezes, essas celebridades gostam de

nos surpreender exibindo os seus ta-lentos para habilidades tão criativas que quase atraiçoam o nossos pala-dar. Desta vez não foi assim. Deram-nos alguns dos melhores pratos da nossa Cozinha, castiços, autênticos como se fosse “Lá”. Parabéns, por-tanto, para os dois esforçados Exe-cutivos da instituição, José Manuel Braz-Gomes e Manuel Geraldes.

E depois de tantos Festivais, não se me levará a mal que refira a Festa – as Festinhas, com “e” aberto – que os meus Amores me fizeram quando cometi, há dias, os meus anos. Quan-tos? Muitos, graças a Deus. Para mim foi, naturalmente, um dia de emoções e recordações e de agradecimento a Deus pela vida que me deu e me tem permitido continuar a viver (quantas vezes, mais aos trancos e barrancos do que a tropos e galhopos...), e os Pais e os Filhos a quem e que me con-fiou. E as tais Festas?

As Festas foram, de coração a coração, as que os meus três mais no-vos me fizeram com a afirmação - a confirmação - das suas bonitas voca-ções profissionais. Deus os abençoe e lhes dê mais ainda do que me tem dado.

*Docente. Anterior presidente do Instituto Politécnico de Macau.

PoSTaIS DaS IlhaS Luiz Oliveira Dias*

TRIbUna

Então agorajá não gostam da ‘troika’?

Pedro Tadeu

É complexo analisar, estudar e concluir sobre correctas políticas de estabilização mone-

tária. Em contrapartida não é preciso perceber de finanças para entender que, independente-mente do valor momentâneo do dinheiro, alto ou baixo, nenhuma sociedade é saudável se a repartição da massa monetária que houver dis-ponível for injusta.

Só um grande especialista é capaz de pro-jectar, com um nível razoável de segurança, o comportamento dos diferentes sectores da ac-tividade económica. Qualquer analfabeto, no entanto, é capaz de perceber que se um Gover-no anuncia políticas que projectam recessão económica isso significa, é inevitável, que mui-tas empresas entrem na falência e que muitas pessoas, vidas concretas e reais, passarão pela experiência inaceitável da miséria.

A redacção de um Orçamento do Estado, mesmo sem estar sujeito a constrangimentos de maior, é trabalho para iniciados, para técni-cos que compreendem os mecanismos das do-tações, das receitas, das provisões, das despe-sas, dos normativos aplicáveis, dos impostos, das retenções, eu sei lá que mais. Mas até um ignorante percebe claramente que o princípio básico da sua construção é saber decidir, com bom senso, face ao bolo previsível de dinhei-ro que irá entrar, qual a melhor maneira de o aplicar.

A semana passada fiquei envergonhado com o orgulho com que os nossos governantes e mui-tos comentadores políticos anunciaram a, cito, “passagem de Portugal no exame da troika”.

Os amanuenses da macroeconomia es-tavam satisfeitos com a aplicação correcta de medidas financeiras de emergência. Qualquer contestação a estas recomendações foi classifi-cada - como é recorrente - pelos alunos subser-vientes destes doutores que nada sabem sobre a vida, na categoria dos protestos “populistas” e “demagógicos” de quem não percebe nada de economia. Isto apesar do brutal custo social que está subjacente ao programa em curso.

Até que a troika alvitrou a hipótese de reduzir salários no sector privado. Aí, foi um instante, muitos dos aplaudidores, os ditos especialistas em verdades económicas supos-tamente incontestáveis, assustaram-se e, pela primeira vez, quando finalmente perceberam que a guilhotina financeira também é com eles e vai-lhes ao bolso, esboçaram o primeiro pro-testo contra os contabilistas europeus, glosan-do o “populismo” e a “demagogia” que antes criticavam.

Só espero que, rapidamente, Portugal vol-te a ser governado por gente sábia, sim, mas em política, não em somas e subtracções de contabilidade de mercearia.

JTM/DN

o terreno do IPo,o terreno do IPo

Há sempre alguém de plantão e microfone à

porta do Tribunal Central de Instrução Criminal, há sempre uma câmara para apanhar as saídas do juiz Carlos Alexandre, apressa-do e que varre conversas com um gesto de mão, há sempre uma informação de última hora sobre o inter-rogatório “que prossegue amanhã”...

Seja, parece que suspi-ramos por isso. Mas já avi-so: doses massivas dessas cenas gagas vão fazer-nos perder o gosto pelo fio do discurso. Isto é, a coisa, o substantivo, as pessoas e os actos. Não a espuma do nada. O terreno do IPO, sim. O terreno do IPO.

