iiTnuʼu vaʼa tnuʼu Jesucristo

New Testament in Mixtec, Diuxi-tilantongo (MX:xtd:Mixtec, Diuxi-tilantongo)copyright © 2001 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Mixtec, Diuxi-tilantongoTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mixteco, Diuxi y Tilantongo [xtd], MexicoCopyright Information

© 2001, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation text is made available to you under the terms of the Creative Commons License: Attribution-Noncommercial-NoDerivativeWorks. (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuation of the Bible.You may share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from this work, provided that you include theabove copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or punctuation of the Scriptures.

Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us with your request.The New Testamentin Mixtec, Diuxi-tilantongo

© 2001, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation is made available to you under the terms of the Creative Commons Attribution-Noncommercial-NoDerivatives license 4.0.You may share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format, provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures included with Scriptures and other documents on this site are licensed just for use with those Scriptures anddocuments. For other uses, please contact the respective copyright owners.2014-04-30PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 11 Apr 2020 from source files dated 10 Apr 2020601f9a87-70f6-56f7-8175-fc2dac9c9f9a

Contents

San Mateo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1San Marcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31San Lucas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50San Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Hechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Romanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1351 Corintios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1502 Corintios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Gálatas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Efesios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177Filipenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Colosenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1861 Tesalonicenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1902 Tesalonicenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1931 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1952 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199Tito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Filemón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204Hebreos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2151 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2182 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2221 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2252 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2293 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230Judas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231Apocalipsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

iii

San Mateo 1:1 1 San Mateo 2:13

Tnuꞌu Ianyuux n‑chidotnuni SteuXixitna Jesús

1 Libru yaꞌa kakuneꞌe xixitna Jesucristu. Xix-itna‑ia n‑kuu David. Xixitna David n‑kuu Abraham.2 Abraham n‑kuu taa Isaac. Isaac n‑kuu taa Jacob.Jacob n‑kuu taa Judá xiꞌin ñani‑s. 3 Judá n‑kuu taaFares xiꞌin Zara, te Tamar n‑kuu dɨꞌɨ‑s. Fares n‑kuutaa Esrom, te Esrom n‑kuu taa Aram. 4 Aram n‑kuutaa Aminadab, te Aminadab n‑kuu taa Naasón, teNaasón n‑kuu taa Salmón. 5 Salmón n‑kuu taa Booz,te Rahab n‑kuu dɨꞌɨ Booz. Booz n‑kuu taa Obed, teRut n‑kuu dɨꞌɨ Obed. Obed n‑kuu taa Isaí. 6 Isaí n‑kuutaa David. David n‑kuu se kunxaꞌnu. Daꞌya yɨɨ Davidn‑kuu Salomón.

N‑kaa David xiꞌin ñadɨꞌɨ Urías, te n‑kaku Salomón.7 Salomón n‑kuu taa Roboam, te Roboam n‑kuu taaAbías, te Abías n‑kuu taa Asa. 8 Asa n‑kuu taaJosafat, te Josafat n‑kuu taa Joram, te Joram n‑kuutaa Uzías. 9 Uzías n‑kuu taa Jotam, te Jotam n‑kuutaa Acaz, te Acaz n‑kuu taa Ezequías. 10 Ezequíasn‑kuu taa Manasés, te Manasés n‑kuu taa Amón, teAmón n‑kuu taa Josías. 11 Josías n‑kuu taa Jeconíasxiꞌin ntaka ñani‑s. Na n‑xo tuu Jeconías, daa xndekajuexa soldado Babilonia dava ñayiu Israel juaꞌanñuu‑s xa nkotuu‑i ijan.

12 Nu n‑yaꞌa xijan, te n‑kaku daꞌya Jeconías.Salatiel n‑xo nani‑s. Salatiel n‑kuu taa Zorobabel.13 Zorobabel n‑kuu taa Abiud, te Abiud n‑kuu taaEliaquim, te Eliaquim n‑kuu taa Azor. 14Azor n‑kuutaa Sadoc, te Sadoc n‑kuu taa Aquim, te Aquimn‑kuu taa Eliud. 15Eliud n‑kuu taa Eleazar, te Eleazarn‑kuu taa Matán, te Matán n‑kuu taa Jacob. 16 Jacobn‑kuu taa José, se n‑kuu yɨɨ María. María n‑kuu dɨꞌɨJesús, Ia kuu Cristu.

17Nde tiempo n‑xo tuu Abrahamxiꞌin nde tiempon‑xo tuu David uxi koon generación n‑kuu. Nde nan‑xo tuu David xiꞌin nde kɨu xndeka juexa soldadoBabilonia ñayiu Israel juaꞌan Babilonia uxi koon kageneración n‑kuu. Uxi koon ka generación n‑yaꞌa.Ijan dada n‑kaku Cristu.

N‑kaku Jesús18 Duꞌa n‑kuu xa n‑kaku Jesucristu. María, ñá

n‑kuu dɨꞌɨ Jesucristu, n‑xiaꞌan‑ña tnuꞌu‑ña José xatnundaꞌa‑ña xiꞌin‑s. Ta jini tnaꞌa ka‑ña xiꞌin‑s nan‑kida Espíritu Ianyuux xa niꞌi daꞌya‑ña. 19 José,se vaꞌa kuu‑s. Ñatu n‑kuu ini‑s xa datuu‑s‑ña nuuñayiu xa niꞌi daꞌya‑ña. Xijan kuu xa n‑juini‑s xanaꞌi ni dandoo‑s‑ña. 20 Duꞌa n‑xani ini‑s xa kada‑s,te ɨɨn xakuaa n‑kachi xene‑s xa n‑jaꞌan ɨɨn ángel, iaxinokuechi nuu Ianyuux nuu‑s. Duꞌa n‑jaꞌan‑ia:

—José, se kuu daꞌya dana David, maxku yuꞌu‑nxa tnundaꞌa‑n xiꞌin María chi daꞌya ñuꞌu xiti‑i,daꞌya Espíritu Ianyuux kuu‑ia. 21 Kajan‑i se yɨɨ.Danani‑n‑ia Jesús. Duꞌa kunani‑ia chi dananitaꞌu‑iañayiu kundeka‑ia.

22 Ntdaa xaꞌa yaꞌa xa na jɨn tnaꞌa xa n‑jaꞌanIanyuux nuu ɨɨn se n‑jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan‑ia.Duꞌa n‑chidotnuni‑s:23 Kunaꞌa xa juꞌun daꞌya ɨɨn dichi ii, te kajan‑i ɨɨn se

yɨɨ.Dandee ñaꞌa ñayiu Emanuel.

(Emanuel kuu: Tuu‑ro xiꞌin Ianyuux.)24 N‑ndoto José. N‑ndokoo‑s. Ijan dada n‑kida‑s

na n‑taꞌu tniu ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux;n‑tnundaꞌa‑s xiꞌin María, 25 ko ñatu n‑kidakuechi‑sxiꞌin‑ña. Nde n‑yaꞌa xa n‑kaku daꞌya yɨɨ‑ña; ijandada n‑xini tnaꞌa‑s xiꞌin‑ña. Nu n‑kaku‑ia, ten‑danani ñaꞌa José Jesús.

2N‑ka kixee se ka xinitnuni xa kotoniꞌni koio‑s Jesús

1N‑kaku Jesús ñuu nani Belén, distrito Judea, daan‑taxnuni se kuu Herodes. Nu n‑kaku‑ia, n‑ka kixise ka xinitnuni xa ndeꞌa‑s chudini Jerusalén. Xikan‑ka kixi‑s. N‑ka kee‑s do nuu kane ngandii. 2N‑kaxijan tnuꞌu‑s nuu ñayiu Jerusalén:

—¿Ndexu n‑kaku seluchi taxnuni nuu ñayiu Is-rael? N‑ka xini‑da ɨɨn chudini n‑kee do nuu kanengandii, te ndeka ñaꞌa‑tɨ vaxi. Xaxeꞌe xijan n‑kakixee‑da xa ndadakaꞌnu koio‑da‑s —ka kuu‑s, kaxiaꞌan‑s.

3Nu n‑teku se kunxaꞌnu nani Herodes xiꞌin ñayiuJerusalén xa n‑ka jaꞌan se ijan, te n‑ka chi ini‑s.4 Xijan kuu xa n‑nadataka Herodes ntdaa dutuka taxnuni xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuniMoisés, te n‑xijan tnuꞌu‑s nuu ndexu kaku Cristu.5 Te ka xiaꞌan‑s:

—Kaku‑ia Belén, distrito Judea chi duꞌa n‑jaꞌanIanyuux, te duꞌa n‑chidotnuni se n‑jaꞌan nuu ñayiuxa n‑jaꞌan Ianyuux:6 Ndoꞌo xa ka kuu‑n ñayiu io ñuu Belén distrito

Judea,nduu‑n ñayiu ndandɨꞌɨ ka dada dava ka ñayiu ñuu io

distrito Judea,chi ñuu mee‑n kee ɨɨn se taxnuni.Kuenda kɨu se ñunuu tkachi‑s ku kuu‑ia chi junuu‑ia

ñayiu Israel.7 Ijan dada naꞌi ni n‑kana Herodes se ka xinitnuni

xa xndeꞌa‑s chudini, te n‑xijan tnuꞌu‑s nuu na kɨu nahora n‑ka xo ndeꞌa‑s chudini jan. 8 Te n‑taꞌu tniu‑sxa na jɨꞌɨn koio‑s Belén. Xiaꞌan‑s:

—Juaꞌan koio‑n, te juen tnuꞌu vaꞌa koio‑n nuujundu kuu seluchi jan, te nde io‑s. Na naniꞌi‑n‑sɨ,te nuniꞌno ni kachitnuꞌu ñaꞌa‑n chi juini‑da xa jɨnndadakaꞌnu‑da‑s tuku.

9-10 Nu n‑yaꞌa xa n‑ka xo nini‑s xa n‑jaꞌan sekunxaꞌnu jan, n‑ka kee‑s; ka xeꞌen‑s. N‑ndodonuu chudini n‑ka xini‑s do nuu kane ngandii juaꞌannuu‑s. Xaxeꞌe xa n‑ka xo ndeꞌa‑s chudini ndeka ñaꞌaichi juaꞌan‑s, yo vichi n‑ka kudɨ ini‑s. Nde nuu kaaniu n‑nujuiin‑tɨ. 11N‑ka kɨu‑s veꞌe nuu n‑nujuiin‑tɨ,te n‑ka xini‑s niu jan xiꞌinMaría, ñá kuu dɨꞌɨ‑ia. N‑kaxe juiin xiti‑s nuu‑ia, te n‑ka ndadakaꞌnu‑s‑ia, ten‑ka najaan‑s xatnu kuechi ñuꞌu xa yo yaꞌu xa juñaꞌanga‑s‑ia. N‑ka xiaꞌan nga‑s oro xiꞌin duxa estoraquixiꞌin ɨnka nuu duxa yo yaꞌu. 12 Ijan dada n‑ka kachixene se ka xinitnuni xa xndeꞌa‑s chudini xa n‑xiantnuꞌu ñaꞌa Ianyuux xa maxku nangondita‑s xa nuꞌukoio‑s nuu Herodes. Te n‑ka xino‑s. Ɨnka ichi juannuꞌu koio‑s xa juan nuꞌu‑s ñuu‑s.

13Nu juan nuꞌu koio se ijan, te n‑kachi xene Joséxa ɨɨn ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux jaꞌan nuu‑s.N‑jaꞌan‑ia:

—Ndokoo. Kandeka niu xiꞌin dɨꞌɨ‑ia juaꞌan Egipto.Ijan kutuu koio‑n nde na kachi tnuꞌu ñaꞌa‑r nde

San Mateo 2:14 2 San Mateo 4:6

kɨu na ndixi‑n yaꞌa chi nduku Herodes niu xa kaꞌniñaꞌa‑s.

14 N‑ndokoo‑s. Ndeka‑s niu xiꞌin dɨꞌɨ‑ia juaꞌanEgipto xa n‑ka xino‑s xakuaa ijan. 15 N‑ka xotuu‑s ijan nde n‑xiꞌí Herodes xa na jɨn tnaꞌa xan‑jaꞌan Ianyuux nuu se n‑jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌanIanyuux. Duꞌa n‑chidotnuni‑s: “N‑jaꞌan‑r nuu DaꞌyaYɨɨ‑r xa ndee‑ia Egipto.”

16 N‑tu ini Herodes xa n‑ka dandaꞌu ñaꞌa seka xinitnuni jan, te yo n‑kiti ini‑s te n‑tundaꞌa‑ssoldado‑s juaꞌan Belén xiꞌin ntaka ñuu xndatuunɨkaduku Belén xa kaꞌni koio‑s seyɨjɨn xiꞌin ndesekuechi io uu kuia. N‑kida‑s cuenta naxa daa yoon‑yaꞌa xa n‑kixeꞌe xa ndii chudini ndeka se ka xinit-nuni jan vaxi, según n‑ka jaꞌan mee se ijan. 17 Duꞌan‑xetnaꞌa xa n‑chidotnuni Jeremías, se n‑jaꞌan tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu:18Tekuñayiu xa yondeꞌe ndaꞌi koio ñadɨꞌɨ ñuuRama.Daꞌya dana Raquel ku kuu koio‑ña.Yo ndeꞌe ndaꞌi koio‑ña xaxeꞌe daꞌya‑ña.Yo ndeꞌe ku tnau ini‑ña xaxeꞌe‑s.Ma ndiko anu‑ña xaxeꞌe xa n‑ka xiꞌí daꞌya‑ña.

N‑ka nangondita Jesús xiꞌin tadɨꞌɨ‑ia Nazaret19 N‑xiꞌí Herodes, te dani tuu José Egipto. Ijan

n‑kachi xene‑s xa n‑jaꞌan ɨɨn ángel, ia xinokuechinuu Ianyuux nuu‑s. Xiaꞌan‑ia:

20 —Ndokoo. Kandeka ia luchi xiꞌin dɨꞌɨ‑ia juannuꞌu Israel chi n‑ka xiꞌí se n‑ka xo nduku ñaꞌa xakaꞌni ñaꞌa‑s —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

21N‑ndokoo José. Ndeka‑s ia luchi jan xiꞌin dɨꞌɨ‑iajuan nuꞌu Israel. 22 Nu n‑teku José xa Arquelaon‑nujuiin naa nuu taa‑s Herodes xa taxnuni‑s nuuñayiu distrito Judea, te n‑yuꞌu‑s xa nuꞌu‑s ijan.N‑kachi xene‑s xa n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑s xa io kuudistrito Judea. Xijan kuu xa n‑ka xino‑s. Juan nuꞌu‑sdistrito Galilea. 23 Te n‑nukotuu‑s Nazaret. Duꞌan‑xetnaꞌa xa n‑chidotnuni se n‑jaꞌan nuu ñayiu xan‑jaꞌan Ianyuux xa ku kuu‑ia se Nazaret.

3N‑dakuaꞌa Sua Bautista ñayiu nuu ñayo io

1 Tiempu ijan n‑xikonuu Sua Bautista distritoJudea nuu ñayo io, te ñatu nga juun dau. 2N‑jaꞌan‑snuu ñayiu n‑ka xo taka ijan:

—Natu ini koio xa n‑ka kida‑n kuechi chi vaxkuyatni kɨu xa nde andɨu taxnuni Ianyuux nuuñayiu ñuñayiu.

3 Nani n‑chidotnuni Isaías, se n‑jaꞌan nuu ñayiuxa n‑jaꞌan Ianyuux daa n‑jaꞌan Sua:Xee kana ɨɨn se kutuu nuu ñayo io te ñatu nga juun

dau:“Kada tuꞌa‑n mee‑n ɨɨn ɨɨn‑n xa na kuaꞌa kueka

koio‑n Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.Kuenda kɨu ichi ka kuu‑n.Ndadandaa‑n ichi jan”,kuu Sua, n‑xo jaꞌan‑s.

4 Ñɨɨ camello n‑kuu daꞌma‑s, te n‑xo duku cin-turón ñɨɨ dujun kaꞌa‑s. N‑xo xaxi‑s tɨka langostaxiꞌin ndudi ñuñu io yuku. 5 N‑ka xo taka ñayiuio Jerusalén nuu n‑xo dakuaꞌa‑s‑yɨ xa kunini koio‑itnuꞌu‑s. Dɨuni n‑ka xo taka ñayiu io nituꞌu distritoJudea nuu‑s xiꞌin ntdaa ñayiu io yatni yuꞌu deꞌvaJordán nuu xika ndute. 6 Ñayiu n‑ka natu ini xa

n‑ka kida‑i kuechi, n‑dajuendute‑s‑yɨ nuu ndutexika deꞌva Jordán. 7Kueꞌe se fariseu xiꞌin se saduceun‑ka xo xeꞌen nuu‑s xa dajuendute ñaꞌa‑s, te n‑xojaꞌan‑s nuu‑s:

—Daꞌya Kuiꞌna ka kuu‑n. ¿Jundu n‑kachi tnuꞌuñaꞌa xa kaku koio‑n nuu Ianyuux? ¿Ka kachi ini‑nxa hora na kixi‑ia ma kiti ini‑ia nuu‑n a? ¿Jundun‑kachi tnuꞌu ñaꞌa xa ma ndadandaa‑ia kuechi‑n?8Nux xandaa xakuiti n‑ka natu ini‑n xa n‑ka kida‑nkuechi, kada koio xavaꞌa. 9Maxku ku juñaꞌa tnaꞌa‑n:“Ndandɨꞌɨ‑ro chi daꞌya dana Abraham ka kuu‑ro”,chi ruꞌu jaꞌan xa kuaꞌa Ianyuux xa kada‑ia xa yuúyaꞌa nduu daꞌya dana Abraham. 10Ka kuu‑n kuendakɨu yutnu taꞌnde xa katuu kaa xeꞌe‑tnu. Ntdaa yutnuñatu juun xavidi vaꞌa, taꞌnde‑tnu, te jɨꞌɨn‑tnu nuunuꞌu koko. 11Ruꞌu dajuendute ñaꞌa nuu ndute, ko naxinokava tniu‑r, te kixi Ia kixi. Tuku kada‑ia. Tax-nuni ka‑ia dada ruꞌu. Ni ñatu natau xa junukuechi‑rnuu‑ia, ni xa kaneꞌe‑r ndixa‑ia chi se dakuu ngakuu‑r. Mee‑ia kada xa juꞌun ñaꞌa Espíritu Ianyuux,te ndadandaa‑ia kuechi‑n. 12 Kuenda kɨu ɨɨn se neꞌepala‑s xa dandechi‑s trɨu‑s kuu‑ia. Kuenda kɨu trɨujan xiꞌin paja kuu ñayiu. Se ijan, nataxtnaꞌa‑s trɨu‑s,te chiꞌi‑s ɨɨn veꞌe, te teñuꞌu‑s paja nuu nuꞌu ku kokonɨkava nɨkuita —n‑xo kuu Sua, n‑xo xiaꞌan‑s.

N‑xendute Jesús13 Ijan dada n‑kee Jesús distrito Galilea. N‑xee‑ia

yuꞌu ndute xika Deꞌva Jordán xa dajuendute ñaꞌaSua. 14 Ñatu n‑juini Sua xa dajuendute‑s‑ia.N‑jaꞌan‑s nuu‑ia:

—¿Nakuenda xa daña ku dajuendute ñaꞌa, temee‑n io xa dajuendute ñaꞌa‑n?

15 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—Kada naꞌi chi daa ñu ini Ianyuux xa kada‑ro

ntdaa xa n‑taꞌu tniu‑ia.Ijan dadan‑xejoon Sua 16xan‑dajuendute‑s Jesús.

N‑nane‑ia nuu ndute, te n‑najaan andɨu. N‑xiniJesús xa vax juun Espíritu Ianyuux nde andɨu. N‑xejuindodo‑ia dɨkɨ‑ia. Data n‑nduu‑ia. 17 N‑jaꞌanIanyuux nde andɨu:

—Ia yaꞌa kuu Daꞌya Yɨɨ Mani‑r. Vichi tna ini‑r xakida‑ia —kuu‑ia.

4N‑juini Kuiꞌna xa dajaꞌan‑i Jesús xa kada‑ia kuechi

1 Ijan dada ndeka Espíritu Ianyuux Jesús juaꞌannuu ñayo io te ñatu nga juun dau. Ijan n‑kuu Kuiꞌnaxa dajaꞌan ñaꞌa‑i xa kada‑ia kuechi. 2 Ña tuu naxn‑xaxi‑ia uu diko nduu, uu diko niu. Ijan dadan‑kojon‑ia. 3Te n‑xee Kuiꞌna xa dajaꞌan ñaꞌa ntuku‑ixa kada‑ia kuechi. N‑jaꞌan‑i nuu‑ia:

—Nuxa ndaa xa Daꞌya Yɨɨ Ianyuux kuu‑n, juñaꞌayuú yaꞌa na nduu‑i tila.

4N‑jaꞌan Jesús nuu‑i:—Yodotnuni tnuꞌu Ianyuux xa: “Io xa kaxi koio

ñayiu na kuaꞌa kundito koio‑i, ko ñadu diko ni xijanio xa kada‑i, chi dɨuni io xa kunini‑i ntdandituꞌutnuꞌu Ianyuux.”

5 Ijan dada ndeka Kuiꞌna Jesús juaꞌan Jerusalén xajandodo ñaꞌa‑i nuu dujun ka dɨkɨ veñuꞌu ñuu ii jan.6Xiaꞌan‑i nuu‑ia:

—Nux ndaa xa Daꞌya Yɨɨ Ianyuux kuu‑n jungavande nuu ñuꞌu jan, chi yodotnuni tnuꞌu Ianyuux:“Taꞌu tniu Ianyuux nuu ángel, ia ka xinokuechi

San Mateo 4:7 3 San Mateo 5:16nuu‑ia, xa junuu ñaꞌa‑ia.” Dɨuni yodotnuni tnuꞌu‑iaxa: “Junuu ñaꞌa koio‑ia xa na ñaꞌa tnukueꞌe xeꞌe‑nnuu yuu” —kuu Kuiꞌna, xiaꞌan‑i.

7 Te xiaꞌan Jesús:—Dɨuni yodotnuni xa: “Maxku kototnuni‑n

Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.”8 Dɨuni ndeka Kuiꞌna Jesús juaꞌan ɨɨn dɨkɨ yuku

yo dujun. N‑dandeꞌa‑i Jesús ntdaa ñuu ñuñayiunuu taxnuni ntdaa se ka taxnuni ntdaa ñuu ijan.N‑dandeꞌa ñaꞌa‑i kueꞌe ñuu vili xndaxio ijan. Yo yaꞌuxa io ijan. Xiaꞌan‑i nuu‑ia:

9 —Ntdaa xaꞌa taxi‑r nux njuiin xiti‑n nuu‑r tenakuetu‑n nuu‑r.

10Xiaꞌan Jesús:—Juaꞌan Satanás chi duꞌa yodotnuni tnuꞌu

Ianyuux: “Nuu Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, njuiin xitikoio. Nakuetu koio te kajan taꞌu koio nuu‑ia. Nuumee ni‑ia junukuechi koio.”

11 Ijan dada n‑dandoo ñaꞌa‑i, te n‑ka xee án-gel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux nuu Jesús xajunukuechi‑ia nuu‑ia.

N‑kixeꞌe Jesús xa dakuaꞌa‑ia ñayiu12 N‑teku Jesús xa yɨndiꞌu Sua vekaa. Xaxeꞌe

xijan juan nuꞌu‑ia Nazaret, distrito Galilea,13 ko ña n‑ndoo‑ia Nazaret xa kutuu‑ia ijan.N‑nangondita‑ia Capernaum. Capernaum katuuyatni yuꞌumar yatni nuu xndatuu ñuu nani Zabulónxiꞌin ñuu nani Neftalí. 14 N‑naxee‑ia ijan xa najɨn tnaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni ɨɨn se n‑jaꞌan nuuñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux. Isaías n‑xo nani‑s. Duꞌan‑chidotnuni‑s:15 Kakuneꞌe‑da ñayiu io Zabulón xiꞌin ñayiu io Nef-

talí.Galilea kuu distrito‑i.Ijan xndaxio ñayiu ñatu kuu daꞌya dana Israel.Ichi xiti distrito nuu io‑i juaꞌan Mar Galilea.Galilea katuu yuꞌu Deꞌva Jordán nuu xika ndute.16 Jini ñayiu Ia juña tnuꞌu ñaꞌa jundu kuu Ianyuux.Kuenda kɨu nuu nee nuu kuú‑i ka xikonuu‑i,xa ñatu ka kutnuni ini‑i jundu kuu‑ia,kuu tnuꞌu n‑chidotnuni Isaías.

17Tiempu ijan n‑kixeꞌe Jesús xa dakuaꞌa‑ia ñayiu.N‑jaꞌan‑ia nuu‑i:

—Natu ini koio xa n‑ka kida‑n kuechi, chi vaxkuyatni kɨu taxnuni Ianyuux nuu ñayiu ñuñayiu.

