investigación: marcos, conceptos y herramientas · traducción española, trucos del oficio: cómo...
TRANSCRIPT
Investigación: marcos, conceptos y herramientas
• Aspectos formales de la comunicación
José L. Caivano – 2/11/2016
formato de párrafos
Párrafo ordinario con sangría en 1era línea
Párrafo ordinario con sangría en primera línea, interlineado constante
párrafo 1
párrafo 2
interlineado simple
Párrafo ordinario
Párrafo ordinario
Según Martínez de Sousa (2008: 403), un párrafo es “el
conjunto de líneas de un determinado texto que forman una unidad
semántica o parte de ella”. Eso implica que en un párrafo no se
puede desarrollar más de una idea.
Los párrafos deben poder diferenciarse visualmente. Para ello
suelen usarse generalmente tres formatos: 1) el párrafo ordinario,
2) el párrafo moderno, 3) el párrafo francés.
El párrafo ordinario es el que tiene todas las líneas llenas,
menos la primera que está sangrada (la última línea, obviamente,
puede terminar en cualquier parte dentro del ancho). Este tipo de
párrafo es el que se usa normalmente en texto corrido en libros.
Para el primer párrafo después de un título hay dos criterios:
a) conservar la sangría, al igual que en los párrafos que le siguen;
b) suprimir la sangría, ya que en este caso no hay exigencia visual.
Párrafo ordinario (variante)
Según Martínez de Sousa (2008: 403), un párrafo es “el conjunto
de líneas de un determinado texto que forman una unidad
semántica o parte de ella”. Eso implica que en un párrafo no se
puede desarrollar más de una idea.
Los párrafos deben poder diferenciarse visualmente. Para ello
suelen usarse generalmente tres formatos: 1) el párrafo ordinario,
2) el párrafo moderno, 3) el párrafo francés.
El párrafo ordinario es el que tiene todas las líneas llenas,
menos la primera que está sangrada (la última línea, obviamente,
puede terminar en cualquier parte dentro del ancho). Este tipo de
párrafo es el que se usa normalmente en texto corrido en libros.
Para el primer párrafo después de un título hay dos criterios:
a) conservar la sangría, al igual que en los párrafos que le siguen;
b) suprimir la sangría, ya que en este caso no hay exigencia visual.
Párrafo ordinario variante sin sangría en primer párrafo después de título
Párrafo moderno o alemán sin sangría
Párrafo moderno o alemán sin sangría, con interlineado mayor
párrafo 1
párrafo 2
interlineado doble
Párrafo moderno o alemán
El párrafo moderno (o alemán) no tiene sangría en la primera línea.
El requisito de diferenciación visual entre párrafos distintos se
logra con un mayor interlineado entre un párrafo y el siguiente. Se
usa por lo general en la redacción de cartas y suele ser el estilo
preferido en revistas, sobre todo en texto a doble columna.
Antes de la Segunda Guerra Mundial, varios diseñadores,
encabezados por Jan Tschichold impulsaron un movimiento que se
conoció con el nombre de Nueva Tipografía, caracterizado por la
aversión a los ornamentos. Se consideró superflua a la sangría, con
el argumento de que la línea final corta ya era suficiente para
indicar que el párrafo había terminado. Con el tiempo, la idea se
complementó agregando una línea en blanco entre párrafo y
párrafo, para hacer más evidente la separación.
Párrafo moderno o alemán
(variante con alineación izquierda, sin justificar)
El párrafo moderno (o alemán) no tiene sangría en la primera línea.
El requisito de diferenciación visual entre párrafos distintos se
logra con un mayor interlineado entre un párrafo y el siguiente. Se
usa por lo general en la redacción de cartas y suele ser el estilo
preferido en revistas, sobre todo en texto a doble columna.
Antes de la Segunda Guerra Mundial, varios diseñadores,
encabezados por Jan Tschichold impulsaron un movimiento que se
conoció con el nombre de Nueva Tipografía, caracterizado por la
aversión a los ornamentos. Se consideró superflua a la sangría, con
el argumento de que la línea final corta ya era suficiente para
indicar que el párrafo había terminado. Con el tiempo, la idea se
complementó agregando una línea en blanco entre párrafo y
párrafo, para hacer más evidente la separación.
Párrafo moderno o alemán en revista
Párrafo francés sangría en todas las líneas, menos la primera
Párrafo francés con sangría en todas las líneas menos la primerainterlineado constante
párrafo 1
párrafo 2
interlineado simple
Párrafo francés en un glosario
Párrafo francés
Es el que tiene la primera línea llena y las demás sangradas, al
revés que el párrafo ordinario. Se usa en los diccionarios y es típico
de las bibliografías y los glosarios. Se lo conoce también con el
anglicismo de “párrafo colgante” (hanging paragraph).
Acosta Hoyos, Luis. 1978. Guía práctica para la investigación y
redacción de informes. Buenos Aires: Paidós.
Asti Vera, Armando. 1968. Metodología de la investigación.
Buenos Aires: Kapelusz.
