Newsletter11|2010

Innehållförteckning

Pho

to: s

erg

io g

obb

o

NyheterSplit - Nytt vandrarhem i Diokletianius stad 2Zagreb - Hotell Palace i Worldhotels nätverk 3Zmajevac – Golf även i Baranja 4Dubrovnik – Tjänsten Mobilguide till turisternas

förfogande 5Plitvicesjöarna – Förutom sjöarna blir även

plitviceskogarna tillgängliga 6Nin – Kungastaden har erhållit utmärkelse för mest

enastående destination i Europa 7

ProjektPelješac – En ny turistattraktion värd 70 miljoner euro8Biograd na moru – Nöjespark ovanför Crvena luka

(Röda hamnen) 9Umag – Terra istriana 10Primošten – Turistområdet Marina Lučica växer fram 11Biograd – Crvena luka (röda hamnen) rustas upp 12Rovanjska – Berget Velebit smälter samman med havet13Vukovar - En arkeologisk turistattraktion 14

KroatienivärldenZagreb - Le Figaro rekommenderar Kroatiens

huvudstad som en utmärkt weekenddestination 15Lovran - Marunada (kastanjefest) bland de tio bästa

europeiska gastrofestivalerna 16Mali Lošinj – Beröm till Hotell Vespera för

familjeutbudet 17Beröm till Valmarhotellen i Rabac, Poreč och

Dubrovnik 18CNN rekommenderar nautikerna en höstsegling till

Dubrovnik 19Vis och Biševo – Arvet och naturen i kamerans lins 20

VipresenterarLastovo – Stjärnornas ö 21Rijeka – Planetarium som utökat turistutbudet 22Kurorten Varaždin – Den äldsta naturliga kurorten

i Kroatien 23Brtonigla – Landsbygdsturism som även har en

grotta i utbudet 24Brijuni – Nationalpark som varit värd för många

världsberömda personer 25Konavle – Ett äventyr på fyra hjul och fyra ben 26Unije - En liten ö för en stor semester 27Zadar – 21:a århundradets galioter 28

Pho

to: m

ari

o b

rizi

ć

November 2010 | 2

NyheterSplit-NyttvandrarhemiDiokletianiusstad

”Golly & Bossy” är ett nytt vandrarhem i Split som nyligen tagit emot sina första gäster. Detta design-vandrarhem med det ovanligt skämtsamma och självironiska namnet (goli i bosi betyder nakna och barfota) är beläget i en nyklassicistisk byggnad. Byggnaden var en gång i tiden ett varuhus i stadens centrum på Morpurgovas fält. Vandrarhemmet är fullt av moderna, intressanta designlösningar och är fullt tekniskt utrustat. Det finns 28 rum med sammanlagt 138 bäddar. På första och andra våningen finns rum med fyra och sex bäddar medan tredje våningen är av hotelltyp med två bäddar i rummen. Varje rum har dusch, toalett och gratis internet. Från balkongerna finns en intagande utsikt över Splits historiska kärna och framför vandrarhemmet finns en stor terrass. Rumsnumren följer inte den vanliga ordningen utan varje nummer representerar ett historiskt år som varit viktigt för staden Split. Till exempel står det på golvet framför rum nr 1221 att detta var det år piraterna anföll staden Split medan rum 2010 betecknar det år vandrarhemmet öppnades. Förutom det nya vandrarhemmet i Splits centrum harnågra mindre familjehotell öppnat i år och nästa år förväntas projekten Marjan Hilton, hotell Central och villa Matić slutföras. Det finns planer på att hotell Bellevue och Ambasador skall renoveras och att ett nytt hotell skall byggas inte långt från den berömda badstranden Bačvice.

TuristföreningeniSplitsko-dalmatinskalän

www.dalmatia.hr

TuristföreningenistadenSplit

www.split.hr

Pho

to: s

erg

io g

obb

o

November 2010 | 3

Zagreb-HotellPalaceiWorldhotelsnätverkZagrebs hotel Palace har nyligen ingått partnerskap med hotellkoncernen Worldshotels. Samarbetet inkluderar inte en ägarförbindelse utan tjänster som försäljning, marknadsföring, distribution, tekniskt stöd, kontakter med allmänheten, global branding, intäktsförvaltning och försäljning via internet.Palace är det första hotellet i regionen som blivit del av gruppen Worldhotels och det finns planer inom koncernen att utvidga samarbetet med hotell i andra kroatiska städer som Split och Dubrovnik. Worldhotels är den fjärde största hotellgruppen i världen efter Hilton, Marriott och Sheraton. Kedjan grundades år 1970 och samarbetar med 450 hotell på 250 platser i 65 länder. För att ansluta sig till gruppen Worldhotels måste man uppfylla ca 300 kvalitetsnormer. Kontrollen av kvalitet utförs genom metoden mystery shopper (ung. hemlig köpare) som kontrollerar tjänsternas kvalitet med hjälp av ca 1500 kriterier.Hotell Palace är ett av de äldsta hotellen i Zagreb och öppnade för många år sedan, år 1907. Fram tills nu har man investerat 25 miljoner kuna i renoveringen av hotellrummen och ytterligare fyra miljoner har investerats i underhåll och förbättring av tjänster. Hotellet finns i det forna Schlessingerpalatset på Zrinjevac, omgiven av en underbar stadspark, gallerior, museer och Akademin för vetenskap och konst. Det är beläget endast fem minuters promenadväg från det historiska centrumet och stadens huvudtorg och är en utmärkt plats för gäster på tjänsteresa, men också för dem som kommer för en rundfärd i staden.

Hotell Palace, med mötes- och evenemangslokaler, salongerna Lenuci och Academia samt restaurangen Strossmayer och salen Zrinski är en utmärkt plats för olika affärsmöten. Palace Hotell har sammanlagt 170 bäddar fördelade i 118 lyxrum, tre sviter och två ”halvsviter” med en varm secessionistisk interiör i retro-chic stil.

TuristföreningenistadenZagreb

www.zagreb-touristinfo.hr

HotellPalace

www.palace.hr

Pho

to:

ma

rio

ro

mu

lić

& d

raže

n s

toji

ć

November 2010 | 4

Familjen Jurkovićs lantbruksgård i Baranjas Zmajevac med namnet ”Hos Buljba”, är den första gården i området Slavonien och Baranja som erbjuder sina gäster möjligheter till den allt mer populära golfturismen. I ärlighetens namn har man ännu inte byggt färdigt terrängen med 18-hålsbanan men det finns en plats att öva på, en golfskola och golfklubb. Det finns planer för en golfbana och ett mindre hotell. Bakom företagsidén, som är ovanlig i detta område, står ägarens önskan om att berika det traditionella utbudet i Baranja som består av restauranger, vinkällare och fiš-paprikaš (fiskgryta).Gården ”Hos Buljba”, till ytan större än åtta hektar, är en utflyktsplats avsedd för olika sportaktiviteter för enskilda personer, familjer och grupper. Gården har en restaurang, lekplats och en sjö, allt i en underbar omgivning av beljska vingårdar, fruktträdgårdar och trädgårdar. I restaurangen erbjuds bara autentiska maträtter – čobanac (köttgryta), bönor i krus, fiš (fiskgryta), abborre och annan flodfisk och under vintern gris-, kalvlägg, sarma (maträtt med surkål och köttfärs) och sekeli gulaš (gryta med köttbitar och surkål). Här erbjuds också särskild specialiteter som rätter ungsbakade under lock samt revben i öppen vedugn.Zmajevac är känt för sina vingårdar, vinvägar och stort antal vinkällare begravda i den södra delen av Baranjska berget. Zmajevac växte fram ur den romerska kolonin Ad Novas som nämns i historisk dokumentation från år 1302 då Paulinerklostret upprättades.