N‑jaꞌan Jesús nuu koon seyɨɨ xa na nkuitandijunñaꞌa‑s

18 Nɨni xika‑ia yuꞌu Mar Galilea, te n‑xini‑ia sendeka tnaꞌa xiꞌin ñani‑s. Ɨɨn‑s nani Simón. Dɨuninani‑s Spedru. Ndrixi nani ɨnka‑s. Ka dakeé‑sñunu‑s nuu ndute hora ijan, chi se ka tava chaka kakuu‑s. 19 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:

—Nkuitandijun ñaꞌa koio, te kada‑r xa dataka‑nñayiu ná dataka‑n chaka xiꞌin ñunu‑n.

20 Hora ijan ni n‑ka dandoo‑s ñunu‑s, te n‑kaxe kuitandijun‑s Jesús. 21 N‑xini ntuku‑ia ɨnka sendeka tnaꞌa xiꞌin ñani‑s, te n‑kana‑ia‑s. Ɨɨn‑s naniJacobo. Ɨnka‑s nani Sua. Ka kuu‑s daꞌya yɨɨ Zebedeo.Xñutuu‑s xiꞌin taa‑s xiti barcu xa ka ndadavaꞌa‑sñunu‑s. 22 Hora ijan ni n‑ka dandoo‑s taa‑s xiꞌinbarcu‑s, te n‑ka xe kuitandijun‑s‑ia.

N‑ndadavaꞌa Jesús ñayiu ka kuꞌu

23 Ijan dada n‑xikonuu Jesús nituꞌu distritoGalilea. N‑dakuaꞌa‑ia ñayiu Israel xiti veñuꞌu kuechiñuu xiꞌin ñuu. N‑jaꞌan‑ia tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu. N‑kakuneꞌe‑ia xa taxnuni Ianyuux nuu ñayiuñuñayiu. Tnuꞌu vaꞌa kuu. Dɨuni n‑ndadavaꞌa‑iañayiu ka tnaꞌa ntdaa nuu kueꞌe. N‑ndadavaꞌa‑ianuu ka xaxiaꞌan du. 24 Nituꞌu nación Siria n‑kateku ñayiu xa n‑kida‑ia. N‑ka xe ndeka ñayiu ijanñayiu ka tnaꞌa tɨtnɨ nuu kueꞌe xiꞌin ñayiu ndaꞌu kayaꞌa xaxeꞌe kueꞌe ka tnaꞌa‑i. Xndeka‑i ñayiu xñuꞌuñaꞌa xaloko n‑ka xeꞌen. N‑ka xe ndeka‑i ñayiu tnaꞌakueꞌe xiyɨꞌɨ du. N‑ka xe ndeka‑i ñayiu n‑xiꞌí xeꞌe,te n‑ndadavaꞌa ñaꞌa Jesús. 25 N‑ka xe kuitandijunñaꞌa ñayiu tɨtnɨ ñuu. Ka kuu‑i ñayiu Galilea, ñayiuDecápolis, ñayiu Judea, ñayiu io yatni yuꞌu DeꞌvaJordán xiꞌin ñayiu Jerusalén du.

5N‑dakuaꞌa Jesús ñayiu

1 N‑xini Jesús xa kueꞌe ñayiu xyuku nuu‑ia, ten‑xe xee‑ia ɨɨn yuku, te n‑nukoo‑ia ijan. N‑ka xetuꞌañaꞌa se dakuaꞌa‑ia. 2N‑kixeꞌe‑ia xa dakuaꞌa‑ia‑s xiꞌinñayiu xyuku ijan. Xiaꞌan‑ia:

3—Na jaꞌan‑r xa ñayiu ka xani ini xa ma danani-taꞌu ñaꞌa Ianyuux xaxeꞌe xa yo n‑ka kida‑i kuechi, ten‑ka natu ini‑i xa n‑ka kida‑i kuechi, naka taꞌu‑i chikɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiu ka jandixa xa taxnuni Ianyuuxnuu‑i.

4 ʼÑayiu ka ndaꞌi xaxeꞌe xa yo ka kukoꞌyo ini‑i xan‑ka kida‑i kuechi, naka taꞌu‑i chi kundaꞌu ini ñaꞌaIanyuux, te ma kukoꞌyo ini ka‑i.

5 ʼÑayiu ka xani ini xa ka kuu‑i ñayiu dakuunga, tedɨuni ka xani ini‑i xa ñatu ndandɨꞌɨ‑i, naka taꞌu‑i chikendoo‑i xiꞌin ñuꞌu n‑xiaꞌan Ianyuux xa juñaꞌa‑ia.

6 ʼÑayiu io anu xa kada koio‑i xa juini Ianyuux,naka taꞌu‑i chi kada‑i ntdaa xijan, te kudɨ ini‑i.

7 ʼÑayiu kundaꞌu ini ɨnka ñayiu, naka taꞌu‑i chikundaꞌu ini ñaꞌa Ianyuux.

8 ʼÑayiu n‑kida Ianyuux xa n‑ndunini‑i, nakataꞌu‑i chi jini‑i‑ia.

9 ʼÑayiu kida xa ka ndumani nuu tnaꞌa ɨnka ñayiu,naka taꞌu‑i chi jaꞌan Ianyuux xa kuu‑i daꞌya‑ia.

10 ʼÑayiu kida xa juini Ianyuux te ndaꞌu yaꞌa‑ixaxeꞌe‑ia, naka taꞌu‑i chi jɨꞌɨn‑i nuu taxnuni‑ia.

11 ʼNaka taꞌu kuu koio‑n hora kuiꞌa na jaꞌan ñaꞌañayiu te kada uꞌu ñaꞌa‑i te tekuechi neñuu ñaꞌa‑i.Ntdaa xijan kada ñaꞌa‑i xaxeꞌe ruꞌu. 12 Io xa ku-vete‑n. Io xa kudɨ ini koio‑n chi yo kueꞌe xa io andɨutaxi Ianyuuxxaxeꞌe xa daa yaꞌa‑n. Duꞌa n‑ka kida uꞌuñayiu xanaꞌa se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiuna ta koo koio ka‑n.

N‑kakuneꞌe Jesús ñɨɨ xiꞌin ngandii13 ʼKa kuu‑n ná kuu ñɨɨ. Nux ñatuka ede ñɨɨ, ma

kuu xa nduu ede. Ña xiniñuꞌu ka. Kate‑ro te jueñiniꞌno nga‑ro. 14 Dɨuni ka kuu‑n ná kuu ngandiixa datnuni‑ia ñuñayiu. Ná kuu ɨɨn ñuu katuu nuuyuku dujun ka kuu‑n xa ñatu yɨvaꞌa. 15 Ñayo ñayiunatnuu candil te chindeyu‑i maquila. Ñatu daakida‑i chi jandodo‑i candil jan ɨɨnnuudujunnakuaꞌana kuu kanda nituꞌu xiti veꞌe‑i. 16 Dani ndoꞌo ɨɨnɨɨn‑n, kada‑n xa vaꞌa xa na kundeꞌa ñayiu ñuñayiuxa ka kida‑n xavaꞌa na kuaꞌa na ndadakaꞌnu‑i Taa‑roIanyuux, Ia tuu andɨu.

San Mateo 5:17 4 San Mateo 6:3N‑kakuneꞌe Jesús ley n‑chidotnuni Moisés

17 ʼMaxku kani ini koio‑n xa tniu‑r kuu xa dita‑rley n‑chidotnuni Moisés xiꞌin xa n‑ka chidotnunise n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Ma daakada‑r, chi kada‑r xa jɨn tnaꞌa xa xyodotnuni.18 Xandaa xakuiti na jaꞌan‑r xa nɨni na kavatuuka ñuñayiu xiꞌin andɨu ma dita Ianyuux ni ɨɨntnuꞌu n‑chidotnuni Moisés. Ma dita‑ia ni ɨɨn le-tra, ni ɨɨn parti tnuꞌu‑ia nde na jɨn tnaꞌa ntdaa xan‑chidotnuni‑s. 19Nux ma jandixa‑n idii ni xa jaꞌanley Ianyuux, juini ɨɨn tnuꞌu luchi kuu‑i, ma jiniñuꞌuvaꞌa‑n nuu taxnuni Ianyuux. Dɨuni ma jiniñuꞌuvaꞌa‑n nuu taxnuni Ianyuux nux jaꞌan‑n nuu ɨnkañayiu xa maxku jandixa‑i xijan. Nux jandixa koio‑ntnuꞌu n‑chidotnuni‑s te jaꞌan‑n nuu ñayiu xa najandixa‑i xaꞌa, nduu‑n ñayiu ndandɨꞌɨ andɨu nuutaxnuni Ianyuux. 20Nux ka kuxee ini‑n nuu Ianyuuxná ka kuxee ini se dakuaꞌa ñayiu ley n‑chidotnuniMoisés xiꞌin se fariseu nuu‑ia, ma yoo‑n jɨꞌɨn andɨunuu taxnuni‑ia.

N‑jaꞌan Jesús xa maxku kaꞌni‑ro ndɨyɨ21 ʼKa xini‑n nax n‑ka jaꞌan se xanaꞌa nuu xix-

itna‑n. N‑ka xiaꞌan‑s: “Maxku kaꞌni‑n ndɨyɨ.” Ndedaɨɨn‑n na kaꞌni ndɨyɨ, ndadandaa Ianyuux kuechi‑n.22 Ko mee‑r jaꞌan xa nux diko ni na kiti ini‑n nuuñanitnaꞌa‑n, ndadandaa Ianyuux kuechi‑n. Nuxkuiꞌa na jaꞌan‑n ñayiu netnaꞌa xiꞌin‑n, ndadandaajuxtixia Israel kuechi‑n. Nux jaꞌan‑n nuu‑s: “Kukuꞌu‑n”, jɨꞌɨn‑n nuu nuꞌu koko. 23Nux jɨꞌɨn‑n veñuꞌute jɨn tuꞌa‑n nuu altar xa doko‑n ɨɨn xa doko‑nnuu IanyuUx te ijan najaꞌan‑n xa n‑tuyɨka ɨɨnñayiu n‑ndatnuꞌu xiꞌin‑n xaxeꞌe tnuꞌu lokon‑jaꞌan‑nnuu‑i, 24 dandoo‑n xa doko‑n jan yatni altar te jɨnndatnuꞌu mani‑n xiꞌin ñayiu ijan. Nde na ndvaꞌaanu‑i, ijan dada jɨꞌɨn‑n te doko‑n xa neꞌe‑n juaꞌannuu altar Ianyuux. 25 Nux kuu ɨɨn ñayiu jantnaꞌaxiꞌin‑n xa kandeka ñaꞌa‑i jɨꞌɨn nuu juxtixia, hora ijanndumani‑n xiꞌin‑i na ñaꞌa kandeka ñaꞌa‑i jɨꞌɨn nuu‑s,te jɨn ndeka ñaꞌa‑s nuu se xndee ñayiu xyɨndiꞌuvekaa te chindiꞌu ñaꞌa‑s. 26Xandaa xakuiti ma kee‑nnde na chiyaꞌu‑n ntdandituꞌu tvini kajan juxtixiajan.

N‑kakuneꞌe Jesús xa maxku kava ñayiu xiꞌin ñayiuñatu n‑tnundaꞌa xiꞌin‑i

27 ʼKa xini‑n xa n‑jaꞌan xixitna‑n: “Nux io ñadɨꞌɨ‑nmaxku kava‑n xiꞌin ɨnka ñadɨꞌɨ. Nux io yɨɨ‑n, maxkukava‑n xiꞌin ɨnka seyɨɨ.” 28Mee‑r jaꞌan xa nux dikoni na kundeꞌa‑n ɨɨn ñadɨꞌɨ te kukajan ini‑n‑ña, xán‑kida‑n kuechi. 29 Nux ɨɨn nduchi nuu‑n kida xaxko kida‑n kuechi, tava‑n te dajane‑n chi vaꞌa ka nuxna kuita ɨɨn nduchi nuu‑n dada xa jɨꞌɨn ntdantuꞌu‑nxiꞌin anu‑n andea. 30 Nux ɨɨn ndaꞌa‑n kida xa kakida‑n kuechi, kaꞌnde‑n te dajane‑n chi vaꞌa ka nuxna kuita ɨɨn ndaꞌa‑n dada xa jɨꞌɨn ntdantuꞌu‑n xiꞌinanu‑n andea.

31 ʼDɨuni n‑jaꞌan xixitna‑n: “Se juini xa dan-doo‑s ñadɨꞌɨ‑s, na kadakutu‑s tutu yodotnuni xan‑dandoo‑s‑ña.” 32 Mee‑r jaꞌan xa nux ña n‑kidaɨɨn ñadɨꞌɨ io yɨɨ kuechi xiꞌin ɨnka seyɨɨ, te dandooñaꞌa yɨɨ‑ña, kuechi mee‑s kuu xa kada‑ña kuechixiꞌin ɨnka seyɨɨ. Dani se n‑natnundaꞌa xiꞌin ñadɨꞌɨn‑dandoo ñaꞌa yɨɨ‑ña, kada‑s kuechi xiꞌin‑ña.

N‑jaꞌan Jesús xa maxku kada‑ro uxi dɨkɨ ndaꞌa‑ro

33 ʼDɨuni ka xini‑n xa se xanaꞌa n‑jaꞌan nuu xix-itna‑n: “Nux kada‑n uxi dɨkɨ ndaꞌa‑n xa chinaa‑n xajuñaꞌa‑n ɨɨn xa juñaꞌa‑n Ianyuux, juñaꞌa‑n xijan xana jɨn tnaꞌa xa n‑jaꞌan‑n.” 34Mee‑r jaꞌan xa maxkuchinaa koio‑n. Maxku chinaa‑n andɨu, chi andɨunukoo Ianyuux xa taxnuni‑ia. 35 Maxku chinaa‑nnuu ñuꞌu chi neñi niꞌno xeꞌe Ianyuux nuu ñuꞌu.Maxku chinaa‑n Jerusalén, chi Ia ndadakaꞌnu‑rotaxnuni ñuu ijan. 36 Maxku kada koio‑n uxi dɨkɨndaꞌa‑n xa chinaa‑n, ni maxku chinaa‑n dɨkɨ‑n, chini idii idi dɨkɨ‑n, ma ndaku‑n xa ndada kuixi‑n andada tnuu‑n. 37 Jaꞌan ndaa‑n. Jaꞌan‑n na io najuaꞌan. Nux na kadavaꞌa vete‑n tnuꞌu, Kuiꞌna dajaꞌanñaꞌa.

Maxku dandenaa ɨɨn ñayiu xa n‑kida ñaꞌa ɨnkañayiu

38 ʼDɨuni ka xini‑n tnuꞌu n‑jaꞌan xixitna‑n: “Nuxna tava ñayiu ɨɨn nduchi nuu‑n, io xa natava naajuxtixia nduchi nuu‑i. Nux na kineꞌe ñayiu nuꞌu‑n,io xa kineꞌe juxtixia nuꞌu‑i.” 39 Ko ruꞌu jaꞌan xamaxku kani‑n ñayiu janñaꞌa. Maxku daa kada‑n.Nuxna kani ñayiu kuñunuu‑n lado kuaꞌa, ngoneꞌe‑nxa na kani‑i ɨnka lado. 40 Nux tekuechi ñaꞌa ñayiunuu juxtixia ɨɨn xa tekuechi ñaꞌa‑i, te juini‑i xa tnɨɨ‑iduꞌnu‑n, juñaꞌa‑n te juñaꞌa‑n kotona‑n tuku. 41Nuxka kidajuexa se taxnuni xa kaneꞌe‑n ɨɨn xa vee jɨꞌɨnɨɨn yodo kilómetro, uni kilómetro kaneꞌe xijan jɨꞌɨn.42 Nux na kajan nuu ñayiu xaxii‑n juñaꞌa nuu‑n, temaxku dangondita duꞌa nga‑n‑yɨ.

43 ʼDɨuni ka xini‑n xa xixitna‑n n‑jaꞌan: “Juemanikoio ñayiu io yatni xiꞌin‑n te jini uꞌu koio se xiniuꞌu ñaꞌa.” 44Mee‑r jaꞌan juemani koio ñayiu ka xiniuꞌu ñaꞌa, te kajan taꞌu koio xa na kutuu vii kutuuvaꞌa ñayiu ka kida uꞌu ñaꞌa xiꞌin ñayiu kuiꞌa ka jaꞌanñaꞌa. 45Daa kada koio, chi daa kida Taa‑ro Ianyuux,Ia tuu andɨu. Kida‑ia xa ndii ngandii nuu io ñayiuloko, nuu io ñayiu vaꞌa. Dɨuni dajuun‑ia dau nuuio ñayiu loko, nuu io ñayiu vaꞌa. 46 Nux mee niñayiu ka xemani ñaꞌa ka xemani‑n, ma niꞌi koio‑ntaꞌu‑n. Ntdaa ñayiu duꞌa ka kida, nde se ka xijantvini nandajan gobierno duꞌa ka kida. 47 Nux meeni nuu ñani tnaꞌa‑n xndaxio‑n xañuꞌu, ñatu io vaꞌaxa duꞌa ka kida‑n. Davaꞌa nga ñayiu daa ka kida, ndeñayiu ña ka najaꞌan Ianyuux duꞌa ka kida. 48 Jandixakoio ntdaa tnuꞌu dijan n‑jaꞌan‑r, te kada‑n xa ndaana kida Taa‑ro Ianyuux, Ia tuu andɨu.

6Na juñaꞌa nga ñayiu xa ka ndoñuꞌu ñayiu ka kun-

daꞌu1 Chinuu nuu nax kada koio‑n. Kada koio xa vaꞌa,

ko ñadu xa kada‑n xa vaꞌa xa na kundeꞌa ñaꞌa niñayiu. Nux kada koio‑n xa vaꞌa diko ni xa na kundeꞌañayiu, ma dananitaꞌu ñaꞌa Taa‑ro Ianyuux, Ia tuuandɨu. 2 Xijan kuu xa hora na juñaꞌa koio nga‑nxa juñaꞌa‑n ñayiu ka xijan ndaꞌu, maxku jaꞌan‑nxa xijan kada‑n nuu ɨnka ñayiu. Xijan ka kida seka kida nga xa ka jandixa‑s xa taꞌu tniu Ianyuux.Duꞌa ka kida‑s xiti veñuꞌu kuechi xiꞌin ichi kuechika xikonuu‑s diko ni xa na najuen tnuꞌu ñaꞌa ñayiu.Xandaa xakuiti xa xá n‑ka niꞌi‑s taꞌu‑s, te ñatu nataꞌu‑s koo andɨu. 3Hora na juñaꞌa koio nga‑n ñayiuka xijan ndaꞌu ɨɨn xa juñaꞌa‑n, naꞌi ni kada koio‑n,

San Mateo 6:4 5 San Mateo 7:5ni ñayiu kumani xiꞌin‑n, maxku jini. 4 Naꞌi juñaꞌakoio‑n xa juñaꞌa nga‑n. Xa naꞌi kada koio‑n kundeꞌaIanyuux, juini ña kanda ndeꞌa‑n‑ia, te taxi‑ia taꞌu‑n.

N‑dakuaꞌa Jesús se dakuaꞌa‑ia janda kajan taꞌukoio‑s nuu Ianyuux

5 ʼNa kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux, maxku kadakoio‑n ná ka kida se ka kida nga xa vaꞌa‑s. Ka kidanga‑s xa vaꞌa‑s chi ka tna ini‑s xa ka xijan taꞌu‑snuu Ianyuux nɨni xnii‑s xiti veñuꞌu kuechi. Danika kida‑s nuu nanitnaꞌa ichi kaꞌnu xa kundeꞌa ñaꞌañayiu. Xandaa xakuiti xa n‑ka niꞌi‑s taꞌu‑s, te ñatuu na taꞌu‑s koo andɨu. 6Na kajan taꞌu koio‑n, ndɨukoio‑n cuartu‑n, te nakadɨ‑n yeꞌe xa naꞌi kajan taꞌukoio‑n nuu Taa‑ro Ianyuux. Ndeꞌa ñaꞌa‑ia juini ñakanda ndeꞌa‑n‑ia, te taxi‑ia taꞌu‑n. 7 Na kajan taꞌukoio‑n nuu Ianyuux, maxku ku jaꞌan koio‑n ɨɨn nitnuꞌu tɨtnɨ vuelta ná ka jaꞌan ñayiu ña ka kuu ñayiuIsrael. Ka xani ini‑i xa xaxeꞌe xa naꞌa ka jaꞌan‑inini Ianyuux xa jaꞌan‑i. 8Maxku kada koio‑n ná kakida ñayiu ijan, chi xá ama naꞌa Taa‑ro Ianyuux xandoñuꞌu‑n. 9Duꞌa kajan taꞌu koio‑n nuu‑ia:Taa‑ro Ianyuux, Ia tuu andɨu, na jaꞌan koio‑da xa

ii‑n, te na koo koio‑da xañuꞌu nuu‑n.10Na jaꞌan koio‑da xa taxnuni‑n nuu‑da ntdaa‑da xa

ka kuu‑da ñayiu ñuñayiu.Nani ka kida ia xtuu andɨu xa juini‑n, dani na kada

ñayiu ñuñayiu.11 Taxi‑n xa kax xa koꞌo koio‑da vitna nani kida‑n

ndɨkɨu ndɨñuu.12 Xijan taꞌu‑da nuu‑n xa nani ka taxkanu ini‑da

ñayiu kida ñaꞌa ɨɨn xa kida ñaꞌa‑i, danitaxkanu ini ñaꞌa‑n hora ka kida‑da kuechi.

13 Kada‑n xa maxku dajaꞌan ñaꞌa Kuiꞌna xa kadakoio‑da kuechi; kada‑n xa maxku kada koioka‑da xaloko.

Duꞌa kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux.14 ʼNux taxkanu ini koio‑n ñayiu n‑kida ñaꞌa ɨɨn

xa n‑kida ñaꞌa‑i, taxkanu ini ñaꞌa Taa‑ro Ianyuux, Iatuu andɨu. 15 Nux ma taxkanu ini‑n xa n‑kida ñaꞌañayiu jan, dani Taa‑ro Ianyuux, ma taxkanu ini‑iakuechi n‑ka kida‑n.

Janda io xa kada ñayiu hora na koo ndite‑i16 ʼNux ɨɨn kɨu nyaka ma kaxi koio‑n xaxeꞌe xa

xndaxio ndite‑n, maxku kada koio‑n na ka kida sekida nga xa vaꞌa‑s chi xndaa nuu‑s xa kukoꞌyo ini‑s.Ka dataka‑s idi dɨkɨ‑s te kuiꞌa xndaa nuu‑s xa nakundeꞌa ñayiu xa xneꞌe ii‑s. Xandaa xakuiti xa xán‑ka niꞌi‑s taꞌu‑s, te ña tuu na taꞌu‑s koo andɨu. 17Nakoo ndite mee‑n xa xneꞌe ii‑n ɨɨn kɨu nyaka, chiꞌikoio‑n aciti dɨkɨ‑n, tniꞌu‑n dɨkɨ‑n, najini‑n nuu‑n18 xa maxku jini ñayiu xa xneꞌe ii‑n. Kundeꞌañaꞌa Taa‑ro Ianyuux juini ña kanda ndeꞌa‑n‑ia, tedananitaꞌu ñaꞌa‑ia.

Andɨu kuu nuu na kunevaꞌa‑ro ɨɨn xakunevaꞌa‑ro

19 ʼMaxku kaya koio kueꞌe ndatniu‑n ñuñayiu,chi kɨu tkidi xaxii‑ro ñuñayiu, te nanedɨꞌu dava kaxaxii‑ro. Dɨuni ka xanu ñaduꞌu yeꞌe te ka kɨu‑sveꞌe‑ro juini ndiꞌu vaꞌa, te ka duꞌu‑s. 20Kada koio xajuini Ianyuux te kueꞌe xaxii‑n koo andɨu nuu ñayotkidi kɨu ndatniu‑ro. Dɨuni ña nanedɨꞌu dava kaxaxii‑ro. Dɨuni ña yoo na ñaduꞌu xanu yeꞌe‑ro xa

duꞌu ñaꞌa‑s. 21Nuu io xaxii‑n, ijan jun ini‑n xa kutuukoio‑n.

22 ʼKuenda kɨu ɨɨn xa dakutnuni kuu nduchinuu‑ro. Nux io vaꞌa nduchi nuu‑n, kutnuni vaꞌaini‑n xa ndeꞌa‑n, 23Nux ka jandixa‑n ñayiu jaꞌan ɨɨnxa ña ndaa, tunee tuduꞌa‑n. Maxku jandixa‑n ntdaaxa ka jaꞌan ñayiu ñuu‑n vaxi, chi ñadu ntdaa xa kajaꞌan‑i ndaa.

24 ʼÑayo ɨɨn se xinokuechi io uu xtoꞌo chi nux uu‑sna koo jini uꞌu‑s ɨɨn‑s, te juemani‑s ɨnka‑s; a kada‑sntdaa xa juini ɨɨn‑s, te jini uꞌu‑s ɨnka‑s. Mayo‑nndaku xa junukuechi‑n nuu Ianyuux nux mee nixa kadatniu‑n xa koo xaxii‑n, te ña tuu nax kada‑nxaxeꞌe Ianyuux.

