importante información de seguridad sobre las tuberías en
TRANSCRIPT
EMERGENCIAS DE SOUTHCROSS: 1-877-880-9022
FAVOR DE COMPARTIR ESTA INFORMACIÓN CON LAS DEMÁS PERSONAS.
Importante Información de Seguridad sobre las Tuberías
en su Comunidad
southcrossenergy.com
SX.H2SAP.BRO.20.ESP
¿Quiere recibir una tarjeta de regalo de $5?
Arranque la tarjeta postal anexa al centro de este folleto, conteste las preguntas y póngala en el correo. Limite uno por cada hogar.
Estimado Vecino,Cada día, una red larga y extensa de tuberías subterráneas y enterradas transportan petroleo crudo, gas natural y otros productos petrolíferos de las áreas de producción a los consumidores. El resultado final esta por todos lados – tuberías que llevan productos que calientan nuestros hogares; combustible para autos, camiones y aviones; suministran las instalaciones de generación eléctrica; y apoyan a los procesos de manufactura y producción. De acuerdo al Departamento de Transporte de los Estados Unidos, las tuberías son el método más seguro, eficiente, y económico para este transporte. Sin embargo, como quiera posan riesgos. La seguridad con las tuberías es una responsabilidad colectiva. Usted recibe este folleto porque vive o trabajaa menos de 660 pies de una tubería. Nuestra meta es ayudarle a:tIdentificarmarcadoresyinstalaciones detuberíastPrevenirdañosalastuberíastReconocerseñalesdeunafugadetuberíatResponderapropiadamenteencasodeuna emergenciarelacionadaconlatuberíaDespués de leer este folleto, si acaso tiene algunas preguntas o preocupaciones en general, favor de comunicarse con Southcross Energy (Southcross) al 1-877-880-9022 o [email protected].
AcercadeSouthcrossEnergySouthcross Energy (Southcross) ofrece servicios de recolección, procesamiento, tratamiento, compresión y transporte de gas natural, y servicios de fraccionamiento de líquidos de gas natural (NGLs). También consigue, compra y vende gas natural y NGLs. Sus activos están localizados en el Sur de Tejas y incluyen plantas de procesamiento de gas, plantas de fraccionamiento, instalaciónes de tratamiento de gasolina veneno y 2,000+ millas de tuberías. Southcross tiene su sede en Houston, Texas. Visite southcrossenergy.com para más información.
E M E R G E N C I A S D E S O U T H C R O S S : 1 - 8 7 7 - 8 8 0 - 9 0 2 22
Southcross Energy Partners, LLC
2103 CityWest Blvd., Suite 900 Houston, Texas 77042 southcrossenergy.com
Preguntas generalesy emergenciaNúmero de teléfono: 1-877-880-9022
eMail:[email protected]
Recursos Generales: commongroundalliance.com phmsa.dot.gov pipeline101.com texas811.org
Sistema Nacional de Mapeo de Tuberias:* npms.phmsa.dot.gov
*Solo incluye información sobre tuberías de transmisión
© Southcross Energy, LLC and Sander Resources, L.L.C. 2020
NATURALGAS PIPELINE
SOUTHCROSS ENERGY1-877-880-9022
BEFORE DIGGING CALL OR IN AN EMERGENCY CALL
Como identificar donde se encuentran las tuberías
POISON GAS
CALL BEFORE EXCAVATING OR IN AN EMERGENCY
Te x S t a r M i d s t r e a m1-877-880-9022
1-800-DIG-TESS
1-800-DIG-TESS
NATURALGAS PIPELINE
SOUTHCROSS ENERGY1-877-880-9022
BEFORE DIGGING CALL OR IN AN EMERGENCY CALL
“WARNING,” “DANGER” O “CAUTION” (ADVERTENCIA, PELIGRO O PRECAUCIÓN)
UN NÚMERO DE EMERGENCIA PARA LLAMAR A LA COMPAÑÍA DE LA TUBERÍA
EL MATERIAL QUE SE TRANSPORTAGas Etano • Gas Natural Condensado • Gas Venenoso NGL • Propano • Isobutano Butano Normal • Gasolina
EL NOMBRE DE LA COMPAÑÍA DE LA TUBERÍASouthcross EnergyTexStar Midstream
E M E R G E N C I A S D E S O U T H C R O S S : 1 - 8 7 7 - 8 8 0 - 9 0 2 2 S O U T H C R O S S E N E R G Y. C O M 3
MARCADORESDETUBERÍASe utilizan marcadores de tubería para designar la ruta general de una tubería. Los marcadores se encuentran donde una tubería cruza una calle, vía del tren, o vías de agua; y en áreas donde una tubería sale de la tierra.
