INSTRUKCJA OBSŁUGI

Jabra TAG

jabra

FM

1

POLS

KI

Jabra TAG

SPIS TREŚCI

WITAMY! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

PREZENTACJA URZĄDZENIA JABRA TAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

PODŁĄCZANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

OBSŁUGA URZĄDZENIA JABRA TAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

POMOC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2

POLS

KI

Jabra TAG

FM

jabra

* Zależne od modelu telefonu

WITAMY!

Dziękujemy za zakup urządzenia Jabra Tag . Życzymy przyjemnego użytkowania!

MOŻLIWOŚCI ZESTAWU JABRA TAG

• Odbieranie, kończenie, odrzucanie* i wyciszanie połączeń .• Ponowne wybieranie ostatniego numeru* .• Połączenia oczekujące* .• Wybieranie głosowe* .• Komunikaty głosowe dotyczące instrukcji parowania,

informacji o stanie naładowania baterii i połączenia .• Odtwarzanie muzyki i wskazówek GPS z połączonego

urządzenia przenośnego* .• Jednoczesne połączenie z dwoma urządzeniami przenośnymi .

3

POLS

KI

Jabra TAG

PREZENTACJA URZĄDZENIA JABRA TAG

Ładowarka AC Słuchawki

 Skrócona instrukcja obsługi Ulotka gwarancyjna Ulotka zawierająca ostrzeżenia

FM

jabra

Przycisk Przewijania do przodu

Gniazdo Micro-USB

Zmniejszanie głośności (-)

Klips

Przycisk wielofunkcyjny

Gniazdo jack 3,5 mm

Zwiększanie głośności (+)Przycisk FM

Przycisk Przewijania do tyłu

Wskaźnik LED

Mikrofon

For more information, please visit www.jabra.com

Jabra TAG

GET STARTED UNDER

jabra.com/tag

MIN

UTES5

EUROPE

Belgique/Belgie +32 28080766Danmark +45 69918794Germany +49 30896778991Switzerland +41 435002460Spain +34 911875539France +33 182880251Italy +39 0662207674Luxembourg +45 35256540Netherlands +31 208080962Norway +47 22577785Austria +43 720880558Portugal +45 35256540Finland +45 35256540Sweden +46 852507012United Kingdom +44 2033180070International +45 35256540

EMAIL ADDRESSES

Austria support.at@jabra.comBelgium support.be@jabra.comDeutsch support.de@jabra.comEnglish support.uk@jabra.comFrançais support.fr@jabra.comItaliano support.it@jabra.comNederlands support.nl@jabra.comEspañol support.es@jabra.comScandinavian support.no@jabra.comSwitzerland support.ch@jabra.comРоссия support.ru@jabra.comPolska support.pl@jabra.com

TOLL FREE Customer Contact Details:

Design Registration Pending International

81-03633 B

Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for 24-hours a day. www.jabra.com/tag

NEED MORE HELP?WARRANTYLimited One (1) Year Warranty with proof of purchase. Exempt from warranty are limited-life consumable components subject to normal wear and tear, e.g. ear gel, ear hook, batteries and other accessories. For Warranty Service go to www.jabra.com/mobilesupport.Garantie limitée d’un an accompagnée d’une preuve d’achat. Sont exclus de la garantie les composants consommables à durée de vie limitée soumis à une usure normale, notamment l’embout d’oreillette, le crochet auriculaire, les batteries et autres accessoires. Pour accéder au service de garantie, veuillez consulter le site www.jabra.com/mobilesupport.Beschränkte Garantie (1 Jahr) mit Kaufnachweis. Explizit von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile mit eingeschränkter Lebensdauer, beispielsweise Gelkissen, Ohrbügel,

www.jabra.com/mobilesupport.Beperkte garantie van één (1) jaar, vergezeld van aankoopbewijs. Onderdelen met een beperkte levensduur, welke onderhevig zijn aan normale slijtage, zoals gelkussentjes, oorhaken, batterijen en andere accessoires, vallen buiten de garantie. Ga voor Garantieservice naar www.jabra.com/mobilesupport.