Ndeka Ianyuux ñayiu kuu daꞌya‑ia25 ʼMaxku kunduu ini‑n nuu nax kaxkoꞌo‑n, nax

kundix kudaꞌu koio‑n, chi ndandɨꞌɨ ka mee‑n dadaxa kaxi xa koꞌo‑n. Ndandɨꞌɨ ka‑n dada daꞌma‑n.26 Kundeꞌa koio janda ka yaꞌa kɨt ka ndava. Ñayo‑tɨdadaꞌu trɨu ni ñayo‑tɨ nataxtnaꞌa trɨu. Ñayo‑tɨ chiꞌitrɨu veꞌe‑t. Juini ñayo‑t chiꞌi trɨu veꞌe‑tɨ, ko ka niꞌi‑tɨxa ka xaxi‑tɨ, chi dakaxi Ianyuux‑tɨ. Vichi ka yodoyaꞌu ndoꞌo dada kɨt ijan. 27Maxku yo kunduu ini‑n,chi ni mayo‑n ndaku xa dakueꞌnu ka‑n mee‑n, nidava metro ma kueꞌnu ka‑n. 28 Maxku kunduu inikoio‑n nuu nax kundix kudaꞌu‑n. Kundeꞌa koio xavaꞌa xaꞌnu ita liriu. Ñatu kidatniu‑ta. Ñatu kava‑tayuꞌa. 29 Juini vili n‑kaa daꞌma n‑xo xiꞌno Salomón,ko vili ka kaa ita liriu dada daꞌma n‑xo xiꞌno‑s. 30 Itexaꞌnu vitna tnee kayu xiti xitnu. Ite ijan n‑kidaIanyuux xa vili n‑kaa. Nakamee‑n, ma ku kada‑ia xakundix kudaꞌu‑n. Naka itaꞌu ni ka kukanu ini‑n‑ia.31 Maxku kundu ini koio‑n. Maxku jaꞌan koio‑n:“¿Nax kaxkoꞌo‑ro? ¿Nax kundix kudaꞌu‑ro?”, 32 chiñayiu ña ka jandixa Ianyuux, yo xyɨ ini‑i xa niꞌi‑intdaa xijan. Xá naꞌa Taa‑ro Ianyuux xa ntdaaxijan ka ndoñuꞌu‑n. 33 Naa xa jun ini koio‑n xijan,ndukundee koio xa kɨu tnaꞌa‑n nuu ñayiu ka jandixaxa taxnuni Ianyuux nuu‑i. Dɨuni ndukundee xajandixa‑n tnuꞌu‑ia, te taxi‑ia ntdaa xa ka ndoñuꞌu‑nxa xtuu‑n ñuñayiu. 34 Maxku kɨ ini koio‑n xa yaꞌatnee ida, chi tuku xa yaꞌa vitna te tuku xa yaꞌa tnee.Ndaꞌu ka yaꞌa‑n, chi kueꞌe xa kuu ntdantuꞌu kɨu, tenuu ndaꞌu ka na yaꞌa‑n ɨɨn kɨu ma kundee ka ini‑n—kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

7N‑jaꞌan Jesús xa maxku yoo ku jan tnuꞌu tnaꞌa

1 Ijan dada n‑jaꞌan ka‑ia:—Maxku jan tnuꞌu‑n ñayiu na kuaꞌamaxku jaꞌan‑i

xa ña io vaꞌa xa kida mee‑n chi 2 nani jan tnuꞌu‑nñayiu, dani jan tnuꞌu ñaꞌa‑i. Nani juñaꞌa‑n daninataxi‑i. 3 Kuenda kɨu yakua luchilii kaa niꞌnonduchi nuu ñayiu xnetnaꞌa xiꞌin‑n kuu kuechi luchika kida‑i. ¿Nax kuu xa ka chinuu‑n xijan, te ña kachinuu‑n kuechi naꞌnu ka kida mee‑n kuenda kɨutnduꞌu kaꞌnu kaa niꞌno nduchi nuu‑n? 4 ¿Nakuendaxa ka jaꞌan‑n nuu ñayiu xnetnaꞌa xiꞌin‑n: “Taxtuunuu‑n na natava‑r yakua luchi kaa niꞌno”, te ñaka chinuu‑n tnduꞌu kaa niꞌno nduchi nuu mee‑n?5 Ka kida nga‑n xa vaꞌa‑n. Kiꞌna nuu natava koio‑ntnduꞌu kaa niꞌno nuu mee‑n na kuaꞌa kaxi kundeꞌakoio‑n xa natava‑n yakua luchi kaa niꞌno nuu ɨnkañayiu.

San Mateo 7:6 6 San Mateo 8:126 ʼMaxku jɨꞌɨn‑n nuu ñayiu ña io daꞌu ni xañuꞌu

nuu Ianyuux xa jaꞌan koio‑n tnuꞌu‑ia nuu‑i, chi kakuu‑i ná kuu ti ina a na kuu kuchi te tnuꞌu‑ia kuu nákuu perla yo yaꞌu. Kuchi, jueñi niꞌno‑tɨ perla jan, teti ina, ngokoo‑tɨ te kada kuechi ñaꞌa‑tɨ.

Ñayiu na kajan Ianyuux xa ndoñuꞌu‑i, niꞌi‑i7 ʼNdoñuꞌu xa ku kajan koio‑n te niꞌi‑n. Nduku

koio te niꞌi‑n. Nani kuu xa dakande‑n yeꞌe ñayiuxa najaan‑i xa kɨu‑n, dani kuu xa kajan koio‑n nuuIanyuux xa ndoñuꞌu‑n, te taxi‑ia 8 chi ñayiu xkoxijan, ka niꞌi‑i. Dani ka niꞌi ñayiu xko nduku. Ñayiuxko dakande yeꞌe, najaan yeꞌe xa kɨu‑i. 9 Ndoꞌo, seka kuu taa, nux ka xijan daꞌya‑n tila ma juñaꞌa‑nyuú chi juñaꞌa‑n tila. 10 Nux xijan daꞌya‑n chakama juñaꞌa‑n koo chi juñaꞌa‑n chaka. 11 Juini kakuu‑n ñayiu yo kueꞌe kuechi ka kida, xndeꞌa‑n xaka xiaꞌan‑n daꞌya‑n. Ndoꞌo ka xiaꞌan‑n xa ndoñuꞌudaꞌya‑n, naka Taa‑ro Ianyuux ma tuu nga ku taxi‑iaxa ka ndoñuꞌu‑n nuxna kajan koio‑n. 12Xaxeꞌe xa kajuini‑n xa na kada ñaꞌa ñayiu xavaꞌa, kada koio‑n‑yɨxavaꞌa chi xijan n‑chidotnuni Moisés xiꞌin se n‑kajaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.

Yeꞌe tnaꞌa xiꞌin yeꞌe ndɨka13 ʼXa tnɨɨ koio‑n ichi Ianyuux kuu ná kuu xa

tnɨɨ‑ro ɨɨn ichi tnaꞌa te kɨu‑ro ɨɨn yeꞌe tnaꞌa. Xa jɨꞌɨnñayiu nuu naa‑i kuu ná kuu xa tnɨɨ‑i ɨɨn ichi kaꞌnute kɨu‑i yeꞌe ndɨka. Kueꞌe ñayiu ka tnɨɨ ichi ijan.14 Tnaꞌa yeꞌe te tnaꞌa ichi juaꞌan nuu kutuu‑ro xiꞌinIanyuux nɨkava nɨkuita. Xaku ni ñayiu ka tnɨɨ ichiijan.

Ka xini‑ro nuu na yutnu kuu‑tnu hora ndeꞌa‑ro naxjuun‑tnu

15 ʼChinuu vaꞌa koio na ñaꞌa jandixa koio‑n se kakida nga xa ka jaꞌan‑s xa n‑jaꞌan Ianyuux. Kuu‑s nákuu kɨt ndeꞌe kuu lobo. 16Xaxeꞌe xa ka kida‑s kuechi,kutnuni ini koio‑n xa jaꞌan‑s tnuꞌu vete. Ka kuu‑sná kuu tnutitnu xiꞌin tnuyɨkɨ. Ña tuu na tnutitnujuun uva, ña tuu na tnuyɨkɨ juun higo. 17Yutnu juunxavidi, ñatu juun‑tnu ɨɨn xa ña xiniñuꞌu. Tnundeꞌavax teꞌyu, ñatuka xiniñuꞌu ndeꞌa juun‑tnu. 18Yutnujuun xavidi; ñatu juun‑tnu ɨɨn xa ña xiniñuꞌu.Kuenda kɨu yutnu ijan ka kuu ñayiu vaꞌa. Tnundeꞌavax teꞌyu, ñatuka xiniñuꞌu ndeꞌa juun‑tnu. Kuendakɨu yutnu yaꞌa ka kuu ñayiu loko. 19 Yutnu ñatukajuun xavidi, taꞌnde‑tnu, te keé‑tnu nuu nuꞌu. 20 Kaxini‑n nuu na yutnu kuu‑tnu hora xndeꞌa‑n xavidijuun‑tnu.

21 ʼÑa ntdaa ñayiu ka jaꞌan xa xtoꞌo‑i kuu ñaꞌa jɨꞌɨnandɨu nuu taxnuni Ianyuux, chi diko ni ñayiu kakida xa juini Taa‑ro Ianyuux, Ia tuu andɨu jɨꞌɨn ijan.22 Kɨu na ndadandaa‑r kuechi ñayiu, te kachi davañayiunuu‑r: “N‑ka jaꞌan‑da xan‑dakuaꞌa ñaꞌa‑nnuuñayiu. N‑ka kakuneꞌe‑da dɨu‑n xa n‑taꞌu tniu‑daxa n‑kee xaloko anu ñayiu. Dɨuni n‑ka kakuneꞌe‑dadɨu‑n xa n‑ka kida‑da kueꞌe milagru.” 23 Te juñaꞌa‑rnuu‑i: “Ña xini ñaꞌa‑r. Juaꞌan naꞌi koio chi kueꞌekuechi n‑ka kida‑n.”

Veꞌe n‑xe kavatuu nuu toto xiꞌin veꞌe n‑xe kavatuunuu ñuꞌu kuchi

24 ʼXijan kuu xa ñayiu ka teku tnuꞌu‑r te kida‑ixa jaꞌan‑r, kuu‑i ná kuu ɨɨn se kaxi ini. Se ijan,n‑kidavaꞌa‑s veꞌe‑s nuu toto ndɨka yɨꞌɨ nuu ñuꞌu.

25 N‑juun dau te n‑naneñu ndute xika deꞌva. Ndeꞌen‑tuxindee‑te xeveꞌe‑s. Dɨuni n‑kane tachi ndeꞌe,ko ñatu n‑tnanu veꞌe‑s chi vaꞌa n‑kuaꞌa nuu toto.26Ñayiu ka teku tnuꞌu‑r te ña jandixa‑i xa taꞌu tniu‑r,ka kuu‑i ná kuu se lilu xa n‑kidavaꞌa‑s veꞌe‑s nuuñuꞌu kuchi. 27 N‑juun dau, te n‑naneñu ndute xikadeꞌva. Ndeꞌe n‑kane tachi. Ndeꞌe n‑tuxindee‑texeveꞌe‑s, te ndondoo veꞌe jan junkoio —kuu Jesús,xiaꞌan‑ia.

28 Nu n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan Jesús xaꞌa, yo n‑ka yuꞌuanu ñayiu ijan xaxeꞌe tnuꞌu n‑jaꞌan‑ia nuu‑i chi ñatun‑ka xani ini‑i xa daa jaꞌan‑ia. 29 N‑ka kutnuni‑i xan‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux, te xaxeꞌe xijan vaꞌa dakuaꞌañaꞌa‑ia. Ña n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑ia ná ka dakuaꞌa ñaꞌa seka tuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuni Moisés.

8N‑ndadavaꞌa Jesús se teꞌyu ñɨɨ

1Nu n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan Jesús ntdaa xaꞌa nuu ñayiu,n‑nuu‑ia xeꞌe yuku jan, te kueꞌe ka ñayiu n‑ka xekuitandijunñaꞌa. 2Ten‑xe juiin xiti ɨɨn se tnaꞌa kueꞌeteꞌyu ñɨɨ nuu‑ia. N‑jaꞌan‑s:

—Dito, ¿vatuka ndadavaꞌa ñaꞌa‑n a? Ndadavaꞌañaꞌa‑n chi n‑kida Ianyuux xa ndadavaꞌa‑n ñayiu.

3 N‑dakaa‑ia ndaꞌa‑ia te n‑tenee‑ia ndaꞌa‑ia‑s ten‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Na ndvaꞌa‑n nudaa.Danaa ndvaꞌa‑s. Ñatuka nax io ñɨɨ‑s. 4 Ijan

xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Maxku ñaꞌa jaꞌan‑n nuu ñayiu. Diko ni juan

dandeꞌa dutu ñɨɨ‑n xa na jini‑s xa n‑ndvaꞌa‑n.Juñaꞌa‑n‑sɨ ɨɨn xa na doko‑s nuu altar na io leyn‑chidotnuni Moisés chi n‑ndvaꞌa‑n na kuaꞌa najini‑s xa ruꞌu n‑ndadavaꞌa ñaꞌa —kuu Jesús, xi-aꞌan‑ia.

Ɨɨn centurión n‑kukanu ini Jesús xa nda-davaꞌa‑ia se xinokuechi nuu‑s

5 Juan nuꞌu Jesús Capernaum. Nu n‑ndɨu‑ia ñuujan, te n‑xetuꞌa ñaꞌa ɨɨn centurión. N‑jaꞌan‑s nuuJesús:

6 —Dito, yo kuꞌu se xinokuechi nuu‑da, te kaa‑sveꞌe‑da. N‑xiꞌí xeꞌe‑s te ña kuu xa kaka‑s. Yo ndeꞌetna uꞌu‑s. Yo ndaꞌu yaꞌa‑s.

7 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—Juan xee‑r te ndadavaꞌa‑r‑sɨ.8 Te n‑xiaꞌan centurión jan:—Dito, ñatu natau xa xee‑n veꞌe‑da chi

ndandɨꞌɨ‑n. Diko ni jaꞌan‑n xa na ndvaꞌa sexinokuechi nuu‑da, te ndvaꞌa‑s. 9 Ɨnka seyɨɨ taxnuninuu‑da, te dɨuni taxnuni‑da tuku. Taxnuni‑da nuuse ka kuu soldado. Nux na jaꞌan‑da nuu ɨɨn‑s xa najɨꞌɨn‑s ɨɨn nuu na jɨꞌɨn‑s, te xeꞌen‑s. Nux na jaꞌan‑danuu ɨnka‑s xa na xee‑s veꞌe‑da, xee‑s. Te dɨuni taꞌutniu‑da nuu se xinokuechi nuu‑da xa na kada‑s ɨɨnxa kada‑s te kida‑s —kuu‑s, xiaꞌan‑s nuu Jesús.

10 Nu n‑teku Jesús xa n‑jaꞌan se ijan, n‑yuꞌuanu‑ia, te n‑jaꞌan‑ia nuu ñayiu xndijun ñaꞌa:

—Jaꞌan ndaa‑r xa ña uun xini‑r ɨɨn ñayiu Israelkukanu ini ñaꞌa na kukanu ini ñaꞌa se yaꞌa. 11 Kueꞌeñayiu kee nde nuu kane ngandii xiꞌin nde nuu keéngandii xa nkoo koio‑i yuꞌu mexa xiꞌin Abraham,Isaac, Jacob xa kaxi‑i xiꞌin‑s andɨu nuu taxnuniIanyuux. 12 Ñayiu Israel ka xani ini xa yɨtnaꞌa‑i

San Mateo 8:13 7 San Mateo 9:12nuu ñayiu kutuu nuu taxnuni Ianyuux, ñayiu ijankandeka ñaꞌa Ianyuux jɨꞌɨn nuu nee. Ndeꞌe ndaꞌi‑i tendeꞌe kiti ini‑i nuu Ianyuux —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

13 Te xiaꞌan Jesús nuu centurión jan:—Juan nuꞌu, te na yaꞌa na kukanu ini‑n xa yaꞌa.Te ndvaꞌa se xinokuechi nuu‑s hora ijan.

Yo kueꞌe ñayiu n‑ndadavaꞌa Jesús14 Ijan dada juan nuꞌu Jesús Capernaum. N‑kɨu‑ia

veꞌe Spedru, te n‑xini‑ia xa kaa didido‑s xa kuꞌu‑ña.Ñuꞌu ñaꞌa kaꞌni. 15 N‑tnɨɨ‑ia ndaꞌa‑ña, te n‑ndikoñaꞌa kaꞌni. N‑ndokoo‑ña te n‑xiaꞌan‑ña xa n‑xaxi‑ia.

16 Nɨni tuu Jesús veꞌe ijan juan keé ngandii, texndeka ñayiu ñayiu xñuꞌu ñaꞌa xaloko n‑ka xee.Diko ni n‑jaꞌan Jesús xa kee xaloko jan, te danaan‑ka kee‑i anu‑i. Dɨuni n‑ndadavaꞌa‑ia dava ka ñayiuka kuꞌu. 17 Duꞌa n‑yaꞌa xa n‑xetnaꞌa tnuꞌu Ianyuuxn‑chidotnuni Isaías, se n‑jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌanIanyuux. N‑jaꞌan‑s:N‑ndadavaꞌa‑ia ñayiu ka kuita.N‑dita‑ia ntdaa kueꞌe ka tnaꞌa ñayiu.Kuenda kɨu ɨɨn xa yoo vee ndido‑i n‑dita‑ia.

Se n‑ka juini xa nkuitandijun‑s Jesús18 Yo kueꞌe ñayiu n‑naduku nduu Jesús ɨnka

kɨu. Nu n‑xini‑ia‑i, te n‑taꞌu tniu‑ia xa dakaka sedakuaꞌa‑ia barcu jɨꞌɨn ɨnka lado yuꞌu mar.

19Hora ijan n‑xee ɨɨn se tuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuniMoisés, te n‑jaꞌan‑s:

—Maestru, nkuitandijun ñaꞌa‑da jɨꞌɨn juini ndekuu nuu na jɨꞌɨn‑n.

20 Te n‑jaꞌan Jesús:—Chikuii, io yau kava xyɨꞌɨ‑tɨ. Dani chilidaa, io

taka‑tɨ, ko ruꞌu, Ia kuu ñayiu, ña tuu na veꞌe‑r.Ñavada nde ndetatu‑r.

21 Te n‑jaꞌan ɨnka ntuku se dakuaꞌa ñaꞌa‑ia:—Dito, ¿vatuka xa kiꞌna ka nuꞌu‑da veꞌe‑da te

na kuú taa‑da, kuxi‑da‑s, te ijan dada nkuitandijunñaꞌa‑da u?

22 Te n‑jaꞌan Jesús:—Nkuitandijun ñaꞌa naꞌi. Na kuxi tnaꞌa koio ñayiu

ña ka xini jundu kuu Ianyuux.N‑nujani Jesús tachi ndeꞌe kane nuu mar

23 Ijan dada n‑keé‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia barcu. Nun‑kudava‑ia xiꞌin‑s nuu mar, te n‑kidi‑ia. 24 Danaan‑kane ɨɨn tachi ndeꞌe, te ndeꞌe n‑xe kandava ndute.Kuu‑té xa kuxi‑té barcu jan. 25Te n‑xe dandoto ñaꞌadava se dakuaꞌa‑ia. Ka xiaꞌan‑s:

—Dito, dakaku ñaꞌa‑n chi vax nduxi‑ro nuundute.26 Te n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:—¿Nakuenda ka yuꞌu‑n? ¿Nakuenda ña ka

kukanu ini‑n Ianyuux?Ijan dada n‑ndokoo‑ia te n‑kudeen‑ia nuu tachi

xiꞌin nuu ndute xe kandava. Nanii nga n‑kuu. 27 Ten‑ka yuꞌu‑s, te ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:

—¿Nde se kuu se yaꞌa xa taxnuni‑s nuu ntdantuꞌuxa io? Nde tachi xiꞌin ndute jandixa ñaꞌa.

N‑kineꞌe Jesús xaloko xñuꞌu anu uu se Gadara28 Ijan dada n‑xee‑ia xiꞌin‑s ɨnka lado yuꞌumar jan

nuu nani Gadara. Te n‑ka xetuꞌa ñaꞌa uu se xñuꞌuxaloko anu‑s. N‑ka xo kɨu‑s yau kava nuu xyɨnduxindɨyɨ. Yo vichi unu ndeꞌe‑s. Ñayo ñayiu n‑ka xokuyɨɨ xa yaꞌa‑i ijan. 29 Te n‑ka kana‑s:

—Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, ¿nax juun ñaꞌa‑n?¿Nakuenda xa antecas xá n‑kixee‑n xa yo ndeꞌekada uꞌu ñaꞌa‑n, te ta xee ka kɨu n‑xantuu Ianyuuxxa kada uꞌu ñaꞌa‑n?

30Kueꞌe kuchi xñuꞌu yatni ijan. 31Ka xiaꞌan xalokoxñuꞌu se ijan nuu Jesús xa na juejoon‑ia xa keé koio‑ianu kuchi jan. Ka xiaꞌan‑i:

—Nux kineꞌe ñaꞌa‑n te tundaꞌa ñaꞌa‑n, na keékoio‑da anu kuchi xñuꞌu ijan.

32Xiaꞌan Jesús nuu‑i:—Juaꞌan koio.N‑ka kee xaloko jan anu nduu se ijan te n‑ka

keé‑i anu kuchi jan, te ñama n‑ka kendava‑t ɨɨn nuundichi. N‑ka kekava‑tɨ nuu mar, te n‑ka xiꞌí‑tɨ. 33Nun‑ka xini se xñunuu kuchi jan xa duꞌa n‑yaꞌa, te n‑kakendava‑s. Ka nuꞌu‑s ñuu‑s xa najani koio‑s ntdaa xan‑ka yaꞌa se n‑ka ñuꞌu ñaꞌa xaloko jan.

34 Ntdaa ñayiu ñuu ijan n‑ka xee nuu Jesús. Nun‑ka xini‑i‑ia, te n‑ka xiaꞌan‑i nuu‑ia xa na jɨꞌɨn‑iaɨnka lado.

9N‑ndadavaꞌa Jesús se n‑xiꞌí ndaꞌa n‑xiꞌí xeꞌe

1 N‑ndeé‑ia barcu te n‑nangondita‑ia, ten‑nxee‑ia Capernaum. 2 Te xndeka tɨtnɨ seyɨɨ ɨɨnse kaa nuu xito n‑xiꞌí xeꞌe n‑xee nuu‑ia. N‑xini‑ia xaka kukanu ini‑s Ianyuux, te n‑jaꞌan‑ia nuu se n‑xiꞌíxeꞌe jan:

—Maxku kukoꞌyo ini‑n chi n‑taxkanu ini Ianyuuxkuechi n‑kida‑n.

3 Xaxeꞌe xa duꞌa n‑jaꞌan‑ia, n‑ka ndatnuꞌu se katuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuni Moisés. N‑ka xani ini‑s,“Dadavatnaꞌa se yaꞌa xiꞌin Ianyuux.”

4 N‑kutnuni ini‑ia xa ka xani ini se ijan, ten‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—¿Nakuenda xa ka xani ini‑n xaloko? 5 Ka xini‑nxa ndvaꞌa se yaꞌa nux na jaꞌan‑r: “Ndokoo. Kaka”,ko ñatu jandixa‑n xa kuaꞌa‑r xa taxkanu ini‑r kuechin‑kida‑s. 6Kunaꞌa koio xa ruꞌu xa kuu‑r Ia kuuñayiu,taxkanu ini‑r ñayiu n‑ka kida kuechi —kuu Jesús,xiaꞌan‑ia.

Ijan dada n‑jaꞌan‑ia nuu se n‑xiꞌí xeꞌe:—Ndokoo. Ndoneꞌe xito‑n, doo‑n, te juan nuꞌu

veꞌe‑n.7Hora ijan ni n‑ndokoo‑s, te juan nuꞌu‑s veꞌe‑s.8 Kueꞌe ñayiu xyuku ijan n‑ka xini xijan, te n‑ka

yuꞌu‑i, te n‑ka ndadakaꞌnu‑i Ianyuux xaxeꞌe xan‑kida‑ia xa duꞌa kuaꞌa Jesús xa kada‑ia.

N‑jaꞌan Jesús xa na nkuitandijun daña, Steu‑ia9 Ijan dada n‑xee Jesús nuu nukoo daña Steu, se

xijan tvini nandajan gobierno. N‑jaꞌan‑ia:—Neꞌe, te nkuitandijun ñaꞌa.N‑ndojuiin‑da te n‑xe kuitandijun‑da‑ia.

10 Juaꞌan‑da xiꞌin‑ia veꞌe‑da xiꞌin dava ka sedakuaꞌa‑ia. Dɨuni n‑ka xee kueꞌe se ka xijan tvininandajan gobierno xiꞌin dava ka ñayiu yo kueꞌekuechi ka kida xa kaxdini koio‑s ijan. Dani n‑ka xeese fariseu.

11 Nu n‑ka xini se fariseu se xtuu ijan, te kaxiaꞌan‑s nuu se ka dakuaꞌa ñaꞌa Jesús:

—¿Nakuenda xaxi maestru‑n xiꞌin se ka xijantvini nandajan gobierno xiꞌin dava ka ñayiu ka kidakueꞌe kuechi?

