· jebel ali freezone dubai - u.a.e. tel.: +971 4 884 92-37 fax: +971 4 884 92-39...
TRANSCRIPT
www.diehl-metering.com
ELIN Wasserwerkstechnik GmbHHainburger Straße 331031 WienAustriaTel.: +43 1 7 16 70 - 0Fax: +43 1 7 16 70 - [email protected]
SAppEL do Brasil Ltda.Rua Araripina 419CEp 50.040-170 Recife / pE BrazilTel.: +55 81 34 16 86 - 00Fax: +55 81 34 16 86 - [email protected]
HydRomETER (Shandong)metering Co., Ltd.Wuzhou Building, 1100 Shunfeng Road High-Tech development Zone250101 Jinan, ShandongChinaTel.: +86 531 88 87 78 -18Fax: +86 531 88 87 78 [email protected]
mom Ungarische optische Werke Wasserzaehlertechnik GAG Iparí út 164700 mátészalkaHungaryTel.: +36 44 5 02 - 100Fax: +36 44 3 12 - [email protected]
mIRomETR Sp. z o.o.Ul. Cieszynska 1 A.43-440 Ba·zanowicepolandTel.: +48 33 851 04-39Fax: +48 33 852 [email protected]
SAppEL S.A.S.67, rue du Rhône B.p. 1016068304 Saint-Louis CedexFranceTel.: +33 389 69 54 - 00Fax: +33 389 69 72- [email protected]
North sales office - FranceSAppEL S.A.S.6, rue des marguerites92737 Nanterre CedexFranceTel.: +33 147 85 05 48Fax: +33 147 85 09 [email protected]
South sales office - FranceSAppEL S.A.S.3, avenue CondorcetBp 2067 - 69616 Villeurbanne CedexFranceTel.: +33 478 93 76 90Fax: +33 478 89 64 [email protected]
Sales office - SpainAvenida de Brasil, 628020 madridSpainTel.: +34 918 30 66 26Fax: +34 918 30 66 26
Sales office - UKUnits 2 & 3 - princess StreetRochdale, LancashireoL12 0HA ENGLANdGreat BritainTel.: +44 17 06 75 91 67Fax: +44 17 06 86 06 89
HydRomETER Electronic GmbHdonaustraße 12090451 NürnbergGermanyTel.: +49 911 64 24 - 0Fax: +49 911 64 24 - [email protected]
HydRomETER GmbHIndustriestraße 1391522 AnsbachGermanyTel.: +49 981 18 06 - 0Fax: +49 981 18 06 - [email protected]
HydRomETER GmbHAm Weimarer Berg 399510 ApoldaGermanyTel.: +49 36 44 84 33 - 0Fax: +49 36 44 84 33 - [email protected]
diehl middle East FZEp.o.Box 261507Jebel Ali Freezonedubai - U.A.E.Tel.: +971 4 8 84 92 -37Fax: +971 4 8 84 92 [email protected]
diehl Gas metering GmbHIndustriestraße 1391522 AnsbachGermanyTel.: +49 9 81 18 06 - 300 Fax: +49 9 81 18 06 - 325www.diehl-gas-metering.de [email protected]
EVB Energy Solutions GmbHBernsaustraße 7/942553 VelbertGermanyTel.: +49 20 53 4 22 - 0Fax: +49 20 53 4 22 - [email protected]
diehl metering ApSGlentevej 16705 Esbjerg ØdenmarkTel.: +45 76 13 43 00Fax: +45 76 13 43 [email protected]
Présentation de l‘entreprise 2011/2012Company Presentation 2011/2012
Le monde du comptage évolue The World of Metering
is growing
impr
imer
ie d
e sa
int-
loui
s — Im
prim
erie
mar
quée
Impr
im’V
ert
Im
prim
é su
r pa
pier
rec
yclé
impr
imer
ie d
e sa
int-
loui
s — P
rinte
d on
rec
ycle
d pa
per
SommaireContents
Eau, énergie thermique, gaz, ou électricité – nous avons toujours
la solution qu’il vous faut
Le groupe The corporate group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
Notre philosophie Vision and philosophy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04/05
Les technologies Smart Metering Smart technologies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06/07
Gamme de produits et services Spectrum of products and services . . . . . . . . . . . . . . . . 08/09
Comptage de l’eau et de l’énergie thermique Water and thermal energy metering . . . . . . . . . . . . . . . 10/11
Comptage du gaz et de l’électricité, gamme systèmes Gas and electricity metering, metering systems . . . . . . . 12/13
Des professionnels au service du client Customer orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14/15
Historique et organisation History and organization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16/17
Les entreprises du groupe Group members . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 – 21
Le groupe Diehl The Diehl Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22/23
02 | 03
Eau, énergie thermique, gaz, ou électricité – nous avons toujours
la solution qu’il vous faut Water, thermal energy, gas or electricity – we always have the ideal solution
Diehl Metering unit les compétences d’acteurs majeurs dans le domaine du comptage. Grâce à des solutions intelligentes, nous contri-buons à une utilisation raisonnable et efficiente des ressources naturelles et énergétiques à l’échelle de la planète . Pour la croissance économique, pour la préservation de l’environnement et pour l’avenir de l’humanité .
Diehl Metering combines the expertise of pow-erful players in the metering industry. Our in-telligent solutions help customers all over the world to use natural resources and energy efficiently – for economic success, for ecological sustainability, for mankind .
