BRUKSANVISNING

Jabra TAG

jabra

FM

1

ENGLISH

Jabra TAG

INNEHLL

VLKOMMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

JABRA TAG VERSIKT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ANSLUTNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ANVND JABRA TAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SUPPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

TEKNISKA SPECIFIKATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2

ENGLISH

Jabra TAG

FM

jabra

* Beroende p telefon

VLKOMMEN

Tack fr att du valde Jabra Tag . Vi hoppas att du kommer att f stor gldje av den!

VAD DIN JABRA TAG KAN GRA

Svara, avsluta, avvisa* och ljud av . Ring upp senaste nummer* . Samtal vntar* . Rstuppringning* . Rstvgledning fr ihopkopplingsinstruktioner, batteri- och

anslutningsstatus . Spela musik och f GPS-riktningar via din anslutna mobila

enhet* . Ansluta till tv mobila enheter samtidigt .

3

ENGLISH

Jabra TAG

JABRA TAG VERSIKT

Laddare Hrlurar

Snabbstartguide Garantibevis Varningsbroschyr

Framt-knapp

Mikro-USB port

Volym +

Clip-on fste

Multifunktion-knapp

3,5 mm jackanslutning

Volym -FM-knapp

Bakt-knapp

LED-indikator

Mikrofon

For more information, please visit www.jabra.com

Jabra TAG

GET STARTED UNDER

jabra.com/tag

MIN

UTES5

EUROPE

Belgique/Belgie +32 28080766Danmark +45 69918794Germany +49 30896778991Switzerland +41 435002460Spain +34 911875539France +33 182880251Italy +39 0662207674Luxembourg +45 35256540Netherlands +31 208080962Norway +47 22577785Austria +43 720880558Portugal +45 35256540Finland +45 35256540Sweden +46 852507012United Kingdom +44 2033180070International +45 35256540

EMAIL ADDRESSES

Austria support.at@jabra.comBelgium support.be@jabra.comDeutsch support.de@jabra.comEnglish support.uk@jabra.comFranais support.fr@jabra.comItaliano support.it@jabra.comNederlands support.nl@jabra.comEspaol support.es@jabra.comScandinavian support.no@jabra.comSwitzerland support.ch@jabra.com support.ru@jabra.comPolska support.pl@jabra.com

TOLL FREE Customer Contact Details:

Design Registration Pending International

81-03633 B

Why wait? Go to our support page and find all the answers youre looking for 24-hours a day. www.jabra.com/tag

NEED MORE HELP?WARRANTYLimited One (1) Year Warranty with proof of purchase. Exempt from warranty are limited-life consumable components subject to normal wear and tear, e.g. ear gel, ear hook, batteries and other accessories. For Warranty Service go to www.jabra.com/mobilesupport.Garantie limite dun an accompagne dune preuve dachat. Sont exclus de la garantie les composants consommables dure de vie limite soumis une usure normale, notamment lembout doreillette, le crochet auriculaire, les batteries et autres accessoires. Pour accder au service de garantie, veuillez consulter le site www.jabra.com/mobilesupport.Beschrnkte Garantie (1 Jahr) mit Kaufnachweis. Explizit von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleiteile mit eingeschrnkter Lebensdauer, beispielsweise Gelkissen, Ohrbgel,

www.jabra.com/mobilesupport.Beperkte garantie van n (1) jaar, vergezeld van aankoopbewijs. Onderdelen met een beperkte levensduur, welke onderhevig zijn aan normale slijtage, zoals gelkussentjes, oorhaken, batterijen en andere accessoires, vallen buiten de garantie. Ga voor Garantieservice naar www.jabra.com/mobilesupport.

Garanzia i componenti consumabili di durata limitata soggetti a normale deterioramento, ad esempio i cuscinetti EarGel, il gancio per lorecchio, le batterie e altri accessori. Per ulteriori informazioni sul servizio di garanzia, visitare il sito www.jabra.com/mobilesupport.Garanta Limitada de un (1) ao con prueba de compra. Quedan excluidos de la garanta los componentes consumibles de vida limitada sujetos al uso y desgaste normal, como almohadillas y ganchos para la oreja de los auriculares, bateras y otros accesorios. Para el Servicio de Garanta, visite www.jabra.com/mobilesupport.Korltozott egy (1) ves jtlls pnztri bizonylattal. Kivtelt kpeznek a jtlls all a norml elhasznldsnak kitett, korltozott lettartam fogy alkatrszek, pl. flpntok, akasztk, akkumultorok s egyb tartozkok. Garancilis szerviz: www.jabra.com/mobilesupport.Garanie limitat timp de (1) an cu dovada achiziiei. Sunt scutite de garanie componentele cu o durat de via limitat, supuse uzurii normale, de exemplu suportul pentru ureche, bateriile i alte accesorii. Pentru informaii despre serviciul de garanie, consultai site-ul web www.jabra.com/mobilesupport.Yhden (1) vuoden rajoitettu takuu ostotositetta vastaan. Takuu ei koske normaalille kulumiselle alttiita kulutusosia, kuten eargel-korvanappeja, korvapidikett, akkuja ja muita lisvarusteita. Listietoja takuuhuollosta lytyy osoitteesta www.jabra.com/mobilesupport.