Becker, Howard. 1998. Tricks of the trade: How to think about
your research while you’re doing it. Chicago: University of
Chicago Press. Traducción española, Trucos del oficio: cómo
conducir su investigación en ciencias sociales. Buenos Aires:
Siglo XXI, 2010.
jerarquía de títulos
CAPÍTULOS:
MAYÚSCULAS, CENTRADOS Y EN NEGRITA
Secciones de 1er nivel:
minúsculas, centrados y en negrita
cuerpo mayor
Secciones de 2do nivel:
minúsculas, alineados a la izquierda, en negrita
cuerpo menor
Secciones de 3er nivel:
minúsculas, alineados a la izquierda, en itálica
cuerpo menor
mayúsculas y minúsculas
Se escribe con mayúscula inicial:
el nombre de organismos e institucionesFacultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo
los períodos históricosEdad Moderna,
las festividades religiosas y patrióticasNavidad, Día de la Independencia
los sucesos culturales o deportivos importantes Feria del Libro, Juegos Panamericanos
el nombre de congresos y simposiosInternational Forum on Urbanism (IFoU)
con mayúscula inicial:
los nombres de países y regionesArgentina, Patagonia
los puntos cardinales o adjetivos que acompañan a un topónimo América del Sur, Alto Paraná
los poderes establecidos Poder Judicial, Fuerzas Armadas
los nombres de diarios y revistasLa Prensa, Diario Popular, El Gráfico, Journal of Disease
los textos religiosos clásicosla Biblia, el Corán
con mayúscula inicial:
los nombres de textos legales Código de Comercio, Código Civil
los premios y condecoraciones Premio Nobel (cuando se trata del premio en sí)
… pero …Bernardo Houssay, el primer premio Nobel de ciencias
argentino (cuando se trata de la persona premiada)
los cargos únicos (cuando no van seguidos de nombre propio)
el Papa, el Presidente
… pero …el papa Francisco, el presidente Macri
con mayúscula inicial:
los nombres de planetas y estrellas salvo cuando se usan en sentido descriptivola Tierra, el Sol … pero … es un día de sol
palabras como Revolución, Imperio o Constituciónacompañadas por el calificativo (en minúsculas)Imperio romano, Constitución argentina, Revolución rusa
Se escribe con minúscula:
los títulos y gradosarquitecto, coronel, diseñador, licenciado, doctor
los nombres de religiones, razas y tribusbudismo, catolicismo, esquimales, onas, tehuelches
los gentiliciosargentino, francés, sanjuanino
los títulos de libros, películas, etc.,(salvo la inicial de la primera palabra)Crimen y castigo, La rebelión en la granja, El último samurai
las disciplinas académicasfísica, arquitectura, medicina
con minúscula:
los movimientos artísticos clasicismo, puntillismo, neoplasticismo
los nombres comunes de vías de circulación la avenida Corrientes, la calle Florida
los nombres comunes de divisiones políticas la provincia de Buenos Aires, el estado de California
los nombres comunes en geografíael lago Espejo, el cabo de Hornos, las islas Malvinas, el río Nilo
(salvo que sean parte del nombre propio)el Río de la Plata
con minúscula:
los nombres comunes de guerras, batallas, etc. la primera guerra mundial, la batalla de Maipú,
la guerra de Malvinas
los objetos comerciales de uso corriente tomé una coca-cola y comí un paty
… pero …la empresa Coca-Cola
los días de la semana, meses y estacioneslunes, martes…; enero, febrero…; verano, otoño…
negritas e itálicas
Uso de las negritas
Las negritas no se utilizan para enfatizar palabras o frases en el texto corrido, solamente en títulos de secciones o encabezamientos.
Uso de las itálicas
Para poner énfasis se utiliza la bastardilla o itálica.También se emplea para los nombres de libros, revistas y obras de arte, las palabras extranjeras no castellanizadas y los nombres científicos.
Casos particulares de uso de itálicas
Las itálicas se suelen usar también en subtítulos de segundo orden.
letras y cifras
Dos reglas generales
Para texto corrido (no para tablas o gráficos):
• los números hasta el nueve se escriben en letras, los mayores de nueve, en cifras
• hay que evitar el uso excesivo de cifras
Pero hay excepciones…
Se escriben en letras (aún siendo mayores que nueve)
las cantidades que forman parte de una descripción o que son cantidades redondas un ejército de mil hombres
las edades de las personastenía cincuenta y cinco años
las décadasel estilo de los años sesenta, la década del noventa
las cantidades que comienzan una oraciónCincuenta años de casado son las bodas de oro.
los números ordinales y las fracciones simplesel tercer milenio, la octava parte
Se escriben en cifras (aún siendo menores que nueve)
las cantidades que forman parte de una lista donde hay otras cantidades que van en númerosla edición consta de 2 tomos, 12 capítulos y 978 páginas
pero…leí los tres tomos del tratado de Hume
las fechas 4 de junio
las cantidades con decimalescostaba 3,50 pesos
las fracciones horariasse despertó a las 6.30
se escriben en cifras
los grados de temperatura y de latitud y longitudse solidificó a los 5 grados centígrados
las denominaciones con número de modelo o serie Renault 6, Apolo IX
los números de publicaciones periódicas, página, capítulo, etc.capítulo 3, revista AREA Nº 8, página 67
Forma de escribir las cifras
todas las cifras con más de tres dígitos llevan punto de separación de miles1.427 kilómetros, 73.000 cajas
a excepción de los años2 de abril de 1974, el año 2000, el año 3500 antes de Cristo
en español, los decimales se separan con coma (no con punto)1,24 toneladas, 8,50 dólares
y las horas y minutos se separan por un punto (no por dos puntos)las 11.45, la 1.30