TuristföreningeniOsječko-baranjskalän

www.tzosbarzup.hr

TuristföreningeniBaranja

www.tzbaranje.hr

GolfklubbenZmajevac

www.golfklub-zmajevac.hr

Zmajevac–GolfäveniBaranja

Pho

to: s

erg

io g

obb

o

November 2010 | 5

Dubrovnik har fått en mobilguide. Turistföreningen i staden Dubrovnik har i samarbete med företaget Mobiexplore skapat projektet MobiEXPLORE Dubrovnik. Det är staden Dubrovniks officiella mobilguide med ett rikt innehåll och många användbara funktioner som är helt gratis för slutanvändarna. Mobilguiden är tillgänglig via Turistföreningens hemsida för staden Dubrovnik eller via mobiltelefonens browser (www.mobiexplore.com/du). Med ett klick på mobilen kan alla Dubrovniks gäster och invånare orientera sig på den interaktiva kartan över staden, informera sig om händelser i staden, restauranger, hotell och nöjesinnehåll, boka lägenhet eller reservera middag på restaurang med möjlighet för direkt samtal med den valda platsen. Man kan få information om nya förmånliga erbjudanden och här finns mycket annat innehåll. All information finns tillgängliga på engelska och kroatiska.

TuristföreningeniDubrovačko-neretvanskalän

www.visitdubrovnik.hr

TuristföreningenistadenDubrovnik

www.tz-dubrovnik.hr

Dubrovnik–TjänstenMobilguidetillturisternasförfogande

Pho

to: d

am

ir f

abi

jan

ić

November 2010 | 6

Plitvicesjöarna–FörutomsjöarnablirävenplitviceskogarnatillgängligaNationalparken Plitvicesjöarna finns sedan 1979 på UNESCO:s världsarvlista. Parken är vida känd för sina sexton kaskadsjöar och vattenfall och från och med nyligen kan besökarna även lära känna de vackra plitviceskogarnas rikedomar. Med syfte att föra skogsekosystemen närmare och främja parkens naturliga värde har två lärorika vandringsleder gjorts tillgängliga för besökare. Plitvica erbjuder en 9 km lång promenad och Čorkova Uvala är 21 km lång. Lederna har först och främst en utbildande funktion men på grund av längden och anpassningen har även rekreationsdelen betydelse. Med hjälp av professionella guider och informationstavlor som finns uppsatta längs de två lederna kan besökarna bekanta sig med parkens rika biologiska mångfald. Stigarna är märkta med bergsmarkeringar, pilar eller skyltar som visar vägen och man måste följa dem och respektera uppförandereglerna längs stigarna.

TuristföreningeniLičko-senjskalän

www.lickosenjska.com

NationalparkenPlitvicesjöarna

www.np-plitvicka-jezera.hr

Pho

to: m

ari

o r

om

uli

ć &

dra

žen

sto

jčić

November 2010 | 7

Kroatiens äldsta kungastad Nin är en av årets 25 mest enastående destinationer i Europa. Den utmärkelsen fick staden nyligen i Bryssel med anledningen av den Europeiska Turistdagen. I år konkurrerade främst turistorter som ligger vid vatten där man har respekt för naturen och värnar om ekosystemen för framtida generationer. Vid bedömningen tog man hänsyn till hur historiska minnesmärken bevaras, de traditionella värderna och även det kulturella utbudet. På nationell nivå vann Nin över Fužine, Ilok, Karlovac och ön Krpanj i sista valomgången och fick därefter utmärkelsen i Bryssel. Nin finns på en liten ö omgiven av en zon med klart vatten och omfamnad av långa sandstränder. Mest intressant är den 1,5 km långa Drottningens strand med läkande lera. Tack vare lerans sjukvårdande egenskaper planeras i framtiden ett bygge av ett center för medicinsk turism på denna plats. Här finns endemiska växt- och djurarter, den kända saltframställningen i Nin och ett rikt kulturarv. Några intressanta objekt är hertig Višeslavs dopfunt, rester av St Anselmkatedralen, Heliga Korsets kyrka, St Nikolaus kyrkan och St Ambrosius kyrka från medeltiden. Dessutom kan man här se rester av sjunkna skepp (Condura Croatica), Barockvillan, antika Villan Urban med mosaiker, rester av muren som omringade staden, romerskt tempel, museet för staden Nins antikviteter och församlingskyrkans skattkammare.Med målet att skapa ett nät av Europas vackraste orter med hållbar turism utanför de vanliga turistvägarna, startade Europaunionen år 2005 projektet EDEN. Projektet syftar till att välja den mest enastående destinationen i Europa.

Nin–KungastadenharerhållitutmärkelseförmestenaståendedestinationiEuropa

Den första nationella EDEN vinnaren inom temat ”Turistdestinationer på landsbygden” var Sveti Martin na Muri och därefter Đurđevac – tuppstaden - inom temat

”Turism och det lokala ickemateriella arvet”. Förra årets vinnare inom temat ”Turism i skyddade områden” var nationalparken Norra Velebit.

TuristföreningeniZadarslän

www.zadar.hr

TuristföreningenistadenNin

www.nin.hr

Pho

to: s

erg

io g

obb

o

November 2010 | 8

Det nya arkitektoniska projektet Bili dvori (Vita palatset) i den lilla fiskeorten Lovište på Pelješac skulle kunna bli en ny adress för världens rika. Bili dvori kommer att bli en turistresort med villor, lägenheter, ett sexstjärnigt boutiquehotell med ett 70-tal rum, en marina med 120 förtöjningsplatser, tennisterränger, restauranger, barer, spa och wellnesscenter. Det blir sammantaget sex hektar av ren lyx. Lokaliteten Bili dvori ligger på en plats där man redan under 80-talet påbörjade ett bygge av ett lägenhetsområde. Ett realiserande av projektet planeras inom tre år. Investeringens värde är 70 miljoner euro och kommer att organiseras som en joint venture mellan kroatiska företag och en utländsk investerare. Genom projektet kommer området att återupplivas och bygget innebär minst 200 nya arbetsplatser. Det finns även stort behov av lokala livsmedelsprodukter och nöjesinnehåll. Halvön Pelješac är den andra största halvön vid Adriatiska havets kust, efter Istrienhalvön. Från orten Ston till udden Lovišta i nordväst är den 65 km lång. Den är belägen i södra Dalmatien och mest kända är de större turistorterna Ston, Brijesta, Trpanj, Viganj och Orebić. Förutom för sitt rika kulturhistoriska arv och det rika utbudet av musslor i Malostonska bukten är Pelješac vida känd för de utsökta röda vinerna från Dinga och Postup. Bergsområdet är ett känt jaktområde med mufflonfår och för en aktiv semester finns berget Sveti Ivan (St Johannes)och Sveti Ilija (St Ilija) för bergsklättring, Viganj för surfing och halvöns västra del har cykel-och promenadstigar.

TuristföreningeniDubrovačko-neretvanskalän

www.visitdubrovnik.hr

Pelješac–Ennyturistattraktionvärd70miljonereuro

Pho

to:

jura

j ko

Pač

Projekt

November 2010 | 9

Pho

to: i

vo P

erva

n

Den första kroatiska nöjesparken kommer snart att se dagens ljus i Biograd na moru. Den kommer att breda ut sig över fem hektar ovanför den kända turistbebyggelsen Crvena luka (Röda hamnen) i Biograd na moru. Investeraren planerar att byggnationen skall börja nästa år och investeringens sammanlagda värde beräknas till mellan 15 och 20 miljoner euro. Nöjesparken ska ha Italienska Gardaland som förebild och ska främst erbjuda dagsnöje men nattlivet kommer inte heller försummas. Nöjesinnehållet i den blivande nöjesparken kommer att omfatta adrenalinhöjande underhållning som bergochdalbana, restauranger, caféer samt en byggnad med ett tunnelakvarium där fiskar från Adriatiska havet kommer att simma över besökarnas huvud. Nattlivet (nattklubb, stort diskotek och casino) kommer vara separerat från dagsnöjet och ha en avskild ingång.På grund av sitt läge kommer parken att bli ännu mer attraktiv. Det finns goda vägförbindelser och i närheten ligger tre kroatiska nationalparker (Paklenica, Kornatiöarna och Krka) samt naturparkerna Telaščica och Vranska sjön. Biograd blir den första staden i Dalmatien med golfanläggning och tillsammans med nöjesparken kommer den bli en av de mest attraktiva turistdestinationerna vid Adriatiska havets kust.Biograd na moru ligger i norra Dalmatien, ett 30-tal kilometer söder om Zadar. Den finns på en liten halvö på fastlandet och framför staden ligger öarna Planac och St Katarina. I Biograd finns en färjehamn med färjor till ön Pašman och staden är rivierans mittpunkt som omfattar orterna Sveti Petar na moru, Turanj, Sveti Filip i Jakov, Biograd, Pakoštane, Draga samt ett flertal orter på ön Pašman.En gång i tiden var detta kroatiska kungars kröningsstad men idag är Biograd en oundviklig hamn för nautiker vars destination är skärgården Kornati. Regattor, seglingsskolor och andra nautiska aktiviteter organiseras under hela året. Marinorna i Biograd har 1000 förtöjningsplatser i havet, 200 platser på land och är öppna hela året runt. Tack vare sitt läge på den flikigaste delen av kusten och största skärgården i Adriatiska havets kust erbjuder detta område som få andra platser i Medelhavet utmärkta möjligheter för nautisk turism och navigering. Förutom genom de kulturella och historiska arven är Biograd känd för vackra stränder och pittoreska vikar. För de som önskar en aktiv semester erbjuds här många nöjen som segling och dykning. Staden är även känd för att ha en av de största och bäst utrustade campingplatserna med tennisbanor i denna del av Adriatiska havet. Campingplatsen har 14 tennisterränger med markunderlag och 6 terränger med hårt underlag. Den turistiska utvecklingen av Biograd började under tidsperioden mellan de två världskrigen. De första gästerna, tjeckerna, började anlända under 1920-talet. Det första hotellet byggdes år 1935 på platsen där dagens hotell Ilirija finns.

