Oblomov de I. A. GoncearovRoman n patru pri

Biblioteca pentru toi Editura pentru Literatura 1964 Traducere revzut de: tefana Velisar Teodoreanu i Tatiana Berindei Prefa i Tabel cronologic de Mihai Novicov Redactor responsabil: Nicolae Teic Tehnoredactor: Ion Tudor . . e e 1953 Prefaa i tabelul biografic se gsesc la sfrit.

Partea ntiaI n locuina sa din strada Gorohovaia, ntr-una din acele cldiri mari, cu locuitori ci ar ncpea numai bine ntr-o capital de jude, sttea ntr-o diminea, culcat n pat, Ilia Ilici Oblomov. Era un om de vreo treizeci i doi-treizeci i trei de ani, de statur mijlocie, cu o nfiare plcut i ochii de un cenuiu nchis, dar fr nici o expresie hotrt, fr nici o urm de adnc gndire ntiprit n trsturi. Gndul i rtcea n voie pe fa, ca pasrea n vzduh, i flutura n ochi, se oprea o clip pe buzele ntredeschise, se ascundea n creurile frunii, apoi pierea cu desvrire, i atunci tot chipul i se lumina, nvluit de o molcom nepsare. Aceast nepsare trecea apoi din obraz n tot trupul, pn i n cutele halatului. Uneori, o umbr de oboseal ori de urt i ntuneca privirea, dar nici urtul, nici oboseala nu izbuteau si alunge nici o clip de pe fa blndeea ce-i caracteriza nu numai chipul, ci tot sufletul un suflet luminos i deschis, care se strvedea n ochii i n zmbetul su, n orice micare a capului, a minii... Un observator superficial i rece, aruncnd numai n treact o privire asupra lui Oblomov, ar fi spus: "Ce om bun i simplu trebuie s fie!" Dimpotriv, unul mai profund i mai nelegtor l-ar fi privit mai ndelung i s-ar fi ndeprtat cu un zmbet pe buze, cufundat n cugetri. Ilia Ilici nu era smead, nici rumen, nici palid la fa; obrazul lui avea o culoare nedefinit sau, poate, prea astfel fiind cam buged pentru vrsta lui din pricina lipsei de micare, ori de aer, sau de amndou la un loc. Judecnd ns dup culoarea prea alb, mat, a gtului su, a minilor lui mici i grsune, a umerilor molatici, trupul su prea n totul mult prea ginga pentru un brbat. Micrile lui de asemeni chiar cnd Oblomov era tulburat erau domolite de o blndee i un fel de lene care nu era lipsit de oarecare graie. Uneori, cnd din adncul sufletului su se ridica un nor de ngrijorare care-i umbrea faa, privirea i se nceoa, pe frunte se iveau cute, iar chipul lui oglindea pe rnd ndoiala, tristeea, spaima; dar aceast frmntare luntric arareori izbutea s se nchege ntr-un gnd desluit i mai rar nc ajungea sa fie nceputul unei hotrri ndeobte, totul se ncheia printr-un oftat i se pierdea n apatie sau ntr-o somnolen. Ct de bine se potrivea haina de cas a lui Oblomov cu expresia potolit a trsturilor i cu trupul su molatic! Purta un halat persan, un autentic halat oriental, fr nici un fel de concesie modei europene, fr ciucuri, fr catifea, fr talie, i att de ncptor, nct Oblomov putea s i-l petreac de dou ori n jurul trupului. Dup neschimbata mod asiatic, mnecile mergeau lrgindu-se tot mai mult de la degete spre umr. Cu toate c halatul i cam pierduse din prospeimea culorilor i, pe alocuri, luciul firesc al stofei fusese nlocuit cu lustrul cptat cu timpul, el i mai pstra totui i acum tonurile vii, orientale i trinicia esturii. n ochii lui Oblomov, halatul acesta avea o sumedenie de caliti de nepreuit: era moale i suplu, nici nu simeai c-1 pori; se supunea ca un sclav celei mai nensemnate micri a trupului. Acas, Oblomov nu purta nici cravat, nici vest, fiindc i plcea s se simt uor i comod. Avea nite papuci mari, largi i moi; cnd se ddea jos din pat, nimerea de-a dreptul n ei, fr s se uite. Pentru Ilia Ilici, a sta culcat nu era o necesitate, ca pentru un bolnav sau pentru un om care vrea s doarm, nici ceva ntmpltor, ca pentru unul obosit, dar nici o plcere, ca pentru un lene; era o poziie normal. Cnd era acas i era mai ntotdeauna acas sttea tot timpul culcat n aceeai odaie unde l-am gsit i care-i servea n aceiai timp de iatac, de birou i de salon. Mai avea nc trei odi, dar intra rar n ele, numai cteodat dimineaa, i nu n fiecare zi, ci numai cnd servitorul mtura n birou, ceea ce nu se ntmpla zilnic. n ncperile acestea, perdelele erau trase i mobilele acoperite cu nvelitori de pnz. Odaia n care sttea culcat Ilia Ilici prea, la prima vedere, foarte elegant mobilat: avea un birou de mahon, dou canapele mbrcate n mtase, un paravan frumos pe care erau brodate psri i fructe cum nici nu exist n natur, perdele de mtase, covoare, tablouri, statuete de bronz, porelanuri i o mulime de nimicuri ncnttoare. Dar ochiul experimentat al unui om de gust dintr-o singur privire ar fi surprins n aceste lucruri numai dorina de a pstra, de bine de ru, i numai de-a scprii, decorul cerut de conveniene. Aceasta fusese desigur unica preocupare a lui Oblomov cnd i mobilase biroul. Un om cu gustul mai rafinat nu s-ar fi mulumit cu aceste scaune greoaie de mahon i cu nite etajere ubrede. Speteaza uneia din canapele se lsase n jos, iar lemnul era pe alocuri descleiat. i tablourile, i vasele de flori, i toate acele nimicuri frumoase purtau aceeai pecete. De altminteri, nsui stpnul casei privea mobilele din biroul su, distrat i rece, de parc s-ar fi ntrebat: "Cine o fi ngrmdit aici toate astea?" Din pricina acestei nepsri a lui Oblomov fa de lucrurile lui i a nepsrii, poate i mai mari, a servitorului su, Zahar, aspectul biroului, vzut mai de aproape, te mira prin

neglijena i starea de delsare n care se afla. Pe perei, n jurul tablourilor, atrnau dantele de ae de pianjen, mbcsite de colb; oglinzile, n loc s rsfrng obiectele, mai curnd ar fi putut sluji de table ca s nsemni pe praful aternut pe ele cte ceva de inut minte. Covoarele erau pline de pete. Pe canapea sta trntit cte un prosop; pe mas, rar se ntmpla s nu gseti, dimineaa, o farfurie, solnia, vreun os rmas de la cina din ajun i firimituri de pine. De n-ar fi fost aceast farfurie, ciubucul lsat din mn i rezemat de pat i nsui stpnul casei tolnit n aternut, s-ar fi putut crede c aici nu locuiete nimeni, att de prfuit, decolorat i lipsit de orice urm de via era totul. Ce e drept pe etajer se aflau dou-trei cri deschise i cte un ziar aruncat, iar pe birou chiar o climar, cu pene de scris alturi; dar paginile crilor deschise erau acoperite de praf i nglbenite de vreme, se cunotea c sunt prsite de mult, ziarul era de acum un an, iar dac te-ai fi ncumetat s nmoi o pan n climar, cel mult din ea ar fi zburat, bzind, o musc speriat. n ziua aceea, Ilia Ilici se trezise, mpotriva obiceiului su, foarte devreme, pe la opt dimineaa. Era ct se poate de ngrijorat. Pe faa lui se ivea cnd i cnd o umbr de team, de tristee, de necaz nimeni n-ar fi putut spune ce anume. Se vedea c e stpnit de o puternic frmntare luntric, iar mintea nc nu-i venise n ajutor. Frmntarea aceasta era pricinuit de faptul ca Oblomov primise n ajun de la ar, din partea vechilului su, o scrisoare cam neplcut. Se tie despre ce fel de lucruri neplcute poate s scrie un vechil: recolt proast, dri nepltite de rani, scderea veniturilor i altele de felul sta. Cu toate c vechilul mai trimisese boierului asemenea scrisori i anul trecut, i acum doi ani, totui aceasta din urm fcuse asupra lui Oblomov puternica impresie a unei surprize neplcute. Era puin lucru? Acum trebuia s se gndeasc la msurile ce erau de luat. Se cuvine de altfel s fim drepi i s-i recunoatem lui Ilia Ilici grija pe care o avea pentru treburile lui. Dup cea dinti scrisoare neplcut de la vechilul su, primit cu civa ani n urm, ncepuse de ndat s-i fac n minte un plan de felurite schimbri i mbuntiri n administrarea moiei sale. Dup acest plan, trebuiau luate tot felul de noi msuri economice, de ordin administrativ i altele. Dar planul nu fusese nc nici pe departe studiat n ntregime, iar scrisorile neplcute ale vechilului se urmau an de an, ndemnndu-l pe Oblomov la aciune, deci tulburndu-i linitea. Recunotea c, pn la desvrirea planului, trebuia neaprat s ia unele hotrri. Cum se trezi, fu cuprins de dorina de a se scula, de a se spla, iar apoi, dup ce-i va fi luat ceaiul, s gndeasc bine lucrul, s fac oarecari nsemnri i, n general, s se ocupe serios de aceast chestiune. Mai sttu culcat nc vreo jumtate de or, frmntat de aceste gnduri, apoi i spuse c mai avea timp s se apuce de treab i dup ceai, iar ceaiul se putea lua i n pat, ca de obicei, mai ales c nimic nu te mpiedic s gndeti i stnd culcat. Ceea ce i fcu. Dup ceai, era ct p-aci s se scoale. Se i ridicase oarecum de pe pern; mai mult chiar, uitndu-se de sus la papucii si, ncepuse s coboare spre ei un picior, dar ndat l i trsese napoi. Cnd ceasul btu nou i jumtate, Ilia Ilici tresri deodat. Ce-i cu mine, frate? spuse el nciudat, cu glas tare. Nu mai merge, e timpul s m apuc de treab! Cum te lai puin pe tnjeal, gata... Zahar! strig el. Din odaia desprit de biroul lui Ilia Ilici numai printr-o sli, se auzi dinti un soi de mrit de cine de paz, apoi zgomotul unei srituri, de undeva, de sus, pe duumea. Era Zahar, care srise de pe cuptorul sobei, unde-i petrecea veacul moind. n odaie intr un om mai n vrst, mbrcat cu un surtuc cenuiu, rupt la subiori, pe unde ieea un col de cma, i cu o jiletc, tot cenuie, cu nasturi de alam: era chel de tot i purta nite favorii blonzi, mpnai cu fire sure, att de bogai i stufoi, nct s-ar fi putut face trei brbi din ei. Zahar nu se ostenea s-i schimbe nfiarea pe care i-o dduse Dumnezeu i nici straiele cu care se purtase n sat la el. Chiar i cele noi i se fceau de obicei dup modelul adus de la ar. Surtucul i jiletca cenuie i mai plceau i din pricina c vedea n aceste haine, oarecum de uniform, o slab amintire a livrelei pe care o purtase cndva, petrecndu-i rposaii stpni la biseric sau n vizit; aceast livrea ntruchipa pentru el ultima rmi a strlucirii casei Oblomovilor. Nimic altceva nu-i mai amintea btrnului de traiul tihnit i mbelugat pe care-l duseser stpnii si n coliorul lor pierdut de ar. Boierii cei btrni muriser, n cas rmseser numai portretele vechi de familie care, pesemne, zceau acum undeva, ntr-un pod; tradiiile vieii de altdat i nsemntatea familiei se stingeau treptat sau mai triau nc numai n amintirea puinilor btrni rmai la ar. Tocmai de aceea i era drag lui Zahar surtucul su cenuiu. Btrnul servitor mai vedea n acest surtuc slabe urme ale vechilor mriri, cum regsea oarecare asemnare cu prinii n chipul i n apucturile boierului celui tnr, chiar i n toanele lui, mpotriva crora bombnea i n gnd, i cu glas tare, dar pe care le respecta n sufletul lui, ca pe un semn al

