Printed in JapanJSY9RCD-A2002

ขอขอบคณเปนอยางสงทเลอกใชนาฬกา Grand Seikoเพอใหใชนาฬกา Grand Seiko ไดอยางเหมาะสมและปลอดภย

กรณาอานคาแนะนาในคมอนกอนใชงานและ

เกบคมอนไวใกลตวเพอความสะดวกในการใชงาน

ทานสามารถปรบขนาดสายนาฬกาไดท รานคาทจาหนายนาฬกาเรอนน หากทานไมสามารถนานาฬกาไปปรบขนาดสายกบรานคาทจาหนายนาฬกาเรอนนเพราะทานไดรบนาฬกาเปนของกานล หรอหากทานไดเปลยนแปลงทอย โปรดตดตอเครอขายการบรการระหวางประเทศของ Grand Seiko ทกลาวถงในใบรบรองการรบประกนหรอเวบไซตของเรา นอกจากน ทานยงสามารถรบบรการไดจากรานคาอนๆ โดยมคาใชจายสาหรบการบรการ อยางไรกตาม บางรานคาอาจไมมบรการดงกลาว

ถานาฬกาของคณมแผนฟลมกนรอยขดขวนทหนาปด ตองแนใจวาคณลอกแผนฟลมออกกอนการใชนาฬกา หากใชนาฬกาโดยมแผนฟลมตดอย อาจมสงสกปรก ฝน เหงอ หรอความชน ตดอยบนแผนฟลม ซงทาใหเกดสนมได

สารบญ■ บทนา - นาฬกา Spring drive – ....................................................................................... 2

• ประวตของ Spring Drive ................................................................................................................ 3 • กลไกของ Spring Drive .................................................................................................................. 4 • ความแตกตางระหวาง Spring Drive และนาฬการะบบจกรกลทวไป ............................................. 7

■ ขอควรระวงในการใชงาน ........................................................................................... 8■ วธเชคหมายเลขเครองและระดบความกนนา ............................................................... 9■ ขอควรระวงเกยวกบการกนนา ................................................................................. 10■ ชอของชนสวนตางๆ ................................................................................................ 14■ วธการใชงาน ........................................................................................................... 15

• เมดมะยม .......................................................................................................................................... 15 • เขมแสดงพลงงานสารอง .................................................................................................................. 16 • วธใช ................................................................................................................................................. 17

■ ฟงกช นของรนดานา ............................................................................................... 19 • ขอบหนาปดหมนไดทศทางเดยว ..................................................................................................... 19 • ตวปรบเลอน ..................................................................................................................................... 20

■ การรกษาคณภาพนาฬกาของคณ .......................................................................... 21 • บรการหลงการขาย .......................................................................................................................... 21 • การรบประกน ................................................................................................................................... 22 • การดแลประจาวน ............................................................................................................................ 23 • สายนาฬกา ...................................................................................................................................... 24 • ประสทธภาพการตานทานแมเหลก (อทธพลจากแมเหลก) ........................................................... 25 • สารเรองแสง ...................................................................................................................................... 26 • ขอควรระวง ....................................................................................................................................... 27

■ รายละเอยด (กลไก) .................................................................................................. 28

1

ไทย

■ บทนา - นาฬกา Spring drive –

ขอขอบคณทไววางใจนาฬกา Grand Seiko Spring Drive

Spring Drive เปนกลไกอนเปนเอกลกษณของ Seiko ซงความแมนยาถกควบคมโดยกลไกควอตซอเลกทรอนคส

ขณะทใชพลงลานนาฬกานการขบเคลอนเขมเวลา

Spring Drive เรยกไดวาเปนนาฬกาทผสมผสานและเชอมโยงผใชเขากบเทคโนโลยลาสมยลาสด

นาฬกาเชงกลทเปยมไปดวยความมระดบความประณตและความเทยงตรงเทยบเทานาฬกาควอตซคอนาฬกาทม

ความลาสมยและความพถพถนพรอมจะกาวไปกบทกจงหวะชวตของทาน

นคอนาฬกาทสรางสรรคไลฟสไตลสาหรบคนยคใหมทแสวงหาความมงค งและความสะดวกสบายในชวต

นนคอเรองทเกยวกบนาฬกา Grand Seiko Spring Drive

2 บทนา - นาฬกา Spring drive –

ประวตของ Spring Drive

ความฝนขามทศวรรษของ Grand Seiko

ประวตศาสตรของ Grand Seiko คอสญลกษณแหงการบรรลถงจดสดยอดแหงความพยายามและการพฒนาเพอแสวงหานาฬกาทใชงานไดดยงขนเสมอ

นาฬกา Grand Seiko ถอกาเนดขนในป 1960 มาถงจดสงสดในวงการนาฬการะบบจกรกลทวโลกตอนปลายป1960 หลงจากหายไปนานหลายสบป ในป 1993 Grand Seiko ซรส 9F ทมการเดนดวยกลไกควอทซมาตรฐานระดบโลกไดออกวางจาหนาย

ค.ศ. 1998 ซรส Grand Seiko 9S ซงใชระบบกลไกควอทซมาตรฐานระดบโลกดยการผสมผสานทกษะของชางฝมอทมประสบการณและความเชยวชาญเขากบเทคโนโลยลาสมยเพอยาเตอนถงความสมบรณแบบของ GrandSeiko ดานนาฬการะบบจกรกลอกครง นอกจากนในขณะทใชเพยงพลงจากการคลายตวของลานนาฬกาหลกเพยงอยางเดยว Spring Drive นใหความเทยงตรงมากกวานาฬกาจกรกลทวไป และนาฬกาเรอนนยงรกษาแนวคดของ Grand Seiko ทจะไมหยดยงในการทาทายเพอสรางสรรคนาฬกาทใชงานจรงไดดทสดตอไปดวย

ค.ศ. 1960 ● วางจาหนาย Grand Seiko รนแรกค.ศ. 1964 ● เขารวมการแขงขน Neuchatel Observatory Competition ในสวตเซอรแลนดเปน

ครงแรกค.ศ. 1968 ● วางจาหนายนาฬกาไขลานอตโนมต (หมายเลขเครอง 61GS) 10 บทรนแรกของญป นค.ศ. 1968 ● ควารางวลชนะเลศการแขงขน Geneva Observatory Competition ในสวตเซอร

แลนดประเภทนาฬกาจบเวลาระบบกลไกค.ศ. 1978 ● ยนขอสทธบตรสาหรบกลไก Spring Drive เปนครงแรกค.ศ. 1982 ● ยนขอสทธบตรสาหรบกลไก Spring Drive (ลงทะเบยนแลว) และเรมการพฒนาข นแรกค.ศ. 1988 ● วางจาหนาย Grand Seiko ระบบควอตซรนแรกค.ศ. 1993 ● เรมการพฒนา Spring Drive ครงทสอง

● วางจาหนายซรส Grand Seiko 9F ซงใชระบบควอตซมาตรฐานระดบโลกค.ศ. 1997 ● เรมการพฒนา Spring Drive ครงทสาม

● เปดตวเทคโนโลย Spring Drive ท Swiss Society of Chronometry (SSC)ค.ศ. 1998 ● จดแสดง Spring Drive ท BASELWORLD

● วางจาหนายซรส Grand Seiko 9S ซงใชระบบเชงกลโดยการผสมผสานทกษะชางฝมอทมความเชยวชาญเขากบเทคโนโลยลาสมย

● เรมตนการพฒนา Spring Drive แบบขนลานอตโนมตค.ศ. 1999 ● วางจาหนาย Spring Drive รนไขลานดวยมอ (หมายเลขเครอง 7R68) Limited Edition

จาก SEIKOค.ศ. 2002 ● วางจาหนาย Spring Drive รนไขลานดวยมอ (หมายเลขเครอง 7R88) Limited Edition

จาก CREDORค.ศ. 2004 ● วางจาหนาย Grand Seiko Spring Drive รนไขลานอตโนมต (หมายเลขเครอง 9R65)ค.ศ. 2007 ● วางจาหนาย Grand Seiko โครโนกราฟ (9R86) รนแรกค.ศ. 2016 ● วางจาหนาย 9R01 8Days ซงทาใหมการใชงานทยาวนานอยางตอเนองดวยสามกระปก

ลานค.ศ. 2020 ● เปดตว Spring Drive 9RA5 ซงพฒนาขนเพอใหมความเทยงตรงสงและสารอง

พลงงานไดนาน 5 วน

3

ไทย

กลไกของ Spring Drive 1สมผสของนาฬการะบบจกรกล +ความเทยงตรงระดบสงเทยบเทากบนาฬกาควอตซ นคอแนวคดของ Spring Drive

เรมจากระบบในการขบเคลอนของนาฬกา

หลกการในการขบเคลอนของนาฬกาแบงออกเปนสองชนดดวยกน

ซงมทง ประเภทระบบจกรกลและประเภทควอทซ

นาฬการะบบเจกรกลชการไขลานนาฬกาและพลงจากการคลายของลานนาฬกาจะขบเคลอนเขมนาฬกา

กลไกทนาทงทสรางขนโดยฝมอคณภาพสงและความชนชมทมตอชางฝมอผชานาญงานดวยความมงมน

คณสามารถสมผสถงความทมเทและตวตนอนเปนเอกลกษณของชางฝมอในเสยงเดนของนาฬกา

ในสวนของนาฬการะบบควอตซใชแบตเตอรในการสนสะเทอนผลกควอตซและขบเคลอนเขมนาฬกาดวยมอเตอร

นาฬกาชนดนมความเทยงตรงสงดวยเทคโนโลยช นแนวหนา

Spring Drive คออะไร?

