LIVING PARTNERSHIPLIVING PARTNERSHIPGENERALDIREKTOR FABISCH TRIFFT OPERNINTENDANTIN SOBOTKA

MARKO STANKOVIC IST NEUER TRIESTINA SHOOTINGSTARMARKO STANKOVIC IST NEUER

EX-STURM (GRAZ) ASEX-STURM (GRAZ) AS

LIVING CULTURE ist frei/unabhngig/berparteilich | LESERBRIEFE & ABOSERVICE AN redaktion@living-culture.at | www.living-culture.at | Ausgabe VII/ 04-05/2009 | 1,90

In questo numero:

IN BERLIN MIT MARCEL HARTGES, VERLEGER DER FEUCHTGEBIETEIN BERLIN MIT MARCEL HARTGES

TOP VERLEGERTOP VERLEGER

LIMPETUOSA STELLA FILANTE STAN-KOVIC A TRIESTE

ITALIA VIVALARTISTA HEINZ JULEN IMITA DIO

DACHSTEIN: CULT

30. Mai: Das Schweizer Kunstgenie wirft Wrfel vom Dachstein als Metapher auf das menschliche Schicksal, im Bild mit Fotoknstle-rin und Topmodel Patricia Faessler

GRAZ TRIESTE VENEZIA VIENNAGRAZ TRIEST VENEDIG WIEN DAS ANDERE KULTURMAGAZIN

AUS LIEBE ZUM LEBEN

LIVING LITERATUREMARCEL HARTGES, DIRETTORE DELLA CASA EDITRICE PIPER

LIVING ITALYVENEDIG: GEHEIMTIPP HOTEL LA FENICE ET DES ARTISTES

LIVING LADYPOWERVERLEIHUNG IM OKTOBER 2009

LIVING GENTLEMAN AWARDVERLEIHUNG AUF DER GRAZER OPERN-REDOUTE 2010

JULEN JULEN DACHSTEIN:CULT KNSTLER DACHSTEIN:CULT KNSTLER

SPIELT GOTTSPIELT GOTT

EDITORIAL EDITORIALE02|

18LIVING CULTURE GENTLEMAN

AWARD: KULTUR VON HANDKUSS UND FLINSERL

Sie halten die 7. Ausgabe von LI-VING CULTURE in Hnden. Inhaltlich

haben wir Ihnen jede Menge Kultur vom Feinsten zu bieten und wieder ein Potpour-ri der Meinungen. Neben einem steirischen Landeshauptmann, der mit Erika Pluhar in Lissabon, Gitarre zupfend, Geburtstag fei-erte, sinnieren die zum LIVING CULTURE GENTLEMANAWARD nominierten Herren der Schpfung ber die Alltagstauglichkeit von Handkssen und Mnnerschmuck. Le-sen Sie, wie die Gentleman-Award-Anwrter Gerhard Koch und Co privat ticken. Piper-Verlagschef Marcel Hartges uerte sich bei einem Treffen in Berlins Toprestaurant Borchert ber die Kultur des Lesens und die Bedeutung von Lektre fr Gesundheit und Wohlbefi nden. Und wie konnte ein haariger Buchtitel wie Feuchtgebiete der Autorin Charlotte Roche die Welt erobern? Bevor die ersten feinsinnigen Mnner bei der Opernre-doute 2010 mit unserem edlen LIVING CUL-TURE GENTLEMAN AWARD in ihrem Sinn fr Kultur und Stil bestrkt werden, geht es jedoch an die Verleihung des LADYPOWER AWARDS an die fhrenden Powerladies. Bit-te um Kenntnisnahme, dass der Award im Herbst nun aus organisatorischen Grnden bei unserem zweijhrigen Geburtstagsfest im Casino Graz feierlich verliehen wird (Ok-tober). Die Dachstein:Cult Knstlerateliers ffnen Ende Mai ihre Pforten. Der polarisie-rende Stararchitekt Heinz Julen aus Zermatt wird am 30. Mai (Tag der offenen Tr) ab 12 Uhr in der Seilbahn Gott spielen und sei-ne Bergwrfelaktion starten. Mit dabei sind