Garanzia i componenti consumabili di durata limitata soggetti a normale deterioramento, ad esempio i cuscinetti EarGel, il gancio per l’orecchio, le batterie e altri accessori. Per ulteriori informazioni sul servizio di garanzia, visitare il sito www.jabra.com/mobilesupport.Garantía Limitada de un (1) año con prueba de compra. Quedan excluidos de la garantía los componentes consumibles de vida limitada sujetos al uso y desgaste normal, como almohadillas y ganchos para la oreja de los auriculares, baterías y otros accesorios. Para el Servicio de Garantía, visite www.jabra.com/mobilesupport.Korlátozott egy (1) éves jótállás pénztári bizonylattal. Kivételt képeznek a jótállás alól a normál elhasználódásnak kitett, korlátozott élettartamú fogyó alkatrészek, pl. fülpántok, akasztók, akkumulátorok és egyéb tartozékok. Garanciális szerviz: www.jabra.com/mobilesupport.Garanţie limitată timp de (1) an cu dovada achiziţiei. Sunt scutite de garanţie componentele cu o durată de viaţă limitată, supuse uzurii normale, de exemplu suportul pentru ureche, bateriile şi alte accesorii. Pentru informaţii despre serviciul de garanţie, consultaţi site-ul web www.jabra.com/mobilesupport.Yhden (1) vuoden rajoitettu takuu ostotositetta vastaan. Takuu ei koske normaalille kulumiselle alttiita kulutusosia, kuten eargel-korvanappeja, korvapidikettä, akkuja ja muita lisävarusteita. Lisätietoja takuuhuollosta löytyy osoitteesta www.jabra.com/mobilesupport.

ENFR

DE

NL

ITES

HU

ROFI

WARNING!Permanent hearing loss may result from long-term exposure to sound at high volumes. Use as low a volume as possible and avoid prolonged use of the headset at excessive sound pressure levels. Please read the Safety Guidelines below prior to using this headset.You can reduce the risk of hearing damage by following these safety guidelines:1. Prior to using this product follow these steps• Before putting on the headset, turn the volume control to its lowest level,• Put the headset on, and then• Slowly adjust the volume control to a comfortable level.2. During the use of this product• Keep the volume at the lowest level possible;• If increased volume is necessary, adjust the volume control slowly;• If you experience discomfort or ringing in your ears, immediately discontinue using the

headset.With continued use at high volume, your ears may become accustomed to the sound level, which may result in permanent damage to your hearing without any noticeable discomfort.SAFETY INFORMATION!• If you have a pacemaker or other electrical medical devices, you should consult your

physician before using this product.• This package contains small parts that may be hazardous to children. Always store the

product out of reach from children. The bags themselves or the many small parts they contain may cause choking if ingested.

• Never try to dismantle the product yourself, or push objects of any kind into the products, as this may cause short circuits which could result in a or electric shock.

• None of the components can be replaced or repaired by users. Only authorized dealers or service centers may open the product. If any parts of your product require replacement for any reason, including normal wear and tear or breakage, contact your dealer.

• Avoid exposing your product to rain or other liquids.• Keep all products, cords, and cables away from operating machinery.• Observe all signs and instructions that require an electrical device or RF radio product

to be switched in designated areas such as hospitals or aircrafts.• If the product overheats, has been dropped or damaged or has been dropped in a

liquid, discontinue use.• Dispose of the product according to local standards and regulations.Remember: Always drive safely, avoid distractions and follow local laws!Using the headset while operating a motor vehicle, motorcycle, watercraft or bicycle may be dangerous, and is illegal in some jurisdictions, just as use of this headset with both ears covered while driving is not permitted in certain jurisdictions. Check your local laws. BUILT-IN BATTERY CARE:• Your product is powered by a rechargeable battery. The full performance of a new

battery is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles.

EN

4

POLS

KI

Jabra TAG

jabra

FM

jabra

FM

NOSZENIE URZĄDZENIA JABRA TAG

Urządzenie Jabra Tag można nosić na dwa sposoby .

Na szyiZrób pętlę z  przewodów słuchawki i  zawieś na szyi . Wyreguluj długość przewodu, przesuwając klips w górę lub w dół .

PrzypiętePrzypnij urządzenie Jabra Tag do ubrania za pomocą klipsa .

5

POLS

KI

Jabra TAG

Click

jabra

FM

PODŁĄCZANIE SŁUCHAWEKSłuchawki należy podłączać jak pokazano na rysunku . Aby odłączyć, należy chwycić wtyk typu jack i pociągnąć . Nie należy ciągnąć za przewód .