Spring Drive ไมใชทงนาฬการะบบจกรกลและนาฬกาควอตซ

นยามของ Spring Drive คอ “นาฬการะบบจกรกลทมความเทยงตรงในระดบเดยวกบนาฬกาควอตซ”

Spring Drive คอระบบขบเคลอนในตวเองทเนรมตความเทยงตรงในระดบเดยวกบนาฬกาควอตซดวยพลงจาก

ลานนาฬกาเทานนไมมแบตเตอร มอเตอรหรอแบตเตอรสารอง

ความเทยงตรงเฉลยรายเดอนท ±10 วนาทหรอ ±15 วนาทเทยบเทากบนาฬกาควอทซสามารถทาไดโดยใชเพยง

พลงงานจากลานนาฬกาหลกเทานน

Spring Drive เปนกลไกทเปนลขสทธของ Seiko ทเปนเอกลกษณเฉพาะของ SEIKO ทงในเชงกลและเชง

อเลกทรอนกส

ความเทยงตรงระดบนเกดขนไดอยางไรกน

สามารถดคาอธบายในหนาถดไป

4

กลไกของ Spring Drive 2พลงของลานนาฬกาถกควบคมดวยระบบอเลคทรอนคส นคอหวใจของ Spring Drive

สงทควบคมความเทยงตรงของนาฬการะบบจกรกลคอBalance Spring หรอสายใยซงเปนสวนหนงของหนวย

ควบคมความเรวทเรยกวาBalance Wheel หรอจกรกรอก

สวนนมอทธพลตอความเทยงตรงในระดบหนงเพราะทาจากโลหะซงขยายและหดตวเมอมการเปลยนแปลงของ

อณหภม

Spring Drive แตกตางโดยสนเชงจากนาฬการะบบจกรกลทวไปในชนสวนควบคมความเรวน

Spring Drive นนขบเคลอนดวยลานนาฬกา แตนาเอาชดควบคมความเรวแบบอเลกทรอนกสซงประกอบ

ดวยเครองกาเนดไฟฟา, วงจร IC และครสตลออสซลเลเตอร

ในรายละเอยดเพมเตมเลกนอย ในตอนทายของเฟองขบททาใหเขมเดน มชดเฟองเพมความเรวพรอมGlide

Wheel

กาลงจากการคลายตวของลานนาฬกาจะไปขบGlide Wheel ทาใหเกดกระแสไฟฟาในขดลวดเพอขบเคลอน

ครสตลออสซลเลเตอรและ IC

IC จะควบคมความเรวในการหมนของGlide Wheelโดยการใชและการปลอย เบรกแมเหลกไฟฟา, ในขณะท

เปรยบเทยบความเทยงตรงของสญญาณไฟฟาทสรางขนโดยครสตลออสซลเลเตอรและความเรวในการหมนของ

Glide Wheel

นอกจากน การถายโอนพลงงานจากฟนเฟองอยางมประสทธภาพและใช IC ทขบเคลอนดวยการใชพลงงานตา

ทาใหมการใชพลงงานสารองนอยกวานาฬกากลไกปกต

ระบบขบเคลอนทไมเคยมมากอนซงมอบ ความเทยงตรงในระดบควอทซ

นคอ Spring Drive

5

ไทย

กลไกของ Spring Drive 3ขออธบายกลไก Spring Drive ทละข นตอนเพอใหเขาใจงายนคอการทางานของ Spring Drive

1ลานนาฬกา

ลานนาฬกาถกไขดวยการหมนของโรเตอร(หรอดวย การหมนเมดมะยม) และพลงจากการคลายของลานนาฬกาคอ แหลงพลงงานเพยงแหงเดยว

2 ชดเฟองขบ • เขมนาฬกา

พลงจากการคลายของลานนาฬกาจะถกสงผานชดเฟองเพอขบเคลอนเขมนาฬกา ไมมมอเตอรหรอแบตเตอรตดตงทงสน

3ระบบควบคม ไตรซงโคร เรกกเลเตอร

พลงจากการคลายของลานนาฬกาทาหนาทหมนGlide Wheel จงกอใหเกดกระแสไฟฟาปรมาณเลกนอยขนในขดลวดเพอขบเคลอนแผงวงจรและครสตลออสซลเลเตอร ขณะเดยวกนสนามแมเหลกไฟฟาจะถกสรางขนบนGlide Wheel แผงวงจรจะตรวจจบความเรวในการหมนของGlide WheelตามความเทยงตรงในการสงคลนไฟฟาของผลกครสตลและปรบความเรวในการหมนของGlideWheelดวยการสงและหยดเบรคแมเหลกไฟฟาไปพรอมกน

6

ความแตกตางระหวาง Spring Drive และนาฬการะบบจกรกลทวไป

สาหรบ Spring Drive หลงจากลานนาฬกาถกขนลานพลงจากการคลายของลานนาฬกาจะขบเคลอนเขมนาฬกาในลกษณะเดยวกบนาฬการะบบจกรกลทวไปความแตกตางอยางเดยวจากนาฬการะบบจกรกลทวไปอยท

หนวยควบคมความเรว (กลไกในการควบคมความเทยงตรง)

◎ ความเปลยนแปลงของอณหภมความเทยงตรงของนาฬการะบบจกรกลขนอยกบBalance Springทตดอยกบสวนทเรยกวา “Balance Wheelหรอจกรกรอก” ชนสวนนมคณสมบตขยายและหดตามอณหภมทเปลยนไปสงผลกระทบถงความเทยงตรงของนาฬกา ซงความเทยงตรงของ Spring Drive นนจะไมไดรบผลกระทบจากความเปลยนแปลงของอณหภมเหมอนกบนาฬกาเระบบจกรกลเพราะมผลกครสตลทาหนาทคอยควบคม(เพมเตม) ความเทยงตรงของ Spring Drive

อตราเฉลยรายเดอน ±10 วนาท หรอ ±15 วนาท คอความเทยงตรงของนาฬกาเมอเมอสวมบนขอมอระหวางชวงอณหภม 5°C และ 35°C

◎ ความแตกตางของตาแหนงทใสสาหรบนาฬการะบบจกรกลนน ความเทยงตรงจะไดรบอทธพลจากความแตกตางในตาแหนงหรอทศทางของนาฬกา ซงจะเกดจากจกรกรอกทควบคมความเทยงตรงของนาฬการะบบจกรกล เนองจากความแตกตางของตาแหนง พนททเพลาของหนาสมผสจกรกรอกกบสวนอนจงมความแตกตางกบสวนอนๆ และความแตกตางในแรงตานทานมผลตอความเทยงตรง เนองจาก Spring Drive ใชครสตลออสซลเลเตอรไมใชจกรกรอก, ความเทยงตรงจงไมไดรบอทธพลจากตาแหนงทแตกตางกน

◎ การกระแทกโดยทวไปนาฬการะบบจกรกลจะเปราะบางตอการกระแทก หากนาฬกาไดรบการกระแทกระดบแรงสนสะเทอนของจกรกรอก (มมทจกรกรอกหมนไปทางซายและขวา) จะเปลยนไปรวมไปถงรปทรงของสายใยเองกเปลยนไปดวย ดวยเหตน Spring Drive จงเหนอกวานาฬการะบบจกรกลนดานความทนทานตอการกระแทกเพราะใชครสตลออสซลเลเตอรไมใชจกรกรอก