voinei de stpn, al dreptului boieresc. De n-ar fi fost aceste toane, Zahar nici n-ar fi simit c are stpn; nimic nu i-ar mai fi amintit de tinereea lui, de satul prsit demult i de tradiiile legate de aceast familie boiereasc de vi veche, al crei letopise era inut i transmis din gur n gur, din tat n fiu numai de slugile btrne, doici i ddace. Neamul Oblomovilor fusese odat bogat i vestit prin prile lor, dar apoi, Dumnezeu tie de ce, a scptat i, n cele din urm, s-a pierdut pe nesimite printre alte familii de boieri de nu prea ndelung vechime. Numai slugile crunte ale casei mai pstrau cu sfinenie i-i treceau una alteia amintirea credincioas a celor trecute i apuse. Iat de ce i iubea att de mult Zahar surtucul cenuiu. Poate c i la favoriii si inea fiindc vzuse n copilrie multe slugi btrne cu aceast podoab aristocratic de pe vremuri. Cufundat n gnduri, Ilia Ilici nu-l lu mult timp n seam pe Zahar. Acesta atepta n tcere n faa lui. n cele din urm tui ncetior. Ce-i cu tine? ntreb Ilia Ilici. Pi nu m-ai chemat? Te-am chemat? De ce te-oi fi chemat? Am uitat! rspunse acesta ntinzndu-se. Du-te deocamdat la tine! O s-mi aduc eu aminte. Zahar plec, iar Ilia Ilici rmase mai departe culcat, cu gndul la afurisita de scrisoare. Mai trecu nc vreun sfert de ceas. Destul cu statul n pat! i zise el. Trebuie s m scol... Dar ia s mai citesc nc o dat, cu atenie, scrisoarea vechilului; pe urm, m scol. Zahar! Se auzi din nou aceeai sritur, apoi un bombnit, de data asta mai tare. Zahar intr n odaie, iar Oblomov czu din nou pe gnduri. Btrnul servitor rmase n picioare vreo dou minute, posomort, privind piezi spre stpnul su; n cele din urm, porni spre u. Unde te duci? ntreb deodat Oblomov. Ce s stau aici de poman, dac tot nu spunei nimic? mormi Zahar rguit. Nu putea vorbi altfel; zicea c i-a pierdut glasul pe timpuri, cnd l-a nsoit odat pe boierul cel btrn la o goan de vntoare i i-a suflat un vnt puternic drept n gtlej. Acum sttea n mijlocul odii, pe jumtate ntors spre Oblomov; uitndu-se la el cam dintr-o parte. Ce, eti beteag de picioare, de nu mai poi sta? Nu vezi c sunt ngrijorat, mai ateapt i tu un pic! Nu te-ai sturat nc de stat culcat? Caut scrisoarea pe care am primit-o ieri de la vechil! Unde ai bgat-o? Ce scrisoare? N-am vzut nici o scrisoare, spuse Zahar. Doar tu ai primit-o de la pota; era un plic cam murdar! De un' s tiu eu unde ai pus-o dumneavoastr? zise Zahar, pocnind la ntmplare cu palma peste hrtii i alte lucruri de pe mas. Niciodat nu tii nimic. Caut n coul de hrtii! Sau poate o fi czut n dosul canapelei? Uite, vezi, nici pn acum nu s-a dres speteaza canapelei! N-ai putea s chemi un tmplar? Doar tu ai rupt-o. Niciodat nu ai grij de nimic! N-am rupt-o eu, rspunse Zahar. S-a rupt singur. Nu era s in ct lumea, odat i odat trebuia s se strice. Ilia Ilici nu gsi de cuviin s-i dovedeasc contrariul, ntreb doar: Ei, ai gsit-o? Aicea-s ceva scrisori. Nu sunt astea. Altele nu mai sunt, zise Zahar. Bine, du-te! i pierdu rbdarea Ilia Ilici. M scol i o gsesc eu singur. Zahar trecu n odaia lui, dar abia apuc s se propteasc cu minile de colul sobei ca s se urce pe cuptor, cnd se auzi din nou strigat nerbdtor pe nume: Zahar, Zahar! Of, Doamne, Dumnezeule! bombni Zahar, ndreptndu-se iar spre birou. Ce chin! De m-ar strnge odat moartea! Ce dorii? ntreb el, cu o mn pe ua biroului, uitndu-se la Oblomov, n semn de suprare, ntors cu totul de profil, nct nu-i mai zrea boierul dect cu coada ochiului, iar acesta vedea doar un singur favorit uria, din care te ateptai parc s vezi zburnd dou-trei psrele. Repede, batista! Puteai s te gndeti i tu! Nu pricepi? l dojeni Ilia Ilici. Auzind porunca i dojana boierului, Zahar nu art nici un fel de nemulumire sau de mirare; gsea pe semne i una i alta ct se poate de fireti. Cine tie unde o mai fi i batista aceea? bombnea el, umblnd prin odaie i pipind fiecare scaun,

dei se vedea prea bine c pe scaune nu se afla nimic. Toate cele le pierdei! urm el, deschiznd ua care ddea n salon, s vad dac n-o fi cumva acolo. Un' te duci? Caut aici! N-am mai intrat acolo de trei zile. Dar hai mai repede! spuse Ilia Ilici. Unde-i batista? Nu-i batista! vorbea singur Zahar, dnd din mini i uitndu-se prin toate colurile. Uite-o colea, hri el deodat suprat, sub dumneavoastr! Se vede un col. Stai pe ea i mai ntrebai unde o fi! Fr s atepte vreun rspuns, ddu s ias din odaie. Puin cam ruinat de greeala lui, Oblomov i gsi pe dat lui Zahar o alt vin: la te uit ce curenie e aici: un praf i o murdrie, s fereasc Dumnezeu! Uit-te bine, ia, colea, prin coluri! Nimic nu faci! Dac nici eu nu fac nimic... ncepu Zahar cu obid n glas. mi dau toat silina, nu-mi cru nici viaa! i praful l terg, i de mturat mtur aproape n fiecare zi... Art mijlocul duumelei i masa pe care Oblomov i lua de obicei prnzul. Poftii de v uitai! urm Zahar. Totul e mturat spilc, rnduit ca de nunt... Ce mai vrei? Dar asta ce-i? i tie vorba Ilia Ilici, artnd pereii i tavanul. Dar asta? i asta? i i art prosopul, nestrns nc din ajun i farfuria cu o felie de pine, uitat pe mas. Ei, astea pot s le ridic, la o adic, catadicsi Zahar, lund farfuria de pe mas. De-ar fi numai att! Dar praful de pe perei, dar aele de pianjen? urm Oblomov, artnd pereii. Ei, astea... n sptmna mare: tot atunci cur i icoanele, mtur i pianjenii... Dar praful de pe cri i de pe tablouri? Crile i tablourile le scutur nainte de Crciun, mpreun cu Anisia; om rndui atuncea i prin dulapuri. Dar aa, cum s scuturm? Dumneavoastr stai mereu acas. M mai duc uneori la teatru, n vizit; s-ar putea atunci... Ce fel de scuturat o mai fi i acela noaptea? Oblomov se uit la el cu mustrare, cltin din cap i oft, iar Zahar arunc o privire nepstoare spre fereastr i oft i el. Boierul prea c-i zice n gnd: "Tu, frate, eti mai Oblomov dect mine nsumi". Iar Zahar, pesemne, gndea: "Ia, mofturi i vorbe de clac! Te pricepi la vorbe goale i umflate; ncolo, mult i pas ie de praf i de pienjeni!" Nu nelegi, spuse Ilia Ilici, moliile se prsesc din pricina prafului! Uneori se ntmpl s zresc i cte o ploni pe perei. La mine sunt i purici! rspunse netulburat Zahar. i zici c-i bine? E scrbos! spuse Oblomov. Zahar zmbi larg, cu gura pn la urechi. Zmbetul i cuprinse obrajii, sprncenele i favoriii, care se traser n pri, i toat faa, pn la frunte, se li ca o pat mare, roie. Cu ce-s vinovat eu c sunt plonie pe lumea asta? ntreb el cu mirare naiv. Eu le-am nscocit? Ploniele se fac din pricina murdriei! i-o retez scurt Oblomov. Ce tot trncneti! Nici murdria n-am nscocit-o eu! Noaptea aud cum umbl oarecii la tine, acolo. Nici oarecii nu i-am nscocit eu. Dihnii d-astea oareci, pisici, plonie sunt destule peste tot locul. Dar cum se face c la alii nu-s nici molii, nici plonie? Pe faa lui Zahar se zugrvi nencrederea sau, mai bine zis, convingerea senin c aa ceva nici nu s-a pomenit. Eu am de toate, spuse el cu ndrtnicie. Nu poi nici aa, s pndeti orice ploni, nici s te vri prin toate crpturile dup ea. i zicea, pesemne, n sinea lui: "i-apoi, ce somn o mai fi la, fr plonie?" Dac mturi cumsecade i scoi gunoiul de prin coluri, scapi de toate astea, l dscli Oblomov. Azi curei bine i mine, gata, s-a i fcut gunoiul la loc. Nu se face! l ntrerupse boierul. Nu trebuie s se fac! tiu eu c se face, boierule! struia servitorul. i dac se face, l mturi iar. Cum vine asta? Adic, s mtur n fietecare zi prin toate colurile? ntreb Zahar. Apoi via mai e asta? Mai bine m-ar strnge Dumnezeu! Da la alii de ce e curat? i ddea nainte Oblomov. Ia du-te de vezi peste drum, la acordor: e o plcere s te uii i n-are dect o singur fat n cas... Pi din ce s se adune la neam gunoi? rspunse Zahar. Uitai-v numai n ce hal triesc! Toata casa roade o sptmn ncheiat la cte un os. Un surtuc trece de la tat la fecior, i de la fecior iar la tat. Nevasta

i fetele poart rochii scurtue, de te umfl rsul: de aia tot strng picioarele pe sub ele, ca gtele... De unde s se adune la ei gunoi? La tia nu se pomenete, ca la noi, s zac cte un vraf de haine vechi ani n ir prin dulapuri sau s se umple peste iarn un ungher cu coji de pine... La dnii nu se pierde nici o coaj de pine: le fac posmagi i apoi i mnnc cu bere! Numai gndindu-se la un asemenea trai de zgrie-brnz, Zahar scuip printre dini, plin de dispre. Ia las vorba! l opri Ilia Ilici. Mai bine ai face curat n cas! A face eu i curat uneori, dar chiar dumneavoastr nu m lsai, spuse Zahar. Iar ai nceput? Cu alte cuvinte, eu te mpiedic! Firete! Pi dac dumneavoastr stai toat ziua acas, cnd s mai fac i eu curenie? Ia s plecai o zi ntreag de acas, s vedei atunci deretecanie! i-ai i gsit: s plec! Du-te mai bine n odaia ta! Zu aa! strui Zahar. Iaca, dac ai pleca azi, a scutura totul, cu Anisia. Mcar c nu cred s-o scoatem la capt numai noi doi: ar mai trebui s lum ceva muieri cu ziua i s splm totul. Ei, asta-i acum! Alt treab n-ai dect s chemi muieri! Hai, du-te, du-te! spuse Ilia Ilici. i prea ru acum c strnise aceast discuie. Uitase c era de ajuns s atingi subiectul acesta delicat, ca s se nasc tot soiul de belele. Lui Oblomov i-ar fi plcut s fie curat n cas, dar ar fi vrut ca aceasta s se fac cumva de la sine, pe nesimite. Iar Zahar, ori de cte ori i cereai s tearg praful, s spele pe jos i alte asemenea lucruri, se pornea pe discuii nesfrite, ncepea ndat s arate c e neaprat nevoie s ntoarc toate n cas cu susul n jos, tiind prea bine c numai gndul acesta l umplea pe boierul su de spaim. Zahar plec, iar Oblomov se cufund n meditaie. Peste cteva minute, ceasul btu din nou jumtatea. Ce-i asta? spuse Ilia Ilici aproape cu spaim. n curnd e ora unsprezece i eu nici nu m-am sculat, nici nu m-am splat nc? Zahar, Zahar! Uf, Doamne! Ce mai e? se auzi din tind glasul lui Zahar, urmat de cunoscuta sritur. Gata de splat? ntreb Oblomov. De mult! rspunse Zahar. De ce nu v sculai? i de ce nu spui c-i gata? De cnd m-a fi sculat! Hai, du-te, c vin i eu ndat! Am de lucru; m apuc de scris. Zahar plec, dar peste o clip se ntoarse cu un caiet soios, scris din scoar n scoar i cu nite fiuici n mn. Dac tot scriei, facei buntate de v uitai i la socoteli: trebuie s pltim banii. Ce socoteli? Ce bani? ntreb nemulumit Ilia Ilici. Mcelarului, zarzavagiului, spltoresei, brutarului: toi cer bani. Numai de bani le arde! bombnea Ilia Ilici. i tu, de ce nu-mi dai socotelile pe rnd, una cte una, n loc sa vii cu toate buluc odat? Doar dumneavoastr m-ai tot alungat, zicnd: "Las-o pe mine..." Ei, i acum nu poi lsa pe mine? Nu se poate! Prea m bat la cap cu toii i apoi nu vor s mai dea pe datorie. Azi e zi-nti. Uf! spuse cu nduf Oblomov. Alte griji! Ce mai stai? Pune-le pe mas! M scol eu ndat, m spl i apoi le vd, adug el. Ai zis c e gata de splat? Gata! spuse Zahar. Ei, acum... i Ilia Ilici ncepu s se ridice n capul oaselor gemnd, cu gndul s se dea jos din pat. Am uitat s v spun, ncepu Zahar, adineauri, cnd mai dormeai nc, a venit rndaul trimis de administrator: cic trebuie negreit s ne mutm... are nevoie de cas. Ei, i ce? Dac are nevoie, o s ne mutm bineneles. Ce m tot bai la cap cu chestia asta? Mi-ai mai spus-o de trei ori pn acum. Pi i pe mine m bat la cap. Spune c ne mutm. Dumnealor zic: "Ne-ai fgduit de o lun de zile i tot nu v mutai". Cic o s dea de tire la poliie. Las-i s dea de tire! spuse hotrt Oblomov. O s ne mutm noi i singuri, dac se mai nclzete puin vremea, peste vreo trei sptmni. Care trei sptmni! Administratorul zice c peste dou sptmni vin lucrtorii ca s drme tot... "Mutai-v, zice, mine sau poimine..." Ei! ce atta zor? Asta ne-ar mai lipsi. Poate c vrea s ne mutm chiar acum, ndat? Iar tu, s nu ndrzneti nici s aduci vorba despre cas. i-am mai spus o dat i tu iar ncepi. Ia vezi!

Pi ce s fac? rspunse Zahar. Ce s faci? Auzi vorb la el! zise Ilia Ilici. Tot el m mai ntreab! Nu vreau s tiu nimic. Pe mine s nu m plictiseti; ncolo, f cum tii, numai s nu ne mutm. Nu poate s fac nici atta lucru pentru stpnul lui! Pi bine, conaule, ce vrei s fac? ncepu domol Zahar, cu glasul lui rguit. Casa nu-i a mea. i cum s nu te mui dintr-o cas strin dac te d afar? Dac ar fi casa mea, apoi, cu mare plcere... N-am putea cumva s ne nelegem? S le spunem c: "Locuim aici de mult, pltim regulat..." Le-am spus, zise Zahar. Ei, i dumnealor? Ce s zic? O in una i bun: "S v mutai, cic, fiindc trebuie s drmm nite perei n odile astea". Vor s fac din locuina doctorului i din asta, a noastr, una singur, mare c se-nsoar biatul lor. Uf, Doamne! spuse cu nduf Oblomov. Mai sunt pe lume i dobitoci care se nsoar! i se ntoarse cu faa n sus. N-ar fi ru s-i scriei proprietarului, conaule, spuse Zahar. Poate c atunci ne-or mai lsa n pace i or porunci dinti s drme locuina cealalt. i Zahar art cu mna undeva, spre dreapta. Bine, scriu eu dup ce m scol... Du-te la tine, eu m mai gndesc puin. Nu eti bun de nimic, adug el, eu trebuie s am grij i de toate fleacurile astea! Zahar plec, iar Oblomov ncepu s se gndeasc. Nu tia ns la ce anume s se gndeasc: la scrisoarea ce urma s-o scrie vechilului, sau la mutarea din cas. Ori s se apuce de socoteli? Copleit de grijile vieii, rmase n pat, perpelindu-se de pe o parte pe alta. Din timp n timp, se auzeau numai exclamaii fr ir: Of, Doamne, Doamne! Ce i-e i cu necazurile astea! Nicieri nu scapi de ele. Nu se tie ct timp ar mai fi rmas el n aceast stare de nehotrre dac nu s-ar fi auzit sunnd la ua din fa. Poftim, a i venit cineva! spuse Oblomov, nfurndu-se n halat. i eu nici nu m-am sculat nc mai mare ruinea! Cine s fie aa devreme? i, fr a se clinti din pat, se uit cu curiozitate spre u. II n odaie intr un tnr de vreo douzeci i cinci de ani, strlucind de sntate; un zmbet i juca pe buze, n obraji i n ochi. Te prindea jindul uitndu-te la el. Pieptnat frumos i spilcuit, i lua ochii cu prospeimea feei sale, a rufriei, a mnuilor i a fracului. La jiletc purta un lnior elegant, cu o mulime de brelocuri. Scoase din buzunar o batist de oland, de o finee rar, i respir parfumul "Aromele Orientului", apoi i-o trecu nepstor peste obraz, peste plria lucioas i cizmele de lac. Bun ziua, dumneata erai, Volkov! zise Ilia Ilici. Bun ziua, Oblomov! rspunse domnul cel elegant, apropiindu-se de el. Nu te apropia, te rog, nu te apropia! Vii de afar, din frig! spuse Oblomov. Rsfatule, sibaritule1! zise Volkov, cutnd unde s-i lase plria. Vznd ns c pretutindeni e praf, n-o mai puse nicieri; i desfcu pulpanele fracului ca s se aeze, dar, dup o privire aruncat fotoliului, rmase n picioare. Tot nu te-ai sculat nc? i ce-i cu capotul sta al dumitale? Nu se mai poarta de mult aa ceva, l dojeni el pe Oblomov. Nu e capot, ci halat, spuse Oblomov, nfurndu-se cu plcere n halatul su larg. Cum o mai duci cu sntatea? ntreb Volkov. S nu mai vorbim de sntate! spuse cscnd Oblomov. O duc prost. M ia mereu cu nduf. Dar dumneata, ce mai faci? Eu? Mulumesc! Sntos tun, bine dispus, chiar foarte bine dispus! adug nsufleit tnrul. De unde vii aa devreme? ntreb Oblomov. De la croitor. Ce zici, e frumos fracul? spuse el, rsucindu-se n faa lui Oblomov. Minunat. E croit cu mult gust, spuse Ilia Ilici. Un singur lucru: de ce-i aa de larg n spate? E fcut anume pentru clrie. Aa va s zic! Nu tiam c faci i clrie. Cum s nu? Am comandat fracul anume pentru ziua de azi. E-nti mai, m duc, mpreun cu1

De la grecescul sybarites locuitori ai oraului Sybaris (colonie greceasc din sudul Italiei), celebri prin luxul n care triau.

Goriunov, la Ekaterinhof. Ah! Poate nu tii? Misa Goriunov a fost naintat n grad srbtorim evenimentul, adug ncntat Volkov. Aa va s zic! spuse Oblomov. Misa are un cal roib, urm Volkov. n regimentul lor, toi caii sunt roibi, iar eu am unul negru. Dar dumneata cum te duci: pe jos sau cu trsura? Eu nu m duc... deloc, spuse Oblomov. S nu mergi de-nti mai la Ekaterinhof! Cum se poate una ca asta, Ilia Ilici? se minun Volkov. Are s fie toat lumea acolo. Ei, toat lumea! Nu chiar toat lumea! spuse alene Oblomov. S vii i dumneata, dragul meu Ilia Ilici! Sofia Nikolaevna i cu Lidia merg numai ele dou cu trsura i bancheta din fa rmne liber. Ai putea s vii i dumneata. Nu, eu nu ncap pe bancheta. i apoi, ce s fac eu acolo? Sau poate vrei s-i dea Misa i dumitale un cal? Fereasc Dumnezeu, ce-i mai trece prin cap! spuse Oblomov, ca i cum ar fi vorbit singur. Da ce ai cu Goriunovii? Ah! rosti Volkov, aprinzndu-se la fa. Vrei s-i spun? Spune! mi dai cuvntul de onoare c nu spui la nimeni? urm Volkov, aezndu-se pe canapea lng Oblomov. Fie. Sunt... sunt ndrgostit de Lidia, opti Volkov. Bravo! De mult? E drgu, mi se pare. De trei sptmni! spuse Volkov cu un suspin adnc. Iar Misa e ndrgostit de Daenka. Care Daenka? Ce-i cu dumneata, Oblomov? Auzi, s n-o tie pe Daenka! Tot oraul e nebun dup ea: danseaz nemaipomenit! Astzi m duc cu Misa la balet; are s-i arunce un buchet de flori. Trebuie s-l introduc: e timid biatul, nu-i nc obinuit... Ah! Trebuie s m duc s fac rost de ceva camelii... Unde pleci? Las asta, vino mai bine s lum masa mpreun, s mai stm de vorb. Mi-au czut pe cap dou necazuri mari... Nu pot; iau masa la prinul Tiumenev. O s fie acolo toi Goriunovii i ea, ea... Lidinka! adug el n oapt. De ce nu te mai duci deloc pe la prin? Ce bine se petrece n casa lui! i pe ce picior triete! Iar vila e numai flori! Au mai cldit i o galerie n stil gothique. Se vorbete c vara o s se organizeze acolo dansuri, tablouri vivante. Ai s vii i dumneata, nu? Nu cred. Ah, ce cas! n iarna asta n-a fost miercuri s nu se adune la ei cte cincizeci de persoane i mai bine, uneori chiar i o sut... Doamne ferete! Cred c trebuie s fie o plictiseal infernal! Cum se poate una ca asta? Auzi, plictiseal! Dar cu ct e mai mult lume, cu att se petrece mai bine. Se ducea i Lidia pe acolo, dar eu, dinti, nici n-am bgat-o n seam i apoi, deodat... "n van m strduiesc s-mi uit iubirea i patima cu mintea s-o nfrng..." ncepu el s cnte, aezndu-se pe fotoliu. Dar ndat sri n sus i ncepu s-i scuture hainele de praf. Ce praf e peste tot la dumneata! spuse el. Zahar e de vin! se plnse Oblomov. Ei, dar trebuie s plec, spuse Volkov, s caut camelii pentru buchetul lui Misa. Au revoir! Atunci vino desear, dup balet, la un ceai! Ai s-mi povesteti cum a fost, l pofti Oblomov. Nu pot. Am fgduit s m duc la familia Mussinski: e ziua lor de primire. Vino i dumneata! Vrei s te prezint? Ce s fac acolo? La Mussinski? Dar bine, la ei se duce jumtate din ora! Cum ce s faci acolo? E o cas n care se vorbete despre toate... Tocmai asta-i plictiseala, spuse Oblomov. Atunci frecventeaz-i pe Mezdrovi! i tie vorba Volkov. Acolo se vorbete numai despre art. N-auzi dect: coala veneian, Beethoven, Bach, Leonardo da Vinci... Vai, ce plictiseal! Mereu acelai lucru! Trebuie s fie nite pedani! spuse Oblomov cu un cscat. Eti prea dificil. Dar mai sunt destule case! Toat lumea arc acum o zi de primire: la Savinovi se

primete joia, la Maklami vinerea, la Viaznikovi duminica, la prinul Tiumenev miercurea. Eu am toate zilele date! ncheie Volkov cu ochi strlucitori. i nu i-e lehamite s te vnturi atta, n toate zilele? Cum lehamite? De ce s-mi fie lehamite? E ct se poate de plcut, rspunse Volkov, bine dispus. Dimineaa citesc cte ceva, fiindc trebuie s fiu au courant1 cu toate, s tiu noutile. Slav Domnului, am o slujb care nu m ine legat. Trec pe la birou numai de dou ori pe sptmn, iau masa la general, apoi fac vizite prin casele pe unde n-am mai fost de mult. Pe urm... mai apare cte o actri nou, la teatrul rusesc sau la cel franuzesc. Cnd s-o deschide opera, mi iau un abonament. Acum sunt ndrgostit... ncepe vara. Lui Misa i s-a promis un concediu; plec cu el pe o lun la ar, ca s mai schimb puin aerul. Acolo ne ducem la vntoare. Au nite vecini minunai, care dau des bals champtres2. O s m plimb cu Lidia prin crng, ori cu barca, o s culegem flori. Ah! i Volkov fcu o piruet de bucurie. Dar trebuie s plec... La revedere! spuse el, ncercnd zadarnic s se vad din fa i din spate n oglinda prfuit. Mai stai puin, cuta s-l rein Oblomov. A vrea s-i vorbesc despre nite treburi. Pardon, n-am timp, rspunse grbit Volkov, alt dat! N-ai poft s mnnci cu mine nite stridii? O s-mi povesteti atunci totul. Vino, ne trateaz Misa. Nu, ce tot spui?! spuse Oblomov. Atunci, la revedere! Volkov porni spre u, dar se ntoarse din drum. Ai vzut? ntreb el, artndu-i mna pe care mnua sttea ca turnat. Ce-i asta? ntreb nedumerit Oblomov. A! Nite laseuri3 noi! Vezi ct de bine se strng? Nu te mai chinuieti dou ore eu ncheiatul nasturilor: ai tras de ireel, i gata. Abia acum le-am primit de la Paris. Vrei s-i aduc i dumitale o pereche, de ncercare? Bine, adu-mi! spuse Oblomov. Uit-te i la sta! Nu-i aa c e foarte drgu? urm Volkov, alegnd unul din nenumratele lui brelocuri. O carte de vizit cu colul ndoit. Nu pot s citesc ce scrie aici. Pr. = prince, M. = Michel, spuse Volkov, numele lui Tiumenev n-a mai ncput. Mi l-a dat de Pate, n loc de "ou rou". Dar la revedere, au revoir! Trebuie s m mai duc nc n zece locuri. Doamne, ce frumoas e viaa! i dispru. "n zece locuri n aceeai zi, nenorocitul! gndea Oblomov. i asta se cheam via! Ridic din umeri. Ce mai rmne din om? Pentru ce se frmieaz astfel i se mparte n zece locuri? Desigur, nu-i ru s te mai duci i pe la teatru, s te ndrgosteti de vreo Lidie... E drgu. E frumos s culegi flori cu ea, la ar, s te plimbi cu trsura, dar s te duci n zece locuri, n aceeai zi, nenorocitul!" ncheie Oblomov, ntorcndu-se pe spate i bucurndu-se la gndul c el nu are astfel de dorini i gnduri dearte, c nu se vntur de colo-colo, ci st culcat aici, pstrndu-i linitea i demnitatea de om. Soneria de la scar i ntrerupse din nou meditaia. n odaie intr un alt vizitator. Purta un frac verde, nchis, cu nasturi de uniform; favoriii negri i ncadrau frumos obrazul foarte bine ras. Ochii lui aveau o expresie obosit, dar plin de calm i de contiina propriei sale valori; faa, de asemeni obosit, cu un zmbet gnditor. Bun ziua, Sudbinski! l salut voios Oblomov. n sfrit, ai venit i tu la vechiul tu coleg de serviciu! Nu te apropia, nu te apropia, te rog! Vii din frig. Bun ziua, Ilia Ilici! spuse musafirul. Voiam de mult s trec pe la tine, dar tii i tu ce serviciu infernal avem. Ia privete! Duc la raport un geamantan ntreg. Am lsat vorb curierului: daca o fi nevoie de ceva, s vin ntr-o goan ncoace. Nu dispun de mine nici o clip. Abia acum te duci la serviciu? De ce aa de trziu? ntreb Oblomov. nainte vreme, te duceai pe la zece... nainte vreme, aa era. Acum, e altceva: m duc la dousprezece, i nc nu pe jos, ci cu trsura. i el aps pe ultimul cuvnt. Aha! Am priceput, spuse Oblomov. Eti ef de serviciu. De mult? Sudbinski ddu din cap cu un aer plin de importan.1 2

La curent (fr.). Baluri n aer liber, chermese (fr.). 3 ireturi (fr.: lacets).