Amanhã, tanta dose de jornalistas de plantão e de câmaras e microfones como baratas tontas - tudo atra-palhado pelas palavras dos

homens das leis, tão só de-les, embora haja quem in-sista em torná-las comuns e nossas - vão fazer-nos esquecer o que há interesse em tirarmos a limpo: fac-tos.

Os 40 milhões. Em-prestados por quem. Por-quê. E àqueles. O negócio do terreno. Para o IPO. IPO: Instituto Português de On-cologia. Oncologia: cancro. Aquelas crianças que os futebolistas visitam e nos marejam os olhos. Aque-les homens que o vencem, ou não. Aquelas mulheres que se apalpam e tremem ao diagnóstico. Aquelas bocas secas e cabeças sem cabelo. IPO, pois. O terreno era para ele? O negócio era esse? Espero vir a conhecer os factos - sim ou não - an-tes que o circo de plantão me torne indiferente.

JTM/DN

Ferreira Fernandes

In “Jornal de Macau” e “Tribuna de Macau”

23/11/1991

há 20 anos

GP: UM ELEFANTE QUEINCOMODA MUITA GENTESe um elefante incomoda muita gente, imaginem o que não incomoda a enorme “manada” que é o Grande Prémio instalada durante quase uma semana no coração de uma cidade congestionada. Principalmente as pessoas (que serão a maioria) que pensam que os automóveis são meios de transporte e só se preocupam com eles quando é preciso estacioná-los. Pede-se-nos que soframos com paciência, porque é para o bem de Macau, da sua imagem, do seu turismo, do seu bom nome. E a gente dobra-se. Mas com custo, principalmente quando se fica uma hora inteira aprisionado num engarrafamento e se torna mais evidente que “isto assim não pode ser”. A partir daí vêm as coagitações habituais: “Porque não fazem isso lá para Coloane?” ou “Porque é que os ingleses não organizam isso em Hong Kong, han?”. As respostas são conhecidas: Se o GP não for feito no circuito urbano existente, acaba. Se Macau perder o seu Grande Prémio, perde o seu maior cartaz turístico. Há que sofrer, portanto. Aguentar. Talvez mesmo aprender a gostar de corridas de automóveis, o que torna mais suportável o incómodo. Mas que chateia, chateia...

zooM SobRE MacaU Luís Machado*

os “subsídio - dependentes” do GP de Macaumachado.luispc@gmail.com

Quem tenha chegado á RAEM, em vésperas de Grande Prémio, vindo dos lados do velho continente Europeu,

deparou-se com certeza com um fenómeno algo contrastan-te com a pujança económica e a realidade física deste paraí-so fiscal e abundante em subsídios atribuídos pelo governo, agora confirmados no plano de acção para 2012, na Assem-bleia Legislativa do burgo.

A “borrasca” chegou-nos precisamente dos jovens pilo-tos macaenses, que anualmente gostam de mostrar as suas habilidades ao volante, no circuito da Guia (e fora dele tam-bém – por outros circuitos asiáticos). O motivo ainda não está bem esclarecido, por quem de direito, mas tem a ver com os cortes orçamentais anunciados para aqueles que anualmen-te contam com umas parcas ajudas financeiras em forma de subsídio, para apoio à sua participação nas corridas de auto-móveis e motos.

Disseram-no publicamente (os pilotos) que a partir de agora irão participar, sem ímpeto competitivo, só para che-garem ao fim das provas, sem alma nem vontade de arriscar, pois quem não termina a corrida, no ano seguinte fica de fora da lista dos subsidiados pelo governo da RAEM, através dos fundos da Fundação Macau criados para o efeito.

Mas que absurdo – para um desportista chegar a este ponto é mesmo um contra-senso! Não podemos acreditar no que ouvimos!

Será mesmo assim toda a verdade ou será que estamos só a ouvir um lado da barricada!

Acredito no bom senso dos organizadores do maior car-taz turístico de Macau e que isto tudo não passe mesmo de mais uma “tempestade num copo de água”, pois o Grande Prémio de Macau sem pilotos da casa nunca será o mesmo, nem o seu interesse poderá vir a crescer em expectativas para os nossos jovens pilotos que merecem todo o apoio que lhes possa vir a ser dado, para poderem melhorar as suas “per-formances” de ano para ano. É bom recordar aqui que o I GP de Macau que foi realizado em 1954, foi ganho por um piloto local, como expressa o relato na internet :

“O primeiro Grande Prémio de Macau, foi realizado nos dias 30 e 31 de Outubro, contou com 15 participantes numa

prova de 51 voltas ao circuito da Guia (6,2 km) que durou qua-tro horas. O Triumph TR2 de Eddie Carva-lho venceu na prova inaugural enquanto Gordon “Dinga” Bell estabeleceu a vol-ta mais rápida com 4:12.00 tripulando um Morgan. No en-tanto, o circuito deixava muito a desejar e os comissários re-lataram que “a parte interior do circuito era muito má - muito suja e com areia solta”.