◎ การลางเครองนาฬการะบบจกรกลทวไปจะมชนสวนทอาจสกกรอนและไดรบความเสยหายรนแรงไดแกจกรกรอก, มา (palletfork), เฟองเอสเคป (escape wheel) และเฟองเลก (pinion) รวมเรยกวาหนวยควบคมความเรวหรอเอสเคปเมนต (escapement) ชนสวนเหลาน “สมผส” กนเองเพอควบคมการคลายลานของลานนาฬกาสาหรบ Spring Drive การสกกรอนและเสยหายมโอกาสเกดขนไดนอยกวานาฬการะบบจกรกลทวไปเพราะความเรวในการหมนของGlide Wheelถกควบคมโดยเบรคแมเหลกไฟฟาซง “ปราศจากการสมผส” อยางไรกตามเนองจากโครงสรางของชดเฟองขบนนเหมอนกบนาฬกาเระบบจกรกลทวไปซงมการสมผสกนของเฟองตางๆยงทาใหเกดผงจากการเสยดสได จงแนะนาใหทาการลางเครองทกสามถงสป

7

ไทย

■ ขอควรระวงในการใชงาน

bคาเตอน โปรดปฏบตตามคาแนะนาและขอกาหนดความปลอดภยเพอหลกเลยงความเสยงทจะเกดผลเสย เชน การบาดเจบรายแรง

หยดการสวมนาฬกาทนท ในกรณตอไปน○ถาเรอนหรอสายนาฬกามขอบมมเนองจากสกกรอน หรอสาเหตอน○ถาสลกสายนาฬกายนทะลออกมา * ปรกษาทรานคาปลกทจาหนายนาฬกาใหทนท หรอมการบนทกชอเครอขายการบรการระหวางประเทศของ

Grand Seiko ไวบนใบรบประกนสนคาหรอบนเวบไซตของเรา

เกบนาฬกาและชนสวน ใหหางมอทารกและเดกระวงปองกนไมใหทารกหรอเดกกลนชนสวนตางๆหากมการกลนแบตเตอร หรอชนสวนใดๆ ตองไปพบแพทยทนท เพราะจะเปนอนตรายตอสขภาพของทารกหรอเดกได

bขอควรระวง โปรดปฏบตตามคาแนะนาและขอกาหนดความปลอดภยเพอหลกเลยงความเสยงทเกดผลเสย เชน การบาดเจบเลกนอย, การชารดเสยหายตอตวนาฬกา

หลกเลยงการสวมใสหรอเกบนาฬกาไวในสภาพดงตอไปน○ ใกลกบสารระเหย (เครองสาอาง เชน นายาลางเลบ สารไลแมลง ทนเนอรทระเหยได ○ ในอณหภมลดตากวา 5 องศาเซลเซยส หรอสงกวา

35 องศาเซลเซยสเปนเวลานาน○ สถานททไดรบผลกระทบจากคลนแมเหลกอยางแรง หรอไฟฟาสถตย

○ สถานททมแรงสนสะเทอนสง○ สถานททมความชนสง○ สถานททมฝนละออง

ถาสงเกตเหนอาการแพ หรอระคายผวหนงใหหยดใชงานนาฬกาทนท และปรกษาผเชยวชาญดานผวหนงหรอดานภมแพ

ขอควรระวงอนๆ○การปรบสายโลหะตองใชมออาชพทมความรและทกษะโปรดสอบถามรานคาปลกทซอนาฬกาเพอเปลยนสายโลหะ เนองจากมความเสยงตอการบาดเจบทมอหรอนวมอและอาจทาใหชนสวนสญหาย

○หามแยกชนสวนหรอดดแปลงใดๆ○ เกบนาฬกาใหพนมอเดกทารกและเดกเลก โปรดระมดระวงเปนพเศษเพอหลกเลยงความเสยงตอการบาดเจบหรอผนแพ หรออาการคนทอาจเกดขนเมอเดกสมผสกบนาฬกา

○หากนาฬกาของคณเปนแบบพก หรอแบบจหอย สายรดหรอโซทตดกบนาฬกาอาจกอใหเกดความเสยหายแกเสอผา หรอเกดการบาดเจบตอสวนตางๆของรางกายได

○ โปรดจาไววาหากนาฬกาถกถอดออกและวางทงไว ตวเรอนและสายนาฬกาและตะขอจะถกนซงอาจทาใหเกดรอยขดขวนทดานหลงตวเรอนได เราขอแนะนาใหวางผานมระหวางตวเรอนดานหลง, สายนาฬกาและตะขอหลงจากถอดนาฬกาออก

8 ขอควรระวงในการใชงาน

■ วธเชคหมายเลขเครองและระดบความกนนา

เกยวกบหมายเลขเครองหมายเลขเครองจะเปนตวเลขสหลกทระบรนของกลไกนาฬกา (สวนกลไกของนาฬกา) นาฬกา Grand Seikoตดตงดวยกลไกนาฬกาแบบพเศษและหมายเลขเครองกลไกระบบจกรกลรมตนดวย ”9S” หมายเลขเครองสปรงไดรฟเรมตนดวย ”9R” และหมายเลขเครองควอทซจะถกระบดวยตวเลข 4 หลกเรมตนดวย ”9F”, ”8J ” และ” 4J”

วธเชคหมายเลขเครองเลข 4 หลกทฝาหลงคอเลขเครอง

สมรรถนะการกนนา

หมายเลขตวเรอน

<ดานหลงตวเรอนของนาฬกาของนกดานา>

【ตวอยาง】9RA5-0AA0หมายเลขเครอง

* รปขางบนนเปนตวอยาง และอาจแตกตางจากรปบนแผนปดดานหลงของนาฬกาทาน

ความสามารถในการกนนาตารางดานลางนเปนคาอธบายแตละระดบของสมรรถนะการกนนาของนาฬกา คณควรศกษากอนการใชนาฬกา

การระบทฝาหลง สมรรถนะการกนนา เงอนไขการใช

ไมระบ ไมกนนา หลกเลยงจากหยดนาหรอเหงอ

WATER RESISTANT กนนาสาหรบการใชชวตประจาวน

นาฬกาทนตอการโดนนาโดยบงเอญในชวตประจาวน

bคาเตอนไมเหมาะกบการวายนา

WATER RESISTANT10 (20) BAR

กนนาสาหรบการใชชวตประจาวนท 10 (20) ความดนบรรยากาศ

นาฬกานเหมาะกบการดานาทไมใช กระบอกอากาศ

DIVER'S WATCH 200m หรอ AIRDIVER'S 200m

นาฬกานสามารถใสสาหรบการดานาทใชถงออกซเจนและสามารถทนแรงดนนาทระดบความลก 200 เมตร

นาฬกานเหมาะสาหรบการดานาลกแบบสคบาทแทจรง

DIVER'S WATCH 600m FORSATURATION DIVING หรอ He

GAS DIVER'S 600m

สามารถสวมใสนาฬกาในขณะดานาแบบใชแกสฮเลยมและนาฬกากสามารถตานทานแรงดนนาทระดบความลก 600 เมตรได

นาฬกานเหมาะสาหรบการดานาระยะยาว

9วธเชคหมายเลขเครองและระดบความกนนา

ไทย

■ ขอควรระวงเกยวกบการกนนา

b ขอควรระวงหามหมนหรอดงเมดมะยมออกมาขณะทนาฬกาเปยกเนองจากนาอาจเขาไปในนาฬกาได * หากพนผวดานในกระจกขนมวเนองจากการควบแนน หรอเกดนาหยดเลก ๆ เกาะอยภายในตวเรอนนาฬกาเปนเวลานาน สมรรถนะการกนนาของนาฬกาจะลดลงใหตดตอรานคาทจาหนายนาฬกาเรอนนหรอเครอขายการบรการระหวางประเทศของGrand Seiko ทระบไวในหนงสอรบรองการรบประกนหรอเวบไซตของเราทนท

หามปลอยใหมความชน เหงอ หรอฝนเกาะบนนาฬกาเปนเวลานานเนองจากมความเสยงทประสทธภาพในการกนนาของตวนาฬกาลดลงเนองจากการเสอมสภาพของยางขอบกระจกหรอยางกนนาตามจดตางๆ หรอการเกดสนมกบชนสวนทเปนสแตนเลส

หามใสนาฬกาขณะอาบนาหรออบซาวนาไอนา สบ หรอสวนประกอบอน ๆ ของนาพรอนอาจเรงการเสอมสมรรถนะการกนนาของนาฬกา