À l’aube du troisième millénaire, l’humanité est à la croisée des chemins : la raréfaction des ressources et l’augmentation des prix de l’énergie nous obligent à repenser notre consommation . Notre héritage écologique et la responsabilité qui est la nôtre vis-à-vis des générations futures nous enjoignent de mieux gérer les ressources naturelles et éner-gétiques . Nous nous y employons en développant, en produisant et en distribuant des instruments de mesure intelligents et des services éner-gétiques personnalisés .
Nous contribuons à rendre les procédés plus simples, plus effi-cients et moins coûteux en utilisant des instruments de comptage de haute qualité et en mettant en œuvre des technologies de lecture à distance, ainsi que des services et une gestion des données énergé-tiques innovants . A l’écoute de l’ensemble de nos clients, nous nous efforçons d’être en phase avec les besoins du marché et de développer dès aujourd’hui les solutions qui répondront aux exigences de demain . La perception que nous avons de notre mission se reflète dans l’implication et la motivation de nos collaborateurs, pour des résultats pertinents .
Préserver les ressources naturelles
et énergétiques Our goal is the sustainable use of natural resources and energy
At the start of the third millennium, mankind faces new challenges: Scarcer resources and rising energy prices compel us to rethink . Respect for our ecological inheritance and responsibility to subsequent generations demand the sustainable use of natural resources and energy . We are making our contribution through the development, production and sale of intelligent metering and individual energy services .
We make processes easier, more efficient and cheaper – with high-quality meters, cutting-edge reading technologies, innovative energy data management, Smart Metering, billing and services . Close consultation with our customers all over the world enables us to keep in touch with the needs of the market – and develop solutions for tomorrow’s require-ments today . Our self-image is shown by the personal responsibility and highly motivated action of our employees – and by precise, future-orientated results .
04 | 05
Eau, énergie thermique, gaz et élec-tricité : les ressources permettant de satisfaire les besoins matériels élémentaires des êtres humains sont de plus en plus précieuses . Nous devons tous apprendre à les exploiter efficacement . Mais pour que le con-sommateur adopte un comportement responsable, encore faut-il qu’il puisse avoir facilement accès à sa consomma-tion énergétique . La solution s’appelle le «Smart Metering» : Diehl Metering propose à la fois des compteurs intel-ligents, des systèmes de relève intelli-gents et des services intelligents .
Les consommateurs profitent d’une nouvelle qualité de services et de plus de confort. Consulter la consommation d’eau et d’énergie par le biais d’une infrastructure intel-ligente est entièrement automatique et ne nécessite pas de rendez-vous contraignant . En s’informant sur sa consommation en toute transparence, le consommateur apprend à décrypter son comportement et à le maîtriser .Adapter son comportement en toute connaissance de cause permet d’éco-nomiser de l’énergie et de l’argent, cela au bénéfice de l’être humain
Les fournisseurs d’énergie et les opérateurs de réseaux bénéficient de processus efficaces. Ils permettent de délester les réseaux par anticipation pour éviter les pics de consommation, créant ainsi des conditions propices à l’élaboration de nouveaux tarifs et ser-vices .Les fuites sont détectées, les pertes énergétiques évitées, les coûts maîtri-sés et les ressources préservées .
et l’environnement, notamment là où l’eau potable est rare et l’énergie précieuse . Le «Smart Metering» permet de préserver les ressources naturelles et énergétiques .Les normes écologiques du législateur sont respectées et l’empreinte carbone allégée .
Le " Smart Metering " profite à la fois aux
fournisseurs d’énergie, aux consommateurs et à
l’environnement Intelligent metering benefits energy utilities, consumers and the environment
Metering solutions· Water metering· Thermal energy metering· Gas metering· Electricity metering
Meter reading solutions· Mobile reading· PLC· Fixed network reading
Service solutions· Meter management · Data management · Billing· Process efficiency
Water, thermal energy, gas and electricity: the necessities of life are becoming more and more precious . We must all learn to use these resources efficiently, but consumers need full transparency to optimize their energy consumption . Smart Metering is the solu-tion: Diehl Metering supplies smart meters, smart reading systems and smart services from a single source .
Energy utilities and network operators profit from efficient processes. Networks are loaded with the anticipated future requirements in mind and power peaks capped . This provides the basis for developing new tariffs and service products . Leaks can be detected, energy losses avoided, costs cut and resources spared .
End consumers profit from a new quality of service and more features. The control of water and energy consumption over a smart infrastructure is fully automatic and elimi-nates the bother of arranging appointments for reading meters . Transparent consumption data enables people to get to know – and control – their own consumption . The consumer’s own responsible behaviour saves energy and costs .
People and the environment profit – especially where drinking water is scarce and energy precious . Smart Metering enables sustainable use of natural resources and energy – for meeting the ecological standards defined by legislation and clearly verifying the CO2 footprint .
06 | 07
Depuis près de 150 ans, les entreprises du groupe Diehl Metering ont marqué l’his-toire du comptage en développant et en fabricant des compteurs d’eau et d’énergie thermique .Des instruments de mesure ultra-précis d’excellente qualité qui, aujourd’hui encore, consti-tuent la base de notre large gamme de produits et services .
Les compteurs couvrent tous les types d’énergies et sont dotés de systèmes de communica-tion . Depuis de nombreuses années, notre stratégie est axée sur la capacité à communiquer de nos compteurs . Ainsi bénéficions nous d’une expérience forte en matière de comptage ultrasons ou encore de relevé à distance via la radio fréquence ou la technologie M-Bus .