12Nu n‑teku Jesús xa n‑ka jaꞌan‑s, n‑jaꞌan‑ia:

San Mateo 9:13 8 San Mateo 10:8—Ñayiu io vaꞌa, ña ndoñuꞌu‑i setatna, ko ñayiu

ka kuꞌu ndoñuꞌu‑i‑sɨ. 13 Io xa kutnuni ini koio‑nnax kuu xaꞌa: “Juini‑r xa kundaꞌu ini‑n ñayiu, ñadujuini‑r xa doko‑n ɨɨn xa jandodo‑n nuu altar.” Ñadun‑kixee‑r xa jaꞌan‑r nuu ñayiu vaꞌa xa nkuitandijunñaꞌa‑i, chi n‑kixee‑r xa jaꞌan‑r nuu ñayiu ka xini xakueꞌe kuechi ka kida‑i xa nkuitandijun ñaꞌa‑i —kuuJesús, xiaꞌan‑ia nuu‑s.

N‑kakuneꞌe Jesús ñayiu xndaxio ndite14 Nu n‑xika kɨu, te n‑ka xee se dakuaꞌa ñaꞌa Sua

Bautista. N‑ka jaꞌan‑s nuu Jesús:—¿Nakuenda xa daña xiꞌin se fariseu, xndaxio

ndite‑da xa xneꞌe ii‑da, te se dakuaꞌa‑n?, ¿nakuendañayo‑s xndaxio ndite hora xneꞌe ii‑s?

15 Te n‑jaꞌan Jesús tnuꞌu kandee nuu‑s:—Se dakuaꞌa‑r ka kuu ná kuu se xtuu viko tnun-

daꞌa, te xnetnaꞌa‑s xiꞌin noviu. Ñayo‑s io nditehora xtuu‑s xiꞌin noviu, ko xee kɨu tnɨɨ ñayiu noviujan. Daa koo ndite koio‑s xaxeꞌe xa kukoꞌyo ini‑s.16Ñayo ñayiu dandee daꞌma xee daꞌma n‑kutuꞌu, chinu nakate‑ro nandɨyɨ daꞌma xee jan, te nadataka‑idaꞌma n‑kutuꞌu jan, te ndata. Kuenda kɨu tnuꞌujaꞌan‑r kuu daꞌma xee jan. 17Dɨuni ñayo ñayiu dakeévinu xee bolsa ñɨɨ n‑kutuꞌu chi ndata vinu xee bolsañɨɨ jan, te katu ntdantuꞌu vinu, te ma jiniñuꞌu kabolsa ñɨɨ jan. Ñayo daa kida, chi dakeé‑ro vinu xeebolsa xee, te ma datɨu‑ro, ni vinu, ni bolsa —kuuJesús, xiaꞌan‑ia.

N‑ndadavaꞌa Jesús daꞌya dɨꞌɨ Jairo xiꞌin ñá n‑xekajuꞌun daꞌma‑ia

18 Nɨni jaꞌan Jesús xijan, n‑xee ɨɨn se kida veñuꞌunuu‑ia. N‑xe juiin xiti‑s. N‑jaꞌan‑s:

—Kuꞌu daꞌya dɨꞌɨ‑da. Viꞌi nga ndetnɨɨ anu‑i, ko nuxkajan ndodo‑n ndaꞌa‑n‑yɨ, ndvaꞌa‑i.

19 N‑ndojuiin Jesús, te n‑xe kuitandijun‑daxiꞌin‑ia se ijan. 20 Nu ñayiu xndijun ñaꞌa yɨtnaꞌaɨɨn ñadɨꞌɨ kuꞌu. N‑kuu uxi uu kuia ndita ñaꞌa nɨñɨ.N‑xe ndeꞌe‑ña yata‑ia, te n‑xe juꞌun‑ña ndɨkɨ xeꞌedaꞌma‑ia. 21N‑jaꞌan mee n‑jaꞌan ɨɨn‑ña, “Diko ni natnɨɨ‑ro xeꞌe daꞌma‑ia te ndvaꞌa‑ro.”

22 Te n‑ngokoo Jesús xa kundeꞌa‑ia ñá ijan. Texiaꞌan‑ia:

—Maxku tnau ini ka‑n, chi xaxeꞌe xa kukanu iniñaꞌa‑n, xijan kuu xa n‑ndvaꞌa‑n.

Hora ijan ni n‑ndvaꞌa ñá ijan.23 Ijan dada n‑xee Jesús veꞌe se kida veñuꞌu, te

n‑kɨu‑ia. N‑teku‑ia xa ka tɨu‑s tnuyoo. N‑teku‑ia xayo ka kuvaa ñayiu. 24 Te n‑jaꞌan‑ia:

—Ta kee koio chi ña n‑xiꞌí dichi yaꞌa chi diko nijunee‑i.

Te n‑ka xakundee ñaꞌa ñayiu xyuku ijan chin‑ka xini‑i xa n‑xiꞌí‑i. 25 Nu n‑kee ñayiu yataveꞌe, te n‑tnɨɨ Jesús ndaꞌa‑i te n‑nadandoto‑ia‑i.26N‑ndee Jesús ijan te ntdaa ñuu ijan n‑daxandodoxa n‑nadandoto‑ia‑i.

N‑ndadavaꞌa Jesús uu se n‑kuaa xiꞌin se ñatu kuujaꞌan

27 N‑ndee Jesús ijan, te n‑ka xe kuitandijun ñaꞌauu se kuaa. Ka kana‑s. Ka xiaꞌan‑s:

—Kundaꞌu ini ñaꞌa‑n, Daꞌya dana David.28 Nu n‑naxee Jesús veꞌe‑ia, te n‑ka xetuꞌa ñaꞌa

nduu se kuaa jan, te n‑jaꞌan‑ia:—¿Ka jandixa‑n xa kuaꞌa‑r xa ndadavaꞌa ñaꞌa‑r a?

Te n‑ka jaꞌan‑s:—Joon, ka jandixa‑da.29 N‑tenee‑ia ndaꞌa‑ia nduchi nuu‑s, te xiaꞌan‑ia

nuu‑s:—Na kuu ná ka jandixa‑n xa yaꞌa.30N‑ka nukondeꞌa‑s, te xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Maxku nde ku jaꞌan koio‑n.31 Juini daa n‑jaꞌan‑ia, ko kueꞌe ka ñayiu ntaka

ñuu xndaxio yatni xiꞌin ñuu ijan n‑ka teku xa n‑kidaJesús xa n‑ka nukondeꞌa‑s xaxeꞌe xa n‑ka daxa niꞌnitnuꞌu‑s.

32Nɨni n‑ka ndee‑s, n‑ka xee ka ñayiu nuu Jesús.Xndeka‑i ɨɨn se ña kuu jaꞌan ñuꞌu xaloko anu‑s.33 N‑kineꞌe Jesús xaloko jan anu‑s. Nu n‑yaꞌa xakineꞌe‑ia xaloko, te n‑kixeꞌe‑s xa jaꞌan‑s. Te n‑kayuꞌu ñayiu xyuku ijan. Ka xiaꞌan tnaꞌa‑i:

—Ña uun ka xini‑ro xa n‑xini‑ro vitna.34Nu n‑ka teku se fariseu te n‑ka jaꞌan‑s:—Mee Kuiꞌna taxnuni nuu dava ka xaloko kida xa

kuaꞌa se yaꞌa xa kineꞌe‑s xaloko ñuꞌu anu ñayiu —kakuu‑s, n‑ka jaꞌan‑s.

Xaku ni se ka xinokuechi nuu Ianyuux io35 N‑ka xikonuu‑da xiꞌin Jesús ntaka ñuu naꞌnu

xiꞌin ñuu kuechi io ijan. N‑dakuaꞌa‑ia ñayiu ntakaveñuꞌu kuechi Israel. N‑jaꞌan‑ia nax kada‑i xa kɨutnaꞌa‑i nuu ñayiu taxnuni Ianyuux nuu‑i. N‑xondadavaꞌa‑ia ñayiu ka tnaꞌa davaꞌa nga kueꞌe.

36Nu n‑xini Jesús ñayiu xyuku nuu‑ia, n‑kundaꞌuini‑ia‑i, chi yo ndaꞌu ka yaꞌa‑i. Ka kuu‑i ná kakuu tkachi n‑ka tnukueꞌe te n‑ka xite niꞌno‑tɨ chiñayo xtoꞌo‑tɨ ñunuu ñaꞌa. 37 Te n‑jaꞌan‑ia nuu‑dantdaa‑da:

—Yo kueꞌe ñayiu ta kukanu ini ka Ianyuux.Kuenda kɨu trɨu n‑yichi ka kuu‑i, te xaku ni ñayiuio xa nataxtnaꞌa‑i trɨu jan. 38 Xijan kuu xa kajantaꞌu koio nuu Ianyuux xa na tundaꞌa ka‑ia ñayiu xanataxtnaꞌa‑i trɨu jan.

10N‑tundaꞌa Jesús uxi uu se dakuaꞌa‑ia xa nkada

koio‑s tniu Ianyuux1 Nu n‑xika kɨu, te n‑nadataka ñaꞌa Jesús uxi uu

daña, se dakuaꞌa ñaꞌa‑ia, te n‑kida‑ia xa n‑kineꞌe‑daxaloko ñuꞌu anu ñayiu. Dɨuni n‑kida‑ia xa ndadavaꞌakoio‑da ñayiu ka tnaꞌa davaꞌa nga kueꞌe. 2Duꞌa xnaninɨn uxi uu daña, se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús: Se kiꞌnanuu nani Simón. Dɨuni nani‑sɨ Spedru. Ɨnka‑s kuuNdrixi, ñani Simón. Ɨnka‑s kuu Jacobo xiꞌin ñani‑sSua, se ka kuu daꞌya yɨɨ Zebedeo. 3 Ɨnka‑s nani Slipeɨnka‑s nani Stolo, ɨnka‑s nani Tomaxi. Daña naniSteu. Se xijan tvini nandajan gobierno n‑xo kuu‑da.Ɨnka‑s nani Jacobo, daꞌya yɨɨ Alfeo. Ɨnka‑s naniTadeo. 4 Ɨnka‑s nani Simón, se n‑yɨtnaꞌa nuu partidoCananista. Ɨnka‑s nani Judas Iscariote, se n‑kida xatnɨɨ juxtixia Jesús. 5N‑taꞌu tniu‑ia nuu‑da ntdaa‑danax kada koio‑da, te n‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia. N‑jaꞌan‑ia:

—Maxku jɨꞌɨn koio‑n nuu io ñayiu ña ka kuu ñayiuIsrael, ni maxku ku jɨꞌɨn koio‑n ñuu Samaria. 6 Naaxa jɨꞌɨn‑n ijan dakuaꞌa koio‑n ñayiu Israel ya. ÑayiuIsrael ka kuu ná ka kuu tkachi n‑ka xita. 7 Jaꞌankoio‑n nuu ñayiu nuu jɨꞌɨn koio‑n xa vax kuyatni kɨutaxnuni Ianyuux nuu ñayiu ñuñayiu. 8 Ndadavaꞌakoio‑n ñayiu ka kuꞌu. Nadandoto koio‑n ñayiu

San Mateo 10:9 9 San Mateo 11:6n‑ka xiꞌí. Ndadavaꞌa‑n ñayiu ka tnaꞌa kueꞌe teꞌyuñɨɨ. Kineꞌe koio‑n xaloko xñuꞌu anu dava ka ñayiu.Ndadavaꞌa duꞌa nga‑n ñayiu chi n‑kida duꞌa ngaIanyuux xa kuaꞌa kada koio‑n xijan. 9Maxku dakeékoio‑n tvini kuu oro, ni tvini kuu plata, ni tvinikuu cobre kanana xndandee dujun kaꞌa‑n. 10Maxkukaneꞌe koio‑n jayate‑n. Maxku kaneꞌe koio‑n ɨnkadaꞌma xiꞌin ɨnka tayu ndixa xa nadama‑n. Maxkukaneꞌe‑n karruti‑n. Maxku kaneꞌe‑n ntdaa xijan, chitaꞌu ñayiu kidatniu kuu xa niꞌi‑i xa kaxi xa koꞌo‑i.11 Hora na xee‑n ɨɨn ñuu kaꞌnu a ɨɨn ñuu luchi, tenduku koio‑n nuu ndexu io ɨɨn ñayiu vaꞌa. Veꞌeñayiu ijan, ndoo koio‑n; maxku dama‑n veꞌe ndookoio‑n. 12 Hora na kɨu‑n veꞌe jan, te jaꞌan‑n: “Vaꞌanga taꞌu kuu koio‑n.” 13 Nux taꞌu ñayiu kuu xakutuu vii kutuu vaꞌa‑i, daa kutuu‑i. Nux ñaꞌa, meeni‑n kutuu vii kutuu vaꞌa xaxeꞌe tnuꞌu n‑ka jaꞌan‑n.14 Nux io ɨɨn veꞌe a ɨɨn ñuu ñayo ñayiu n‑ka xekañaꞌa, ni ñayo‑i n‑xo nini tnuꞌu‑n, ndee koio‑n. Nɨnindee‑n veꞌe a ñuu ijan kɨdɨ koio‑n xeꞌe‑n xa nakee ñuyaka xa na kundeꞌa ñayiu ijan xa n‑kida‑ikuechi. 15Na jaꞌan ndaa‑r xa ndaꞌu ka yaꞌa ñayiu ñuuijan dada ñayiu n‑xio Sodoma xiꞌin Gomorra kɨu nandadandaa Ianyuux kuechi ñayiu ñuñayiu.

16 ʼTundaꞌa ñaꞌa‑r xa jɨꞌɨn‑n ñuu ijan na jɨꞌɨn tkachinuu io lobo, te cuedado koo koio‑n. Vivo koo koio‑nná vivo koo, te dɨuni ku kuu‑n ná kuu data xa ña tuunax kida‑tɨ. 17 Jɨn ndeka ñaꞌa ñayiu nuu juxtixia kakidandaa kuechi ñayiu Israel, te janñaꞌa‑s chirriónñɨɨ xiti veñuꞌu kuechi; xijan kuu xa cuedado kookoio‑n. 18 Jɨn ndeka ñaꞌa‑s nuu se kuu gobernadorromano xiꞌin nuu se ka taxnuni ka. Ntdaa xijankada ñaꞌa koio‑s xaxeꞌe‑r xiꞌin xaxeꞌe xa kakuneꞌeñaꞌa‑n nuu‑s xiꞌin nuu ñayiu ña ka kuu ñayiu Israel.19Na kandeka ñaꞌa‑s jɨꞌɨn nuu juxtixia, maxku kunduini‑n, chi hora ijan kachitnuꞌu ñaꞌa Ianyuux xa jaꞌankoio‑n nuu‑s. 20 Ñadu ndoꞌo kani ini tnuꞌu jaꞌan‑nchi Espíritu Ianyuux kachitnuꞌu ñaꞌa hora ijan tnuꞌujaꞌan koio‑n nuu se ijan. 21Se io ñani, datuu‑s ñani‑ste kaꞌni ñaꞌa koio juxtixia. Se ka kuu taa, datuu‑sdaꞌya‑s. Ñayiu ka kuu daꞌya, ndandita‑i nuu tadɨꞌɨ‑i,te kaꞌni ñaꞌa koio‑i. 22 Jini uꞌu ñaꞌa ntdaa ñayiuxaxeꞌe xa ka kukanu ini ñaꞌa‑n. Nux dani na kujandixa ñaꞌa koio‑n te ma kande ini ñaꞌa‑n, kɨu nandixi‑r dananitaꞌu ñaꞌa‑r. 23 Hora na kada uꞌu ñaꞌañayiu ɨɨn ñuu, kunu koio‑n. Jɨꞌɨn‑n ɨnka ntuku ñuu.Na jaꞌan ndaa‑r xa ma ndexio‑n ntdaa ñuu Israel, tendixi‑r.

24 ʼÑayo ñayiu yɨꞌɨ xkuela tuꞌa ka dada maestru‑i.Dɨuni ñayo ñayiu xinokuechi kunuu ka dada xtoꞌo‑i.25 Se dakuaꞌa ñaꞌa maestru‑s, io‑s xinotuꞌa nan‑xinotuꞌa maestru‑s, te n‑kuu; ma kutuꞌa ka‑s dadamaestru‑s. Dani se xinokuechi, io‑s xee ku kuu‑s nákuu xtoꞌo‑s, te n‑kuu; ma yaꞌa nduu ñaꞌa‑s. Kuu‑r nákuu se kuu taa nukee nuveꞌe‑s. Nux ka jaꞌan ñayiuxa taa jan kuu Kuiꞌna nani Beelzebú, naka familia‑sma ku jan tnuꞌu ñayiu ijan.

26 ʼMaxku yuꞌu koio‑n xa kada ñaꞌa ñayiu, chi xanaꞌi ka kida‑i tuu na xee kɨu. Xee kɨu jini koio ɨnkañayiu nax n‑ka kida‑i. 27 Xa naꞌi jaꞌan‑r xakuaa xitiɨɨn cuartu, na xee kɨu jaꞌan koio ndoꞌo nuu kanda,te teku koio ñayiu. Xa n‑jaꞌan niꞌni‑r doꞌo‑n, xeekana koio‑n dɨkɨ veꞌe. 28Maxku yuꞌu koio‑n nuu sekaꞌni ñaꞌa, chi ña tuu nax kada‑s anu‑n. Yuꞌu koio

nuu Ia danaa anu‑n xiꞌin ñɨɨ‑n andea. 29 Xaku nitvini yaꞌu kɨt ka kuu gorrión. Juini ñatu yaꞌu‑t, koñayo‑t jungava nux ña juini Ianyuux. 30 Daa ka kuumee‑n, chinuu ñaꞌa Ianyuux ntdaa‑n. Nde idi dɨkɨ‑n,n‑kaꞌu‑ia. 31Xijan kuu xa maxku yuꞌu koio‑n. Yodoka yaꞌu‑n ɨɨn ɨɨn‑n dada kueꞌe gorrión.

32 ʼÑayiu ka jaꞌan jundu kuu‑r nuu dava ka ñayiu,dani ruꞌu, jaꞌan‑r xa xini‑r‑yɨ nuu Taa‑ro Ianyuux,Ia tuu andɨu. 33 Ñayiu na jaꞌan xa ña ka xini ñaꞌa‑inuu dava ka ñayiu, dɨuni jaꞌan‑r xa ña xini‑r‑yɨ nuuTaa‑ro Ianyuux, Ia tuu andɨu.

34 ʼMaxku kani ini koio‑n xa n‑kixee‑r xa kutuu viikutuu vaꞌa koio‑n xiꞌin dava ka ñayiu chi nukuita‑ikaꞌni ñaꞌa‑i xiꞌin espada 35 xaxeꞌe xa tuku jandixakoio‑n. Xaxeꞌe xijan kada uꞌu ñaꞌa ñayiu ñuu‑n. Sekuu daꞌya, kada uꞌu‑s taa‑s xaxeꞌe xa tuku jandixataa‑s. Ñá kuu daꞌya, kada uꞌu‑ña dɨꞌɨ‑ña xaxeꞌe xatuku jandixa dɨꞌɨ‑ña. Ñá kuu xanu, kada uꞌu‑ñadidido‑ña xaxeꞌe xa tuku jandixa‑ña. 36 Jini uꞌu tnaꞌañayiu ɨɨn ni kee ɨɨn ni veꞌe. 37 Nux kukajan ini kañayiu taa‑i a dɨꞌɨ‑i dada ruꞌu, ñatu natau xa kandekatnaꞌa‑r xiꞌin‑i. Dani nux kukajan ini ka‑i daꞌya yɨɨ‑i adaꞌya dɨꞌɨ‑i dada ruꞌu ñatu natau xa kandeka tnaꞌa‑rxiꞌin‑i. 38Nux ña io tuꞌa‑n xa kuú koio‑n kuenda kɨuse doko curuxi‑s xa nkuitakaa dika‑s ná io tuꞌa ruꞌu,ma kuu xa kandeka tnaꞌa‑ro. 39 Ñayiu ña ka juinixa kuú‑i xaxeꞌe‑r, jɨꞌɨn anu‑i andea, ko ñayiu na kuúxaxeꞌe‑r, kutuu‑i xiꞌin Ianyuux nɨkava nɨkuita andɨu.

40 ʼNux na xe ini ñaꞌa ñayiu ndoꞌo, dani xe iniñaꞌa‑i ruꞌu. Ñayiu xe ini ñaꞌa ruꞌu, dɨuni xe ini‑iIa n‑tundaꞌa ñaꞌa xa vaa‑r. 41 Ñayiu xe ini se jaꞌantnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu xaxeꞌe xa kuu‑s se jaꞌantnuꞌu‑ia nuu‑i, niꞌi‑i taꞌu‑i ná niꞌi se ijan taꞌu‑s. Daniñayiu xe ini se kida xavaꞌa xaxeꞌe xa kuu‑s sevaꞌa,niꞌi‑i taꞌu‑i ná niꞌi se ijan taꞌu‑s. 42 Ñayiu na juñaꞌanga xa juñaꞌa nga‑i ñayiu kundaꞌu kukee xndijunñaꞌa ruꞌu xaxeꞌe xa kuu‑i ñayiu xndijun ñaꞌa, xandaaxakuiti niꞌi ñayiu ijan taꞌu‑i juini idii yaxi ndutenajuñaꞌa‑i‑yɨ —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia.

11N‑tundaꞌa Sua Bautista se dakuaꞌa‑s nuu Jesús

1 Nu n‑jaꞌan Jesús ntdaa xijan nuu nɨn uxi uudaña, se n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑ia, te n‑ka kee‑da xiꞌin‑iaCapernaum. Juaꞌan koio‑da tɨtnɨ ñuu xa dakuaꞌa‑iañayiu.

2 Tiempu ijan yɨndiꞌu Sua vekaa. Nu n‑teku‑s xakida Cristu kueꞌe milagru, n‑tundaꞌa‑s se dakuaꞌa‑snuu‑ia 3 xa kajan tnuꞌu koio‑s‑ia:

—¿Dɨu ndixi kuu se n‑taxi Ianyuux tnuꞌu‑ia xakixi‑n a kundetu koio‑da ɨnka‑s a? —kuu‑s, kaxiaꞌan‑s.

4 Te n‑jaꞌan‑ia:—Juan nuꞌu koio te najani‑n nuu Sua nax n‑ka

teku‑n, nax n‑ka xini‑n. 5 Juñaꞌa‑n‑sɨ xa ka nukon-deꞌa ñayiu kuaa. Ka nakaka ndaa ñayiu xika yakua.Ka ndvaꞌa ñayiu n‑teꞌyu ñɨɨ. Ka teku ñayiu n‑kakudoꞌo. N‑ka nandoto dava ñayiu n‑xiꞌí. Dakuaꞌa‑rñayiu ta teku ka tnuꞌu Ianyuux, te ɨɨn xavaꞌa kuutnuꞌu‑ia. 6 Naka taꞌu kuu koio‑n nux ña ka dan-gondita ñaꞌa‑n juini ñatu kida‑r xa xñu ini‑n xakada‑r, te xndijun ñaꞌa naꞌi‑n —kuu Jesús, xiaꞌan‑ianuu‑s.

