※Esta puerta está 　temporalmente abierta 　para eventos, etc.

↑Jardines Kyu-Furukawa

Komagome

OjiCementerio Somei

KomagomeSugamo

Sugamo

Ikebukuro

Itabashi

Ikebukuro

Korakuen

Rikugien

Entrada(Somei-mon)

Entrada (Puerta principal)

Estación de policía de Komagome

Intersección Kamifuji-mae

Ueno

Kichijoji

Hon-Komagome Hongo

Hongo-doriLínea Namboku

Kyu-Hakusan-dori

Hakusan-dori

Hakusan-dori

Shinobazu-dori

Línea Toei Mita

Sengoku

Línea Yamanote Ueno

Lugar Escénico Especial

Sasanque (Camelia sasanque)

Callicarpa japonica

Idesia (Hojas rojas de otoño)

Árbol de cera japonés (Hojas rojas de otoño)

El tiempo de floración puede variar dependiendo de las condiciones climáticas anuales.

Yukitsuri y Fuyugakoi(Protección de las plantas para el invierno)

Yukitsuri y Fuyugakoi(Protección de las plantas para el invierno)

Jardines Rikugien

Oficina del Jardines RikugienTelf: 03-3941-22226-16-3 Hon-Komagome, Bunkyo-ku, Tokio Código postal: 113-0021

【Contacto】

■Inauguración del Jardín　16 de octubre de 1938■Área　87.809,41㎡■Hora de Atención　Abierto desde 9 a.m. a 5 p.m.　 (Entrada cerrada a las 4:30 p.m.)　※La hora de cierre puede extenderse durante algún evento, etc.■Cerrado　 Festividades de fin de año (29 de dic. al 1 de ene.) ■Días de Ingreso Libre　Día Verde (4 de mayo)　Día del ciudadano de Tokio (1 de octubre)■Tour Guiado (Gratuito, Inglés)　Domingo 1º y 3º de cada mes. 　(Dos veces al día desde las 11 a.m. y 2 p.m.)

General ￥300￥150

￥240

￥120

￥1.200

￥600

￥4.000

￥2.00065 años o mayor

Individual Grupo

(20 o más personas)Pasaporte Anual

(Rikugien)Pasaporte Anual(Pase común para

9 jardines)

Shinsen-tei, todas las salas (25)

Shinsen-tei ,Matsu, Tsutsuji-no-ma (17)

￥4.800

￥3.600

￥1.200

￥7.400

￥4.800

￥3.600

￥1.200

￥7.400

￥9.600

￥7.200

￥2.400

￥14.800

①Mañanas9：00～12：00

②Tardes12：30～16：00

③Todo el día9：00～16：00

Shinsen-tei, Momiji-no-ma (8)

Gishun-tei, Salón de Té (5)

【Acceso】

Jardines RikugienJardines Rikugien

Español ／スペイン語

http://teien.tokyo-park.or.jp/en/index.html

Lugar Escénico Especial

Admisión

Admisióngratuita

Jardines Rikugien

CALENDARIO FLORAL

Administrador Designado: Asociación de Parques de Tokio, Fundación de Interés Público

Jardines Hama-rikyuJardines Kyu-Shiba-rikyuJardines Koishikawa KorakuenJardines RikugienJardines Kyu-Iwasaki-teiJardines Mukojima-HyakkaenJardines KiyosumiJardines Kyu-FurukawaJardines Tonogayato

9 Jardines Patrimonio Cultural de Tokio Metropolitano:

Gran jardín “Daimyo” en el que se puede sentir el espíritu de los poemas Waka

Dic.Nov.Oct.Sept.Ago.Jul.Jun.MayoAbr.Mzo.Feb.Ene.

Gaulteria

Camellia

Brotes de ciruelo

Macrocarplum

Magnolia Kobus

Árbol de cerezo

Brotes de cerezo Yoshino

Brotes de cerezo silvestre

Kerria japónica

Rododendron dilatatum/Enkianthus perulatus

Rododendron kaempferi/Rododendron obtusum

Rhododendron indicum (Azalea Indica)

Hydrangea serratapferi

Hydrange macrophyl

Magnolia evergreen

Hydrangea involúcrate (Hortensia)

Lagerstroemia

Hagi (Lespedeza)

Lycoris

Se admiten estudiantes de primaria o menores, y estudiantes de secundaria residiendo o estudiando en Tokio.