Eduardo Carvalho, ele próprio um exemplo, como um dos seus fundadores, foi mais um dos pilotos locais que ao longo destes 58 anos ou seja mais de meio século, abrilhan-taram com as suas participações representando “a prata da casa” e fizeram-no sempre com imenso mérito e enormes sa-crifícios financeiros, só para estarem presentes neste evento de renome internacional.

Um circuito, desde há muito comparado com o do Mó-naco, em termos de traçado e circuito urbano, mas com as suas características muito próprias. É também considerado, uma verdadeira “rampa de lançamentos”, para os jovens pi-lotos se lançarem em voos mais altos, até atingirem a almeja-da classe dos Fórmula I.

Não nos cansamos pois de repetir que este Cartaz Turísti-co, o GP de Macau, com todas as suas corridas de apoio, des-de as dos iniciados ás dos Fórmula III, passando pelas Motos, merece uma grande atenção e um grande carinho por parte de todos os amantes do desporto automóvel. É considerado um grande investimento do Governo na divulgação turística de Macau e tem que forçosamente contar com as suas gentes, na organização e na participação das corridas. Por favor não lhes cortem as “asas”!

* Escreve neste espaço às quartas-feiras.UM PonTo

É TUDo

Dit

o

2ª Vez

Execução Ordinária nº CV3-11-0040-CEO 3° Juízo Cível

EXEQUENTE: BANCO NACIONAL ULTRAMARINO, S.A., com sede em Macau, na Av. Almeida Ribeiro nº. 22.EXECUTADOS: ALEXANDER FLORES OCAMPO, e sua mulher VILLA PATANO OCAMPO, casados no regime da comunhão de adquiridos, ambos de nacionalidade filipina e residentes respectivamente na Rua de Francisco António, n° 144, Edf. Lei Son, 3° andar C e na Rua da Prainha, nº. 3 C, Edf. San Fok Kok, A, r/c, D.

FAZ-SE SABER QUE por esta Secção, correm éditos de VINTE DIAS, contados da segunda e última publicação do anúncio, citando os Credores Desconhecidos dos executados, para no prazo de QUINZE DIAS, decorrido que seja o dos éditos, reclamarem o pagamento dos respectivos créditos pelo produto do imóvel penhorado aos executados.

“Fracção autónoma designada por “C3” do 3.º andar “C”, para habitação, do prédio urbano sito em Macau com os nºs 138 a 148 da Rua de Francisco António, descrito na Conservatória do Registo Predial sob o nº 3.512, a fls. 292v., do Livro B17, com título constitutivo de propriedade horizontal inscrito sob o nº 23341, do Livro F-20, inscrito na matriz predial do Concelho de Macau sob o nº. 23144, aí registada a favor dos mesmos pela inscrição nº 157.320G.

RAEM, 11 de Novembro de 2011.

O Juiz de Direito,a) Rui Carlos Pereira Ribeiro

O Escrivão Judicial Especialista,a) Agostinho Paiva

“JTM” - 23 de Novembro de 2011

TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE JUíZO CíVEL

ANÚNCIO

Concurso Público Nº 04/2011/DAF/SA

AVISO

Os Serviços de Alfândega de Macau fazem público que, de acordo com o Despacho de 04 de Novembro de 2011, do Exmº Senhor Secretário para a Segurança, se encontra aberto o concurso público para a aquisição de – “Sistema de vigilância em circuito fechado de TV ”.

O respectivo programa do concurso e o caderno de encargos encontram-se patentes na secretaria do Edifício dos Serviços de Alfândega, localizada na Rua de S. Tiago da Barra, Doca D. Carlos I, SW, Barra – Macau, onde decorrerá o processo do concurso, e os mesmos poderão ser consultados nos dias úteias, nas horas do expediente, (estando os interessados sujeitos ao pagamento das fotocópias dos referidos documentos, se as quiserem).

As propostas devem ser entregues na “Secretaria” dos Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau até às 17H00, do dia 19 de Dezembro de 2011.

Além da entrega dos documentos referidos no respectivo programa do concurso e no caderno de encargos deve ser apresentado documento comprovativo da efectivação da caução provisória no valor de sessenta mil patacas (MOP60,000.00) à ordem dos Serviços de Alfândega de Macau, mediante depósito em dinheiro ou garantia bancária. Caso a caução provsória seja efectivada através de depósito em dinheiro, tal deverá ser feito na Tesouraria do Departamento Administrativo e Financeiro dos Serviços de Alfândega da Região Administrativa Especial de Macau .