ENFR

DE

NL

ITES

HU

ROFI

WARNING!Permanent hearing loss may result from long-term exposure to sound at high volumes. Use as low a volume as possible and avoid prolonged use of the headset at excessive sound pressure levels. Please read the Safety Guidelines below prior to using this headset.You can reduce the risk of hearing damage by following these safety guidelines:1. Prior to using this product follow these steps Before putting on the headset, turn the volume control to its lowest level, Put the headset on, and then Slowly adjust the volume control to a comfortable level.2. During the use of this product Keep the volume at the lowest level possible; If increased volume is necessary, adjust the volume control slowly; If you experience discomfort or ringing in your ears, immediately discontinue using the

headset.With continued use at high volume, your ears may become accustomed to the sound level, which may result in permanent damage to your hearing without any noticeable discomfort.SAFETY INFORMATION! If you have a pacemaker or other electrical medical devices, you should consult your

physician before using this product. This package contains small parts that may be hazardous to children. Always store the

product out of reach from children. The bags themselves or the many small parts they contain may cause choking if ingested.

Never try to dismantle the product yourself, or push objects of any kind into the products, as this may cause short circuits which could result in a or electric shock.

None of the components can be replaced or repaired by users. Only authorized dealers or service centers may open the product. If any parts of your product require replacement for any reason, including normal wear and tear or breakage, contact your dealer.

Avoid exposing your product to rain or other liquids. Keep all products, cords, and cables away from operating machinery. Observe all signs and instructions that require an electrical device or RF radio product

to be switched in designated areas such as hospitals or aircrafts. If the product overheats, has been dropped or damaged or has been dropped in a

liquid, discontinue use. Dispose of the product according to local standards and regulations.Remember: Always drive safely, avoid distractions and follow local laws!Using the headset while operating a motor vehicle, motorcycle, watercraft or bicycle may be dangerous, and is illegal in some jurisdictions, just as use of this headset with both ears covered while driving is not permitted in certain jurisdictions. Check your local laws. BUILT-IN BATTERY CARE: Your product is powered by a rechargeable battery. The full performance of a new

battery is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles.

EN

FM

jabra

4

ENGLISH

Jabra TAG

jabra

FM

jabra

FM

BRA JABRA TAG

Jabra Tag har tv olika brstilar .

Runt halsenSkapa en slinga med hjlp av hrlurssladden och br runt halsen . Justera lngden p sladden genom att flytta klmman upp eller ner .

Clip-onFst Jabra Tag p dina klder med hjlp av klmman .

5

ENGLISH

Jabra TAG

Click

jabra

FM

STTA I HRLURARNAStt i hrlurarna, som bilden visar . Fr att ta ur dem, ta ett fast grepp om jackanslutningen och dra . Dra inte i sladden .

SL P/STNGA AV JABRA TAG

Tryck ner Multifunktion-knappen (4 sek) fr att sl p/stnga av Jabra Tag .

6

ENGLISH

Jabra TAG

jabra

FM

2 tim

LADDA JABRA TAG

Anslut Jabra Tag till laddaren och koppla till strmklla . Det tar ca 2 timmar fr full laddning .

7

ENGLISH

Jabra TAG

ANSLUTNINGFRSTA GNGEN1 . Sl p Jabra Tag . (Tryck ner Multifunktion-knappen i 4 sek) .2 . Aktivera Bluetooth p din mobiltelefon och vlj Jabra Tag . Om

du tillfrgas om PIN-kod, ange 0000 (4 nollor) .

OBS! Nr Jabra Tag och en mobiltelefon har kopplats ihop kommer de automatiskt att ansluta varje gng Jabra Tag sls p och mobiltelefonen har Bluetooth aktiverat och r inom rckhll (10 m) .

IHOPKOPPLING MED ANNAN MOBILTELEFON.1 . Stng av Jabra Tag (tryck ner Multifunktion-

knappen i 4 sek) .2 . Tryck ner Multifunktion-knappen (4 sek) tills LED-indikatorn

blinkar bltt .3 . Aktivera Bluetooth p din mobiltelefon och vlj Jabra Tag . Om

du tillfrgas om PIN-kod, ange 0000 (4 nollor) .

jabra

FM

* Beroende p telefon

jabra

FM

jabra

FM

8

ENGLISH

Jabra TAG

ANVND JABRA TAG

ANVNDA MED DIN MOBILTELEFON.

