impact drivers

Parts ManualPL12-3000-LG1

07/05/2018

MP2264B & MP2265BImpact Drivers

For additional product information visit our website at http://www.ClecoTools.com

RPM ft. lbs. Nm ft. lbs. Nm in. mm lbs. KgMP2264B 10,000 2,000 10-90 14-122 110 149 6.0 152 2.15 0.98MP2265B 10,000 2,000 10-90 14-122 110 149 6.0 152 2.15 0.98

Model Number

Free Speed

Length WeightImpacts or Blows per

minute

Maximum TorqueWorking Torque Range

NPT in. mm CFM L/s CFM L/s Pressure Power Free Speed @ Load

MP2264B 1/4" 3/8" 10 8 4 33 16 84 91 2.20 6.00MP2265B 1/4" 3/8" 10 8 4 33 16 84 91 2.20 6.00

Minimum Hose Inside

Air Consumption(@ Load) Vibration m/s2

Model Number

Air Inlet Air Consumption (Free Speed)

Sound Level dB(A)

PL12-3000-LG107/05/2018EN

Manufacturer:Apex Tool Group, LLC 670 Industrial DriveLexington, South Carolina 29072, USA

Importer:Apex Tool Group GmbHIndustriestraße 1D-73463 Westhausen, Germany

For this Instruction ManualThe original language of this instruction manual is English. This Instruction Manual is intended for all persons who will operate and maintain this equipment.

Symbols on productBe sure you understand their meaning before using this equipment.

-------------------------------------------------------------

Read all instructions

-------------------------------------------------------------

Eye protection must be worn at all times during the operation or maintenance of this tool.

-------------------------------------------------------------

Ear protection must be worn at all times during the operation or maintenance of this tool.

-------------------------------------------------------------

CE compliant

-------------------------------------------------------------

1 Safety:-------------------------------------------------------------Indicates a potentially hazardous situation for personal health and safety. If this warning is not observed, death or serious injury may occur.-------------------------------------------------------------Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury or property and environmental damage.-------------------------------------------------------------

Speed checkUsing a tachometer, check the tool speed weekly or with every 200 hours of operation to assure it does not exceed the rated speed of the tool at 90 psig.

Personal protective equipmentExercise caution, pay attention to what you are doing and act reasonably at all times when working with a pneumatic tool. Never use a pneumatic tool while under the influence of drugs, alcohol or medication. One moment of inattentiveness in the use of a pneumatic tool can cause serious injuries.

General Safety InstructionsDesignated UseThese air impact wrenches are driven by compressed air to assemble or remove threaded fasteners.Do not modify the tool, any guard, or accessory unless approved in writing by Apex Tool Group, LLC.

Any abuse or misue of this tool or the abrasive can be extremely dangerous. The abrasive used with this tool are not manufactured or supplied by Apex Tool Group, LLC. Consult and comply with the safety practices provided by the abrasive manufacturer.

Air Line Lubrication:

Air Supply Line:

Disposal:

Observe local disposal guidelines for all components of this tool and its packaging.

Copyright protection:Apex Tool Group, LLC reserves the right to modify, supplement or improve this document or the product without prior notice. This document may not be reproduced in any way, shape or form, in full or parts thereof, or copied to another natural or machine readable language or to a data carrier, whether electronic, mechanical, optical or otherwise without the express permission of Apex Tool Group, LLC.

Part No. Packaged Designation540397 1 Quart (0.94 liter) Airlube 10W/NR-420LB DR533485 1 US Gallon (3.78 liter) Airlube 10W/NR-420LB DR

Parameter Description

Air Hose Minimum inside diameter: 3/8" (9.53mm)Maximum length: 8.0' (2.4 m)

Working pressure range Performance rated at: 90 psi (620 kPa)

Compressed airAir quality according to ISO 8573-1, quality class 2.4.3The compressed air must be clean and dry.

PL12-3000-LG107/05/2018 DE

Hersteller:Apex Tool Group, LLC 670 Industrial DriveLexington, South Carolina 29072, USA

Importeur:Apex Tool Group GmbHIndustriestraße 1D-73463 Westhausen, Germany

Zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist im Original in englischer Sprache verfasst. Diese Bedienungsanleitung richtet sich an alle Personen, die an der Bedienung und Wartung dieses Geräts beteiligt sind

Symbole auf dem ProduktBevor Sie das Produkt verwenden, müssen Sie die Bedeutung dieser Symbole verstanden haben.

-------------------------------------------------------------

Lesen Sie alle Anweisungen durch.

-------------------------------------------------------------

Bei der Benutzung oder Wartung dieses Werkzeugs muss stets Augenschutz getragen werden.

-------------------------------------------------------------

Bei der Benutzung oder Wartung dieses Werkzeugs muss stets Ohrschutz getragen werden.

-------------------------------------------------------------

CE-konform

-------------------------------------------------------------

1 Sicherheit-------------------------------------------------------------Weist auf eine mögliche Gefahr für die Gesundheit hin. Wird diese Warnung nicht beachtet, kann dies zum Tod oder schweren Verletzungen führen.-------------------------------------------------------------Weist auf eine mögliche Gefahr hin, die – falls nicht vermieden – zu leichten oder mittelschweren Verletzungen oder Sach- und Umweltschäden führen kann.-------------------------------------------------------------

DrehzahlprüfungPrüfen Sie die Drehzahl des Werkzeugs wöchentlich oder alle 200 Betriebsstunden mit einem Drehzahlmesser, um sicherzustellen, dass es bei 90 psig seine Nenndrehzahl nicht überschreitet.