San Mateo 11:7 10 San Mateo 12:107Nu n‑ka ndee se n‑tundaꞌa ñaꞌa Sua, te n‑kixeꞌe

Jesús xa kakuneꞌe‑ia Sua. N‑jaꞌan‑ia nuu‑da xiꞌinnuu ñayiu xyuku ijan:

—¿Nax n‑ka xe ndeꞌa‑n nuu ñayo io te ñatu ngajuun dau? Ñatu n‑ka xe ndeꞌa‑n ɨɨn se kuu nákuu tnu ite xa juaꞌan vaxi‑tnu hora kane tachi xakava uu kava uni anu‑s. 8 Ñadu se niꞌno daꞌmavaꞌa te vita n‑ka xe ndeꞌa‑n, chi se ndix ndaꞌu ndixkee n‑ka xe ndeꞌa‑n. Se xniꞌno daꞌma vaꞌa te vita,xndaxio‑s veꞌe se kunxaꞌnu. 9 Se n‑xo jaꞌan tnuꞌuIanyuux nuu‑n n‑ka xe ndeꞌa‑n. Ndandɨꞌɨ ka Suadada dava ka se n‑ka xo jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu. Xandaa xakuiti ndandɨꞌɨ ka‑s. 10 Sua kuuse kakuneꞌe ñaꞌa tnuꞌu Ianyuux yodotnuni. Dɨuniyodotnuni xa n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑r:Kiꞌna nuu tundaꞌa‑r ɨɨn se tundaꞌa‑r jɨꞌɨn.Ijan dada tundaꞌa ñaꞌa‑r.Kada‑s xa koo tuꞌa ntdaa ñayiu xa xe ini ñaꞌa‑i na

jɨꞌɨn‑n ñuñayiu.11Ñayiu kutuu nuu taxnuni Ianyuux andɨu, ndandɨꞌɨka‑i dada Sua vitna, ko xandaa xakuiti ndandɨꞌɨ kaSua Bautista dada dava ka ñayiu. 12Nde kɨu n‑kixeeSua Bautista xiꞌin nde vitna ka kɨu tnaꞌa ñayiu nuuñayiu ka jandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i, te kajantnaꞌa‑i xiꞌin ñayiu ka kɨu tnaꞌa nuu‑i. Dava sendeꞌe, juexa taxnuni‑s nuu ñayiu ka jandixa xataxnuni Ianyuux nuu‑i. 13Xa daa nga n‑chidotnuniMoisés xiꞌin se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiuxa kixi Sua. 14 Nux io anu‑n xa jandixa koio‑n xajaꞌan‑r, jandixa koio xa Sua kuu na n‑xo kuu Elías,se n‑jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux. 15 Xaxeꞌexa xnini‑n xa jaꞌan‑r kunini vaꞌa koio xa na kutnuniini‑n. 16Ndoꞌo xa ka kuu‑n ñayiu io vitna, ¿Jundu kakuu‑n na kachi‑r? Ka kuu‑n na ka kuu dichi kuechixiꞌin sekuechi xtuu nuu yaꞌu te 17 n‑ka jaꞌan dava‑snuu dava ka‑s: “N‑ka tɨu‑r tnuyoo, ko ñayo‑n n‑kaxataxeꞌe. N‑ka xita‑r yaa koꞌyo ini ko ñayo‑n n‑kandaꞌi.” 18 Duꞌa jaꞌan‑r chi Sua, ña n‑xo xaxi‑s xa kaxaxi‑ro. Dɨuni ña n‑xiꞌi‑s vinu te n‑ka jaꞌan ñayiu:“Xaloko ñuꞌu anu‑s.” 19Ndoꞌo, Ia kuu ñayiu, davaꞌanga xa xaxi‑r, te ka jaꞌan‑n xa kuu‑r se ndeꞌe xaxi.Dɨuni xiꞌi‑r vinu, te ka jaꞌan‑n xa kuu‑r se ndeꞌexiꞌi. Ka jaꞌan‑n xa kumani‑r xiꞌin se ka xijan tvininandajan gobierno xiꞌin dava ka ñayiu ka kida kueꞌekuechi. Ka xini‑ro nuu ɨɨn xavaꞌa a ɨɨn xa uꞌu dakuaꞌaɨɨn maestru ñayiu hora xndeꞌa‑ro xa ka kida ñayiudakuaꞌa‑s —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia.

Ñuu nuu ñatu n‑ka natu ini ñayiu xa n‑ka kida‑ikuechi

20 Ijan dada n‑kixeꞌe‑ia xa kanandee‑ia ñayiu ioñuu nuu n‑kida‑ia kueꞌe milagru chi ña n‑ka natuini‑i xa n‑ka kida‑i kuechi. Xiaꞌan‑ia:

21—Ndaꞌu yaꞌa mee‑n, ñayiu Corazín. Ndaꞌu yaꞌamee‑n, ñayiu Betsaida. Nu n‑kida‑r kueꞌe milagruñuu Tiro xiꞌin Sidón ná n‑kida‑r ñuu mee‑n, xán‑kunaꞌa n‑ka natu ini ñayiu ñuu ijan xa n‑ka kida‑ikuechi, te kuiꞌno‑i daꞌma ndayu te kunukoo koio‑inuu yaa n‑kuu. 22 Ndaꞌu ka yaꞌa mee‑n, ñayiuCorazín xiꞌin ndoꞌo, ñayiu Betsaida dada ñayiu Tiroxiꞌin Sidón kɨu na ndadandaa Ianyuux kuechi ñayiuñuñayiu. 23 Te mee‑n, ñayiu Capernaum, ma jɨꞌɨnkoio‑n andɨu chi keé koio‑n andea chi nuu n‑kida‑rkueꞌe milagru ñuu Sodoma na n‑kida‑r ñuu mee‑n,katuu naꞌi Sodoma nde vitna n‑kuu. 24Ndaꞌu ka yaꞌa

koio mee‑n, ñayiu Capernaum, kɨu na ndadandaaIanyuux kuechi ñayiu ñuñayiu dada ñayiu n‑xioSodoma —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia.

Ñatu ndaꞌu yaꞌa ñayiu jandixa ley Jesús25 Ijan dada n‑kixeꞌe‑ia xa jaꞌan‑ia nuu Taa‑ro

Ianyuux:—Taa‑ro Ianyuux, Ia taxnuni andɨu xiꞌin ñuñayiu,

ndadakaꞌnu ñaꞌa‑da, chi ñatu n‑datuu‑n xaꞌa nuuñayiu ka tuꞌa vaꞌa tutu, ñayiu io xaxtnuni xa kutnuniini‑i, ko n‑datuu‑n ntdaa xaꞌa nuu ñayiu ña ka tuꞌa.Ná kuu sekuechi ka kuu‑i. 26 Duꞌa n‑kida‑n, Taa‑ro,chi duꞌa n‑kuu anu‑n —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia nuuTaa‑ro Ianyuux.

27 Ijan dada n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da xiꞌin nuuñayiu xyuku ijan:

—N‑taxi Ianyuux xaxtnuni xa ntdaa xa kuu xaxino xini‑r. Ñayo ñayiu xini xa kuu‑r Daꞌya YɨɨIanyuux. Ñayo kutnuni ini jundu kuu‑r, nani Taa‑roIanyuux. Mee ni Taa‑ro Ianyuux xini jundu kuu‑r, temee ni‑r xini jundu kuu Taa‑ro Ianyuux. Dɨuni jinidava ka ñayiu ñu ini‑r xa juña tnuꞌu‑r jundu kuu‑ia.Ña yoo ka ñayiu xini jundu kuu‑ia, idii mee‑r. 28 Kajandixa‑n kueꞌe ley ñayiu xanaꞌa; xijan kuu ná kuutniu ndee ka kida‑n xiꞌin ɨɨn xa vee xndido‑n. Ta kituꞌa koio xa kunini‑n tnuꞌu‑r te kada‑r xa ndetatu‑n.29 Junukuechi koio nuu‑r, te dakuaꞌa ñaꞌa‑r te viviitaꞌu tniu‑r nuu‑n. Nux xijan na kada koio‑n ma kɨini ka‑n xa yaꞌa‑n te kutuu vii kutuu vaꞌa‑n. 30 Mandaꞌu yaꞌa‑n xa junukuechi koio‑n nuu‑r.

12Taꞌu tniu Jesús nuu ñayiu nuu nax kada‑i kɨu

sabado1 N‑xee ntuku ɨnka kɨu sabado, te n‑ka yaꞌa‑da

xiꞌin‑ia ɨɨn nuu ñuꞌu trɨu. Nɨni n‑ka yaꞌa‑da n‑katnundodo‑da trɨu jan xaxeꞌe xa ka kojon‑da. N‑kakɨɨn‑da te n‑ka xaxi‑da. 2N‑ka xini se fariseu, te n‑kajaꞌan‑s nuu Jesús:

—Kundeꞌa xa ka kida se dakuaꞌa‑n. ¿Nakuenda kakida‑s ɨɨn xa ña xejoon Ianyuux xa kada‑ro kɨu kuusabado?

3 Te n‑jaꞌan‑ia:—¿Nax kuu xa ña ka kaꞌu‑n nuu yodotnuni xa

n‑kida David xiꞌin se xndeka tnaꞌa xiꞌin‑s ɨɨn vueltana ka kojon‑s? 4 N‑kɨu‑s veñuꞌu te n‑ka xaxi‑s tilan‑ka doko dutu nuu Ianyuux. Ñatu n‑xo xejoonIanyuux xa kaxi ɨnka ñayiu tila ijan chi diko ni dutuxejoon‑ia xa kaxi‑s, ko n‑ka xaxi David xiꞌin se xnet-naꞌa xiꞌin‑s. 5 N‑chidotnuni Moisés xa ñadu kuechikuu xa ka kidatniu dutu xiti veñuꞌu kɨu sabado.¿Ñayo‑n kaꞌu nuu yodotnuni xijan u? 6 Ndandɨꞌɨka ruꞌu dada veñuꞌu. 7 N‑jaꞌan Ianyuux: “Io xakundaꞌu ini koio‑n ñayiu ndaꞌu ka yaꞌa, ñadu io xadoko koio‑n ɨɨn xa ka jandodo‑n nuu altar.” Nun‑ka kutnuni ini‑n xaꞌa, ma tekuechi koio‑n ñayiun‑kuu. 8 Ruꞌu, Ia kuu ñayiu, taxnuni‑r nuu ñayiu, tetaꞌu tniu‑r nuu‑i nax kada‑i kɨu kuu sabado—kuu‑ia,xiaꞌan‑ia.

9 Ijan dada juaꞌan koio‑da xiꞌin‑ia veñuꞌu luchiñuu‑da xiꞌin‑ia. Ijan tuu ɨɨn se natɨyɨ ndaꞌa. 10N‑kaxitoyuꞌu se fariseu Jesús chi n‑ka kuu‑s xa tekuechineñuu‑s‑ia. Ka xiaꞌan‑s:

San Mateo 12:11 11 San Mateo 12:43—¿Io vaꞌa xa ndadavaꞌa‑ro ñayiu kuꞌu kɨu sabado

a?11 Te xiaꞌan Jesús:—Nux io ɨɨn tkachi‑n te kɨu kuu sabado

n‑kekava‑tɨ ɨɨn yaú, ¿ma jɨn nutava‑n‑tɨ juini kɨundetatu‑ro kuu a? 12Yodo ka yaꞌu ñayiu dada tkachi.Xijan kuu xa xejoon Ianyuux xa kida‑r xavaꞌa kɨukuu sabado.

13 Ijan dada n‑jaꞌan‑ia nuu se natɨyɨ ndaꞌa:—Dakaa ndaꞌa‑n.Te n‑dakaa‑s ndaꞌa‑s te n‑ndvaꞌa ná n‑xio. 14 Te

n‑ka kee se fariseu. N‑ka kida ɨnuu‑s janda kada‑sxa kaꞌni koio‑s Jesús.

N‑jaꞌan Ianyuux xa xinokuechi Jesús nuu‑ia15 Nu n‑teku Jesús xijan, n‑kee‑ia ijan. Nt-

daa‑da xiꞌin kueꞌe ka ñayiu n‑ka nukuitandijun‑ia.N‑ndadavaꞌa‑ia ntdaa ñayiu kuꞌu. 16 Te n‑jaꞌan‑iaxa maxku datuu koio‑da jundu kuu‑ia. 17 Duꞌan‑xetnaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Isaías, se n‑jaꞌan tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu. N‑jaꞌan Ianyuux:18Na yoo Ia xinokuechi nuu‑r yaꞌa.N‑kaxi dɨɨn‑r‑ia, te mani juini‑r‑ia.Yo kudɨ ini‑r xa kida‑ia tniu‑r.Kada‑r xa juꞌun Espíritu‑r anu‑ia.Jaꞌan‑ia nuu ñayiu ñuñayiu xa ndadandaa‑r

kuechi‑i.19Ma jantnaꞌa tnuꞌu‑ia xiꞌin ñayiu.Dɨuni ma kana xee‑ia na kana tatnu.Dɨunima dakuaꞌa‑ia ñayiu ichi kaꞌnu xiti ñuu nde na

ndadandaa‑ia kuechi‑i.20 Tnu ite n‑tnaꞌnu kuu ná kuu ñayiu ka kundaꞌu ka

kukee, ma kaꞌnde‑ia.Yaa ñuꞌu candil viꞌi nga koko kuu ná kuu ñayiu ñatu

ka kukanu ini ñaꞌa vaꞌa, ma ndaꞌva‑ia.Ma daa kada‑ia xijan nde na ndadandaa‑ia kuechi‑i.

Ijan dada nduu‑i ñayiu vaꞌa.21 Ntdaa ñayiu ñuñayiu kukanu ini xa dananitaꞌu

ñaꞌa‑ia.Duꞌa n‑chidotnuni Isaías.

N‑ka jaꞌan se fariseu xa Kuiꞌna kida xa kineꞌe Jesúsxaloko

22 Ɨnka kɨu xndeka ñayiu ɨɨn se ñuꞌu xaloko anu‑sn‑ka xee nuu Jesús. Kuaa‑s n‑kaku‑s te ña kuujaꞌan‑s. N‑ndadavaꞌa‑ia‑s. Danaa n‑kixeꞌe‑s jaꞌan‑s,te n‑kukanda nuu‑s. 23 Kueꞌe ñayiu xyuku nuu‑iahora ijan. N‑ka xini‑i xaꞌa te n‑ka yuꞌu ntdaa‑i, chiñatu n‑ka xani ini‑i xa daa kada‑ia, te n‑ka xiaꞌantnaꞌa‑i:

—¿Ñadu se yaꞌa kuu daꞌya dana David a?24Dɨuni xyuku se fariseu ijan. N‑ka teku‑s xa n‑ka

jaꞌan ñayiu xyuku ijan te n‑ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:—Mee Kuiꞌna nani Beelzebú taxnuni nuu dava ka

xaloko kida xa kuaꞌa se yaꞌa xa kineꞌe‑s xaloko ñuꞌuanu ñayiu.

25N‑kutnuni ini Jesús xa n‑ka jaꞌan‑s te n‑jaꞌan‑ia:—Nux ka jantnaꞌa se ka taxnuni ɨɨn ñuu xiꞌin

ntnaꞌa ka taxnuni‑s, danaa tnaꞌa‑s. Dani ñayiuxtuu kaꞌnu ɨɨn veꞌe, nux ka jantnaꞌa‑i ma kutuukaꞌnu ka‑i. 26 Nux kineꞌe Satanás xaloko xñuꞌu anuñayiu, te ka jantnaꞌa ntnaꞌa mee‑i, ma kuu ka xataxnuni‑i. 27 Nux Beelzebú kida xa kineꞌe‑r xaloko,dɨuni Beelzebú kida xa kineꞌe se dakuaꞌa‑n xalokoñuꞌu anu ñayiu nuda. Se dakuaꞌa mee‑n ka datuu

ñaꞌa. 28 Espíritu Ianyuux kida xa kineꞌe‑r xaloko.Xaxeꞌe xa kida‑ia xa kineꞌe‑r‑yɨ, xijan kuu xa kaxini‑n xan‑kixeꞌe xa taxnuni Ianyuuxnuu‑n, te io xajandixa koio‑n‑ia. 29Ná kuu ɨɨn se ndaku te ndeꞌe‑skuu Beelzebú. Nde na duku ñayiu se ijan, ijan dadandaku‑i xa kɨu‑i veꞌe‑s xa duꞌu‑i xaxii‑s.

30 ʼÑayiu ña ka kuu ɨnuu xiꞌin‑r ka kida xama kunini dava ka ñayiu xa jaꞌan‑r. Ñayiu ñadataka ñayiu xa kunini‑i xa jaꞌan‑r, kuenda kɨu xateniꞌno‑i‑yɨ xa maxku teku‑i xa jaꞌan‑r.

31 ʼKachi tnuꞌu ñaꞌa‑r xa taxkanu ini Ianyuuxkuechi n‑ka kida ñayiu. Juini kuiꞌa na jaꞌan ñaꞌa‑iruꞌu, Ia kuu ñayiu, a mee Taa‑ro Ianyuux, taxkanuini‑ia‑i, ko ma taxkanu ini‑ia ñayiu kuiꞌa jaꞌan Es-píritu‑ia. Dɨuni taxkanu ini‑ia ñayiu n‑ka kida ɨnkaɨnka kuechi. 32 Juini kuiꞌa na jaꞌan ñaꞌa ñayiu ruꞌu,Ia kuu ñayiu, taxkanu ini‑ia‑i, ko ma taxkanu ini‑iañayiu kuiꞌa jaꞌan Espíritu‑ia. Ma taxkanu ini‑ia‑iñuñayiu yaꞌa, ni ɨnka vida.

33 ʼYutnu juun xavidi, ñatu juun‑tnu ɨɨn xa ñaxiniñuꞌu. Tnundeꞌa vax teꞌyu, ñatuka xiniñuꞌu ndeꞌajuun‑tnu. Ka xini‑n nuu na yutnu kuu‑tnu horaxndeꞌa‑n xavidi juun‑tnu. Daa ka kuu ñayiu vaꞌaxiꞌin ñayiu loko. 34Mee ni xaloko xaduꞌa ka jaꞌan‑nchi daꞌya Kuiꞌna ka kuu‑n. Xa xñuꞌu anu‑n xijan kajaꞌan‑n. 35 Nux vaꞌa‑n, vaꞌa ka jaꞌan‑n. Nux loko‑n,kuiꞌa ka jaꞌan‑n. 36 Kɨu na ndadandaa Ianyuuxkuechi ñayiu, kundaa kuechi‑i xaxeꞌe xa n‑ka jannee n‑ka jan yichi‑i. 37 Xaxeꞌe tnuꞌu ka jaꞌan ñayiukundaa kuechi‑i, te jaꞌan Ianyuux nuu io kuechi‑i aña tuu na kuechi‑i io —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia.

Ná n‑yaꞌa Jonás yaꞌa Jesús38 N‑ka teku se fariseu xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa ley

n‑chidotnuni Moisés xa n‑jaꞌan Jesús, te ka xiaꞌan‑snuu‑ia:

—Maestru, kada ɨɨn milagru xa na kundeꞌa‑r nt-daa‑r te jandixa ñaꞌa‑r.

39 Te xiaꞌan Jesús:—Ndoꞌo, ñayiu io vitna unu loko‑n. Ka najuen

tnuꞌu‑n ɨɨn xa ka xani ini‑n xa kuu‑i Ianyuux. Kajaꞌan‑n xa kada‑r ɨɨn milagru. Ma kuu xa jini‑nxijan. Diko ni jini koio‑n xa yaꞌa‑r ná n‑yaꞌa Jonás,se n‑jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux. 40 Uninduu uni niu, n‑kaa niꞌno Jonás xiti chaka kaꞌnu tedɨuni uni nduu uni niu kava ruꞌu, Ia kuu ñayiu xitiñuꞌu. 41 Te ñayiu Nínive datuu koio‑i kuechi n‑kakida‑n. Nandoto koio ndoꞌo, ñayiu io vitna xiꞌinñayiu Nínive, te kuyuku‑n xiꞌin‑i kɨu na ndadandaaIanyuux kuechi ñayiu, te datuu koio‑i kuechi n‑kakida‑n, chi ña n‑ka natu ini‑n xa n‑ka kida‑n kuechi,ko mee‑i n‑ka natu ini xa n‑ka kida‑i kuechi nán‑jaꞌan Jonás tnuꞌu Ianyuux nuu‑i. Vitna n‑kixeeruꞌu, te ndandɨꞌɨ ka‑r dada Jonás, te ñatu ka jandixañaꞌa‑n. 42 Dani ɨɨn ñadɨꞌɨ n‑kunxaꞌnu n‑xio do sur,nandoto‑ña xiꞌin ñayiu io vitna, te taka koio‑ñaxiꞌin‑i, te datuu‑ña kuechi‑i, chi ña xnini‑i xa jaꞌan‑r.Xika n‑kixi ñá ijan xa kunini‑ña tnuꞌu ndichi n‑jaꞌanSalomón. Kunaꞌa koio xa n‑kixee ruꞌu te ndandɨꞌɨka‑r dada Salomón, te ñatu ka jandixa ñaꞌa‑n —kuuJesús, xiaꞌan‑ia nuu‑s.

43 Ijan dada n‑kɨu‑da xiꞌin Jesús ɨɨn veꞌe, ten‑jaꞌan‑ia:

—Hora kane ɨɨn xaloko anu ɨɨn ñayiu, te xikonuu‑inuu ñayo io. Nduku‑i ɨɨn nuu ndetatu‑i te ma niꞌi‑i

San Mateo 12:44 12 San Mateo 13:31nuu ndetatu‑i. 44 Ijan dada kani ini‑i: “Vaꞌa kanuu na ndeé‑ro anu ñayiu n‑kane‑ro.” Naxee‑i tejini‑i xa n‑natɨꞌu nuu n‑nane‑i te vaꞌa n‑xe kotnaꞌandatniu. 45 Ijan dada nkueka‑i uxa tnaꞌa ka xaloko kadadamee‑i, te ndeé‑i xiꞌin xaloko ijan te juꞌun koio‑ianu ñayiu ijan. Te ndaꞌu ka yaꞌa ñayiu ijan hora ijandada xakiꞌna. Daa yaꞌa ñayiu io vitna —kuu Jesús.

N‑xee dɨꞌɨ Jesús xiꞌin ñani‑ia nuu tuu‑ia46Nɨni jaꞌan Jesús xijan, n‑xee dɨꞌɨ‑ia xiꞌin ñani‑ia

yata veꞌe nuu tuu‑ia. N‑ka xondetuñaꞌa‑ña, chi n‑kajuini‑ña xa ndatnuꞌu koio‑ña xiꞌin‑ia. 47 Te n‑xiantnuꞌu ɨɨn se n‑xian tnuꞌu Jesús:

—Ndetu ñaꞌa dɨꞌɨ‑n xiꞌin ñani‑n yata veꞌe xa ndat-nuꞌu‑n xiꞌin‑ña.

48Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Na kachi tnuꞌu ñaꞌa‑r jundu ka kuu ñani‑r xiꞌin

dɨꞌɨ‑r.49Te n‑daneꞌe ndaꞌa ñaꞌa‑ia ntdaa daña se dakuaꞌa

ñaꞌa‑ia te n‑jaꞌan‑ia:—Mee‑n, ɨɨn ɨɨn‑n kuu dɨꞌɨ‑r, kuu ñani‑r, kuꞌa‑r

du. 50Ntdaa‑n xiꞌin ntdaa ñayiu kida xa juini Taa‑roIanyuux, Ia tuu andɨu, ka kuudɨꞌɨ‑r, ñani‑r, kuꞌa‑r du.

13Se xitu trɨu

1 Kɨu ni ijan n‑ka kee‑da xiꞌin Jesús veꞌe tuu‑ia.Juaꞌan koio‑da xiꞌin‑ia yuꞌu mar, te n‑nukoo‑ia ijan.2 Kueꞌe ñayiu n‑ka taka yuꞌu mar jan. Xaxeꞌe xijann‑keé‑ia ɨɨn barcu, te n‑nukoo‑ia xiti barcu jan.3 Kueꞌe xa n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da xa dakuaꞌañaꞌa‑ia. N‑jaꞌan‑ia:

—N‑xio ɨɨn se xitu trɨu. Juan dadaꞌu‑s trɨu‑s.4 Dava trɨu n‑dadaꞌu‑s jan n‑ndava ichi, te n‑ka xeechilidaa te n‑ka xaxi‑tɨ. 5Dava trɨu n‑ndavanuuñuꞌuyadi nuu kaa yuú. Yachi n‑ka xite, chi kakoꞌyo nuuñuꞌu jan, 6 ko nu n‑ndii, n‑ka dii te n‑ka yichi xaxeꞌexa ña n‑xika yoꞌo‑i. 7 Dava trɨu n‑ndava nuu yukuiñu. Ntdaa n‑ka xite, ko ña n‑xejoon yuku iñu janxa kueꞌnu, te n‑ka kuchachi. 8 Dava trɨu n‑xe kavanuu ñuꞌu kojon jan n‑xaꞌnu te n‑kuaꞌa. Ntnaꞌa ɨɨnɨɨn yoko trɨu ñuꞌu ɨɨn ɨɨn cientu nuni. Dava yoko trɨujan n‑kee uni diko uni diko nuni. Dava yoko trɨu jann‑kee oko uxi, oko uxi nuni. 9 Xaxeꞌe xa xnini‑n xajaꞌan‑r kunini vaꞌa koio xa na kutnuni ini‑n.

10 Te n‑ka xetuꞌa ntdaa daña‑ia. Ka xiaꞌan‑da:—¿Nakuenda jaꞌan‑n tnuꞌu ñayo ñayiu kutnuni

ini?11 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑da ntdaa‑da:—Kida Ianyuux xa kutnuni ini koio‑n xamee‑ni‑ia

naꞌa, ko dava ka ñayiu ñatu juini‑ia xa kutnuni ini‑i.Xa kakuneꞌe‑r kuu xa tuu‑ia andɨu te taxnuni‑ianuu‑n. 12 Ñayiu ka kutnuni ini xaꞌa vitna, kutnunivaꞌa ka ini‑i kɨu jɨꞌɨn‑ro. Ñayiu ña ka kutnuni vaꞌaini vitna, ni itaꞌu ma kutnuni ini koio‑i kɨu jɨꞌɨn‑ro.13 Xijan kuu xa jaꞌan‑r tnuꞌu ña ka kutnuni ini‑inuu‑i. Xijan kuu xa: Kundeꞌa‑i, ko mayo‑i ke ini.Kunini koio‑i, ko mayo‑i kutnuni ini. 14 Tnuꞌu yaꞌan‑chidotnuni Isaías. Duꞌa n‑chidotnuni‑s:Juini dani na kunini koio‑n, ko mayo‑n kutnuni ini.Juini dani na kundeꞌa koio‑n, ko mayo‑n ke ini.15Ma jandixa ñayiu tnuꞌu teku‑i, chi unu xee ini‑i.Ñatu ke ini‑i, ni ñatu kutnuni ini‑i.Kuenda kɨu n‑xadɨ‑i doꞌo‑i xa maxku teku koio‑i.