Alquiler de Salas de

Reuniones

《Tren》JR Línea Yamanote, Estación Komagome (Salida Sur)Metro Tokyo Línea Namboku, Estación Komagome (2da Salida)7 minutos a pie a la puerta principal2 minutos a pie a la puerta Someimon※Esta puerta está temporalmente abierta para eventos, etc.　　　

Línea Toei Mita, Estación Sengoku (Salida A3)10 minutos a pie a la puerta principal.　　　

※Estacionamiento no disponible

18 minutos a pie al jardín Kyu-Furukawa

Espacio para el Sello

(Hojas rojas de otoño) Arce

17.3

表面裏面扉面

※Las reservaciones se aceptan desde las 10:00 a.m. de la fecha correspondiente a 6 meses antes. ※El alquiler no incluye el costo de admisión.

Entrada múltiple para los jardines Rikugien/Kyu-Furukawa “En-Musubi”: 400 yenes

　Cada jardín metropolitano de Tokio es diseñado ya sea como un legado cultural del estado o de Tokio, combinando historia/cultura/naturaleza que prevalece desde las eras Edo, Meiji y Taisho.　Estos jardines son propiedades valiosas que han sobrevivido desastres: el gran terremoto de Kanto, el daño de la guerra, y también el progresivo proceso de urbanización. Su amable comprensión y cooperación es apreciada sobremanera, ya que permite conservar tales bienes relevantes en prosperidad y en mejores condiciones.

Bienvenidos a los Jardines de Patrimonio Cultural

【Requerimiento del jardín】○ Por favor absténgase de entrar con

mascotas, arrancar plantas o sustraer animales del jardín, usar mantas o traer bebidas alcohólicas.

○ Fumar es permitido solo en lugares designados.

○ Hay ciertos lugares donde no se permiten tomar fotos ni bosquejos. Esto es para la protección de las construcciones y los paisajes y su cooperación es grandemente apreciada.

○ Puede que no pueda apreciar algunos lugares como legado cultural ya que estos pueden requerir regulares trabajos de preservación.

六義園　庭園リーフレット _表面 _スペイン

Toyo Bunko

0m 50m

Sekichu

Zenkei-no-nagare

Azalea

Azalea

Shirube-no-oka

Hanatoukomichi

Mizuwake-ishi

Hortensia

↓←Estación Sengoku

※Normalmente la　puerta está cerrada

Shigure-no-oka

Kinokawa-kami

PuertaSomeimon

Tsutsuji-chaya

Arce

Arce

Antigua Ginka-tei

Fujishiro-toge

TogetsukyoFukiage-chaya

Naka-no-shima

Imo-no-yama/Se-no-yama

Horai-jima

KinokawaFukiage-no-matsuFukiage-no-hama

Daisensui

Garyu-seki Eika-seki

Kataonami

Shinsen-tei

Gishun-tei

Waka-no-uraDeshio-no-minato Lugar de descanso

Senrijyo (Antiguo cam

ino ecuestre)

Zazen-seki

Kamome-bashi

Fukiage-no-mine

AntiguaNii-tamamatsu

Suiko-no-e

EntradaPuerta

principal

Estación Hon-K

omagom

e

Sasagani-no-michi

Fujinami-no-hashi

Yamakage-no-hashi

※No se puede transitarTazu-no-hashi

Árbol de cerezo

Naitei-Daimon

Oficina del Jardín

Takimi-chaya

Chidori-bashi

AntiguaAshibe-chaya

Hagi(Lespedeza)

Sekirei-seki

Tamamo-no-iso

EstaciónKomagome

↑

Jardín de Poesía WakaJardín de Poesía Waka

Ruta que se puede transitar con silla de ruedas

Esta es la más alta colina hecha por el hombre con 35 metros, cuya cima es llamada “Fujimi-yama” (vista del pico) de donde se puede disfrutar una vista panorámica fantástica. El nombre fue tomado de un paso de montaña del mismo nombre en Kishu (Actual prefectura de Wakayama)

Fujishiro-toge

Una corriente de agua de la montaña corre al lado de la pérgola, cayendo sobre rocas. Desde la pérgola, se puede disfrutar de vistas impresionantes de la cascada, formaciones de roca tanto como del sonido del agua.