Din sptmna mare, spuse el. Dar ct treab, ceva ngrozitor! De la opt la dousprezece lucrez acas, de la dousprezece la cinci la birou; mai lucrez i seara. Nu mai ajung s vd pe nimeni. Hm, ef de serviciu, va s zic! spuse Oblomov. Felicitrile mele! De-tia-mi erai? i cnd m gndesc c am fost colegi de birou... Pn la anul, parc te vd consilier de stat. Ce vorbeti! Anul acesta de-abia trebuie s primesc decoraia. Credeam c o s m propun la naintare pentru merite, dar acum, c ocup o funciune nou, nu se poate pn peste doi ani... Vino la mine la mas, s bem n cinstea naintrii tale! spuse Oblomov. Nu pot. Azi iau masa la subdirector. Trebuie s pregtesc pentru joi un raport, o munc infernal! Nu pot s m bizui pe listele de naintri primite de la gubernii. Trebuiesc verificate. Fonia Fomici e aa de ciudat: toate vrea s le fac singur. Aa c, astzi, dup ce lum masa, ne apucm amndoi de treab. Cum? i dup mas lucrai? ntreb nencreztor Oblomov. Dar ce credeai? Sper totui s scap mai devreme i s apuc s fac o plimbare mcar pn la Ekaterinhof... Tocmai venisem s te ntreb dac nu vrei s vii i tu? A putea s trec s te iau... Nu pot: nu prea m simt bine, spuse Oblomov cu o strmbtur. i-apoi, am o mulime de treburi... Nu, nu pot! Pcat! spuse Sudbinski. E o zi frumoas. Sper s rsuflu puin mcar astzi. Ce mai e nou pe la voi? ntreb Oblomov. Nouti sunt destule: n adrese nu se mai pune "al dumneavoastr supus", ci "primii asigurarea"; s-au dat dispoziii s nu mai prezentm statele de serviciu n dou exemplare. E vorba s se mai adauge la noi nc trei birouri i doi funcionari cu nsrcinri speciale. Comisia noastr s-a desfiinat... Multe! Dar fotii notri colegi ce mai fac? Deocamdat nimic. Svinkin a rtcit un dosar. Adevrat? i directorul ce a spus? ntreb Oblomov cu tremur n glas. Aducndu-i aminte de anii de serviciu, aceast veste l nspimnt. A dat dispoziii s nu i se dea nici o gratificaie pn la gsirea dosarului. Era ceva important: "Despre sanciuni". Directorul crede, adug Sudbinski, c l-a rtcit dinadins. Nu se poate! spuse Oblomov. Sigur c nu! l bnuiete degeaba, ntri Sudbinski cu un aer protector, plin de importan. Svinkin e un zpcit, un fluturatec. Cnd i face un bilan, e alandala totul, ncurc toate informaiile. Mi-a scos peri albi. ns ceva de felul sta nu face el... Nu, nu, nu e n stare de aa ceva! Dosarul s-a rtcit pe undeva: o s se gseasc mai trziu. Cu alte cuvinte, munceti mereu! spuse Oblomov. Grozav de mult! Bineneles, e o plcere s lucrezi cu un om de felul lui Foma Fomici. La gratificaii nu te trece cu vederea; nu-i uit nici pe cei care nu fac nimic. Cum i s-a mplinit termenul, ndat te i propune pentru merite, iar cui nu i-a venit nc timpul s fie naintat n grad sau s fie decorat, i face rost de o prim n bani... Tu ct primeti? Pi ct s fie: o mie dou sute ruble leaf, spor de mas apte sute cincizeci ruble, de chirie ase sute, ajutor nou sute, deplasrile nc cinci sute i gratificaii pn la o mie de ruble. Ei, drace! spuse Oblomov, srind din pat. Curat ca un tenor italian celebru! Ai cumva voce frumoas? Asta nu-i nimic! S-l vezi pe Peresvetov ce de sporuri primete, iar treab face mult mai puin ca mine i nici nu se pricepe. Bineneles, n-are reputaia mea. Eu sunt foarte apreciat, adug el modest, lsndui ochii n jos. De curnd, ministrul s-a exprimat despre mine c a fi "podoaba Ministerului". Bravo ie! spuse Oblomov. Atta numai c... s lucrezi de la opt la dousprezece, de la dousprezece la cinci i pe urm nc i acas! Groaznic! Cltin din cap. Dar dac n-a avea serviciu ce a face? ntreb Sudbinski. Cte nu sunt de fcut! Ai citi, ai scrie... spuse Oblomov. Pi eu i acum nu fac dect s citesc i s scriu. Asta-i cu totul altceva. Ai fi putut s publici... Nu poate oricine s fie scriitor. Iat, nici tu nu scrii nimic, rspunse Sudbinski. n schimb, am grija moiei, spuse oftnd Oblomov. Lucrez la un plan nou, cu tot felul de mbuntiri. M zbat, m frmnt mereu... Iar tu te ii de treburile altora, nu de ale tale. Ce s-i faci? O dat ce primeti bani, trebuie s lucrezi. O s m odihnesc la var: Fonia Fomici mi-a fgduit s gseasc o misiune special pentru mine... i o sa primesc speze de deplasare pentru cinci cai, o diurn de vreo trei ruble pe zi, apoi o gratificaie...

Bun chiverniseal! spuse cu jind Oblomov; apoi oft i czu pe gnduri. Am nevoie de bani: m-nsor la toamn, adug Sudbinski. Ce spui? Adevrat? Cu cine? ntreb Oblomov plin de interes. Vorbesc serios. O iau pe Muraina. i mai aduci aminte? Erau vecini cu mine. Cnd ai luat o dat ceaiul la mine, la vil, mi se pare c ai vzut-o. Nu, nu-mi aduc aminte. E drgu? ntreb Oblomov. Da, e drgu. Dac vrei, mergem s lum masa la ei... Oblomov se codi: Da... bine, numai c... Sptmna viitoare, spuse Sudbinski. Da, da, sptmna viitoare, se nvior Oblomov. Nu-mi sunt nc gata hainele. i zi, e o partid bun? Da. Tatl ei e consilier de stat activ; i d fetei zece mii de ruble zestre; locuiete ntr-un imobil al statului. Nou ne las o arip ntreag, dousprezece camere. Mobila o are tot de la stat, ca i nclzitul i luminatul. Se poate tri... Sigur c se poate! i nc cum! Bravo, Sudbinski! adug cu oarecare invidie Oblomov. Te-a ruga s-mi fii cavaler de onoare la nunt, Ilia Ilici! Te rog... Cum nu, negreit! spuse Oblomov. Dar Kuzneov, Vasiliev, Mahov ce mai fac? Kuzneov s-a nsurat de mult, Mahov ocup vechiul meu post, iar Vasiliev a fost transferat n Polonia. Ivan Petrovici a fost decorat cu ordinul sfntului Vladimir; Olekin e acum excelen. E un biat bun, spuse Oblomov. Chiar foarte bun. Merit. E un biat bun, are un caracter blnd, echilibrat, repet Oblomov. i att de serviabil, adug Sudbinski. i nu-i din cei care s se lingueasc sau s sape pe alii, s le pun piedic, s i-o ia nainte... Face tot ce poate. E un om minunat! Cnd se ntmpla s ncurc ceva ntr-o hrtie, s scap ceva din vedere ori s trec n memoriu o prere sau o lege greit, nu peam nimic; spunea altcuiva s-o refac. Un om admirabil! ncheie Oblomov. n schimb, Semion Semionci al nostru nu s-a schimbat deloc, spuse Sudbinski. Atta tie: s-arunce praf n ochi. tii ce a fcut deunzi? Se primise de la gubernie o circular n privina unor cuti pentru cini, de pus pe lng cldirile aparinnd administraiei noastre, pentru paza averii statului. Arhitectul nostru, un om priceput i cinstit, a fcut un deviz foarte modest. Lui ns i s-a prut prea scump i atunci s-a apucat s culeag informaii asupra costului unei cuti pentru cini. A gsit, nu tiu unde, cu treizeci de copeici mai ieftin, i ndat a i trntit un raport. Se auzi din nou sunnd la u. Rmi cu bine! spuse funcionarul. M-am luat cu vorba i poate c acolo au nevoie de mine. Mai stai puin, cut s-l rein Oblomov. A vrea s-i cer un sfat; mi-au czut pe cap dou necazuri... Nu, nu! Mai bine trec iar zilele astea, spuse Sudbinski i plec. "Te-ai cam mpotmolit n treburi, drag prietene! i spuse n gnd Oblomov, petrecndu-l cu privirea. Nu mai vede nimic din cte se petrec n lume, n afar de slujba lui. Dar o s ajung om mare, o s nvrteasc, cu vremea, afaceri importante i o s se ridice sus n grad... La noi, asta se cheam s faci carier! i ct de puin i se cere omului pentru asta! Ce nevoie este de inteligen, de voin, de sentiment? Astea sunt lux! i are s triasc astfel toat viaa i multe, multe lucruri vor rmne moarte pentru el. i lucreaz de la dousprezece la cinci la birou i de la opt la dousprezece acas, nenorocitul!" ncerc un sentiment de senin bucurie la gndul c el, Oblomov, poate s stea culcat acas la el, pe canapeaua lui, de la nou la trei i de la opt seara la nou dimineaa; era mndru de faptul c nu este nevoit s se prezinte la raport, s ntocmeasc hrtii, c poate s-i dea fru liber sentimentelor i imaginaiei. Filozofnd astfel, Oblomov nici nu bg de seam c alturi de patul su sttea acum un domn foarte slab, negricios, cu faa npdit de pr: favorii, musti i cioc. Era mbrcat cu o neglijen voit. Bun ziua, Ilia Ilici! Bun ziua, Penkin! Dar nu te apropia, nu te apropia, te rog! Vii de afar, din frig, rspunse Oblomov. Ce om ciudat eti! spuse acesta, Ai rmas acelai lene incorigibil, fr griji! Fr griji! ngn Oblomov. Am s-i art ndat scrisoarea vechilului meu. Stau aici i m frmnt... i dumneata zici c n-am griji. Dar de unde vii? De la librrie: am fost s m interesez de reviste. Ai citit articolul meu? Nu. i-l trimit s-l citeti.

Despre ce scrii? ntreb Oblomov printre cscaturi. Despre comer, emanciparea femeilor, despre frumoasele zile de aprilie de care avem parte i despre un preparat nou mpotriva incendiilor. Cum se face ca nu citeti? Doar e vorba de viaa noastr de toate zilele. Dar, mai mult ca pentru orice, lupt pentru tendina realist n literatur. Ai mult de lucru? ntreb Oblomov. Destul. Cte dou articole pe sptmn pentru ziar, nite recenzii literare; am mai scris i o nuvel... Despre ce? Despre un poliai care-i bate pe trgovei... ntr-adevr, aici se vede o tendin realist, spuse Oblomov. Nu-i aa? sri bucuros literatul. Prezint o idee care tiu c e i nou, i ndrznea. Un cltor, n trecere prin oraul respectiv, a fost martor al acestor fapte i, profitnd de o ntlnire cu guvernatorul, i s-a plns de poliai. Guvernatorul a dat dispoziii unui funcionar care se ducea acolo ntr-o anchet s se conving n treact i de acest lucru i, n genere, s adune informaii asupra persoanei i purtrilor poliaiului. Funcionarul i-a convocat pe trgovei, sub pretext c vrea s se informeze asupra felului cum merge comerul i, din vorb n vorb, i-a ntrebat i despre poliai. i ce crezi? Trgoveii au nceput sa se ploconeasc i s se mire, ridicndu-l pe poliai n slava cerului. Funcionarul s-a apucat atunci s cerceteze pe de lturi i i s-a spus c aceti trgovei sunt nite pungai care vnd marf stricat, umbl cu ocaua mic, neal chiar i vistieria statului, c sunt cu toii att de imorali, nct btaia nu e pentru ei dect o pedeaps meritat... Cu alte cuvinte, btaia pe care le-o trage poliaiul apare n povestirea dumitale ntocmai ca fatum1-ul din tragediile antice? spuse Oblomov. ntocmai! zise Penkin. Ai mult bun sim, Ilia Ilici. Ar trebui s scrii. Cu prilejul acesta, am reuit s art i samavolniciile poliaiului, i corupia moravurilor n snul vulgului, i proasta organizare a activitii funcionarilor subalterni, i necesitatea unor msuri severe, dar legale... Nu-i aa c e o idee... nou? Da, mai cu seam pentru mine, spuse Oblomov. Citesc aa de puin... ntr-adevr, nu prea vd cri la dumneata! spuse Penkin. Dar te implor s citeti o scriere care se pregtete pentru tipar, un poem splendid, dup prerea mea: "Dragostea unui mitarnic pentru o femeie pierdut". Nu pot s-i spun cine e autorul: este nc un secret. i ce are att de deosebit acest poem? n el se dezvluie n culori poetice ntregul mecanism al societii noastre. Sunt atinse toate resorturile, luate la rnd, toate treptele strii sociale. Autorul a chemat aici, ca la judecat, i pe demnitarul slab i vicios, i o puzderie de mitarnici care-l nal; sunt analizate toate categoriile de femei pierdute... franuzoaice, nemoaice, finlandeze... i totul, absolut, totul este redat cu o exactitate izbitoare, clocotete de via, de actualitate... Am ascultat cteva fragmente din poem e un mare scriitor! n opera lui rsun cnd glasul lui Dante, cnd al lui Shakespeare... Ce exagerare! spuse uimit Oblomov, sltndu-se puin n pat. Penkin tcu deodat, vznd c ntr-adevr cam exagerase. Citete singur i ai s vezi, adug el, de data aceasta fr prea mult entuziasm. Nu, Penkin, n-am s citesc aa ceva. De ce nu? A fcut vlv mare; se vorbete despre el... Las-i s vorbeasc! Alt treab n-au. E i asta o ocupaie... Citete mcar de curiozitate! La ce bun? spuse Oblomov. De ce or mai fi scriind? Aa, ca s se distreze... S se distreze? S vezi numai ct adevr cuprinde, e extraordinar! Atinge comicul. Adevrate portrete prinse pe viu. Pe care cum l ia la rnd fie el negustor, funcionar, ofier sau gardian e leit ca n via. De ce s-or mai fi ostenind att? Pentru plcerea lor, pentru satisfacia de a vedea c, pe oricine ar nfia ei, reuesc s-l redea leit? Numai c din toate astea lipsete viaa, lipsete nelegerea ei, simpatia, ceea ce la voi se cheam umanitate. E numai vanitate. Zugrvesc un ho, o femeie pierdut, ca i cum i-ar prinde pe strad i i-ar duce la nchisoare. n povestirile lor nu se simt "lacrimi ascunse", ci numai rsul brutal izbucnind pe fa, rutatea,.. i ce mai vrei? E foarte bine, chiar dumneata ai spus-o: aceast ur clocotitoare, aceast biciuire aprig a viciului, aceast batjocorire plin de dispre a omului deczut... cuprinde totul. Nu, nu cuprinde totul! spuse, nflcrndu-se deodat Oblomov. Poi s zugrveti un ho, o femeie pierdut, un prost nelat, dar nu trebuie s uii omul. Unde-i iubirea de om? Voi vrei s scriei numai cu capul! aproape c uiera Oblomov. Credei c pentru a gndi nu e nevoie i de inim? Ei bine, nu! Gndirea devine fecund prin iubire, ntindei o mn de ajutor omului czut ca s-l ridicai, ori plngei amar de mila lui, dac1

Destin (lat.).

nu mai e nimic de fcut pentru el, dar nu-l batjocorii! Iubii-l, nu uitai s v recunoatei i pe voi n ei i purtai-v cu el ca i cu voi niv atunci v voi citi operele i m voi pleca n faa voastr... adug el, culcndu-se din nou, n voie, pe divan. Zugrvii houl, femeia pierdut, urm el, dar omul l uitai sau nu tii s-l zugrvii. Ce fel de art o mai fi i asta? Ce fel de culori poetice ai gsit? Putei s dai n vileag corupia, murdria fr pretenii de poezie, ns, v rog! i ce ai vrea dumneata, s zugrvim natura? Trandafirii, o privighetoare sau o diminea geroas de iarn, n timp ce n jur totul clocotete, totul se mic? Noi avem nevoie de fiziologia nud a societii; nu ne arde acum de cntece... Omul, omul! urm Oblomov. Iubii omul... S iubim un cmtar, un bigot, un funcionar care fur sau un imbecil? Auzi vorb! Cum poi s spui una ca asta? Se vede c nu te ocupi de literatur! se nflcr Penkin. Nu, pe acetia trebuie s-i osndim, s-i scoatem din mijlocul cetenilor, s-i aruncm afar din societate... S-i scoatei din mijlocul cetenilor! spuse deodat nsufleit Oblomov, sculndu-se n picioare drept n faa lui Penkin. Aceasta nseamn s uii c acest vas netrebnic a coninut odat o esen superioar; c omul acesta, dei corupt, este totui om, adic semenul dumitale. "S-l aruncm afar!" Dar cum poi dumneata s-l arunci afar din mijlocul omenirii, din snul naturii, din milostivirea lui Dumnezeu? aproape c strig el, cu ochii n flcri. Ce exagerare! fcu la rndu-i Penkin, foarte mirat. Oblomov vzu c i el ajunsese cam departe i tcu deodat. Mai rmase puin n picioare, apoi csc i se ntinse ncet pe divan. Tcur amndoi un timp. i dumneata ce citeti? ntreb Penkin. Eu? Mai mult cltorii. Tcur din nou. Atunci, cnd o iei poemul, ai s-l citeti? A putea s i-l aduc... spuse Penkin. Oblomov cltin clin cap. S-i trimit nuvela mea? Oblomov ddu din cap n semn c consimte. E timpul s plec la tipografie! spuse Penkin. tii de ce am venit la dumneata? Am vrut s-i propun s vii cu mine la Ekaterinhof; am o trsur. Mine trebuie s scriu un articol despre serbare; am putea observa totul mpreun i, dac eu a scpa ceva din vedere, ai putea s-mi spui dumneata. Ar fi i mai vesel n doi. Hai, vino!... Nu m simt prea bine, spuse Oblomov cu o strmbtur, trgndu-i ptura peste el. M tem de umezeal; pmntul nu s-a zvntat nc. Dar ai putea dumneata s vii azi la mine la mas; a vrea s stm de vorb... Mi-au czut pe cap dou necazuri... Nu, azi toat redacia noastr e la St. Georges1, iar de acolo plecm la serbare. Noaptea trebuie s scriu i, n zori de zi, s trimit articolul la tipografie. La revedere! La revedere, Penkin! "S scrie noaptea, se gndea Oblomov, dar de dormit cnd mai doarme? Cred ns c o fi ctignd vreo cinci mii pe an. E ceva! dar s scrii despre orice, s-i iroseti gndirea i sufletul pentru lucruri mrunte, s-i schimbi convingerile, s-i vinzi mintea i imaginaia, s-i calci pe inim, s te frmni, s fierbi i s arzi, s n-ai o clip de linite, s alergi mereu n toate prile... i s scrii, s scrii ntr-una, ca o roat, ca o main, i mine, i poimine, i n zi de srbtoare, i vara, mereu! Cnd s se mai opreasc, s se mai odihneasc puin? Nenorocitul!" ntoarse capul spre mas, unde totul era neatins, unde cerneala se uscase n climar i nu se vedea nici o pan, i simi o bucurie la gndul c el st culcat aici, fr nici o grij, ca un prunc nou-nscut, c nu se mparte n zece, nu vinde nimic... "Dar scrisoarea vechilului, dar apartamentul?" i aduse el deodat aminte i czu pe gnduri. Se auzi din nou sunnd la intrare. Ce-i azi la mine? Parc-ar fi recepie! spuse Oblomov i atept s vad cine vine. n odaie intr un om de o vrst nedefinit, cu o fa tears, unul din acei oameni crora nu tii ci ani s le dai; nu era nici frumos, nici urt, nici nalt, nici scund, nici blond, nici brun. Natura nu-l nzestrase cu nici o trstur deosebit, nici n bine, nici n ru. Mult lume i zicea Ivan Ivanci; cte unii Ivan Vasilici, iar alii Ivan Mihalci. i ddeau de asemeni felurite nume de familie: unii spuneau c-l cheam Ivanov, alii Vasiliev sau1

Restaurant de lux din Petersburg.

Andreev, iar cte unii credeau c se numete Alexeev. Un strin care-l vedea pentru ntia oar, chiar dac i se spunea numele lui, l uita ndat, ca i faa lui de altminteri; nimeni nu lua n seam ce spunea el. Prezena lui nu aduga nimic ntr-o societate, dup cum absena lui nu lsa nici un gol. i nici mintea lui n-avea vreo nsuire deosebit, era cu totul lipsit de originalitate sau duh. Poate c ar fi fost n stare s povesteasc ce a vzut i ce a auzit, distrndu-i pe ceilali mcar n felul acesta, dar el nu fusese nicieri, nu ieise niciodat afar din Petersburgul su natal, aa c ce vzuse i auzise erau numai lucruri tiute de toi. Putea fi simpatic un asemenea om? Iubea? Ura? Suferea? S-ar crede c da, ntruct nici un om nu e scutit de asemenea sentimente. Iar el iubea pa toat lumea. Sunt pe lume oameni dintre acetia n inima crora, orice ai face, nu izbuteti s trezeti vreun sentiment de dumnie, de rzbunare sau ceva asemntor. Oricum te-ai purta, ei tot frumos rspund. De altfel, ca s fim drepi, trebuie s spunem c dragostea lor, dac ar fi s-o msori n grade, niciodat nu ajunge la gradul de fierbere. i cu toate c despre asemenea oameni se spune c iubesc pe toat lumea i c sunt buni, de fapt ns ei nu iubesc pe nimeni i sunt buni numai pentru c nu sunt ri. Dac de fa cu un asemenea om, cineva d de poman unui ceretor, are s-i arunce i el un ban, iar dac sracul va fi njurat, alungat sau batjocorit, l va njura i batjocori i el, dimpreun cu ceilali. Nu l-ai putea numi bogat, pentru c nu este; e mai degrab srac. Dar nici srac nu-l poi numi, fiindc sunt atia alii pe lume mult mai sraci dect el. Are un venit al lui de vreo trei sute de ruble pe an i, n afar de asta, o slujb nensemnat, cu o leaf mic. Nu duce lips de nimic, nu mprumut bani de la nimeni dar, pe de alt parte, nici s mprumute de la el un ban nu i-ar trece cuiva prin minte. La slujb n-are vreo ocupaie hotrt, fiindc nici colegii i nici efii si nu s-au dumerit la ce se pricepe el mai bine i la ce mai prost, la ce poate fi folosit. Cnd i se d ceva de fcut, i face treaba n aa fel, nct eful su rmne ntotdeauna ncurcat, netiind ce prere s aib despre lucrarea lui. Se uit ce se uit, o citete, o recitete i, pn la urm, spune numai att: "Las c-o vd eu mai trziu... da, e aproximativ aa cum trebuie". Niciodat nu se vede pe faa lui vreo umbr de ngrijorare sau o expresie vistoare care s arate c, n clipa aceea, st de vorb cu el nsui; de asemeni, niciodat nu se ntmpl s-l gseti cu privirea aintit cercettor asupra vreunui obiect dinafar, care s-i detepte interesul. Dac se ntlnete pe strad cu un cunoscut i acesta l ntreab: "ncotro?" i rspunde: "M duc la slujb" sau "la prvlie" sau nc "n vizit la cineva". "Vino mai bine cu mine", i spune cunoscutul: "la pot sau la croitor", ori "hai s ne plimbm!" El l urmeaz, se duce la croitor, la pot, la plimbare, n cu totul alt parte dect unde o pornise. Ar fi de mirare ca, n afar de maic-sa, s fi inut cineva seam de venirea lui pe lume. Prea puini l luau n seam n cursul vieii lui i, desigur, nimeni nu va observa cnd va disprea; nimeni nu va ntreba de el, nu-l va plnge, dar nici nu se va bucura de moartea lui, deoarece n-are nici dumani, nici prieteni, ci o mulime de cunoscui. Poate c numai convoiul su va atrage atenia trectorului, care-i va scoate plria, nchinndu-se adnc n faa acestei persoane anonime, i onornd-o cu ntiul semn de respect pe care l va fi primit n ast lume; poate c un alt trector, curios din fire, se va grbi chiar s ajung n capul convoiului, ca s ntrebe de numele rposatului, pe care l va i uita numaidect. Acest Alexeev, Vasiliev, Andreev sau cum vrei s-i zicei, este un fel de aluzie impersonal, incomplet, la masa omeneasc, un ecou surd, un reflex neclar al ei. Pn i Zahar care, n convorbirile deschise cu cei cu care se ntlnea la poart sau la bcnie, se pricepea de minune s-i ncondeieze pe toi musafirii care veneau la stpnul su, era ntotdeauna ncurcat cnd i venea rndul i lui... s-i zicem Alexeev. Se gndea ndelung, cutnd s prind vreo trstur mai deosebit din nfiarea, purtrile sau firea acestuia, dar n cele din urm se lsa pguba, ncheind cam aa: "sta n-are nici un chichirez, nici un Dumnezeu". Dumneata eti, Alexeev? l ntmpin Oblomov. Bun ziua. De unde vii? Nu te apropia, nu te apropia! Nu-i dau mna, c vii de afar, din frig. Care frig? N-aveam de gnd s trec azi pe la dumneata, spuse Alexeev, dar m-am ntlnit cu Ovcinin i m-a luat n trsur pn la el. Am venit s te iau, Ilia Ilici. Unde? S mergem la Ovcinin. Sunt acolo Matvei Andreici Alianov, Kazimir Albertci Phailo, Vasili Sevastianci Kolmiaghin. De ce s-au adunat acolo i ce vor cu mine? Ovcinin te poftete la mas.

Hm, hm! La mas... ngn plictisit Oblomov. Pe urm vor s se duc cu toii la Ekaterinhof; ziceau ca s nchiriezi dumneata o trsur. i ce s fac acolo? Pi bine! Azi e mare petrecere, nu tiai? E nti mai. Stai jos! S ne mai gndim... spuse Oblomov. Dar scoal-te, ar fi timpul s te-mbraci. Ateapt puin! E prea devreme. Cum prea devreme? Ne-au poftit la ora dousprezece. Lum masa ceva mai devreme, pe la dou, apoi plecm la serbare. Trebuie s ne grbim deci! S spun s-i aduc hainele? Da de unde! Nici nu m-am splat nc. Atunci spal-te! Alexeev ncepu s se plimbe n lung i n lat prin odaie, se opri n faa unui tablou pe care-l mai vzuse de o mie de ori, arunc o privire spre fereastr, lu un obiect de pe etajer, l privi, rsucindu-l pe toate feele, apoi l puse la loc i porni din nou s se plimbe, fluiernd, prin odaie. Toate acestea le fcea ca s nu-l mpiedice pe Oblomov de a se scula i de a se spla. Trecur astfel vreo zece minute. Ei, ce ai de gnd? l ntreb deodat Alexeev pe Ilia Ilici. Ce s am? Tot nu te-ai sculat nc? Da ce, chiar trebuie s m scol? Desigur! Ne ateapt. Ai zis c mergi. Unde s merg? N-am zis c merg... Pi bine, Ilia Ilici, nu ne-am neles noi adineauri s mergem amndoi la mas la Ovcinin, iar apoi la Ekaterinhof?... S ies pe umezeala asta? Ce s caut acolo? De altfel, vine ploaia, s-a nnourat, spuse alene Oblomov. Nu-i nici un norule pe cer i dumneata vorbeti de ploaie! Aici, la dumneata pare ntuneric pentru c nu s-au mai splat geamurile de cine tie cnd! Doamne, c murdare sunt! Nu se mai vede deloc prin ele. i apoi, unul din storuri e lsat de tot n jos. Poftim de-i pomenete de aa ceva lui Zahar, c-i aduce ndat femei la scuturat i te alung de-a-cas pe o zi ntreag. Oblomov czu pe gnduri, iar Alexeev ncepu s bat toba cu degetele pe masa lng care sttea, plimbndu-i distrat ochii pe perei i pe tavan. Atunci, cum rmne? Ce facem? Te mbraci sau rmi aa? ntreb el peste cteva clipe. Ce-ai zis? Cu Ekaterinhoful, cum rmne? Ce i-a venit i dumitale cu Ekaterinhoful sta! Zu aa! rspunse nciudat Oblomov. Nu poi s rmi aici? E frig sau miroase urt n odaie, de te grbeti aa s pleci? Nu, la dumneata m simt totdeauna bine, spuse Alexeev. Atunci de ce s te mai duci n alt parte? Rmi mai bine la mine toat ziua, lum masa mpreun, iar desear, dac pofteti, du-te sntos!... Da, am i uitat, nici nu pot s plec. Vine Tarantiev la mine la mas: azi e smbt. Dac e aa... atunci eu... fie cum zici dumneata... spuse Alexeev. Dar despre treburile mele i-am vorbit? ntreb Oblomov cu vioiciune. Care treburi? Nu tiu, spuse Alexeev, fcnd ochii mari. tii dumneata de ce am rmas n pat pn acum? Am stat i m-am gndit cum s scap de o belea. Ce fel de belea? ntreb Alexeev, cutnd s se arate speriat. Chiar dou belele! Nici nu tiu ce s m fac. Ce fel de belele? Mai nti: m d afar din cas. nchipuiete-i, trebuie s m mut! Cnd m gndesc numai la tot balamucul sta... m apuc groaza! De opt ani stau n casa asta. i acum proprietarul mi-a fcut figura: "Mutaiv ct mai repede!" aa mi-a spus. i nc repede! E grbit. Cu alte cuvinte, are nevoie de cas. Foarte neplcut s te mui, mare btaie de cap, spuse Alexeev. Se pierd i se stric o grmad de lucruri. Mare plictiseal! i e un apartament att de bun... Plteti scump? Unde s gsesc altul la fel? se vit Oblomov. i mai ales aa, la repezeal? Cas uscat, clduroas, linitit; o singur dat s-a ntmplat un furt. S-ar prea c tavanul n-ar fi prea solid: s-a cam scorojit tencuiala, dar nu pic nc.