A abertura das propostas realizar-se-á nos Serviços de Alfândega da REAM, localizada na Rua de S. Tiago da Barra, Doca D. Carlos I, SW, Barra – Macau, pelas 10H30, no dia 21 de Dezembro de 2011.

Aos 18 de Novembro de 2011.

A Subdirectora geral Lai Man Wa

Serviços de AlfândegaGabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas

ANÚNCIO

Faz-se público que, no dia 25 de Novembro de 2011, pelas 9,30 horas, na sala de reuniões do Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, sito na Av. do Dr. Rodrigo Rodrigues, Edifício Nam Kwong, 10.º andar, em Macau, proceder-se-á à reabertura do acto público do concurso público internacional para «Modernização, operação e manutenção da Estação de Tratamento de Águas Residuais da península de Macau», com vista à deliberação sobre a admissão da proposta apresentada pelo concorrente Va Tech Wabag GmbH, em conformidade com o disposto no n.º 1 do artigo 174.º do Código de Processo Administrativo Contencioso, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 110/99/M, de 13 de Dezembro.

Gabinete para o Desenvolvimento de Infra-estruturas, aos 17 de Novembro de 2011.

O Coordenador do GabineteChan Hon Kit

Pág 12 quarta-feira, 23 de novembro de 2011 joRnAL tRibunA dE MAcAu joRnAL tRibunA dE MAcAu quarta-feira, 23 de novembro de 2011 Pág 13

lazERROBIN GIBB INTERNADO COM CANCRO DO FÍGADO. o cantor dos bee Gees, robin Gibb, de 61 anos, está internado num hospital inglês para fazer tratamentos contra um cancro do fígado. De acordo com o jornal Sunday mirror, o cancro foi diagnosticado há já uns meses mas só agora o cantor foi internado.

BERLUSCONI LANÇA CD DE BALADAS. Silvio berlusconi dedicou-se à música no dia em que abandonou o gabinete. o ex-primeiro ministro italiano lançou um cD de baladas e promete apostar no canto. o disco chama-se “vero amore” e é composto por 12 canções de amor, escritas por berlusconi para mariano apicella, com quem faz vários duetos neste álbum.

serviço de atendimento a clienteshBo TDm sport

28822866serviço de atendimento a clientes

www.macaucabletv.comRoTEIRo Arsenalvs Dortmund

22:00 03:45Dinnerfor Schmucks

TDm 13:01 TDM News - Repetição

13:30 Jornal das 24h

15:00 Debate das Linhas de Acção

Governativa - Administração

e Justiça (Directo)

20:00 That 70’s Show

20:30 Telejornal

21:00 Montra do Lilau

21:30 Brothers and Sisters

22:15 Passione

23:00 TDM News

23:30 Resumo Liga dos Campeões

23:45 Manchester United

vs SL Benfica (Repetição)

01:15 Telejornal (Repetição)

01:45 RTPi DIRECTO

30 esPn14:00 Emotions - Sports Magazine

14:30 Euro Beach Soccer League

Russia vs Romania

15:30 Maui Invitational Semifinals

19:30 (LIVE) Sportscenter Asia

20:00 Chang World of Football

20:30 Emotions - Sports Magazine

21:00 Euro Beach Soccer League

Superfinal Portugal vs. Italy

22:00 Sportscenter Asia

22:30 Rugby - S. Africa vs Namibia

31 sTar sPorTs

13:30 Golf Focus 2011

14:00 Swiss Cup Grand Prix

17:00 Max Power 2011/12

18:00 Rolex FEI World Cup Jumping

19:00 FA Cup 2011/12 Newport

County vs Shrewsbury Town

21:00 Sea Master Sailing 2011

21:30 (LIVE) Score Tonight

22:00 Sbk Superbike World Champ.

- Season Review

23:00 Barbados Rally

23:55 (LIVE) Asian Olympic

Qatar vs Korea Republic

40 sTar movies11:10 City Slickers

13:05 In The Line Of Fire

15:20 Second In Command

17:00 Percy Jackson & The Olympians

19:05 The Hard Corps

21:00 Bad Boys

23:05 The Walking Dead

00:00 Hunt For Eagle One

41 hBo12:00 Once Upon A Time In Mexico

13:40 Clash Of The Titans

15:35 The Ladies Man

17:10 Cirque Du Freak

19:00 Black Sheep

20:30 Battle For Terra

22:00 Dinner For Schmucks

00:00 True Blood

42 cinemax11:35 Revenge Of The Ninja

13:05 The Making Of Public Enemies

13:30 Public Enemies

16:00 Land Raiders

17:40 Harper

20:10 Robocop 2

22:00 Supernova

23:25 Final Fantasy

43 mgm12:15 A Dog’s Breakfast

13:45 Lilies of the Field

15:30 Samaritan:

The Mitch Snyder story

17:30 The Rosary Murders

19:15 Take My Daughters Please

21:00 The Babysitter

22:45 In the Heat of the Night

00:45 Callie & Son

50 Discovery14:00 Rogue Nature With Dave Salmoni

15:00 Lost Tapes

15:30 Destroyed In Seconds

16:00 A Haunting

17:00 Moments Of Impact

18:00 How It’s Made

18:30 How Do They Do It?