หากระดบการกนนาของนาฬการะบไววา “WATERRESISTANT”b คาเตอน

อยาสวมนาฬกาในการดานาลกหรอการดานาระยะยาวโดยปกตนาฬกาทถกออกแบบมาสาหรบการดานาลกหรอการดานาระยะยาว จะตองไดรบการ ตรวจสอบภายใตสภาวะการทางานทเขมงวด ซงการตรวจสอบนนไมไดทา ใหใช นาฬกาเพอการดานาโดยเฉพาะเทานน

b ขอควรระวง

หามนานาฬกาโดนนาทไหลจากกอกนาโดยตรงแรงดนนาของนากอกจากกอกนามมากพอทจะลดสมรรถนะการกนนาของนาฬกากนนาทวไป

10 ขอควรระวงเกยวกบการกนนา

หากระดบการกนนาของนาฬการะบไววา “DIVER'SWATCH 200m” หรอ “AIR DIVER'S 200m”

bคาเตอน ○หามใชนาฬกาในการดานาระยะยาวโดยใชกาซฮเลยม○ขณะดานา หามปรบเปลยนหรอใชนาฬกาในรปแบบอน นอกเหนอจากทมระบไว ในคมอเลมนเทานน

bขอควรระวง กอนใชนาฬกาของนกดานา ทานควรผานการฝกฝนการดานาในหลากหลายรปแบบและมประสบการณทจาเปนสาหรบการดานาอยางปลอดภยขณะดานา ควรทาตามกฎของการดานาอยางเครงครด

หากระดบการกนนาของนาฬการะบไววา “DIVER'SWATCH 600m FOR SATURATION DIVING” หรอ“He GAS DIVER'S 600m”

bคาเตอน ○ผลตภณฑนใชงานไดกบการดานาระยะยาว อยาใชผลตภณฑนสาหรบการดานาระยะยาววนแตคณจะมประสบการณและเทคนคทจาเปนสาหรบการดานาระยะยาวทปลอดภย, มความคนเคยกบการใชงานและการจดการกบผลตภณฑ นอยางชดเจน และมการตรวจสอบการทางานทงหมดของผลตภณฑนกอนการดานาแตละครง

○ตรวจดวาคณไดทาการตรวจสอบระดบความลกทระบบนหนาปดหรอดานหลงนาฬกาอยางระมดระวงและอยาใชนาฬกาใตนาลกกวาความลกทระบ

○ขณะดานา หามปรบเปลยนหรอใชนาฬกาในรปแบบอน นอกเหนอจากทมระบไว ในคมอเลมนเทานน

bขอควรระวง กอนใชนาฬกาของนกดานา ทานควรผานการฝกฝนการดานาในหลากหลายรปแบบและมประสบการณทจาเปนสาหรบการดานาอยางปลอดภยขณะดานา ควรทาตามกฎของการดานาอยางเครงครด

11ขอควรระวงเกยวกบการกนนา

ไทย

ขอควรระวงสาหรบการดานา (เหมอนกนท งการดานาแบบสกบาและการดานาแบบอมตว)

○ กอนดานาตรวจสอบตามรายการตางๆ ตอไปน“ชอของชนสวนตางๆ”→ หนา 14

1

2 3

4

6 5

1 ทาการตงเวลาไวถกตองแลว

2 เขมแสดงพลงงานสารองแสดงระดบพลงงานทเหลออยไมตากวากวาครงหนง หากพลงงานทมเหลอนอยกวาครงหนง ใหหมนเมดมะยมเพอไขลานนาฬกาหลก“เขมแสดงพลงงานสารอง”→ หนา 16“วธการขนลานนาฬกา”→ หนา 17

3 ขอบหนาปดหมนไดไมตดขด (ขอบหนาปดตองไมหลวมหรอแนนจนเกนไป)“ขอบหนาปดหมนไดทศทางเดยว”→ หนา 19

4 เมดมะยมสกรเขาทเรยบรอยแลว“เมดมะยมแบบลอคดวยสกร”→ หนา 15

5 ไมพบความผดปกตเชน ตาหนหรอรอยแตกบนสายนาฬกาหรอกระจกหนาปด

6 สายนาฬกาเชอมตอกบแทงสปรง หวเขมขดและชนสวนอนๆ อยางมนคงด

bขอควรระวง หากพบความผดปกต กรณาตดตอรานคาททานซอนาฬกา หรอศนยบรการลกคาของมการบนทกชอเครอขายการบรการระหวางประเทศของ Grand Seiko ไวบนใบรบประกนสนคาหรอบนเวบไซตของเรา

12 ขอควรระวงเกยวกบการกนนา

○ ขณะดานาทาตามคาแนะนาดงตอไปน เมอทานใสนาฬกาขณะดานา

สวมนาฬกาดานาไดเฉพาะในระดบความลกทมกากบไวบนหนาปดเทานน

อยาปรบเปลยนเมดมะยมหรอกดป มใดๆ ใตนา

ระวงอยาใหนาฬกากระแทกกบวตถทมความแขง เชน หน

ขอบตวเรอนอาจหมนยากขนเลกนอยเมออยใตนา ซงไมใชอาการชารดแตอยางใด

○ หลงดานาหลงเสรจสนการดานา กรณาทาตามคาแนะนาเพอดแลรกษาดงตอไปน

ลางนาฬกาในนาสะอาดและเชดจนแหงสนทอยาใหนาฬกาโดนนาจากกอกนาโดยตรง ใหแชในภาชนะใสนาแลวลาง

13ขอควรระวงเกยวกบการกนนา

ไทย

■ ชอของชนสวนตางๆ

9RA5 (รนสาหรบนกดานา)1 เขมแสดงพลงงานสารอง→ หนา 16

2 เขมวนาท

3 เขมช วโมง

4 เขมนาท

5 วนท

6 เมดมะยม→ หนา 15

7 ขอบหนาปดหมนได → หนา 19

* รปแบบและดไซนอาจแตกตางกนไปตามรน

4

5

6

7

1

2

3

การตงคาเวลาและวนท→ หนา 17ฟงกช นของรนดานา→ หนา 19ขอควรระวงในการดานา→ หนา 12

14 ชอของชนสวนตางๆ

■ วธการใชงาน

เมดมะยมเมดมะยมมสองประเภทคอแบบปกตและแบบทสามารถลอกไดโปรดตรวจดเมดมะยมของนาฬกาทคณใช

ขณะกดเมดมะยมเขาหมนไปตามทศทางทลกศรช

เมดมะยมหมน

เมดมะยมไมหมน

เมดมะยมธรรมดา

ดงเมดมะยมออกและทาข นตอไป

เมดมะยมแบบลอคดวยสกร

ปลดลอกเมดมะยมกอนใช งาน

หลงจากใชงานเมดมะยมแลว ใหลอกไว

คลายเกลยว

หมนขณะทกดเมดมะยมเขา

* เมอลอคเมดมะยมแบบลอคดวยสกรไว สามารถปองกนการใชงานทผดพลาดและเพมการกนนาได

* โปรดระวงอยาขนสกรของเมดมะยมเขาดวยแรง เพราะอาจทาใหชองของเมดมะยมเสยหายได

* หมนเมดมะยมเปนครงคราว→ หนา 23

เมดมะยมแบบลอคดวยสกรเมดมะยมแบบลอคดวยสกรมคณสมบตเดนคอมกลไกทสามารถลอกเมดมะยมไดอยางปลอดภยขณะทไมไดใชงาน เพอปองกนความผดพลาดในการใชงานและเพมคณสมบตในการกนนา○ มความจาเปนในการปลดลอคเมดมะยมแบบลอคดวยสกรกอนใชงาน○ เมอใชงานเมดมะยมเสรจแลว ใหแนใจวาไดหมนลอกอกคร ง

[วธการปลดลอกเมดมะยม]หมนเมดมะยมทวนเขมนาฬกา (ไปทาง 6 นาฬกา) เพอปลดลอก: ตอนนสามารถใชงานเมดมะยมไดแลว

[วธการลอกเมดมะยม]หมนเมดมะยมตามเขมนาฬกา (ไปทาง 12 นาฬกา)ขณะทกดเมดมะยมเขาหาตวนาฬกาเบาๆ จนหยด

เมดมะยมถกลอคปลดลอกเมดมะยมกอนใช งาน

ปลดลอคเมดมะยม หลงจากใชงานเมดมะยมแลว ใหลอกไว

คลายเกลยวหมนขณะทกดเมด

มะยมเขา

* เมอลอกเมดมะยม ใหหมนอยางชา ๆ ดวยความระมดระวงเพอใหแนใจวาสกรหมนเขาทด ระวงอยากดแรงเกนไปเนองจากการทาเชนนนอาจทาใหรสกรเสยหายได

