Jornades fonts orals

Download Jornades fonts orals

Post on 01-Dec-2014

634 views

Category:

Technology

7 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

<ul><li> 1. Fonts orals: enregistrament en format audiovisual i explotaci dels fons dentrevistes Jornades per a investigadors Barcelona, 8 i 9 de maig Arts Santa Mnica </li> <li> 2. El fons oral del Servei de Patrimoni Etnolgic (CPCPTC) Manel Catal a/e: [email_address] Vernica Guarch a/e: [email_address] </li> <li> 3. Centre de Promoci de la Cultura Popular i Tradicional Catalana Servei de Patrimoni Etnolgic Centre de Documentaci Arxiu de Patrimoni Etnolgic de Catalunya Fonoteca de Msica Tradicional Catalana (FMTC) Biblioteca de Patrimoni Etnolgic </li> <li> 4. Arxiu de Patrimoni Etnolgic de Catalunya <ul><li>ARXIUS PERSONALS </li></ul><ul><li>Arxiu Amades (Joan Amades i Gelats, 1890-1959) </li></ul><ul><li>Arxiu mestre Joan Toms i Pars (1896-1967) </li></ul><ul><li>Arxiu Vilarmau (Josep M. Vilarmau i Cabanes, 1900-1947) </li></ul><ul><li>Arxiu Vilalta (Jaume Vilalta i Sadurn) </li></ul><ul><li>Arxiu dArtur Quintana i Ester Limorti </li></ul><ul><li>Arxiu Maosas (Enric Maosas i Barrera, 1927-1996) </li></ul><ul><li>Arxiu Antoni Fortuny i Feliu </li></ul><ul><li>Arxiu Oriol Espins i Massip </li></ul><ul><li>ARXIUS MUSICALS </li></ul><ul><li>Arxiu de lObra del Canoner Popular de Catalunya (OCPC) </li></ul><ul><li>Arxiu Sala (Mossn Joan Sala i Salarich) </li></ul><ul><li>Arxiu del Grup de Recerca Folklrica dOsona </li></ul><ul><li>Arxiu musical de composicions de mestres directors de lOrfe </li></ul><ul><li>de Sants </li></ul><ul><li>Arxiu musical de composicions de mestres directors de lOrfe </li></ul><ul><li>Nova Trrega </li></ul><ul><li>Arxiu mestre Antoni Botey i Badia (1896-1939) </li></ul><ul><li>Llibres dorgue del Monestir de Montserrat </li></ul><ul><li>Arxiu de la Cobla Orquestra de Barcelona </li></ul><ul><li>Arxiu musical de La Beguda Alta (Anoia) </li></ul><ul><li>Arxiu de Porrera (Priorat) </li></ul><ul><li>Arxiu musical general </li></ul><ul><li>ARXIUS DE DANSES </li></ul><ul><li>Arxiu Bial (Joan Bial i Serra, 1888-1970) </li></ul><ul><li>Arxiu Comas (Joan Comas i Vicens, 1909-1977) </li></ul><ul><li>Arxiu Castells (Josep M. Castells i Andilla, 1897-1988) </li></ul><ul><li>Arxiu de danses vives de Catalunya </li></ul><ul><li>Arxiu de msica per a cobla i de sardanes de lAgrupaci </li></ul><ul><li>Cultural Folklrica Barcelona </li></ul><ul><li>Arxiu musical de lObra del Ballet Popular (OBP) </li></ul><ul><li>Arxiu de la Cobla Orquestra Llusos de Taradell </li></ul><ul><li>Arxiu Pere Comas i Oliveres </li></ul><ul><li>Arxiu de les Edicions musicals ARRAHONA </li></ul><ul><li>RECERQUES PROMOGUDES PEL DEPARTAMENT DE CULTURA I MITJANS DE COMUNICACI DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA </li></ul><ul><li>Fons provinent dels treballs de camp realitzats pels </li></ul><ul><li>investigadors que han estat becats pel CPCPTC </li></ul><ul><li>Fons provinent de les recerques Inventari del Patrimoni </li></ul><ul><li>Etnolgic de Catalunya (IPEC) </li></ul></li> <li> 5. Biblioteca de Patrimoni Etnolgic <ul><li>La missi de la biblioteca s recopilar, sistematitzar, catalogar i </li></ul><ul><li>difondre la mxima informaci sobre