19:00 Man Made Marvels

20:00 Construction Intervention

21:00 Aircrash Confidential

22:00 Rogue Sharks

23:00 Did God Create The Universe?

51 ngc14:00 Cruise Ship Diaries

15:00 Search For The First Dog

16:00 Dog Whisperer

17:00 World’s Deadliest Animals

18:00 Dog Whisperer

19:00 Nat Geo Amazing!

20:00 The Diving Women of Jeju

21:00 In The Womb

22:00 Dog Whisperer

00:00 In The Womb

54 hisTory14:00 My Lai

15:30 Malaysia Revisited

16:00 Greatest Tank Battles

17:00 Hidden Cities

18:00 Modern Marvels

19:00 The Maguindanao Massacre

20:00 The Kennedys

21:00 Hidden Cities

22:00 Egypt’s Golden Empire

23:00 Ancients Behaving Badly

00:00 How The Earth Was Made

55 BiograPhy channel14:00 Hoarders

15:00 Gene Simmons: Family Jewels

17:00 Build a New Life In The Country

18:00 Sell This House

18:30 Kirstie Alley’s Big Life

19:00 Hoarders

20:00 Gene Simmons: Family Jewels

21:00 One Born Every Minute

23:00 Hoarders

00:00 Intervention

62 axn14:00 So You Think You Can Dance

15:45 The Amazing Race

16:35 24

17:25 CSI: Ny

18:15 The Voice,

19:10 Breaking The Magician’S Code

20:05 Cash Cab Asia

21:05 CSI: Crime Scene Investigation

22:55 The Voice

23:50 Cash Cab Asia

00:50 CSI: Crime Scene Investigation

63 sTar WorlD13:05 The Bachelor

14:55 Melissa & Joey

15:25 Castle

17:15 America’s Next Top Model

18:10 MasterChef US

19:05 How I Met Your Mother

19:30 Melissa & Joey

20:00 The Bachelor

21:50 Dancing With The Stars

22:45 MasterChef US

23:40 How I Met Your Mother

82 rTPi15:00 Telejornal Madeira

15:36 A Hora De Baco

16:00 Magazine Brasil Contacto

16:31 Secreto

17:00 Bom Dia Portugal

17:58 O Elo Mais Fraco

18:48 Resistirei

19:35 Trio D´Ataque(R/)

21:00 Jornal Da Tarde

22:16 Fado Maior

22:21 O Preço Certo

23:12 Magazine Brasil Contacto

23:41 Portugal No Coração

02:00 Portugal Em Directo

28715732 / 63018939fax:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

socieDaDe ProTecTora Dos animais

De macau

animasocieDaDe

ProTecTora Dos animais

De macau

28715732 / 63018939Telefone:

fax:

Telefones ÚTeis

avenida da praia grande, 975, macautel: 28714000

Clube Militar de Macau

cinema

número de socorro 999bombeiros 28 572 222pJ (linha aberta) 993pJ (piquete) 28 557 775psp 28 573 333serviços de alfândega 28 559 944centro hospitalar conde s. Januário 28 313 731hospital Kiang Wu 28 371 333ccac 28 326 300iacm 28 387 333dst 28 882 184aeroporto 88982873/74táxi (amarelo) 28 519 519táxi (preto) 28 939 939Água - avarias 2990 992telecomunicações - avarias 1000electricidade - avarias 28 339 922directel 28 517 520rádio macau 28 568 333

28703224

Torre De macau The Three muskeTeers 3DFilme de: Paul W.S. Anderson. Com: Logan Lerman, Mila Jovovich.

cineTeaTro SALA 2 sleePWalkerFilme de: Fengbo Lee, Jimmy Wn. Com: Jam Hsiao, Chrissie Chow, Eric Tsang.

14:15h 16:00h 17:45h 21:45hcineTeaTro SALA 3 TresPassFilme de: Joel Schumacher.Com: Nicolas Cage, Nicole Kidman e Cam Gigandet.

14:15h 16:00h 17:45h 19:30h

cineTeaTro SALA 1 seeDiq BaleFalado em Japonês e Seediq com legendas em Chinês)Filme de: Te-Sheng Wei. Com: Qing-tai Lin, Da-qing You, Zhixiang Ma.

14:15h 17:00h

14:30h 16:45h 19:15h 21:30h

a programação é da responsabilidadedas estações emissoras

Taylor Swift eleitaa artista do anoa noite foi das mulheres na gala de entrega dos american music awards. taylor Swift foi eleita a artista do ano, o galardão mais importante da noite, mas também ganhou os títulos de melhor artista feminina no género country e melhor álbum para “Speak Now”. adele, ausente da gala devido a uma cirurgia recente às cordas vocais, estava nomeada em quatro categorias e venceu três delas: melhor intérprete pop-rock, melhor artista contemporânea e melhor álbum pop-rock, com “21”. o prémio de melhor grupo foi para os lady antebellum. Justin bieber, nomeado na categoria de melhor intérprete pop-rock, saiu da festa de mãos a abanar já que o prémio foi para bruno mars. beyoncé e usher venceram os prémios de melhor intérprete feminina e masculinos, respectivamente no género soul/r&b. a cantora, grávida, não marcou presença na gala, mas enviou uma mensagem à audiência. Neste género musical, rihanna, também ausente, venceu o prémio de melhor álbum , com “loud”. Nicki minaj venceu o prémio de melhor artista de rap/hip-hop, enquanto que Jennifer lópez venceu o de melhor artista latino e os foo fighters o prémio de melhor artista alternativo. o prémio especial da noite foi para Katy Perry, por ser a primeira mulher que lançou cinco singles do mesmo álbum.

vEr víDEO NA EDIçãO ONLINEjTM www.jTM.COM.MO

Consultation by appointment: Mon to Sat: 10:30am - 7:30pmSun: 10:30am - 2:00pm

Tue and public holidays: closed

Website: www.icqoral.com

ICQ dental team is a group of dental specialists with internationally recognized qualifications.We provide all range of dental services:

− Oral examination and radiology investigation− Restorative and Cosmetic Dentistry− Children Dentistry− Orthodontic Treatment

− Oral and Dental implant Surgery– Endodontic Treatment− Periodontal Treatment− Emergency Treatment

We are committed to deliver high quality dental services with personalized care. We ensure the highest level of infection control.

Avenida da Praia Grande, Nº 665, Edifício Great Will, 2º Andar ATel: 28373266 Fax: 28356483 Email: appoint@icqoral.com Web:www.icqoral.com

O INSTITUTO INTERNACIONAL DE MACAU,O MOVIMENTO INTERNACIONAL DE CULTURAS, LíNGUAS E

LITERATURAS NEOLATINAS – FESTLATINO,e em colaboração com o

OBSERVATÓRIO DA LíNGUA PORTUGUESAtêm o prazer de convidar para o Seminário

“A LíNGUA PORTUGUESA NO CONTEXTO DO DIÁLOGO ENTRE A CHINA E O MUNDO LUSÓFONO”

que decorrerá:No dia 28, no auditório da Escola Portuguesa

14H30 - SESSÃO DE ABERTURA

- Palavras de saudação e boas vindas pelo Presidente do IIM, Dr. Jorge Rangel- “O PATUÁ DE MACAU – MEMÓRIA E IDENTIDADE MACAENSE”, pelo Dr. Miguel Senna Fernandes - “UM BREVE ESBOÇO SOBRE A TRADUÇÃO DE ESCRITORES DE LíNGUA PORTUGUESA PARA CHINÊS”, pelo Prof. Dr. Yao Jing Ming - “MEDIA DE MACAU - UM FUTURO COM DESAFIOS”, pelo Dr. José Rocha Dinis

No dia 29, no auditório do Instituto Internacional de Macau (IIM) 18H00 - SESSÃO DE ENCERRAMENTO

- “DESENVOLVER AS VANTAGENS CULTURAIS E LINGUíSTICAS PARA CONVERTER A RAEM NUM CENTRO DE ENSINO E INVESTIGAÇÃO DA LíNGUA PORTUGUESA NA CHINA”, pelo Prof. Dr. Choi Wai Hao - “ACORDAMOS OU NÃO, MACAU”, pela Profª. Dr.ª Antónia Espadinha

Av. Almeida Ribeiro, Nº 99, Edifício Comercial Nam Wah, 6º andar, Sala 608, Macau

Monday to Friday: 9:30 am - 1:00 pm / 3:00 pm - 7:30 pm Saturday: 9:30 am - 2:00 pm

Services General Practice,

Chiropractic, Physical & Rehabilitation Therapy,

Custom Orthotics,

Aromatherapy

For Appointment Tel: 28335035 Fax: 28335036

[ O ] SHAPE

[ X ] SHAPE

CHIROPAk School bag

Canadian Health Clinic

Monday to Friday: 9:30 am - 1:00 pm / 2:30 pm - 6:30 pm Saturday: 9:30 am - 2:00 pm

Pág 14 quarta-feira, 23 de novembro de 2011 joRnAL tRibunA dE MAcAu fecho desta edição Jtm - 01:45horas

úlTIMajoRnAL tRibunA dE MAcAu

PATACA COMPrA vENDAuS Dólar 7.97 8.07euro 10.78 10.91 yuaN (rPc) 1.218 1.274

hOjE AMANhã

www.jtm.com.moFoNtE: BNUcâMbioS - indicAtiVoStEMPo FoNtE: SERVIÇoS mEtEoRoLÓGIcoS

E GEoFÍSIcoS www.SmG.GoV.mo

180c240c

160c230c

Administração, Direcção e Redacção: Calçada do Tronco Velho, EdifícioDr. Caetano Soares, Nos4, 4A, 4B - Macau Caixa Postal (P.O. Box): 3003Tel.: (853) 28378057 Fax: (853) 28337305 • Email: jtmagenda@yahoo.come jtmpublicidade@yahoo.com

vEjA E OUçA O FADO DE ANA MOUrA NO jTM ONLINE

En PaSSanT

Crescido na era do “rock”, o Fado só me come-çou a dizer qualquer coisa na versão de Coim-bra. Mesmo que o momento político levasse a privilegiar as baladas, nunca deixei de me im-pressionar com as gerações de estudantes da Lusa Atenas que noite após noite se dedicavam a dedilhar as guitarras e as violas, ou a afinar as suas vozes, costumes que ainda hoje se man-têm. Depois, já fora de Portugal, passei a apreciar o fado de Lisboa. Os sons das guitarras dos Pa-redes, as vozes de Amália, Hermínia e Carlos do Carmo, as letras de Alexandre O’Neil, José Régio e Pedro Homem de Melo.O tempo passou e, para além dos antigos, so-bressaíram outras gerações de músicos, letristas e intérpretes. De fado de Coimbra e de Lisboa. A cantarem em todo o mundo, mesmo em Macau.Senti o fado como património português. Espe-ro que até Sábado a UNESCO também ache o mesmo.

josé rocha Dinis

StAnLEY Ho cELEbRA 90 AnoS coM VáRiAS fEStASNos últimos dias, a família de Stan-ley Ho tem anda-do empenhada na organização de várias festas para comemo-rar os 90 anos do magnata, sendo que as primeiras velas já foram apagadas na noi-te de domingo e na segunda-feira, dia do aniversá-rio segundo o calendário lunar. De acordo com a imprensa de Hong Kong, que continua a seguir de perto os movimentos dos familiares do fundador da Sociedade de Jogos de Macau, Stanley Ho participou no domingo, no hotel Hyatt da região vizinha, numa festa promovida por Lucina Laam, conhecida como sua segunda mu-lher, e planeava também marcar presença, no dia seguinte, numa celebração organizada por Ina Chan, a tercei-ra mulher, no hotel Four Seasons. No entanto, segundo os “media” de Hong Kong, o magnata sentiu alguma fadiga e, como medida de precaução, optou por se deslocar a uma unidade hospitalar para realizar exames. Embora em versão reduzida, a festa acabou mesmo por se realizar em pleno hospital, com a presença de Ina Chan e da filha Florinda Ho, entre outros familiares. Florinda Ho participou, aliás, no processo de fabrico de um bolo, cujos motivos decorativos foram inspirados no império do Jogo construído por Stanley Ho nas últi-mas décadas. Após uma visita ao hospital, Pansy Ho, filha de Stanley e Lucina, assegurou aos jornalistas que o pai está bem de saúde, manifestando apenas cansaço. As comemorações prometem assim continuar nos pró-ximos dias, até porque o 90º aniversário de Stanley Ho também tem espaço reservado na página do próximo dia 25 do calendário gregoriano.

Património

“HotEL EXPo” juntA 100 EXPoSitoRES EM MAcAuComeça hoje a sétima edição da “Hotel Expo”, que decorrerá até sexta-feira, no Centro de Convenções do Venetian Macau. Brenda Yau, responsável pela organização do evento, adiantou ao JTM que este ano são esperadas cerca de 10 mil pessoas num espaço que vai acolher 100 expositores. E, pela primeira vez, a “Hotel Expo” vai con-tar com um expositor dedicado à gestão ho-teleira. “Temos várias empresas de gestão e convidámos também uma associação do sector, sendo que vão actuar juntas. Temos também um fornecedor que trouxe diversos produtos”, disse Brenda Yau. O certame irá

acolher também o quinto fórum de gestores de hotéis na Ásia. Um seminário so-bre a cooperação entre hotéis e pequenas e médias empresas e acções de formação na área da beleza e bem-estar são outras actividades inseridas no programa da “Hotel Expo”. O evento visa, sobretudo, fomentar os negócios nas diversas áreas que compõem a indústria hoteleira, desde o sector das comidas e bebidas até ao imobiliário. Empresas de países como o Canadá, Tailândia, EUA, China e Espa-nha, entre outros, vão mostrar as suas ofertas no sector hoteleiro, enquanto que Macau estará representado por 10 empresas. “Temos diferentes sectores. Criada em 2007, a “Hotel Expo” de Macau também ambiciona atrair mais estudantes do território para conhecerem de perto a realidade de um hotel. “Temos de ter mais cidadãos a visitarem este evento, para que possam conhecer mais sobre a indús-tria hoteleira”, disse a responsável pela organização do evento. A.S.S.

REuniÃo QuE AnALiSA fAdo coMEÇou EM bALiO VI Comité Inter-Governamental da UNESCO, que analisará a candidatura do Fado a Património Imaterial da Humanidade, começou ontem, em Bali, decorrendo até dia 29. O comité é presidido pelo embaixador da In-donésia junto da UNESCO, Aman Wirakartakusumah, e é constituído por 24 países, entre eles, Espanha, Qué-nia, Japão e Venezuela. A delegação portuguesa deverá chegar quinta-feira a Bali, sendo composta pelo presi-dente cessante da Comissão nacional da UNESCO, em-

baixador Andresen Guimarães, o presidente da Comissão Científica da candidatu-ra, Rui Vieira Nery, a directora do Museu do Fado, Sara Pereira, e ainda o presidente da Câmara de Lisboa, António Costa e a vereadora da Cultura, Catarina Vaz Pinto. Os 24 delegados deverão analisar um total de 49 candidaturas para inscrição na lista do Património Imaterial da Humanidade, entre as quais a do Fado. A candida-tura portuguesa é uma das sete melhor recomendadas pelo Comité de Peritos da UNESCO, devendo o veredicto ser conhecido na madrugada de domingo. Ao lado da candidatura portuguesa, o Comité de Peritos recomendou também a do Peru, sobre o conhecimento dos jaguares pelos xamãs da tribo ameríndia colombiana Yu-rupari, a da música Mariachi, apresentada pelo México, a das danças Nijemo Kolo da Dalmácia pela Croácia, a da música e dança tsiattista do Chipre e a da cavalgada de reis da Morávia, pela República Checa. Nesta categoria entre as 49 candidaturas, Coreia do Sul, China, Japão e Índia detêm o maior número de propostas - seis cada -, seguindo-se a Mongólia com cinco. Os 24 Estados que constituem o Comité são: Albânia, Azerbaijão, Burquina-Faso, China, Chipre, Coreia do Sul, Croácia, Cuba, Espanha, Grenada, Indonésia, Irão, Itália, Japão, Jordânia, Madasgáscar, Marrocos, Nigéria, Niger, Omã, Paraguai, Quénia, República Checa e Venezuela.

VÍtoR PEREiRA E ViLLAS boAS EM cAuSACom maus resultados nos respectivos campeonatos, a provocarem o desagrado dos adeptos, os ténicos do FC Porto e do Chelsea, Vítor Pereira e Villas Boas jogam hoje o seu futuro na Liga dos campeões. De acordo com os jornais portugueses, Vítor Pereira já terá manifestado o propósito de se demitir caso não ganhe em Donetsk, que afastará o Porto de um lugar na Champions. No caso de Villas Boas, o Chelsea também têm um encontro difícil em Leverkussen, apesar de liderar o grupo, em-bora com os alemães em segundo com menos dois pontos. Se nãop empatar, pelo menos, e o Valência vencer em casa o Genk, o Chelsea poderá mesmo ver perigar um lugar na fase seguinte da “Champions”. Jogos- Grupo E: Bayer Leverkusen-Chelsea e Valência-Racing Genk; Grupo F: Arsenal-Borussia Dortmund e Marse-lha-Olympiakos; Grupo G:Zenit- APOEL e Shakhtar Donetsk-FC Porto; Grupo H: BATE Borisov-Viktoria Plzen e AC Milan-Barcelona.

SPoRting-bEnficA À ViStA nA tAÇAJá estão definidos os encontros dos oitavos-de-final da Taça de Portugal. O Sporting recebe o Belenenses e o Marítimo, o Benfica, e já se sabe também que le-ões e encarnados podem defrontar-se na fase seguin-te, em Alvalade, se eliminarem os seus opositores. A Académica, que eliminou o F. C. Porto, vencedor dos últimos três anos, desloca-se ao Estádio do Mar, para defrontar o Leixões, da 2ª Liga. Resultados do sorteio: Marítimo-Benfica, Sporting-Belenenses, Leixões-Académica, Mirandela-Oliveirense, Estoril-Praia-Olhanense, Tirsense-Nacional, Moreirense-Torreense e Desportivo das Aves-Ribeira Brava.