Persönliche SchutzausrüstungGehen Sie bei der Arbeit mit Druckluftwerkzeugen immer vorsichtig vor, achten Sie auf das, was Sie tun, und handeln Sie stets verantwortungsvoll. Verwenden Sie ein Druckluftwerkzeug niemals unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten. Bei der Nutzung von Druckluftwerkzeugen kann ein kurzer Moment der Unaufmerksamkeit schwere Verletzungen zur Folge haben.

Allgemeine SicherheitshinweiseBestimmungsgemäßer GebrauchDiese Luftschlagschrauber werden mit Druckluft betrieben, um Gewindebefestigungen zu montieren oder zu entfernen.

Nehmen Sie keine Änderungen an Werkzeug, Schutzvorrichtungen oder Zubehörteilen ohne schriftliche Genehmigung von Apex Tool Group, LLC vor.

Jede Art von missbräuchlicher Verwendung oder Missbrauch dieses Werkzeugs kann extrem gefährlich sein. Die mit diesem Werkzeug verwendeten Schleifmittel werden nicht von Apex Tool Group, LLC hergestellt. Beachten und befolgen Sie die vom Schleifmittelhersteller vorgegebenen Sicherheitsmaßnahmen.

Schmierung der Druckluftleitung:

Druckluftzufuhr:

Entsorgung:Bei der Entsorgung aller Komponenten dieses Werkzeugs und der Verpackung sind die vor Ort geltenden Entsorgungsvorschriften zu beachten.

Urheberschutz:Die Apex Tool Group, LLC behält sich das Recht für dieses Dokument ohne Vorankündigung zu modifizieren, zu ergänzen oder zu verbessern. Ohne die ausdrückliche Erlaubnis der Apex Tool Group, LLC darf dieses Dokument, ob vollständig oder in Teilen, in keinster Weise, weder in der Form oder dem Layout, reproduziert oder in eine andere natürliche oder maschinenlesbare Sprache oder auf einen Datenträger, egal ob elektronisch, mechanisch, optisch oder sonstiges kopiert werden.

Teile-Nr. Verpackt Bezeichnung540397 0,94 Liter Airlube 10W/NR-420LB DR533485 3,78 Liter Airlube 10W/NR-420LB DR

Parameter Beschreibung

Druckluftleitung Min. Innendurchmesser: 3/8"(9,53mm)Max. Länge: 2,4 m

Arbeitsdruckbereich Leistungseinstufung mit: 6,2 bar

Druckluft

Luftqualität gemäß ISO 8573-1, Qualitätsklasse 2.4.3Die Druckluft muss sauber und trocken sein.

PL12-3000-LG107/05/2018FR

Fabricant:Apex Tool Group, LLC 670 Industrial DriveLexington, South Carolina 29072, USA

Importateur:Apex Tool Group GmbHIndustriestraße 1D-73463 Westhausen, Germany

À propos du présent manuel dʼutilisationLa langue dʼorigine de ce manuel est lʼanglais. Le présent manuel dʼutilisation est destiné à toutes les personnes qui vont utiliser et entretenir ce matériel.

Pictogrammes apposés sur les produitsAssurez-vous de bien comprendre leur signification avant d’utiliser ce matériel.

-------------------------------------------------------------

Lire attentivement toutes les instructions.

-------------------------------------------------------------

Il est indispensable de porter des lunettes de protection pendant toute la durée d’opération et de maintenance de cet outil.

-------------------------------------------------------------

Il est essentiel de porter des protections auditives pendant toute la durée de l’opération et l’entretien de cet outil.

-------------------------------------------------------------

Conforme aux normes CE

-------------------------------------------------------------

1 Sécurité:-------------------------------------------------------------Indique une situation potentiellement dangereuse pour la santé ou la sécurité des personnes. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures extrêmement graves-------------------------------------------------------------Situation potentiellement nuisible pour la santé des personnes ou pour le matériel et lʼenvironnement.-------------------------------------------------------------

Contrôle de la vitesseÀ l’aide d’un tachymètre, vérifier la vitesse de l’outil chaque semaine ou toutes les 200 heures de service afin de s’assurer que la vitesse mesurée de l’outil est bien à la pression de 90 psig.

Équipement de protection personnelSoyez vigilant et attentif à ce que vous faites et agissez de manière raisonnable à tout moment lorsque vous travaillez avec un outil pneumatique. N’utilisez jamais d’outil pneumatique lorsque vous êtes sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention dans l’utilisation d’un outil pneumatique peut provoquer des blessures graves.

Consignes générales de sécuritéUtilisation conformeCes clés à chocs sont entraînées par de l’air comprimé pour assembler ou démonter des fixations filetées.Ne pas modifier l’outil, tout dispositif de protection ou accessoires, sauf approbation écrite par Apex Tool Group LLC.