Nous sommes en mesure de vous fournir toutes les infrastructures pour le «Smart Metering». Notre longue expérience en gestion de projet nous permet de proposer à nos clients des solutions sur mesure . Nous développons également les logiciels pour le relevé, la visualisation et la gestion des données énergétiques .
En tant que partenaire stratégique, nous proposons aux fournisseurs d’énergie et aux opérateurs de réseau des services intelligents allant jusqu’à la facturation : notre porte-feuille performant en matière de facturation et de services s’étend de la fonction de consultant jusqu’à la formation des collaborateurs en passant par le soutien opérationnel .
Gamme des produits et services : du compteur à la solution complète,
facturation et services inclus Spectrum of products and services: from meter to complete solution, billing and services
Companies in the Diehl Metering Group have shaped the history of metering through the development and production of water and heat meters for 150 years . Highly accurate meters of excellent quality still form the basis of our comprehensive spectrum of products and services today .
Our meters for water, thermal energy, gas and electricity cover the whole of today’s energy spectrum – and include integrated communication . Our development has focused on the communication capability of our meters for many years and innovative ultrasonic technology and electronic components for Automatic Meter Reading over radio or M-Bus have always been produced in-house .
We can also supply the complete Smart Metering infrastructure from one source . We offer individual system solutions tailored to the needs of our customers and backed by many years of project management experience . We also develop our own software for reading, visualization and management of energy data .
As strategic partner we support energy suppliers and network operators with intel-ligent services through to billing . Our powerful billing and services portfolio ranges from fair advice and qualified operational support from experts to training staff in our own academy .
Spectrum of products and services: from meter to complete solution, billing and services
08 | 09
Notre entreprise développe et fabrique des compteurs d’eau depuis sa création, il y a 150 ans. Aujourd’hui, Diehl Mete-ring offre une gamme complète d’instruments de mesure desti-nés au suivi et à la gestion de la consommation, tant pour les collectivités que pour les parti-culiers.
We have developed and pro-duced water meters since our company was founded 150 years ago. Today, Diehl Metering offers a compre-hensive range of meters for monitoring and controlling consumption in the municipal and private water industry.
Notre gamme fournit des solutions techniques pour répondre à tous les besoins : nous fabriquons des compteurs de vitesse à jet unique ou à jets multiples, ainsi que des compteurs d’eau de gros calibre et des compteurs volumétriques à piston rotatif .Le modèle ALTAIR V4 constitue le nouveau fleuron de la gamme de compteurs volumétriques .
Our range has the right technol-ogy for every requirement: We manufacture single-jet or multi-jet velocity meters, Woltman bulk water meters and rotary piston volume meters . The new ALTAIR V4 forms a further milestone in the volume measuring technol-ogy . We also supply meters with extreme nominal sizes and special orders on request .
Sur demande, nous sommes éga-lement en mesure de vous fournir des versions spéciales .Notre nouveau compteur d’eau à ultrasons HYDRUS incarne l’avenir en matière de comptage de l’eau : la technologie des ultrasons assure une mesure absolument précise et fiable à long terme, y compris en cas d’impuretés dans l’eau ou d’air dans les conduites .
Our new ultrasonic water meter HYDRUS defines the future of wa-ter metering: The ultrasonic tech-nology ensures optimum precision and long-term stability – even with heavily soiled water or air in the pipes .
Nous assurons la transmission des données,
quel que soit le type d’énergie. We speak the language
of data, no matter what kind of energy
comptage de l‘eau Water metering
Notre offre comprend une large palette de compteurs de chauf-fage ou de frigorie pour sous-stations ou en divisionnaire. Les nombreux projets que nous avons menés à bien ces dernières années, parfois dans des environnements extrêmes, attestent de notre maîtrise et de notre longue expérience dans le développement de la technologie des ultrasons.
We offer an extensive spec-trum of products for local and district heating and cooling. Our long-term experience in ultrasonic technology devel-opment has been proved in numerous projects and under extremely severe operating conditions for many years.
Outre les instruments de mesure faisant appel à des technologies in-novantes comme l‘ultrasons, nous proposons également des comp-teurs mécaniques .
Le modèle SHARKY, produit phare de la gamme, est représentatif de la technique ultrasons de mesure thermique et frigorifique statique . Équipé de série d’un module radio utilisant le protocole de commu-
Besides thermal energy meters based on innovative ultrasonic technology, we still use established mechanical meters for measuring heat or cooling consumption .
Our SHARKY ultrasonic meter has been completely revised and is available on the market in a new design with many extra fea-tures and considerably improved communication capability . It now
Capable de communiquer par radio et M-Bus, HYDRUS s’intègre facile-ment dans n’importe quel système .
With its full communication ca-pability over radio and M-Bus, HYDRUS can be easily integrated into any system .
10 | 11
nication Open Metering Standard, sa capacité de communication a encore été sensiblement améliorée, pour une parfaite intégration dans n’importe quel environnement d’installation et système Smart Metering .
Tous les compteurs d’énergie de la société Diehl Metering sont dotés d’interfaces pour la communication par radio ou M-Bus .
comes with radio as standard equipment and communicates to the Open Metering Standard – for smooth integration into any sys-tem environment and Smart Me-tering systems .
All energy meters supplied by Diehl Metering are equipped with interfaces for communication over radio or M-Bus .
comptage de l‘énergie thermique thermal energy metering
Le compteur de gaz statique AERIUS, une innovation signée Diehl Metering, est la réponse aux exigences du comptage de gaz moderne ; à la communi-cation intelligente, il allie l’ex-trême précision.
The AERIUS static gas meter is an original development of Diehl Metering – and the clear answer to the requirements of modern gas metering. It com-bines maximum precision with intelligent communication.
La solution système Echelon vient compléter le portefeuille de produits Diehl Metering. Re-liée à la ligne électrique, cette solution système comprend outre plusieurs variantes de compteurs, des loggers et une application logicielle spécifique (NES) .
Diehl Metering completes its portfolio with the Echelon sys-tem for electricity. This system solution based on the power line includes a range of meter variants as well as data log-gers and a suitable software application (NES) for operating the solution.
Le principe de mesure massique thermique indique un volume de mesure normalisé indépendant des variations de température et de pression, garantissant des résultats précis et un fonctionnement fiable . Le procédé a fait ses preuves depuis longtemps dans l’industrie . Désor-mais, AERIUS permet des applica-tions domestiques et commerciales de cette technologie . Le système de communication intégré de série permet le relevé par radio ou M-Bus .
The microthermal measuring principle provides a temperature-compensated standard volume output independent of pressure changes – for constantly accurate measurements and reliable opera-tion . This method has proved it-self in the industry for many years . AERIUS now makes this technol-ogy available for household and commercial use too . It is equipped as standard with integrated com-munication for reading over radio or M-Bus .
Les compteurs Echelon fonc-tionnent en tant que compteurs simples ou multi-tarifs . La commu-nication biodirectionnelle entre les compteurs et les enregistreurs de données permet de nombreuses fonctions innovantes . D’autres compteurs peuvent être reliés au système par le biais d’une interface M-Bus . Hormis la liaison filaire, il existe également un récepteur ra-dio M-Bus . Par ailleurs, le système peut communiquer par radio avec les compteurs des autres fabricants .
Echelon electricity meters operate as single- or multi-tariff meters . The bidirectional communication between meters and data loggers allows many innovative features and extra meters can be con-nected via an M-Bus interface . A radio-based M-Bus receiver is available in addition to the wired connection . We also make elec-tricity meters from various other manufacturers compatible for ra-dio operation .
Le comptage moderne associe précision et
communication Modern metering is the symbiosis of precision and communication
comptage du gaz gas metering comptage de l‘électricité electricity metering
En matière de systèmes, Diehl Metering propose une large palette de produits : tech-nologies de relevé inno-vantes (par radio ou filaire), enregistreurs de données, logiciels de gestion des don-nées énergétiques et logi-ciels « middleware » pour le « Smart Metering ». Grâce à un mode de communication standardisé, la consomma-tion d’eau, d’énergie thermi-
Diehl Metering offers a com-prehensive portfolio of me-tering systems: innovative reading technologies (wireless or wired), data loggers, soft-ware for energy data manage-ment and middleware for use in Smart Metering systems. The standard communica-tion makes it possible to read water, heat/cooling, gas and electricity on the same system platform.
que/frigorifique, de gaz et d’électricité peut être relevée via la même plate-forme.
Diehl Metering fournit l’ensemble de l’infrastructure technique, y compris la solution complète pour le «Smart Metering» . L’électro-nique et les modules radio sont développés et fabriqués dans nos propres usines .
Pour les compteurs d’eau, d’éner-gie thermique frigorifique, de gaz
Diehl Metering supplies the en-tire metering systems infrastruc-ture from one source – as far as a complete Smart Metering solution . The electronics and radio modules are developed and produced in our own works .
12 | 13
et d’électricité, nous proposons la télérelève radio ou filaire . Pour les réseaux étendus, nous utilisons les réseaux de communication exis-tants de type LAN, WLAN, GSM, GPRS ou TCP/IP Internet .
Outre la technologie de relevé et les loggers, nous développons et commercialisons nos propres logi-ciels d’administration, d’exploita-tion et de visualisation des données énergétiques . Notre propre logiciel middleware de Smart Metering fait
Our water, heat, cooling, gas and electricity meters are offered with the option of wireless or wired automatic meter reading (AMR) . We use existing communication networks like LAN, WLAN, GSM, GPRS or TCP/IP Internet for Wide Area Networks .
Besides meter reading technology and data loggers, we develop and sell our own software for admin-istration, analysis and visualization
le lien entre les infrastructures de compteurs les plus variées et per-met d’exploiter les données et les fonctions de différentes applica-tions logicielles .
Nous bénéficions d‘une longue expérience pratique en matière de planification, de mise en œuvre et de suivi des solutions systèmes, comme en témoignent les projets que nous avons menés à bien dans le monde entier .
of energy data . Our METERUS middleware for Smart Metering combines a wide range of meter infrastructures and provides data and functions for different soft-ware applications .
We have many years of extensive experience in planning, implemen-tation and support services for me-tering system solutions, as shown by reference projects all over the world .
systeme metering systems
L’énergie est un marché d’avenir. Notre large pa-lette de produits et de services permet aux fournisseurs d’eau et d’énergie à travers le monde d’offrir à leurs clients plus de services et de confort . Ces solutions permettent ainsi de maîtriser les pics de consommation et d’optimiser les processus en réduisant les délais, les moyens humains et les coûts .