cultura popular i </li></ul><ul><li>tradicional catalana. </li></ul><ul><li>L especialitzaci de la Biblioteca de Patrimoni Etnolgic es </li></ul><ul><li>basa en la temtica de letnologia i la cultura popular i </li></ul><ul><li>tradicional del territori i recull 9.000 documents indits o editats </li></ul><ul><li>en diferents formats. El fons es pot consultar mitjanant el </li></ul><ul><li>Catleg de les Biblioteques Especialitzades de Catalunya </li></ul><ul><li>http://beg.gencat.cat </li></ul><ul><li>Els serveis que ofereix sn: </li></ul><ul><li>Informaci i consulta a sala personalitzada, prvia cita. Tamb per a grups. </li></ul><ul><li>Consulta al catleg en lnia i al fons documental </li></ul><ul><li>Consulta telefnica, per fax, correu postal o correu electrnic </li></ul><ul><li>Informaci bibliogrfica i llistats temtics </li></ul><ul><li>Butlletins de darreres adquisicions </li></ul><ul><li>Prstec interbibliotecari </li></ul><ul><li>Accs a la base de dades del fons grfic </li></ul><ul><li>Reprografia </li></ul><ul><li>El fons s'estructura en els segents apartats: </li></ul><ul><li>Llibres </li></ul><ul><li>Premis Nacionals de Recerca Etnolgica Joan Amades </li></ul><ul><li>Fullets, catlegs i biografies </li></ul><ul><li>Recursos digitals </li></ul><ul><li>Hemeroteca </li></ul><ul><li>La consulta de la documentaci sha de fer amb cita prvia </li></ul><ul><li>Podeu sollicitar-la per telfon al 93 567 10 38/39 o b per </li></ul><ul><li>correu electrnic a [email_address] </li></ul><ul><li>L horari de consulta s: </li></ul><ul><li>- De l1 doctubre al 31 de maig: </li></ul><ul><li>De dilluns a divendres de 9h a 14h, i dimarts de 16h a 19h </li></ul><ul><li>- De l1 de juny al 30 de setembre: </li></ul><ul><li>De dilluns a divendres de 9h a 14h </li></ul></li> <li> 6. Fonoteca de Msica Tradicional Catalana (FMTC) <ul><li>FONS EDITAT </li></ul><ul><li>Consta de 1616 materials sonors sobre msica popular i </li></ul><ul><li>tradicional editats en diferents suports: </li></ul><ul><li>95 discs de 78 rpm </li></ul><ul><li>222 discs de vinil de 33 rpm </li></ul><ul><li>216 singles de 45 rpm sobre la Nova Can </li></ul><ul><li>183 cassets </li></ul><ul><li>900 CD </li></ul><ul><li>FONS INDIT </li></ul><ul><li>Consta aproximadament duns 23.000 fonogrames provinents </li></ul><ul><li>de: </li></ul><ul><li>Treballs de camp duts a terme per lequip de la prpia FMTC. </li></ul><ul><li>Treballs de camp realitzats pels investigadors que han estat becats pel CPCPTC. </li></ul><ul><li>Adquisicions de diferents arxius de la mateixa temtica. </li></ul><ul><li>Donacions de materials sonors enregistrats abans de la creaci de la Fonoteca de Msica Tradicional Catalana. </li></ul><ul><li>Destaca tamb la Base de Dades de Melodies Tradicionals de ms de 3.000 registres i lArxiu musical general, amb ms de 1.500 partitures. </li></ul><ul><li>La FMTC tamb ha creat una collecci discogrfica de segell </li></ul><ul><li>propi , dividida en cinc sries, amb els discos editats fins el </li></ul><ul><li>moment: </li></ul><ul><li>1. Documents testimonials, recerca directa </li></ul><ul><li> 1.1 Msica de tradici oral a Catalunya </li></ul><ul><li> 1.2 Canons i tonades tradicionals de la comarca dOsona </li></ul><ul><li> 1.3 Tivissa : canons i tonades de la