Tout excès ou mauvais usage de cet outil ou des abrasifs peut être extrêmement dangereux. Les abrasifs utilisés sur cet outil ne sont pas fabriqués ni fournis par Apex Tool Group, LLC. Lire attentivement et se conformer aux instructions de sécurité fournies par le fabricant d’abrasifs.

Lubrification des conduites d’air :

Conduite d’alimentation en air :

Mise au rebut :Respectez toutes les directives locales de mise au rebut pour tous les composants et l’emballage de cet outil.

Protection du copyright :Apex Tool Group, LLC se réserve le droit dʼapporter des modifications, des ajouts ou des améliorations au présent document ou au présent produit, sans préavis. Le présent document ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit, ni copié dans tout autre langage naturel ou assimilable par une machine, ni sur quelque support de données, quʼil soit électronique, mécanique, optique ou autre, sans le consentement exprès dʼApex Tool Group, LLC.

Réf. Quantité emballée Désignation

540397 1 grande bouteille (0,94 litre) Airlube 10W/NR-420LB DR

533485 1 gallon US (3,78 litres) Airlube 10W/NR-420LB DR

Paramètre Description

Tuyau d'air Diamètre intérieur minimal : 3/8" (9,53mm)Longueur maximale : 8,0' (2,4 m)

Plage de pression de fonctionnement

Performances nominales : 90 psi (6,2 bar)

Air compriméQualité de l'air conforme à ISO 8573-1, classe de qualité 2.4.3L'air comprimé doit être propre et sec.

PL12-3000-LG107/05/2018 ES

Fabricante:Apex Tool Group, LLC 670 Industrial DriveLexington, South Carolina 29072, USA

Importador:Apex Tool Group GmbHIndustriestraße 1D-73463 Westhausen, Germany

Sobre este manual de instruccionesEl idioma original de este manual de instrucciones es el inglés. Este manual de instrucciones está dirigido a todas las personas que manejan y realizan el mantenimiento de este equipo.

Símbolos en el productoAsegúrese de haber comprendido su significado antes de utilizar este equipo.

-------------------------------------------------------------

Lea todas las instrucciones

-------------------------------------------------------------

Se debe utilizar en todo momento protección ocular durante el funcionamiento o el mantenimiento de esta herramienta.

-------------------------------------------------------------

Se debe utilizar en todo momento protección oído durante el funcionamiento o el mantenimiento de esta herramienta.

-------------------------------------------------------------

Conforme con CE

-------------------------------------------------------------

1 Seguridad:-------------------------------------------------------------Indica una situación potencialmente peligrosa para la salud de las personas. La inobservancia de esta advertencia puede conllevar lesiones muy graves e incluso mortales.-------------------------------------------------------------Situación posiblemente nociva para la salud de las personas o daños materiales y medioam-bientales.-------------------------------------------------------------

Comprobación de velocidadUtilizando un tacómetro, compruebe la velocidad de la herramienta cada semana o cada 200 horas de funcionamiento para asegurarse de que no supere la velocidad nominal a 90 psig.

Equipo de protección personalTenga cuidado, preste atención a lo que esté haciendo y actúe de forma razonable en todo momento cuando utilice una herramienta neumática. No utilice nunca una herramienta neumática cuando se encuentre bajo los efectos de alguna droga, alcohol o medicamento. Una falta de atención momentánea durante la utilización de una herramienta neumática puede ocasionar lesiones graves.

Instrucciones generales de seguridadEmpleo conforme al uso previstoEstas llaves de impacto neumáticas son impulsadas por aire comprimido para montar o retirar sujetadores roscados.No modifique la herramienta ni ninguna protección o accesorio, salvo en caso de contar con la aprobación expresa por escrito de Apex Tool Group LLC.

Cualquier uso abusivo o inadecuado de esta herramienta o de los abrasivos puede resultar extremadamente peligroso. Los abrasivos utilizados con esta herramienta no los fabrica ni suministra Apex Tool Group, LLC. Consulte y siga las prácticas de seguridad indicadas por el fabricante de los abrasivos.

Lubricación de la línea de aire:

Línea de aire comprimido:

Desecho:Desechar los componentes y el embalaje de esta herramienta según las normas municipales vigentes.

Protección del copyright:Apex Tool Group, LLC se reserva el derecho a modificar y realizar añadidos o mejoras en este documento o en el producto sin aviso previo. Está prohibido reproducir o transferir total o parcialmente este documento a otro lenguaje natural o legible por medios mecánicos o a soportes informáticos, ya sea de manera electrónica, mecánica, óptica o de cualquier otra forma sin el consentimiento expreso de Apex Tool Group, LLC.

N° de parte Envase Designación

540397 1 cuarto de galón(0,94 litros) Airlube 10W/NR-420LB DR

533485 1 galón de EE.UU.(3,78 litros) Airlube 10W/NR-420LB DR

Parámetro DescripciónManguera de aire

Diámetro interno mínimo: 3/8" (9,53mm)Longitud máxima: 8 pies (2.4 m)

Rango de presiones de servicio

Rendimiento con: 90 libras/pulg² (6.2 bar)

Aire comprimidoCalidad del aire según ISO 8573-1, clase de calidad 2.4.3El aire comprimido debe estar limpio y seco.