TENGAENMENTE que los marcadores de tubería no identifican la ubicación, profundidad o cantidad exacta de las tuberías en el área, ni representan una linea recta entre marcadores adyacentes.
Los marcadores de tuberías vienen en formas y tamaños diferentes, pero siempre indicarán:
*Los centros one call son organizaciones estatales que coordinan llamadas al 811 Favor tenga en mente que los requisitos de one call varían en cada estado. Visite
safeexcavator.com para más información.
5 pasos sencillos para excavar con seguridad:
Southcross usa una variedad de herramientas para garantizar la integridad de nuestros sistemas de tuberías.
Estos pasos pueden incluir:
Seguridad con las Tuberías
1. Comuníqueseconelcentroonecall*desuestadomarcandoal811antesdeexcavar.Estallamadayserviciosongratuitosylorequierelaley.
2.Espereaquelospropietariosdelasinstalacionessubterráneas(incluyendolascompañíasdelatubería)marqueneláreausandopintura,banderas y/oestacas.
3. Confirmequetodaslasinstalacionesesténmarcadas.Siacasosabeosospechaquenosehanmarcadolasinstalacionesapropiadamente,debehacerotrallamadaal811antesdeescarbar.
4.SiplaneaescarbardentroocercadeunaservidumbresdeSouthcross,debellamarypedirqueunrepresentantedelacompañíaestepresenteantesdeiniciarlaexcavación.Siacasosevaaescarbardentrodedospiesdeunatubería,Southcrossrequierequeseescarbemanualmente.
5. Siempretengaprecaucióncercadelasinstalacionessubterráneas;obedezcalasprácticassegurasalexcavarylasleyesestatales.
4
La excavación (o escarbar) es la causa principal de daños a instalaciones subterráneas, incluyendo tuberías. Antes de escarbar, perforar, dinamitar o mover tierra cerca de una tubería, comuníquese con su centro One-Call local, marcando 811 para ayudar a prevenir este daño. Este servicio GRATUITO notificará a los operadores de las instalaciones subterráneas quienes marcarán sus instalaciones. Esto es algo que exige la ley y puede salvarle la vida.
La construcción de estructuras alrededor de tuberías existentes
debe ser planeada cuidadosamente para minimizar la interferencia con las instalaciones
subterráneas.
Planeación Ejemplos de excavación incluyen:t Construir o hacer una adición a
una casat Instalar un granero, cobertizo,
plataforma, cerca o buzón t Verter una vía de accesot Embellecimiento del terreno – plantar
un árbol o jardín, o sacar raíces de arboles
t Escarbar zanjas o un pozot Poner cimientos o agregar un
sistema de riego o albercat Actividades adicionales que incluyen
escarbar o mover tierra
Comuníquese con Southcross, así como con otros operadores de instalaciones subterráneas, llamando al 811 lo más temprano que sea posible en el proceso de planeación y desarrollo para recibir respuesta temprana sobre algún posible proyecto.
E M E R G E N C I A S D E S O U T H C R O S S : 1 - 8 7 7 - 8 8 0 - 9 0 2 2
t Diseñaryconstruirlatuberíaparacumpliroexcederlasnormasmínimast Monitorizarlapresiónyvolumendelmaterialquesetransportaenlatuberíaparadetectarfugasootrasseñalesdeoperaciónesanormal
t Limpiarelinteriordelatuberíaparaquitarlíquidost Usarcuberturasprotectoras,inhibidoresdecorrosiónyproteccióncatódica(unacorrienteeléctricadebajovoltajequecorresobrelatubería)paraprevenirlacorrosióndelacero
t Llevaracabopatrullajedelaservidumbrescontraintrusiones(entradasinpermiso),obstruccionesoseñalesdeactividadesdeexcavación
t Mantenerprogramasdecapacitaciónycalificacióncontinuosparalosempleadosquemantienenlatuberíaasícomolasinstalacionesrelacionadas
Southcross usa una variedad de herramientas para garantizar la integridad de nuestros sistemas de tuberías.