tradici oral </li></ul><ul><li>2. Temes monogrfics </li></ul><ul><li> 2.1 Canons dinfantesa </li></ul><ul><li> 2.2 El ball de bastons </li></ul><ul><li>3. Festes tradicionals </li></ul><ul><li> 3.1 Valls : sons i msiques de festa </li></ul><ul><li> 3.2 Les festes de Santa Tecla de Tarragona </li></ul><ul><li> 3.3 El flabiolaire Josep Verdaguer i Portet Roviretes </li></ul><ul><li>4. Documents recuperats </li></ul><ul><li> 4.1 Les llibertats dorgue del cicle de Nadal </li></ul><ul><li> 4.2 Msica per a gralla dautors vuitcentistes </li></ul><ul><li>5. Mostres de msica tradicional </li></ul><ul><li> 5.1 Grallers de Vilafranca-Colla de mar </li></ul><ul><li> 5.2 La festa major de lArbo </li></ul></li> <li> 7. Fons orals Inventari del Patrimoni Etnolgic de Catalunya 2.135 entrevistes Fonoteca de Musica Tradicional Catalana 26.000 fonogrames </li> <li> 8. Procedncia dels fons orals Treball de camp FMTC Melodies tradicionals Beques de recerca IPEC Documentaci IPEC Anlisi Fons orals </li> <li> 9. Lliurament de les entrevistes enregistrades al CPCTPC <ul><li>- Indicacions genriques fons orals IPEC : </li></ul><ul><li>Cada entrevista es presenta acompanyada duna fitxa dentrevistes. </li></ul><ul><li>Shan de numerar del 001 a linfinit, nmero que es correspondr amb linformat al camp Nmero de lentrevista de la fitxa corresponent. </li></ul><ul><li>Com que les entrevistes han danar numerades del 001 a linfinit, el nom del fitxer ser com els de lexemple: </li></ul><ul><li><ul><li>014.mp3 </li></ul></li></ul><ul><li><ul><li>NO: 0014-Antnia Romeu.mp3 </li></ul></li></ul><ul><li><ul><li>NO: Jos Gonzlez-003.mp3 </li></ul></li></ul><ul><li>Les entrevistes enregistrades en format udio shan de lliurar en format .mp3 o .wav. </li></ul><ul><li>Les entrevistes enregistrades en format audiovisual shan de lliurar en format DVD (.vob) o .avi. </li></ul><ul><li>Han destar contingudes en un CD/DVD, sense carpetes internes. Aquest CD/DVD ha de contenir exclusivament enregistraments orals o audiovisuals. </li></ul><ul><li>Per a una conservaci ptima dels CD o DVD, no shi pot escriure res directament a sobre ni shi poden enganxar papers adhesius. Lnic espai daquesta mena de suports que permeten lescriptura directa amb retolador permanent s el cercle transparent que circumvalla el forat central. </li></ul></li> <li> 10. Lliurament de les entrevistes enregistrades al CPCTPC <ul><li>- Indicacions genriques fons oral Fonoteca : </li></ul><ul><li>En aquest cas la descripci no es fa de lentrevista com un tot documental acabat, sin que es fa una descripci fonograma a fonograma . Per tant, caldr treballar amb la fitxa de la Fonoteca per a la descripci de cadascun dels fragments enregistrats que anomenem fonogrames, i que poden ser editats o indits. </li></ul><ul><li>Alguns aspectes a tenir presents en el treball de camp sn: </li></ul><ul><li><ul><li>Enregistrar, si s possible, dues vegades la mateixa informaci musical. </li></ul></li></ul><ul><li><ul><li>Tenir cura de comenar i acabar lenregistrament a partir del silenci, perqu no es perdi o talli cap paraula del incipit o del final, i preveure qualsevol distorsi. </li></ul></li></ul><ul><li><ul><li>Gravar-ho en digital (a seguir les indicacions de lapartat anterior). </li></ul></li></ul></li> <li> 