LIVING CULTURE IST DIE LIEBE ZUM LEBEN

LIVING CULTURE E LAMORE PER LA VITA

Avete ricevuto la settima edizione di LI-VING CULTURE. In essa abbiamo incluso

una grande quantit di argomenti culturali, il me-glio che si possa offrire ed ancora un potpourri di opinioni. Accanto ad un Governatore stiriano che pizzicando una chitarra ha festeggiato a Lisbona il compleanno assieme ad Erika Pluhar, meditano i Signori della creazione nominati per il LIVING CULTURE GENTLEMEN AWARD sullattitudine quotidiana al baciamano ed ai gioielli da uomo. Leggete cosa gli aspiranti al Gentlemen-Award: Gerhard Koch, Werner Groebl, Gregor Zaki & Co. pensano privatamente. Il responsabile della casa editrice Piper si espresso, in un incontro al ristorante mondano Borchert di Berlino, sulla cul-tura del leggere e sul signifi cato della lettura per la salute e lo star bene Ed inoltre come ha potu-to un titolo scabroso come Feuchtgebiete della scrittrice Charlotte Roche conquistare il mondo? E prima che, in occasione del ballo dellopera del 2010, i primi sensibili uomini vengano rafforzati nella loro sensibilit per la cultura e lo stile dal nostro nobile LIVING CULTURE GENTLEMAN AWARD, vi sar il conferimento del Ladypower Award alle primeggianti Powerladies. Vogliate prendere nota che per motivi di organizzazione il premio verr festosamente conferito in autunno in occasione della nostra festa biennale di com-pleanno al Casin di Graz (1 ottobre). Alla fi ne di maggio si apriranno le porte dingresso dell Atelier Dachstein:Cult. Il polarizzante, brillante architetto Heinz Julen di Zermatt il 30 maggio (gi-

die in Wien lebende Performanceknstlerin und Dachstein:Cult-Preistrgerin 2008 Katrin Wlger und der junge Nitsch-Akteur und Knstler Florian Lang. Und was wird die re-gionale 2010 Neues bringen, werden kleine Projekte von groen berrollt werden? Wir werden in unserer nchsten Ausgabe berich-ten, sobald das Programm groteils steht. Dann die Italienseiten: Das Hotel La Fenice et des artistes im Herzen Venedigs, wo Sie nach einem Opernbesuch die Musik nachklingen lassen knnen. Und in Trieste haben Micha-el Lippitsch und Lukas Wogrolly im Fuball-verein TRIESTINA fr Furore gesorgt, als sie Ex-Sturmspieler Marko Stankovic besuchten. Aber Italien gibts auch in Graz: Das Grazer Restaurant Don Camillo ldt in seinem Gast-garten auf dem Franziskanerplatz zum Ver-weilen und Kurzurlaub. Ich darf Sie noch rasch erinnern: Leben Sie Kultur! Und wenn mal was nicht so luft, wie Sie sichs wn-schen: LIVING CULTURE Kultur wird gelebt. Von mir. Von Ihnen. Von uns.

Dr. Monika Wogrollymonika.wogrolly@living-culture.at

Chefredakteurin

Graz Wien Trieste Venezia Ramsau a. DachsteinTo be connected to Living and Culture

ornata delle porte aperte) a partire dalle ore 12 imiter Dio dalla funivia ed inizier il getto dei dadi. Con lui saranno presenti lartista viennese della rappresentazione e detentrice del premio Dachstein:Cult 2008, Katrin Woelger ed il giova-ne allievo di Nitsch, Florian Lang. E quali novit porter la regionale 2010; i piccoli progetti sa-ranno soppiantati dai grandi progetti? Ne riferi-remo nella nostra prossima edizione non appena il programma sar in buona parte completo. E poi le pagine che riguardano lItalia: lalbergo La Fenice et des Artistes, nel cuore di Venezia dove dopo una visita allOpera potete far risuonare la musica mentre a Trieste Michael Lippitsch e Lu-kas Wogrolly hanno avuto un successo strepitoso nel club calcistico della TRIESTINA quando han-no fatto visita allex attaccante Stankovic. Ma vi unItalia anche a Graz. Il ristorante Don Camillo con il suo fantastico giardino per gli ospiti invita a trattenersi ed a fare una breve vacanza. Permet-tetemi ancora di ricordarvi velocemente: vivete la cultura! E se qualcosa non va come voi ve lo au-gurate: LIVING CULTURE la cultura viene vissuta. Da me. Da te. Da molti.