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE URZĄDZENIA JABRA TAG

Naciśnij i przytrzymaj (4 s) przycisk wielofunkcyjny, aby włączyć/wyłączyć urządzenie Jabra Tag .

6

POLS

KI

Jabra TAG

jabra

FM

ŁADOWANIE URZĄDZENIA JABRA TAG

Podłącz urządzenie Jabra Tag do ładowarki i włóż ją do gniazda zasilania . Całkowite naładowanie trwa ok . 2 godziny .

2 godz .

7

POLS

KI

Jabra TAG

PODŁĄCZANIEPAROWANIE PO RAZ PIERWSZY1 . Włącz urządzenie Jabra Tag . (Naciśnij i przytrzymaj przycisk

wielofunkcyjny przez 4 s) .2 . Włącz Bluetooth w telefonie komórkowym i wybierz urzą-

dzenie Jabra Tag . Po wyświetleniu monitu o podanie kodu PIN, wprowadź 0000 (4 zera) .

Uwaga: Po sparowaniu Jabra Tag i  telefonu komórkowego oba urządzenia będą łączyć się automatycznie, gdy tylko urządzenie Jabra Tag zostanie włączone, a telefon komórkowy z aktywnym połączeniem Bluetooth znajdzie się w zasięgu (10 m) .

PAROWANIE Z KOLEJNYM TELEFONEM KOMÓRKOWYM1 . Wyłącz urządzenie Jabra Tag (naciśnij i przytrzymaj przez 4 s

przycisk wielofunkcyjny) .2 . Naciśnij i przytrzymaj (4 s) przycisk wielofunkcyjny aż

kontrolka LED zaświeci się na niebiesko .3 . Włącz Bluetooth w telefonie komórkowym i wybierz urządzenie

Jabra Tag . Po wyświetleniu monitu o podanie kodu PIN, wpro-wadź 0000 (4 zera) .

jabra

FM

* Zależne od modelu telefonu

jabra

FM

jabra

FM

8

POLS

KI

Jabra TAG

OBSŁUGA URZĄDZENIA JABRA TAGOBSŁUGA Z PODŁĄCZONYM TELEFONEM KOMÓRKOWYM

Wł ./wył .Naciśnij i przytrzymaj (4 s) przycisk wielofunkcyjny, aby włączyć/wyłączyć urządzenie Jabra Tag

Odtwarzanie/wstrzymywanie muzyki * 

Muzyka odtwarzana w Twoim telefonie komórkowym będzie automatycznie przekierowana . Aby przerwać odtwarzanie muzyki, dotknij przycisku wielofunkcyjnego . Aby wznowić odtwarzanie muzyki, ponownie dotknij przycisku wielofunkcyjnego .

Wykonywanie połączeń*

Połączenia realizowane za pomocą Twojego telefonu komórkowego będą automatycznie przekierowane . W przeciwnym razie dotknij przycisku wielofunkcyjnego

Odbieranie połączeń* Dotknij przycisku wielofunkcyjnego

Kończenie połączeń* Dotknij przycisku wielofunkcyjnego

Odrzucanie połączenia* Dotknij dwa razy przycisku wielofunkcyjnego

Ponowne wybieranie ostatniego numeru

Dotknij dwa razy przycisku wielofunkcyjnego

Zwiększanie/zmniejszanie głośności*

Naciśnij przycisk zwiększania głośności lub zmniejszania głośności

Wyciszanie/włączanie mikrofonu*

Naciśnij jednocześnie przycisk zwiększania głośności i zmniejszania głośności

Przewijanie utworów lub wyszukiwanie stacji FM

Dotknij przycisku Przewijanie do przodu lub Przewijanie do tyłu, aby zmieniać utwory muzyczne lub wyszukiwać stacje FM (gdy włączony jest tryb radia FM)

Tryb radia FM

Dotknij przycisku FM, a następnie naciśnij przycisk Przewijanie do przodu lub Przewijanie do tyłu, aby wyszukać następny dostępny kanał FM .

Zapisanie bieżącej stacji FM Dwukrotnie dotknij przycisku FM

Przełączanie między zapisanymi stacjami FM

Dotknij przycisku FM i przytrzymaj go aż do wyemitowania sygnału dźwiękowego .