Estos pasos pueden incluir:
S O U T H C R O S S E N E R G Y. C O M 5
Se requiere que los operadores de tuberías de transmisión desarrollen y mantengan un Plan de Control de Integridad (IMP por sus siglas en inglés) para ayudar a garantizar la seguridad de la tubería. Cada IMP es único para el operador y la tubería, y busca identificar los riesgos potenciales a la tubería en diferentes condiciones operativas.Southcross ha implementado un IMP para garantizar el cumplimiento con los reglamentos de la Administración de Seguridad para las Tuberías y Materiales Peligrosos (PHMSA por sus siglas en inglés). Esto busca identificar áreas que podrían ser particularmente sensibles a una fuga de tubería, y luego evaluar, validar, y, si acaso es necesario, reparar esos segmentos. Para información adicional por favor llame al 1-877-880-9022.
DIGA ALGO!
Siacasodescubrealgunaactividado
comportamientosospechosoalolargodela
servidumbresdelatubería,favordecomunicarsecon
Southcross.
Mantenimiento y Seguridad de las Tuberías
E M E R G E N C I A S D E S O U T H C R O S S : 1 - 8 7 7 - 8 8 0 - 9 0 2 2
¡Si ve algo,
tuberías
48 horas después de notificar al centro one call
(sin incluir fines de semana o días festivos estatales y federales)
Las marcas son válidas por 14 días siempre o cuando estén claramente visibles.
18” más la mitad del diámetro de la tubería desde la orilla exterior
de la tubería.
Comisión de Ferrocarriles
de Texasrrc.state.tx.us
Texas811texas811.org
AGENCIA SISTEMA LLAMAR AL 811 ANTES DE ÁREA DE ESTATAL ONE CALL INICIAR LA EXCAVACIÓN TOLERANCIA
Favor de tomar en cuenta también se requiere llamar al 811 antes de iniciar el hydrovac. Los lineamientos del área de tolerancia varían por estado. Favor de llamar a su agencia estatal para verificar los lineamientos más actuales sobre el área de tolerancia para su estado.
TexasNOTIFICACIÓN DE REQUISITOS DE UNA LLAMADA
Reporte cualquier dañoSi acaso daña una tubería de alguna forma, debe dejar de escarbar y reportarlo inmediatamente a la compañía de la tubería. La información también debe ser reportada dentro de dos horas al centro de One Call. Cualquier daño a una tubería, aunque pudiese parecer menor – incluyendo alguna cortada, raspón o abolladura a la capa – protectora podría dañar la integridad de la tubería y causar en un futuro una ruptura.Si acaso se daña alguna tubería durante las actividades de excavación, y hay fuga de material, llame al 911 inmediatamente y proporcione todos los detalles que conozca.
Servidumbres de paso
Las tuberías se colocan en áreas llamadas “derecho-de-vía” o “servidumbres”. El derecho
de operar una tubería se obtiene por medio de un “derecho de servidumbres” entre el propietario de
la propiedad y el operador de la tubería. Antes de iniciar cualquier tipo de proyecto de
mejoras para su hogar que incluya excavación, o cuando usted empiece a planear actividades
de construcción en áreas dentro o cerca de la servidumbres de una tubería, favor de comunicarse
con Southcross para garantizar que la actividad no lo ponga a usted o a nuestra tubería en riesgo.