11. Fitxa dentrevistes i Fitxa de fonoteca <ul><li>FITXA DENTREVISTES </li></ul><ul><li>Nmero de lentrevista </li></ul><ul><li>Tipus de suport </li></ul><ul><li>Format enregistrament </li></ul><ul><li>Idioma </li></ul><ul><li>Tipus dentrevista </li></ul><ul><li>Nom de linformant </li></ul><ul><li>Edat de linformant </li></ul><ul><li>Sexe de linformant </li></ul><ul><li>Lloc de naixement de linformant </li></ul><ul><li>Lloc de residncia de linformant </li></ul><ul><li>Precisions de linformant </li></ul><ul><li>Resum de lentrevista </li></ul><ul><li>Descriptors temtics </li></ul><ul><li>Descriptors geogrfics </li></ul><ul><li>Descriptors biogrfics </li></ul><ul><li>Duraci de lentrevista </li></ul><ul><li>Data de lenregistrament </li></ul><ul><li>Lloc de lenregistrament </li></ul><ul><li>Autor/s de lentrevista </li></ul><ul><li>FITXA DE FONOTECA </li></ul><ul><li>Nmero de fonograma </li></ul><ul><li>Nmero de lentrevista </li></ul><ul><li>Minutatge </li></ul><ul><li>Tipus de suport </li></ul><ul><li>Format enregistrament </li></ul><ul><li>Lloc </li></ul><ul><li>Data de lenregistrament </li></ul><ul><li>Descriptors temtics </li></ul><ul><li>Incipit literari </li></ul><ul><li>Ttol/Nom propi </li></ul><ul><li>Classificaci </li></ul><ul><li>Tipus de repertori </li></ul><ul><li>Forma musical </li></ul><ul><li>Modalitat dexecuci </li></ul><ul><li>Sistema dexecuci </li></ul><ul><li>Idioma </li></ul><ul><li>Variant dialectal </li></ul><ul><li>Informant/s </li></ul><ul><li>Investigador/s </li></ul><ul><li>Signatura topogrfica </li></ul><ul><li>Descripci de lestat de conservaci </li></ul><ul><li>Context dutilitzaci </li></ul></li> <li> 12. Recuperaci de la informaci: el Tesaurus de Patrimoni Etnolgic de Catalunya <ul><li>- 17 rees de coneixement </li></ul><ul><li>ALIMENTACI </li></ul><ul><li>ARQUITECTURA I URBANISME </li></ul><ul><li>BNS MOBLES </li></ul><ul><li>CINCIA I INVESTIGACI </li></ul><ul><li>ECONOMIA </li></ul><ul><li>ELEMENTS SIMBLICS </li></ul><ul><li>FESTA I RITUAL </li></ul><ul><li>FOLKLORE NARRATIU </li></ul><ul><li>GEOGRAFIA, RECURSOS NATURALS I MEDI AMBIENT </li></ul><ul><li>INDUMENTRIA </li></ul><ul><li>LLEURE I ACTIVITATS RECREATIVES </li></ul><ul><li>MANIFESTACIONS ARTSTIQUES </li></ul><ul><li>ORGANITZACI DE LESTAT </li></ul><ul><li>ORGANITZACI SOCIAL </li></ul><ul><li>POLTICA </li></ul><ul><li>RELIGI </li></ul><ul><li>SANITAT </li></ul><ul><li>- 1712 descriptors </li></ul><ul><li>Alimentaci: 85 descriptors </li></ul><ul><li>Arquitectura i urbanisme: 89 descriptors </li></ul><ul><li>Bns mobles: 575 descriptors </li></ul><ul><li>Cincia i investigaci: 15 descriptors </li></ul><ul><li>Economia: 485 descriptors </li></ul><ul><li>Elements simblics: 19 descriptors </li></ul><ul><li>Festa i ritual: 67 descriptors </li></ul><ul><li>Folklore narratiu: 5 descriptors </li></ul><ul><li>Geografia, recursos naturals: 85 descriptors </li></ul><ul><li>Indumentria: 19 descriptors </li></ul><ul><li>Lleure i activitats recreatives: 52 descriptors </li></ul><ul><li>Manifestacions artstiques: 55 descriptors </li></ul><ul><li>Organitzaci de lestat: 17 descriptors </li></ul><ul><li>Organitzaci social: 43 descriptors </li></ul><ul><li>Poltica: 22 descriptors </li></ul><ul><li>Religi: 71 descriptors </li></ul><ul><li>Sanitat: 