PL12-3000-LG107/05/2018PT

Fabricante:Apex Tool Group, LLC 670 Industrial DriveLexington, South Carolina 29072, USA

Importador:Apex Tool Group GmbHIndustriestraße 1D-73463 Westhausen, Germany

Para este manual de instruçõesA língua original deste manual de instruções é o inglês. Este manual de instruções é direcionado a todas as pessoas que irão operar e fazer a manutenção deste equipamento.

Símbolos no produtoAssegure-se de compreender seu significado antes de usar este equipamento.

-------------------------------------------------------------

Leia todas as instruções

-------------------------------------------------------------

A proteção para os olhos deve ser usada durante todo o tempo de operação e manutenção desta ferramenta.-------------------------------------------------------------

A proteção para os orelhas deve ser usada durante todo o tempo de operação e manutenção desta ferramenta.

-------------------------------------------------------------

Segue normas CE

-------------------------------------------------------------

1 Segurança:-------------------------------------------------------------Indica uma situação potencialmente perigosa para a saúde e a segurança. Se este aviso não for observado, morte ou lesões graves podem ocorrer.-------------------------------------------------------------Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não evitada, pode resultar em lesão de leve a moderada ou danos materiais ou ambientais.-------------------------------------------------------------

Controle da velocidadeUtilizando um tacômetro, checar a velocidade da ferramenta semanalmente ou a cada 200 horas de operação para assegurar que a velocidade nominal de 90 psig não é ultrapassada.

Equipamento de proteção pessoalÉ necessário ser cauteloso, prestar atenção no que está fazendo e agir com sensatez em todos os momentos ao trabalhar com uma ferramenta elétrica. Jamais usar uma ferramenta pneumática sob influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção ao usar uma ferramenta pneumática pode causar sérias lesões.

Instruções gerais de segurançaUtilização conforme a destinaçãoEstas chaves de impacto pneumáticas são movidas a ar comprimido para a montagem e remoção de fixadores roscados.

Não modificar a ferramenta, qualquer proteção ou acessório, exceto se aprovado por escrito pela Apex Tool Group LLC.

Qualquer abuso ou mau uso dessa ferramenta ou do abrasivo pode ser extremamente perigoso. Os abrasivos utilizados com esta ferramenta não são manufaturados ou fornecidos pela Apex Tool Group, LLC. Consulte e siga as práticas de segurança fornecidas pelo manufatureiro do abrasivo.

Lubrificação dos dutos de ar:

Duto de suprimento de ar:

Descarte:Siga todas as directivas locais de descarte para todos os componentes desta ferramenta e sua embalagem.

Proteção dos direitos autorais:Apex Tool Group, LLC, reserva-se o direito de modificar, complementar ou melhorar o presente documento ou o produto sem aviso prévio. O presente documento não pode ser reproduzido de nenhuma forma, em seu todo ou parcialmente, ou copiado para outra linguagem de leitura natural ou por máquina ou para um suporte de dados, seja eletrônico, mecânico, ótico ou outro, sem a autorização expressa por escrito da Apex Tool Group, LLC.

Peça Nº. Tamanho da embalagem Designação540397 0,94 Litros (1/4 galão US) Airlube 10W/NR-420LB DR533485 3,78 Litros (1 galão US) Airlube 10W/NR-420LB DR

Parâmetro Descrição

Mangueira de ar Diâmetro interno mínimo: 9,53 mm (3/8")Comprimento máximo: 2,4 m (8,0 pés)

Gama da pressão de trabalho

Desempenho classificado em:6,2 bar (90 psi)

Ar comprimidoQualidade do ar de acordo com ISO 8573-1, qualidade de classe 2.4.3O ar comprimido tem que star limpo e seco.

PL12-3000-LG107/05/2018 IT

Fabbricante:Apex Tool Group, LLC 670 Industrial DriveLexington, South Carolina 29072, USA

Importatore:Apex Tool Group GmbHIndustriestraße 1D-73463 Westhausen, Germany

Per le presenti Istruzioni d’usoLa lingua originale delle presenti istruzioni per l’uso è l’inglese. Il presente manuale di istruzioni è destinato a tutto il personale che si occupa dell’utilizzo e della manutenzione di questo equipaggiamento

Simboli sul prodottoAccertarsi di aver compreso il significato di questi simboli prima di usare l’attrezzatura.

-------------------------------------------------------------

Leggere tutte le istruzioni

-------------------------------------------------------------

Indossare sempre le protezioni per gli occhi mentre l’utensile è in funzione o durante gli interventi di manutenzione.-------------------------------------------------------------

Indossare sempre le protezioni per gli oreocchi mentre l’utensile è in funzione o durante gli interventi di manutenzione.-------------------------------------------------------------

Conformità CE

-------------------------------------------------------------

1 Sicurezza:-------------------------------------------------------------Indica una situazione potenzialmente pericolosa per la salute e la sicurezza delle persone. Se questo avvertimento non viene rispettato, si possono verificare lesioni gravi o mortali.-------------------------------------------------------------Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può comportare lesioni di lieve o moderata entità, oppure provocare danni materiali e ambientali.-------------------------------------------------------------

Controllo della velocitàMediante un tachimetro, controllare ogni settimana o ogni 200 ore di esercizio la velocità dell’utensile, per assicurarsi che non superi la velocità nominale utensile di 90 psig.

