O u r L a dy o f G ua da l u p e In 1531, Mary, the mother of God, appeared in a vision to Juan Diego, an Aztec Indian, who had been baptized a Christian. She was dressed as an Aztec princess, with olive skin and black hair, clothed in magnificent colors and appearing to be pregnant. She brought a message of hope and compassion for the poor, especially for the Aztec people and for women. Our Lady of Guadalupe is the patron of Mexico and is honored throughout the Americas and the world.

N u e s t r a S e ñ o r a d e G ua da l u p e En 1531, María, la madre de Dios, se apareció en una visión a Juan Diego, un indio azteca, que había sido bautizado cristiano. Estaba vestida como una princesa azteca, con la piel de oliva y el pelo negro, vestido de colores magníficos y pareciendo estar embarazada. Ella trajo un mensaje de esperanza y compasión para los pobres, sobre todo para el pueblo azteca y para las mujeres. Nuestra Señora de Guadalupe es la patrona de México y tiene el honor de América y el mundo.

c e l e b r at e t h e Pat r o n e s s o f t h e A m e r i c a s ! S at u r day, D e c e m b e r 1 2

Th e F ea st o f O u r L a dy o f G ua da l u p e 6:00 a.m.—8:00 a.m. in the church plaza

6:00 a.m. Mañanitas to the Virgin (Live streamed on Facebook @HolyRosaryABQ)

The image of Our Lady of Guadalupe will remain in the plaza until 8:00 a.m. so that the faithful may come to offer prayers, flowers, and thanksgiving! Please wear a mask and

maintain social distancing for everyone’s safety.

¡ c e l e b r a l a Pat r o n a d e l a s A m é r i c a s ! S á b a d o, 1 2 d e d i c i e m b r e

L a F i e sta d e N u e st r a S e ñ o r a d e G ua da l u p e 6:00 a.m. hasta 8:00 a.m. en la plaza de la iglesia

6:00 a.m. Mañanitas a la Virgen (Transmisión en vivo en Facebook @HolyRosaryABQ)

¡La imagen de Nuestra Señora de Guadalupe permanecerá en la plaza hasta las 8:00 a.m. para que los fieles puedan venir a ofrecer oraciones, flores y acción de gracias! Use una

máscara y mantenga el distanciamiento social para la seguridad de todos.

Immaculate Conception Paul Turner

“The Immaculate Conception” is a title for Mary, the mother of Jesus. The expression means that Mary was conceived without sin. The conviction that Jesus was born of a virgin is a distinct belief, even though many Catholics erroneously think that the Immaculate Conception refers to Jesus. Belief in the Immaculate Conception asserts that God preserved Mary from all sin from the moment of her conception, thus preparing a pure vessel for the incarnation of the Son. Although the Immaculate Conception of Mary has been affirmed since the earliest centuries of Christianity, it was not formally proclaimed a dogma of the church until 1854. Dec. 8 is now a Holy Day of Obligation in the United States, which is placed under Mary’s patronage with this title. Copyright © 2012 Resource Publications, Inc., 160 E. Virginia St. #170, San Jose, CA 95112, (408) 286-8505.

9:00 a.m. Mass on Tuesday, December 8 will be Live streamed on our website

holyrosaryabq.org YouTube and Facebook (@HolyRosaryABQ)

Inmaculada Concepción Paul Turner

"La Inmaculada Concepción" es el título de María, la madre de Jesús. La expresión significa que María fue concebida sin pecado. La convicción de que Jesús nació de una virgen es una creencia distinta, a pesar de que muchos católicos piensan errónea-mente que la Inmaculada Concepción se refiere a Jesús. La creencia en la Inmaculada Concepción afirma que Dios preservó a María de todo pecado desde el momento de su concepción, preparando así un vaso puro para la encarnación del Hijo. Esta creencia no está contenida expresamente en las Escrituras, pero goza de muchos seguidores de la tradición de la iglesia. Aunque la Inmaculada Concepción de María se ha afirmado desde los primeros siglos del cristianismo, no fue proclamada formalmente un dogma de la Iglesia hasta el 1854. Ahora el 08 de diciembre es un día de obligación en los Estados Unidos, que se coloca bajo el patrocinio de María con este título.