8 descriptors </li></ul></li> <li> 13. Els drets dautoria <ul><li>El suport i el missatge de les gravacions sonores donen lloc al document i, per tant, ens </li></ul><ul><li>Trobem amb dos tipus de propietat: </li></ul><ul><li><ul><li>Propietat fsica : el suport (CD, DVD, ...), es propietat de lentrevistador o de la instituci que lha promogut. </li></ul></li></ul><ul><li><ul><li>Propietat intellectual : la informaci i la seva formulaci o composici, o sigui, la informaci que es desprn de la gravaci la paraula- es propietat del testimoni o narrador, al qual se li ha de respectar el dret exclusiu a facilitar la reproducci i comunicaci pblica de la seva narraci, aquesta cessi de drets haur de ser autoritzada per escrit, aix com garantir el respecte a la seva intimitat, imatge i honor. Com a conseqncia, a partir del moment en qu un document oral entra al Centre de Documentaci, linformant en pot impedir de forma total o parcial la difusi o, tamb, que el seu nom figuri a lenregistrament en qesti. </li></ul></li></ul></li> <li> 14. Els drets dautoria <ul><li>Investigadors demanar el perms informants formulari de cessi de drets </li></ul><ul><li>Grau de confiana amb linformant cessi dels drets abans diniciar lentrevista. </li></ul><ul><li>Alguns grups de recerca consideren que demanar aquest tipus dautoritzaci abans diniciar lentrevista pot provocar una minva en la confiana de linformant o que, eventualment, condicioni lentrevista. Possibles solucions: </li></ul><ul><li><ul><li>Fer signar aquest document al finalitzar lentrevista. </li></ul></li></ul><ul><li><ul><li>Comenar lentrevista demanant el nom, ledat de linformant i explicitant que la conversa sest enregistrant per emprar-la desprs amb finalitats destudi o per a publicar un llibre, en aquest cas haurem daconseguir que lentrevistat digus si, jo ho autoritzo o una frmula semblant. </li></ul></li></ul><ul><li>Si no podem fer cap de les accions abans esmentades: </li></ul><ul><li><ul><li>Esborrar els noms personals i/o els topnims </li></ul></li></ul><ul><li><ul><li>Substituir-los per un senyal acstic </li></ul></li></ul><ul><li><ul><li>Distorsionar la veu </li></ul></li></ul><ul><li><ul><li>Fonogrames -&gt; incloure un soroll de fons </li></ul></li></ul></li> <li> 15. Conclusions <ul><li>Pel que fa al dret dautoria qualsevol entrevista vagi acompanyada del document de cessi de drets. </li></ul><ul><li>Conservaci entrevistes seguint criteris internacionals de conservaci: </li></ul><ul><li><ul><li>Temperatura: 18 </li></ul></li></ul><ul><li><ul><li>Humitat relativa: 40 </li></ul></li></ul><ul><li><ul><li>Quan no sigui possible reproduir exactament les condicions suara esmentades, mirarem de conservar un ambient fresc i ventilat, de baixa humitat i, sobretot, sense alteracions en les condicions climtiques del lloc on estiguin dipositades, que s all que ms perjudica la conservaci. </li></ul></li></ul><ul><li>Fons orals accessible per Internet . </li></ul><ul><li>Convertir-nos en un centre de referncia quant a la memria oral catalana. </li></ul></li> <li> 16. <ul><li>Moltes grcies per la vostra atenci </li></ul><ul><li>Manel Catal </li></ul><ul><li>a/e: [email_address] </li></ul><ul><li>Vernica Guarch </li></ul><ul><li>a/e: [email_address] </li></ul></li> </ul>