Biogradnamoru–NöjesparkovanförCrvenaluka(Rödahamnen)

TuristföreningeniZadarskalän

www.zadar.hr

TuristföreningeniBiogradnamoru

www.tzg-biograd.hr

StadenBiogradnamoru

www.biogradnamoru.hr

November 2010 | 10

Pho

to: r

enco

ko

sin

oži

ć

Umag–TerraistrianaTerra istriana är namnet på en framtida turistbebyggelse som kommer uppföras på ett område i Umag där det tidigare låg en cementfabrik. Projektet, som är värt ca 200 miljoner euro, tar upp en yta på sammanlagt 118 hektar i södra delen av Umag. Man planerar att bygga villor, hotell med ett 80-tal rum och en marina med 200 förtöjningsplatser.Terra istrianas viktigaste särdrag är att området innefattar en sjö och att jordbruk utgör en integrerad del av komplexet. Arkitekturen kommer att vara inspirerad av Adriatiska havet och ha stark koppling till sjön och sandstränderna. Sjön Fiandara är avsedd för sportaktiviteter. Här kommer det att finnas en utsiktsplats och två till tre öar med olika typer av sportaktiviteter. Man planerar även att bygga olika handelscentrum samt en fiskeby. I den ekologiska jordbrukszonen finns en botanisk trädgård. En romersk amfiteater byggs på området och där kommer olika utomhusmöten och föreställningar att anordnas. Föreställningarna kommer att kunna ses från förtöjda båtar eller åskådarplatser som byggs runt objektet. Jezersko selo är en landsbyggdsbebyggelse med villor som kommer att breda ut sig över tio hektar.Man planerar även en djurpark med hjortar, mufflonfår, får och åsnor. Umag, en liten stad och hamn vid Istriens nordvästra kust, brukar kallas för Kroatiens port till Europa. Umag är idag känd för turism och sport. Sedan flera år tillbaka är staden värd för ATP turneringen och gästas i samband med denna av många av världens tennisstjärnor. Umag upptäcktes av romerska aristokrater som lade beslag på staden och gjorde den till sitt sommarresidens. Prakt, ståt och glamour från dessa tider återspeglas även idag i ett stort antal venetianska hus i Umags gamla stadskärna. Även inlandet bakom staden Umag gömmer populära turistattraktioner som bergsklättring, speleologi och andra aktiviteter för äventyrsentusiaster.

TuristföreningeniIstriskalän

www.istra.hr

Terraistriana

www.terraistriana.hr

November 2010 | 11

Ett projektet för iordningställande av området Marina Lučica och ett bygge av ett stort turistkomplex i Primošten kommer snart att realiseras. Primoštens investerare har för avsikt att bygga några mindre femstjärniga hotell, praktfulla villor, multifunktionssal för kongresser och en rad idrotts- och rekreationsaktiviteter.Den första fasen kommer att säkra 1200 bäddar och projektets värde är ca 200 miljoner euro.Servicezonen kommer att vara separerad från turistdelen och på taket kommer solfångare att placeras för att alstra den energi som behövs för uppvärmning av vatten. Man ville till största möjliga mån bevara den ursprungliga växtligheten och därför har experter inom hortikultur samt parkarkitekter gjort en lista över områdets växtsorter. När byggområdet och grönområdet fastställts kommer växterna att planteras på nytt. Primošten är en turistort 28 km söder om Šibenik. Till början var det en liten ö strax utanför fastlandet som år 1542, då det fanns hot om en turkisk invasion, befästes med murar och skyddades med en vindbrygga. I gamla dokument är Primoštens namn Caput Cista (Kalt huvud) och dagens namn nämns för första gången år 1564. Med tiden byttes vindbryggan ut mot en vall och Primošten blev en halvö som tillsammans med halvön Radučan utgör en naturlig enhet.Gästerna kan bo på hotellen Zora och Slava eller campingplatsen Adriatic och nautikerna har marinan Kremik till sitt förfogande. Primošten är känt för det berömda röda vinet Babić som kommer från de egna vingårdarna. De finns även med på en tavla i FN-byggnaden i New York som en symbol för människornas hårda arbete genom århundraden.

TuristföreningeniŠibensko-kninskalän

www.sibenik-region.com

TuristföreningeniPrimošten

www.tz-primosten.hr

Primošten–TuristområdetMarinaLučicaväxerfram

Pho

to: j

ura

j ko

Pač

November 2010 | 12

Biograd–Crvenaluka(rödahamnen)rustasuppDen kända turistbebyggelsen Crvena luka (röda hamnen) i närheten av Biograd kommer i början av säsongen 2012 dyka upp med nytt utseende. Bebyggelsen renoveras nu för 20 miljoner euro. Det moderna turistkomplexet kommer att ha fyra stjärnor, två fler än för tillfället, och ska sammanlagt erbjuda 900 bäddar i 330 logienheter. Man planerar även att bygga 20 villor och lägenhetsobjekt, hotell med spa och wellnesscenter samt restauranger och idrottsinnehåll. Crvena luka har genom alla tider varit en pärla vid Biogradrivieran. Ägarna hoppas att renoveringen och standardhöjningen kommer att bidra till att det totala erbjudandet förbättras på Rivieran. Under renoveringen av Crvena luka kommer även olika nöjesinnehåll att dyka upp på stränderna längs den pittoreska sandstrandskusten som är omringad av tät tallskog.Biograd var en gång i tiden kroatiska kungars kröningsstad och är idag en känd turistort, ett nautiskt center och den Kroatiska Rivierans mittpunkt. Den lilla staden har vuxit till en storlek som lämpar sig för ett varierat uteliv och finns på en halvö omringad av moderna marinor. Från kajen har man en oförglömlig utsikt över kanalen Pašman och de små öarna som ligger utspridda i kanalen.Staden ligger på mitten av Kroatiens kust, omgiven av tre nationalparker (Paklenica, Kornati och Krka) och naturparkerna Telaščica och Vranska sjön. En lång turisttradition och ett stort turist-, idrotts-, restaurang- och hotellutbud är bara några av skälen till att välja Biograd och dess omnejd som destination för en intressant och dynamisk semester.