Dispositivi di protezione individualeProcedere con cautela, prestare attenzione a quello che si sta facendo e agire in modo ragionevole in qualunque momento si stia utilizzando un utensile pneumatico. Non utilizzare mai un utensile pneumatico qualora ci si trovi sotto l’influenza di droghe, alcool, o farmaci. Un momento di distrazione durante l’uso di un utensile pneumatico può causare lesioni gravi.

Istruzioni generali di sicurezzaUso conformeQueste chiavi ad impulsi pneumatiche sono azionate ad aria compressa per l’assemblaggio o la rimozione dei dispositivi di fissaggio filettati.Non modificare l’utensile, eventuali protezioni o accessori salvo autorizzazione scritta da parte di Apex Tool Group, LLC.

Qualsiasi abuso o uso scorretto del presente utensile o abrasivo può risultare estremamente pericolo. L’abrasivo utilizzato con questo utensile non viene prodotto, né fornito da Apex Tool Group, LLC. Consultare e conformarsi alle procedura di sicurezza fornite dal produttore dell’abrasivo.

Lubrificazione del condotto dell’aria:

Condotto di alimentazione dell’aria:

Smaltimento:Per quanto riguarda i componenti del presente utensile e i loro imballaggi, seguire le linee guida locali in materia di smaltimento.

Avvertenze sui diritti:Apex Tool Group, LLC si riserva il diritto di apportare delle modifiche al documento o al prodotto, di completarlo e/o di ottimizzarlo senza dare preavviso. Senza espressa approvazione di Apex Tool Group, LLC, questa documentazione non può essere riprodotta né completamente né in parte in qualsivoglia modo o riportata in un’altra lingua naturale o leggibile meccanicamente, oppure su un supporto dati elettronico, meccanico, ottico o di altro genere.

Articolo n. Imballato Designazione

540397 1 qt (0,94 litri) Airlube 10W/NR-420LB DR533485 1 gallone (3,78 litri) Airlube 10W/NR-420LB DR

Parametro Descrizione

Tubo aria Diametro interno minimo: 3/8" (9,53mm)Lunghezza massima: 8,0' (2,4 m)

Intervallo pressione di esercizio

Indice di prestazione a: 90 psi (6,2 bar)

Aria compressaQualità aria ai sensi della norma ISO 8573-1, classe qualità 2.4.3L'aria compressa deve essere pulita e secca.

PL12-3000-LG107/05/2018ZH

制造商:Apex Tool Group, LLC 670 Industrial DriveLexington, South Carolina 29072, USA

進口商:Apex Tool Group GmbHIndustriestraße 1D-73463 Westhausen, Germany

有关本说明手册本说明手册的原始语言为英语。本说明手册供操作和维护本设备的所有人员使用。

产品上的符号使用本设备之前，确保您理解这些符号的含义。

-------------------------------------------------------------

阅读所有说明

-------------------------------------------------------------

在操作或维护本工具期间必须始终佩戴护目装置。

-------------------------------------------------------------

工具的操作或维护期间始终佩戴护耳设备。

-------------------------------------------------------------

通过CE认证

-------------------------------------------------------------

1 安全性-------------------------------------------------------------

指示会为人身安全和健康带来潜在危险的情况。如果忽视此警告，可能导致最严重的人身伤害。-------------------------------------------------------------

对人员健康或财产和环境可能有损害的状况。

-------------------------------------------------------------

转速检查

使用转速表每周或每隔200工作小时执行工具转速检查，确认其在90psig供气压力下未超出工具额定转速。

个人防护装备

使用气动工具工作时，应始终小心谨慎，注意自己正在做的事，并合理地操作。切勿在受到毒品、酒精或药物影响的情况下使用气动工具。使用气动工具时片刻的不专注也可能导致严重伤害。

一般安全说明指定用途

本气动冲击扳手由压缩空气驱动，用于装配或拆卸螺纹紧固件。

除非获得ApexToolGroup,LLC的书面批准，否则不得对本工具、任何防护装置或附件进行改装。

任何滥用或误用本工具或磨具的行为都是极度危险的。配合本工具使用的磨具并非由ApexToolGroup,LLC制造或供应。请参阅并遵守磨具制造商提供的安全守则。

供气管润滑：

空气供应管：

处置：

遵守当地关于此工具所有组件及其包装的处置方针。

版权保护：ApexToolGroup,LLC保留对本文档或产品进行修改、补充或完善的权利，恕不提前通知。未经Apex Tool Group,LLC明确允许，不得以电子、机械、视觉或其它任何方式或形式对本文档的全部或部分进行复制，也不得翻译成其它自然语言或机器可读语言或复制到数据载体上。

部件号已打包说明

540397 1 夸脱（0.94 升） Airlube 10W/NR-420LB DR533485 1 美制加仑（3.78 升） Airlube 10W/NR-420LB DR

参数描述

空气软管最小内径: 3/8" (9.53mm)最大长度： 8.0' (2.4 m)

工作压力范围额定性能： 90 psi (6.2 bar)