Nos produits optimisent la relation entre le fournisseur et le
consommateur d’énergie Our products optimize the link between energy supplier and consumer
Pour répondre à l’évolution de la législation et aux spécificités des pays et des marchés, nous avons créé des solutions sur mesure qui tiennent compte des enjeux de demain . Nous fabriquons annuellement 6,5 millions de compteurs et 4,5 millions de produits radio pour nos clients à l’international dans les secteurs de la distribution et de la répartition d’eau, d’énergie ther-mique ou frigorifique, de gaz et d’électricité .
14 | 15
Energy is the market of the future. Our exten-sive spectrum of products and services helps water and energy suppliers all over the world to offer their consumers much more service and convenience and at the same time make their own internal processes considerably more efficient, specifically reduce power peaks and distinctly cut time, work and costs .
Diehl MeteringFaits et chiffres pour 2011 Facts and figures for 2011
Chiffre d‘affairesSales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Mio Euro
EffectifEmployees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,000
Fondé en 1862Founded in 1862
Our answer to legislative requirements and specific national and market features is tailor-made, future-orientated solutions . We produce more than 6 .5 million meters and 4 .5 million radio modules a year for our international customers in the water, heat, cooling, gas and electricity supply and submetering segments .
En tant que l’un des acteurs majeurs du secteur du comptage, Diehl Metering incarne aujourd’hui les technologies innovantes et le «Smart Metering» . Mais l’origine du groupe remonte au tout début de l’ère indus-trielle : en 1862 a été créée à Breslau la société Neptun, une fonderie qui fabriquait des installations hydrauliques et gazières et qui a développé et fabriqué dès 1895 le premier compteur de gros calibre Woltman au monde . La société a changé de nom en 1912, devenant ainsi HYDROMETER .
En 1951, la société HYDROMETER a transféré son siège à Ansbach. Modernisée et agrandie au fil des ans, elle s’est dotée en 1991 d’un deuxième site de production à Apolda en Thuringe dédié aux productions de grandes séries . Avec l’intégration de la société française SAPPEL et de sa filiale polonaise MIROMETR en 1998, elle a franchi le pas en constituant un groupe qui s’est depuis encore développé par l’acquisition, en 2001, de l’entreprise autrichienne Elin Wasserwerkstechnik et de l’entreprise hongroise MOM .
Le groupe a été rebaptisé Diehl Metering en 2008 – La société HYDROMETER fait partie du groupe Diehl depuis 2003 . Le changement de nom visait essentiellement à réunir sous une même enseigne toutes les compé-tences nécessaires à la pérennité de notre entreprise ; à présent, l’ensemble des opérations de développement et de production – de la conception et la fabrication des compteurs et du développement de systèmes électroniques, de composants et de logiciels, jusqu’aux services destinés aux fournisseurs d’énergie et aux consommateurs finaux – sont assurées dans les propres sites du groupe .
Depuis 2010, Diehl Metering est devenu une division du groupe Diehl, au même titre que les divisions Metall, Controls, Defence et Aerosystems . Nous avons également étoffé notre offre de prestations et proposons désormais les technologies de relève pour l’eau, l’énergie thermique, le gaz et l’électricité issues de notre propre production, de même qu’un large éventail de services énergétiques . Ainsi, l’objectif que nous poursuivons depuis de nombreuses années est à présent une réalité : Diehl Metering est en mesure de satisfaire tous les besoins liés au comptage .
Liés par notre tradition métrologique et portés par la
force de l’innovation Linked by a tradition of metering and driven by the power of innovation
16 | 17
As one of the major players in today’s metering industry, Diehl Metering stands for innovative technologies and Smart Metering . But the group’s roots go back to the early years of industrialization when the company Neptun was founded in Breslau in 1862 as foundry and production facility for fittings for water and gas installations . The first Woltman bulk water meter in the world was developed and produced here in 1895 . The name HYDROMETER has existed since the company was renamed in 1912 .
HYDROMETER relocated its headquarters to Ansbach in 1951. Since then it has been modernized and expanded over the years and a modern large-scale production plant was added in Apolda, Thuringia, in 1991 . The integration of the French company SAPPEL and the Polish subsidiary MIROMETR in 1998 completed the formation of the corpo-rate group, which was resolutely expanded with the integration of the Austrian company Elin Wasserwerkstechnik and the Hungarian company MOM in 2001 .
The group was renamed Diehl Metering in 2008 – the HYDROMETER Group has been part of the Diehl Group since 2003 . One main aim of re-naming was to combine all the expertise necessary for future-orientated metering under one roof: Everything from the development and produc-tion of the meters and the development of the electronics, system com-ponents and software to services for energy suppliers and end consumers is covered by our group’s own development and production locations .
Diehl Metering has officially been a division of the Diehl Group together with the existing divisions of Metall, Controls, Defence and Aerosystems since 2010 . We have completed our product spectrum at the same time and now supply reading technologies for water, thermal energy, gas and electricity from our own production, plus a broad spec-trum of energy services . This means the goal we have been working towards for a long time is now reality: Diehl Metering offers the whole world of metering from one source .
C’est en unissant nos forces que nous parvien-drons à relever les défis économiques et écolo-giques de notre époque : Fort d’un réseau de douze sociétés, Diehl Metering est présent dans le monde entier. Grâce une palette complète de compétences et de services en matière de comp-tage, nous sommes en mesure de fournir des techniques et des prestations pérennes. Toutes les sociétés ont obtenu la certification DIN EN ISO 9001, la plupart bénéficiant également de la certification ISO 14001, et nos laboratoires d’essai sont agréés aux termes des réglementa-tions en vigueur dans les différents pays.
The ecological and economic challenges of our time can only be mastered globally and jointly. Diehl Metering maintains a worldwide presence through a network of currently twelve group members. We supply future-orientated meter-ing from one source with a broad spectrum of expertise, products and services. All group members are certified to DIN EN ISO 9001, most of them to ISO 14001 as well, and our test labo-ratories are accredited to all specific national standards.
HYDROMETER GmbH développe et fabrique sur son site principal d’Ansbach des compteurs d’eau électroniques, des compteurs car-touche à jets multiples, des comp-teurs de gros calibre Woltman, des compteurs d’énergie thermique fri-gorifique, qu’ils soient mécaniques ou statiques selon la technologie ultrasons . La palette de produits a été enrichie de technologies AMR innovantes RF (radio) ou filaires (M-Bus) – produits complétés par
HYDROMETER GmbH develops and produces electronic water me-ters, modular multi-jet measuring capsule meters and Woltman bulk water meters, volume measuring components and heat and cooling meters, both mechanical and ultra-sonic, in its main works in Ansbach . The comprehensive product spec-trum is rounded off by innovative AMR technologies in the wireless (radio) and wire-based (M-Bus)
des composants matériels, logiciels, bases de données et systèmes de gestion des données énergétiques inclus .
L’usine HYDROMETER située à Apolda est dédiée aux grandes sé-ries et met en œuvre les méthodes de fabrication les plus modernes .
segments – from hardware com-ponents to software, database and energy data management systems .
The HYDROMETER works in Apolda primarily manufactures products on a large scale using the most modern production methods .
Le site de Nuremberg fait partie du groupe depuis 2004 et constitue le centre de compétences dans le domaine de l’électronique . Béné-ficiant d’une longue expérience, il développe, conçoit et fabrique tous les modules et composants électro-niques destinés à Diehl Metering et au Groupe Diehl . HYDROME-TER Electronic est l’un des leaders mondiaux dans le domaine de la technologie par radio .
The Nuremberg location is the centre of excellence for electron-ics with decades of experience in this field and has been part of the group since 2004 . All elec-tronic modules and components for Diehl Metering and the Diehl Group are developed, designed and produced here . HYDROMETER Electronic is a world leader in Au-tomatic Meter Reading over radio .
Créée en 2004, Hydrometer (Shan-dong) Metering fabrique et com-mercialise des compteurs d’énergie thermique technologiquement et quantitativement avancés, destinés au marché chinois . En Chine, la fac-turation individuelle de la consom-mation permet de poser les bases d’une gestion responsable des précieuses ressources naturelles et énergétiques .
HYDROMETER (Shandong) Meter-ing was founded in 2004 and pro-duces and sells quality high-tech heat meters for the Chinese mar-ket . Individual billing is also creat-ing the basis for the responsible handling of precious resources and energy in China .
Notre coopération internationale s’affranchit
des frontières We overcome boundaries through worldwide cooperation
18 | 19
Spécialiste des compteurs d’eau, de liquides industriels et d’énergie thermique, l’entreprise française créée en 1906 est active dans le monde entier . SAPPEL développe et fabrique des compteurs de classe C, des compteurs à jet unique et des compteurs volumétriques, ainsi que des systèmes de relevé à dis-tance innovants et performants qui, grâce à leur modularité, peuvent être fournis avec radio clipsée ou en être équipés à tout moment par la suite . SAPPEL fait partie du groupe depuis 1998 .
The French company was founded in 1906 and is a globally operat-ing specialist for water, industrial and heat meters . SAPPEL devel-ops and produces class C meters, single-jet and volumetric meters, and powerful and innovative auto-matic reading systems of modular design that can be supplied with integrated radio modules ex works or retrofitted on site . SAPPEL has been part of the group since 1998 .
Grâce à ses bureaux commerciaux en Angleterre et en Espagne, SAP-PEL renforce sa présence sur ces marchés clés, en améliorant la communication client, en appor-tant le conseil et en optimisant le service après-vente .
With sales offices in England and Spain, SAPPEL is extending its pres-ence in these key target markets – and providing improved customer communication, comprehensive advice and optimized service .
ELIN Wasserwerkstechnik, l’entre-prise autrichienne la plus connue dans le domaine du comptage de l’eau, a été fondée en 1852 sous le nom de Siemens Wasserzaehlerfer-tigung et fait partie du groupe de-puis 2001 . Forte de son ancienneté, EWT est présente à l’international, leader pour les compteurs d’eau sur le marché autrichien et fait figure de précurseur dans le domaine de la technologie de télérelevé par radio .
ELIN Wasserwerkstechnik, Aus-tria’s best-known company in the field of water metering, was origi-nally founded as Siemens Water Meters in 1852 and has belonged to the group since 2001 . The old-established supplier of water and heat meters operates internation-ally, is Austria’s market leader in water metering and plays a pio-neering role in wireless reading .
SAPPEL do Brasil was founded in 2002 and produces volumetric, single- and multi-jet meters for the Brazilian and South American market . The company also sells all Diehl Metering products, espe-cially innovative solutions for Au-tomatic Meter Reading over radio and M-Bus .
SAPPEL do Brasil a été fondée en 2002 et fabrique des compteurs volumétriques, à jet unique et à jets multiples pour le marché bré-silien et sud-américain . L’entreprise commercialise également tous les produits Diehl, notamment des solutions innovantes de télérelevé par radio et M-Bus .