Kuenda kɨu n‑xadɨ‑i nuu‑i xa maxku kundeꞌa‑i.Duꞌa kida‑i, chi ñatu juini‑i xa kutnuni ini‑i.Ni ñatu juini‑i xa natu ini‑i xa n‑ka kida‑i kuechi xa

na kuaꞌa taxkanu ini‑r‑yɨ te dananitaꞌu‑r‑yɨ.Duꞌa n‑chidotnuni‑s.

16 ʼNaka taꞌu kuu koio ndoꞌo chi xndeꞌa‑n xa kida‑rte xnini‑n xa jaꞌan‑r te ka kutnuni ini‑n nax kuuxa jaꞌan‑r. 17 Na jaꞌan ndaa‑r xa kueꞌe se n‑jaꞌannuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux xiꞌin dava ka ñayiuka jandixa xa n‑taꞌu tniu‑ia n‑ka juini xa jini koio‑ixa kida‑r. N‑ka juini‑i xa jini‑i xa xndeꞌa‑n vitna, koñayo‑i n‑xini. N‑juini‑i xa kunini koio‑i tnuꞌu xninimee‑n, ko ña n‑kuu xa kunini‑i.

18 ʼKunini koio na jaꞌan‑r nax kuu cuentu se xitutrɨu. 19Ñayiu ka teku nax io xa kada‑i xa kɨu tnaꞌa‑inuu ñayiu taxnuni Ianyuux nuu‑i, te ña ka kutnuniini‑i xa n‑ka teku‑i, kuenda kɨu ichi nuu ndavatrɨu jan ka kuu‑i. Xee Kuiꞌna te dajaꞌan ñaꞌa‑i xamaxku kunini koio ka‑i tnuꞌu jan. 20 Nuu kaa yuúnuu n‑ndava trɨu jan kuu ná kuu ñayiu xnini tnuꞌuIanyuux. Ka kudɨ ini‑i te yachi ka jandixa‑i tnuꞌu jan.21Ña tuu na yoꞌo trɨu n‑xika nuu ñuꞌu jan. Xijan kuuná kuu ñayiu xaku ni kɨu jandixa tnuꞌu jan. Na ndaꞌuyaꞌa‑i a kida ñaꞌa dava ka ñayiu ɨɨn xa kida ñaꞌa‑ixaxeꞌe xa ka jandixa‑i xa jaꞌan‑r, te ka dandoo‑i xan‑ka dakuaꞌa‑i xaxeꞌe xa ka kujanuu‑i. 22 Nuu ñuꞌunuu n‑ndava trɨu meꞌñu yuku iñu, ka kuu ñayiu kateku xa jaꞌan‑r. N‑kida yuku iñu xa n‑kuchachi trɨujan, te ñatu n‑kuaꞌa. Ka chi ini ñayiu ijan xa ma niꞌikoio‑i tvini xa kutuu vaꞌa koio‑i ñuñayiu. Yɨ ini ka‑ixijan dada Ianyuux, te ña ka kida ka‑i xa juini‑ia.23Nuu ñuꞌu vaꞌa nuu n‑daꞌu trɨu jan, xijan kuu ñayiuxnini tnuꞌu Ianyuux, te ka kutnuni ini‑i. Dava yokotrɨu jan n‑kee ɨɨn cientu ɨɨn cientu nuni. Dava yokotrɨu jan n‑kee uni diko, uni diko nuni. Dava yoko jann‑kee oko uxi, oko uxi nuni —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia.

Nuu ñuꞌu trɨu n‑xaꞌnu cebadilla24 Ijan dada n‑jaꞌan ka‑ia ɨnka tnuꞌu kandee nuu

ñayiu xyuku ijan. Xiaꞌan‑ia:—Kuenda kɨu ɨɨn se xitu trɨu kuu Ianyuux xa

taxnuni‑ia nuu ñayiu. N‑dadaꞌu‑s trɨu nuu ñuꞌu‑s.25Nu n‑kidi‑s, n‑ka xe kate se ka xini uꞌu ñaꞌa ndɨjɨncebadilla nuu n‑dadaꞌu‑s trɨu jan, te n‑ka ndee‑s;ka nuꞌu‑s. 26 N‑xite trɨu jan te n‑ka xaꞌnu. Dɨunin‑ka xaꞌnu cebadilla. N‑ka xini se ka xinokuechinuu xtoꞌo ñuꞌu jan xijan, 27 te n‑ka xe juña tnuꞌu‑sxtoꞌo‑s. Ka xiaꞌan‑s: “Dito, ¿Nax kuu xa n‑kane ce-badilla nuu trɨu‑n?, te mee ni trɨu vaꞌa n‑dadaꞌu‑n”,kuu‑s, ka xiaꞌan‑s. 28 Xiaꞌan xtoꞌo‑s nuu‑s: “Xi-jan n‑kida ɨɨn se xini uꞌu ñaꞌa.” Te ka xiaꞌan sexinokuechi jan nuu‑s: “¿Nax kachi‑n? ¿Jɨn tnuꞌukoio‑da cebadilla, te janyuku‑da ɨɨn nuu janyuku‑dau?” 29Texiaꞌan‑s: “Ñaꞌa,maxku tnuꞌu koio‑nnañaꞌatnuꞌu koio‑n xiꞌin nde trɨu. 30 Daa na koo naꞌi ndekɨu na ndoneꞌe‑ro. Kɨu ijan juñaꞌa‑r nuu se kaꞌndetrɨu jan. Kiꞌna ka cebadilla kaꞌnde koio, te janyukukoio‑n xa dakeé koio‑n nuu nuꞌu. Ijan dada kaꞌndekoio‑n trɨu jan te chiꞌi‑n ɨɨn yaka.” Kuu xtoꞌo ñuꞌutrɨu jan, n‑xiaꞌan‑s nuu se ka xinokuechi nuu‑s.

N‑kakuneꞌe Jesús ndɨjɨn tnumaxtaxa xiꞌinlevadura

31 Ijan dada n‑jaꞌan‑ia ɨnka xa n‑jaꞌan‑ia nuu‑dantdaa‑da xiꞌin nuu ñayiu xyuku ijan:

San Mateo 13:32 13 San Mateo 14:8—Ñayiu n‑kɨu tnaꞌa nuu ñayiu taxnuni Ianyuux

nuu‑i nde andɨu kuu ná kuu ndɨjɨn tnumaxtaxa.N‑dakeé ɨɨn se n‑dakeé idii ni ndɨjɨn‑tnu nuu ñuꞌu‑s.32 Yava ka ndɨjɨn tnumaxtaxa dada ndɨjɨn kuꞌu, kodujun ka xaꞌnu‑tnu dada kuꞌu te ka xajan chilidaataka‑tɨ daꞌnda‑tnu.

33 Ijan dada n‑jaꞌan‑ia ɨnka tnuꞌu kandee nuu‑dantdaa‑da:

—Ñayiu n‑kɨu tnaꞌa nuu ñayiu taxnuni Ianyuuxnuu‑i, ka kuu ná kuu levadura. N‑tnɨɨ ɨɨn ñadɨꞌɨlevadura te n‑daka niꞌno‑ña xiꞌin oko uu litro yuchitrɨu. N‑ndaa yuxa jan nde n‑xee na koo —kuu Jesús,n‑jaꞌan‑ia.

34Diko ni tnuꞌu kandee n‑xo jaꞌan‑ia nuu‑da xiꞌinnuu ñayiu n‑ka xo nataka nuu‑ia; ña n‑xo jaꞌanndaa‑ia. 35 Xijan n‑xo jaꞌan‑ia xa na jɨn tnaꞌa xan‑chidotnuni ɨɨn se n‑jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌanIanyuux. N‑chidotnuni‑s:Tnuꞌu kandee jaꞌan‑r na dakuaꞌa‑r ñayiu.Juña tnuꞌu‑r‑yɨ ɨɨn xa mee ni Ianyuux naꞌa nde na

n‑xe kavatuu ñuñayiu.N‑jaꞌan Jesús xa ñayiu ka kida xaloko kuu ná kuu

cebadilla36 Ijan dada n‑dandoo‑ia ñayiu xyuku ijan te n‑xe

juindodo nuu‑ia xa juan nuꞌu‑ia veꞌe n‑xeen nuu‑ia.Ijan dada xndijun uxi uu daña, se dakuaꞌa ñaꞌa‑iajuaꞌan veꞌe‑ia. Te ka xiaꞌan‑da nuu‑ia:

—¿Nakuenda n‑kakuneꞌe‑n xa n‑kane cebadillanuu kaa trɨu?

37 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑da ntdaa‑da:—Se n‑dadaꞌu trɨu kuu ruꞌu, Ia kuu ñayiu, 38 te

ñuꞌu trɨu kuu ñuñayiu. Trɨu ka kuu ñayiu n‑ka kɨutnaꞌa nuu ñayiu taxnuni Ianyuux nuu‑i. Cebadillaka kuu ñayiu kida xaloko juini Kuiꞌna. 39 Se xiniuꞌu ñaꞌa te n‑xate‑s cebadilla kuu Kuiꞌna. Trɨun‑yichi kuu ñayiu kuyuku kɨu na naa ñuñayiu. Sekaꞌnde trɨu te taxtnaꞌa‑s kuu ángel, ia ka xinokuechinuu Ianyuux. 40 Xa keé cebadilla nuu nuꞌu kuu xayaꞌa na naa ñuñayiu. 41 Kɨu ijan tundaꞌa ruꞌu, Iakuu ñayiu, ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux, xakineꞌe dɨɨn‑ia ñayiu ñatu ka jandixa tnuꞌu n‑jaꞌanIanyuux nuu ñayiu vaꞌa. Ñayiu yaꞌa n‑ka dajaꞌandava ka ñayiu xa maxku jandixa ka‑i Ianyuux. Makandeka tnaꞌa ka‑i xiꞌin ñayiu n‑ka kɨu tnaꞌa nuuñayiu taxnuni Ianyuux nuu‑i. 42 Dakeé‑ia ñayiu janandea. Ijan ndeꞌe ndaꞌi koio‑i te ndeꞌe kiti ini‑inuu Ianyuux. 43 Kɨu ijan ndii ñayiu n‑ka jandixa xan‑jaꞌan Ianyuux ná ndii ngandii. Xaxeꞌe xa xnini‑nxa jaꞌan‑r kunini vaꞌa koio xa na kutnuni ini‑n.

Nákuu ɨɨn xa yo yaꞌu xiꞌin perla kuunuu taxnuniIanyuux

44 ʼKuenda kɨu ɨɨn xa yo yaꞌu yɨnduxi nuu ñuꞌuxitu ɨɨn ñayiu kuu nuu taxnuni Ianyuux. Hora nananiꞌi ɨɨn se naniꞌi xijan, nachinduxi‑s. Xaxeꞌe xa yokuvete‑s xa n‑naniꞌi‑s xaꞌa, jɨn nudiko‑s ntdantuꞌuxaxii‑s te jueen‑s ñuꞌu ijan.

45 ʼDɨuni kuenda kɨu ɨɨn perla yo yaꞌu kuu nuutaxnuni Ianyuux. Se xko xeen perla te nadiko‑s,46 na jini‑s ɨɨn perla yo yaꞌu, nadiko‑s ntdantuꞌuxaxii‑s te jueen‑s perla jan.

Kuenda kɨu ñunu chaka kuu nuu taxnuniIanyuux

47 ʼKuenda kɨu ñunu tava‑ro chaka kuu nuu tax-nuni Ianyuux. N‑keé ñunu jan nuu mar, te kueꞌenuu chaka n‑ka keé xiti‑i. 48 Nu n‑chitu ñunu jan,te n‑ka ñuꞌu se ka tava chaka ñunu jan yuꞌu mar, ten‑ka nukoo‑s xa n‑ka kineꞌe dɨɨn‑s chaka vaꞌa. N‑kadakee‑s chaka vaꞌa xiti yɨka, te n‑ka dajane‑s chakaña ka xiniñuꞌu. 49 Duꞌa yaꞌa ñayiu na naa ñuñayiu.Kixi ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux te kaxikoio‑ia ñayiu ka jandixa xa taꞌu tniu Ianyuux nuuñayiu loko. 50 Dakeé koio‑ia ñayiu loko jan andea.Ijan ndeꞌe ndaꞌi koio ñayiu jan, te ndeꞌe kiti ini‑i nuuIanyuux —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da.

51 Ijan dada n‑xijan tnuꞌu ñaꞌa Jesús ntdaa‑da:—¿N‑ka kutnuni ini‑n xa n‑jaꞌan‑r a?—Joon —kuu‑da, ka xiaꞌan‑da nuu‑ia.52 Te n‑jaꞌan‑ia ɨnka ntuku tnuꞌu kandee:—Nux ka kaꞌu se ka tuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuni

Moisés ley Ianyuux kakuneꞌe xa taxnuni‑ia nuuñayiu, kuenda kɨu ɨɨn xtoꞌo veꞌe ka kuu‑s xa koto‑s xayo yaꞌu nevaꞌa‑s, te kineꞌe‑s xama juetniu ka‑s. Nanikineꞌe‑s ndatniu naꞌa n‑kuu io, dani kineꞌe‑s ndatniuxee —kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia.

Ñuu nuu ñatu ka najuen tnuꞌu ñayiu se ka jaꞌan xan‑jaꞌan Ianyuux

53 Nu n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan‑ia ntdaa tnuꞌu ijan nuuñayiu, te n‑ndee‑ia ijan. 54 N‑naxee‑ia ñuu‑ia, ten‑xo dakuaꞌa‑ia ñayiu xiti veñuꞌu ijan. N‑ka yuꞌuanu ñayiu te n‑ka xiaꞌan tnaꞌa‑i:

—Nava kuaꞌa‑s xaꞌa. ¿Jundu n‑dakuaꞌa ñaꞌa xa yovaꞌa tuꞌa‑s? ¿Jundu n‑tundaꞌa ñaꞌa xa taxnuni‑s?55 Daꞌya carpinteru ni kuu‑s. Dɨꞌɨ‑s kuu María teñani‑s kuu Jacobo, José, Simón, Judas du. 56 Dɨuniyaꞌa xtuu kuꞌa‑s. ¿Ndexu n‑kuaꞌa‑s ntdaa xaꞌa?

57Ña n‑ka xe ini‑i‑ia chi ñatu n‑kida‑ia xa n‑ka ñuini‑i xa kada‑ia. Te xiaꞌan‑ia nuu‑i:

—Davaꞌa nga ñuu ka najuen tnuꞌu ñayiu se kajaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Idii nga ñuteyumee‑s ña ka xe ini ñaꞌa ñayiu. Dɨuni ña xe ini ñaꞌañayiu xtuu nukee nuveꞌe‑s.

58Xaxeꞌe xa ña n‑ka kukanu ini ñaꞌa ñayiu ñuu‑iajan, xijan kuu xa ña n‑kida‑ia kueꞌe milagru.

14N‑kendodo dɨkɨ Sua Bautista

1 Tiempu ijan n‑xite ndodo xa jaꞌan Jesús, ten‑teku Herodes, se taxnuni xa kida Jesús. 2N‑jaꞌan‑snuu se ka xinokuechi nuu‑s:

—Dɨu‑s kuu Sua Bautista. N‑nandoto‑s. Xijan kuuxa kuaꞌa‑s kada‑smilagru—kuuHerodes, n‑xiaꞌan‑s.

3-4 Duꞌa n‑kuu xa n‑xiꞌí Sua. N‑tnɨɨ Herodes‑sɨ.N‑duku ñaꞌa‑s te n‑chindiꞌu ñaꞌa‑s vekaa xaxeꞌe xan‑jaꞌan Sua nuu‑s xa ñatu n‑jandixa‑s ley Ianyuux.Daa n‑jaꞌan Sua nuu‑s, chi tuu‑s xiꞌin Herodías, ñákuu ñadɨꞌɨ ñani‑s, se nani Slipe. 5 N‑kuu Herodesxa kaꞌni‑s Sua, ko n‑yuꞌu‑s xa ndandita koio ñayiudistrito ijan, chi ka xini‑i xa Sua n‑kuu se jaꞌan tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu. 6 Kɨu n‑naxee yoo kɨu n‑kakuHerodes, daa n‑xataxeꞌe daꞌya dɨꞌɨ Herodías nuu sextuu viko‑s, te yo n‑tna ini‑s xa xataxeꞌe‑i. 7 Xijankuu xa n‑kida‑s uxi dɨkɨ ndaꞌa‑s xa n‑chinaa‑s xadavaꞌa nga xa kajan‑i juñaꞌa‑s. 8 Te n‑jaꞌan dɨꞌɨ‑inuu‑i xa na kajan‑i dɨkɨ Sua. Te daa xiaꞌan‑i nuuHerodes:

San Mateo 14:9-10 14 San Mateo 15:12—Na kava ndodo dɨkɨ Sua Bautista ɨɨn nuu koꞌo, te

taxi‑n —kuu‑i, xiaꞌan‑i.9-10 Yo n‑tnau ini Herodes, te n‑chi ini‑s, ko

xaxeꞌe xa n‑chinaa‑s xiꞌin xaxeꞌe xa n‑ka teku seka xaxdeꞌñu xiꞌin‑s xa n‑chinaa‑s, xijan kuu xan‑taꞌu tniu‑s nuu se ka xinokuechi nuu‑s xa nakaꞌnde‑s dɨkɨ Sua, te na juñaꞌa koio‑s dɨkɨ‑s dichiijan. 11 Neꞌe ɨɨn‑s koꞌo kandodo dɨkɨ Sua n‑naxee,te n‑xiaꞌan‑s‑yɨ, te neꞌe‑i koꞌo kandodo dɨkɨ‑s juaꞌannuu dɨꞌɨ‑i. 12 Se n‑dakuaꞌa Sua n‑ka xe kineꞌe ñaꞌa‑svekaa, te n‑ka xe kuxi ñaꞌa‑s. Ijan dada n‑ka xe juñatnuꞌu‑s Jesús xa daa n‑yaꞌa.

N‑xiaꞌan Jesús xa n‑ka xaxi kueꞌe ñayiu13 Nu n‑teku Jesús xa n‑xiꞌí Sua, te n‑ndeé‑ia

barcu. Mee ni‑ia juaꞌan nuu ñayo ñayiu io te ñatunga juun dau. Nu n‑ka teku ñayiu xndaxio ñuuijan xa xá juaꞌan‑ia, te n‑ka xiko nduu‑i yuꞌu marxa xndijun‑i‑ia juaꞌan, te daña, se n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑ia,xndijun‑da‑ia juaꞌan koio xiꞌin ɨnka barcu. 14 Nun‑kane‑ia barcu, te n‑xini‑ia kueꞌe ñayiu xyuku ijan.N‑kundaꞌu ini‑ia‑i, te n‑ndadavaꞌa‑ia ñayiu ka kuꞌu.15 Nu n‑kundiꞌi ngandii, te n‑ka xetuꞌa ntdaa‑da‑ia.Ka xiaꞌan‑da:

—Ñayo ñayiu io yaꞌa ka diko xa jueen‑ro xakaxi‑ro te vax ñini. Tundaꞌa‑n ñayiu ya xa najɨꞌɨn‑i ñuu kuechi xndaxio yatni xa njueen koio‑i xakaxdini‑i.

16N‑jaꞌan‑ia:—Ña kidayɨka‑i xa jɨꞌɨn koio‑i xa njueen‑i xa

kaxi‑i. Juñaꞌa koio xa na kaxi‑i.17 Te ka xiaꞌan‑da:—Ñatu kueꞌe xa xneꞌe‑da vaxi xa kaxi‑ro. Oꞌon ni

tila xiꞌin uu ni chaka.18 Te n‑jaꞌan‑ia:—Juan jeꞌen koio.19 N‑taꞌu tniu‑ia xa na nkoo koio ñayiu jan

nuu ite. N‑tnɨɨ‑ia oꞌon tila jan xiꞌin nduu chakajan te n‑nukondeꞌa‑ia andɨu te n‑xijan taꞌu‑ia nuuIanyuux. N‑taꞌu dava‑ia tila jan te n‑taxi‑ia ntdaadaña, se dakuaꞌa ñaꞌa‑ia, xa dakexio‑da nuu ñayiuxyuku jan. 20 N‑ka xaxi‑da ntdaa‑da xiꞌin ñayiujan xa nde n‑ka chitu xiti‑da xiꞌin‑i. Te n‑ka na-dataka‑da pedazo n‑ka kendoo te n‑ka dachitu‑dauxi uu yɨka. 21N‑ka xaxi naxa oꞌon mil seyɨɨ. Dɨunin‑ka xaxi ñadɨꞌɨ xiꞌin daꞌya‑ña, koñan‑ka kaꞌu‑da‑ñaxiꞌin daꞌya‑ña.

N‑xika Jesús nuu mar22 Ijan dada n‑jaꞌan‑ia nuu ntdaa mee‑da xa na

ndeé koio‑da barcu xa na nangondita koio‑da nɨnixiaꞌan‑ia nuu ñayiu xa nangondita koio‑i; nuꞌu‑iveꞌe‑i. Te duꞌa n‑ka kida‑da. 23Nu n‑yaꞌa n‑jaꞌan‑iaxa ndixi koio ñayiu, te juaꞌan mee ni‑ia yuku xakajan taꞌu‑ia nuu Ianyuux. Nu n‑kunee dani tuunaꞌi‑ia ijan. 24Xñutuudaña xiti barcu xa ka ndixi‑da.Nu n‑ka kudava‑da xiꞌin barcu nuu mar, ndeꞌe xekandava barcu nuu ndute, chi yo ndeꞌe kane tachi.25-26 Antecas xa tuu, n‑ka xini‑da‑ia xa xika‑ia nuumar, te duꞌa juan xee‑ia do nuu ka ndixi‑da. Yo n‑kayuꞌu‑da. N‑ka xiaꞌan tnaꞌa‑da xa anu kuu xa n‑kaxini‑da. Xaxeꞌe xa yo n‑ka yuꞌu‑da xee n‑ka kana‑da.27Dana ini n‑jaꞌan‑ia nuu‑da:

—Maxku yuꞌu koio‑n. Maxku chi ini koio‑n.Mee‑r kuu Jesús.

28 Te xiaꞌan Spedru nuu‑ia:—Maestru, nu ndaa xa mee‑n kuu Jesús, kada‑n

xa na kaka‑da nuu ndute xa na xetnaꞌa ñaꞌa‑da.29Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Neꞌe.N‑nane Spedru barcu te n‑xika‑s nuu mar te

n‑kuyatni‑s nuu‑ia. 30 N‑xini Spedru xa yo kanetachi te ndeꞌe xe kandava ndute. Nu n‑xini‑s xijan,te n‑yuꞌu‑s. N‑kixeꞌe nduxi‑s nuu‑te te xeen‑kana‑s:

—Maestru, dakaku ñaꞌa‑n.31 Ñama n‑dakaa Jesús ndaꞌa‑ia te n‑tnɨɨ‑ia Spe-

dru. Xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Ñatu kukanu ini ñaꞌa vaꞌa‑n. ¿Nakuenda n‑xe

tnɨɨ anu‑n?32 N‑ndaa‑s xiꞌin Jesús barcu. Dana ini n‑nujuiin

tachi xa n‑kane‑i. 33 Nu n‑ndeé‑ia barcu, n‑ka xejuiin xiti‑da nuu‑ia xa n‑ka ndadakaꞌnu‑da‑ia. Kaxiaꞌan‑da:

—Xandaa xakuiti xa dɨu‑n kuu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux.34 N‑ka yaꞌa‑da xiꞌin‑ia xiꞌin barcu jan ɨnka lado

yuꞌu mar, te n‑ka xee‑da yatni nuu nani Genesaret.35 N‑ka najini ñayiu ñuu ijan Jesús, te n‑ka xiantnuꞌu‑i ñayiu dava ka ñuu xndatuu yuꞌu mar katuuyatni ñuu‑i xa n‑xee Jesús ijan. Nu n‑ka teku ñayiuijan xijan, te xndeka‑i ñayiu ka kuꞌu n‑ka xee nuu‑ia.36Yon‑ka xijan taꞌu‑i nuu‑ia xana juejoon‑ia xa juininga ndɨkɨ xeꞌe daꞌma‑ia na tnɨɨ‑i. N‑xejoon‑ia, ten‑ka ndvaꞌa‑i ntdaa‑i.

15Tnuꞌu loko ka jaꞌan ñayiu kida xa kuu‑i ñayiu loko

1 Ijan dada n‑ka xee se fariseu xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌaley n‑chidotnuni Moisés nuu Jesús. Se Jerusalén kakuu‑s. N‑ka jaꞌan‑s nuu‑ia:

2—¿Nakuenda ña ka jandixa se dakuaꞌa‑n xa n‑kataꞌu tniu xixitna‑ro? Ña ka jandixa‑s xijan, chi ña kanandaꞌa‑s na ka xaxi‑s dita.

3Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Ka jandixa‑n xa n‑taꞌu tniu xixitna‑n, te ka

kuxee ini‑n nuu Ianyuux. 4 N‑taꞌu tniu Ianyuux:“Najuen tnuꞌu koio tadɨꞌɨ‑n”, te “ñayiu na jan kuiꞌataa‑i a dɨꞌɨ‑i, na kaꞌni ñaꞌa juxtixia.” 5 Nux jaꞌan ɨɨnse jaꞌan nuu tadɨꞌɨ‑s: “Chindee ñaꞌa‑da n‑kuu, kontdaa xa io xa taxi‑da n‑doko‑da nuu Ianyuux”, 6 teka jaꞌan‑n xa ñatu kidayɨka‑i xa chindee‑s tadɨꞌɨ‑s.Duꞌa kuu xa ña ka chinuu‑n ley Ianyuux xaxeꞌe xaka dakuaꞌa‑n ñayiu xa n‑taꞌu tniu xixitna‑n. 7 Kakida nga‑n xa vaꞌa‑n. Xaxeꞌe xa daa ka kida‑n, vitnan‑xetnaꞌa xa n‑jaꞌan Isaías. 8Duꞌa n‑chidotnuni‑s xan‑jaꞌan Ianyuux:Ñayiu Israel ka jaꞌan xa ka najuen tnuꞌu ñaꞌa‑i, ko ka

jaꞌan ni nga‑i chi ñatu daa kuu anu‑i.Ña ka xe ini ñaꞌa‑i.9Ñatu kee xa ka ndadakaꞌnu ñaꞌa‑i, chi ka jandixa‑i

ley n‑ka xani ini mee‑i.Duꞌa n‑jaꞌan Isaías —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia.

10 Ijan dada n‑kana‑ia ñayiu xyuku ijan, te xi-aꞌan‑ia nuu‑i:

—Kunini koio xa jaꞌan‑r na kuaꞌa na kutnuni ini‑nnax kuu xa jaꞌan‑r. 11Ñadu xa keé xiti ñayiu kida xakuu‑i ñayiu loko, chi tnuꞌu ka jaꞌan‑i kida xa kuu‑iñayiu loko.

12 Ijan dada n‑ka xe tuꞌa‑da‑ia, te ka xiaꞌan‑danuu‑ia:

San Mateo 15:13 15 San Mateo 16:4

—¿N‑tu ini‑n xa n‑ka tuyɨka se fariseu xaxeꞌetnuꞌu n‑jaꞌan‑n a?

13 Te n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da:—Kuenda kɨu ɨɨn xa xaꞌnu nuu ñuꞌu te ñatu

xiniñuꞌu kuu ntdantuꞌu xa ñatu n‑taꞌu tniu Taa‑roIanyuux, Ia tuu andɨu. Tnuꞌu‑ro xijan chi ñaxiniñuꞌu. 14 Maxku chinuu‑n xa n‑ka tuyɨka‑s.Kuenda kɨu se kuaa ndeka ɨnka se kuaa juaꞌan ɨɨnnuu juaꞌan‑s ka kuu‑s. Nux ndeka ɨɨn se kuaa ɨnkase kuaa juaꞌan ɨɨn nuu juaꞌan‑s, nduu‑s kekava—kuuJesús, n‑jaꞌan‑ia.

15 Te xiaꞌan Spedru nuu‑ia:—Kachi tnuꞌu ñaꞌa‑n nax kuu ntdaa xa dijan

n‑najani‑n.16 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑da ntdaa‑da:—¿Ta yoo ka‑n kutnuni ini koio xa daa nga

dakuaꞌa ñaꞌa‑r vaxi a? 17 ¿Ta keé ini koio ka‑n xantdaa xa xaxi‑ro kojon‑ro te keé‑i xiti‑ro a? Ijandada juun xiti‑ro. 18 Ñadu xaꞌa kida xa kuu ñayiuñayiu loko, chi tnuꞌu kee yuꞌu‑i kida xa kuu‑i ñayiuloko, chi xijan ñuꞌu anu‑i. 19 Xa ñuꞌu anu‑i kida xakuiꞌa ka jaꞌan‑i xiꞌin xa ka xaꞌni tnaꞌa‑i. Xijan kidaxa kidakuechi ɨɨn seyɨɨ xiꞌin ñadɨꞌɨ ña kuu ñadɨꞌɨ‑s.Xijan kida xa ka duꞌu tnaꞌa ñayiu. Xijan kida xaka jaꞌan ñayiu tnuꞌu vete nuu juxtixia. Dɨuni xijankida xa ka jan kuiꞌa tnaꞌa ñayiu. 20 Xijan kida xakuu‑i ñayiu loko, ko ñadu xa ña ka nandaꞌa ñayiuna ka xaxi‑i kida xa kuu‑i ñayiu loko —kuu Jesús,n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da.

Ñá toꞌo n‑kukanu ini Jesús21 Ijan dada n‑ka kee‑da xiꞌin‑ia ijan. Juaꞌan

koio‑da xiꞌin‑ia ɨɨn distrito ñatu yɨndaꞌa Israel nuukatuu ñuu nani Tiro xiꞌin Sidón. 22 N‑xe tuꞌa ɨɨn ñádistrito ijan Jesús. Ñá Cananea kuu‑ña:

—Dito —kuu‑ña, n‑kana‑ña.Te xiaꞌan‑ña:—Te kuu daꞌya dana David, kundaꞌu ini ñaꞌa‑n.

Xaloko ñuꞌu anu daꞌya dɨꞌɨ‑da. Yo ndeꞌe kida uꞌuñaꞌa‑i.

23Ni ɨɨn tnuꞌu, ña n‑jaꞌan‑ia nuu‑ña. N‑ka xetuꞌantdaa daña‑ia, te tɨtnɨ vuelta n‑ka jaꞌan‑da nuu‑ia:

—Taꞌu tniu‑n nuu ñá yaꞌa xa na nuꞌu‑ña veꞌe‑ña,chi ndijun ñaꞌa‑ña te kana‑ña.

24 Ijan dada n‑jaꞌan Jesús nuu‑ña:—N‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux xa vaxi‑r xa dakuaꞌa‑r

mee ni ñayiu Israel. Ka kuu‑i na ka kuu tkachi n‑kaxita.

25 N‑xe tuꞌa ka ñá ijan‑ia te n‑xe juiin xiti‑ñanuu‑ia. Xiaꞌan‑ña:

—Dito, ndadavaꞌa‑n daꞌya‑da.26N‑jaꞌan Jesús tnuꞌu kandee nuu‑ña:—Ñatu io vaꞌa xa tnɨɨ‑ro tila dichi kuechi, te

juñaꞌa‑ro ti ina.27Dɨuni n‑jaꞌan‑ña tnuꞌu kandee nuu‑ia:—Ndaa jaꞌan‑n, Dito, ko na ka xaxi ñayiu tila, te ka

xaxi ti ina pedazo tila jungoio kaꞌa mexa‑i —kuu‑ña,xiaꞌan‑ña.

28 Ijan dada xiaꞌan Jesús nuu‑ña:—Xandaa xakuiti xa kukanu ini ñaꞌa‑n. Na yaꞌa na

juini‑n de.Hora ijan ni n‑ndvaꞌa daꞌya dɨꞌɨ‑ña.

N‑xiaꞌan Jesús xa kaxi kueꞌe ñayiu

29N‑ka ndee‑da xiꞌin‑ia ijan, te n‑ka xee ntuku‑daxiꞌin‑ia yuꞌu mar Galilea. Ijan dada n‑ka xee‑daxiꞌin‑ia ɨɨn yuku, te n‑nukoo‑ia ijan. 30 Kueꞌeñayiu xndeka ñayiu ka kuꞌu n‑ka xee nuu‑ia. Xn-deka‑i ñayiu ña kuu kaka, ñayiu kuaa, ñayiu n‑kandakuneꞌe, ñayiu ña kuu jaꞌan, xiꞌin dava ka ñayiuka tnaꞌa ɨnka kueꞌe n‑ka xee. N‑ka xajan tuu‑i‑yɨnuu‑ia te n‑ndadavaꞌa ñaꞌa‑ia. 31 N‑ka xini ñayiuxa n‑jaꞌan ñayiu ña n‑kuu jaꞌan. N‑ka xini‑i xan‑ndvaꞌa ñayiu n‑ka ndakuneꞌe. N‑ka xini‑i xa n‑kandvaꞌa ñayiu n‑ka xika yakua xiꞌin xa n‑ka nukon-deꞌa ñayiu n‑kuaa. Te n‑ka ndadakaꞌnu‑i Ianyuux,chi ndeka‑ia‑i xaxeꞌe xa ka kuu‑i ñayiu Israel. Nun‑ka xini‑i ntdaa xa n‑kuu, n‑ka yuꞌu anu‑i.

32 Ijan dada n‑kana ñaꞌa Jesús ntdaa daña, sedakuaꞌa ñaꞌa‑ia. Te n‑jaꞌan‑ia:

—Ndaꞌu ñayiu xyuku yaꞌa, chi n‑kuu uni kɨuxtuu‑ro xiꞌin‑i, te ñatu nax kaxi koio‑i. Xaxeꞌe xaña tuu nax ka xaxi‑i, ñatu kuu ini‑r xa taꞌu tniu‑rnuu‑i xa nangondita‑i; nuꞌu‑i veꞌe‑i na ñaꞌa kuita‑iichi nuꞌu‑i —kuu Jesús.

33 Te ka xiaꞌan‑da nuu‑ia:—¿Ndexu niꞌi koio‑da tila kaxi ntdaa ñayiu yaꞌa xa

chitu xiti‑i, chi ña yoo ñayiu io yaꞌa?34 Te n‑xijan tnuꞌu ñaꞌa‑ia:—¿Nadaa tila xneꞌe‑n u?Te ka xiaꞌan‑da:—Uxa xiꞌin xaku ni chaka.35 Te n‑taꞌu tniu‑ia nuu ñayiu xa na nkoo koio‑i

nuu ñuꞌu. 36N‑tnɨɨ‑ia uxa tila xiꞌin chaka, te n‑xijantaꞌu‑ia nuu Ianyuux. N‑taꞌu‑ia tila jan, te n‑taxi‑iadaña ɨɨn ɨɨn‑da te n‑ka dakee xio‑da nuu ñayiu jan.37 N‑ka xaxi‑da ntdaa‑da xiꞌin‑i xa nde n‑ka chituxiti‑da xiꞌin‑i. Te n‑ka nadataka‑da pedazo kuechin‑ka kendoo. N‑ka dachitu‑da uxa ndoꞌo naꞌnu.38 N‑ka xaxi koon mil seyɨɨ. Dɨuni n‑ka xaxi ñadɨꞌɨxiꞌin daꞌya‑ña, ko ña n‑ka kaꞌu‑da‑ña xiꞌin daꞌya‑ña.39 N‑jaꞌan‑ia nuu ñayiu xa xá io hora nuꞌu koio‑i.N‑ka n‑ndeé‑da xiꞌin‑ia barcu, te juaꞌan koio‑daxiꞌin‑ia nuu nani Magdala.

16N‑jaꞌan se saduceu xiꞌin se fariseu nuu Jesús xa na

kada‑ia ɨɨn milagru1 Ijan n‑ka xee se fariseu xiꞌin se saduceu nuu

Jesús. N‑ka juini‑s xa kundeꞌa‑s nuu kuaꞌa‑ia kada‑iamilagru a ñaꞌa. 2 Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Na juan keé ngandii, te ka jaꞌan‑n: “Vaꞌa ndiitnee chi n‑ndukueꞌe xeꞌe andɨu.” 3 Datne neꞌe kajaꞌan‑n: “Juun dau ndeꞌe te kane tachi vitna chin‑ndukueꞌe andɨu, te iin vikó.” Ka kutnuni ini‑n naxyaꞌa xaxeꞌe xa xndeꞌa‑n andɨu, ko xa xndeꞌa‑n señaIanyuux ña ka kutnuni ini‑n nax yaꞌa. 4Ndoꞌo, ñayiuio vitna, ka juini‑n xa kada‑r milagru kundeꞌa‑n.Ñayiu loko ka kuu‑n, chi ka kida‑n yɨka kuechi xiꞌinñadɨꞌɨ ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑n. Xaxeꞌe xijan ma jinikoio‑n milagru ka juini‑n xa kundeꞌa‑n. Diko nijini koio‑n xa yaꞌa‑r ná n‑yaꞌa Jonás —kuu Jesús,xiaꞌan‑ia.

Ijan dada juaꞌan‑ia ɨnka lado yuꞌu mar, ten‑dandoo ñaꞌa‑ia.

Levadura se fariseu xiꞌin se saduceu

San Mateo 16:5 16 San Mateo 17:105 Ijan dada juaꞌan koio daña, se dakuaꞌa ñaꞌa‑ia

xiꞌin barcu te n‑nanitnaꞌa‑da xiꞌin‑ia ɨnka lado yuꞌumar jan. Ijann‑kanajaꞌan‑da xañan‑kaneꞌe koio‑datila. 6 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑da ntdaa‑da:

—Chinuu koio janda kaa levadura se fariseu xiꞌinse saduceu, te koo koio‑n cuedado.

7Ka xiaꞌan tnaꞌa‑da:—Duꞌa jaꞌan‑ia xaxeꞌe xa ña n‑ka neꞌe‑ro tila.8Xaxeꞌe xa n‑kutnuni ini‑ia xa n‑ka ndatnuꞌu‑da,

te n‑jaꞌan‑ia:—¿Nakuenda ka ndatnuꞌu‑n xa ña tuu na tila

xneꞌe‑n? Naka ña ka kukanu ini ñaꞌa‑n. 9 ¿Takutnuni ka ini koio‑n a? ¿Ñayo‑n xnaꞌa na n‑xiooꞌon ni tila na n‑ka xaxi oꞌon mil seyɨɨ a? ¿Naxkuu xa ña xnaꞌa‑n nadaa yɨka n‑ka dachitu‑n pedazotila n‑kendoo n‑ka nadataka‑n? 10 ¿Ña xnaꞌa‑n nan‑xio uxa ni tila te n‑ka xaxi koon mil seyɨɨ a? ¿Ñaxnaꞌa‑n nadaa ndoꞌo naꞌnu n‑ka dachitu‑n pedazotila n‑kendoo a? 11 ¿Nakuenda ña ka kutnuni ini‑nxa ñadu tila n‑kakuneꞌe‑r na n‑jaꞌan‑r xa chinuukoio‑n janda kaa levadura se fariseu xiꞌin se saduceute koo koio‑n cuedado? —kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia.

12 Ijan dada n‑ka kutnuni ini‑da xa tnuꞌu kandeen‑jaꞌan‑ia. Ñatu n‑jaꞌan‑ia xa chinuu koio‑da jandakaa levadura kɨu tila, chi xa na chinuu koio‑da xadakuaꞌa se fariseu xiꞌin se saduceu temaxku jandixakoio‑da xijan.

N‑jaꞌan Spedru nuu Jesús xa dɨu‑ia kuu Cristu13 Ijan dada juaꞌan koio‑da xiꞌin Jesús nuu nani

Cesarea Filipo. Nu n‑ka xee‑da ijan, n‑xijan tnuꞌuñaꞌa‑ia ntdaa‑da:

—Ruꞌu, Ia kuu ñayiu, ¿Jundu kuu‑r ka jaꞌan ñayiu?14 Te ka xiaꞌan‑da:—Dava ñayiu ka jaꞌan xa Sua Bautista kuu‑n,

dava‑i ka jaꞌan xa Elías kuu‑n. Dava tuku‑i ka jaꞌanxa Jeremías a ɨnka se n‑jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌanIanyuux kuu‑n.

15 Te n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da:—¿Te ndoꞌo, jundu kuu‑r ka jaꞌan‑n nuu ñayiu?16 Te xiaꞌan Simón Pedro:—Cristu, Daꞌya Yɨɨ Ianyuux ndixa kuu‑n.17 Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Taꞌu kuu ndoꞌo, Simón, daꞌya yɨɨ Jonás, ñadu

ñayiu n‑kachi tnuꞌu ñaꞌa xaꞌa, chi Taa‑ro Ianyuux,Ia tuu andɨu n‑kachi tnuꞌu ñaꞌa. 18Ruꞌu jaꞌan nuu‑n:Dɨu‑n kuu Spedru te kuenda kɨu toto kuu‑n, tekuenda kɨu veñuꞌu kuu ñayiu ka kukanu ini ñaꞌaruꞌu, te nuu toto jan kadavaꞌa‑r veñuꞌu‑r. Kada‑nxa na kukueꞌe ka ñayiu kukanu ini ñaꞌa. Juini kuuKuiꞌna xa ma kukanu ini ñaꞌa ñayiu, ko kukanuini ñaꞌa naꞌi‑i, te dananitaꞌu‑r‑yɨ. 19 Kada‑r xajaꞌan‑n nuu ñayiu nax io xa kada‑i xa kɨu tnaꞌa‑i nuuñayiu ka jandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i. Tnuꞌujaꞌan‑n kuu ná kuu ndakaa. Ntdaa ñayiu ñatu ñu iniIanyuux xa yaa‑i nuu Kuiꞌna xa jɨꞌɨn‑i andɨu, dɨunima dayaa‑n‑yɨ nuu Kuiꞌna xa jɨꞌɨn‑i andɨu. Ntdaañayiu xá ñu ini Ianyuux xa yaa‑i nuu Kuiꞌna xa jɨꞌɨn‑iandɨu, dɨuni dayaa‑n‑yɨ nuuKuiꞌna xa jɨꞌɨn‑i andɨu—kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

20 Ijan dada n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da, xamaxkujaꞌan koio‑da nuu ñayiu xa dɨu‑ia kuu Cristu.

N‑kakuneꞌe Jesús xa kuú‑ia

21 Daa n‑kixeꞌe Jesús xa kachitnuꞌu ñaꞌa‑ia ntdaadaña, se dakuaꞌa ñaꞌa‑ia nuu nax yaꞌa. N‑jaꞌan‑ia xaio xa jɨꞌɨn‑ia Jerusalén, te io xa kada uꞌu ñaꞌa sexaꞌnuka taxnuni nuu ñayiu país‑ro xiꞌin dutu ka taxnunixiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuni Moisés. Dɨunin‑jaꞌan‑ia xa io xa kaꞌni ñaꞌa koio‑s te nandoto‑ianuu uni kɨu. 22Te ndeka dɨɨn Spedru Jesús juaꞌan ɨɨnlado xa n‑kanandee‑s‑ia xa daa n‑jaꞌan‑ia, te dɨunixiaꞌan‑s:

—Maxku ndiꞌa Ianyuux daa yaꞌa‑n, Maestru.23 N‑ngokoo‑ia, te n‑nukondeꞌa‑ia Spedru te xi-

aꞌan‑ia nuu‑s:—Xiko juiin, Satanás, chi dadaꞌan‑n xa kada‑r tniu

Ianyuux. Xani ini‑n ná xani ini ñayiu; ñatu xaniini‑n ná xani ini Ianyuux.

24 Ijan dada n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da:—Nux ndeda‑n juini xa nkuitandijun ñaꞌa‑n,

kande ini koio xa ka kukajan ini‑n, te jun ini koio‑nxa kuú‑n ná ñu ini ɨɨn se doko curuxi‑s xa nkuitakaadika‑s. Ijan dada nkuitandijun ñaꞌa koio‑n. 25Ñayiuña ka juini xa kuú‑i xaxeꞌe‑r, dakuita‑i anu‑i, koñayiu na kuu xaxeꞌe‑r, kutuu‑i xiꞌin Ianyuux nɨkavanɨkuita andɨu. 26Nux ndeda‑n, na kunevaꞌa ntdaa xaio ñuñayiu dakuita‑n anu‑n, te ña tuu nax kineꞌe‑n.Juini na diko ɨɨn ñayiu ntdaa xa nevaꞌa‑i, ma kenditatvini‑i xa chiyaꞌu‑i xa maxku kuita anu‑i. 27 Ndixiruꞌu, Ia kuu ñayiu, te ma kukuee‑r. Ndixi‑r xiꞌinángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux. Ndii‑r ná ndiiTaa‑r Ianyuux. Kɨu ijan taxi‑r ɨɨn ɨɨn‑n ɨɨn xa taxi‑rsegun nax n‑ka kida‑n. 28 Xandaa xakuiti ma kuúdava ndoꞌo, se xtuu yaꞌa, nde na jini‑n xa na kixeꞌeruꞌu, Ia kuu ñayiu, xa taxnuni‑r nuu‑n.

17N‑dama nuu Jesús, te n‑koko daꞌma niꞌno‑ia

1 Nu n‑yaꞌa iñu kɨu, te ndeka dɨɨn Jesús Spedrua,xiꞌin Jacobo xiꞌin Sua, ñani Jacobo juaꞌan koio ɨɨnyuku dujun. 2 Te n‑dama ñɨɨ‑ia. Te n‑ndii nuu‑ia nándii ngandii. N‑ndukuixi daꞌma‑ia, te koko ná kokoɨɨn xa datnuni. 3 Dana ini n‑ka xini‑s Moisés xiꞌinElías xa kandantuꞌu‑s xiꞌin Jesús. 4Ten‑jaꞌan Spedrunuu‑ia:

—Dito, naka vaꞌa xa n‑kixee‑ro yaꞌa. ¿Vatuka xakadavaꞌa‑da uni veꞌe yutnu vixi a? Ɨɨn ku kuu veꞌe‑n,ɨnka ku kuu veꞌe Moisés, te ɨnka ku kuu veꞌe Elías.

5 Nɨni jaꞌan‑s te n‑ndixi vikó nuꞌu nde nuu ñuꞌute n‑ka daꞌu‑s nuu vikó jan. Te n‑jaꞌan Ianyuux xitivikó jan:

—Ia yaꞌa kuu Daꞌya Yɨɨ mani‑r. Yo kudɨ ini‑r xakida‑ia tniu‑r. Kunini koio xa jaꞌan‑ia.

6 Nu n‑ka teku ndruni se ndeka‑ia juaꞌan tnuꞌuijan, te n‑ka xe juiin xiti‑s, chi yo ndeꞌe n‑ka yuꞌu‑s.7 N‑xe tuꞌa Jesús nuu xnii xiti‑s. N‑tnɨɨ ñaꞌa‑ia, texiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Ndojuiin koio. Maxku yuꞌu‑n.8 N‑ka ndonenuu‑s te ña n‑ka xini ka‑s Moisés

xiꞌin Elías. Mee nga Jesús n‑ndoo xiꞌin‑s. 9Nɨni vaxnuu koio‑s xiꞌin‑ia yuku, n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Maxkuñaꞌa jaꞌan koio‑n nuuñayiu xa dijan n‑kaxini‑n. Nde na nandoto ruꞌu, Ia kuu ñayiu, dadajaꞌan koio‑n.

10 Te n‑ka xijan tnuꞌu‑s‑ia:

San Mateo 17:11 17 San Mateo 18:16—Nux mee‑n kuu Ia kuu ñayiu, ¿nakuenda ka

jaꞌan se ka tuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuni Moisés xa ioxa kiꞌna ka Elías ndixi?

11Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Ndaa xa se n‑xo kuunán‑xo kuu Elías, kiꞌna ka‑s

n‑kida xa natu ini ñayiu xa n‑ka kida‑i kuechi. Dɨunin‑kida‑s xa n‑ka nduu‑i ñayiu vaꞌa anu. 12Xandaa xaxá n‑ndixi‑s, ko ña n‑ka xini ñayiu jundu n‑kuu‑s.N‑ka kida ñaꞌa ñayiu davaꞌa nga xa n‑ka juini‑i xakada‑i‑sɨ. Vax kuyatni kɨu dani kada uꞌu ñaꞌa ñayiuruꞌu, Ia kuu ñayiu —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

13 Ijan dada n‑ka kutnuni ini‑s xa Suan‑kakuneꞌe‑ia.

N‑ndadavaꞌa Jesús seluchi tnaꞌa kueꞌe xiyɨꞌɨ14N‑naxee‑ia xiꞌin‑s nuu xyuku dava ka daña xiꞌin

ñayiu n‑ka taka, te n‑xe tuꞌa ñaꞌa ɨɨn se n‑xe tuꞌañaꞌa, te n‑xe juiin xiti‑s nuu‑ia. 15N‑jaꞌan‑s:

—Dito, kundaꞌu ini‑n daꞌya yɨɨ‑da chi kueꞌe xiyɨꞌɨtnaꞌa‑s. Yo ndaꞌu kuu‑s. N‑kukueꞌe vuelta nduaniꞌno‑s nuu nuꞌu, nuu ndute du. 16 Ndeka‑da‑sn‑kixi nuu se dakuaꞌa‑n, ko ñayo‑s n‑ndaku xandadavaꞌa‑s‑sɨ.

17 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑da ɨɨn ɨɨn‑da:—Ndoꞌo, ñayiu io vitna, ñatu ka kukanu ini ñaꞌa

vaꞌa‑n. Unu loko‑n. ¿Nadaa ka kɨu ndoñuꞌu xakutuu‑ro? ¿Kuiti nadaa ka kɨu nadaa ka ñuu kundeeini‑r?

Ijan dada xiaꞌan‑ia nuu se ndeka daꞌya‑s n‑xee:—Juan kueka daꞌya‑n.18 Te n‑kudeen Jesús nuu xaloko ñuꞌu ñaꞌa, te

n‑kee‑i anu‑s. Hora ijan ni n‑ndvaꞌa seluchi ijan.19 Ijan dada juaꞌan dɨɨn koio‑da xiꞌin‑ia, te n‑ka xijantnuꞌu‑da‑ia:

—¿Nakuenda ña n‑ka ndaku‑da xa kineꞌe‑daxaloko jan?