压缩空气

空气质量依据为 ISO 8573-1，质量等级为

2.4.3压缩空气必须洁净、干燥。

PL12-3000-LG107/05/2018 JA

製造者:Apex Tool Group, LLC 670 Industrial DriveLexington, South Carolina 29072, USA

輸入者:Apex Tool Group GmbHIndustriestraße 1D-73463 Westhausen, Germany

このマニュアルについてこのマニュアルの原文は英語です。このマニュアルは本製品の操作および保守を行うすべての人を対象とします。

製品上に表示される記号本製品を使用する前に意味を確認してください。

-------------------------------------------------------------

すべての指示事項を読んでください。

-------------------------------------------------------------

この工具の操作または保守を行う際には必ず保護眼鏡を着用してください。-------------------------------------------------------------

この工具の操作または保守を行う際には必ずイヤーマフを着用してください。

-------------------------------------------------------------

CE 適合

-------------------------------------------------------------

1 安全：-------------------------------------------------------------

人の健康・安全に危険を及ぼす可能性のある状況を示します。この警告に従わないと死亡または重傷事故のおそれがあります。-------------------------------------------------------------

軽傷または中程度の負傷あるいは物損・環境を損傷する危険がある状況を示します。

-------------------------------------------------------------

速度チェックタコメータを用いて工具の回転速度を毎週、または使用 200 時間ごとにチェックし、90 psig での定格速度を超えていないことを確認してください。

個人用保護具空圧工具使用中は常に自身の動作に注意を向け、適切に行動してください。薬物、アルコールまたは医薬品の影響が残っている状態で空圧工具を使用してはなりません。空圧工具使用中の一瞬の不注意が重傷につながることがあります。

安全上の一般的注意事項所定用途これらのエアインパクトレンチは、圧縮空気により駆動され、ネジの切られている留め金具を組み付けたり取り外したりするためのものです。→ Apex Tool Group, LLC の書面による許諾なく工具、ガード、アクセサリを改造することを禁じます。

工具および研削材の誤った、あるいは不適切な使用は極めて危険です。Apex Tool Group, LLC はこの工具に使用する研削材の製造・販売を行っておりません。研削材メーカーの提供する安全指針を参照し、これに従ってください。

空気管潤滑油:

エアサプライ管:

廃棄方法:本ツールのすべての部品およびその梱包は、お住まいの地域の廃棄ガイドラインに従ってください。

著作権保護：Apex Tool Group, LLC は本文書または本製品を予告なく改変、増補または改良する権利を留保します。Apex Tool Group, LLC の明示的な許諾なく本文書の全部または一部を何らかの方法・形態・形式で複製すること、他の自然言語または機械可読言語あるいは電子的・機械的・光学的データ担体に複写することを禁じます。

部品番号梱包出荷先

540397 0.94リットル Airlube10W/NR-420LBDR

533485 3.78リットル Airlube10W/NR-420LBDR

パラメータ説明

エアホース最小内径最小内径:9.53mm

最大長最大長:2.4m

作業圧力範囲性能定格性能定格:90psi(6.2bar)

圧搾空気

ISO8573-1による空気質、質クラス2.4.3

圧搾空気は清潔で乾燥している必要がありま

す。

PL12-3000-LG107/05/2018KO

제조사:Apex Tool Group, LLC 670 Industrial DriveLexington, South Carolina 29072, USA

수입자:Apex Tool Group GmbHIndustriestraße 1D-73463 Westhausen, Germany

사용 설명서 관련 정보본 사용 설명서는 원래 영어로 작성되었습니다. 본 사용 설명서는 제품을 사용하고 유지보수하는 모든 사람을 대상으로 작성되었습니다.

제품상의 기호

제품을 사용하기 전에 다음 기호의 의미를 이해하고 숙지하시기 바랍니다.

-------------------------------------------------------

모든 지침을 읽고 숙지하십시오.

-------------------------------------------------------

이 공구를 사용하거나 유지보수하는 중에는 항상 보안경을 착용해야 합니다.

-------------------------------------------------------

유지 보수 또는이 도구를 사용하는 동안, 당신은 항상 귀 보호를 착용해야합니다.

-------------------------------------------------------

CE 규정 준수

-------------------------------------------------------

1 안전:-------------------------------------------------------------

건강과 안전에 잠재적으로 위험한 상황을 나타냅니다. 이 경고를 준수하지 않으면 심각한 부상을 당하거나 사망에 이를 수 있습니다.

-------------------------------------------------------------

피하지 않으면 경미한 부상이나 재산 및 환경 피해를 일으킬 수 있는 잠재적으로 위험한 상황을 나타냅니다.

-------------------------------------------------------------

속도 점검

속도계를 사용해 90 psig의 공구 정격 속도를 초과하지 않도록 매주 또는 200시간 작동 후마다 공구 속도를 점검하십시오.

개인 보호 장비

공압 공구를 사용할 때는 항상 현재 작업에 집중하고 합리적으로 행동하십시오. 절대로 술이나 약을 복용한 상태로 공압 공구를 사용하지 마십시오. 공압 공구를 사용할 때는 한 순간의

부주의가 심각한 부상으로 이어질 수 있습니다.