P/AvTryck ner Multifunktion-knappen (4 sek) fr att sl p/stnga av Jabra Tag .

Spela/pausa musik *

Musik som spelas p din mobiltelefon verfrs automatiskt . Fr att pausa musiken, tryck ltt p Multifunktion-knappen . Fr att ter spela musiken, tryck ltt p Multifunktion-knappen .

Ringa*Samtal som grs p din mobiltelefon verfrs automatiskt . Om inte, tryck ltt p Multifunktion-knappen .

Besvara samtal* Tryck ltt p Multifunktion-knappen .

Avsluta samtal* Tryck ltt p Multifunktion-knappen .

Avvisa samtal* Dubbeltryck p Multifunktion-knappen .

Ring upp senaste nummer

Dubbeltryck p Multifunktion-knappen .

Hgtalarvolym upp/ner *

Tryck ltt p Volym upp-eller Volym ner-knappen .

Mikrofonljud av/p *

Tryck samtidigt p knapparna Volym upp och Volym ner .

Hoppa ver musik-spr ellerFM-kanalskning

Tryck ltt p knappen Framt eller Bakt fr att hoppa ver ett musikspr eller fr att ska igenom FM-kanaler (nr FM-radiolaget r aktiverat) .

FM-radio-lge

Tryck ltt p FM-knappen och tryck drefter p knappen Framt eller Bakt fr att ska nsta tillgngliga FM-kanal .

Spara aktuell FM-kanal Dubbeltryck p FM-knappen

Vxla mellan sparade FM-kanaler

Tryck och hll nertryckt FM-knappen tills ett ljud hrs .

FM

jabra

FM

jabra

+-

* Beroende p telefon

9

ENGLISH

Jabra TAG

FM

jabra

ANVNDA MED TV MOBILTELEFONER.Jabra Tag kan ta emot och hantera samtal mellan tv anslutna mobiltelefoner .

Avsluta pgende samtal och besvara inkommande samtal

Tryck ltt p Multifunktion-knappen .

Avvisa inkommande samtal

Dubbeltryck p Multifunktion-knappen .

Pausa pgende samtal och besvara inkommande samtal

Tryck ner Multifunktion-knappen (2 sek)

Vxla mellan det par-kerade samtalet och det aktiva samtalet

Tryck ner Multifunktion-knappen (2 sek)

VAD LAMPORNA BETYDER

Vad du ser(tryck p spela fr att visa) Vad det betyder

Strm p

Strm av

Jabra Tag r pslagen, men inte ansluten till en mobiltelefon (standby-lge)

Jabra Tag r i ihopkopplingslge och redo att ansluta

10

ENGLISH

Jabra TAG

En mobiltelefon r Bluetooth-ansluten till Jabra Tag

Inkommande samtal

Aktivt samtal

Batteriet laddas

Batteriet r fulladdat

Lg batteriniv

DFU-/Firmware-uppgraderingslge

11

ENGLISH

Jabra TAG

SUPPORT

FAQF Jag hr ett knastrande ljudS Bluetooth r en radioteknik, vilket innebr en viss knslighet fr

freml som befinner sig mellan Jabra Tag och den anslutna en-heten . Se till att Jabra Tag och den anslutna enheten r inom 10 meter (33 fot) frn varandra, utan ngra strre freml mellan enheterna (till exempel vggar eller liknande) .

F Jag hr ingentingS - ka hgtalarvolymen . - Se till att Jabra Tag r ihopkopplad med enheten som ljudet kom-

mer ifrn . - Kontrollera att din telefon r ansluten till Jabra Tag genom att

trycka ltt p Multifunktion -knappen .F Jag har problem med ihopkopplingenS Du kan ha tagit bort ihopkopplingen fr Jabra Tag till din mobil-

telefon . Flj instruktionerna fr ihopkoppling igen .

F Stder Jabra Tag annan Bluetooth-utrustning?S Jabra Tag r konstruerad fr att fungera med Bluetooth-utrus-

tade mobiltelefoner . Jabra Tag stder ven andra Bluetooth-en-heter som r kompatibla med Bluetooth-version 1 .1 eller senare och som stder headset-, handsfree-profil och/eller stereoljud-distributionsprofil .

F Jag kan inte anvnda funktionerna Avvisa samtal eller teruppringning

S Dessa funktioner krver att din mobiltelefon stder en handsfree-profil . Se bruksanvisningen fr din mobiltelefon fr mer information .

F Jag har problem med streaming i stereo frn min musik-spelare (mobiltelefon, PC, MP3-spelare etc.)

S Kontrollera att den andra enheten stder Bluetooth 1 .1 eller 1 .2, inklusive stereoljuddistributionsprofil (A2DP), annars kommer det inte att fungera . Se bruksanvisningen fr enheten du anvn-der, fr hur du kopplar den till ett Bluetooth-stereoheadset .

12

ENGLISH

Jabra TAG

HUR DU SKTER JABRA TAG Frvara alltid Jabra Tag avstngd och vl skyddad . Undvik frvaring i extrema temperaturer (ver 45C eller under

-10C) . Det kan frkorta batteriets livslngd och pverka funk-tionen . Hga temperaturer kan ven frsmra prestandan .

Se till att Jabra Tag inte utstts fr regn eller andra vtskor .

BEHVER DU MER HJLP?

Webben: www .jabra .com/tag

E-post: Deutsch support .de@jabra .com English support .uk@jabra .com Espaol support .es@jabra .com Franais support .fr@jabra .com Italiano support .it@jabra .com Nederlands support .nl@jabra .com Polska support .pl@jabra .com Scandinavian support .no@jabra .com support .ru@jabra .com Australia support .au@jabra .com China support .cn@jabra .com Japan support .jp@jabra .com New Zealand support .nz@jabra .com Singapore support .sg@jabra .com

13

ENGLISH

Jabra TAG

Telefon: Belgique/Belgie +32 28080766 Danmark +45 69918794 Deutschland +49 30896778991 Suomi +45 35256540 France +33 182880251 Italia +39 0662207674 Luxembourg +45 35256540 Nederland +31 208080962 Norge +47 22577785 sterreich +43 720880558 Portugal +45 35256540 +7 916 246 69 00 Sverige +46 852507012 Die Schweiz +41 435002460 Espaa +34 911875539 United Kingdom +44 2033180070 Australia 1-800-738-521 China 800-858-0789 Japan 03-3242-8722 Singapore 800-101-2329 United States 1 (800) 327-2230 Canada 1 (800) 489-4199 International +45 35256540

14

ENGLISH

Jabra TAG

TEKNISKA SPECIFIKATIONERVikt:

30 gram

Dimensioner:

L 56,0 mm x B 34,5 mm x H 8,3 mm

Mikrofon:

4 mm rundstrlande mikrofon

14 dB +/- 3 dB

Hgtalare:

32 Ohm, 5 dB +/- 3 dB

Rckvidd:

Upp till 10 meter (33 feet)

Bluetooth version:

3 .0

Kopplade enheter:

Kan anslutas till tv Bluetooth-enheter samtidigt

Bluetooth-profiler som stds:

Handsfree-profil (v . 1 .6), Headset-profil (v . 1 .2), A2DP (v . 1 .2)

AVRCP (v . 1 .4)

Samtalstid:

Upp till 8 timmar

Standby-tid:

Upp till 8 dagar

Laddningstid:

Cirka 2 timmar

Strm:

100 - 240 V, 50 - 60 Hz

15

ENGLISH

Jabra TAG

Laddningspluggdimensioner:

5 pin mikro-USB, L 5 .0 mm x B 8 .7 mm x H 2 .4 mm

Arbetstemperatur:

-10 C till 65 C (14 F till 149 F)

Frvaringstemperatur:

0 C till 45 C (32 F till 113 F)

Ihopkopplingsnyckel eller PIN-kod:

0000

Material:Stomme (skydd, ramknappar): PC+ABS Klmma: POMLjusledare: PCMetall: SUS304, S304

Garanti:Ett rs begrnsad garanti

Kassera produkten i enlighet med lokala lagar och bestmmelser .

www .jabra .com/weee

www.jabra.com

2012 GN Netcom A/S. Alla rttigheter reserverade. Jabra r ett registrerat varumrke som tillhr GN Netcom A/S. vriga varumrken som nmns hr tillhr deras respektive gare. Bluetooth-mrket och logotyperna gs av Bluetooth SIG, Inc. och all anvndning av dessa mrken av GN Netcom A/S sker under licens. (Design och specifikatio-ner kan komma att ndras utan fregende meddelande).

www.jabra.com

TILLVERKAD I KINAMODELL: OTE12

2012 GN Netcom US, Inc. Med ensamrtt. Jabra r ett registrerat varumrke som tillhr GN Netcom A/S. vriga varumrken som nmns hr tillhr deras respektive gare. Bluetooth-mrket och logotyperna gs av Bluetooth SIG, Inc. och all anvndning av dessa mrken av GN Netcom A/S sker under licens. (Design och specifikationer kan komma att ndras utan fregende meddelande).

REV

C

VLKOMMENJABRA TAG VERSIKTANSLUTNINGANVND JABRA TAGSupportTekniska specifikationer