TuristföreningeniZadarlän

www.zadar.hr

TuristföreningeniBiogradnamoru

www.tzg-biograd.hr

Pho

to: i

vo P

erva

n

November 2010 | 13

Rovanjska–BergetVelebitsmältersammanmedhavet

”Heliga berget” är namnet på det interregionala projekt inom vilket berget Velebit och havet i Rovanjska, en ort på andra sidan Velebit, kommer att sammanfogas. Det kommer att bli ett centrum för fjällturism som genom sammanfogningen med havet kan erbjuda en ny form av turism.Detta blir ett bygge av det största skidcentret i Kroatien med ett trettiotal kilometer skidspår. Skidcentret kommer att ha access även från havssidan med en linbana från Rovanjska. Rovanjska, kusten och området nedanför Velebit kommer härmed att erbjuda sport i kombination med kulturhistoriska sevärdheter och havet. Berget och havet kommer att vara sammanbundna med en gondol i tre etapper, fem släpliftar med sittplatser samt några vanliga liftar. I Rovanjska planeras även ett bygge av en stor vattenpark på 30 000 kvadratmeter värd åtta miljoner euro. I parken kommer det att finnas motiv från filmerna om indianhövdingen Winnetou. Filmen spelades in i Rovanjska och på området kring Velebit och under de senaste åren har platsen besökts av allt fler Winnetou-fans.Rovanjska ligger i området vid kanalen Podvelebitskas ände och är en turistort som erbjuder besökarna ett lugnt hörn av orörd natur. I närheten av denna kustort finns en unik spelologisk fyndighet – grottan Modrič.

TuristföreningeniZadarslän

www.zadar.hr

TuristföreningenikommunenJasenice

www.maslenica.hr

Pho

to: s

erg

io g

obb

o

November 2010 | 14

Vukovar-EnarkeologiskturistattraktionPå den arkeologiska lokaliteten Vučedol, mittpunkten för en av de äldsta europeiska kulturerna, är bygget av ett museum för den vučedolska kulturen nästan färdigtställt. I slutet av nästa år ska också en arkeologisk, turistisk park vara färdig. Museet och den arkeologiska verksamheten ska berikas med idrotts- och rekreationsinnehåll och även ett observatorium och planetarium, vilket säkert kommer att göra Vučedol till en intressant turistdestination. Vučedols nya utseende är del av projektet Restaurering av kulturarvet Ilok-Vučedol-Vukovar. Projektet värderas till 30 miljoner euro och finansieras till största delen av Europarådets utvecklingsbank.Förutom Museet för den vučedolska kulturen, som ligger i en fördjupning i berget med en arkeologisk punkt på toppen, har slottet Odescalchi i Ilok renoverats och i slottskomplexet Eltzov i Vukovar är renovering på gång. Även några av barockbyggnaderna i Vukovar har renoverats och samtidigt pågår ett bygge av en promenadväg och flodbank från Vukas mynning i Dunav till Vučedol som ligger i närheten av Vukovar i östra delen av Slavonien. Projektet omfattar även hotell, restauranger, bungalows, sportterränger, vattensporter, fiske, turistkajer, cykelstigar, hippodrom, gastronomiskt utbud, turistevenemang, zoo och akvarium. För besökare och turister kan arkeologiska experiment anordnas, som t ex bygge av vučedolska huset, keramiktillverkning och tillverkning av formar för metallgjutning. Parken i Vučedol kommer att ha ett forskningscentrum i villan Streimha och i närheten kommer tre äldre regionstypiska hus att rekonstrueras. Husen består av flätverk överslätade med lera och täckta med vass. Här kommer även sojenice (en sorts hus byggt på stammar i träskområden), kajplatser, zoo med tama och vilda djur och verkstäder med gamla hantverk finnas. Man planerar även en lekplats, campingplats och souvenirbutik.Den arkeologiska lokaliteten Vučedol är belägen vid floden Dunavs strand, 5 km nedströms från Vukovar och är en av bronsålderns viktigaste platser. Vučedol beboddes första gången omkring 6000 år fKr då de första jordbruksarbetarna

Pho

to: s

erg

io g

obb

o

kom till Europa. Tidsperioden 3000-2200 fKr är den mest intensiva perioden i dess existens. Under sin höjdpunkt utvidgade sig Vučedolkulturen till ett sjuhundra km brett område och omfattade tio av dagens europeiska länder: Tjeckien, Slovakien, Österrike, Ungern, Rumänien, Slovenien, Kroatien, Bosnien Hercegovina, Serbien, Montenegro och Albanien. Den materiella kulturen säger oss att detta var en högt utvecklad civilisation, särskilt med betoning på keramiktillverkningen som hade en utmärkt teknologisk kvalitet och estetiskt värde. Keramiken från Vučedol drar till sig uppmärksamhet för formens perfekta harmoni och placeringen av dekorationerna. Det mest kända keramiska kärlet är Vučedolska duvan, ett med inkrustationer utsmyckat kärl i form av en fågel, som hittades år 1938. Vučedolska Orion, som anses vara den äldsta europeiska almanackan, tillhör också den Vučedolska kulturen.

TuristföreningeniVukovarsko-srijemskalän

www.tzvsz.hr

TuristföreningenistadenVukovar

www.turizamvukovar.hr

November 2010 | 15

Zagreb-LeFigarorekommenderarKroatienshuvudstadsomenutmärktweekenddestinationDen franska dagstidningen Le Figaro har nyligen rekommenderat sina läsare Zagreb som en utmärkt weekenddestination. Enligt tidningen har Kroatiens huvudstad, tack vare det nya Museet för Samtida Konst, blivit regionens konstnärliga centrum och en oundviklig destination.

”Zagreb är mycket välbevarad med sina hästskoliknande parker och trädgårdar som omringar den historiska stadskärnan”, skriver den franska journalisten Sandra de Vives som tillbringat några dagar i Zagreb. Hon beskriver att staden skickligt balanserar mellan slaviskt inflytande och påverkan från Medelhavsområdet.Staden har en nästan dubbel identitet genom de två historiska centrumen; det religiösa Kaptol och det sekulära Gradec, medan den moderna staden utvecklas tack vare Museet för Samtida Konst. Journalisten föreslår även logi på det mest luxuösa hotellet i Zagreb, The Regent Esplanade Zagreb, vars inredning i art deco oemotståndligt återkallar atmosfären från Orient Expressen.Av det kulturella utbudet föreslås ett besök i gallerian Nova. Den pågående utställningen analyserar kritiskt den nya identiteten hos detta land efter att kriget avslutades för 15 år sedan. Journalisten föreslår även Museet för Konst och Hantverk samt Ateljén Meštrović, och betonar det inflytande den franske skulptören Rodin hade på Ivan Meštrović. Innan vistelsen är slut föreslår hon ett besök på Museet för Samtida Konst.Förutom den vanliga turen över Gornji grad och Dolac beskriver journalisten även hur gatorna särskilt under varma månader lever upp. Vinbutiken Bornstein säger hon är en utmärkt plats där man kan börja provning av de lokala vinerna och hon tipsar även om restaurangen Baltazar. Bistro Amfora, belägen under arkaderna i Dolac där de äldre Zagrebborna möts upp under dagen, beskriver hon som en av de sista adresserna med socialistisk atmosfär. För shopping nämner hon två oundvikliga adresser: söndagsmorgonens loppmarknad på Brittiska torget och affären Sheriff & Cherry där man kan köpa gymnastikskorna Startas.

TuristföreningenistadenZagreb

www.zagreb-touristinfo.hr

LeFigaro

www.lefigaro.fr

Pho

to: i

vo P

erva

n

Kroatienivärlden

November 2010 | 16

Lovran-Marunada(kastanjefest)blanddetiobästaeuropeiskagastrofestivalernaLovrans Marunada (kastanjefest) utsågs av engelska The Guardian till en av de bästa europeiska gastromanifestationerna under hösten 2010. I Observers bilaga finns en artikel i vilken man nämner tio topp gastrodestinationer under denna höst. Bland de uppmärksammade europeiska höstfestivalerna finns, förutom Lovrans Marunada, även festivalen för bacon som hålls i italienska St Magdalena, festivalen för honung i franska Roquebrune-sur-Argens, festivalen för bortglömda grönsaker i franska Haye-de-Route, för äpplen och cider i norska Hardanger, pumpor i italienska Piegaio, kastanjer på grekiska Kreta, chilipeppar i franska Espelett, hasselnötter och kastanjer i italienska Sardinien samt olivfestivalen i spanska Mallorca.Förutom att datumet för Marunada anges i Guardians artikel finns även uppgifter om själva Lovran. Här nämns klimatet, gastronomin och även idrotts- och rekreationsmöjligheter i Lovranregionen. Man rekommenderar logi på lantegendomen Oraj, belägen vid berget Učkas sluttningar bara tio minuter från Lovrans centrum. Läsarna tipsas om att de lättast kan ta sig till Lovran med Ryanairs flyg från London till Pula, 99 km från Lovran. Kastanjfesten Marunada påbörjas traditionellt i Lovran och flyttar sedan till de närliggande byarna Liganj och Dobreć. Under festivalen erbjuds olika kastanjedelikatesser på stadens gator, t ex kastanjeglass, bakelser och honung. Även restaurangerna erbjuder särskilda menyer med dessa höstfrukter. Man kan smaka på entrecôte med sås av kastanjer, pannkakor med kastanjer och dylika läckerheter.I tidningens artikel betonar man att händelsernas mittpunkt är torget Brajdice där det sker uppträdanden av olika band och folkloreensembler.