일반 안전 지침

용도

이 에어 임팩트 렌치들은 압축공기에 의해 구동되며 나사 부품을 조립 또는 제거하는데 사용합니다.

Apex Tool Group LLC의 서면 승인 없이 공구, 가드 또는 액세서리를 개조하지 마십시오.

이 공구나 연마재를 오용 또는 남용하면 매우 위험한 상황에 처할 수 있습니다. 이 공구와 함께 사용하는 연마재는 Apex Tool Group, LLC에서 제조 또는 공급하지 않습니다. 연마재 제조사에서 제공하는 안전 지침을 확인하고 준수하십시오.

공기선 윤활제:

공기 공급선:

폐기:

이 공구와 패키징의 모든 구성품에 대해서는

현지의 페기 가이드라인을 준수하십시오.

저작권 보호:

Apex Tool Group, LLC는 사전 예고 없이 본 사용 설명서나 제품을 수정, 보완 또는 개선할 수 있습니다. 본 사용 설명서의 전체 또는 일부를 어떤 방식이나 모양 또는 형태로 Apex Tool Group, LLC의 명시적인 허가 없이 전자적, 기계적, 광학적 또는 다른 방법으로 다른 자연어나 기계가 읽을 수 있는 언어 또는 데이터 이동 매체로 복제 또는 복사할 수 없습니다.

부품부품 번호 포장 지정

540397 1쿼트 (0.94리터) 공기윤활유 10W/NR-420LB DR533485 1 미국미국 갤런 (3.78리터) 공기윤활유 10W/NR-420LB DR

파라미터 설명

에어에어 호스최소최소 내부 직경: 3/8" (9.53mm)최대최대 길이 8.0' (2.4 m)

조작조작 압력 범위 성능성능 등급: 90 psi (620 kPa)

압축압축 공기

ISO 8573-1, quality class 2.4.3에에 의거한

공기공기 품질

압축압축 공기는 반드시 깨끗하고 건조한

공기라야공기라야 합니다.

PL12-3000-LG107/05/2018 EN

“1”

35

23

15

3132

28

31

3233

33

34

44

48

5051

52

49***

42

55

39

4042

41*

43

45 6**

2

129

* Note: Assemble cylinder as shown** Note: Use 70488200 tool for removal*** Assemble with detent facing output end of the tool.

Assemble cylinder with this hole facing output end of tool.

38

Detent

37

36

30

29

10

11

13

4

8

14

3

1

7

2526

2021

27

1617

19

4746

2021

22

18

24

Trigger AssemblyFirst 4 numbers ofSerial Number is1506 and Lower

Trigger AssemblyFirst 4 numbers ofSerial Number is1507 and Higher

ModelsMP2264BMP2265B

PL12-3000-LG107/05/2018EN

EN ENDescription Description

1 208084PT 1 Motor Housing 46 70455200 1 K5 Thrust Plate2 70455900 2 K2 Set Screw 47 70454700 1 K5 Cage3 70455700 1 K2 Hook 48 70454600 1 K5 Cam4 208092PT 1 K2 Hanger 49 70455300 1 K5 Thrust Washer5 70473100 2 K2 O-Ring 50 70454800 2 K5 Dog6 70454500 1 K2 Housing Adapter 51 70473000 1 K5 O-Ring7 70575500 1 K2 Handle Grip 52 70455000 1 K5 Cage Cap8 70456000 1 K1 Pin Repair Kits9 208079PT 1 K1 Air Inlet K1 208088PT 1 Air Inlet Kit10 208083PT 1 K6 O-Ring K2 208150PT 1 Housing Kit11 208081PT 1 K6 Filter K3 302212PT 1 Trigger Kit12 208082PT 1 K6 Retainer (Last 4 numbers of S/N 1507 and higher)

13 208080PT 1 K6 Exhaust Deflector 302043PT 1 Trigger Kit14 70456100 1 K3 Pin (Last 4 numbers of S/N 1506 and lower)

15 208803PT 1 K3 Snap Ring K4 208168PT 1 Motor Kit16 208801PT 1 K3 Spring K5 70530400 1 Impact Kit17 208802PT 1 K3 Intake Gasket K6 208089PT 1 Muffler Kit18 208799PT 1 K3 O-Ring19 208798PT 1 K3 Valve Stem20 208752PT 1 K3 Seal21 208534PT 1 K3 O-Ring22 208800PT 1 K3 Bushing23 541528 1 K3 O-Ring24 208074PT 1 K3 Tapered Throttle Valve25 208073PT 1 K3 Valve Seat26 208075PT 1 K3 Valve Stem27 208076PT 1 K3 Bushing (includes Ref. 21)28 208144PT 1 K3 Control Valve29 208145PT 1 K3 Reverse Valve30 208147PT 1 K3 Reverse Valve Lever31 208146PT 2 K3 Reverse Valve Lever Spring32 70456800 2 K3 Steel Ball33 70455800 2 K3 Set Screw34 70453100 1 K3 Control Valve Knob35 208077PT 1 K3 Trigger36 70456200 1 K3 Trigger Pin37 70457000 1 K4 Ball Bearing38 70453800 1 K4 Rear Plate39 70454100 7 K4 Rotor Blade40 70454000 1 K4 Rotor41 70453900 1 K4 Liner42 208148PT 2 K4 Spring Pin43 70454200 1 K4 Front Plate44 208149PT 1 K4 Spring Pin45 70457100 1 K4 Ball Bearing(#) Quantity(X) Included in Repair Kit