Ia te uit! spuse Alexeev, cltinnd din cap. Cum a putea s fac ca s... nu m mut? spuse gnditor Oblomov. Ai contract? ntreb Alexeev, cercetnd camera de sus i pn jos. Da, numai c a cam expirat. n ultimul timp, am pltit lunar... dar nu in minte de cnd... i atunci, ce ai de gnd? ntreb Alexeev dup o clip de gndire. Te mui sau rmi pe loc? N-am de gnd nimic, spuse Oblomov. Nici nu vreau s m gndesc la asta. Treaba lui Zahar: s nscoceasc el ceva. Sunt unii oameni crora le place s se mute, spuse Alexeev. Pentru ei cea mai mare plcere e s schimbe locuina. N-au dect s se mute! Eu, unul, nu pot s sufr nici un fel de schimbri. Dar chestia cu casa nc n-ar fi nimic, urm Oblomov. S vezi dumneata ce-mi scrie vechilul! i art ndat scrisoarea... dar unde o fi? Zahar, mi, Zahar! Doamne, maic precist! se auzi glasul rguit al lui Zahar, care sri jos de pe corlat. Cnd o s m strng odat Dumnezeu de pe lumea asta? Intr n odaie i ridic spre boierul su o privire tulbure. Tot nu mi-ai gsit scrisoarea? Cum s-o gsesc? De unde s tiu de ce scrisoare avei trebuin? Eu nu tiu carte. Oricum, caut-o! spuse Oblomov. Ai citit asear o scrisoare, spuse Zahar, dar dup aceea n-am mai vzut-o. i ce s-a fcut? se rsti nciudat la el Ilia Ilici. Doar n-oi fi nghiit-o! mi aduc chiar foarte bine aminte c ai luat-o de la mine i ai pus-o pe undeva. Sau, poate, o fi aici. Ia vezi! Scutur ptura, din cutele creia czu jos scrisoarea. Ei, vedei? Aa le punei toate pe socoteala mea! Bine, hai, du-te! Oblomov i Zahar strigau n acelai timp. Zahar iei, iar Oblomov ncepu s citeasc scrisoarea. Era scris pe o hrtie cenuie, parc cu bor, nu cu cerneal, i sigilat cu cear cafenie. Buchiile, nemsurat de mari i de splcite, se aterneau ntr-o procesiune solemn, fr s se ating ntre ele, n linii piezie, din colul de sus spre cel de jos. Ici-colo, procesiunea era ntrerupt de cte o pat mare de cerneal splcit. "Prea milostive stpne, ncepu sa citeasc Oblomov. Luminia voastr, printele i susintorul nostru, Ilia Ilici... Oblomov sri cteva salutri i urri de sntate i urm cu citirea mai pe la mijlocul scrisorii: "Aduc la cunotina Mriei-Tale c la moie totul merge bine. De patru sptmni i mal bine n-a mai plouat: se vede treaba c l-am mniat pe bunul Dumnezeu de nu ne mai d strop de ploaie. Btrnii notri zic c n-au mai pomenit aa secet; semnturile de primvar-s prjolite, ca de foc. Pe cele de toamn, pealocuri le-au prpdit viermii, iar pe-alocuri, bruma. Am mai arat noi nc o dat tarlalele pentru semnturile de primvar, dar nu se tie dac o iei ceva. Poate c s-o ndura Prea Milostivul de Domnia-Ta, c la noi nu ne mai gndim. Las' s crpm cu toii! Iar n ajun de sfntul Ion au mai fugit trei rani: Laptev, Balociov i nc feciorul fierarului Vaska. Eu le-am mnat dup ei pe nevestele lor, dar nici muierile nu s-au mai ntors i am auzit c s-ar fi aezat cu cas la Ciolki. S-a dus pe acolo un cumtru de-al meu din Verbliov l-a trimis administratorul. Cic s-ar fi adus un plug de prin strinti i atunci administratorul l-a trimis pe cumtru la Ciolki ca s vad acel plug. Eu i-am poruncit cumtrului s afle despre ranii cei fugari. M-am dus pe la ispravnic i dnsul mi-a zis: S scrii jalb i o s se fac toate celea ca s-i ntoarcem pe rani la vatra lor! Afar de asta, n-a mai spus nimic i atunci am czut n genunchi naintea lui i m-am rugat de dnsul cu lacrimi n ochi; iar dumnealui striga ct l inea gura: Pleac, zicea, hai, pleac! i-am mai spus c o s se fac, numai s-naintezi jalba! Dar eu jalb n-am mai fcut. De tocmit la lucru, n-avem pe cine: toat lumea a plecat la Volga, s lucreze la lepuri. S-a prostit ru lumea de pe aici, printele nostru Ilia Ilici! stan, n-o s avem pnz de dus la trg; am atrnat un lact la usctorie i la albitorie i l-am pus pe Sciug s le pzeasc zi i noapte. E om de treab i n-are obicei s bea, iar ca s nu fure ceva din averea boierului, sunt zi i noapte cu ochii pe el. Alii beau peste msur i se tot cer s treac de la boieresc la obroc. Drile nu izbutim a le strnge pe toate; st-an, o s-i trimitem Domniei-Tale, binefctorul nostru, ca la vreo dou miioare de ruble mai puin venit ca anul trecut. Numai de nu ne-ar aduce seceta chiar de tot la sap de lemn, c noi i-am trimite Domniei-Tale, despre care lucru i-am i scris." Urmau asigurri de deplin devotament i semntura care suna astfel: "Vechilul Domniei-Tale, prea-

smeritul rob Prokofi Vteagukin, a pus al su deget spre semnare" (ntruct vechilul nu tia carte, n chip de semntur pusese o cruce.) "Scris-a aceast scrisoare, dup spusele vechilului, al su cumnat Diomka Krivoi". Oblomov se uit la sfritul scrisorii. Nu pune nici luna, nici anul, spuse el. Scrisoarea asta o fi zcnd la el de anul trecut: e vorba aici i de sfntul Ion i de secet. i el acu s-a trezit! Rmase pe gnduri. Ce zici? urm el. Cum i se pare dumitale? mi d de tire ca are s trimit "ca la vreo dou miioare mai puin"! Ce-mi mai rmne atunci? Ct oi fi primit eu anul trecut? ntreb el, uitndu-se la Alexeev. Nu iam spus cumva atunci? Alexeev ridic ochii n tavan i rmase astfel, ngndurat. Cum o veni Stolz, trebuie neaprat s-l ntreb, urm Oblomov. Vreo apte, opt mii, pare-mi-se... Ce ru e s nu notezi! Acum vrea s m treac la ase mii! Pi aa, o s mor de foame!... Cum s mai triesc? De ce te frmni atta, Ilia Ilici? spuse Alexeev. Nu trebuie niciodat s te lai prad dezndejdii: totul se drege de la sine. Dar n-ai auzit ce scrie? Nu-i n stare s-mi trimit ceva bani, s-mi aduc i mie vreo mngiere; numai neplceri mi face, cu tot dinadinsul parc! i aa an de an! Vezi acum de ce nu sunt n apele mele! "Ca la vreo dou miioare mai puin!" Da, spuse Alexeei, e o pagub mare. Dou mii de ruble, nu e glum. Iat, se spune c i Alexei Loghinci o s capete anul acesta numai dousprezece mii n loc de aptesprezece! Dar bine, una e dousprezece mii i alta-i ase! i tie vorba Oblomov. Ru m-a mai suprat i vechilul sta! De ce s-mi fac el snge ru dinainte, chiar dac ntr-adevr o s fie recolt proast i secet? Ce nevoie are el s-mi fac eu snge ru de pe acum? Da... ntr-adevr, ncepu Alexeev. N-ar fi trebuit. Dar poi s te atepi la atta delicatee din partea unui ran? Oamenii tia nu neleg nimic. Bine, dar ce-ai face dumneata n locul meu? ntreb Oblomov, uitndu-se la Alexeev, plin de o dulce speran c acesta ar putea gsi vreun mijloc de a-l liniti. Trebuie s ne gndim, Ilia Ilici! spuse Alexeev. Nu se poate gsi ndat rspunsul. Ce-ar fi s-i scriu guvernatorului? spuse gnditor Ilia Ilici. Pe cine avei acolo guvernator? ntreb Alexeev. Ilia Ilici nu rspunse i rmase pe gnduri. Alexeev tcu, gndindu-se i el la ceva. Oblomov fcu scrisoarea ghem, i propti capul n palme, coatele pe genunchi i rmase astfel cteva minute, frmntat de gnduri scitoare. Mcar de s-ar ntoarce mai repede Stolz! spuse el. mi scrie c o s vin curnd i, cnd colo, dracu tie pe unde tot umbl! El ar descurca totul. Czu din nou pe gnduri. Tcur amndoi mult timp. n sfrit, Oblomov se dezmetici cel dinti. Iat ce trebuie s fac! spuse el hotrt i era ct p-aci s se scoale din pat. i trebuie s-o fac ct mai iute. Nu mai c timp de pierdut... n primul rnd... n timpul acesta, se auzi sunnd cu desperare la scar. Oblomov i Alexeev tresrir, iar Zahar sri n grab de pe lavia lui. III Acas-i boierul? ntreb un glas rstit n antreu. Un' s fie la ceasul sta? rspunse i mai rstit Zahar. n odaie intr un om de vreo patruzeci de ani, nalt i zdravn, lat n umeri, cu trsturile feei mari, cu un cap mare, gtul scurt i puternic, ochii bulbucai i buzele groase. Chiar de la prima vedere, i producea o impresie de vulgaritate i neglijen. Se vedea c nu-l preocup ctui de puin inuta sa: umbla deseori neras, i nici de mbrcmintea lui nu se prea sinchisea: i purta hainele cu un fel de cinic demnitate. Acesta era Mihei Andreevici Tarantiev, un concetean de-al lui Oblomov. El privea totul cu un aer morocnos, cu un fel de dispre vdit fa de lumea nconjurtoare, gata oricnd s-i njure pe toi i toate, ca i cum ar fi fost un om de caracter, jignit pe nedrept, nepriceput de alii, prigonit de soart, creia nu i se supunea de bunvoie, dar nici nu se jeluia. Avea micri ndrznee i largi, vorbea tare, sigur de el i aproape totdeauna suprat; ascultndu-l de la oarecare deprtare, i se prea c auzi zgomotul unor crue goale care trec hodorogind peste un pod. Nu se sinchisea de nimeni i gsea oricnd rspuns la toate; era totdeauna grosolan fa de oricine, chiar i fa de prietenii si, ca i cum ar fi vrut s le dea a nelege c le face o mare cinste stnd de vorb cu ei i primind s ia