FM

jabra

FM

jabra

+-

* Zależne od modelu telefonu

9

POLS

KI

Jabra TAG

FM

jabra

OBSŁUGA Z PODŁĄCZONYMI DWOMA TELEFONAMI KOMÓRKOWYMIUrządzenie Jabra Tag może odbierać i obsługiwać połączenia z dwoma połączonymi telefonami komórkowymi .

Zakończenie aktualnego połączenia i odebranie połączenia przychodzącego

Dotknij przycisku wielofunkcyjnego

Odrzucenie połączenia przychodzącego

Dotknij dwa razy przycisku wielofunkcyjnego

Wstrzymanie aktualnego połączenia i odebranie połączenia przychodzącego

Naciśnij i przytrzymaj (2 s) przycisk wielofunkcyjny

Przełączanie się pomiędzy wstrzymanymi i aktywnymi połączeniami

Naciśnij i przytrzymaj (2 s) przycisk wielofunkcyjny

SYGNALIZACJA DIODOWA

Symbol(naciśnij przycisk odtwarzania, aby zobaczyć)

Znaczenie

Włączony

Wyłączony

Urządzenie Jabra Tag jest włączone, lecz nie jest połączone z telefonem komórkowym (tryb czuwania)

Urządzenie Jabra Tag jest w trybie parowania i gotowe do połączenia

10

POLS

KI

Jabra TAG

Telefon komórkowy jest połączony z urządzeniem Jabra Tag poprzez Bluetooth

Połączenie przychodzące

Połączenie aktywne

Ładowanie baterii

Bateria jest całkowicie naładowana

Niski poziom naładowania baterii

DFU/ Tryb aktualizacji oprogramowania sprzętowego

11

POLS

KI

Jabra TAG

POMOC

CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA (FAQ)P: Słychać trzaskiO: Bluetooth jest technologią radiową, wrażliwą na obecność

przeszkód między urządzeniem Jabra Tag a połączonym urzą-dzeniem . Upewnij się, że urządzenie Jabra Tag i połączone urządzenie są w odległości do 10 metrów od siebie, a między nimi nie znajdują się duże przeszkody (ściany itp .) .

P: W urządzeniu nic nie słychaćA- Zwiększ głośność głośnika . - Sprawdź, czy urządzenie Jabra Tag jest sparowane z urządze-

niem odtwarzającym dźwięk . - Sprawdź, czy telefon jest połączony z urządzeniem Jabra Tag,

dotykając przycisku wielofunkcyjnego .P: Występują problemy podczas parowaniaO: Połączenie z urządzeniem Jabra Tag mogło zostać usunięte z tele-

fonu komórkowego . Postępuj zgodnie z instrukcją parowania .

P: Czy zestaw Jabra Tag będzie działał z innymi urządzeniami Bluetooth?

O: Jabra Tag jest zaprojektowany, by działać z telefonami komór-kowymi z  technologią Bluetooth . Działa również z  innymi urządzeniami z technologią Bluetooth w wersji 1 .1 lub nowszej, które obsługują zestawy słuchawkowe, głośnomówiące lub profil zaawansowanej dystrybucji dźwięku .

P: Nie działają funkcje odrzucania połączenia, ponownego wybierania numeru lub wybierania głosowego

O: Te funkcje wymagają, aby dany telefon obsługiwał profil głośno-mówiący . Szczegółów szukaj w instrukcji obsługi telefonu .

P: Mam problemy z przesyłaniem dźwięku stereo z urzą-dzenia muzycznego (telefonu komórkowego, komputera, odtwarzacza MP3 itp.)

O: Upewnij się, że urządzenie obsługuje Bluetooth 1 .1 lub 1 .2, łącznie z profilem zaawansowanej dystrybucji audio (A2DP) . W innym przypadku nie będzie działać . Szczegółowe informacje dotyczące parowania zestawu słuchawkowego stereo z  inter-fejsem Bluetooth znajdują się w instrukcji obsługi urządzenia .

12

POLS

KI

Jabra TAG

KONSERWACJA URZĄDZENIA JABRA TAG• Urządzenie Jabra Tag należy na czas przechowywania wyłączyć

i odpowiednio zabezpieczyć .• Należy unikać przechowywania w temperaturach ekstremal-

nych (powyżej 45°C lub poniżej -10°C) . Może to skrócić żywot-ność baterii i źle wpłynąć na działanie zestawu . Jakość działania urządzenia mogą również obniżyć wysokie temperatury .