Join the people of the

Archdiocese of Santa Fe

in a

Virtual Novena to

Our Lady of Guadalupe

December 3—11

See dates/times at the left

Live streamed on

Facebook and YouTube

MinisterioHispanoASF

Únase a la gente de la

Arquidiócesis de Santa Fe

en una

Novena virtual para

Nuestra Señora de Guadalupe

3 al 11 de diciembre

Ver fechas / horas a la derecha

Transmisión en vivo en

Facebook y YouTube

MinisterioHispanoASF

Mass Intentions Intenciónes de la Misa

Sunday/Domingo, December/diciembre 6 11:00am†Carlos Sanchez †Bernice Torrez †Sr. Patricia Murphy, R.S.M. †For the People of the Parish 1:00pm The Living Rosary †Joyce Garcia †Deceased members of Antonia Cordero Family †Peter Hung Dao †Pedro y †Jose Alfredo Gallardo †Maria Guadalupe Morales

Monday/Lunes, December/diciembre 7 9:00am †Beverly Zamora Harmon †Sophie Relagado †Ben Abeyta

Tuesday/Martes, December/diciembre 8 9:00am †Mary Lou Armijo

Wednesday/Miercoles, December/diciembre 9 9:00am †Pauline & †Raymond Quintana (A) †Viola Silva Chavarria †Pat Cervantes

Friday/Viernes, December/diciembre 11 9:00am †Margaret Kloss (B) †Louie Griego (A) Alex Trujillo (S.I.)

Sunday/Domingo, December/diciembre 13 11:00am†Florencio & †Daniel Padilla †Ramona Sierra †Maria Huong Dao †For the People of the Parish 1:00pm †Albert & †Antoinette Marquez †Valles & †Tovar Family †Deceased members of Chris Sedillo Family †Maria Guadalupe Morales Venegas †Pedro & †Jose Alfredo Gallardo †Faustin & †Richard Trujillo

This Week … December 6 - December 13 , 2020 Esta Semana … 6 de diciembre - 13 de diciembre del 2020

Readings for the Week

Sunday Second Sunday of Advent Is 40:1-5, 9-11; Ps 85:9-10, 11-12, 13-14; 2 Pt 3:8-14; Mk 1:1-8 Monday Is 35:1-10; Ps 85:9ab and 10, 11-12, 13-14; Lk 5:17-26 Tuesday Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary Gn 3:9-15, 20; Ps 98:1,2-3ab, 3cd-4; Eph 1:3-6, 11-12; Lk 1:26-38 Wednesday Is 40:25-31; Ps 103:1-2, 3-4, 8 and 10; Mt 11:28-30 Thursday Is 41:13-20; Ps 145:1 and 9, 10-11, 12-13ab; Mt 11:11-15 Friday Is 48:17-19; Ps 1:1-2, 3, 4 and 6; Mt 11:16-19 Saturday Feast of Our Lady of Guadalupe Zec 2:14-17 or Rv 11:19a, Rv 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47 Sunday Third Sunday of Advent Is 61:1-2a, 10-11; Lk 1:46-48, 49-50, 53-54; 1 Thes 5:16-24; Jn 1:6-8, 19-28

Lecturas por la Semana Domingo Segundo Domingo de Adviento Is 40, 1-5. 9-11; Sal 84, 9ab-10. 11-12. 13-14; 2 Pe 3, 8-14; Mc 1, 1-8 Lunes Is 35, 1-10; Sal 84, 9ab-10. 11-12. 13-14; Lc 5, 17-26 Martes Solemnidad de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María Gn 3, 9-15. 20; Sal 97, 1. 2-3ab. 3bc-4; Ef 1, 3-6. 11-12; Lc 1, 26-38 Miércoles Is 40, 25-31; Sal 102, 1-2. 3-4. 8 y 10; Mt 11, 28-30 Jueves Is 41, 13-20; Sal 144, 1 y 9. 10-11. 12-13ab; Mt 11, 11-15 Viernes Is 48, 17-19; Sal 1, 1-2. 3. 4 y 6; Mt 11, 16-19 Sábado Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe Za 2, 14-17 o Apoc 11, 19; 12, 1-6. 10; Jdt 13, 18bcde. 19; Lc 1, 26-38 o Lc 1, 39-48 Domingo Tercer Domingo de Adviento Is 61, 1-2. 10-11; Lc 1, 46-48. 49-50. 53-54; 1 Tes 5, 16-24; Jn 1, 6-8. 19-28

Pray For…...Oremos Por……

THE SICK ~ LOS ENFERMOS Abram Apodaca Ofman Chaparro Paul Sanchez Maria Hart Sally Martinez Anita Sanchez

If you, or someone you know in our parish community is sick or is in need of prayers, please call the parish office.

Si usted, o alguna persona en nuestra comunidad parroquial esta enfermo o necesita oraciones, por favor llame a la oficina parroquial.

The Giving Tree will take place again this year but with some big changes in format due to the COVID-19 pandemic and restrictions.

There won’t be a Giving Tree in the “Gathering Space” where parishioners can select tags off the tree. We have about 120 families who are in need of support particularly this year. If you and family members would like to adopt a family, please contact Carlos or Doddie Ortega directly at 505-977-8010, 505-681-1759, cjom18@gmail.com or the parish office at 836-5011 and leave information as to the size of family you would like to adopt. Because of COVID, in order to keep all safe, we are recommending that gift cards be purchased and brought to the Church Office before Friday, December 11, 2020. When bringing gift cards to the office, please indicate the assigned Family # on a Christmas card or envelope. If you would like to make a monetary contribution to help us purchase gift cards for families who are not sponsored, you may do so through the payment option on our website at holyrosaryabq.org or through your online giving account. We are also asking our church ministries to adopt the larger families. During this extended time of holiday Christmas spirit, please remember:

“It is in giving, that we receive.”

El Árbolito de Adviento tomara lugar otra vez este año, pero con algunos cambios

importantes en el formato debido a la pandemia y las restricciones de COVID-19. No habrá

un árbol de donaciones en el "espacio de reunión" donde los feligreses puedan seleccionar las etiquetas

del árbol. Tenemos alrededor de 120 familias que necesitan apoyo, especialmente este año.

Si usted y sus familiares quisieran adoptar una familia,

comuníquese con Carlos o Doddie Ortega directamente

al 505-977-8010, 505-681-1759, cjom18@gmail.com o a

la oficina de la Iglesia al 836-5011 y deje información sobre el tamaño de la familia que le

gustaría adoptar.

Debido a COVID para mantener a todos seguros,

recomendamos que las tarjetas de regalo se compren

y se traigan a la oficina de la iglesia antes del viernes 11 de

diciembre de 2020.

Cuando traiga tarjetas de regalo a la oficina, indique el número de familia asignado en una tarjeta de Navidad o

un sobre.

Si desea hacer una contribución monetaria para

ayudarnos a comprar tarjetas de regalo para familias que no están patrocinadas, puede hacerlo a través de

la opción de pago en nuestro sitio web en holyrosaryabq.org o mediante su cuenta de

donaciones en línea.

También estamos pidiendo a los ministerios de nuestra iglesia que adopten las familias más

numerosas.

Durante este tiempo prolongado de espíritu navideño festivo, recuerde:

“Es al dar que recibimos”.

The Giving Tree - Arbolito de Adviento

Stay connected during this time when we are apart!

WEBSITE www.holyrosaryabq.org Find latest parish updates, Sunday masses, and resources to help maintain your spiritual life from home.

YOUTUBE HolyRosaryABQ

Subscribe to our YouTube channel to see masses, devotional resources, scripture reflections, and lectures and talks.

FACEBOOK www.facebook.com/HolyRosaryABQ

Follow us on Facebook to get the latest updates on parish events, messages and photos of your faith community!

INSTAGRAM @holyrosarynm

Join us on Instagram and see events, photos, videos and messages.

FLOCKNOTE HolyRosaryABQ.flocknote.com Sign up to receive parish updates via text and email.

We miss each and everyone of you and look forward to seeing you all soon.

We are grateful for your ongoing financial support of our parish, which makes this livestream and all our ministries possible. Contribution envelopes may be mailed or brought to the parish office during regular office hours. For your convenience, online

giving is available on our parish website.

Your Financial Gifts to Holy Rosary Collections for the week of 11/16-11/22, 2020

Sus regalos financieros a Santo Rosario Colecciones para el

fin de semana de 11/16-11/22, 2020

Sunday Collection/Coleción de Domingo $8,143.50 Supplemental Operating $551.00 St. Vincent de Paul $401.00 Building Fund $150.00 Holy Days $79 Flowers $100.00 Total: $9,424.50

Your Financial Gifts to Holy Rosary Collections for the week of 11/23-11/29 2020

Sus regalos financieros a Santo Rosario Colecciones para el

fin de semana de 11/23-11/29, 2020

Sunday Collection/Coleción de Domingo $7,477.50 Supplemental Operating $589.00 St. Vincent de Paul $608.00 Building Fund $50.00 Holy Days $233.00 Flowers $40.00 Catholic Campaign for Human Development $48.00 Outreach Support $15.00 Total: $9,060.50

Thank you for your time, talents and treasures to Our Lady of the Most Holy Rosary Catholic Community. Gracias por su tiempo, talentos y tesoros a la Communidad Católica de Nuestra Señora del Santo Rosario.