De la diversité de nos compétences naissent de
puissantes synergies The variety of expertise creates productive synergies
MIROMETR a été fondée en 1991 en tant que filiale polonaise de SAPPEL et a intégré le groupe en 1998 .MIROMETR fabrique des comp-teurs modulaires basés sur les technologies à jet unique et volu-métriques et commercialise tous les produits relatifs au comptage de l’eau et de l’énergie thermique, y compris des solutions innovantes pour le télérelevé par radio .
MIROMETR was originally found-ed as the Polish subsidiary of SAPPEL in 1991 and has been part of the group since 1998 . MIROMETR produces modular meters based on volumetric and single-jet technology and sells all water and heat metering products including innovative solutions for wireless reading .
Fondée en 1884 en tant qu’ate-lier de mécanique fabriquant des appareils de mesure de précision, la société « MOM Ungarische Optische Werke Wasserzaehler-technik » fait partie du groupe depuis 2001 . MOM, qui développe et fabrique des compteurs d’eau à jets multiples, est leader dans le domaine du comptage de l’eau sur le marché hongrois et l’un des fa-bricants majeurs d’Europe de l’Est .
MOM, the Hungarian optical and water meter works, was founded as a mechanical workshop for precision measuring instruments in 1884 and has been part of the group since 2001 . MOM develops and produces high-quality, multi-jet water meters, is the Hungarian market leader in water meter-ing and one of the most impor-tant manufacturers in the East European region .
EVB Energy Solutions a été créé en 2010, après le rachat du four-nisseur de services EVB Energie (Allemagne) . Cela a permis à Diehl Metering de développer les ser-vices, l’après vente et la gestion de clientèle, se posant en fournisseur unique de l’ensemble de la chaîne de processus allant du compteur jusqu’à la facturation .En tant que fournisseur intégré dont l’offre inclut, outre la facturation et les services, le Smart Metering, EVB
Energy Solutions propose des solu-tions énergétiques complètes dans le domaine de l’eau, de l’énergie thermique, du gaz et de l’électricité . L’utilisation des produits de Smart Metering et des services associés permet aux fournisseurs d’énergie d’accroître l’efficacité de leurs pro-cessus et d’augmenter leur renta-bilité, tout en créant les conditions idéales pour le développement de l’Home Automation, le Smart Grid et l’E-Mobility .
EVB Energy Solutions was founded at the beginning of 2010 following the takeover of the efficient ener-gy services provider EVB Energie of Velbert . Diehl Metering has there-fore systematically expanded its service and customer management portfolio – and can now offer the complete process chain from me-ter to billing all from one source .
As a full-service provider with the two corporate units of billing and
services plus Smart Metering, EVB Energy Solutions supplies com-plete energy solutions in the rel-evant segments of water, thermal energy, gas and electricity . The use of Smart Metering products and the associated services increases the process efficiency of energy suppliers, appreciably improves cost-effectiveness – and creates the foundation for Home Auto-mation, Smart Grid and E-Mobility .
20 | 21
DIEHL Middle East a été fondée en 2006 et satisfait aux exigences spécifiques du marché des Emi-rats Arabes Unis et de la région du Moyen-Orient, en proposant des solutions systèmes innovantes utili-sant la technologie M-Bus et radio pour la transmission de données . Le comptage de l’eau et de l’énergie frigorifique revêt ici une importance toute particulière . La demande en concepts intelligents est forte pour permettre une meilleure utilisation des ressources en eau et en énergie .
Avec la création de Diehl Gas Me-tering GmbH, le groupe dispose depuis 2010 d’un centre de com-pétences pour le comptage du gaz . Diehl Gas Metering développe et fabrique des compteurs de gaz . Le compteur de gaz statique AERIUS fonctionne selon le principe de me-sure massique thermique innovant .Il indique un volume de mesure normalisé indépendant des varia-tions de température et de pression, pour une mesure précise, en toute transparence .
La nouvelle filiale d’Esbjerg per-met une collaboration encore plus étroite avec les clients danois . Le système IZAR et les compteurs à ultrasons HYDRUS et SHARKY notamment ont fait leurs preuves en la matière . Grâce à une gamme de produits complète, à un service après-vente efficace et à un sup-port technique performant, Diehl Metering Denmark satisfait depuis 2011 la forte demande en solutions intelligentes permettant une utilisa-tion durable des ressources énergé-tiques et naturelles .
Diehl Middle East was founded in 2006 and meets the specific re-quirements of the UAE market and the MENA region with innovative system solutions for state-of-the-art data transmission over M-Bus and radio . Of special importance here is one-stop project business with static water and cooling metering . Intelligent concepts are in demand for the sustainable use of the scarce water and energy resources .
The founding of Diehl Gas Metering in 2010 gave the group its own cen-tre of excellence for gas metering . Diehl Gas Metering develops and produces gas meters . Our AERIUS static gas meter is based on the in-novative microthermal measuring principle and provides a tempera-ture-compensated standard volume output independent of pressure changes – for accurate and trans-parent gas metering .
The subsidiary opened in Esbjerg in 2011 creates a new basis for the intensive cooperation with Danish customers . Particularly the IZAR sys-tem and the HYDRUS and SHARKY ultrasonic meters are established here . Diehl Metering Denmark meets the high demand for intel-ligent solutions for the sustainable use of natural resources and energy with a full range of equipment, ex-tensive service and strong support .
Nous relevons les grands défis de notre temps We face the
great challenges of our time
Créée à Nuremberg en 1902 en tant que fonderie, l’entreprise familiale DIEHL génère au-jourd’hui un chiffre d’affaires de 3 milliards d’euros et emploie quelque 14 000 personnes . Le groupe Diehl est composé des 5 divisions Metall, Controls, Defence, Aerosystems et Metering .