TuristföreningeniPrimorsko-goranskalän

www.kvarner.hr

TuristföreningenikommunenLovran

www.tz-lovran.hr

Guardian

www.guardian.co.uk

Pho

to: r

enco

ko

sin

oži

ć

November 2010 | 17

Redan under det första verksamhetsåret som familjehotell har Vespera i Mali Lošinj haft många nöjda gäster och även fått en värdefull utmärkelse. Belöningen sker för företagsamhet gällande det bästa turistutbudet för barnfamiljer.Kampen om det bästa turisterbjudandet för barnfamiljer skedde i Sloveniens största webbportal för familjer, ringaraja.net. Där konkurrerade Family hotel Vespera med veckoprogrammet ”En oförglömlig familjesemester på Lošinj” och vann första plats i kategorin ”Familjesemester vid havet”.Onlineväljarna i Slovenien och Kroatien beslutade att vinnaren, hotellet Vespera, skulle få prispjäsen “Slickepinnen”. Statyn är en slags symbol för barndom, avslappning och familjesemester.Family hotell Vespera rekonstruerades år 2009 och blev i början av detta år det första hotellet i Kroatien som är medlem i den prestigefyllda österrikiska hotellgruppen Kinderhotels Europe. Detta är en förening av hotell som har utvecklat ett helhetskoncept för familjesemester lämpligt för föräldrar med barn och spädbarn. Hotell Vespera har fyra stjärnor, 404 rum, breder ut sig på en yta av nästan 20 000 kvadratmeter och i enlighet med hotellets inriktning finns här många nöjen för barn och vuxna. Föräldrarna har till sitt förfogande tjänster som barnpassning och uthyrning av allt från barnvagnar till flaskvärmare och vattenkokare. Hela hotellet är barnanpassat - från receptionen, minibuffén och barnstolarna i hotellrestaurangen till det särskilda hörnet där mammor kan laga mat till sina barn efter deras smak. Här finns barnlekrum för alla åldrar, från leksaker och lekmattor för de yngsta till Play station för tonåringar. Hotellets barnlekrum och klubbrum för barn och föräldrar har en yta på runt 300 kvadratmeter.Som en särskild attraktion i hotellets utbud framhäver man ett komplex av utomhusbassänger, mer än 3000 kvadratmeter stort, i tre olika nivåer staplade i nivåer mot havet. En stor bassäng med massageapparater och vattenattraktioner dominerar komplexet och här finns även två barnbassänger.

Pho

to: i

vo P

erva

n

MaliLošinj–BerömtillHotellVesperaförfamiljeutbudet

TuristföreningeniPrimorsko-goranskalän

www.kvarner.hr

TuristföreningenistadenMaliLošinj

www.tz-malilosinj.hr

HotellVespera

www.kinderhotel-vespera.com

Lošinjhoteli

www.losinj-hotels.com

November 2010 | 18

Tre hotell i hotellgruppen Valmar – Valmar Bellevue i Rabac, Valmar Chrystal i Poreč och Argosy i Dubrovnik - har fått värdefulla utmärkelser. Priset delas ut av webbportalen Zoover International (zoover.com) för kvaliteten av tjänsterna. Zoover är Europas största oberoende webbportal där besökarna ger synpunkter på resor, turistobjekt och destinationer. Här finns mer än 840 000 recensioner för fler än 200 000 hotell, lägenheter, campingplatser och semesterhus över hela världen samt tusentals fotografier av hotell och destinationer. Tack vare besökarnas många positiva recensioner har hotell Valmar Bellevue fått ett intyg av Zoover som anger att det var förra årets bästa hotell i Rabac. Hotellet renoverades i sin helhet för tre år sedan och istället för tre har det nu fyra stjärnor. Under de sienaste åren har hotellet regelbundet fått beröm av researrangörer och gäster för förstaklassig service.Hotell Valmar Crystal i Poreč är enligt Zoover det bästa hotellet i Poreč. I år har hotellet fått sin fjärde stjärna. De positiva omdömena på Zoover har även gjort det möjligt för hotell Argosy på Babin kuk att motta en utmärkelse för det bästa hotellet i Dubrovnik.

TuristföreningeniIstrienslän

www.istra.hr

TuristföreningeniDubrovačko-neretvanskalän

www.visitdubrovnik.hr

ZooverInternational

www.zoover.com

Pho

to: a

rhiv

a h

tz

BerömtillValmarhotelleniRabac,PorečochDubrovnik

November 2010 | 19

Den amerikanska TVkanalen CNN beskriver Dalmatiens kust som Azurkusten i öst och Medelhavets gömda juvel. Under månadens avsnitt av Mainsail tipsades seglare att besöka kusten till hösten när det inte längre finns så många turister men fortfarande är varmt.

”För besökare som söker en lugnare period är hösten, när turistmassorna återvänt hem och vädret fortfarande är varmt, en tid då den Dalmatinska kusten kommer till sin rätt” meddelar CNN.

”Från historiskt förtrollande Split och ståtliga Hvar till pittoreska ön Korčula och den unika befästa staden Dubrovnik” är schemat för en av Mainsail rekommenderad femdagarskryssning längs den Dalmatinska kusten. Programmet har även ett besök till ön Mljet inberäknat.CNN uppger att Hollywoodstjärnorna Sean Connery, Gwyneth Paltrow och Pierce Brosnan öppet visar sin förälskelse till den Dalmatinska kusten medan Clint Eeastwood och Sharon Stone säger att de letat efter en egen ö där.Man framhåller att Adriatiska havets kroatiska kust är berömd för sina medeltida städer av sten, sina romerska utgrävningar, de pittoreska hamnarna och det kristallklara havet. Regionen lockar ett stort antal superyachter under sommarmånaderna och även ett ökande antal utländska turister.I beskrivningen av destinationerna framhäver CNN bland annat de många minnesmärkena i Split från Romartiden och Renässansen, det oundvikliga Diokletianius palatset och en rad moderna kulturevenemang. De föreslår även ett besök på filmfestivalen i mitten av september.Man meddelar att Hvar betraktas som en tillflykt för jetseten, som ett kroatiskt Saint-Tropez, till vars popularitet gäster som Brad Pitt, Sharon Stone och Steven Spielberg bidragit. På denna fashionabla mötesplats får man inte missa ett besök på kändistäta klubben Carpe Diem. Korčula utmärks för sin skönhet och för att det är Marko Polos födelseort och man rekommenderar även svärddansen Moreška (ett riddarskådespel) och ett besök till biskopsskattkammaren med dess unika samling sakrala föremål och renässanskonstverk från Kroatien och Italien.På Mljet föreslås att man ankrar i viken Pomena och besöker nationalparken och dess klara sjöar, fridfulla stränder och pittoreska cykelstigar. Kryssningen slutar under ”Adriatiska havets pärla” – Dubrovniks – murar, som med sina barockkyrkor, rikt utsmyckade palats och stenlagda gator står under UNESCO:s beskydd som en del av världsarvet. Staden anses vara en av de mest raffinerade städerna i Europa framhåller CNN.Förutom att man lägger tonvikt på Dubrovniks speciella charm föreslår CNN nautikerna en promenad på stadens murar och besök på musikfestivalen Julian Rachlin med vänner eller den stora teaterfestivalen.