masa n casa lor. Era un om detept i mecher; nimeni nu tia mai bine ca el s descurce o afacere curent sau o chestiune juridic nclcit; n ambele cazuri, construia ndat un plan de aciune i tia s aduc argumente iscusite, iar ca ncheiere trntea aproape totdeauna o grosolnie celor care-i cereau sfatul. Ct despre el, intrase, cu vreo douzeci i cinci de ani n urm, conopist la o cancelarie i acolo a rmas pn i-au crunit tmplele. i nici lui, nici celorlali nu le trecea prin minte c ar putea s nainteze n grad. De fapt, Tarantiev era mare meter numai cu vorba; din gur tia s rezolve totul uor i bine, mai ales pentru alii; dar de ndat ce trebuia s mite mcar un deget, s se urneasc din loc, ntr-un cuvnt s-i pun teoriile n aplicare, s dea dovada de energie i de repeziciune era cu totul alt om. Atunci nu mai era bun de nimic: ba zicea c se simte prost, ba c nu-i vine la ndemn, ba c i s-a iscat vreo alt treab, pe care tot n-o fcea, iar dac se apuca s-o fac, ieea te miri ce. Era ca un copil: pierdea ceva din vedere, i scpa vreun fleac oarecare, ori ntrzia; pn la sfrit, fie c lsa balt treaba nceput, fie c se apuca de ea de-a-ndoaselea, stricnd totul n aa msur, c nu se mai putea ndrepta nimic; apoi tot el se mai supra. Tatl su, mic impiegat de provincie de pe vremuri, voise s-i lase fiului su motenire meteugul i priceperea sa de a descurca afacerile altora, precum i succesiunea carierei sale, ncheiat cu succes i dibcie n serviciul statului. Soarta ns hotrse altfel. Tatl, care nvase pe vremuri carte ruseasc pltit cu gologani de alam, n-a vrut ca fiul su s rmn n urma vremurilor, ci a dorit s-l nvee i altceva, pe lng greul i iscusitul meteug de a alerga pentru afacerile altora. Aa nct l-a trimis timp de trei ani la un pop, s nvee latinete. Biatul, nzestrat din fire cum era, a mntuit n trei ani gramatica i sintaxa latineasc i ncepuse s se descurce de bine de ru n operele lui Cornelius Nepos1, cnd tatl su hotr c ajunge atta carte, cunotinele cptate pn atunci asigurndu-i o superioritate destul de mare asupra celor din vechea generaie i c, n sfrit, mai mult nvtur ar putea chiar s-i strice, dac biatul o vrea s intre n vreo slujb a statului. Mihei, care mplinise aisprezece ani, neavnd ce face cu latineasca lui, ncepuse chiar s-o uite n casa printeasc. n schimb, n ateptarea cinstei de a lua parte la edine ntr-o judectorie rural sau la un tribunal judeean, asista deocamdat la toate chefurile lui taic-su i, n aceast coal, n mijlocul convorbirilor libere, mintea tnrului se dezvolt i ajunse iscusit. Lesne impresionabil, ca orice tnr, asculta cele povestite de tatl su i de colegii acestuia despre fel de fel de procese civile i penale i despre cazuri neobinuite care trecuser prin minile tuturor acestor slujbai de mod veche. Dar toate acestea n-au dus la nimic. Mihei nu fusese sortit s ajung om de afaceri i chiibuar, cu toat strdania tatlui su care, desigur, ar fi fost ncununat de succes dac soarta n-ar fi dat peste cap toate planurile btrnului. De fapt, Mihei i nsuise toat teoria prins din convorbirile tatlui su; nu-i mai rmnea dect s-o pun n practic. Taic-su murind ns, tnrul nu mai apuc s intre la judectorie, ci fu dus la Petersburg de un binefctor, care i gsi un loc de copist ntr-un departament, i apoi l uit cu desvrire. Astfel, Tarantiev a rmas pe via un teoretician i nimic mai mult. n slujba lui de la Petersburg n-avea ce face cu latineasca i cu tiina iscusit de a lega i dezlega, dup bunul su plac, tot felul de afaceri drepte i nedrepte; cu toate acestea, simea n el o energie adormit, nchis pe veci de mprejurri vitrege, fr ndejde s ias la lumin, aa cum n basme sunt nchise, ntre ziduri strmte i vrjite, duhurile rele, crora le-a fost luat puterea de a duna. Poate c tocmai din pricin c era contient de aceast putere nefolosit pe care o purta n el, Tarantiev era mojic n purtri, dumnos, venic suprat i gata oricnd de ceart. Privea cu amrciune i dispre ndeletnicirile sale din prezent: copierea hrtiilor, cusutul dosarelor i celelalte. Nu-i mai rmsese dect o singur i ultim ndejde de viitor: s treac cu serviciul la regia monopolurilor. Aceasta era singura nlocuire mai actrii a carierei pentru care-l pregtise tat-su, dar la care nu putuse ajunge. n ateptarea acestui lucru ns, principiile de via i activitate teoria lurii de mit i a vicleugurilor motenite de-a gata de la tatl su i lipsite de un cmp de activitate prielnic n provincie, erau acum puse n aplicare de el, n toate amnuntele existenei sale mizere de la Petersburg i se strecurau n toate raporturile sale de prietenie, n lipsa celor oficiale. Crescut n aceste principii, avea n snge nravul mitei; n lips de procese i de clientel, izbutea s ia mit de la colegii lui de birou, de la prieteni, storcndu-le bani te miri n ce chip i pentru ce; l silea, pe care cum l prindea, ba prin vicleug, ba prin struine, s-i fac cinste; cerea din partea tuturor o stim pe care n-o merita; cuta ceart tuturor. Nu se ruina deloc de hainele lui ponosite, dar era ngrijorat n zilele cnd n-avea n perspectiv o mas mbelugat cu o cantitate serioas de vin i de rachiu. Din pricina aceasta, n cercul cunotinelor sale juca rolul unui dulu de paz, care latr la oricine, nu1

Istoric roman (circa 95 circa 28 .e.n.).

las pe nimeni s se mite, dar, n acelai timp, e gata oricnd s prind din zbor o bucat de carne, fr s se ntrebe dincotro i e azvrlit. Aceti doi oameni erau musafirii obinuii ai lui Oblomov. De ce veneau la el aceti doi indivizi? tiau ei prea bine pentru ce o fac: ca s mnnce, s bea i s fumeze igri bune. La el gseau oricnd un adpost cald, linitit, i o primire, dac nu chiar bucuroas, cel puin blajin nepstoare. Ct despre Oblomov, nici el nu tia prea bine pentru ce anume i primea. Pesemne c din acelai motiv din care, pn i n ziua de astzi, se adun n orice cas mai cu dare de mn din deprtatele noastre sate de felul Oblomovki, cte un roi ntreg de asemenea persoane de ambele sexe, care n-au bucata lor de pine, nici meserie, nici brae pentru vreo treab mnoas, ci numai un stomac care diger bine i, mai ntotdeauna, cte un titlu sau un grad. Mai sunt nc sibarii dintr-acei care au neaprat nevoie de asemenea ciraci n via; le este urt s naib mereu un om la ndemn. Cine s le dea tabachera rtcit pe undeva sau s le ridice batista czut pe jos? Cui s se plng de durere de cap, ateptnd comptimire, cui s povesteasc un vis ru i s cear s i-i tlmceasc? Cine s le citeasc o carte la culcare, ca s-i ajute s adoarm? Pe un asemenea individ l poi trimite uneori la trg dup cumprturi sau l poi pune s-i ajute n ale gospodriei, doar n-o s te canoneti singur! Tarantiev era foarte glgios i-l scotea pe Oblomov din starea lui obinuit de inerie i de plictiseal. ipa, discuta, ddea un fel de reprezentaie, scutindu-l pe leneul boier de a mai vorbi i de a se mica. n odaia aceasta, n care domnea somnul i linitea, Tarantiev aducea via, micare, uneori chiar i nouti dinafar. Oblomov putea, fr s mite un deget, s asculte i s priveasc fiina aceasta neastmprat care gesticula i vorbea n faa lui. Afar de asta, era nc destul de naiv ca s cread c Tarantiev era ntr-adevr n stare s-i dea un sfat bun. Vizitele lui Alexeev le rbda dintr-un alt motiv, nu mai puin important. Dac Oblomov voia s triasc n felul su, adic s stea culcat n linite, s moie sau s se plimbe prin odaie, Alexeev aproape c nu mai sufla: tcea mlc, moia i el sau se uita prin vreo carte, privea pozele sau mruniurile din odaie, cscnd alene, pn i ddeau lacrimile. Putea s petreac astfel i trei zile n ir. Dac ns Oblomov se stura de singurtate i simea nevoia s vad un om, s vorbeasc, s citeasc, s discute sau s-i exteriorizeze emoiile, gsea ntotdeauna la ndemn un auditor supus, care asculta orice, gata s mpart cu el deopotriv tcerea ca i conversaia, emoiile i felul de a gndi, oricare ar fi fost acesta. Ceilali vizitatori treceau rar, pentru "un minut", cum fcuser primii trei musafiri; legturile vii cu ei se destrmau din ce n ce mai mult. Oblomov se interesa uneori de cte o noutate, lua parte la o conversaie de cinci minute, pentru ca apoi s amueasc iar, mulumindu-se cu att. Acestora trebuia s le rspund, s ia parte la ceea ce i interesa pe ei. Acetia triau n marea mulime de oameni; fiecare nelegea viaa n felul lui, aa cum nu voia s-o neleag Oblomov, i ncercau s-l fac i pe el s ia parte la aceast via, lucru care nu-i plcea, l respingea i nu intra n vederile lui. Un singur om i era pe plac. De fapt, nici acesta nu-l lsa n pace: i acestuia i plcea tot ce e nou, lumina i tiina, iubea viaa, dar ntr-un fel mai adnc, mai sincer. i Oblomov, dei binevoitor fa de toat lumea, nu-l iubea cu adevrat dect pe omul acesta, n-avea ncredere dect n el, poate i fiindc crescuse, nvase i locuise mpreun i acesta era Andrei Ivanovici Stolz. Acum era plecat, dar Oblomov atepta din ceas n ceas s se rentoarc. IV Bun ziua, concetene! spuse repezit Tarantiev, ntinzndu-i lui Oblomov o mn proas. Ce zaci pn la ora asta ca un butean? Nu te apropia, nu te apropia, te rog! Vii de afar, din frig! spuse Oblomov, nvelindu-se cu ptura. Ei, asta-i! Din frig! vocifera Tarantiev. Ei, haide, hai, d-mi odat mna! E ziua-n amiaza mare i el tot n pat st! Voi s-l trag pe Oblomov din pat, dar acesta i-o lu nainte, lsndu-i repede n jos picioarele i nimerind de-a dreptul n papuci. Tocmai voiam s m scol, spuse el cscnd. tiu eu cum te scoli! Ai fi n stare s stai n pat pn la mas. Mi, Zahar! Unde eti, dobitoc btrn? Adu-i boierului mai repede hainele, s se mbrace! Dinti, ateapt s ai un Zahar al dumitale i apoi rstete-te la el! ncepu Zahar intrnd n odaie i uitndu-se cu ur la Tarantiev. Ce murdrie ai fcut aici cu picioarele, ca un pota! adug el.

Nu face gur, pocitanie! spuse Tarantiev, ridicnd piciorul s-i trag una n spate lui Zahar, care tocmai trecea pe lng el; acesta se opri i se ntoarse la el, zborindu-se: Poftim de m atinge! mri el rguit, turbat de mnie. Treab-i asta? Acu plec... spuse el, pornind ndrt spre u. Las-l n pace, Mihei Andreici, om fr astmpr ce eti! Ce ai cu el? spuse Oblomov. Hai, Zahar, ad-mi ce-mi trebuie! Zahar se ntoarse i, uitndu-se cu coada ochiului la Tarantiev, se strecur pe lng el. Sprijinindu-se de el, ca un om foarte obosit, Oblomov se ridic n sil din pat i tot att de n sil se duse pn la un fotoliu mare, se ls n el i rmase nemicat. Zahar lu de pe msu pomda, pieptenul i peria, l unse pe cap cu pomad, i fcu crarea, apoi i netezi bine prul cu peria. Vrei s v splai acum? ntreb el. Mai stau puin, rspunse Oblomov. Du-te! A! eti i dumneata aici? spuse deodat Tarantiev ctre Alexeev, n timp ce Zahar l pieptna pe Oblomov. Nici nu te-am vzut. Ce caui aici? Ce-i cu ruda aceea a dumitale? E un porc! De mult voiam s-i spun... Care rud? N-am nici un fel de rud, rspunse sfios Alexeev, holbndu-i mirat ochii ia Tarantiev. Ei, asta e! la care face serviciu acolo, cum l cheam... Afanasiev. Crezi c nu tiu c i-e rud? Sigur c este. Pe mine nu m cheam Afanasiev, ci Alexeev, spuse Alexeev, i apoi n-am nici o rud. Cum s nu-i fie rud? E tot aa de splcit ca dumneata i-l cheam tot Vasili Nikolaici. Pe cuvntul meu c nu mi-e rud! Pe mine m cheam Ivan Alexeici. Ei, totuna e. Seamn cu dumneata. Numai c e un mare porc. Te rog s i-o spui, cnd l vezi! Nu-l cunosc; nu l-am vzut niciodat, spuse Alexeev, deschizndu-i tabachera. D-mi puin tutun! spuse Tarantiev. Dar e de cel obinuit parc, nu-i de cel franuzesc? Chiar aa! spuse el, dup ce priz tutunul. De ce nu-i de cel franuzesc? adug el sever. Da, ntr-adevr, n-am vzut porc mai mare ca ruda aceea a dumitale, urm Tarantiev. Am luat de la el odat cu mprumut, acum vreo doi ani, cincizeci de ruble. Mare lucru, cincizeci de ruble! Cine mai ine minte aa ceva? Ei bine, el n-a uitat! Nu trece luna s nu m prind, oriunde oi fi, i s m ntrebe: "Dar cu datoria aceea ce facem?" M-a plictisit! Mai mult dect att: a venit ieri pe la noi la departament: "Cred c ai luat leafa, zice, i acum putei s-mi pltii". S-a i gsit, s-i dau din leaf! L-am batjocorit n faa tuturor de n-a tiut cum s ias pe u. "Sunt om srac, zice, am nevoie i eu." Ca i cum eu n-a avea nevoie! M-a i gsit bogta, s-i dau cincizeci de ruble odat! Ia d-mi, concetene, o igar de foi! Sunt dincolo, n cutiu, rspunse Oblomov, artnd spre etajer. Sttea pe gnduri n fotoliu, n atitudinea lui obinuit de lene nu lipsit de graie, fr s bage n seam ceea ce se petrece n jurul lui, nici s asculte ce se vorbete. i privea cu plcere minile mici i albe, mngindu-le uor. Ehei! Vd c-s tot de acelea! spuse sever Tarantiev, scond o igar i uitndu-se la Oblomov. Da, tot de acelea, rspunse Oblomov, cu gndul n alt parte. Nu i-am spus s cumperi de celelalte, strine? Vezi cum eti? Nici nu ii minte ce i se spune. Te rog, smbta viitoare s gsesc negreit igri strine c, altfel, nu mai calc pe-aici cine tie ct vreme! Sunt tare proaste! urm el aprinznd o igar i suflnd un norule de fum n aer, iar altul trgndu-l n piept. Nici nu le poi fuma. Ai venit devreme astzi, Mihei Andreici, spuse Oblomov cu un cscat. Ei i ce? Te-ai sturat de mine, poate? Nu, am spus-o numai aa. De obicei, vii de-a dreptul la mas, iar acuma abia a trecut de amiaz. Am venit nadins mai devreme ca s aflu ce-mi dai la mas. mi dai mereu nite porcrii, aa c vreau s tiu ce ai poruncit s se gteasc astzi. Du-te de-ntreab la buctrie! spuse Oblomov. Tarantiev iei din odaie, dar se ntoarse foarte repede spunnd: Ascult, ce-i asta?! Carne de vac i de viel! Mi, frate Oblomov, tu nu tii s trieti, mcar c eti moier! Ce fel de boier eti i tu? Trieti ca un mic-burghez: nici nu tii s primeti un prieten! Mader s-a cumprat? Nu tiu. ntreab-l pe Zahar! rspunse Oblomov, aproape fr s-l asculte. Cred c avem ceva vin n cas. Din cel luat de la neam? Nu! Te rog s binevoieti s cumperi de la magazinul englezesc!