15วธการใชงาน

ไทย

เขมแสดงพลงงานสารองเขมแสดงพลงงานสารองบอกใหทราบสถานะของการไขลานนาฬกากอนทจะถอดนาฬกาออกจากขอมอใหสงเกตแถบพลงงานเพอดวานาฬกามพลงงานเหลอพอจะเดนจนถงครงตอไปททานจะสวมหรอไม หากจาเปนควรไขลานนาฬกา(เพอปองกนไมใหนาฬกาหยดเดนควรไขลานนาฬกาเพอเกบพลงงานเผอไวใหสามารถเดนไดนานขน)

<สาหรบ CAL. 9RA5>

เขมแสดงพลงงานสารอง

* ระยะเวลาการทางานอยางตอเนองของนาฬกาอาจแตกตางกนขนอยกบสภาพการใชงาน เชน จานวนช วโมงทสวมใสนาฬกา หรอการเคลอนไหวขณะสวมใสนาฬกา

* ในกรณททานใสนาฬกาเพยงระยะเวลาสนๆควรสงเกตแถบพลงงานเพอตรวจสอบระดบพลงงานทเหลอ หากจาเปนควรไขลานนาฬกา

วธอานคาเขมแสดงพลงงานสารอง

เขมแสดงพลงงานสารอง

สถานะของการไขลานนาฬกา

เตมลาน ครงลาน หมดลาน

จานวนช วโมงทนาฬก

าสามารถเดนไดประมาณ 120 ช วโมง (5 วน) ประมาณ 60 ช วโมง (2.5 วน)

นาฬกาหยดเดนหรอไมทางาน

* นาฬกาเรอนนไดรบการปรบแตงเพอไมใหมการไขลานมากเกนไปเมอลานถกไขเตมทแลวลานนาฬกาจะหลบเขาไปดานในเพอปลดกลไกการไขลาน ในสถานการณดงกลาวทานยงสามารถหมนเมดมะยมไดโดยไมทาอนตรายตอนาฬกาอยางไรกตามควรหลกเลยงการไขลานนาฬกาเกนความจาเปน

16 วธการใชงานเขมแสดงพลงงานสารอง

วธใช

วธการขนลานนาฬกา○นาฬกาเรอนนเปนแบบไขลานอตโนมต (มฟงกช นไขลานดวยมอ)○ ลานนาฬกาสามารถขนลานไดโดยอตโนมตจากการเคลอนไหวตามธรรมชาตของแขนในขณะทสวมอยบนขอมอ นอกจากนยงสามารถไขลานไดดวยการหมนเมดมะยมกรณาดแถบพลงงานเพอตรวจสอบระดบพลงงานทยงเหลออย“วธอานคาเขมแสดงพลงงานสารอง”→ หนา 16

○ เมอเรมใชฟงกช นจบเวลาแนะนาใหไขลานนาฬกาดวยการหมนเมดมะยม เพอไขลานนาฬกา ใหคลายเกลยวเมดมะยมและหมนใหอยในตาแหนงปกตตามเขมนาฬกา (ทศทาง 12 นาฬกา) ชาๆ หากทานหมนทวนเขมนาฬกา (ทศทาง 6 นาฬกา) ลานนาฬกาจะคลาย การหมนเมดมะยมหกรอบเตมจะใหกาลงแกนาฬกาในการเดนเปนเวลาประมาณสบช วโมง

○ถาทานใสนาฬกาสบสองช วโมงตอวนตดตอกนสามถงหาวน นาฬกาจะไดรบการไขลานเตมท * หากอยในสถานททอณหภมอากาศตา (ตากวา 0°C) ควรรกษาใหเขมพลงงานสารองแสดงวามพลงงานเหลออยหนงในหาสวนเสมอ

bขอควรระวง สาหรบรนทเมดมะยมแบบลอคดวยสกร อยาลมหมนสกรของเมดมะยมและลอคเขาทเดม

bขอควรระวง○ อยาปรบวนท เมอเวลาทนาฬการะบอยระหวาง 21:00 น. และ 1:00 น.หากมการปรบวนทตามเงอนไขน วนทอาจไมเปลยนแปลงอยางถกตองในวนถดไปหรออาจเกดความผดปกต

○หากคณตงวนทเมอเวลาทนาฬกาเดนอยระหวาง 9:00 น. และ 1:00 น. ดงเมดมะยมไปทคลกทสองและหมนทวนเขมนาฬกา (ไปทาง 6 นาฬกา) เพอเลอนเขมสนจนกวาจะผานเวลา 1:00 น. ช วคราวแลวจงตงวนท

การต งคาเวลาและวนทนาฬกาเรอนนมฟงกช นแสดงวนท วนทจะเปลยนทกๆ 24 ช วโมงในเวลาประมาณเทยงคนดงนนถาเวลา a.m./p.m. ตงคาไมถกตอง วนทจะเปลยนทเวลาประมาณ 12:00 น.

2 สามารถตงวนทไดโดยการหมนเมดมะยมทวนเขมนาฬกา (ไปทาง 6 นาฬกา) กอนอนกอนอนใหหมนเมดมะยมทวนเขมนาฬกาจนกระทงวนทกอนหนาปรากฏขน

1 ดงเมดมะยมออกไปทจงหวะทหนง

ตาแหนงคลกจงหวะทหนง

(ถานาฬกาประกอบดวยเมดมะยมแบบลอคดวยสกรยสกรใหคลายสกรของเมดมะยมกอนดงออก)

[ตวอยาง] ถาตองการตงคาวนท”6” ใหต งไปทวนท ”5” โดยหมนเมดมะยมทวนทศเขมนาฬกา

17วธการใชงานวธใช

ไทย

ตาแหนงปกตตาแหนงคลกจงหวะทหนงตาแหนงคลกจงหวะทสอง

3 ดงเมดมะยมออกไปทจงหวะทสองเมอเขมวนาทอยทตาแหนง 12 นาฬกา (เขมวนาทหยดเดน)หมนเมดมะยมทวนเขมนาฬกา (ไปทาง6 นาฬกา) เพอปรบเขมนาฬกาจนไดวนททตองการ จนปรากฏวนทตองการเมอวนทเปลยนจะเปนเวลากอนเทยง หมนเมดมะยมตอไปเพอตงคาเวลาปจจบน

4 ดนเมดมะยมกลบเขาไปในตาแหนงปกต

การปรบวนทตอนสนเดอนเปนสงจาเปนทตองปรบวนทหลงจากเดอนกมภาพนธ (ซงม 28 วน ม 29 วนในปอธกวาร)และในเดอนทม 30 วน

[ตวอยาง] เพอปรบวนทในชวงกอนเทยงวนแรกของเดอนทตอจากเดอนทม 30 วน

”31” จะปรากฏขนแทน ”1” ดงเมดมะยมออกไปทจงหวะทหนง หมนเมดมะยมทวนเขมนาฬกา(ทศทาง 6 นาฬกา) เพอตงคาวนทเปน ”1” และดนเมดมะยมกลบสตาแหนงปกต ตาแหนงคลก

จงหวะทหนง

bขอควรระวง สาหรบรนทเมดมะยมแบบลอคดวยสกร อยาลมหมนสกรของเมดมะยมและลอคเขาทเดม

เคลดลบในการต งเวลาใหเทยงตรงยงขนเพอการจดการกลไกของ Spring Drive อยางมประสทธภาพปฏบตตามขอแนะนาตอไปนเมอทานจะตงเวลา

1 กอนตงเวลาตรวจสอบใหแนใจวาไดไขลานนาฬกาเพยงพอแลว(ตรวจสอบวาแถบพลงงานแสดงวาลานนาฬกาถกไขลานเตมท)

2 เมอเรมใชหลงจากนาฬกาหยดเดนแลวใหไขลานนาฬกาใหเพยงพอ เพอตงเวลาหลงจากนน, ใหรอประมาณ30 วนาทหลงจากเขมวนาทเรมเดน, แลวใหดงเมดมะยมจนถงตาแหนงคลกจงหวะทสอง