Un saluto creativo.

Dr. Monika Wogrolly

04.....LIVING LADYPOWER: LETZTES VOTING!

Der LIVING CULTURE Ladypower Award wird im Oktober im Casino Graz verliehen

ULTIMA VOTAZIONE!Il LIVING CULTURE Ladypower Award verr conferito in ottobre al Casin di Graz

07.....LIVING PARTNERSHIP: STEIERMRKISCHE SPARKASSE & OPER GRAZ

Generaldirektor Gerhard Fabisch trifft die neue Grazer Opernintendantin Elisabeth Sobotka

LA CASSA DI RISPARMIO & LOPERA DI GRAZIl Direttore Generale Fabisch incontra la sovrintendente Sobotka

08.....DACHSTEIN:CULT FRHJAHRSATELIERS 09

Ende Mai fallen die Wrfel vom Dachstein

DACHSTEIN:CULT ATELIER DI PRIMAVERAAttenzione, prego: alla fi ne di maggio dal Dachstein cadranno i dadi

10......LIVING LITERATUREMonika Wogrolly traf Piper-Verlagschef Marcel Hartges in Berlin

Monika Wogrolly incontra a Berlino Marcel Hartges, Direttore della CasaEditrice Piper

12......LIVING ITALYEx-Sturm-Graz-Spieler Marko Stankovic kickt fr Triestina

Marko Stankovic, ex calciatore dello Sturm di Graz, gioca per la Triestina

14......DON CAMILLO LDT ZUM KURZURLAUB IN GRAZ

Italien auf dem Grazer Franziskanerplatz

IL DON CAMILLO INVITA AD UNA BREVE VACANZAUn angolo dItalia nella Franziska-ner Platz di Graz

16......HOCHSCHOBERS LITTLE ITALY

Wie Familie Leeb Italien in die Nock-berge holte

LA LITTLE ITALY DEI HOCHSCHOBEREcco come la Famiglia Leeb crea unatmosfera ditalianit sugli Hochberge

17......LIVING PEOPLEMister Opernredoute Bernd Prcher

Bernd Puercher , Mister Ballo dellOpera

18......LIVING CULTURE GENTLEMAN AWARD

Die Handkuss-und-Flinserl-Kontroverse

La controversia sul baciamano e sullorecchino

21......MODELL:ZUKUNFT: STEIERMARK

VP-Landesgeschftsfhrer Bernhard Rinner prsentierte ein neues Buch

LA STIRIA: UN MODELLO PER IL FUTURORinner, amministratore del Partito Popolare per la Stiria presenta un suo nuovo libro

08

12

VP-GESCHFTSFHRER RINNER & MODELL:ZUKUNFT:STEIERMARK

DIE GRAZER OPER UND IHR GENERALSPONSOR

EX-STURM-GRAZ-SPIELER STANKOVIC

UND DAS MEER

DER ZERMATTER ARCHITEKT JULEN UND DER DACHSTEIN

INHALT

21

06

|3www.living-culture.at LIVING OPERA

Jetzt die Zukunftgewinnen.

Franz Voves

Verlsslich inbewegten Zeiten

STEIERMARK]

ww

w.s

tmk.

spoe

.at

Help

line:

0800

-211

112

Angesichts der weltweiten Probleme im gesamten Wirtschaftsgefge ist zuihrer Bewltigung Mut, Zuversicht und Optimismus eher angebracht alsVerzagtheit und Kleinmut. Und: Es ist Tatkraft gefragt Tatkraft, wie sie dieSteiermark mit zahlreichen Initiativen in dieser Konjunktur-Abschwungsphasedemonstriert: Untersttzung der Wirtschaft, Ankurbelung der Investitionen und

Aktivitten zur bestmglichen Abfederung temporrer sozialer Hrten fr vonArbeitsplatzverlust oder von Kurzarbeit Betroffene. Natrlich knnen wir unsvon groen, globalen