Ajunge cel care-l avem, spuse Oblomov. Ce s mai trimitem? Stai puin! D-ncoace banii! Trec eu s-l cumpr; tot trebuie s m mai duc ntr-un loc. Oblomov scotoci n sertar i scoase o hrtie roie de zece ruble, din cele care circulau atunci. Madera cost apte ruble, spus Oblomov. Aici ai zece. D-le-ncoace! O s dea ei rest, nu-i fie fric! Smulse din mna lui Oblomov bancnota i o vr grbit n buzunar. M duc, spuse Tarantiev, lundu-i plria, i m-ntorc la cinci. Trebuie s mai trec pe undeva: mi s-a fgduit un loc la un debit de buturi i mi s-a spus s mai dau pe acolo... Voiam s te mai ntreb ceva, Ilia Ilici: n-ai vrea s nchiriezi o trsur ca s mergi la Ekaterinhof? Ai putea s m iei i pe mine... Oblomov cltin negativ din cap. i-e lene ori i pare ru de bani? Ntfleule! spuse Tarantiev. Ei, deocamdat, la revedere. Stai puin, Mihei Andreici! i tie vorba Oblomov. Trebuie s m mai sftuiesc cu tine ntr-o chestiune. Ce-o mai fi i asta? Hai spune repede! Sunt grbit. Vezi c mi-au czut pe cap dou belele deodat. M d afar din cas... Se vede c eti ru platnic. Aa-i trebuie! spuse Tarantiev, dnd s plece. Ei, asta-i! Eu pltesc ntotdeauna nainte. Nu, nu-i asta: vor s transforme apartamentul... dar stai puin! Unde pleci? nva-m ce s fac! Proprietarul m zorete, spune s m mut peste o sptmn... Asta-i acum! Trebuie s-i mai fiu i sfetnic?... Degeaba i nchipui... Nu-mi nchipui nimic, spuse Oblomov. Te rog, nu ipa, nu face glgie, ci mai bine gndete-te ce e de fcut. Tu eti un om practic... Tarantiev nu-l mai asculta, gndindu-se la ale lui. Ei, treac de la mine! S-mi mulumeti, spuse el, scondu-i plria i aezndu-se pe scaun, i poruncete s ne dea ampanie la mas! Afacerea ta e ca i rezolvat. Cum aa? ntreb Oblomov. mi dai ampanie? Poate c da, dac sfatul face parale... Ba vezi, tu nu faci parale, nu merii sfatul meu. Ai vrea s te sftuiesc pe degeaba? Poftim, ntreab-l pe dumnealui, adug el, artndu-l cu degetul pe Alexeev, sau pe ruda lui! Ei, haide, las astea i spune odat! se rug de el Oblomov. Uite! Chiar mine s faci bine s te mui... Poftim! Pi asta o tiam i fr tine... Stai puin i nu-mi tia vorba! strig Tarantiev. Chiar mine te mui la o cumtr de a mea, n cartierul Vborg... Ce idee! n cartierul Vborg! Pi acolo se spune c iarna vin lupii. Se ntmpl cteodat s se abat vreunul pe acolo; vin din insule. Dar ce-i pas ie? Mi-ar fi urt: e pustiu, nu-i nimeni. Fleacuri! Acolo st cumtr-mea; are casa ei, cu grdin mare de zarzavat. E o femeie nobil, vduv, cu doi copii. mpreun cu ea st i un frate al ei, burlac, om detept, nu ca sta care sade colea n col, spuse el artndu-l cu degetul pe Alexeev. Ne face mar pe amndoi! Dar ce-mi pas mie de toate astea? spuse nerbdtor Oblomov. Nu m mut acolo. Asta mai vedem noi, dac te mui ori ba. Nu, frate, o dat ce mi-ai cerut sfatul, s asculi ce-i spun! Nu m mut! spuse hotrt Oblomov. Atunci, s te ia dracu! rspunse Tarantiev, nfundndu-i plria pe cap i pornind spre u. Se ntoarse ns din drum i spuse: Ciudat om mai eti! De ce i-o fi plcnd att de mult aici? Ce vorb-i asta? Aici sunt aproape de toate, spuse Oblomov, i de prvlii, i de teatru, i de cunotine... e centrul oraului, mi-e la ndemn... Cum ai zis? l ntrerupse Tarantiev. Dar ia spune-mi mie, de ct vreme n-ai mai ieit din cas? De cnd n-ai mai fost la teatru? La prieteni te mai duci? Ce-i trebuie ie centru, d-mi voie s te ntreb? Cum ce-mi trebuie? N-am destule motive? Ei, vezi, nu tii nici tu! Iar acolo, gndete-te, ai s locuieti la cumtra-mea, o femeie nobil: linite, pace. Nimeni n-o s te supere; nici zgomot, nici zarv, totul e curat i ordonat. Nu vezi? Aici trieti ca ntr-un han. i se mai spune c eti boier, moier! Acolo ai curenie, linite, iar cnd te plictiseti, gseti cu cine s stai de vorb. Afar de mine, n-o s mai vin nimeni la tine. Sunt acolo i doi copilai; poi s te joci cu ei ct i poftete inima. Ce mai vrei? i s vezi ce avantajos este! Ct plteti aici? O mie cinci sute de ruble.

Acolo, scapi cu o mie de ruble, avnd aproape ntreaga cas! i ce odi luminoase, plcute sunt n casa aceea! De mult a vrut cumtr s aib un chiria aezat, linitit de aceea te-am i ales... Oblomov cltin distrat din cap, n semn c e de alt prere. Nu da din cap, c de mutat tot te mui! spuse Tarantiev. Gndete-te i tu c o s te coste de dou ori mai ieftin! Numai la chirie ctigi cinci sute de ruble. Apoi ai s ai o mas mai bun i mai curat gtit, n-o s te mai fure nici buctreasa, nici Zahar... De pe sal se auzi un mormit. O s ai mai multa ordine n cas, urm Tarantiev. Acum i e i scrb omului s stea la mas la tine! Caui piper nu-i, oet nu se gsete-n cas, cuitele nu-s curate. Spui i tu c i se fur rufele, i peste tot e un praf, ceva de speriat. Iar acolo o s vad de gospodria ta o femeie: nici tu, nici dobitocul sta de Zahar al tu... Mormitul de pe sal se ntei. ...cinele sta btrn, urm Tarantiev, n-o s mai avei nici o btaie de cap: toate o s le avei de-a gata. Ce mai stai pe gnduri? Mut-te, i gata socoteala!... Cum vine asta? S m mut aa, hodoronc-tronc, tocmai n cartierul Vborg... Greu de cap mai eti! spuse Tarantiev, tergndu-i faa asudat. Acum e var i acolo eti cum ar fi la bi. i place s mucegieti aici, n strada Gorohovaia, n toiul verii? Dincolo ai grdina Bezborodkin, Ohta e alturi, Neva la doi pai, grdin de zarzavat proprie, nici tu praf, nici zpueal! Nu mai sta pe gnduri! M reped ndat dup mas pn la cumtr mi dai tu bani de trsur i chiar mine te mui... Ce om, Doamne, ce om! spuse Oblomov. i trsnete deodat din senin s m mut n cartierul Vborg... Mare scofal! Mai bine ai nscoci ceva s rmn aici. Stau n casa asta de opt ani; nu-i de mirare c nu vreau s-o schimb... S-a terminat! Te mui! M duc ndat la cumtr. Chestia cu slujba mea o las pe alt dat. Ddu s plece. Stai, stai puin! Unde pleci? l opri Oblomov. Mai e o chestiune i mai important. Citete numai scrisoarea pe care am primit-o de la vechil i vezi ce-i de fcut. Vezi cum eti? spuse Tarantiev. Nimic nu tii s faci singur. Eu trebuie s le rezolv pe toate. Nu eti bun de nimic! Brbat eti tu, mi, sau o crp? Unde o fi scrisoarea aceea? Zahar, Zahar! Iar a prpdit-o pe undeva! spuse Oblomov. Aici e scrisoarea vechilului, spuse Alexeev, ntinzndu-i scrisoarea mototolit. Da, asta e, zise i Oblomov i ncepu s citeasc cu glas tare. Ce zici? Ce s fac? ntreb el, dup ce isprvi de citit. Secet, lips de bani... Eti un om pierdut, pierdut cu desvrire! spuse Tarantiev. De ce s fiu pierdut? Cum s nu fii? Ei, dac sunt, atunci spune-mi ce s fac? i ce-mi dai? i-am mai spus c-i dau ampanie. Ce mai vrei? ampania mi-o dai pentru c i-am gsit cas. Te-am copleit cu binefacerile, iar tu nici nu recunoti, mai i discui cu mine: eti un ingrat! Ia s-i fi cutat singur cas! i parc-i vorba numai de cas! Cei mai important este c o s fii linitit acolo, ca la o sor bun. Are doi copii, un frate burlac, eu o s dan pe-acolo n fiecare zi... Bine, bine, l ntrerupse Oblomov, dar spune-mi mai bine ce s m fac cu vechilul? i spun, dac mai adaugi i ceva porto la mas. Acum mai vrei i porto! Nu-i ajunge... Atunci rmi cu bine! spuse Tarantiev, punndu-i din nou plria. Of, Doamne! Vechilul scrie c venitul se micoreaz cu "vreo dou miioare", iar tu mai ceri i porto! Ei bine, hai, cumpr porto! Mai d-mi bani! spuse Tarantiev. i mai rmne doar un rest de la zece ruble! Dar birja pn-n cartierul Vborg? ntreb Tarantiev. Oblomov mai scoase o rubl l i-o ntinse, plin de ciud. S-i spun ceva: vechilul tu e un punga ordinar, ncepu Tarantiev, bgnd rubla n buzunar, i tu l crezi pe cuvnt. Nu vezi ce-i ndrug aici? Secet, recolt proast, oamenii nu pltesc, i-au fugit rani. Minte, minte cu neruinare! Am auzit c prin prile noastre, pe moia lui umilov, au scos acum un an o recolt de iau pltit toate datoriile, iar la tine, poftim, cic a fost secet i recolt proast. Satul umilovskoie e numai la 50

de verste deprtare de voi; de ce n-au suferit i acolo semnturile de secet? A mai scornit c nu pltesc ranii drile! Dar el ce pzete? De ce-i las? i de ce nu pot plti: n-au de lucru, ori nu-i vnzare prin prile voastre? E un tlhar! Ia s fi ncput pe mna mea! Iar ranii fug de pe moie, pentru c tot el i-o fi jumulit de bani i apoi i-a lsat s-i ia lumea n cap i nici nu s-a gndit mcar s se plng ispravnicului. Nu e drept, spuse Oblomov. Pomenete chiar n scrisoare i de rspunsul ispravnicului, i att de firesc c... Mai, omule, nimic nu nelegi! D-api toi pungaii scriu foarte "firesc", ascult-m pe mine! Privete, de pild, la sta de aici! urm el, artndu-l cu mna pe Alexeev. Om de treab, blnd ca mielul, dar ia s vedem, scrie el vreodat aa firesc? Niciodat! n schimb ruda lui, care e un porc i o bestie, acela da, aa scrie. i nici tu n-ai ti s scrii firesc! Aadar, vechilul tu e o bestie, tocmai prin faptul c i-a scris cu dibcie, att de firesc. Ia te uit ct de bine a potrivit totul: "Ca s-i ntoarcem pe rani la vatra lor". i ce e de fcut cu el? ntreb Oblomov. Schimb-l numaidect! i pe cine s pun n loc? De unde s-i cunosc eu pe rani? Poate cu altul s fie i mai ru dect cu el. N-am mai dat pe acolo de doisprezece ani. Du-te n persoan la ar! Altfel, nu-i chip. Stai acolo toat vara, iar la toamn te ntorci de-a dreptul n casa nou. Fac eu tot ce trebuie ca s fie gata pn atunci. S m mut n cas nou, s m duc la ar eu... Ce msuri extreme propui! spuse nemulumit Oblomov. n loc s evii extremele i s gseti calea de mijloc... Ei, drag Ilia Ilici, e ru de tine. n locul tu, demult mi-a fi ipotecat moia i mi-a fi cumprat alta sau chiar i o cas aici, ntr-un loc bun: face ct moia ta. Apoi, ai putea s faci o ipotec pe cas i s-i cumperi alta... Ia s ncap moia ta pe mna mea i s vezi dac nu mi s-ar duce vestea! Mai bine nu te-ai luda, ci ai gsi mijlocul s nu m mut din cas, nici s plec la ar, i s mearg treburile bine... spuse Oblomov. Bine, frate, n-ai de gnd s te urneti odat din loc? zise Tarantiev. Uit-te numai la tine! La ce eti bun? Ce folos are patria de la tine? Nu eti n stare nici s te duci la tine, la ar! Nu e nc momentul s m duc acum, rspunse Ilia Ilici. Trebuie, mai nainte, s termin planul de prefaceri pe care am de gnd s le nfptuiesc la moie... tii ceva, Mihei Andreici? spuse el deodat. Ce ar fi s te duci tu? De priceput, te pricepi foarte bine, cunoti i locurile: nu m-a da napoi de la cheltuial. Dar ce sunt eu, administratorul tu? rspunse cu trufie Tarantiev. Apoi am i pierdut obicei