Ref. Number # X

Illustration "1"

Ref. Number # X

PL12-3000-LG107/05/2018 EN

“2” 1/4” Quick Change

3/8” Square Drive

7

12

4

56

8

10

3

911

1

67

8

23

“3”

4

95

ModelMP2264B

ModelMP2265B

PL12-3000-LG107/05/2018EN

ENDescription

1 208151PT 1 K6 Anvil Shank2 70457400 1 K6 O-Ring3 70455100 1 K6 Thrust Ring4 70454400 1 K6 Shank Busing5 208078PT 1 K6 Clutch Housing6 70473300 1 K6 Oil Seal7 208152PT 1 K7 Steel Ball8 70455400 1 K7 Bit Retainer Sleeve9 70456600 1 K7 Spring10 70455500 1 K7 Bit Washer11 70455600 1 K7 Bit Ring

K6 208156PT 1 Output KitK7 208157PT 1 Quick Change Kit

(#) Quantity(X) Included in Parts Kit

Repair Kits

Illustration "2"

Ref Number # X

ENDescription

1 208153PT 1 K8 Anvil Shank2 208154PT 1 K8 Plug3 208155PT 1 K8 Detent Pin4 208091PT 1 K8 Spring5 70457400 1 K8 O-Ring6 70455100 1 K8 Thrust Ring7 70454400 1 K8 Shank Bushing8 208078PT 1 K8 Clutch Housing9 70473300 1 K8 Oil Seal

K8 208158PT 1 Output Kit(#) Quantity(X) Included in Parts Kit

Repair Kits

Illustration "3"

Ref Number # X

Please note that all locations may not service all products.Contact the nearest Cleco® Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements.

POWER TOOLS SALES & SERVICE CENTERS

EUROPE | MIDDLE EAST | AFRICAHungaryApex Tool GroupHungária Kft.Platánfa u. 29027 GyörHungaryPhone: +36 96 66 1383Fax: +36 96 66 1135

NORTH AMERICA | SOUTH AMERICALexington, South CarolinaApex Tool Group670 Industrial DriveLexington, SC 29072Phone: +1 (800) 845-5629Phone: +1 (919) 387-0099Fax: +1 (803) 358-7681

MexicoApex Tool GroupVialidad El Pueblito #103Parque Industrial QuerétaroQuerétaro, QRO 76220MexicoPhone: +52 (442) 211 3800Fax: +52 (800) 685 5560

BrazilApex Tool GroupAv. Liberdade, 4055Zona Industrial IporangaSorocaba, São PauloCEP# 18087-170BrazilPhone: +55 15 3238 3870Fax: +55 15 3238 3938

Detroit, MichiganApex Tool Group2630 Superior CourtAuburn Hills, MI 48236Phone: +1 (248) 393-5644Fax: +1 (248) 391-6295

ASIA PACIFICIndiaApex Power Tool IndiaPrivate LimitedGala No. 1, Plot No. 5S. No. 234, 235 & 245Indialand Global Industrial ParkTaluka-Mulsi, Phase I Hinjawadi, Pune 411057Maharashtra, IndiaPhone: +91 020 66761111

AustraliaApex Tool Group519 Nurigong Street, AlburyNSW 2640AustraliaPhone: +61 2 6058 0300

ChinaApex Power Tool Trading(Shanghai) Co., Ltd.2nd Floor, Area C177 Bi Bo RoadPu Dong New Area, ShanghaiChina 201203 P.R.C.Phone: +86 21 60880320Fax: +86 21 60880298

JapanApex Tool Group JapanKorin-Kaikan 5F,3-6-23 Shibakoen, Minato-Ku,Tokyo 105-0011, JAPANPhone: +81-3-6450-1840Fax: +81-3-6450-1841

KoreaApex Tool Group Korea#1503, Hibrand Living Bldg.,215 Yangjae-dong,Seocho-gu, Seoul 137-924,KoreaPhone: +82-2-2155-0250Fax: +82-2-2155-0252

EnglandApex Tool Group GmbHC/O Spline GaugesPiccadilly, TamworthStaffordshire B78 2ERUnited KingdomPhone: +44 1827 8727 71Fax: +44 1827 8741 28

FranceApex Tool Group SAS25 Avenue Maurice Chevalier - ZI77330 Ozoir-La-FerrièreFrancePhone: +33 1 64 43 22 00Fax: +33 1 64 43 17 17

GermanyApex Tool Group GmbHIndustriestraße 173463 WesthausenGermanyPhone: +49 (0) 73 63 81 0Fax: +49 (0) 73 63 81 222

Sales CenterService Center

Cleco Production ToolsPhone: +1 (800) 845-5629Phone: +1 (919) 387-0099Fax: +1 (803) 358-7681www.ClecoTools.comwww.ClecoTools.de0718 | Cleco® is a registered trademark of Apex Brands, Inc. | © 2018

PL12-3000-LG1

impact drivers

Documents