3 เขมวนาทจะหยดเดนเมอเมดมะยมถกดงออกจนถงตาแหนงคลกจงหวะทสอง อยาหยดการเดนของเขมวนาทนานเกนกวา 30 นาท หากหยดเขมวนาทนานเกนกวา 30 นาท, ใหกดเมดมะยมกลบเขาท, และรอประมาณ30 วนาทหลงจากเขมวนาทเรมเดนอกครง, แลวจงตงเวลา

bขอควรระวง สาหรบรนทเมดมะยมแบบลอคดวยสกร อยาลมหมนสกรของเมดมะยมและลอคเขาทเดม

18 วธการใชงานวธใช

■ ฟงกช นของรนดานา

ขอบหนาปดหมนไดทศทางเดยวทานสามารถวดระยะเวลาทผานไปหลงจากเรมกจกรรมหรอเหตการณตางๆ เชน การดานา ดวยการใชขอบหนาปดหมนได

นาฬกาเรอนนมขอบตวเรอนหมนทศทางเดยว เนองจากการประเมนอากาศทเหลออยในถงอากาศอางองจากเวลาทผานไปหลงจากเรมดานา ขอบหนาปดหมนไดของนาฬกาของนกดานาจงถกออกแบบใหหมนทวนเขมนาฬกาเทานน เพอปองกนไมใหนาฬกาแสดงเวลาทผานไปสนกวาทเปนจรง

bขอควรระวง ใหแนใจวาคณตรวจสอบปรมาณอากาศทเหลออยในถงของคณทถกตองกอนดานา ใชการแสดงเวลาทผานไปโดยขอบหนาปดหมนไดเปนแนวทางในการดานาเพยงเทานน

วธใชขอบหนาปดหมนได1 เมอเรมกจกรรมททานตองการวดระยะเวลาทผานไป (ยกตวอยางเชน เมอทานเรมดานา) หมนขอบตวเรอนไปจนถงจดทเครองหมาย บนขอบตวเรอนอยตรงกบเขมนาท

2 อานระยะเวลาทผานไปบนขอบตวเรอนจากเลขทเขมนาทชอย

【ยกตวอยางเชน】 เมอคณเรมดานาเวลา 10:10 น.

เรมตนการดานา หลงจากผานไป 15 นาท

จดแนวเครองหมาย ดวยเขมนาท

ทศทางการหมนของขอบหนาปด

เวลาทผานไป

อานระยะเวลาทผานไปบนขอบหนาปดจากเลขทเขมนาทชอย

19ฟงกช นของรนดานา

ไทย

ตวปรบเลอนคณสมบตนเปนประโยชนมาก หากทานใสนาฬกากบชดดานา หรอเสอผาฤดหนาวทมความหนา

วธใชเครองปรบเลอน1 ยกแผนลอคขนประมาณ 90 องศา กดเพมลงไปอกประมาณ 20 องศา แลวถอคางไวอยางนน

* คณอาจรสกถงความฝดเลกนอย แตการทาเชนนตองใชแรงเพยงเลกนอยเทานน อยาผลกแผนปดอยางรนแรง

2 ดงสายนาฬกาเบาๆ จากดาน 6 นาฬกาของนาฬกา ตามเสนโคงของกาไล * อกครงหนงทการทาเชนนตองแรงเพยงเลกนอยเทานน อยาดงสายนาฬกาอยางแรง * สายเลอนสามารถดงออกไดประมาณ 30 มลลเมตร ระวงอยาดงออกมาเกนเครองหมายขอบเขตทมสลกเอาไว

1

2

แผนปด สายนาฬกาดาน12 นาฬกาของนาฬกาของคณ

สายนาฬกาดาน6 นาฬกาของนาฬกา

ของคณ

3 กดป มกดคางเอาไว ยกตวลอคขนเพอคลายบานพบ แลวคาดลงบนขอมอของทาน

4 ปดตวลอคกอน (4-1) แลวจงปดแผนปดตาม (4-2)

5 ปรบความยาวของสายเลอนดวยมอทไมไดสวมนาฬกา เพอใหนาฬกาพอดกบขอมอของทาน

5

3

5

4

4-14-2

เครองหมายขดจากด (พนผวดานบน)

ตวเลอน ตวลอค

ป มกด

บานพบ

20 ฟงกช นของรนดานา

■ การรกษาคณภาพนาฬกาของคณ

บรการหลงการขาย

ขอควรทราบเกยวกบการรบประกนและการซอม○ ตดตอรานคาปลกทจาหนายนาฬกาใหคณ หรอมการบนทกชอเครอขายการบรการระหวางประเทศของ

Grand Seiko ไวบนใบรบประกนสนคาหรอบนเวบไซตของเรา เพอการซอมและการลางเครอง○หากยงอยในชวงรบประกน แสดงใบรบประกนเพอรบบรการการซอม○การครอบคลมของการรบประกนมระบอยในใบรบประกน ควรอานอยางรอบคอบและจดจาไว ○ สาหรบบรการซอมหลงจากหมดอายรบประกน ทางเราจะบรการซอมใหตามความตองการโดยมคาใชจาย

ชนสวนประกอบทดแทน○ โปรดทราบวาหากชนสวนประกอบดงเดมไมม อาจใชชนสวนประกอบทดแทนททาใหดจากภายนอกตางจากแบบดงเดม

การตรวจสอบและปรบโดยการถอดแยกชนสวน และทาความสะอาด(การลางเครอง)○ แนะนาใหมการการตรวจสอบและปรบนาฬกาโดยการถอดแยกชนสวนและทาความสะอาด (ลางเครอง) เปนชวงๆ ประมาณทก 3-4 ป เพอทาใหนาฬกาคงสภาพดทสดในระยะยาว

○การเดนของนาฬกาเรอนนมโครงสรางทตองใชแรงดนสมาเสมอบนเฟองลอสงกาลง เพอใหแนใจวาชนสวนเหลานทางานรวมกนอยางเหมาะสม จงตองมการตรวจสอบเปนระยะๆ รวมถงการทาความสะอาดชนสวนและการทางาน, การหยอดนามน, การปรบความเทยงตรง, การตรวจสอบฟงกช นตางๆ และการเปลยนชนสวนทสกหรอ เพอการใชงานนาฬกาไดเปนเวลานาน ขอแนะนาเปนอยางยงใหทาการตรวจสอบและการปรบโดยการถอดและทาความสะอาด (ลางเครอง) ภายใน 3 ถง 4 ป นบจากวนทซอ ตามเงอนไขการใชงาน สภาพของคราบนามนของชนสวนกลไกนาฬกาของคณอาจลดลง อาจมการเสยดสของชนสวนเกดขน เนองจากการปนเปอนของนามนซงอาจทาใหนาฬกาหยดเดนในทสดเนองจากชนสวนเชน ปะเกนอาจมสมรรถนะการกนนาอาจลดลงเนองจากการซมผานของเหงอและความชนโปรดตดตอรานคาปลกทซอนาฬกา เพอตรวจสอบและปรบแตงโดยการถอดและทาความสะอาด (การลางเครอง) สาหรบการเปลยนชนสวน โปรดระบใหใช ”ชนสวนอะไหลแทของ GRAND SEIKO” เมอขอตรวจสอบและปรบแตงโดยการถอดและทาความสะอาด (การลางเครอง) ตรวจสอบใหแนใจวาปะเกนและพนถกแทนทดวยของใหม

○ เมอนาฬกาไดรบการตรวจสอบและการปรบเปลยนโดยการแยกชนสวนและทาความสะอาด (การลางเครอง)แลว นาฬกาอาจไดรบการเปลยนกลไก

21การรกษาคณภาพนาฬกาของคณ

ไทย

การรบประกนในระหวางการรบประกน เรารบประกนการซอมและบรการปรบฟร ถาหากความผดปกตนนเปนไปตามกฎกตกาของการรบประกน โดยทมการใชนาฬกาถกตองตามทระบไวในคมอการใช

การครอบคลมของการรบประกน○ตวเรอนนาฬกา (กลไกนาฬกา, ตวเรอน) และสายโลหะ

ขอยกเวนการรบประกนบรการซอม/ปรบในกรณดงตอไปนมคาบรการแมจะอยในชวงการรบประกน หรอภายใตการครอบคลมของประกน

○การเปลยนสายนาฬกาเปน○ รอยขดขวนหรอสงสกปรกตอตวเรอน, กระจกหรอสายนาฬกาทเกดจากการใชงาน○ ปญหาหรอความเสยหายทเกดจากอบตเหตหรอการใชงานทไมเหมาะสม○ ปญหาและความเสยหายทเกดจากเหตบงเอญ อบตภยธรรมชาต รวมทงไฟไหม นาทวมหรอแผนดนไหว

○ขอความในใบรบประกนถกเปลยนแปลง○ ไมมใบรบประกนมาแสดง

การสงนาฬกาซอมฟรภายในชวงรบประกน○ สาหรบความผดปกตภายใตการรบประกน สงมอบนาฬกาพรอมกบใบรบประกนแกรานคาปลกทคณซอนาฬกา

○กรณทรานคาปลกทขายนาฬกาไมสามารถจดการการรบประกนไดเนองจากเปนนาฬกาทไดรบเปนของขวญหรอมการยายทอยฯลฯ ใหตดตอมการบนทกชอเครอขายการบรการระหวางประเทศของGrand Seiko ไวบนใบรบประกนสนคาหรอบนเวบไซตของเรา พรอมกบแนบใบรบประกน

อนๆ○ สาหรบตวเรอนนาฬกา, แผนหนาปด, เขมนาฬกา, กระจก, สายนาฬกา ฯลฯ ชนสวนทดแทนบางอยางอาจถกนามาใชเพอการซอมแซมหากจาเปน

○ สาหรบบรการปรบความยาวของสายโลหะ ใหตดตอรานคาทจาหนายนาฬกาเรอนนหรอเครอขายการบรการระหวางประเทศของ Grand Seiko ทกลาวถงในใบรบรองการรบประกนหรอเวบไซตของเรารานคาปลกอน ๆ อาจดาเนนการบรการโดยมคาใชจายหรออาจไมดาเนนการบรการ

○การรบประกนบรการซอมฟร เฉพาะในระยะเวลาและเงอนไขทระบในใบรบประกนไมมผลตอสทธตามกฎหมายของลกคา

22 การรกษาคณภาพนาฬกาของคณ

การดแลประจาวน

นาฬกาตองการการดแลประจาวนอยางด○ อยาลางนาฬกาขณะทเมดมะยมอยในตาแหนงทยนหรอปลดออกมา○ เชดความชน เหงอ หรอสงสกปรกดวยผานม○หลงจากแชนาฬกาในนาทะเลตองแนใจวาไดลางนาฬกาดวยนาสะอาดและเชดใหแหง อยาใหนาฬกาโดนนาจากกอกนาโดยตรง ใสนาลงในชามกอนแลวจงแชนาฬกาในนาเพอลาง

* อยาลางนาฬกาถานาฬกาของคณ เปนแบบ “ไมกนนา” หรอ “กนนาสาหรบใชชวตประจาวน”“วธเชคหมายเลขเครองและระดบความกนนา”→ หนา 9

หมนเมดมะยมเปนครงคราว○หมนเมดมะยมเปนครงคราวเพอปองกนการสกหรอของเมดมะยม○ ใชวธเดยวกนนกบเมดมะยมแบบลอคดวยสกร“เมดมะยม”→ หนา 15

23การรกษาคณภาพนาฬกาของคณ

ไทย

สายนาฬกาสายนาฬกาทสมผสกบผวหนงโดยตรงและมความสกปรกจากเหงอหรอฝน ดงนน การไมดแลรกษาอาจเรงการเสอมสภาพของสายนาฬกาหรอทาใหเกดการระคายเคองผวหนงหรอรอยเปอนทขอบแขนเสอ นาฬกาตองไดรบการดแลเอาใจใสอยางมากเพอการใชงานทยาวนาน

สายโลหะ○ แมเปนสายโลหะแสตนเลสแตหากปลอยความชน เหงอ หรอ ดนทงไวกสามารถทาใหเกดสนมได ○ถาขาดการดแลอาจทาใหปลายแขนเสอตดสเหลองหรอสทองของสายนาฬกาได ○ควรเชดความชน เหงอ หรอดนออกดวยผานมใหเรวทสด○การทาความสะอาดดนรอบรอยตอของสายนาฬกา ใหเชดออกดวยนาและแปรงออกดวยแปรงสฟนขนนม

(ปองกนเรอนนาฬกาจากนาทกระเดนใส โดยหมดวยพลาสตก ฯลฯ)คอยๆ เชดความชนทตกคางอออกดวยผานม ๆ

○ เนองจากสายไทเทเนยมใชหมดเปนโลหะสเตนเลส ซงมความแขงแรงแตอาจเกดสนมในสวนหมดทเปนโลหะสเตนเลสได

○หากมสนมเกาะทหมด หมดอาจเลอนออกหรอหลด สงผลใหเรอนนาฬกาอาจหลดออกจากขอมอหรออาจเปดตวหนบไมได

○หากพนยนออกมา อาจสงผลใหเกดการบาดเจบตอผใส ในกรณดงกลาว ใหหยดใชนาฬกาและสงซอม

สายนาฬกาหนง○ทาการเชดความชนและเหงอออกโดยเรว โดยการซบเบาๆ ดวยผาแหง○ ไมควรปลอยใหสายนาฬกาโดนแสงแดดโดยตรงเปนเวลานานๆ○กรณาใหความระมดระวงเมอสวมนาฬกาทสายเปนสออน เพราะสายนาฬกาสออนจะสกปรกและเหนความสกปรกไดงาย

○หลกเลยงการสวมใสนาฬกาขอมอสายหนงนอกเหนอจากสายแบบ Aqua Free ในขณะทวายนา และเมอทางานกบนาแมวาตวนาฬกานนจะกนนาไดสาหรบการใชงานประจาวน (กนนา 10-BAR/20-BAR)

สายซลโคน○ สายซลโคนจะสกปรกงายตามลกษณะของวสดประเภทน และอาจเปนคราบตลอดจนเปลยนสดวย เชดสงสกปรกออกดวยผาเปยกหรอทชชเปยก

○หากสายซลโคนแตกอาจทาใหสายขาด ตางจากสายททาจากวสดประเภทอนๆ โปรดระมดระวงอยาทาใหสายเสยหายดวยเครองมอทแหลมคม

ขอควรทราบเกยวกบการระคายผวหนงและการแพการระคายผวหนงจากสายนาฬกาเกดไดหลายสาเหต เชน แพโลหะ หรอหนง หรอปฏกรยาของผวหนงจากการเสยดสกบสงสกปรกหรอสายนาฬกา

ขอควรทราบเกยวกบความยาวของสายนาฬกาโปรดปรบสายใหหลวมจากขอมอเพอใหอากาศสามารถผานไดเวลาใสนาฬกา โปรดเหลอชองวางใหสามารถสอดนวมอเขาไประหวางสายนาฬกาและขอมอของทานได

24 การรกษาคณภาพนาฬกาของคณ

ประสทธภาพการตานทานแมเหลก (อทธพลจากแมเหลก)ผลจากการอยใกลแมเหลก อาจทาใหนาฬกาเดนเรว/ชาช วคราวหรอหยดเดน

การระบทฝาหลง เงอนไขการใช ระดบทรบรอง

ไมระบ * สาหรบรนนกดานา

วางนาฬกาใหหางจากผลตภณฑแมเหลกมากกวา 5 ซ.ม.

4,800 A/m

วางนาฬกาใหหางจากผลตภณฑแมเหลกมากกวา 1 ซ.ม.

16,000 A/m

MAGNETIC RESISTANT40000A/m

นาฬกายงคงสามารถรกษาประสทธภาพการทางานในกรณสวนใหญทนามาใกลกบ(อยางนอย 1 ซม. หางจาก) ผลตภณฑแมเหลก ไมเพยงแตในชวตประจาวนตามปกตเทานนแตยงอยในสภาพแวดลอมการทางานพเศษอกดวย

40,000 A/m

* A/m (แอมแปร มเตอร) คอหนวยสากล (หนวย SI) สาหรบระบถงสนามแมเหลก

หากนาฬกากลายเปนแมเหลกและความเทยงตรงลดลงเกนอตราทกาหนดภายใตการใชงานปกต นาฬกาอาจจาเปนตองถกนาไปลางอานาจแมเหลก ในกรณนคณจะถกเรยกเกบเงนสาหรบการลางอานาจแมเหลกและการปรบความเทยงตรงใหม แมวาจะเกดขนภายในระยะเวลารบประกนกตาม

ตวอยางผลตภณฑแมเหลกท วไปทอาจมผลกระทบตอนาฬกา

เหตผลทนาฬกาเรอนนไดรบผลกระทบจากสนามแมเหลกกลไกการควบคมความเรวในตวนนมาพรอมกบแมเหลกซงอาจไดรบอทธพลจากสนามแมเหลกภายนอกทแรง

สมารทโฟน โทรศพทมอถอแทบเลตเทอรมนอล (ลาโพง, แมเหลกทคลม)

อะแดปเตอร AC กระเปา(ทมหวเขมขดเปน

แมเหลก)

เครองโกนหนวดไฟฟากระแสสลบ

อปกรณทาอาหารทมแมเหลก

วทยพกพา(ลาโพง)

สรอยคอแมเหลก หมอนสขภาพแมเหลก

25การรกษาคณภาพนาฬกาของคณ

ไทย

สารเรองแสง

ถานาฬกาคณมสารเรองแสง LumibriteLumibrite เปนสารเรองแสงซงดดซบพลงงานแสงของแสงอาทตยและอปกรณสองสวางในระยะเวลาสนๆ และเกบไว เพอเปลงแสงในทมด ตวอยางเชน หากสมผสกบแสงทเขมมากกวา 500 lux เปนเวลาประมาณ10 นาท Lumibrite สามารถเปลงแสงเปนเวลา 3 ถง 5 ช วโมง โปรดทราบวา Lumibrite จะปลอยแสงทเกบไว ระดบความสวางของแสงจะลดลงเรอย ๆ เมอเวลาผานไป ระยะเวลาของแสงทปลอยออกมาอาจแตกตางกนเลกนอยขนอยกบปจจยตาง ๆ เชน ความสวางของสถานททนาฬกาไดรบแสงและระยะหางจากแหลงกาเนดแสงไปยงนาฬกา * โดยทวไปแลว เมอคณเขาสทมดจากสภาพแวดลอมทสวาง ดวงตาของคณไมสามารถปรบตวเขากบการเปลยนแปลงของระดบแสงไดอยางรวดเรว ในตอนแรกคณแทบจะไมเหนอะไรเลย แตเมอเวลาผานไปวสยทศนของคณจะคอยๆ ดขน (การปรบความมดของดวงตามนษย)

* Lumibrite เปนสเรองแสงทไมเปนอนตรายตอมนษยและสงแวดลอมทางธรรมชาตอยางสมบรณ ไมมสวนผสมทเปนพษเชน สารกมมนตรงส

ขอมลอางองเกยวกบความสวางเงอนไข ความสวาง

แสงอาทตย อากาศด 100,000 ลกซ

อากาศมดสลว 10,000 ลกซ

ในทรม(รมหนาตางในเวลากลาง

วน)

อากาศด มากกวา 3,000 ลกซ

อากาศมดสลว 1,000 ถง 3,000 ลกซ

มฝนตก นอยกวา 1,000 ลกซ

เครองมอผลตแสง (แสงฟลโอเรสเซนทกลางวน 40

วตต)

ระยะทางถงนาฬกา: 1 เมตร 1,000 ลกซ

ระยะทางถงนาฬกา: 3 เมตร 500 ลกซ (แสงสวางในหองโดยเฉลย)

ระยะทางถงนาฬกา: 4 เมตร 250 ลกซ

26 การรกษาคณภาพนาฬกาของคณ

ขอควรระวงขอควรระวง สาเหตทเปนไปได การแกปญหา

นาฬกาหยดทางาน ไมไดไขลานนาฬกา

หมนเมดมะยมเพอไขลานนาฬกาและตงเวลาใหม ในขณะทคณสวมใสนาฬกาหรอเมอคณถอดนาฬกาออก ใหตรวจสอบพลงงานทเหลออยซงแสดงโดยเขมแสดงพลงงานสารองและไขลานนาฬกาหลกหากจาเปน

นาฬกาหยดเดน แมวาตวแสดงระดบพลงงานสารองไมชท ”0”

นาฬกาวางไวในททมอณหภมตา(ตากวา 0°C)

หมนเมดมะยมเพอไขลานนาฬกาและตงเวลาใหม ทอณหภมตากวา 0ºC นาฬกาอาจหยดเดน ถาเขมแสดงพลงงานสารองแสดงตากวาหนงในหาของพลงงานสารอง

นาฬกาเดนเรว/ชา ช วคราว

วางนาฬกาไวในทอณหภมสงหรอตาเปนเวลานาน

นานาฬกากลบไปททมอณหภมปกตเพอให ทางานไดอยางถกตองตามเดม จากนนตงเวลาใหม นาฬกาไดรบการปรบเพอใหทางานไดอยางถกตองเมอสวมใสบนขอมอของคณภายใตชวงอณหภมปกตระหวาง 5ºC ถง35ºC

นานาฬกาไปวางไวใกลวตถแมเหลก

สภาวะเชนนแกไขไดโดยการยายทและให นาฬกาอยหางจากแหลงแมเหลก แลวตงเวลาใหม หากการกระทานไมสามารถแกไขสภาวะนได กรณากลบไปหารานคาทซอนาฬกามา

นาฬกาหลน สกหรอขณะเลนกฬากระทบกบพนแขง หรออยในทสนสะเทอนรนแรง

ตงเวลาใหม หากนาฬกาไมกลบสการเดนทถกตองตามปกตหลงจากตงเวลาใหม กรณากลบไปหารานคาทซอนาฬกามา

วนทเปลยนในชวงกลางวน

ปรบชวงกอนเทยง/หลงเทยงไมถกตอง

เมอคณตงเวลา โปรดทราบวาชวงเวลาทวนทจะเปลยนคอเวลาเทยงคน เมอตงเขมช วโมงตรวจดใหแนใจวาไดต งคา AM/PM อยางถกตอง

แมวาคณจะใสนาฬกาทกวน ตวแสดงระดบพลงงานสารองไมได เลอนขน

นาฬกาถกสวมทขอมอของคณเพยงชวงเวลาสน ๆ หรอการเคลอนไหวของแขนมระยะนอยไป

ใหสวมใสนาฬกาเปนเวลานานๆ หรอหมนเมดมะยมเพอไขลานนาฬกา

ทนทหลงจากนาฬกาเรมเดน ดเหมอนวาเขมวนาทเคลอนทเรวกวาปกตเมอตงเวลา

เมอนาฬกาเรมเดน ตองใชเวลาสกครหนงกอนทชดควบคมความเรวจะเรมทางาน (นไมใชความผดปกต)

ใชเวลาหลายวนาทกอนทชดควบคมความเรวจะเรมทางานหากตองการตงเวลาใหถกตอง ใหรอประมาณ 30 วนาทหลงจากเขมวนาทเรมเดน แลวจงตงเวลา

จอแสดงมวมนาเขาในนาฬกาเลกนอยเนองจากปะเกน ฯลฯ เสยหาย

ปรกษารานคาปลกทคณซอนาฬกาหรอตดตอทศนยบรการ SEIKO

* ปญหาอนๆนอกเหนอจากทระบไวดานบนกรณาตดตอรานคาททานซอนาฬกามา

27การรกษาคณภาพนาฬกาของคณ

ไทย

■ รายละเอยด (กลไก)

หมายเลขเครอง 9RA5

ลกษณะทวไป เขมช วโมง, เขมนาท, เขมวนาท, แสดงวนท, เขมแสดงพลงงานสารอง(ตาแหนง 10 นาฬกา)

ความถของครสตลออสซลเลเตอร 32,768/ช วโมง

เดนชา/เดนเรวอตรารายเดอนเฉลย ±10 วนาท (เทยบเทากบอตรารายวนเฉลย

±0.5 วนาท) *1

ชวงอณหภมในการใชงาน -10 องศาเซลเซยสถง +60 องศาเซลเซยส *2

ระบบขบเคลอน แบบไขลานอตโนมตมฟงกช นไขลานดวยมอ

การเคลอนทของเขม เคลอนทแบบเลอน (glide motion)

การสารองพลงงาน ประมาณ 120 ช วโมง (หรอประมาณ 5 วน) *3

IC (วงจรรวม) ผลกครสตล (oscillator), วงจรหารความถ (frequency divider) และแผงวงจรควบคม Spring Drive (C-MOS-IC): 1 ชน

ทบทม 38 เมด

*1 อตราเฉลยคานวณจากสภาพทนาฬกาถกใสอยบนขอมอในชวงอณหภมระหวาง 5 องศาเซลเซยสถง35 องศาเซลเซยส

*2 หากอยในสถานททอณหภมอากาศตา (ตากวา 0°C) ควรรกษาใหเขมพลงงานสารองแสดงวามพลงงานเหลออยหนงในหาสวนเสมอ

*3 เมอเขมแสดงสถานะพลงงานสารองแสดงวากาลงของแหลงพลงงานจากลานนาฬกานนเตมอยเวลาในการใชงานอยางตอเนองอาจสนลงโดยจะขนอยกบวธการใชงานผลตภณฑ

* รายละเอยดสามารถเปลยนแปลงไดโดยไมตองแจงลวงหนาเนองจากการพฒนาผลตภณฑ

28 รายละเอยด (กลไก) 29ทอย