CNN

www.cnn.com

CNNrekommenderarnautikernaenhöstseglingtillDubrovnik

Pho

to: b

rasl

av k

arl

ićPh

oto

: da

mir

fa

bija

nić

November 2010 | 20

Falkuša (en slags fiskebåtar) från Komiža och Modra špilja (Blå grottan) är två sevärdheter på ön Vis och Biševo. Alan Dayan, journalist från franska producenthuset Night &Day och världskänd producent för turist-, utbildnings- och dokumentärfilmer, lärde känna dessa två attraktioner då han nyligen vistades i Kroatien. Med sitt team filmade han på lokaliteter i Dubrovnik, Korčula, Mljet, Lastovo, Vis, Biševo, Hvar, Split, Šibenik och Nationalparken Krka. Filmen kommer att distribueras genom ett brett nätverk av televisionshus över hela världen.Dayan blev intresserad av falkuša Comeza-Lisboa, en fiskebåt som år 1998 seglade från Komiža till Lissabon för att representera Kroatiens sjöfartstraditioner och traditioner inom varvindustrin på världsutställningen EXPO. Båten byggdes år 1997 och är en kopia av den sista falkušan som sjönk år 1986 i en vik på ön Biševo på grund av en orkanstorm. Den traditionella båten användes av fiskemännen i Vis till mitten av 1900-talet. Bygget av denna nio meter långa kopia väckte ett stort intresse från allmänheten och experter. Man har redan filmat ett antal dokumentärfilmer om falkuša och även ett radiodrama. Den finns på ett kroatiskt frimärke som fick tredje pris i kategorin ”Europakontinentens vackraste frimärken” på den filatelistiska världsutställningen i Paris år 1999. Komižas falkuša hade i det förflutna en egen regatta. Den sista hölls år 1937 och traditionen återupplivades i år genom en regatta från Hvar till Vis.Den lilla ön Biševo är belägen mindre än fem nautiska sjömil från Komiža, falkušas “vagga“. Ön döljer den välkända Modra špilja (Blå grottan) som beskrevs och ritades av baron Eugen von Ransonet år 1884.I enlighet med hans förslag förstorades grottans öppning och blev tillgänglig för hela världen. Ända sedan dess har grottans skönhet, belysta i en silverblå färg, ständigt lockat turister. Grottan har två öppningar: en mindre konstgjord öppning genom vilken en roddbåt kan ta sig in och en mycket bredare, valvliknande öppning under havsytan på grottans södra sida. Genom denna öppning tränger sig solljuset igenom under havet och när strålarna passerar genom vattnet bryts de och reflekteras från grottans botten.

TuristföreningeniSplitsko-dalmatinskalän

www.dalmacija.hr

TuristföreningenistadenVis

www.tz-vis.hr

Pho

to: i

vo P

erva

n

VisochBiševo–Arvetochnaturenikameranslins

November 2010 | 21

Lastovo finns i södra Kroatien, omgiven av ett kristallklart hav och känd för en vacker natur och sina unika skorstenar fumari. Men Lastovo skiljer sig från de andra öarna även i en annan aspekt: stjärnorna.Själva ön och dess skärgård ligger långt ifrån fastlandet och alla föroreningar, även ljusföroreningar, vilket resulterar i en oförglömlig upplevelse av himlen. Natthimlen täcks av skinande stjärnor som lämnar beskådarna mållösa och detta bekräftades för två sedan av utländska astrofotografer som tillkännagav att Lastovo förmodligen är den bästa platsen i Europa att beskåda himlen på.En slags symbol för Lastovo är också stenhusen med de fantasifulla skorstenarna fumari. Det är ingen som vet varför invånarna under århundraden bemödade sig med att göra så många olika skorstenar men faktum är att man på ön, särskilt på de äldre husen, mycket sällan kan se två likadana. Traditionen att bygga ovanliga fumara har bevarats under århundraden fram till denna dag. Med avsikt att bevara landskapet, kulturen och öns, havets och havsbottens biologiska mångfald utnämndes Lastovo till Kroatiens naturpark år 2006. Ön är full av vackra vikar som är populära turistdestinationer. De mest kända är Zaklopatica och Pasadur på norra kusten, Skrivena Luka och Ubili på södra kusten och Lučica vid orten Lastovo.Bland de historiska skatterna är den mest framträdande kyrkan Sv Kuzme och Damjana (St Cosmas och Damian), Lastovos skyddshelgon. Den byggdes för 700 år sedan och där finns en rik skattkammare med ett stort antal värdefulla reliker. En sevärdhet är också Knežev dvor (Furstepalatset) som Lastovoborna kallar för Palac. Lastovborna gick självständigt med på att ligga under Dubrovnikrepublikens styre och i gengäld hade de autonomi och en egen furste med säte i Palac. Ön nämns för första gången i skrivna dokument från 600-talet under namnet Ladesta och Ladeston. Efter andra världskriget blev ön en militärö för sitt viktiga strategiska läge och till 1988 var det förbjudet område för utländska besökare. Detta ledde så småningom till en ekonomisk stagnering och utvandring bland öns invånare men också till att naturen bevarades oexploaterad.

Pho

to: j

ura

j ko

Pač

Lastovo–Stjärnornasö

Logi på ön kan man hitta i privatlägenheter, hotell Solitudo i den lilla orten Pasadur – där öns två vackraste vikar sammanfogas – samt på campingplatsen i viken Skrivena Luka.

TuristföreningeniDubrovačko-neretvanskalän

www.visitdubrovnik.hr

TuristföreningeniLastovo

www.lastovo.hr

NaturparkenLastovo

www.lastovo.org

Vipresenterar

November 2010 | 22

Rijeka–PlanetariumsomutökatturistutbudetDet astronomiska centret i Rijeka öppnades för bara ett och ett halvt år sedan och har redan blivit en omistlig plats för turister som är på besök i Kvarner och dess mittpunkt. Detta är ett center som förenar vetenskap, utbildning och nöje. Besökarna kan på natten beskåda stjärnor genom ett stort teleskop med förklaringar från experter och varje dag visas filmer på engelska, italienska eller franska språket. ”Loppet till Jorden” (La corsa sulla Terra) är en rolig tecknad film på italienska som under en halvtimme berättar om två kejsarriken på Månen som i rymdfarkoster försöker landa på Jorden. Till skillnad från den italienska filmen, som de yngre generationerna njuter av mest, visar den franska filmen Vibrato en resa genom rymden i en simulator av virtuell verklighet. Detta är en godbit för riktiga sciencefictionfans eftersom universums riktiga eko finns i filmen vid sidan om synintrycken. Två filmer är på engelska; En titt på planeterna (Planets in Sight) samt en klassisk dokumentärfilm lämplig för den bredare allmänheten. Filmen ger tittarna en rad upplysningar om Solsystemet med hjälp av suggestiva panoramabilder. Filmen Två små glasbitar (Two Small Pieces of Glass) är en underhållande dokumentärfilm om teleskopets utveckling och historia, hur de första teleskopen såg ut, hur de största teleskopen i världen ser ut och utmaningar som finns för de senaste generationerna av observatorier. Astronomiska centret i Rijeka, som nyligen blivit medlem i Internationella planetariumföreningen, ligger i en byggnad som tidigare var en militärbefästning . Den byggdes år 1941 på berget Sveti Križ (Heliga Korset) och är nu renoverad. Centret har även fått ett speciellt pris av Turistföreningen i Primorsko-goranska län eftersom det är anpassat för rörelsehindrade personer och erbjuder program för lekskolor, skolor, turistgrupper och medborgare i alla åldrar. Det förenar ett observatorium och modernt planetarium utrustat med modern digitalteknik.