Takimi-chaya

Dos colinas hechas por el hombre y ubicadas en Naka-no-shima, una isleta en el estanque. Las colinas representan la relación hombre-mujer como “Se” e “Imo” que significan “hombre” y “mujer” en expresión antigua. También hay Sekirei-seki asociado al mito de Izanagi y Izanami.

Imo-no-yama/Se-no-yama

　Rikugien es un jardín de estilo Kaiyu (estilo circuito), con colinas hechas por el hombre y estanques que reflejan los gustos y sabor del mundo de la poesía Waka. Fue construido en 1702 por el señor del Daimyo Kawagoe, Yanagisawa Yoshiyasu quien ostentaba la plena confianza del 5to shogun, Tokugawa Tsunayoshi. Este delicado y genial jardín brinda un placer visual de cambiantes vistas que se desenvuelven por las rutas que rodean al estanque.　　Este es un jardín “Daimyo”, típico y representativo del periodo Edo, se transformó en la segunda residencia del fundador de Mitsubishi, Iwasaki Yataro en la era Meiji. Posteriormente fue donado por la familia Iwasaki a la ciudad de Tokio en 1938. Este jardín es una herencia cultural valiosa que fue designada como uno de los “Lugares Especiales de Pictórica Belleza del País” en 1953, por ser un lugar especial de excepcional belleza.

El origen del nombre del jardínEl nombre “Rikugien” deriva de las seis clasificaciones de la poesía Waka, que son: el poema alegórico, poema narrativo, poema comparativo, poema de ejemplo y poema de celebración, y fue mencionado en el prefacio de Kokinshu (una colección de poemas antiguos y recientes), siguiendo las seis clasificaciones de los poemas chinos. El jardín fue denominado “Mukusa-no-sono” en el texto de “Rikugien-ki”, editado por el mismo Yanagisawa Yoshiyasu, por la forma de leer la palabra al estilo japonés; sin embargo ahora se denomina “Rikugien”, por la forma de leer al estilo chino.

Tour guiado del jardín (En japonés)Recomendamos que aproveche el tour guiado por voluntarios, que puede contarle acerca de los lugares para ver en el jardín, historia del jardín japonés e historia del lugar, tanto como temas de la poesía Waka mientras se pasea en el jardín. *Dos veces al día de 11 a.m. y 2 p.m. los sábados, domingos y feriados públicos. El tiempo requerido es aproximadamente de 60 minutos. (Gratuito).

Esta casa de té fue construida en la era Meiji, usando materiales de madera de azalea. Logró escapar del daño durante la guerra, pasando así, su único estilo, hasta el presente. La vista de las tenues hojas de maple de otoño son espléndidas.

Tsutsuji-chaya

Esta típica isleta en forma de arco de piedra, se basó en el tema principal de la inmortalidad Tahoista.Horai-jima

Para cada de los 88 lugares de belleza dentro del jardín (los 88 lugares de Rikugien) solía haber un pilar de piedra respectivamente. Sin embargo sólo 32 de ellas han sobrevivido a la fecha.

Sekichu(Pilar de piedra)

Este es el nombre para uno de las orillas de los estanques la cual es rica en vista de perspectiva con Naka-no- shima a la derecha, Horai-jima a la izquierda y Fukiage-no-hama a la orilla opuesta.

Deshio-no-minato

Por esta entrada le permite un acceso directo al centro del jardín. Cerca, un gran árbol de cerezo está plantado en el espacio abierto.

Naitei-daimon

Un puente de piedra que fue nombrado igual a un famoso poema, “Sombra de la luna que se mueve en la noche y llanto de una grulla en una mezcla con el cañaveral a orillas de Waka, me hace sentir tan solo”Dos losas grandes de piedra le dan un efecto distintivo a la atmósfera circundante.

Togetsukyo

En antiguos días, las arañas eran llamadas “Sasagani” y el nombre fue dado a este angosto camino en analogía con la delgada tela de araña.

Sasagani-no-michi

六義園　庭園リーフレット _中面 _スペイン