6 E M E R G E N C I A S D E S O U T H C R O S S : 1 - 8 7 7 - 8 8 0 - 9 0 2 2
Debe hacer una segunda llamada a los operadores de las instalaciones (“One-Call” segunda), y las lineas subterráneas necesitan ser remarcados si:t Lasmarcassondañadasonoestánclarasdurantelaexcavaciónt Losoperadoresdelasinstalacionesnohandado“luzverde”o“noconflicto”
t Hayalgúnconflicto–porejemplo,apesardeunmensajede“luzverde”delosoperadores,seencuentraunainstalaciónnomarcadaanteriormente
t Lasactividadesdeexcavaciónnosecompletanantesdelaexpiracióndelaboletadeonecall–parapreveniresto,hagaotrallamadaal81148horasantesdelaexpiracióndelaprimerboleta
ESPACIO TOTAL
TUBERÍA DE 6”
EJEMPLO DE ÁREAS DE TOLERANCIA EN TEXAS
NOTIFICACIÓN DE REQUISITOS DE UNA LLAMADA
Segunda llamada
S O U T H C R O S S E N E R G Y. C O M 7
Área de tolerancia en TexasEl área alrededor de una tubería se conoce como “área de tolerancia”. Esta área ofrece un espacio para el ancho de una instalación subterránea, tal como una tubería, más espacio adicional en ambos lados cuando hay actividades de excavación cercana.
PARA PREGUNTAS GENERALES Y EN CASO DE EMERGENCIA: 1-877-880-9022
18” 18”3” 3”
E M E R G E N C I A S D E S O U T H C R O S S : 1 - 8 7 7 - 8 8 0 - 9 0 2 2
Debido a las medidas que toman Southcross y las demás empresas de tuberías, las fugas no planeadas son poco comunes. Las consecuencias de una fuga de tubería varían dependiendo en que producto se transporta, la cantidad de producto, y el área donde ocurre el accidente. Tenga en mente que algunas tuberías transportan productos que podrían ser dañinos al inhalarlos, podrían causar irritación de los ojos y la piel, o podrían causar dificultades para respirar. Los excavadores deben tener en mente los riesgos a la salud y las condiciones o situaciones potencialmente inflamables o explosivas que podrían resultar en lesiones o en la perdida de la vida.
Acerca de H2S o Gas TóxicoEl gas natural que transporta Southcross puede contener de origen natural sulfuro de hidrógeno (H2S). En ese caso se le llama “gas venenoso.” Con un olor similar a huevo podrido o fósforo encendido, el H2S es un contaminante corrosivo incoloro y toxico que constituye un peligro inmediato y podría ser fatal aun a bajos niveles de exposición. Las tuberías que transportan materiales que contienen H2S estarán designadas con marcadores especiales que identifican la presencia de H2S.
Si acaso sospecha que ha ocurrido alguna fuga, use sus sentidos:
• Burbujas persistentes en agua estancada • Vegetación muerta o descolorida • Una densa nube o neblina parecida a humo • Ligera niebla de hielo o tierra congelada sin
explicación cerca de una tubería • Brillodepetroleosobrelasuperficiedeagua
estancada • Incendio o explosión
• Un olor similar a huevos podridos*, gasolina, petroquímicos, líquidos de petroleo o un fósforo recién encendido
• Un sonido inusual como rugido, silbido o gorgoreo • Una explosión
*Nota: El gas natural es inoloro. Solo ciertos sistemas de tuberías pueden tener olor.
• Abandona el equipamiento en la estado actual • Abandone el área a pie inmediatamente en dirección
viento arriba/cruzado • Advierta a las demás personas a que se alejen
• Usarunteléfonocelularofijo • Encender un carro o manejar hacia la fuga al salir
del área • Encender un cigarro o crear fuentes de
ignición, como calor o chispas • Tocar el líquido o gas que escapa • Tratar de dar vuelta a alguna válvula de las tuberías • Tratar de extinguir o controlar un incendio
E M E R G E N C I A S D E S O U T H C R O S S : 1 - 8 7 7 - 8 8 0 - 9 0 2 28
Cuando llegue a un lugar seguro, llame al 911 y luego alNúmero de emergencia de Southcross: 1-877-880-9022
¿Ve Usted?
¿Huele Usted?
¿Oye Usted?
Reconocimiento y respuesta a una fuga de la tubería
EMERGENCY CALL 877-880-9022
IT IS A VIOLATION OF LAW TO REMOVE THIS SIGN
BEFORE EXCAVATING OR IN AN
QueNo
Hacer:
Que Hacer: