iii. convenio de ginebra

18/2/2015 III.ConveniodeGinebrarelativoaltratodebidoalosprisionerosdeguerra,1949CICR

https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc35tdkwx.htm 1/64

III.ConveniodeGinebrarelativoaltratodebidoalosprisionerosdeguerra,1949

NDICE

Artculo1RespetodelConvenioArtculo2AplicacindelConvenioArtculo3ConflictosnointernacionalesArtculo4PrisionerosdeguerraArtculo5PrincipioyfindelaaplicacinArtculo6AcuerdosespecialesArtculo7InalienabilidaddederechosArtculo8PotenciasprotectorasArtculo9ActividadesdelComitInternacionaldelaCruzRojaArtculo10SustitutosdelasPotenciasprotectorasArtculo11Procedimientodeconciliacin

Artculo12ResponsabilidadporeltratoalosprisionerosArtculo13TratohumanoalosprisionerosArtculo14RespetoalapersonadelosprisionerosArtculo15ManutencindelosprisionerosArtculo16Igualdaddetrato

SECCINIComienzodelcautiverio

Artculo17InterrogatoriodelprisioneroArtculo18PropiedaddelprisioneroArtculo19Evacuacindelosprisioneros

ComitInternacionaldelaCruzRoja

12081949Tratado

TTULOIDISPOSICIONESGENERALES

TTULOIIPROTECCINGENERALDELOSPRISIONEROSDEGUERRA

TTULOIIICAUTIVERIO

https://www.icrc.org/spa/index.jsp



Artculo20Modalidadesdelaevacuacin

SECCINIIInternamientodelosprisionerosdeguerra

CAPTULOIGENERALIDADES

Artculo21RestriccindelalibertaddemovimientosArtculo22LugaresymodalidadesdelinternamientoArtculo23SeguridaddelosprisionerosArtculo24Campamentosdetrnsitopermanentes

CAPTULOIIALOJAMIENTO,ALIMENTACINYVESTIMENTADELOSPRISIONEROSDEGUERRA

Artculo25AlojamientoArtculo26AlimentacinArtculo27VestimentaArtculo28Cantinas

CAPTULOIIIHIGIENEYASISTENCIAMDICA

Artculo29HigieneArtculo30AsistenciamdicaArtculo31InspeccionesmdicasArtculo32Prisionerosquedesplieganactividadesmdicas

CAPTULOIVPERSONALMDICOYRELIGIOSORETENIDOPARAASISTIRALOSPRISIONEROSDEGUERRA

Artculo33Derechosyprivilegiosdelpersonalretenido

CAPTULOVRELIGIN,ACTIVIDADESINTELECTUALESYFSICAS

Artculo34ReliginArtculo35CapellanesretenidosArtculo36PrisionerosministrosdeuncultoArtculo37PrisionerossinministrodesucultoArtculo38Distracciones,instruccin,deportes

CAPTULOVIDISCIPLINA

Articulo39Administracin.SaludosArtculo40InsigniasycondecoracionesArtculo41ExposicindelConvenio,delosreglamentosyrdenesreferentesalosprisionerosArtculo42Usodearmas

CAPTULOVIIGRADUACIONESDELOSPRISIONEROSDEGUERRA

Artculo43ComunicacindelasgraduacionesArtculo44Tratodebidoalosoficiales



Artculo45Tratodebidoalosdemsprisioneros

CAPTULOVIIITRASLADODELOSPRISIONEROSDEGUERRATRASSULLEGADAAUNCAMPAMENTO

Artculo46CondicionesArtculo47CircunstanciasqueexcluyenlostrasladosArtculo48Modalidades

SECCINIIITrabajodelosprisionerosdeguerra

Artculo49GeneralidadesArtculo50TrabajosautorizadosArtculo51CondicionesdetrabajoArtculo52TrabajospeligrososohumillantesArtculo53DuracindeltrabajoArtculo54Indemnizacindetrabajo.AccidentesyenfermedadesacausadeltrabajoArtculo55ControlmdicoArtculo56DestacamentosdetrabajoArtculo57Prisionerosquetrabajanparaparticulares

SECCINIVRecursospecuniariosdelosprisionerosdeguerra

Artculo58RecursosendinerocontanteArtculo59CantidadesretiradasalosprisionerosArtculo60AnticiposdepagaArtculo61PagasuplementariaArtculo62IndemnizacindetrabajoArtculo63TransferenciasdefondosArtculo64CuentadelprisioneroArtculo65ModalidadesdelacuentaArtculo66LiquidacindelacuentaArtculo67CompensacinentrelasPartesenconflictoArtculo68Solicitudesdeindemnizacin

SECCINVRelacionesdelosprisionerosdeguerraconelexterior

Artculo69NotificacindelasmedidastomadasArtculo70TarjetadecapturaArtculo71CorrespondenciaArtculo72Envosdesocorros:I.PrincipiosgeneralesArtculo73II.SocorroscolectivosArtculo74FranquiciapostalydetransporteArtculo75TransportesespecialesArtculo76CensuraycontrolArtculo77Redaccinytransmisindedocumentoslegales



SECCINVIRelacionesdelosprisionerosdeguerraconlasautoridades

CAPTULOIQUEJASDELOSPRISIONEROSDEGUERRAACAUSADELRGIMENDELCAUTIVERIOArtculo78Quejasysolicitudes

CAPTULOIIREPRESENTANTESDELOSPRISIONEROSDEGUERRAArtculo79EleccinArtculo80CometidoArtculo81Prerrogativas

CAPTULOIIISANCIONESPENALESYDISCIPLINARIASI.DisposicionesgeneralesArtculo82DerechoaplicableArtculo83EleccinentreelprocedimientodisciplinariooeljudicialArtculo84TribunalesArtculo85InfraccionescometidasantesdelacapturaArtculo86NonbisinidemArtculo87CastigosArtculo88Ejecucindeloscastigos

II.SancionesdisciplinariasArtculo89Generalidades.I.ndoledeloscastigosArtculo90II.DuracindeloscastigosArtculo91Evasin.I.EvasinlogradaArtculo92II.EvasinfracasadaArtculo93III.InfraccionesafinesArtculo94IV.NotificacindelacapturadelprisioneroevadidoArtculo95Procedimiento.I.DetencinpreventivaArtculo96II.AutoridadescompetentesyderechodedefensaArtculo97Ejecucindeloscastigos.I.LocalesArtculo98II.Garantasesenciales

III.DiligenciasjudicialesArtculo99Reglasfundamentales.I.PrincipiosgeneralesArtculo100II.PenademuerteArtculo101III.PlazodelaejecucinencasodepenademuerteArtculo102Procedimiento.I.CondicionesparalavalidezdelasentenciaArtculo103II.Detencinpreventiva(imputacin,trato)Artculo104III.NotificacindediligenciasArtculo105IV.DerechosymediosdedefensaArtculo106V.ApelacionesArtculo107VI.NotificacindelasentenciaArtculo108Cumplimientodelassentencias.Rgimenpenitenciario



SECCINIRepatriacindirectayhospitalizacinenpasneutral

Artculo109GeneralidadesArtculo110CasosderepatriacinodehospitalizacinArtculo111InternamientoenpasesneutralesArtculo112ComisionesmdicasmixtasArtculo113DerechosdelosprisionerosaserexaminadosporlasComisionesmdicasmixtasArtculo114PrisionerosvctimasdeaccidentesArtculo115PrisioneroscumpliendocastigosArtculo116GastosderepatriacinArtculo117Actividaddespusdelarepatriacin

SECCINIILiberacinyrepatriacindelosprisionerosdeguerradespusdefinalizadaslashostilidades

Artculo118LiberacinyrepatriacinArtculo119Modalidadesdiversas

SECCINIIIFallecimientodeprisionerosdeguerra

Artculo120Testamentos,actasdedefuncin,inhumacin,incineracinArtculo121Prisionerosmuertosoheridosencircunstanciasespeciales

Artculo122OficinasnacionalesArtculo123AgenciaCentralArtculo124FranquiciasArtculo125Sociedadesdesocorroyotrosorganismos

SECCINIDisposicionesgenerales

Artculo126ControlArtculo127DifusindelConvenioArtculo128Traducciones.NormasdeaplicacinArtculo129Sancionespenales.I.Generalidades

TTULOIVFINDECAUTIVERIO

TTULOVOFICINADEINFORMACINYSOCIEDADESDESOCORROPORLOQUEATAEALOSPRISIONEROSDEGUERRA

TTULOVIAPLICACINDELCONVENIO



Artculo130II.InfraccionesgravesArtculo131III.ResponsabilidadesdelasPartesContratantesArtculo132Procedimientodeencuesta

SECCINIIDisposicionesfinales

Artculo133IdiomasArtculo134RelacinconelConveniode1929Artculo135RelacinconlosConveniosdeLaHayaArtculo136FirmaArtculo137RatificacinArtculo138EntradaenvigorArtculo139AdhesinArtculo140NotificacindelasadhesionesArtculo141EfectoinmediatoArtculo142DenunciaArtculo143RegistroenlasNacionesUnidas

Acuerdomodelorelativoalarepatriacindirectayalahospitalizacinenpasneutraldelosprisionerosdeguerraheridosoenfermos

ReglamentorelativoalasComisionesmdicasmixtas

Reglamentorelativoalossocorroscolectivosparalosprisionerosdeguerra

Tarjetadeidentidad,tarjetadecaptura,tarjetaycartadecorrespondencia,notificacindedefuncin,certificadoderepatriacin

Reglamentomodelorelativoalospagosremitidosporlosprisionerosdeguerraalpropiopas

ANEXOI

ANEXOII

ANEXOIII

ANEXOIV

ANEXOV



***

TTULOIDISPOSICIONESGENERALESArtculo1RespetodelConvenio

LasAltasPartesContratantessecomprometenarespetaryahacerrespetarelpresenteConvenioentodaslascircunstancias.

Artculo2AplicacindelConvenio

Apartedelasdisposicionesquedebenentrarenvigoryaentiempodepaz,elpresenteConvenioseaplicarencasodeguerradeclaradaodecualquierotroconflictoarmadoquesurjaentredosovariasdelasAltasPartesContratantes,aunqueunadeellasnohayareconocidoelestadodeguerra.

ElConvenioseaplicartambinentodosloscasosdeocupacintotaloparcialdelterritoriodeunaAltaParteContratante,aunquetalocupacinnoencuentreresidenciamilitar.

SiunadelasPotenciasenconflictonoesparteenelpresenteConvenio,lasPotenciasquesonPartesenelmismoestarn,sinembargo,obligadasporelConvenioconrespectoadichaPotenciasistaaceptayaplicasusdisposiciones.

Artculo3Conflictosnointernacionales

EncasodeconflictoarmadoquenoseadendoleinternacionalyquesurjaenelterritoriodeunadelasAltasPartesContratantes,cadaunadelasPartesenconflictotendrlaobligacindeaplicar,comomnimo,lassiguientesdisposiciones:

1)Laspersonasquenoparticipendirectamenteenlashostilidades,incluidoslosmiembrosdelasfuerzasarmadasquehayandepuestolasarmasylaspersonaspuestasfueradecombateporenfermedad,herida,detencinoporcualquierotracausa,sern,entodaslascircunstancias,tratadasconhumanidad,sindistincinalgunadendoledesfavorable,basadaenlaraza,elcolor,lareliginolacreencia,elsexo,elnacimientoolafortuna,ocualquierotrocriterioanlogo.

Aesterespecto,seprohiben,encualquiertiempoylugar,porloqueataealaspersonasarribamencionadas:

a)losatentadoscontralavidaylaintegridadcorporal,especialmenteelhomicidioentodassusformas,lasmutilaciones,lostratoscrueles,latorturaylossuplicios

b)latomaderehenes

c)losatentadoscontraladignidadpersonal,especialmentelostratoshumillantesydegradantes

d)lascondenasdictadasylasejecucionessinpreviojuicioanteuntribunallegtimamenteconstituido,congarantasjudicialesreconocidascomoindispensablesporlospuebloscivilizados.

2)Losheridosylosenfermossernrecogidosyasistidos.



Unorganismohumanitarioimparcial,talcomoelComitInternacionaldelaCruzRoja,podrofrecersusserviciosalasPartesenconflicto.Adems,lasPartesenconflictoharnloposibleporponerenvigor,medianteacuerdosespeciales,latotalidadopartedelasotrasdisposicionesdelpresenteConvenio.

LaaplicacindelasanterioresdisposicionesnosurtirefectossobreelestatutojurdicodelasPartesenconflicto.

Artculo4Prisionerosdeguerra

A.Sonprisionerosdeguerra,enelsentidodelpresenteConvenio,laspersonasque,perteneciendoaunadelassiguientescategoras,caiganenpoderdelenemigo:

1)losmiembrosdelasfuerzasarmadasdeunaParteenconflicto,ascomolosmiembrosdelasmiliciasydeloscuerposdevoluntariosqueformenpartedeestasfuerzasarmadas

2)losmiembrosdelasotrasmiliciasydelosotroscuerposdevoluntarios,incluidoslosdemovimientosderesistenciaorganizados,pertenecientesaunadelasPartesenconflictoyqueactenfueraodentrodelpropioterritorio,aunqueesteterritorioestocupado,contaldequeestasmiliciasoestoscuerposdevoluntarios,incluidosestosmovimientosderesistenciaorganizados,renanlassiguientescondiciones:

a)estarmandadosporunapersonaquerespondadesussubordinados

b)tenerunsignodistintivofijoreconocibleadistancia

c)llevarlasarmasalavista

d)dirigirsusoperacionesdeconformidadconlasleyesycostumbresdelaguerra

3)losmiembrosdelasfuerzasarmadasregularesquesiganlasinstruccionesdeunGobiernoodeunaautoridadnoreconocidosporlaPotenciadetenedora

4)laspersonasquesiganalasfuerzasarmadassinformarrealmenteparteintegrantedeellas,talescomolosmiembroscivilesdetripulacionesdeavionesmilitares,corresponsalesdeguerra,proveedores,miembrosdeunidadesdetrabajoodeserviciosencargadosdelbienestardelosmilitares,acondicindequehayanrecibidoautorizacindelasfuerzasarmadasalascualesacompaan,teniendostaslaobligacindeproporcionarles,contalfinalidad,unatarjetadeidentidadsimilaralmodeloadjunto

5)losmiembrosdelastripulaciones,incluidoslospatrones,lospilotosylosgrumetesdelamarinamercante,ylastripulacionesdelaaviacincivildelasPartesenconflictoquenosebeneficiendeuntratomsfavorableenvirtuddeotrasdisposicionesdelderechointernacional

6)lapoblacindeunterritorionoocupadoque,alacercarseelenemigo,tomeespontneamentelasarmasparacombatircontralastropasinvasoras,sinhabertenidotiempoparaconstituirseenfuerzasarmadasregulares,sillevalasarmasalavistayrespetalasleyesylascostumbresdelaguerra.

B.SebeneficiarntambindeltratoreservadoenelpresenteConvenioalosprisionerosdeguerra:

1)laspersonasquepertenezcanohayanpertenecidoalasfuerzasarmadasdelpasocupado,si,porrazndeestapertenencia,laPotenciaocupante,aunqueinicialmentelashayaliberadomientrasproseguanlashostilidadesfueradelterritorioqueocupa,consideranecesariointernarlas,especialmentetrasunatentativafracasadadeestaspersonas



paraincorporarsealasfuerzasarmadasalasquepertenezcanyqueestncombatiendo,ocuandohagancasoomisodeunaintimidacinqueleshagaporloqueataeasuinternamiento

2)laspersonasquepertenezcanaunadelascategorasenumeradasenelpresenteartculoquehayansidorecibidasensuterritorioporPotenciasneutralesonobeligerantes,yaquienesstastenganlaobligacindeinternarenvirtuddelderechointernacional,sinperjuiciodeuntratomsfavorablequedichasPotenciasjuzguenoportunoconcederles,exceptuandolasdisposicionesdelosartculos8,10,15,30,prrafoquinto,58a67incluidos,92y126,ascomolasdisposicionesrelativasalaPotenciaprotectora,cuandoentrelasPartesenconflictoylaPotencianeutralonobeligeranteinteresadahayarelacionesdiplomticas.Cuandohayatalesrelaciones,lasPartesenconflictodelasquedependanesaspersonasestarnautorizadasaejercer,conrespectoaellas,lasfuncionesqueenelpresenteConvenioseasignanalasPotenciasprotectoras,sinperjuiciodelasquedichasPartesejerzannormalmentedeconformidadconlosusosylostratadosdiplomticosyconsulares.

C.Elpresenteartculonoafectaalestatutodelpersonalsanitarioyreligioso,comoseestipulaenelartculo33delpresenteConvenio.

Artculo5Principioyfindelaaplicacin

ElpresenteConvenioseaplicaralaspersonasmencionadasenelartculo4apartirdelmomentoenquecaiganenpoderdelenemigoyhastasuliberacinysurepatriacindefinitiva.

Sihaydudaporloquerespectaalapertenenciaaunadelascategorasenumeradasenelartculo4delaspersonasquehayancometidounactodebeligeranciayquehayancadoenpoderdelenemigo,dichaspersonassebeneficiandelaproteccindelpresenteConvenio,enesperadequeuntribunalcompetentehayadeterminadosuestatuto.

Artculo6Acuerdosespeciales

Apartedelosacuerdosexpresamenteprevistosenlosartculos10,23,28,33,60,65,66,67,72,73,75,109,110,118,119,122y132,lasAltasPartesContratantespodrnconcertarotrosacuerdosespecialessobrecualquiercuestinquelesparezcaoportunozanjarparticularmente.Ningnacuerdoespecialpodrperjudicaralasituacindelosprisioneros,talcomosereglamentaenelpresenteConvenio,nirestringirlosderechosqueensteselesotorga.

LosprisionerosdeguerraseguirnbeneficindosedeestosacuerdosmientraselConveniolesseaaplicable,salvoestipulacionesencontrarioexpresamenteconsignadasendichosacuerdosoenacuerdosulteriores,otambin,salvomedidasmsfavorablestomadasasurespectoporunauotradelasPartesenconflicto.

Artculo7Inalienabilidaddederechos

Losprisionerosdeguerranopodrn,enningunacircunstancia,renunciarparcialototalmentealosderechosqueselesotorgaenelpresenteConvenioy,llegadoelcaso,enlosacuerdosespecialesaqueserefiereelartculoanterior.

Artculo8Potenciasprotectoras

ElpresenteConvenioseraplicadoconlacolaboracinybajoelcontroldelasPotenciasprotectorasencargadasdesalvaguardarlosinteresesdelasPartesenconflicto.Paraello,lasPotenciasprotectoraspodrndesignar,apartedesupersonaldiplomticooconsular,adelegadosdeentrelospropiossbditosodeentrelosdeotrasPotenciasneutrales.EstosdelegadossernsometidosalaaprobacindelaPotenciaantelacualhayandeefectuarsumisin.



LasPartesenconflictofacilitarn,enlamayormedidaposible,lalabordelosrepresentantesodelegadosdelasPotenciasprotectoras.

LosrepresentantesodelegadosdelasPotenciasprotectorasnuncadebernextralimitarseenlamisinqueselesasignaenelpresenteConveniohabrndetenerencuenta,especialmente,lasimperiosasnecesidadesdeseguridaddelEstadoanteelcualejercensusfunciones.

Artculo9ActividadesdelComitInternacionaldelaCruzRoja

LasdisposicionesdelpresenteConvenionosonbiceparalasactividadeshumanitariasqueelComitInternacionaldelaCruzRoja,uotroorganismohumanitarioimparcial,emprendaparalaproteccindelosprisionerosdeguerra,ascomoparalossocorrosque,conelconsentimientodelasPartesenconflictointeresadas,selesproporcione.

Artculo10SustitutosdelasPotenciasprotectoras

LasAltasPartesContratantespodrnconvenir,entodotiempo,enconfiaraunorganismoqueofrezcatodaslasgarantasdeimparcialidadydeeficacia,lastareasasignadasenelpresenteConvenioalasPotenciasprotectoras.

Siprisionerosdeguerranosebenefician,oyanosebenefician,seaporlaraznquefuere,delasactividadesdeunaPotenciaprotectoraodeunorganismodesignadodeconformidadconloestipuladoenelprrafoanterior,laPotenciadetenedoradebersolicitar,seaaunEstadoneutralseaatalorganismo,queasumalasfuncionesasignadasenelpresenteConvenioalasPotenciasprotectorasdesignadasporlasPartesenconflicto.

Sinopuedeconseguirseasunaproteccin,laPotenciadetenedoradebersolicitaraunorganismohumanitario,talcomoelComitInternacionaldelaCruzRoja,queseencarguededesempearlastareashumanitariasasignadasenelpresenteConvenioalasPotenciasprotectoras,odeberaceptar,areservadelasdisposicionesdelpresenteartculo,losofrecimientosdeserviciosdetalorganismo.CualquierPotencianeutralocualquierorganismoinvitadoporlaPotenciainteresadaoqueseofrezcaconlafinalidadindicadadeberpercatarsedesuresponsabilidadparaconlaParteenconflictoalaquepertenezcanlaspersonasprotegidasporelpresenteConvenio,ydeberdarsuficientesgarantasdecapacidadparaasumirelcometidodequesetratayparadesempearloconimparcialidad.

NopodrnderogarselasdisposicionesanterioresporacuerdoparticularentrePotenciascuandounadeellassevea,aunqueseatemporalmente,limitadaensulibertadparanegociarconrespectoalaotraPotenciaoasusaliados,acausadeacontecimientosmilitares,especialmenteencasodeocupacindelatotalidadodeunaparteimportantedesuterritorio.

CuantasvecessemencionaenelpresenteConvenioalaPotenciaprotectora,talmencindesigna,asimismo,alosorganismosquelasustituyanenelsentidodeesteartculo.

Artculo11Procedimientodeconciliacin

Siemprequelojuzguenconvenienteenintersdelaspersonasprotegidas,especialmenteencasodedesacuerdoentrelasPartesenconflictoacercadelaaplicacinolainterpretacindelasdisposicionesdelpresenteConvenio,lasPotenciasprotectorasprestarnsusbuenosoficiosparadirimirellitigio.

Conestafinalidad,cadaunadelasPotenciasprotectoraspodr,trasinvitacindeunaParte,oporpropiainiciativa,proponeralasPartesenconflictounareunindesusrepresentantesy,enparticular,delasautoridadesencargadasde



losprisionerosdeguerra,siesposibleenunterritorioneutralconvenientementeelegido.LasPartesenconflictotendrnlaobligacindeaceptarlaspropuestasqueentalsentidoseleshaga.LasPotenciasprotectoraspodrn,llegadoelcasoproponeralaaprobacindelasPartesenconflictounapersonalidadpertenecienteaunaPotencianeutral,ounapersonalidaddelegadaporelComitInternacionaldelaCruzRoja,queserinvitadaaparticiparenlareunin.

TTULOIIPROTECCINGENERALDELOSPRISIONEROSDEGUERRA

Artculo12Responsabilidadporeltratoalosprisioneros

LosprisionerosdeguerraestnenpoderdelaPotenciaenemiga,ynodelosindividuosodeloscuerposdetropaqueloshayancapturado.Independientementedelasresponsabilidadesindividualesquepuedahaber,laPotenciadetenedoraesresponsabledeltratoquereciban.

LosprisionerosdeguerranopuedensertransferidosporlaPotenciadetenedoramsqueaotraPotenciaqueseaParteenelConvenioycuandolaPotenciadetenedorasehayacercioradodequelaotraPotenciadeseaypuedeaplicarelConvenio.Cuandolosprisioneroshayansidoastransferidos,laresponsabilidaddelaaplicacindelConvenioincumbiralaPotenciaquehayaaceptadoacogerlosduranteeltiempoqueseleconfen.

Sinembargo,enelcasodequeestaPotenciaincumplasusobligacionesdeaplicarlasdisposicionesdelConvenioencualquierpuntoimportante,laPotenciaquehayatransferidoalosprisionerosdeguerradeber,trashaberrecibidounanotificacindelaPotenciaprotectora,tomarmedidaseficacespararemediarlasituacin,osolicitarqueleseandevueltoslosprisionerosdeguerra.Habrdesatisfacersetalsolicitud.

Artculo13Tratohumanoalosprisioneros

Losprisionerosdeguerradebernsertratadoshumanamenteentodaslascircunstancias.EstprohibidoyserconsideradocomoinfraccingravecontraelpresenteConvenio,todoactoilcitootodaomisinilcitaporpartedelaPotenciadetenedora,quecomportelamuerteopongaengravepeligrolasaluddeunprisionerodeguerraensupoder.Enparticular,ningnprisionerodeguerrapodrsersometidoamutilacionesfsicasoaexperimentosmdicosocientficosseacualfueresundole,quenosejustifiquenporeltratamientomdicodelprisioneroconcernido,yquenoseanporsubien.

Asimismo,losprisionerosdeguerradebernserprotegidosentodotiempo,especialmentecontratodoactodeviolenciaodeintimidacin,contralosinsultosylacuriosidadpblica.

Estnprohibidaslasmedidasderepresaliacontraellos.

Artculo14Respetoalapersonadelosprisioneros

Losprisionerosdeguerratienenderecho,entodaslascircunstancias,alrespetodesupersonaydesuhonor.

Lasmujeresdebensertratadascontodaslasconsideracionesdebidasasusexoy,entodocaso,sebeneficiarnde



untratotanfavorablecomoelquerecibanloshombres.

Losprisionerosdeguerraconservarnsuplenacapacidadciviltalcomoeracuandofueroncapturados.LaPotenciadetenedoranopodrlimitarelejerciciodeesacapacidad,seaensuterritorioseafueradelmismo,msqueenlamedidarequeridaporelcautiverio.

Artculo15Manutencindelosprisioneros

LaPotenciadetenedoradelosprisionerosdeguerraestobligadaaatendergratuitamenteasumanutencinyaproporcionarlesgratuitamentelaasistenciamdicaquesuestadodesaludrequiera.

Artculo16Manutencindelosprisioneros

HabidacuentadelasdisposicionesdelpresenteConveniorelativasalagraduacinascomoalsexo,ysinperjuiciodeltratoprivilegiadoquepuedanrecibirlosprisionerosdeguerraacausadesuestadodesalud,desuedadodesusaptitudesprofesionales,todoslosprisionerosdebernsertratadosdelamismamaneraporlaPotenciadetenedora,sindistincinalgunadendoledesfavorablederaza,denacionalidad,dereligin,deopinionespolticasuotras,fundadasencriteriosanlogos.

TTULOIIICAUTIVERIO

Artculo17Interrogatoriodelprisionero

Elprisionerodeguerranotendrobligacindedeclarar,cuandoseleinterrogueaesterepecto,msquesusnombresyapellidossugraduacin,lafechadesunacimientoysunmerodematrculao,afaltadeste,unaindicacinequivalente.

Enelcasodequeinfrinjavoluntariamenteestanorma,correrelpeligrodeexponerseaunarestriccindelasventajasotorgadasalosprisionerosdesugraduacinoestatuto.CadaunadelasPartesenconflictoestarobligadaaproporcionaratodapersonabajosujurisdiccin,quepuedaconvertirseenprisionerodeguerra,unatarjetadeidentidadenlaqueconstensusnombres,apellidosygraduacin,elnmerodematrculaoindicacinequivalenteylafechadesunacimiento.Estatarjetadeidentidadpodrllevar,ademsdelafirmaolashuellasdigitales,olasdos,cualquierotraindicacinquelasPartesenconflictopuedandesearaadirporloquerespectaalaspersonaspertenecientesasusfuerzasarmadas.Dentrodeloposible,medir6,5x10cmyseexpedirendobleejemplar.Elprisionerodeguerradeberpresentarestatarjetadeidentidadsiemprequeselesolicite,peroenningncasopodrprivrseledeella.

Nosepodrinfligiralosprisionerosdeguerratorturafsicaomoralnipresinalgunaparaobtenerdatosdelandolequefueren.Losprisionerosquesenieguenarespondernopodrnseramenazadosniinsultadosniexpuestosamolestiasodesventajasdeningngnero.

Losprisionerosdeguerraque,porrazndesuestadofsicoomental,seanincapacesdedarsuidentidad,sernconfiadosalServiciodeSanidad.Sedeterminar,portodoslosmediosposibles,laidentidaddeestosprisioneros,areservadelasdisposicionesdelprrafoanterior.

SECCINIComienzodelcautiverio



Elinterrogatoriodelosprisionerosdeguerratendrlugarenunidiomaquecomprendan.

Artculo18Propiedaddelprisionero

Todoslosefectosylosobjetosdeusopersonalexceptolasarmas,loscaballos,elequipomilitarylosdocumentosmilitaresquedarnenpoderdelosprisionerosdeguerra,ascomoloscascosmetlicos,lascaretasantigsylosdemsartculosqueseleshayaentregadoparalaproteccinpersonal.Quedarntambinensupoderlosefectosyobjetosquesirvanparavestirseyalimentarse,aunquetalesefectosyobjetospertenezcanalequipomilitaroficial.

Nuncadeberfaltaralosprisionerosdeguerraelrespectivodocumentodeidentidad.LaPotenciadetenedoraseloproporcionaraquienesnolotengan.

Nosepodrnretiraralosprisionerosdeguerralasinsigniasdegraduacinnidenacionalidad,lascondecoracionesni,especialmentelosobjetosquetenganvalorpersonalosentimental.

Lascantidadesdedinerodequeseanportadoreslosprisionerosdeguerranolespodrnserretiradasmsqueporordendeunoficialytrashaberseconsignadoenunregistroespecialelimportedetalescantidades,ascomolasseasdelposeedor,ytrashaberseentregadounrecibodetalladoenelquefiguren,bienlegibles,elnombre,lagraduacinylaunidaddelapersonaqueexpidadichorecibo.LascantidadesenmonedadelaPotenciadetenedoraoque,trassolicituddelprisionero,seanconvertidasenesamoneda,seingresarn,deconformidadconelartculo64,enlacuentadelprisionero.

LaPotenciadetenedoranopodrretiraralosprisionerosdeguerraobjetosdevalormsqueporrazonesdeseguridad.Entalescasos,seseguirelmismoprocedimientoquepararetirarcantidadesdedinero.

Estosobjetos,ascomolascantidadesretiradasenmonedadistintaaladelaPotenciadetenedoraycuyoposeedornohayasolicitadoelrespectivocambio,deberguardarlosesaPotenciaylosrecibirelprisionero,ensuformainicial,altrminodelcautiverio.

Artculo19Evacuacindelosprisioneros

Losprisionerosdeguerrasernevacuados,enelmsbreveplazoposibledespusdehabersidocapturados,haciacampamentossituadoslobastantelejosdelazonadecombatecomoparanocorrerpeligro.

Slosepodrretener,temporalmente,enunazonapeligrosaalosprisionerosdeguerraque,acausadeheridasoenfermedadcorranmspeligrosiendoevacuadosquepermaneciendodondeestn.

Losprisionerosdeguerranosernexpuestosintilmenteapeligrosmientrasesperansuevacuacindeunazonadecombate

Artculo20Modalidadesdelaevacuacin

LaevacuacindelosprisionerosdeguerraseefectuarsiempreconhumanidadyencondicionessimilaresalasdelosdesplazamientosdelastropasdelaPotenciadetenedora.

LaPotenciadetenedoraproporcionaralosprisionerosdeguerraevacuadosaguapotableyalimentosencantidadsuficienteascomoropaylanecesariaasistenciamdicatomarlasoportunasprecaucionesparagarantizarsuseguridaddurantelaevacuacinyhar,loantesposible,lalistadelosprisionerosevacuados.



Silosprisionerosdeguerrahandepasar,durantelaevacuacin,porcampamentosdetrnsito,suestanciaallserlomscortaposible.

CAPTULOIGENERALIDADES

Artculo21Restriccindelalibertaddemovimientos

LaPotenciadetenedorapodrinternaralosprisionerosdeguerra.Podrobligarlosanoalejarsemsalldeciertadistanciadelcampamentodondeestninternadoso,sielcampamentoestcercado,anosalirdesurecinto.AreservadelasdisposicionesdelpresenteConveniorelativasalassancionespenalesydisciplinarias,estosprisionerosnopodrnserencerradosniconfinadosmsquecuandotalmedidaseanecesariaparalaproteccindesusaludentodocaso,talsituacinnopodrprolongarsemsdeloquelascircunstanciasrequieran.

Losprisionerosdeguerrapodrnserliberadosparcialototalmentedandosupalabraohaciendopromesa,contaldequelopermitanlasleyesdelaPotenciadequedependansetomarestamedidaespecialmenteenelcasodequepuedacontribuiramejorarelestadodesaluddelosprisioneros.Ningnprisioneroserobligadoaaceptarsulibertadempeandosupalabraosupromesa.

Yaalcomienzodelashostilidades,cadaunadelasPartesenconflictonotificaralaParteadversarialasleyesylosreglamentosenlosquesepermitaoseprohibaasussbditosaceptarlalibertadempeandopalabraopromesa.Losprisionerosliberadostrashaberdadosupalabraohechopromesa,deconformidadconlasleyesylosreglamentosasnotificadosquedarnobligadosporsuhonoracumplirescrupulosamente,tantoparaconlaPotenciadelaquedependancomoparaconlaPotenciaqueloshayacapturado,loscompromisoscontrados.Entalescasos,laPotenciadelaquedependannopodrexigirlesniaceptardeellosningnserviciocontrarioalapalabradadaoalapromesahecha

Artculo22Lugaresymodalidadesdelinternamiento

Losprisionerosdeguerranopodrnserinternadosmsqueenestablecimientossituadosentierrafirmeycontodaslasgarantasdehigieneydesalubridadexceptoencasosespecialesjustificadosporelpropiointersdelosprisioneros,stosnoserninternadosenpenitenciaras.

Losprisionerosdeguerrainternadosenzonasmalsanasocuyoclimalesseaperjudicialserntrasladados,loantesposibleaotrolugardondeelclimaseamsfavorable.

LaPotenciadetenedoraagruparalosprisionerosdeguerraencampamentosoenseccionesdecampamentosteniendoencuentasunacionalidad,suidiomaysuscostumbres,contaldequeestosprisionerosnoseanseparadosdelosprisionerosdeguerrapertenecientesalasfuerzasarmadasenlasqueestabansirviendocuandofueroncapturados,anoserqueellosestndeacuerdo.

Artculo23Seguridaddelosprisioneros

Nuncaunprisionerodeguerrapodrserenviadooretenidoenregionesdondequedeexpuestoalfuegodelazonade

SECCINIIInternamientodelosprisionerosdeguerra



combatenipodrutilizarsesupresenciaparaprotegerciertospuntosolugarescontralosefectosdeoperacionesmilitares.

Losprisionerosdeguerradispondrn,enlamismamedidaquelapoblacincivillocal,derefugioscontralosbombardeosareosyotrospeligrosdeguerraexceptuadosquienesparticipenenlaproteccindesusacantonamientoscontratalespeligros,losprisionerospodrnacudiralosrefugioslomsrpidamenteposibletraslasealdealerta.Lesserasimismoaplicablecualquierotramedidadeproteccinquesetomeenfavordelapoblacin.

LasPotenciasdetenedorassecomunicarnrecprocamente,pormediacindelasPotenciasprotectoras,todoslosdatostilessobrelasituacingeogrficadeloscampamentosdeprisionerosdeguerra.

Siemprequelasconsideracionesdendolemilitarlopermitan,sesealarnloscampamentosdeprisionerosdeguerra,dedamediantelasletrasPGoPWcolocadasdemodoquepuedanserfcilmentevistasdesdeelaireperolasPotenciasinteresadaspodrnconcertarotromododesealamiento.Sloloscampamentosdeprisionerosdeguerrapodrnsersealadosdeesamanera.

Artculo24Campamentosdetrnsitopermanentes

LoscampamentosdetrnsitoodeclasificacinpermanentessernacondicionadosdemanerasemejantealadescritaenlapresenteSeccin,ylosprisionerosdeguerrasebeneficiarnalldelmismorgimenqueenlosotroscampamentos.

CAPTULOIIALOJAMIENTO,ALIMENTACINYVESTIMENTADELOSPRISIONEROSDEGUERRA

Artculo25Alojamiento

LascondicionesdealojamientodelosprisionerosdeguerraserntanfavorablescomolasdelalojamientodelastropasdelaPotenciadetenedoraacantonadasenlamismaregin.Estascondicionesdebernavenirseconloshbitosylascostumbresdelosprisionerosyenningncasosernperjudicialesparasusalud.

Lasanterioresestipulacionesseaplicarnespecialmentealosdormitoriosdelosprisionerosdeguerra,tantoporloqueataealasuperficietotalyalvolumenmnimodeairecomoporloquerespectaalasinstalacionesengeneralyalmaterialparadormir,incluidaslasmantas.

Loslocalesparausoindividualocolectivodelosprisionerosdebernestarcompletamenteprotegidoscontralahumedadytenerlasuficientecalefaccinyelsuficientealumbrado,especialmentedesdeelanochecerhastalaextincindelasluces.Setomarnlasmximasprecaucionescontraelpeligrodeincendio.

Entodosloscampamentosdondehayaprisionerasdeguerraalmismotiempoqueprisioneros,selesreservarndormitoriosseparados.

Artculo26Alimentacin

Laracindiariabsicasersuficienteencantidad,calidadyvariedadparamanteneralosprisionerosenbuenestadodesaludeimpedirprdidasdepesoodeficienciasnutritivas.Tambinsetendrencuentaelrgimenalimenticioalqueestnacostumbradoslosprisioneros.LaPotenciadetenedoraproporcionaralosprisionerosdeguerraquetrabajenlosnecesariossuplementosdealimentacinpararealizarlasfaenasqueselesasignen.Sesuministraralosprisionerosdeguerrasuficienteaguapotable.Estautorizadoelconsumodetabaco.



Losprisionerosparticiparn,enlamedidadeloposible,enlapreparacindelosranchosparaello,podrnserempleadosenlascocinas.Selesfacilitarn,adems,losmediosparaprepararporsmismoslossuplementosdecomidadequedispongan.

Sehabilitarnlocalespararefectoriosyparacomedordeoficiales.Estprohibidatodamedidadisciplinariacolectivaporloqueataealacomida.

Artculo27Vestimenta

Lavestimenta,laropainterioryelcalzadosernsuministradosencantidadsuficientealosprisionerosdeguerraporlaPotenciadetenedora,quetendrencuentaelclimadelaregindondeestnlosprisioneros.Siseadaptanalclimadelpasparavestiralosprisionerosdeguerra,sepodrnutilizarlosuniformesdelejrcitoenemigoincautadosporlaPotenciadetenedora.

LaPotenciadetenedoraseencargardereemplazaryderepararconregularidadropaycalzado.Adems,losprisionerosdeguerraquetrabajenrecibirnvestimentaadecuadacuandolanaturalezadesutrabajolorequiera.

Artculo28Cantinas

Entodosloscampamentosseinstalarncantinasdondelosprisionerosdeguerrapuedanconseguirartculosalimenticiosobjetosdeusocomn,jabnytabaco,cuyopreciodeventanuncadebersersuperioraldelcomerciolocal.

Lasgananciasdelascantinasseemplearnenbeneficiodelosprisionerosdeguerraseconstituirconestafinalidad,unfondoespecial.Elhombredeconfianzatendrderechoacolaborarenlaadministracindelacantinayenlagestindedichofondo.

Cuandosecierrauncampamento,elsaldoafavordelfondoespecialserentregadoaunaorganizacinhumanitariainternacionalparaserempleadoenbeneficiodelosprisionerosdeguerradelamismanacionalidadquequieneshayancontribuidoaconstituirdichofondo.Encasoderepatriacingeneral,esasgananciasquedarnenpoderdelaPotenciadetenedorasalvoacuerdoencontrarioconcretadoentrelasPotenciasinteresadas.

CAPTULOIIIHIGIENEYASISTENCIAMDICA

Artculo29Higiene

LaPotenciadetenedoratendrlaobligacindetomartodaslasnecesariasmedidasdehigieneparagarantizarlalimpiezaylasalubridaddeloscampamentosyparaprevenirlasepidemias.

Losprisionerosdeguerradispondrn,daynoche,deinstalacionesconformesconlasreglashiginicasymantenidasenconstanteestadodelimpieza.Enloscampamentosdondehayaprisionerasdeguerraselesreservarninstalacionesseparadas.

Adems,ysinperjuiciodelosbaosydelasduchasquedebehaberenloscampamentos,seproporcionaralosprisionerosdeguerraaguayjabnencantidadsuficienteparaelaseocorporaldiarioyparalavarlaropaconestafinalidaddispondrndelasinstalaciones,delasfacilidadesydeltiemponecesarios.



Artculo30Asistenciamdica

Encadacampamentohabrunaenfermeraadecuada,dondelosprisionerosdeguerrarecibanlaasistenciaquerequieranascomoelrgimenalimenticioapropiado.Encasonecesario,sereservarnlocalesdeaislamientoparaquienespadezcanenfermedadescontagiosasomentales.

Losprisionerosdeguerragravementeenfermosocuyoestadonecesitetratamientoespecial,intervencinquirrgicauhospitalizacinhabrndeseradmitidosenunaunidadcivilomilitarcalificadaparaatenderlos,aunquesurepatriacinestprevistaparabreveplazo.Sedarnfacilidadesespecialesparalaasistenciaalosinvlidos,enparticularalosciegosyparasureeducacinenesperadelarepatriacin.

LosprisionerosdeguerrasernasistidospreferentementeporpersonalmdicodelaPotenciaalaquepertenezcany,siesposible,desumismanacionalidad.

Nosepodrimpedirquelosprisionerosdeguerrasepresentenalasautoridadesmdicasparaserexaminados.Lasautoridadesdetenedorasentregarnatodoprisioneroasistido,silasolicita,unadeclaracinoficialenlaqueseconsignelandoledesusheridasodesuenfermedad,laduracindeltratamientoylaasistenciaprestada.SeremitircopiadedichadeclaracinalaAgenciaCentraldePrisionerosdeGuerra.

Losgastosdeasistencia,incluidoslosdeaparatosnecesariosparaelmantenimientodelosprisionerosdeguerraenbuenestadodesalud,especialmenteprtesisdentalesuotras,ylosanteojos,corrernporcuentadelaPotenciadetenedora

Artculo31Inspeccionesmdicas

Almenosunavezalmes,seefectuarninspeccionesmdicasdelosprisioneros.Incluirnelcontrolyelregistrodelpesodecadaprisionero.Tendrnporobjeto,enparticular,elcontroldelestadogeneraldesaludydenutricin,elestadodelimpieza,ascomoladeteccindeenfermedadescontagiosas,especialmentetuberculosis,paludismoyenfermedadesvenreas.Paraello,seemplearnlosrecursosmseficacesdisponibles,porejemplo,laradiografaperidicaenseriesobremicrofilmparadetectarlatuberculosisyaensuscomienzos.

Artculo32Prisionerosquedesplieganactividadesmdicas

Losprisionerosdeguerraque,sinhabersidoagregadosalServiciodeSanidaddesusfuerzasarmadas,seanmdicos,dentistasenfermerosoenfermeras,podrnserempleadosporlaPotenciadetenedoraparaquedesplieguenactividadesmdicasenfavordelosprisionerosdeguerrapertenecientesalamismaPotenciaqueellos.Entalcaso,continuarnsiendoprisioneros,perodebernsertratadosdelmismomodoquelosmiembroscorrespondientesdelpersonalmdicoretenidoporlaPotenciadetenedora.Estarnexentosdetodootrotrabajoquepudieraimponrselesdeconformidadconelartculo49.

CAPTULOIVPERSONALMDICOYRELIGIOSORETENIDOPARAASISTIRALOSPRISIONEROSDEGUERRA

Artculo33Derechosyprivilegiosdelpersonalretenido

LosmiembrosdelpersonalsanitarioyreligiosoretenidosenpoderdelaPotenciadetenedoraparaasistiralos



prisionerosdeguerranosernconsideradoscomoprisionerosdeguerra.

Sinembargo,disfrutarn,porlomenos,detodaslasventajasydelaproteccindelpresenteConvenio,ascomodecuantasfacilidadesnecesitenparaprestarsuasistenciamdicaysusauxiliosreligiososalosprisionerosdeguerra.

Continuarnejerciendo,deconformidadconlasleyesylosreglamentosmilitaresdelaPotenciadetenedora,bajolaautoridaddesusservicioscompetentesydeacuerdoconsuconcienciaprofesional,susfuncionesmdicasoespiritualesenfavordelosprisionerosdeguerrapertenecientes,preferentemente,alasfuerzasarmadasalasqueellosmismospertenezcanAdems,paraelejerciciodesumisinmdicaoespiritual,sebeneficiarndelasfacilidadessiguientes:

a)Estarnautorizadosavisitarperidicamentealosprisionerosdeguerraqueestnendestacamentosdetrabajooenhospitalessituadosenelexteriordelcampamento.Conestafinalidad,laautoridaddetenedorapondrasudisposicinlosnecesariosmediosdetransporte.

b)Encadacampamentoelmdicomilitardemsedadenlagraduacinsuperiorresponderantelasautoridadesmilitaresdelcampamentodetodolorelativoalasactividadesdelpersonalsanitarioretenido.Paraello,lasPartesenconflictosepondrndeacuerdo,yaalcomienzodelashostilidades,porloqueataealaequivalenciadegraduacionesdesupersonalsanitario,incluidoeldelassociedadesmencionadasenelartculo26delConveniodeGinebradel12deagostode1949paraaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa.Paratodaslascuestionesrelativasasumisin,dichomdico,ascomo,porlodems,loscapellanes,tendrnaccesodirectoalasautoridadescompetentesdelcampamento,quelesdarnlasfacilidadesnecesariasparalacorrespondenciareferentesatalescuestiones.

c)Aunquesometidoaladisciplinainternadelcampamentodondeest,elpersonalretenidonopodrserobligadoarealizartrabajoalgunoajenoasumisinmdicaoreligiosa.

Durantelashostilidades,lasPartesenconflictosepondrndeacuerdoporloquerespectaaleventualrelevodelpersonalretenido,determinandolasmodalidades.

NingunadelasanterioresdisposicioneseximealaPotenciadetenedoradelasobligacionesqueleincumbenparaconlosprisionerosdeguerraenlosanitarioyenloespiritual.

CAPTULOVRELIGIN,ACTIVIDADESINTELECTUALESYFSICAS

Artculo34Religin

Losprisionerosdeguerratendrnplenalibertadparaelejerciciodesureligin,incluidalaasistenciaalosactosdesucultoacondicindequeseancompatiblesconlasmedidasdedisciplinanormalesprescritasporlaautoridadmilitar.

Paralosactosreligiosossereservarnlocalesadecuados.

Artculo35Capellanesretenidos

LoscapellanesquecaiganenpoderdelaPotenciaenemigayquequedenoseanretenidosparaasistiralosprisionerosdeguerraestarnautorizadosaprestarleslosauxiliosdesuministerioyaejercerlolibrementeentresuscorreligionarios,deconformidadconsuconcienciareligiosa.Estarnrepartidosentrelosdiferentescamposodestacamentosdetrabajodondehayaprisionerosdeguerrapertenecientesalasmismasfuerzasarmadas,quehablen



elmismoidiomaopertenezcanalamismareligin.Disfrutarndelasfacilidadesnecesarias,incluidoslosmediosdetransporteprevistosenelartculo33,paravisitaralosprisionerosdeguerraenelexteriordesucampamento.Tendrn,sometidaacensura,libertaddecorrespondencia,paralosactosreligiososdesuministerio,conlasautoridadeseclesisticasdelpasdondeestndetenidosyconlasorganizacionesreligiosasinternacionales.Lascartasytarjetasqueenvenconestafinalidadseaadirnalcontingenteprevistoenelartculo71.

Artculo36Prisionerosministrosdeunculto

Losprisionerosdeguerraqueseanministrosdeuncultosinhabersidocapellanesdelpropioejrcitorecibirnautorizacincualquieraquefuereladenominacindesuculto,paraejercerplenamentesuministerioentresuscorreligionariosSerntratados,aesterespecto,comocapellanesretenidosporlaPotenciadetenedora.Noselesobligararealizarningnotrotrabajo.

Artculo37Prisionerossinministrodesuculto

Cuandolosprisionerosdeguerranodispongandelaasistenciadeuncapellnretenidoodeunprisioneroministrodesucultosenombrar,paradesempearestecometido,trassolicituddelosprisionerosinteresados,aunministropertenecienteseaasuconfesinseaaotrasimilaro,afaltadestos,aunlaicocalificado,siresultaposibledesdeelpuntodevistaconfesional.Estadesignacin,sometidaalaaprobacindelaPotenciadetenedora,sehardeacuerdoconelconjuntodeprisionerosinteresadosy,cuandoseanecesario,conelasensodelaautoridadreligiosalocaldelamismaconfesin.LapersonaasdesignadahabrdecumplirtodoslosreglamentosestablecidosporlaPotenciadetenedoraenprodeladisciplinaydelaseguridadmilitar.

Artculo38Distracciones,instruccin,deportes

Respetandolaspreferenciasdecadaprisionero,laPotenciadetenedoraestimularsusactividadesintelectuales,educativasrecreativasydeportivastomarlasoportunasmedidasparagarantizarelcorrespondienteejercicioponiendoasudisposicinlocalesadecuadosyelequiponecesario.

Losprisionerosdeguerratendrnlaposibilidaddehacerejerciciosfsicos,incluidosdeportesyjuegos,ascomodesaliralairelibre.Conestafinalidad,sereservarnsuficientesespacioslibresentodosloscampamentos.

CAPTULOVIDISCIPLINA

Artculo39Administracin.Saludos

CadacampamentodeprisionerosdeguerraestarbajolaautoridaddirectadeunoficialencargadopertenecientealasfuerzasarmadasregularesdelaPotenciadetenedora.EsteoficialtendreltextodelpresenteConvenio,velarporquelaspresentesdisposicioneslleguenaconocimientodelpersonalasusrdenesyasumir,bajoladireccindelpropioGobiernolaresponsabilidaddesuaplicacin.

Losprisionerosdeguerra,exceptuadoslosoficiales,saludarnymostrarnlossignosexternosderespetoprevistosenlosreglamentosvigentesdelpropioejrcitoatodoslosoficialesdelaPotenciadetenedora.

LosoficialesprisionerosdeguerranotendrnobligacindesaludarmsquealosoficialesdegraduacinsuperiordeesaPotenciasinembargo,debernsaludaralcomandantedelcampamento,seacualfueresugraduacin.



Artculo40Insigniasycondecoraciones

Seautorizarelusodeinsigniasdegraduacinydenacionalidad,ascomoeldecondecoraciones.

Artculo41ExposicindelConvenio,delosreglamentosyrdenesreferentesalosprisioneros

Encadacampamento,eltextodelpresenteConvenio,desusANEXOsyelcontenidodetodoslosacuerdoprevistosenelartculo6estarnexpuestos,enelidiomadelosprisionerosdeguerra,enlugaresdondepuedanserconsultadosportodosellos.Serncomunicados,previasolicitud,alosprisionerosquenotenganlaposibilidaddeaccesoalejemplardeltextoexpuesto.

Losreglamentos,rdenes,advertenciasypublicacionesdetodandolerelativosalaconductadelosprisioneroslesserncomunicadosenelidiomaquestoscomprendanestarnexpuestosenlascondicionesmsarribadescritasysetransmitirnejemplaresalhombredeconfianza.Todaslasrdenesytodoslosmandatosdirigidosindividualmenteaprisionerosseimpartirntambinenunidiomaquecomprendan.

Artculo42Usodearmas

Elusodelasarmascontralosprisionerosdeguerra,enparticularcontraquienesseevadanointentenevadirse,sloserunrecursoalquesiempreprecedernintimacionesadaptadasalascircunstancias.

CAPTULOVIIGRADUACIONESDELOSPRISIONEROSDEGUERRA

Artculo43Comunicacindelasgraduaciones

Yaalcomienzodelashostilidades,lasPartesenconflictosecomunicarnrecprocamentelosttulosygraduacionesdetodaslaspersonasmencionadasenelartculo4delpresenteConvenio,afindegarantizarlaigualdaddetratoentrelosprisionerosdegraduacinequivalentesi,ulteriormente,seinstituyenttulosygraduaciones,sernobjetodecomunicacionesanlogas.

LaPotenciadetenedorareconocerlosascensosdequeseanobjetolosprisionerosdeguerrayqueleseandebidamentenotificadosporlaPotenciadequedependan.

Artculo44Tratodebidoalosoficiales

Losoficialesylosprisionerosdeestatutoequivalenteserntratadosconlasconsideracionesdebidasasugraduacinyasuedad.

Paragarantizarelservicioenloscampamentosdeoficiales,sedesignarasoldadosprisionerosdeguerradelasmismasfuerzasarmadasy,siemprequeseaposible,quehablenelmismoidioma,ennmerosuficiente,habidacuentadelagraduacindelosoficialesydelosprisionerosdeestatutoequivalentenoselesobligararealizarningnotrotrabajo.

Sefacilitar,detodosmodos,lagestindelosalimentosporlosoficialesmismos.

Artculo45Tratodebidoalosdemsprisioneros



Losprisionerosdeguerraquenoseanoficialesoprisionerosdeestatutoequivalenteserntratadosconlosmiramientosdebidosasugraduacinyasuedad.Sefacilitar,detodosmodos,lagestindelosalimentosporlosprisionerosmismos.

CAPTULOVIIITRASLADODELOSPRISIONEROSDEGUERRATRASSULLEGADAAUNCAMPAMENTO

Artculo46Condiciones

LaPotenciadetenedoradebertenerencuenta,cuandodecidasutraslado,losinteresesdelospropiosprisioneros,conmirasparticularmente,anoagravarlasdificultadesdesurepatriacin.

EltrasladodelosprisionerosseefectuarsiempreconhumanidadyencondicionesquenodebernsermenosfavorablesquelasdelastropasdelaPotenciadetenedoraensusdesplazamientos.Siemprehabrndetenerseencuentalascondicionesclimticasalasqueestnacostumbradoslosprisionerosdeguerray,enningncaso,lascondicionesdeltrasladosernperjudicialesparasusalud.

LaPotenciadetenedoraproporcionaralosprisionerosdeguerra,duranteeltraslado,aguapotableyalimentossuficientesparamantenerlosenbuenestadodesalud,ascomolaropa,elalojamientoylaasistenciamdicaquenecesitenTomarlasoportunasprecauciones,especialmenteencasodeviajeporvamartimaoarea,afindegarantizarsuseguridadduranteeltrasladoyhar,antesdelasalida,lalistacompletadelosprisionerostrasladados.

Artculo47Circunstanciasqueexcluyenlostraslados

Losprisionerosdeguerraenfermosoheridosnoserntrasladadosmientrassucuracinpuedacorrerpeligroacausadelviaje,anoserquesuseguridadloexijaterminantemente.

Silalneadefuegoseaproximaauncampamento,losprisionerosdeguerradelmismoslopodrnsertrasladadoscuandolaoperacinpuedarealizarseencondicionesdeseguridassuficientes,ocuandoelpeligroseamayorquedandodondeestnquesiendoevacuados.

Artculo48Modalidades

Encasodetraslado,senotificaroficialmentealosprisionerosdeguerrasusalidaysunuevadireccinpostaltalnotificacintendrlugarconlasuficienteantelacinparaquepuedanprepararsuequipajeyadvertirasusfamiliares.

Selesautorizarquellevenconsigolosefectospersonales,sucorrespondenciaylospaquetesquehayanrecibidoelpesodeestosefectospodrlimitarse,silascircunstanciasdeltrasladolorequieren,aloquecadaprisioneropuedarazonablementellevarenningncaso,elpesopermitidosersuperioralosveinticincokilos.

Lacorrespondenciaylospaquetesdirigidosasuantiguocampamentolessernremitidossindemora.Elcomandantedelcampamentotomar,deacuerdoconelhombredeconfianza,lasoportunasmedidasparagarantizarlatransferenciadelosbienescolectivosdelosprisionerosdeguerra,ascomolosequipajesquestosnopuedanllevarconsigoacausaderestriccionesimpuestasenvirtuddelprrafosegundodelpresenteartculo.

LosgastosqueoriginenlostrasladoscorrernporcuentadelaPotenciadetenedora.

SECCINIIITrabajodelosprisionerosdeguerra



Artculo49Generalidades

LaPotenciadetenedorapodremplearcomotrabajadoresalosprisionerosdeguerrafsicamenteaptos,teniendoencuentasuedad,susexoysugraduacin,ascomosusaptitudesfsicas,afinsobretodo,demantenerlosenbuenestadodesaludfsicaymoral.

Lossuboficialesprisionerosdeguerranopodrnserobligadosarealizarmsquetrabajosdevigilancia.Losquenoestnobligadosaellopodrnsolicitarotrotrabajoquelesconvengayque,enlamedidadeloposible,selesprocurar.

Silosoficialesopersonasdeestatutosimilarsolicitanuntrabajoquelesconvenga,selesprocurar,enlamedidadeloposibleEnningncasopodrnserforzadosatrabajar.

Artculo50Trabajosautorizados

Apartedelostrabajosrelacionadosconlaadministracin,elacondicionamientoolaconservacindesucampamento,losprisionerosdeguerranopodrnserobligadosatrabajosquenoseandelascategorasacontinuacinenumeradas:

a)agricultura

b)industriasproductoras,extractorasomanufactureras,exceptuadaslasindustriasmetalrgicas,mecnicasyqumicas,lasobraspblicasylasedificacionesdendolemilitarocuyafinalidadseamilitar

c)transportesymanutencincuyasyndoleyfinalidadnoseanmilitares,

d)actividadescomercialesoartsticas

e)serviciosdomsticos

f)serviciospblicoscuyasyndoleyfinalidadnoseanmilitares.

Encasodeviolacindeestasprescripciones,seautorizarquelosprisionerosdeguerraejerzansuderechodequejadeconformidadconelartculo78.

Artculo51Condicionesdetrabajo

Losprisionerosdeguerradebernbeneficiarsedecondicionesdetrabajoconvenientes,especialmenteporloqueataealalojamiento,alaalimentacin,alavestimentayalmaterialestascondicionesnodebernserinferioresalasdelosnacionalesdelaPotenciadetenedoraempleadosenfaenassimilarestambinsetendrnencuentalascondicionesclimticas.

LaPotenciadetenedoraqueutiliceeltrabajodelosprisionerosdeguerragarantizar,enlasregionesdondestostrabajenlaaplicacindelasleyesnacionalessobrelaproteccindeltrabajoy,msparticularmente,delosreglamentossobrelaseguridaddequienestrabajen.

LosprisionerosdeguerrarecibirnunaformacinydispondrndeadecuadosmediosdeproteccinparaeltrabajoquehayanderealizarysimilaresalosprevistosparalossbditosdelaPotenciadetenedora.Areservadelasdisposicionesdelartculo52,losprisionerospodrnestarsometidosalosriesgosenquenormalmenteincurrelamanodeobracivil.

Enningncaso,medidasdisciplinariaspodrnhacermspenosaslascondicionesdetrabajo.



Artculo52Trabajospeligrososohumillantes

Sinoesporpropiavoluntad,ningnprisionerodeguerrapodrserempleadoenfaenasinsalubresopeligrosas.

AningnprisionerodeguerraseasignarntrabajosquepuedaconsiderarsequesonhumillantesparaunmiembrodelasfuerzasarmadasdelaPotenciadetenedora.

Larecogidademinasodedispositivosanlogosseconsiderarqueesuntrabajopeligroso.

Artculo53Duracindeltrabajo

Noserexcesivaladuracindelafaenadiariadelosprisionerosdeguerra,incluidoeltrayectodeidayvueltaenningncasosersuperioralaadmitidaparaobreroscivilesdelaregin,sbditosdelaPotenciadetenedora,empleadosentrabajosdelamismandole.Seconceder,obligatoriamente,alosprisionerosdeguerra,mediadasufaenacotidiana,undescansodeunahoraporlomenos,descansoqueserigualalprevistoparalosobrerosdelaPotenciadetenedora,sisteesdemslargaduracin.Tambinselesconcederundescansodeveinticuatrohorasconsecutivascadasemanapreferentementeeldomingo,oeldadeasuetoensupasdeorigen.Ademstodoprisioneroquehayatrabajadounaosebeneficiardeunreposodeochodasconsecutivos,duranteelcualselepagarlacorrespondienteindemnizacindetrabajo.

Siseempleanmtodostalescomoeltrabajoadestajo,nodebernhacerexcesivaladuracindelafaena.

Artculo54Indemnizacindetrabajo.Accidentesyenfermedadesacausadeltrabajo

Laindemnizacindetrabajoparalosprisionerosdeguerrasedeterminarsegnlasestipulacionesdelartculo62delpresenteConvenio.

Losprisionerosdeguerraqueseanvctimasdeaccidentesdetrabajooquecontraiganenfermedadeseneltranscursooacausadesutrabajorecibirnlaasistenciaquesuestadorequiera.Adems,laPotenciadetenedoralesexpediruncertificadomdicoquelespermitahacervalersusderechosantelaPotenciaalaquepertenezcanyremitircopiadelmismoalaAgenciaCentraldePrisionerosdeGuerraprevistaenelartculo123.

Artculo55Controlmdico

Laaptituddelosprisionerosdeguerraparaeltrabajosercontroladaperidicamentemedianteexmenesmdicos,porlomenosunavezalmes.Enestosexmeneshabrdetenerseparticularmenteencuentalanaturalezadelostrabajosquedebanrealizar.

Siunprisionerodeguerraseconsideraincapazdetrabajar,estautorizadoapresentarseantelasautoridadesmdicasdesucampamentolosmdicospodrnrecomendarqueseeximadeltrabajoalosprisionerosque,ensuopinin,sonineptosparalafaena.

Artculo56Destacamentosdetrabajo

Laorganizacinylaadministracindelosdestacamentosdetrabajosernsemejantesalasdeloscampamentosdeprisionerosdeguerra.

Tododestacamentodetrabajocontinuarbajoelcontroldeuncampamentodeprisionerosdeguerradelquedepender



administrativamente.Lasautoridadesmilitaresyelcomandantededichocampamentoseencargarn,bajoelcontroldesuGobierno,dequesecumplan,eneldestacamentodetrabajo,lasdisposicionesdelpresenteConvenio.

ElcomandantedelcampamentomantendraldaunalistadelosdestacamentosdetrabajodependientesdesucampamentoylacomunicaralosdelegadosdelaPotenciaprotectora,delComitInternacionaldelaCruzRojaodeotrosorganismosquevisitenelcampamentoyprestenasistenciaalosprisionerosdeguerra.

Artculo57Prisionerosquetrabajanparaparticulares

Eltratodebidoalosprisionerosdeguerraempleadosporparticulares,aunquestosgaranticensucustodiayproteccinbajolapropiaresponsabilidad,serporlomenosigualalprevistoenelpresenteConveniolaPotenciadetenedora,lasautoridadesmilitaresyelcomandantedelcampamentoalquepertenezcantalesprisionerosasumirntodalaresponsabilidadporloquerespectaalamanutencin,alaasistencia,altratoyalpagodelaindemnizacindetrabajodedichosprisionerosdeguerra.

Tendrnstosderechoamantenerseencontactoconloshombresdeconfianzadeloscampamentosdequedependan.

Artculo58Recursosendinerocontante

Yaalcomienzodelashostilidades,yenesperadeponersedeacuerdoaesterespectoconlaPotenciaprotectora,laPotenciadetenedorapodrdeterminarlacantidadmximaendinerocontanteoenformaanlogaquepuedaobrarenpoderdelosprisionerosdeguerra.Todoexcedentelegtimamenteensuposesinqueleshayasidoretiradooretenido,ascomotododepsitodedineroporellosefectuadohabrdeseringresadoensucuentaynopodrserconvertidoenotramonedasinsuconsentimiento.

Cuandolosprisionerosdeguerraestnautorizadosahacercomprasorecibirservicios,contrapagoendinerocontante,fueradelcampamento,efectuarntalpagolosprisionerosmismosolaadministracindelcampamentostaregistrarlosgastoseneldebedelarespectivacuenta.LaPotenciadetenedoraimpartirlasnecesariasdisposicionesaesterespecto.

Artculo59Cantidadesretiradasalosprisioneros

LascantidadesenmonedadelaPotenciadetenedoraquehayansidoretiradasalosprisionerosdeguerraenelmomentodesucaptura,deconformidadconelartculo18,seingresarnenlarespectivacuenta,comoseestipulaenelartculo64delapresenteSeccin.

Seingresarn,asimismo,endichacuentalascantidadesenmonedadelaPotenciadetenedoraqueprovengandelaconversindeesascantidadesenotrasmonedas,retiradasalosprisionerosdeguerraenaquelmismomomento.

Artculo60Anticiposdepaga

LaPotenciadetenedoraabonaratodoslosprisionerosdeguerraunanticipodepagamensual,cuyoimportesedeterminarporlaconversinenlamonedadedichaPotencia,enlassiguientescantidades:

SECCINIVRecursospecuniariosdelosprisionerosdeguerra



CategoraI:prisionerosdegraduacininferioraladesargento:ochofrancossuizos.

CategoraII:sargentosyotrossuboficialesoprisionerosdegraduacinequivalente:docefrancossuizos.

CategoraIII:oficialeshastalagraduacindecapitnodegraduacinequivalente:cincuentafrancossuizos.

CategoraIV:comandantes,tenientescoroneles,coronelesoprisionerosdegraduacinequivalente:sesentafrancossuizos.

CategoraV:generalesoprisionerosdegraduacinequivalente:setentaycincofrancossuizos.

Sinembargo,lasPartesenconflictointeresadaspodrnmodificar,medianteacuerdosespeciales,elimportedelosanticiposdepagaalosprisionerosdelascategorasenumeradas.

Adems,silascantidadesprevistasenelprrafoprimerosondemasiadoelevadasencomparacinconlapagaquerecibenlosmiembrosdelasfuerzasarmadasdelaPotenciadetenedoraosi,porcualquierotrarazn,planteangravesproblemasadichaPotencia,sta,enesperadeconcertarunacuerdoespecialconlaPotenciadelaquedependenlosprisionerosdeguerraconmirasamodificartalescantidades:

a)continuaringresandoenlascuentasdelosprisioneroslascantidadesindicadasenelprrafoprimero

b)podrlimitartemporalmenteaimportesqueseanrazonableslascantidades,deducidasdelosanticiposdepaga,quepondradisposicindelosprisionerosparasuusonoobstante,paralosprisionerosdelacategoraI,esascantidadesnuncaserninferioresalasquepagalaPotenciadetenedoraalosmiembrosdelaspropiasfuerzasarmadas.

SecomunicarnsintardanzaalaPotenciaprotectoralasrazonesdetallimitacin.

Artculo61Pagasuplementaria

LaPotenciadetenedoraaceptarlosenvosdedineroquelaPotenciadelaquedependenlosprisionerosdeguerralesremitacomosuplementodepaga,acondicindequelascantidadesseanigualesparatodoslosprisionerosdelamismacategoraqueseanentregadosatodoslosprisionerosdeesacategoradependientesdedichaPotencia,yqueseaningresadosloantesposible,enlascuentasindividualesdelosprisioneros,deconformidadconlasdisposicionesdelartculo64.EstossuplementosdepaganoeximirnalaPotenciadetenedoradeningunadelasobligacionesqueleincumbensegnelpresenteConvenio.

Artculo62Indemnizacindetrabajo

Losprisionerosdeguerrarecibirn,directamentedelasautoridadesdetenedoras,unaindemnizacinequitativaporsutrabajocuyoimportedeterminarndichasautoridades,peroquenuncapodrserinferiorauncuartodefrancosuizoporjornadaenteradetrabajo.LaPotenciadetenedoracomunicaralosprisioneros,ascomoalaPotenciadelaquestosdependan,pormediacindelaPotenciaprotectora,elimportedelasindemnizacionesqueportrabajodiariohayadeterminado.

Lasautoridadesdetenedorasabonarntambinunindemnizacindetrabajoalosprisionerosdeguerrapermanentementeasignadosparaejercerfuncionesorealizartrabajosprofesionalesenrelacinconlaadministracin,elacondicionamientointernoolaconservacindeloscampamentos,ascomoalosprisionerosencargadosdeejercerfuncionesespiritualesomedicasenfavordesuscamaradas.



Laindemnizacindetrabajodelhombredeconfianza,desusauxiliaresy,eventualmente,desusconsejeros,serdeducidadelfondoproducidoporlosbeneficiosdelacantinasuimporteserdeterminadoporelhombredeconfianzayaprobadoporelcomandantedelcampamento.Sinohaytalfondo,lasautoridadesdetenedorasabonarnaestosprisionerosunaequitativaindemnizacindetrabajo.

Artculo63Transferenciasdefondos

Seautorizarquelosprisionerosdeguerrarecibanlosenvosdedineroquelesseanremitidosindividualocolectivamente

Cadaprisionerodispondrdelsaldoafavordesucuenta,talcomoestprevistoenelartculosiguiente,dentrodeloslmitesdeterminadosporlaPotenciadetenedora,queefectuarlospagossolicitados.Areservadelasrestriccionesfinancierasomonetariasquestaconsidereesenciales,losprisionerosestarnautorizadosaefectuarpagosenelextranjeroEntalcaso,laPotenciadetenedorafavorecerespecialmentelospagosquelosprisionerosgirenalaspersonasqueestnasucargo.

EntodocasolosprisionerosdeguerrapodrnprevioconsentimientodelaPotenciadelaquedependan,hacerqueseefectenpagosenelpropiopassegnelprocedimientosiguiente:laPotenciadetenedoraremitiradichaPotencia,pormediacindelaPotenciaprotectora,unavisoenelqueconstentodaslasindicacionesconvenientesacercadelremitenteydeldestinatariodelpago,ascomoelimportequesehadepagar,expresadoenlamonedadelaPotenciadetenedorafirmaresteavisoelprisionerointeresadoyllevarelvistobuenodelcomandantedelcampamento.LaPotenciadetenedoraadeudaresteimporteenlacuentacorrespondientelascantidadesasadeudadasserningresadasenelhaberdelaPotenciadelaquedependanlosprisioneros.

Paraaplicarlasprescripcionesprecedentes,sepodrconsultarconutilidadelreglamentomodeloquefiguraenelANEXOVdelpresenteConvenio.

Artculo64Cuentadelprisionero

LaPotenciadetenedoraabrir,paracadaprisionerodeguerraunacuentaquecontenga,porlomenos,lasindicacionessiguientes

1)lascantidadesdebidasalprisioneroorecibidasporlcomoanticipodepaga,deindemnizacindetrabajooporcualquierotromotivolascantidadesenmonedadelaPotenciadetenedora,retiradasalprisioneroyconvertidas,trassolicitudsuya,enmonedadedichaPotencia

2)lascantidadesentregadasalprisioneroendinerocontanteoenformaanlogalospagosefectuadosporsucuentaytrassolicitudsuyalascantidadestransferidassegnelprrafotercerodelartculoanterior.

Artculo65Modalidadesdelacuenta

Todaanotacinhechaenlacuentadeunprisionerodeguerrallevarsufirmaosurbricaoladelhombredeconfianzaqueacteensunombre.

Sedarnalosprisionerosdeguerra,encualquiermomento,facilidadesrazonablesparconsultarsucuentayrecibircopiadelamismalacuentapodrserverificadatambinporlosrepresentantesdelaPotenciaprotectoracuandovisitanloscampamentos.



Cuandoprisionerosdeguerraseantrasladadosdeuncampamentoaotro,sucuentapersonallosseguir.EncasodetransferenciadeunaPotenciadetenedoraaotra,losseguirnlascantidadesquelespertenezcanyquenoestnenmonedadelaPotenciadetenedoraselesentregarunjustificanteportodaslasdemscantidadesquequedenenelhaberdesucuenta.

LaPartesenconflictointeresadaspodrnentenderseentresparacomunicarse,pormediacindelaPotenciaprotectorayaintervalosdeterminados,losestadosdecuentasdelosprisionerosdeguerra.

Artculo66Liquidacindelacuenta

Cuandotermineelcautiveriodelprisionerodeguerraporliberacinoporrepatriacin,laPotenciadetenedoraleentregarunadeclaracin,firmadaporunoficialcompetente,enlaqueconsteelsaldoafavoralfinalizarsucautiverio.Porotrolado,laPotenciadetenedoraremitiralaPotenciadequedependanlosprisionerosdeguerra,pormediacindelaPotenciaprotectora,laslistasenlasquefigurentodaslasindicacionesacercadelosprisioneroscuyocautiveriohayaterminadoporrepatriacin,liberacin,evasin,fallecimientoodecualquierotromodoyenlasqueconsten,especialmentelossaldosafavordelarespectivacuenta.CadaunadelashojasdeestaslistasserautenticadaporunrepresentanteautorizadodelaPotenciadetenedora.

Lasdisposicionesmsarribaprevistaspodrn,medianteacuerdoespecial,sermodificadas,totaloparcialmente,porlasPotenciasinteresadas.

LaPotenciadelaquedependaelprisionerodeguerraasumelaresponsabilidaddeliquidarconsteelsaldoasufavordebidoporlaPotenciadetenedora,finalizadoelcautiverio.

Artculo67CompensacinentrelasPartesenconflicto

Losanticiposdepagapercibidosporlosprisionerosdeguerra,deconformidadconlodispuestoenelartculo60,sernconsideradoscomoabonoshechosennombredelaPotenciadelaquedependenestosanticiposdepaga,ascomotodoslospagoshechospordichaPotenciaenvirtuddelartculo63,prrafotercero,ydelartculo68,sernobjetodearreglosentrelasPotenciasinteresadas,despusdefinalizadaslashostilidades.

Artculo68Solicitudesdeindemnizacin

Todasolicituddeindemnizacinformuladaporunprisionerodeguerraacausadeunaccidenteodecualquierotrainvalidezresultantedeltrabajosercomunicada,pormediacindelaPotenciaprotectora,alaPotenciadelaquedependaDeconformidadconlasdisposicionesdelartculo54,laPotenciadetenedoraremitir,entodosloscasos,alprisionerodeguerraunadeclaracinenlaqueconstenlandoledelaheridaodelainvalidez,lascircunstanciasenquesehayaproducidoylosdatosrelativosalaasistenciamdicauhospitalariaquehayarecibido.EstadeclaracinirfirmadaporunoficialresponsabledelaPotenciadetenedoracertificarlosinformesdendolemdicaunmdicodelServicioSanitario.

LaPotenciadetenedoranotificar,asimismo,alaPotenciadelaquedependanlosprisionerosdeguerratodasolicituddeindemnizacinformuladaporunprisioneroacercadelosefectospersonales,delascantidadesodelosobjetosdevalorquelehayansidoretiradosdeconformidadconelartculo18yquenoselehayanrestituidoalserrepatriado,ascomotodasolicituddeindemnizacinrelativaaunaprdidaqueelprisioneroatribuyaaculpadelaPotenciadetenedoraodealgunodesusagentes.Encambio,laPotenciadetenedorareemplazarporcuentasuyalosefectos



personalesqueelprisioneronecesitedurantesucautiverio.Entodosloscasos,laPotenciadetenedoraremitiralprisionerounadeclaracinfirmadaporunoficialresponsableenlaquefiguretodalainformacinconvenientesobrelasrazonesporlascualesnoselehandevueltodichosefectos,cantidadesuobjetosdevalor.AlaPotenciadelaquedependaelprisioneroseremitirunacopiadeesadeclaracinpormediacindelaAgenciaCentraldePrisionerosdeGuerraprevistaenelartculo123.

Artculo69Notificacindelasmedidastomadas

Tanprontocomotengaensupoderaprisionerosdeguerra,laPotenciadetenedoralescomunicar,ascomoalaPotenciadelaquedependan,pormediacindelaPotenciaprotectora,lasmedidasprevistasparaaplicarlasdisposicionesdelapresenteSeccintambinnotificarcualquiermodificacindeestasmedidas.

Artculo70Tarjetadecaptura

Sepermitirquecadaprisionerodeguerradirija,tanprontocomohayasidohechoprisioneroo,amstardar,unasemanadespusdesullegadaauncampamento,aunquesetratedeuncampamentodetrnsito,eigualmenteencasodeenfermedadodetrasladoaunlazaretooaotrocampamento,directamenteasusfamiliares,porunlado,yalaAgenciaCentraldePrisionerosdeGuerraprevistaenelartculo123,porotrolado,unatarjetaredactada,siesposible,segnelmodeloANEXOalpresenteConvenio,informndolosacercadesucautiverio,desudireccinydelestadodesaludDichastarjetasserntransmitidasconlamayorrapidezposible,nopudiendoserdemoradasdeningnmodo.

Artculo71Correspondencia

Losprisionerosdeguerraestarnautorizadosaexpediryarecibircartasytarjetaspostales.SilaPotenciadetenedoraconsideranecesariolimitarestacorrespondencia,deberautorizar,porlomenos,elenvodedoscartasydecuatrotarjetaspormes,redactadas,dentrodeloposible,segnlosmodelosANEXOsalpresenteConvenio(estosincontarlastarjetasprevistasenelartculo70).NopodrnimponerseotraslimitacionesmsquesilaPotenciaprotectoratienemotivosparaconsiderarlasenintersdelospropiosprisioneros,dadaslasdificultadesconlasquelaPotenciadetenedoratropieceparareclutaraunnmerosuficientedetraductorescalificadosafindeefectuarlanecesariacensuraSilacorrespondenciadirigidaalosprisioneroshadeserrestringida,nopodrtomartaldecisinmsquelaPotenciadelaquedependan,eventualmentetrassolicituddelaPotenciadetenedora.LascartasylastarjetasdebernexpedirseporlosmediosmsrpidosdequedispongalaPotenciadetenedoranopodrnserdemoradasnidetenidasporrazonesdedisciplina.

Losprisionerosdeguerraquedurantemuchotiemponorecibannoticiasdesusfamiliaresoquenotenganlaposibilidadderecibirlasodedarlasporlavaordinaria,ascomoquienesestnseparadosdelossuyospordistanciasconsiderablesestarnautorizadosaexpedirtelegramascuyocosteseanotareneldebedelarespectivacuentaantelaPotenciadetenedoraosesufragarconeldineroasudisposicin.Losprisionerossebeneficiarntambindeestamedidaencasosdeurgencia.

Porreglageneral,lacorrespondenciadelosprisionerosseredactarenelrespectivoidiomamaterno.LasPartesenconflictopodrnautorizarlacorrespondenciaenotrosidiomas.

SECCINVRelacionesdelosprisionerosdeguerraconelexterior



Lassacasquecontenganlacorrespondenciadelosprisionerosserncuidadosamentelacradas,ollevarnetiquetasenlasqueclaramenteseindiquesucontenido,ysedirigirnalasoficinasdecorreosdedestino.

Artculo72Envosdesocorros:I.Principiosgenerales

Losprisionerosdeguerraestarnautorizadosarecibir,porvapostaloporcualquierotroconducto,paquetesindividualesocolectivosquecontengan,enespecial,alimentos,ropa,medicamentosyartculosparasatisfacersusnecesidadesporloqueataeareligin,aestudiooaasueto,incluidoslibros,objetosdeculto,materialcientfico,formulariosdeexmenes,instrumentosdemsica,accesoriosdedeporteymaterialquepermitaalosprisioneroscontinuarsusestudiosoejercerunaactividadartstica.

Talesenvosnopodrn,enningncaso,eximiralaPotenciadetenedoradelasobligacionesqueleincumbenenvirtuddelpresenteConvenio.

LasnicasrestriccionesquepodrnimponerseaestosenvossernlasquepropongalaPotenciaprotectora,enintersdelospropiosprisionerosdeguerra,oelComitInternacionaldelaCruzRojaocualquierotroorganismoqueacudaenayudadelosprisionerosdeguerra,solamenteporloqueataealosrespectivosenvosacausadesobrecargaexcepcionalparalosmediosdetransporteydecomunicacin.

Lasmodalidadesrelativasalaexpedicindelospaquetesindividualesocolectivossernobjeto,siesnecesario,deacuerdosespecialesentrelasPotenciasinteresadas,quenopodrn,enningncaso,demorarladistribucindelosenvosdesocorrosalosprisionerosdeguerra.Lasremesasdevveresoderopanocontendrnlibrosengeneral,lossocorrosmdicosseenviarnenpaquetescolectivos.

Artculo73II.Socorroscolectivos

AfaltadeacuerdosespecialesentrelasPotenciasinteresadasacercadelasmodalidadesrelativasalarecepcinyaladistribucindelosenvosdesocorroscolectivos,seaplicarelcorrespondientereglamentoANEXOalpresenteConvenio.

Enlosacuerdosespecialesarribamencionadosnosepodrrestringir,enningncaso,elderechodeloshombresdeconfianzaatomarposesindelosenvosdesocorroscolectivosdestinadosalosprisionerosdeguerra,adistribuirlosyadisponerdelosmismosenintersdelosprisioneros.

EntalesacuerdostampocosepodrrestringirelderechoquetendrnlosrepresentantesdelaPotenciaprotectora,delComitInternacionaldelaCruzRojaodecualquierorganismoquesocorraalosprisionerosyacuyocargocorralatransmisindedichosenvoscolectivos,acontrolarladistribucinasusdestinatarios.

Artculo74Franquiciapostalydetransporte

Todoslosenvosdesocorrosparalosprisionerosdeguerraestarnexentosdelosderechosdeentrada,deaduanayotros.

Estarnexentosdetodaslastasaspostales,tantoenlospasesdeorigenydedestinocomoenlospasesintermedios,lacorrespondencialospaquetesdesocorrosylosenvosautorizadosdedinerodirigidosalosprisionerosdeguerraoqueellosexpidanporvapostal,seadirectamenteseapormediacindelasoficinasdeinformacinprevistasenelartculo122ydelaAgenciaCentraldePrisionerosdeGuerramencionadaenelartculo123.



Losgastosdetransportedelosenvosdesocorrosparalosprisionerosdeguerraque,acausadelpesooporcualquierotromotivo,nopuedanserlesremitidosporvapostal,corrernporcuentadelaPotenciadetenedoraentodoslosterritoriosbajosucontrol.LasotrasPotenciasPartesenelConveniosufragarnlosgastosdetransporteenelrespectivoterritorio.

SinohayacuerdosespecialesentrelasPotenciasinteresadas,losgastosresultantesdeltransportedeestosenvosquenoseancubiertosporlasfranquiciasprevistasmsarribacorrernporcuentadelremitente.

LasAltasPartesContratantesprocurarnreducirlomsposiblelastasasdelostelegramasexpedidosporlosprisionerosoaellosdirigidos.

Artculo75Transportesespeciales

EncasodequelasoperacionesmilitaresimpidanalasPotenciasinteresadascumplirlaobligacinquelesincumbedegarantizareltransportedelosenvosprevistosenlosartculos70,71,72y77,lasPotenciasprotectorasinteresadas,elComitInternacionaldelaCruzRojaocualquierotroorganismoaceptadoporlasPartesenconflictopodrnencargarsedegarantizareltransportedetalesenvosconlosmediosadecuados(vagones,camiones,barcosoaviones,etc.Conestafinalidad,lasAltasPartesContratantesharnloposibleporproporcionarlesestosmediosdetransporteyporautorizarsucirculacin,expidiendo,especialmente,losnecesariossalvoconductos.

Tambinsepodrnutilizarestosmediosdetransportepararemitir:

a)lacorrespondencia,laslistasylosinformesintercambiadosentrelaAgenciaCentraldeInformacinprevistaenelartculo123,ylasoficinasnacionalesprevistasenelartculo122

b)lacorrespondencia,laslistasylosinformesrelativosalosprisionerosdeguerraquelasPotenciasprotectoras,elComitInternacionaldelaCruzRojaocualquierotroorganismoquesocorraalosprisionerosintercambien,seaconlospropiosdelegadosseaconlasPartesenconflicto.

Laspresentesdisposicionesnorestringen,enabsoluto,elderechodecadaParteenconflictoaorganizar,siasloprefiereotrosmediosdetransporteyaexpedirsalvoconductosenlascondicionesquepuedanestipularse.

Sinohayaacuerdosespeciales,sufragarnproporcionalmentelosgastosoriginadosporelempleodeestosmediosdetransportelasPartesenconflictocuyossbditossebeneficiendetalesservicios.

Artculo76Censuraycontrol

Lacensuradelacorrespondenciadirigidaalosprisionerosoporellosexpedidadeberefectuarseenelmsbreveplazoposible.SlopodrnhacerlalosEstadosremitentesyeldestinatario,yunasolavezcadauno.

Elcontroldelosenvosdirigidosalosprisionerosdeguerranodeberefectuaresencondicionesqueponganenpeligrolaconservacindelosartculoscontroladostendrlugar,anoserquesetratedeescritosodeimpresos,enpresenciadeldestinatarioodeuncamaradaporlautorizado.Nopodrdemorarselaentregadelosenvosindividualesocolectivosalosprisionerospretextandodificultadesdecensura.

Todaprohibicindecorrespondenciaque,porrazonesmilitaresopolticas,imponganlasPartesenconflicto,nopodrsersinoprovisionalydelamenorduracinposible.

Artculo77Redaccinytransmisindedocumentoslegales



LasPotenciasdetenedorasdarntodaslasfacilidadesparalatransmisin,pormediacindelaPotenciaprotectoraodelaAgenciaCentraldePrisionerosdeGuerraprevistaenelartculo123,deactas,justificantesydocumentos,destinadosalosprisionerosdeguerraoquedeellosemanen,enparticularpoderesotestamentos.

Entodocaso,lasPotenciasdetenedorasfacilitarnalosprisionerosdeguerralaredaccindetalesdocumentoslesautorizarnenparticular,aconsultaraunjuristaytomarnlasoportunasmedidasparacertificarlaautenticidaddesufirma.

CAPTULOIQUEJASDELOSPRISIONEROSDEGUERRAACAUSADELRGIMENDELCAUTIVERIO

Artculo78Quejasysolicitudes

Losprisionerosdeguerratendrnderechoapresentaralasautoridadesmilitaresencuyopoderestnsolicitudesporloqueataealrgimendecautiverioaquesehallensometidos.

Tambintendrnderecho,sinrestriccinalguna,adirigirse,seapormediacindelhombredeconfianzaseadirectamentesiloconsiderannecesario,alosrepresentantesdelasPotenciasprotectoras,paraindicarleslospuntossobreloscualestienenmotivosdequejaencuantoalrgimendecautiverio.

Talessolicitudesyquejasnosernlimitadasniseconsiderarquesonparteintegrantedelcontingentedecorrespondenciamencionadoenelartculo71.Habrndesertransmitidasinmediatamenteynopodrndarlugaracastigoalguno,aunqueresulteninfundadas.

LoshombresdeconfianzapodrnenviaralosrepresentantesdelasPotenciasprotectorasinformesperidicosacercadelasituacinenloscampamentosydelasnecesidadesdelosprisionerosdeguerra.

CAPTULOIIREPRESENTANTESDELOSPRISIONEROSDEGUERRA

Artculo79Eleccin

Encadalugardondehayaprisionerosdeguerra,exceptoenlosqueestnlosoficiales,losprisioneroseligirnlibrementeyporvotacinsecreta,cadasemestre,ascomoencasodevacantes,ahombresconfianzaencargadosderepresentarlosantelasautoridadesmilitares,antelasPotenciasprotectoras,anteelComitInternacionaldelaCruzRojaycualquierotroorganismoquelossocorraestoshombresdeconfianzasernreelegibles.

Enloscampamentosdeoficialesypersonasdeestatutoequivalenteoenloscampamentosmixtos,eloficialprisionerodeguerramsantiguoenlagraduacinmsaltaserreconocidocomoelhombredeconfianza.Enloscampamentosdeoficialessersecundadoporunoovariosconsejeroselegidosporlosoficialesenloscampamentosmixtos,estosauxiliaressernescogidosentrelosprisionerosdeguerraquenoseanoficialesyelegidosporellos.

Enloscampamentosdetrabajoparaprisionerosdeguerra,senombraraoficialesprisionerosdelamismanacionalidadparadesempearlasfuncionesadministrativasdelcampamentoqueincumbanalosprisionerosdeguerra.Ademsestosoficialespodrnserelegidosparaloscargosdehombresdeconfianzadeconformidadconlasdisposicionesdelprrafoprimerodelpresenteartculo.Enestecaso,losauxiliaresdelhombredeconfianzasern

SECCINVIRelacionesdelosprisionerosdeguerraconlasautoridades



elegidosentrelosprisionerosdeguerraquenoseanoficiales.

Antesdeasumirsusfunciones,elhombredeconfianzaelegidohabrdeseraceptadoporlaPotenciadetenedora.Sistaseniegaaaceptaraunprisionerodeguerraelegidoporsuscompaerosdecautiverio,debercomunicaralaPotenciaprotectoralasrazonesdesunegativa.

Entodocaso,elhombredeconfianzaserdelamismanacionalidad,delmismoidiomaydelasmismascostumbresquelosprisionerosdeguerraporlrepresentados.As,losprisionerosdeguerradistribuidosendiferentesseccionesdeuncampamentosegnsunacionalidad,suidiomaosuscostumbrestendrn,encadaseccin,elrespectivohombredeconfianzadeconformidadconlasdisposicionesdelosprrafosanteriores.

Artculo80Cometido

Loshombresdeconfianzahabrndecontribuirafomentarelbienestarfsico,moraleintelectualdelosprisionerosdeguerra.

Enparticular,silosprisionerosdecidenorganizarentreellosunsistemadeayudamutua,talorganizacinserdelaincumbenciadeloshombresdeconfianza,independientementedelastareasespecialesqueselesasignaenotrasdisposicionesdelpresenteConvenio.

Loshombresdeconfianzanosernresponsables,porelsolohechodesucometido,delasinfraccionesquecometanlosprisionerosdeguerra.

Artculo81Prerrogativas

Nosepodrobligaraningnotrotrabajoaloshombresdeconfianza,siconelloseentorpeceeldesempeodesucometido.

Loshombresdeconfianzapodrndesignar,deentrelosprisioneros,alosauxiliaresquenecesiten.Selesdarntodaslasfacilidadesmaterialesy,enparticular,ciertalibertaddemovimientos,necesariaparalarealizacindesustareas(visitasalosdestacamentosdetrabajo,recepcindeenvosdesocorro,etc.).

Loshombresdeconfianzaestarnautorizadosavisitarloslocalesdondeestninternadoslosprisionerosdeguerra,ystostendrnderechoaconsultarlibrementeasuhombredeconfianza.

Tambinsedarntodaslasfacilidadesaloshombresdeconfianzaparasucorrespondenciapostalytelegrficaconlasautoridadesdetenedoras,conlasPotenciasprotectoras,conelComitInternacionaldelaCruzRojaysusdelegados,conlascomisionesmdicasmixtas,ascomoconlosorganismosquesocorranalosprisionerosdeguerra.Loshombresdeconfianzaqueestnendestacamentosdetrabajosebeneficiarndelasmismasfacilidadesparasucorrespondenciaconelhombredeconfianzadelcampamentoprincipal.Estascorrespondenciasnosernlimitadasniseconsiderarquesonpartedelcontingentemencionadoenelartculo71.

Ningnhombredeconfianzapodrsertrasladadosinhaberledadoeltiemporazonablementenecesarioparaponerasusucesoralcorrientedelosasuntosencurso.

Encasodedestitucin,secomunicarnlosmotivosdetaldecisinalaPotenciaprotectora.

CAPTULOIIISANCIONESPENALESYDISCIPLINARIAS



I.Disposicionesgenerales

Artculo82Derechoaplicable

Losprisionerosdeguerraestarnsometidosalasleyes,losreglamentosylasrdenesgeneralesvigentesenlasfuerzasarmadasdelaPotenciadetenedora.staestarautorizadaatomarmedidasjudicialesodisciplinariasconrespectoatodoprisionerodeguerraquehayacometidounainfraccincontratalesleyes,reglamentosurdenesgenerales.Noobstantenoseautorizarpersecucinosancinalgunacontrariaalasdisposicionesdelpresentecaptulo.

Sienlasleyes,enlosreglamentosoenlasrdenesgeneralesdelaPotenciadetenedorasedeclaraquesonpuniblesactoscometidosporunprisionerodeguerra,mientrasqueesosmismosactosnolosoncuandoloscometeunmiembrodelasfuerzasarmadasdelaPotenciadetenedora,loscorrespondientescastigosslopodrnserdendoledisciplinaria.

Artculo83Eleccinentreelprocedimientodisciplinariooeljudicial

CuandosetratededeterminarsiunainfraccincometidaporunprisionerodeguerradebesercastigadadisciplinariaojudicialmentelaPotenciadetenedoravelarporquelasautoridadescompetentesusendelamayorindulgenciaenlaapreciacindelasuntoyrecurran,siemprequeseaposible,amedidasdisciplinariasmsbienqueadiligenciasjudiciales.

Artculo84Tribunales

Unicamentelostribunalesmilitarespodrnjuzgaraunprisionerodeguerra,anoserqueenlalegislacindelaPotenciadetenedoraseautoriceexpresamentequelostribunalescivilesjuzguenaunmiembrodelasfuerzasarmadasdedichaPotenciaporunainfraccinsimilaralacausantedelaacusacincontraelprisionero.

Enningncasoseharcompareceraunprisionerodeguerraanteuntribunal,seacualfuere,sinoofrecelasgarantasesencialesdeindependenciaydeimparcialidadgeneralmentereconocidasy,enparticular,sisuprocedimientonogarantizaalacusadolosderechosylosmediosdedefensaprevistosenelartculo105.

Artculo85Infraccionescometidasantesdelacaptura

LosprisionerosdeguerraacusadosenvirtuddelalegislacindelaPotenciadetenedoraporactoscometidosantesdehabersidocapturadosdisfrutarn,aunqueseancondenados,delosbeneficiosdelpresenteConvenio.

Artculo86Nonbisinidem

Unprisionerodeguerranopodrsercastigadomsqueunasolavezacausadelmismoactooporlamismaacusacin.

Artculo87Castigos

LosprisionerosdeguerranopodrnsersentenciadosporlasautoridadesmilitaresylostribunalesdelaPotenciadetenedoraacastigosdiferentesdelosprevistosparalosmismoshechosconrespectoalosmiembrosdelasfuerzas



armadasdedichaPotencia.

Paradeterminarelcastigo,lostribunalesolasautoridadesdelaPotenciadetenedoratendrnencuenta,enlamayormedidaposible,queelacusado,porelhechodenosersbditodelaPotenciadetenedora,notiene,conrespectoaella,ningndeberdefidelidad,yqueseencuentraensupoderacausadelascircunstanciasajenasalapropiavoluntad.Tendrnlafacultaddeatenuarlibrementeelcastigoprevistoparalainfraccinreprochadaalprisioneroynotendrnlaobligacinaesterespecto,deaplicarelmnimodedichocastigo.Estnprohibidosloscastigoscolectivosporactosindividualesloscastigoscorporales,losencarcelamientosenlocalesdondenoentrelaluzsolary,engeneral,todaformadetorturaodecrueldad.

Adems,laPotenciadetenedoranopodrprivaraningnprisionerodeguerradesugraduacinniimpedirlequellevesusinsignias.

Artculo88Ejecucindeloscastigos

Enelcasodelagraduacinequivalente,losoficiales,suboficialesosoldadosprisionerosdeguerracastigadosdisciplinariaojudicialmentenosernsometidosauntratomsseveroqueelprevisto,porloqueataealmismocastigo,paralosmiembrosdelasfuerzasarmadasdelaPotenciadetenedora.

Lasprisionerasdeguerranoserncondenadasacastigosmsseverosotratadas,mientrascumplensucastigo,conmsseveridadquelasmujerespertenecientesalasfuerzasarmadasdelaPotenciadetenedoracastigadasporunainfraccinanloga.

Enningncaso,podrnsercondenadaslasprisionerasdeguerraacastigosmsseveroso,mientrascumplansucastigo,sertratadasconmayorseveridadqueloshombrespertenecientesalasfuerzasarmadasdelaPotenciadetenedoracastigadosporunainfraccinanloga.

Despusdehabercumplidoloscastigosdisciplinariosojudicialesqueseleshayaimpuesto,losprisionerosdeguerranopodrnsertratadosdemaneradistintaalosotrosprisioneros.

II.Sancionesdisciplinarias

Artculo89Generalidades.I.ndoledeloscastigos

Loscastigosdisciplinariosaplicablesalosprisionerosdeguerrasern:

1)lamultadehastael50porcientodelanticipodelapagaydelaindemnizacindetrabajoprevistosenlosartculos60y62,duranteunperodonosuperioratreintadas

2)lasupresindelasventajasconcedidasapartedeltratoprevistoenelpresenteConvenio

3)lasfaenasquenodurenmsdedoshorasalda

4)losarrestos.

Sinembargo,elcastigoconsignadoenelnmero3nopodraplicarsealosoficiales.

Loscastigosdisciplinariosnosern,enningncaso,inhumanos,brutalesopeligrososparalasaluddelosprisionerosdeguerra



Artculo90II.Duracindeloscastigos

Laduracindeunmismocastigonuncasersuperioratreintadas.Encasodefaltadisciplinaria,sededucirndelcastigoimpuestolosperodosdedetencinpreventivatranscurridosantesdelaaudienciaolaimposicindelcastigo.

Nopodrrebasarseelmximodetreintadasaquprevistoaunqueunprisionerodeguerrahayaderesponderdisciplinariamenteenelmomentodesucondena,devarioshechosrelacionados,ono,entres.Notranscurrirmsdeunmesentreladecisindisciplinariaysuejecucin.

Enelcasodequeseimpongaaunprisionerodeguerraunnuevocastigodisciplinario,elcumplimientodecadaunodeloscastigosestarseparadoporunplazodealmenostresdas,siladuracindeunodeellosesdediezdasoms.

Artculo91Evasin.I.Evasinlograda

Seconsiderarlogradalaevasindeunprisionerodeguerracuando:

1)hayapodidoincorporarsealasfuerzasarmadasdequedependaoalasdeunaPotenciaaliada

2)hayasalidodelterritoriobajoelpoderdelaPotenciadetenedoraodeunaPotenciadetenedoraodeunaPotenciaaliadadesta

3)hayallegadoaunbarcoconbanderadelaPotenciadelaquedependaodeunaPotenciaaliada,yqueestenlasaguasterritorialesdelaPotenciadetenedora,acondicindequetalbarconoestbajolaautoridaddesta.

Losprisionerosdeguerraque,trashaberlogradosuevasinenelsentidodelpresenteartculo,vuelvanasercapturados,nopodrnsercastigadosporsuanteriorevasin.

Artculo92II.Evasinfracasada

Unprisionerodeguerraqueintenteevadirseyseacapturadoantesdehaberlogradolaevasinenelsentidodelartculo91noserpunible,inclusoenelcasodereincidencia,msqueconuncastigodisciplinario.

Elprisioneronuevamentecapturadoserentregadoinmediatamentealasautoridadesmilitarescompetentes.

Apesardelodispuestoenelprrafocuartodelartculo88,losprisionerosdeguerracastigadosacausadeunaevasinnologradapodrnsersometidosaunrgimendevigilanciaespecialacondicin,sinembargo,dequetalrgimennoafecteasuestadodesalud,quesecumplaenuncampamentodeprisionerosdeguerra,ynoimpliquelasupresindeningunadelasgarantasestipuladasenelpresenteConvenio.

Artculo93III.Infraccionesafines

Noseconsiderarlaevasinolatentativadeevasin,aunquehayareincidencia,comounacircunstanciaagravante,enelcasodequeelprisionerodeguerrahayadecomparecerantelostribunalesporunainfraccincometidaeneltranscursodelaevasinodelatentativadeevasin.

Deconformidadconlasestipulacionesdelartculo83,lasinfraccionescometidasporlosprisionerosdeguerraconlanicaintencindefacilitarsuevasinyquenohayanimplicadoviolenciaalgunacontralaspersonas,porejemplo,infraccionescontralapropiedadpblica,robosinpropsitodelucro,elaboracinyusodedocumentosfalsoso



utilizacinderopacivil,slodarnlugaracastigosdisciplinarios.

Losprisionerosdeguerraquehayancooperadoenunaevasin,oenunatentativadeevasinnorecibirn,porello,msqueuncastigodisciplinario.

Artculo94IV.Notificacindelacapturadelprisioneroevadido

Siunprisionerodeguerraevadidovuelveasercapturado,seharlacorrespondientecomunicacin,segnlasmodalidad

iii. convenio de ginebra

Documents