• Nie należy wystawiać Jabra Tag na działanie deszczu ani płynów .

POTRZEBUJESZ POMOCY?

Strona internetowa: www .jabra .com/tag

Adres e-mail: Deutsch support .de@jabra .com English support .uk@jabra .com Español support .es@jabra .com Français support .fr@jabra .com Italiano support .it@jabra .com Nederlands support .nl@jabra .com Polska support .pl@jabra .com Scandinavian support .no@jabra .com Россия support .ru@jabra .com Australia support .au@jabra .com China support .cn@jabra .com Japan support .jp@jabra .com New Zealand support .nz@jabra .com Singapore support .sg@jabra .com

Telefon: Belgique/Belgie +32 28080766 Danmark +45 69918794 Deutschland +49 30896778991 Suomi +45 35256540

13

POLS

KI

Jabra TAG

France +33 182880251 Italia +39 0662207674 Luxembourg +45 35256540 Nederland +31 208080962 Norge +47 22577785 Österreich +43 720880558 Portugal +45 35256540 Россия +7 916 246 69 00 Sverige +46 852507012 Die Schweiz +41 435002460 España +34 911875539 United Kingdom +44 2033180070 Australia 1-800-738-521 China 800-858-0789 Japan 03-3242-8722 Singapore 800-101-2329 United States 1 (800) 327-2230 Canada 1 (800) 489-4199 Międzynarodowy +45 35256540

14

POLS

KI

Jabra TAG

DANE TECHNICZNEMasa:

30 g

Wymiary:

Dł . 56,0 mm x szer . 34,5 mm x wys . 8,3 mm

Mikrofon:

Mikrofon wielokierunkowy 4 mm

14 dB +/- 3 dB

Głośnik:

32 omy, 5 dB +/- 3 dB

Zasięg działania:

Do 10 m

Wersja Bluetooth:

3 .0

Parowanie urządzeń:

Może być jednocześnie połączone z dwoma urządzeniami z funkcją Bluetooth

Obsługiwane profile Bluetooth:

Profil głośnomówiący (v . 1 .6), profil zestawu słuchawkowego (v . 1 .2), A2DP (v . 1 .2),

AVRCP (v . 1 .4)

Czas rozmów:

Do 8 h .

Czas czuwania:

Do 8 dni

Czas ładowania:

Około 2 h

15

POLS

KI

Jabra TAG

Zasilanie AC:

100 – 240 V, 50 – 60 Hz

Wymiary wtyczki ładowarki:

5-stykowa, micro-USB, dł . 5,0 mm x szer . 8,7 mm x wys . 2,4 mm

Temperatura pracy:

-10° C do 65° C

Temperatura przechowywania:

0° C do 45° C

Kod dostępu parowania lub PIN:

0000

Materiały:Urządzenie główne (obudowa, przyciski): PC+ABS Klips: POMWskaźnik: PCMetal: SUS304, S304

Gwarancja:Ograniczona gwarancja roczna

Produkt należy zutylizować zgodnie z  obowiązującymi normami i przepisami .

www .jabra .com/weee

www.jabra.pl

© 2012 GN Netcom A/S. Wszelkie prawa zastrzeżone. Jabra® jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy GN Netcom A/S. Wszystkie pozostałe znaki towarowe użyte w niniejszym dokumencie są własnością odpowiednich podmiotów. Znak słowny i logo Bluetooth® są własnością Bluetooth SIG Inc. i ich wykorzystanie przez firmę GN Netcom A/S podlega licencji. (Wygląd i specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia).

www.jabra.pl

WYPRODUKOWANO W CHINACHMODEL: OTE12

© 2012 GN Netcom US, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone. Jabra® jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy GN Netcom A/S. Wszystkie pozostałe znaki towarowe użyte w niniejszym dokumencie są własnością odpowiednich podmiotów. Znak słowny i logo Bluetooth® są własnością Bluetooth SIG Inc. i ich wykorzystanie przez firmę GN Netcom A/S podlega licencji. (Wygląd i specyfikacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia).

REV

C

WITAMY!PREZENTACJA URZĄDZENIA JABRA TAGPODŁĄCZANIEOBSŁUGA URZĄDZENIA JABRA TAGPomocDane techniczne