Diehl Metall fabrique des produits semi-finis et finis en cuivre et en alliages de cuivre .
Diehl Controls conçoit, développe et produit des systèmes de commande et d’automatisation pour les appareils électroménagers, ainsi que des produits photovoltatïques et des systèmes Smart Home .
Diehl Defence centralise les activités militaires au sein du Groupe Diehl .
Diehl Aerosystems équipe des avions de ligne et des avions militaires en systèmes et équi-pements relevant de l’avionique et en équipements de cabine . Diehl Metering fournit du matériel de comptage, ainsi que des systèmes pour la relève à distance des compteurs et la gestion des données énergétiques, de même que des services énergétiques .
22 | 23
Founded as an art foundry in Nuremberg in 1902, the family-owned company Diehl today produces an annual turnover of 3 billion euros with some 14,000 employees . The Diehl Group comprises the corporate divi-sions Metall, Controls, Defence, Aerosystems and Metering .
Diehl Metall produces semi-finished products and forged parts of cop-per and copper alloys .
Diehl Controls designs, develops and produces control and automatic control systems for domestic appliances, photovoltaic systems and Smart Home systems .
Diehl Defence bundles the military technology activities in the Diehl Group .
Diehl Aerosystems equips commercial and military aircraft with avionic systems and functions and cabin facilities .
Diehl Metering supplies metering equipment, automatic meter reading systems, energy data management systems and energy services .
Faits et chiffres pour 2011 Facts and figures for 2011
Chiffre d‘affaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Mrd EuroSales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bil Euro
EffectifsEmployees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14,000
Entreprise familiale depuis 1902Family-owned company since 1902
www.diehl-metering.com
ELIN Wasserwerkstechnik GmbHHainburger Straße 331031 WienAustriaTel.: +43 1 7 16 70 - 0Fax: +43 1 7 16 70 - [email protected]
SAppEL do Brasil Ltda.Rua Araripina 419CEp 50.040-170 Recife / pE BrazilTel.: +55 81 34 16 86 - 00Fax: +55 81 34 16 86 - [email protected]
HydRomETER (Shandong)metering Co., Ltd.Wuzhou Building, 1100 Shunfeng Road High-Tech development Zone250101 Jinan, ShandongChinaTel.: +86 531 88 87 78 -18Fax: +86 531 88 87 78 [email protected]
mom Ungarische optische Werke Wasserzaehlertechnik GAG Iparí út 164700 mátészalkaHungaryTel.: +36 44 5 02 - 100Fax: +36 44 3 12 - [email protected]
mIRomETR Sp. z o.o.Ul. Cieszynska 1 A.43-440 Ba·zanowicepolandTel.: +48 33 851 04-39Fax: +48 33 852 [email protected]
SAppEL S.A.S.67, rue du Rhône B.p. 1016068304 Saint-Louis CedexFranceTel.: +33 389 69 54 - 00Fax: +33 389 69 72- [email protected]
North sales office - FranceSAppEL S.A.S.6, rue des marguerites92737 Nanterre CedexFranceTel.: +33 147 85 05 48Fax: +33 147 85 09 [email protected]
South sales office - FranceSAppEL S.A.S.3, avenue CondorcetBp 2067 - 69616 Villeurbanne CedexFranceTel.: +33 478 93 76 90Fax: +33 478 89 64 [email protected]
Sales office - SpainAvenida de Brasil, 628020 madridSpainTel.: +34 918 30 66 26Fax: +34 918 30 66 26
Sales office - UKUnits 2 & 3 - princess StreetRochdale, LancashireoL12 0HA ENGLANdGreat BritainTel.: +44 17 06 75 91 67Fax: +44 17 06 86 06 89
HydRomETER Electronic GmbHdonaustraße 12090451 NürnbergGermanyTel.: +49 911 64 24 - 0Fax: +49 911 64 24 - [email protected]
HydRomETER GmbHIndustriestraße 1391522 AnsbachGermanyTel.: +49 981 18 06 - 0Fax: +49 981 18 06 - [email protected]
HydRomETER GmbHAm Weimarer Berg 399510 ApoldaGermanyTel.: +49 36 44 84 33 - 0Fax: +49 36 44 84 33 - [email protected]
diehl middle East FZEp.o.Box 261507Jebel Ali Freezonedubai - U.A.E.Tel.: +971 4 8 84 92 -37Fax: +971 4 8 84 92 [email protected]
diehl Gas metering GmbHIndustriestraße 1391522 AnsbachGermanyTel.: +49 9 81 18 06 - 300 Fax: +49 9 81 18 06 - 325www.diehl-gas-metering.de [email protected]
EVB Energy Solutions GmbHBernsaustraße 7/942553 VelbertGermanyTel.: +49 20 53 4 22 - 0Fax: +49 20 53 4 22 - [email protected]
diehl metering ApSGlentevej 16705 Esbjerg ØdenmarkTel.: +45 76 13 43 00Fax: +45 76 13 43 [email protected]
GA
08
/201
1
Le monde du comptage évolue
impr
imer
ie d
e sa
int-
loui
s — Im
prim
erie
mar
quée
Impr
im’V
ert
Im
prim
é su
r pa
pier
rec
yclé
impr
imer
ie d
e sa
int-
loui
s — P
rinte
d on
rec
ycle
d pa
per