Pho

to: P

eta

r fa

bija

nTuristföreningeniPrimorsko-goranskalän

www.kvarner.hr

TuristföreningenistadenRijeka

www.tz-rijeka.hr

November 2010 | 23

KurortenVaraždin–DenäldstanaturligakurorteniKroatien

Kurorten Varaždin är en charmig ort i nordöstra delen av Hrvatsko zagorje. Ortens naturliga gåva - rikliga termiska källor – har avgjort dess läge, givit den dess namn och är orsaken till att platsen är välbesökt. Varaždin har erbjudit vistelse och behandlingar under alla kulturella epoker, från Romarriket när den av romarna fick namnet Aqua Iasae till nutid då andan av en mondän kurort återupplivas. Turismen inom detta område har anor redan från 300 år eKr. Man har nämligen hittat en stor mängd olika sorters mynt som bevisar detta på områden i Panonija, Balkan och Italien.Tack vare de arkeologiska utgrävningar och forskningar som pågår sedan 1953 har man hittat ett offentligt termiskt bad, ett romerskt arkitektoniskt komplex från andra århundradet. Det består av en enhet avsedd för bad som innehåller byggnader för bad med bassänger och basilika, ett forum med överbyggd entré i närheten av den största termiska källan samt en helgedom med Jupiters, Junones och Minervas tempel.Det är en av de bäst bevarade platserna med romersk arkitektur i Kroatien.Under Romarriket upplevde kurorten Varaždin sin gyllene tid, men även efter det förblev det läkande termiska vattnet

- som kommer från ett djup på nästan 1800 meter - ortens avgörande faktor och anledning till hälsoturismen.De moderna kurbadsorterna har anor från 1600-talet och i början av 1800-talet utvecklades kurorten Varaždin intensivt i enlighet med principerna för medicinsk vetenskap för att kunna stå sida vid sida med de europeiska badkurorterna. Även det moderna Specialsjukhuset för medicinsk rehabilitering som har 1100 bäddar använder sig idag av termiskt vatten. Kurorten Varaždin ligger i nordöstra hörnet av Hrvatsko zagorje i ett grönt kullandskap beblandat med ängar, vingårdar, fruktträdgårdar och skog strax över ån Bedinjes dal.

TuristföreningeniVaraždinslän

www.turizam-vzz.hr

TuristföreningeniKurortenVaraždin

www.toplice-vz.hr

Pho

to: s

erg

io g

obb

o

November 2010 | 24

Brtonigla–LandsbygdsturismsomävenharengrottaiutbudetI Brtonigla, fem km från havet, finns agroturism Sterle i gården Drušković. Det är en trevlig, bekväm, gästvänlig destination där besökarna välkomnas på ett typiskt istriskt sätt och där ett utomordentligt gastronomiskt utbud och vacker, orörd natur väntar. Men Sterle är unik, inte bara i Kroatien utan också i världen, för att det i närheten finns en riktig grotta. Det är grottan Mramornica, en av de största och vackraste grottorna i Istrien. Det är en riktig ädelsten, rik på droppstenar i alla färger och upp till tretton meter höga stalagmiter. Man kan vandra runt på en yta stor som ett fotbollsplan. Grottan nämns i skrivna dokument redan år 1770. Själva ingången är väldigt brant och har en nästan lodrät trappa. Från de anlagda grottstigarna ser man in i grottans otillgängliga, mystiska delar.Grottans besökare kan få förfriskningar i agroturismgården Sterle, där värdarna bara erbjuder sina egentillverkade produkter: rökt skinka, korvar, salami, fläskfilé, gnocchi och fuži (en slags pasta). Bland vinsorterna finns muscat, malvasia, teran, cabernet sauvignon och merlot. Värdarna kom på att ställa vintunnor med alla av de fem vinsorterna längst in i grottan och där mognar de under ett år vid en konstant temperatur av 14 grader. Dessa viner har värdarna gett namnet vino della grotta.En kuriositet i agroturism Sterle är också ett 150 år gammalt mullbärsträd som anses vara ett av de äldsta i Istrien. Med sin stora trädtopp ger den skugga till en av två stora terrasser på gården Drušković.

TuristföreningeniIstrienslän

www.istra.hr

TuristföreningenikommunenBrtonigla

www.istria-brtonigla.com

AgroturismSterle

www.agroturizamsterle.hr

Pho

to: s

erg

io g

obb

o

November 2010 | 25

Brijuni–NationalparksomvaritvärdförmångavärldsberömdapersonerNationalparken Brijuni är en skärgård med 14 öar längst Istriens västra kust. Det har alltid varit en attraktiv destination för medlemmar av den europeiska aristokratin och även världsaristokratin. Redan i början av 1900-talet vistades många kungligheter och medlemmar av världens konstnärliga elit i denna exklusiva semester- och kurort. Jugoslaviens dåvarande president Josip Broz Tito valde öarna till sitt residens och Brijuni gästades under den perioden av många kända namn som Sofia Loren, Elisabeth Taylor, Richard Burton och Gina Lollobrigida. Tito tog här även emot den tidens världsledare. Brijunis attraktionskraft kvarstår även under vår tid. Under de senaste åren har prinsessan Caroline av Monaco besökt Brijuni som trogen gäst. Den kände världstenoren Placido Domingo, italienske premiärministern Silvio Berlusconi, den amerikanske skådespelaren John Malkovich (som har kroatiskt ursprung), modedesignern Ottavio Missoni och modellen Naomi Campbell är andra kända personer som vistats där.En fläkt av glamour från den tid då den politiska eliten inom det kommunistiska systemet njöt av Brijunis skönhet och tjuskraft kan fortfarande förnimmas i de tre ”Titovillorna”. Det är villorna Lovorka, Primorka och Dubravka. De är belägna vid havet på den sydöstra delen av ön Veliki Brijuni, omgivna av välbevarad, tät medelhavsvegetation. De tre stenvillorna erbjuder stillhet, avskildhet och en beundransvärd miljö för gäster som är angelägna om att fly från vardagen. Villa Lovorka, som byggdes år 1931 och renoverades i år, består av två bottenvåningsbyggnader som har plats för sex personer. Villan har även en egen pir. Villa Primorka är äldst och byggdes år 1907, den har plats för åtta personer och delar en gemensam park med Villa Dubravka som lämpar sig för fyra personer. Villa Dubravka byggdes år 1956. Alla tre villorna har en husmor och trädgårdsmästare.Vid sidan av stenvillorna erbjuds logi i hotellet Neptun-Istra som ligger direkt vid kusten i huvudhamnen på Veliki Brijuni. Hotellet har 67 rum och 20 sviter och alldeles i närheten finns hotell Karmen som har 53 rum.Brijuni är även känt för geologiska och paleontologiska

Pho

to: r

enco

ko

sin

oži

ć

lämningar och på ön Veliki Briuni finns på fyra platser med mer än 200 dinosauriefotspår. Redan när man kliver av båten på Brijunis kaj välkomnas man av dinosaurier. I ett kalkstensblock som hämtats från ett av stenbrotten på Brijuni ser man nämligen tydligt ett dinosauriefotspår med tre tår.Det bör framhävas att det är det milda Medelhavsklimatets förtjänst att vistelsen på Brijuniöarna är så behaglig. Öarna bjuder på mycket sol, värme och lagom mycket fuktighet i luften som möjliggör en tät vegetation.

TuristföreningeniIstarskalän

www.istra.hr

NationalparkenBrijuni

www.brijuni.hr

November 2010 | 26

Konavle–EttäventyrpåfyrahjulochfyrabenKonavle finns på Dubrovnikrivierans sydöstra del. Kroatiens södra del är särpräglat tack vare sin vackra natur och för kontrasterna. Här kännetecknas naturen av högland och lågland, bergiga och klippiga områden, blått och grönt. Eller som Konavleborna säger: Gornje i Donje bande (övre och undre sidan). I norr är området kantat av Konavlebergen, i söder av Adriatiska havet, i öster sträcker det sig till Bokakotorska viken och halvön Prevlaka och i väst sänker det sig till de fridfulla vikarna Cavtat och Oboda.Välbevarad natur, unik och högklassig arkitektur, ett stort antal minnesmärken av områdets tusenåriga historia, en hundraårig tradition bevarad i folkloren, Konavles unika folkdräkt och broderi, en harmoni mellan människan och naturen - allt detta gör Konavle till ett unikt område. I orten Popovići, 30 km söder om Dubrovnik, finns också utbud för turister som letar efter äventyr. Hästcentrumet Kojan Koral erbjuder en rad intressanta händelser. En av dessa är ridturer på stigar som går genom olivlundar och tallskogar till Konavalska bergen från vilka det finns en underbar utsikt över Adriatiska havet. Här finns även safari på fyra hjul, ett program baserat på en rundtur med panoramautsikt på motorcykel på fyra hjul (ATV), som inte kräver någon tidgare förarerfarenhet. En 25-kilometers safarirutt går genom Čilipi där man stannar för att besöka Konavles traditionella hus och sedan fortsätter färden genom Konavlefältet över ån Ljuta tillbaka till Kojan Koral. Efter äventyrsutflykten kan deltagarna förfriska sig med rökt skinka, ost och vin. Kojan Koral har förutom ridskola även terapeutisk ridning som bedrivs av terapeuter eller sjukgymnaster som hjälper personer med funktionsnedsättningar genom ridterapi.

TuristföreningeniDubrovačko-neretvanskalän

www.visitdubrovnik.hr

TuristföreningenikommunenKonavle

www.tzcavtat-konavle.hr

KojanKoral

www.kojankoral.hr

Pho

to: i

vo P

erva

n

November 2010 | 27

Unije-EnlitenöförenstorsemesterÄven om det är en liten ö med bara en bebodd ort, lockar ön Unije varje år allt fler turister. Skälet till detta är vackra stränder och promenadstråk, kulturhistoriska minnesmärken, välbevarad natur, en alldeles speciell gästfrihet, goda trafikförbindelser och ingen trängsel eller fordon.Till ytan är Unije den största ön som omger Lošinj och den har, tack vare sitt goda läge vid Kvarnerbuktents ingång, dricksvattenkällor och vidsträckt bördig mark, varit bebodd sedan förhistorisk tid. Detta bekräftas av det stora antalet arkeologiska fyndigheter som hittats på land och på havsbotten och ett intressant exempel är resterna från en romersk villa. Öns akvatorium är en korsning av sjövägar som leder från Istrien till Dalmatien och djupare in i Kvarnerbukten. Med tanke på det stora antalet klippor och rev som ligger utspridda runt ön är det inte förvånande att många skepp här har skadats och sjunkit. Rester av ett sådant skeppsbrott kan man till exempel se i ingången i Unijes hamn.På ön finns bara en ort och den bär samma namn som ön. Orten är känd för sina olivlundar och finns på öns västra del, i skydd från vinden bura. Där finns några restauranger, ett konditori, bagerier, postkontor och affärer. Logi (rum och lägenheter) kan man hitta hos öns invånare i de karakteristiska husen med breda gavelfronter.På ön finns även en liten flygplats, 30 km från Pula och 8 km från Lošinjs flygplats. En reguljär båtlinje förbinder ön med Lošinj och några gånger i veckan är ön förbunden med Rijeka genom en katamaranlinje.

TuristföreningeniPrimorsko-goranskalän

www.kvarner.hr

TuristföreningenistadenMaliLošinj

www.tz-malilosinj.hr

Pho

to: m

ila

n b

abi

ć

November 2010 | 28

Pho

to: m

ila

n b

abi

ć

Zadar–21:aårhundradetsgalioterStaden Zadar har en speciell, tretusen år lång, historia med ett rikt kulturarv och ett stort antal sevärdheter. Ett av stadens kännetecken är barkajoli (roddare, barcatores på latin) som redan under 1300-talet förband de två ändarna av stadshamnen i små båtar. Roddarna var ute i alla väder och sparade därmed tid åt sina trogna resenärer.Roddartraditionen har anor från medeltiden när Zadarkommunen gav enskilda medborgare rätten att utföra båttransport i stadshamnen mot en viss avgift. Idag står de och ror liksom Venedigs gondolierer i båtarna, som har en karakteristisk röd färg och nyligen blivit stadens souvenir. Även om färden bara är 71 m lång och tar en och en halv minut är detta en populär turistattraktion. Det är sällan någon besökare som missar möjligheten att ta en tur i en av dessa roddbåtar med nutidens galioter i staden Zadar.Idag finns bara ett fåtal roddare kvar men under första världskriget kunde siffran vara uppemot 21. På den tiden försörjde sig även två kvinnor som roddare medan deras makar var i kriget. Roddartraditionen är en familjetradition som överförs från generation till generation och i vissa familjer har man lyckats bevara denna tradition trots den moderna tidens utmaningar. Inte bara turisterna utan även skolelever, handlare, leverantörer och andra som måste komma till stadens centrum flera gånger under dagen, använder sig av roddarnas tjänster. Genom att färdas med båt sparar man nämligen ca 15 minuter jämfört med att gå runt och över bron som förbinder Zadarhalvön med resten av staden.För att uttrycka sin tacksamhet och respekt till roddarna har stadsmyndigheterna i mer än 30 år varit värdar för roddarna under nyårsfirandet och subventionerar sedan åtta år deras arbete. För två år sedan filmades roddarna i Kroatien i en dokumentärfilm med titeln “Zadars roddare

“. Tanja Kanceljak var manusförfattare och regissör.

TuristföreningeniZadarlän

www.zadar.hr

TuristföreningenistadenZadar

www.tzzadar.hr

November 2010 | 29

KroatischeZentralefürTourismusRumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLANDtel: +49 89 22 33 44fax: +49 89 22 33 77e-mail:kroatien-tourismus@t-online.de

KroatischeZentralefürTourismusHochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLANDtel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520e-mail:info@visitkroatien.de

EnteNazionaleCroatoperilTurismoPiazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIAtel: +39 02 86 45 44 97fax: +39 02 86 45 45 74e-mail:info@enteturismocroato.it

EnteNazionaleCroatoperilTurismoVia Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIAtel: +39 06 32 11 0396fax: +39 06 32 11 1462e-mail:officeroma@enteturismocroato.it

ChorvatskéturistickésdruženíKrakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKAtel: +420 2 2221 1812fax: +420 2 2221 0793e-mail:info@htz.cz;infohtz@iol.cz

OfficeNationalCroatedeTourisme48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCEtel: +33 1 45 00 99 55fax: +33 1 45 00 99 56e-mail:infos.croatie@wanadoo.fr

OfficeNationalCroateduTourismeVieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUMtel: +32 255 018 88fax: +32 251 381 60e-mail:info-croatia@scarlet.be

OficinadeTurismodeCroaciaCalle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑAtel.: +34 91 781 5514fax.: +34 91 431 8443e-mail:info@visitacroacia.es

HorvátIdegenforgalmiKözösségMagyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁGtel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33e-mail:info@htz.hu

KroatischeZentralefürTourismusAm Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICHtel: +43 1 585 38 84fax: +43 1 585 38 84 20e-mail:office@kroatien.at

ChorvátsketuristickézdruženieTrenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIAtel: +421 2 55 562 054fax: +421 2 55 422 619e-mail:infohtz@chello.sk

KontaktCroatianNationalTouristOffice350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A.tel: +1 212 279 8672fax: +1 212 279 8683e-mail:cntony@earthlink.net

CroatianNationalTouristOffice2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace RoadLONDON W6 9ER, UNITED KINGDOMtel: +44 208 563 79 79fax: +44 208 563 26 16e-mail:info@croatia-london.co.uk

NarodowyOśrodekInformacjiTurystycznejRepubliki ChorwacjiIPC Business Center, ul. Koszykowa 54,00-675 WARSZAWA, POLSKAtel: +48 22 828 51 93fax: +48 22 828 51 90e-mail:info@chorwacja.home.pl

KroatiskaTuristbyrånKungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGEtel: +46 853 482 080fax: +46 820 24 60e-mail:croinfo@telia.com

KroatischNationaalBureauVoorToerismeNijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDStel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27e-mail:kroatie-info@planet.nl

Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610МОСКВА, PoccИЯТЕЛ: +7 495 258 15 07ФАКС: +7 495 258 15 08e-mail:htz@wtt.ru

HrvaškaturističnaskupnostGosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJAtel: +386 1 23 07 400fax: +386 1 230 74 04e-mail:hrinfo@siol.net

KroatischeZentralefürTourismusBadenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLANDtel: +41 43 336 20 30fax: +41 43 336 20 39e-mail:info@kroatien-tourismus.ch

CroatianNationalTouristBoardJapanArk Hills Executive Tower N613Akasaka 1-14-5, Minato-kuTokyo 107-0052tel: 0081 03 6234 0711fax: 0081 03 6234 0712e-mail:info@visitcroatia.jp

Utgivare:Kroatiskaturistrådetwww.croatia.hr