20-21 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑da ntdaa‑da:—Ña n‑ka ndaku‑n xaxeꞌe xa ña ka kukanu ini‑n

Ianyuux. Nux xandaa xakuiti ka kukanu ini‑n‑ia,juini ñatu ka kukanu ini vaꞌa‑n‑ia, nux juñaꞌa‑n nuutnduu yaꞌa: “Xiko juiin. Juaꞌan ɨnka lado.” Texiko juiin. Nux xandaa xakuiti ka kukanu ini‑n‑ia,ndaku‑n xa kada‑n davaꞌa nga milagru —kuu‑ia,n‑jaꞌan‑ia.

22 Ijan dada n‑ka ndixi‑da xiꞌin‑ia distrito Galilea.Ijan n‑jaꞌan ntuku‑ia nuu‑da ntdaa‑da:

—Xá kuyatni xa kada ɨɨn se kada xa tnɨɨ ñaꞌajuxtixia ruꞌu, Ia kuu ñayiu. 23Kaꞌni ñaꞌa‑s, te kɨu kuuuni nandoto‑r —kuu Jesús.

Nu n‑ka teku‑da xa n‑jaꞌan‑ia, yo vichi n‑ka tnauini‑da.

N‑xiaꞌan Jesús tvini kuu xiꞌin veñuꞌu24 N‑ka nangondita‑da xiꞌin‑ia Capernaum. Ijan

xtuu se ka xijan tvini kuu xiꞌin veñuꞌu. N‑ka xijantnuꞌu‑s Spedru:

—¿Xiaꞌan maestru‑n tvini kuu xiꞌin veñuꞌu‑ro a?25N‑jaꞌan Spedru:—Joon —kuu‑s, xiaꞌan‑s.Ijan dada n‑kɨu Spedru xiꞌin Jesús veꞌe‑ia, te kiꞌna

ka‑ia n‑jaꞌan. N‑xijan tnuꞌu‑ia‑s:—Simón, ¿Nax xani ini‑n? Se taxnuni nuu ñayiu

ñuñayiu, ¿jundu nuu ka xijan‑s tvini? ¿Ka xijan‑stvini nuu ñayiu ñuu‑s a ka xijan‑s tvini nuu ñayiuɨnka ñuu a?

26Xiaꞌan Spedru:—Ka xijan‑s tvini nuu ñayiu ɨnka ñuu.Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Xaxeꞌe xijan ñatu ka xajan se ñuu‑s tvini. 27Xa

maxku tu uꞌu koio‑s, juaꞌan nuumar, te dakeé‑n yɨkɨchaka nuu ndute jan. Te chaka na tava‑n kiꞌna nuu,ndata‑n yuꞌu‑tɨ, te kineꞌe‑n tvini yɨꞌɨ. Kaneꞌe‑n tviniijan jɨꞌɨn, te juñaꞌa‑n nuu‑s xa kuenda‑ro nduu‑rokuu.

18Ndeda ñayiu ku kuu ñayiu ndandɨꞌɨ ka

1Hora ijan n‑ka xetuꞌa ntdaa‑da‑ia, te n‑ka xijantnuꞌu‑da‑ia:

—¿Ndeda‑da ku kuu se ndandɨꞌɨ ka nuu taxnuniIanyuux?

2Te n‑kana‑ia ɨɨn seluchi, te n‑xani‑ia‑s meꞌñu‑dantdaa‑da. 3 Te n‑jaꞌan‑ia:

—Nux xandaa xakuiti ma ku kuu‑n ná ka kuusekuechi xiꞌin dichi kuechi, ma kuu xa kɨu tnaꞌa‑nnuu ñayiu taxnuni‑ia nuu‑i. 4Xijan kuu xa ndeda‑nka kuu nuu dava ka ñayiu ná ka kuu sekuechi nuutadɨꞌɨ‑s xa ka xeyuꞌu ka xendetu‑s, ku kuu‑n ñayiundandɨꞌɨ ka nuu taxnuni Ianyuux. 5 Ñayiu na xeini seluchi yaꞌa xaxeꞌe xa n‑taꞌu tniu‑r xa xe ini‑i‑sɨkuenda kɨu xe ini ñaꞌa‑i mee‑r.

6 ʼÑayiu na kada xa kada ɨɨn seluchi kukanu iniñaꞌa yaꞌa kuechi, vaꞌa ka nuu na kudukundee ɨɨnyodo molinu dujun‑i, te dakekava ñaꞌa ɨnka ñayiunuu kunumar te kuú‑i dada xa dajaꞌan‑i‑sɨ xa kada‑ikuechi. 7 Naka ndaꞌu yaꞌa ñayiu ka kida xa kidañayiu kukanu ini ñaꞌa kuechi. Daa vaxi xa daakada‑i ñayiu kukanu ini ñaꞌa, te naka ndaꞌu yaꞌañayiu ijan. 8 Xijan kuu xa nux xaxeꞌe ndaꞌa‑n axaxeꞌe xeꞌe‑n kida‑n kuechi, kaꞌnde‑n te dajane‑n,chi vaꞌa ka nux ma koo ka ɨɨn ndaꞌa‑n a ɨɨn xeꞌe‑nte kundito‑n nɨkava nɨkuita nuu tuu Ianyuux dadaxa keé‑n xiꞌin nduu ndaꞌa‑n nduu xeꞌe‑n nuu nuꞌuku koko nɨkava nɨkuita. 9Nux nduchi nuu‑n kida xakida‑n kuechi xaxeꞌe xa ndeꞌa‑n ɨɨn xa ndeꞌa‑n, tavakoio nduchi nuu‑n te dajane‑n, chi vaꞌa ka xa jɨꞌɨn‑nnuu kundito‑n nɨkava nɨkuita nuu tuu Ianyuux xiꞌinidii ni nduchi nuu‑n dada xa keé‑n xiꞌin nduunduchinuu‑n nuu nuꞌu koko.

Tkachi n‑xita10-11 ʼCuedado koo koio‑n xamaxku jini uꞌu koio‑n

sekuechi yaꞌa chi ángel sekuechi yaꞌa xtuu yatni nuuTaa‑ro Ianyuux, te chindee‑ia‑s. Xtuu‑ia andɨu nuuxndeꞌa‑ia Ianyuux ntdantuꞌu kɨu. 12 Chinuu koio xana najani‑r na kutnuni ini‑n. Nux io ɨɨn se io ɨɨncientu tkachi te na kuita ɨɨn‑tɨ yuku, te dandoo‑skoon diko xaun koon kɨt ndeka‑s, te jɨn nunduku‑skɨtɨ n‑xita. 13 Yo kuvete‑s na naniꞌi‑s‑tɨ. Ndeꞌeka kudɨ ini‑s xaxeꞌe idii kɨt ijan dada xaxeꞌe koondiko xaun koon kɨtɨ ña n‑ka xita. 14 Daa kuu Taa‑roIanyuux, Ia tuu andɨu, ñatu kuu ini‑ia xa keé ni ɨɨnseluchi andea.

Nax io xa kada‑ro ñayiu n‑kida ñaꞌa ɨɨn xa n‑kidañaꞌa‑i

15 ʼNux kida ñaꞌa ɨɨn ñayiu jandixa Ianyuux ɨɨnxa n‑kida ñaꞌa‑i kandeka dɨɨn‑n‑yɨ jɨꞌɨn ɨnka lado, tejuñaꞌa‑n nuu‑i xa n‑kida‑i kuechi. Nux na kunini‑ixa jaꞌan‑n, ndumani‑n xiꞌin‑i. 16 Nux ma ke ini‑i

San Mateo 18:17 18 San Mateo 19:13xa jaꞌan‑n, kandeka‑n ɨɨn a uu ka ñayiu jɨꞌɨn nuu‑ite juñaꞌa ntuku‑n nuu‑i xa n‑kida ñaꞌa‑i. Duꞌayodotnuni tnuꞌu Ianyuux: “Na jaꞌan‑n nuu ñayiun‑kida ɨɨn kuechi xa n‑kida‑i ɨɨn kuechi, kandeka‑nuu a uni ñayiu jɨꞌɨn nuu‑i xa ku kuu‑i testiu‑n nakuaꞌa na jandixa ñaꞌa‑i.” 17 Nux ma chinuu‑i tnuꞌujaꞌan koio‑n, dataka‑n dava ka ñayiu ka kukanu iniñaꞌa ruꞌu, te juña tnuꞌu‑n‑yɨ. Nux dani ma jandixa‑ixa jaꞌan ñayiu ijan, na ku kuu naꞌi‑i ná ka kuu ñayiuña ka xini ley Ianyuux. Dɨuni ku kuu naꞌi‑i ñayiukida kuechi ná ka kuu se ka xijan tvini nandajangobierno. 18 Ntdaa ñayiu ñatu ñu ini Ianyuux xayaa‑i nuu Kuiꞌna xa jɨꞌɨn‑i andɨu, ma dayaa koio‑n‑yɨnuu Kuiꞌna tuku xa jɨꞌɨn‑i andɨu. Ntdaa ñayiu xáñu ini Ianyuux xa yaa‑i nuu Kuiꞌna xa jɨꞌɨn‑i andɨu,dani ndoꞌo, dayaa koio‑n‑yɨ nuu Kuiꞌna xa jɨꞌɨn‑iandɨu. 19Najaꞌan ntuku‑r nuu‑n nux na kada ɨnuu‑nxa kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux, Ia tuu andɨu, xakada‑ia ɨɨn xa juini koio‑n, daa kada‑ia juini uu ni‑nna kajan taꞌu koio. 20 Juini uni ni‑n a uu ni‑n xtuu ɨɨnnuu xtuu‑n xaxeꞌe xa n‑tundaꞌa ñaꞌa‑r, kutuu‑r nuukutuu‑n —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da.

Se xinokuechi ñatu n‑taxkanu ini ɨnka se n‑xo tautvini nuu‑s

21 Ijan dada n‑xe tuꞌa Spedru Jesús te n‑xijantnuꞌu‑s‑ia:

—Maestru, ¿nadaa vuelta io xa taxkanu ini‑dañayiu ka jandixa ñaꞌa ndixi nux kida ñaꞌa‑i ɨɨn xakida ñaꞌa‑i? ¿Uxa vuelta taxkanu ini‑da‑i a?

22Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Ñaꞌa, ñadu uxa ni vuelta taxkanu ini‑n‑yɨ chi

kueꞌe cientu vuelta taxkanu ini‑n‑yɨ.23 ʼKuenda kɨu ɨɨn se kunxaꞌnu kuu Ia taxnuni

nuu ñayiu ñuñayiu. N‑nukuita ɨɨn se kunxaꞌnukida‑s cuenta xa jini‑s nuu nadaa n‑kuu xtau se kaxinokuechi nuu‑s. 24 N‑kana‑s‑sɨ xa n‑nandajan‑stvini xtau‑s, te n‑xee ɨɨn‑s. Kueꞌe millón tau‑snuu‑s. 25 Ña tuu na xa najuñaꞌa‑s, te n‑taꞌu tniuse kunxaꞌnu jan xa na kuyaꞌu se tau tvini janxiꞌin ñadɨꞌɨ‑s, daꞌya‑s, ntdaa xaxii‑s xa na naniꞌise kunxaꞌnu jan tvini‑s. 26 N‑xe juiin xiti se ijannuu se n‑xiaꞌan nuu tvini, te n‑jaꞌan‑s: “Kundetukuee‑n. Kundaꞌu ini ñaꞌa‑n chi nataxi‑da ntdantuꞌutvini‑n”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 27 Xaxeꞌe xa n‑kundaꞌuini ñaꞌa se n‑xiaꞌan nuu tvini jan, ñatu n‑kidayɨka‑sxa nandajan‑s tvini‑s, ni ɨɨn centau ña n‑najeꞌen‑s,te n‑dayaa‑s se n‑xo tau jan. 28 Te juan nuꞌu sen‑xo tau kueꞌe millón jan, te n‑nanitnaꞌa‑s xiꞌinɨnka se xinokuechi nuu se kunxaꞌnu jan. Dɨunitau se ijan nuu‑s, ko xaku ni tau‑s. N‑tnɨɨ‑s du-jun se ijan. N‑nukuita‑s dakueꞌne‑s‑sɨ te xiaꞌan‑s:“Nataxi xa tau‑n nuu‑r.” 29 N‑xe juiin xiti se ijannuu‑s te n‑jaꞌan‑s: “Kundetu kuee‑n. Kundaꞌu iniñaꞌa‑n chi nachiyaꞌu‑da tvini‑n.” 30 Ñatu n‑juini‑sxa kundetu‑s, te n‑xe ndeka‑s‑sɨ vekaa. N‑jaꞌan‑snuu‑s xa nde na nachiyaꞌu‑s ntdaa tvini‑s; ijan dadakee‑s. 31N‑ka teku dava ka se ka xinokuechi nuu sekunxaꞌnu jan xa n‑kida se n‑xo tau kueꞌe millón, teyo vichi n‑ka tnau ini‑s te n‑ka xe juña tnuꞌu‑s sekunxaꞌnu jan ntdaa xa n‑kuu. 32 Ijan dada n‑kanase kunxaꞌnu jan se n‑xo tau tvini nuu‑s. Xiaꞌan‑s:“Se loko kuu‑n. Kuiꞌa kaa kuiꞌa xito‑n. Ñatun‑nandajan juexa‑r xa n‑xo tau‑n nuu‑r chi n‑xijantaꞌu‑n nuu‑r xa na kundaꞌu ini ñaꞌa‑r, te n‑kundaꞌu

ini ñaꞌa‑r. 33 ¿Nakuenda ña n‑kixdɨkɨ‑n xa io xakundaꞌu ini‑n se n‑xo tau tvini nuu‑n na n‑kundaꞌuini ñaꞌa ruꞌu?”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 34 N‑kiti ini sekunxaꞌnu, te ndeka‑s‑sɨ juaꞌan vekaa xa chindiꞌuñaꞌa se xndee vekaa. Ndeꞌe ka kida uꞌu se yaꞌa sexyɨndiꞌu. Kɨndiꞌu‑s nde na nachiyaꞌu‑s ntdaa xatau‑s. 35 Duꞌa kada ñaꞌa Taa‑ro Ianyuux nux mataxkanu ini‑n ñayiu n‑kida ñaꞌa ɨɨn xa n‑kida ñaꞌa‑i—kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia.

19N‑kakuneꞌe Jesús ñayiu ka dandoo tnaꞌa

1 Nu n‑xinokava xa n‑jaꞌan Jesús, te n‑ka kee‑daxiꞌin‑ia Galilea. N‑ka kixi‑da xiꞌin‑ia yatni yuꞌundute xika deꞌva Jordán distrito Judea. 2Kueꞌe ñayiun‑ka xe kuitandijun ñaꞌa, te n‑ndadavaꞌa‑ia ñayiu kakuꞌu. 3 Ijan n‑ka xee se fariseu xa kajan tnuꞌu‑s‑ia xakototnuni‑s‑ia. Ka xiaꞌan‑s:

—¿Io ley Ianyuux jaꞌan xa io vaꞌa xa dandoo ɨɨnseyɨɨ ñadɨꞌɨ‑s te kadakutu‑s tutu xa dandoo‑s‑ñaxaxeꞌe xa n‑kida‑ña ɨɨn xa ña n‑tna ini‑s a?

4 Te n‑jaꞌan‑ia:—¿Nax kuu xa ña ka kaꞌu‑n nuu yodotnuni xa na

n‑kidavaꞌa Ianyuux ñayiu, n‑kidavaꞌa‑ia seyɨɨ xiꞌinñadɨꞌɨ xa kutuu‑s nduu‑s? 5 Dɨuni yodotnuni xan‑jaꞌan‑ia: “Xijan kuu xa dandoo solteru tadɨꞌɨ‑ste xe kotuu‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s. Kuenda kɨu idii ngañayiu n‑ka nduu‑s.” 6 Ñatuka ka kuu‑s uu ñayiuchi n‑ka nduu‑s idii nga ñayiu. Xaxeꞌe xa Ianyuuxn‑danitnaꞌa ñaꞌa, xijan kuu xa maxku yoo kadaxa dandoo tnaꞌa ñayiu n‑ka tnundaꞌa —kuu Jesús,xiaꞌan‑ia.

7 Ijan dada n‑ka xijan tnuꞌu ka‑s‑ia:—Nuxa daa io, ¿nakuenda n‑taꞌu tniu Moisés xa

ɨɨn se dandooñadɨꞌɨ‑s, na kadakutu‑s tutu yodotnunixa dandoo‑s‑ña, te ma kuneꞌe kuenda ka‑s‑ña?

8Xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Xaxeꞌe xa unu loko‑n, xijan kuu xa n‑xejoon

Moisés xa dandoo koio‑n ñadɨꞌɨ‑n, ko ñadu duꞌan‑kuu xa kiꞌna nuu. 9 Ruꞌu jaꞌan xa nux ñan‑kidakuechi davaꞌa nga ñadɨꞌɨ io yɨɨ xiꞌin ɨnka seyɨɨ,te kadakutu yɨɨ‑ña tutu xa dandoo‑s‑ña te natnun-daꞌa‑s xiꞌin ɨnka ñadɨꞌɨ, kada‑s kuechi —kuu Jesús.

10 Ijan dada ka xiaꞌan daña, se dakuaꞌa ñaꞌa‑ia:—Nux kuechi kuu xa dandoo ɨɨn seyɨɨ ñadɨꞌɨ‑s, vaꞌa

ka nux maxku koo ñadɨꞌɨ‑s.11N‑jaꞌan Jesús:—Ñadu ntdaa ñayiu kutnuni ini tnuꞌu yaꞌa, chi

mee ni ñayiu chindee ñaꞌa Ianyuux kutnuni ini.12 Kueꞌe se n‑kakuneꞌe io, te ña ka kukajan ini‑sñadɨꞌɨ chi daa vaxi‑s. Dava‑s n‑ka ndada neꞌe ñaꞌase n‑ka ndada neꞌe ñaꞌa xa maxku kukajan ini‑sñadɨꞌɨ. Dava‑s xndedi ini xa maxku kada‑s yɨkakuechi xaxeꞌe xa jaꞌan‑s nuu ñayiu nax io xa kada‑ixa kɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiu taxnuni Ianyuux nuu‑i ndeandɨu, chi daa juini‑s. Se kutnuni ini tnuꞌu yaꞌa, najandixa‑s.

N‑xijan taꞌu Jesús nuu Ianyuux xaxeꞌe sekuechi xiꞌindichi kuechi

13 Ijan dada xndeka ñayiu sekuechi xiꞌin dichikuechi n‑ka xee nuu Jesús xa kajan ndodo‑iandaꞌa‑ia dɨkɨ‑i, te kajan taꞌu‑ia nuu Ianyuux xaxeꞌe‑i.Daña, se n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑ia, n‑ka kanandee‑da ñayiu

San Mateo 19:14 19 San Mateo 20:16ijan xaxeꞌe xa daa n‑ka kida‑i. 14 Te n‑jaꞌan Jesúsnuu‑da ntdaa‑da:

—Daa na kandeka naꞌi ñayiu sekuechi xiꞌin dichikuechi kixi nuu‑r te maxku dadaꞌan koio‑n‑yɨ, chiñayiu n‑ka kɨu tnaꞌa nuu ñayiu ka jandixa xa tax-nuni Ianyuux nuu‑i kuu ná kuu dichi kuechi xiꞌinsekuechi.

15 N‑xinokava xa n‑xajan ndodo‑ia ndaꞌa‑ia dɨkɨsekuechi xiꞌin dichi kuechi jan. Ijan dada n‑kee‑ia.Juaꞌan‑ia, te xndijun‑da‑ia juaꞌan.

N‑ndatnuꞌu Jesús xiꞌin ɨɨn se kuika16 Nu n‑xee‑ia ɨɨn nuu n‑xee‑ia te n‑xee ɨɨn se

n‑xee ijan. N‑jaꞌan‑s:—Maestru, ¿nax io xa kada‑da xa kundito‑da

nɨkava nɨkuita? —kuu‑s, xiaꞌan‑s.17N‑jaꞌan‑ia nuu‑s:—¿Nakuenda xijan tnuꞌu ñaꞌa‑n ruꞌu nax kuu

xavaꞌa? Ianyuux xini xijan chi mee dii ni‑ia vaꞌa.Nux juini‑n xa kutuu‑n xiꞌin‑ia nɨkava nɨkuita,jandixa xa n‑taꞌu tniu‑ia —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

18Xiaꞌan‑s nuu‑ia:—¿Ndeda ley‑ia u?Xiaꞌan Jesús:—Maxku kaꞌni‑n ndɨyɨ. Maxku kava‑n xiꞌin ñadɨꞌɨ

ñatu kuu ñadɨꞌɨ‑n. Maxku duꞌu‑n. Maxku jaꞌanvete‑n nuu juxtixia. 19 Koo‑n xañuꞌu nuu tadɨꞌɨ‑n.Juemani ñayiu ná xemani‑n mee‑n —kuu‑ia, xi-aꞌan‑ia.

20Xiaꞌan se jan:—Ntdaa xaꞌa jandixa‑da vaxi. ¿Nax kandoñuꞌu‑da

xa kada‑da?21Xiaꞌan ntuku‑ia:—Nux juini‑n xa maxku kundido kutau ka‑n

kuechi n‑kida‑n, juan nuꞌu veꞌe‑n, diko‑n ntdaaxaxii‑n, dakexio‑n tvini niꞌi‑n nuu ñayiu ka kundaꞌute kada Ianyuux xa kutu kuika‑n andɨu. Ijan dadakixi‑n te nkuitandijun ñaꞌa‑n.

22 Nu n‑teku‑s xijan, yo n‑kukoꞌyo ini‑s, chi yokueꞌe xaxii‑s io te juan nuꞌu‑s.

23 Te n‑jaꞌan Jesús nuu ntdaa daña se dakuaꞌañaꞌa‑ia:

—Xa xaxeꞌe xa ndaꞌu yaꞌa ñayiu kuika xa kɨutnaꞌa‑i nuu ñayiu taxnuni Ianyuux nuu‑i, xaku ni‑indaku xa kɨu tnaꞌa‑i. Xandaa xakuiti daa yaꞌa. 24Najaꞌan ntuku‑r: “Va yachi ka yaꞌa ɨɨn kɨtɨ kuu camelloyau yɨkɨ nakiku dada xa kɨu tnaꞌa ɨɨn ñayiu kuikanuu ñayiu taxnuni Ianyuux nuu‑i” —kuu Jesús,n‑jaꞌan‑ia.

25 Nu n‑ka teku daña, se dakuaꞌa ñaꞌa‑ia tnuꞌuyaꞌa, te n‑ka yuꞌu anu‑da xaxeꞌe xa ñatu n‑ka xaniini‑da xa daa jaꞌan‑ia. Ka xiaꞌan tnaꞌa‑da:

—Nux ñatu ka nanitaꞌu ñayiu kuika, naka ñayiuka kundaꞌu ku nanitaꞌu.

26N‑nukondeꞌa ñaꞌa Jesús te n‑jaꞌan‑ia:—Ña yoo kuaꞌa xa kada‑i xijan, ko Ianyuux na ɨɨn

xa ma kuaꞌa‑ia xa kada‑ia —kuu‑ia.27Xiaꞌan Spedru nuu‑ia:—Maestru, naꞌa‑n xa ntdaa daña n‑ka dandoo

xaxii‑da, te n‑ka xe kuitandijun ñaꞌa‑da. Te, ¿naxniꞌi koio‑da u?

28N‑jaꞌan Jesús nuu‑da ntdaa‑da:—Xandaa xakuiti xa kɨu na nukavatuu ñuñayiu

xee, kunukoo ruꞌu, Ia kuu ñayiu, nuu silla nuu tax-nuni‑r xa ndukaꞌnu‑r. Te dani ndoꞌo, se dakuaꞌa‑r

kunukoo koio‑n nuu nɨn uxi uu silla xa taxnunikoio‑n, te ndadandaa koio‑n kuechi daꞌya dana nɨnuxi uu xixitna‑ro ka kuu daꞌya yɨɨ Israel. 29 Ñayiun‑dandoo veꞌe‑i, a n‑dandoo‑i ñani‑i a kuꞌa‑i, a taa‑ia dɨꞌɨ‑i a daꞌya‑i, a ñuꞌu‑i xaxeꞌe ruꞌu, kueꞌe xa n‑kadandoo‑i, ko kueꞌe ka niꞌi‑i nuu Ianyuux. Ntdaa‑inandoto te kutuu‑i xiꞌin Ianyuux nɨkava nɨkuita.30Kueꞌe ñayiu kunuu vitna, nduu‑i ñayiu dakuu nga.Ñayiu dakuu nga io vitna, nduu‑i ñayiu ndandɨꞌɨ naxee kɨu.

20Ná kuu se kuu xtoꞌo ɨɨn ñuꞌu kueꞌe kuu Ianyuux

xa taxnuni‑ia1 ʼKuenda kɨu ɨɨn se kuu xtoꞌo ñuꞌu kueꞌe kuu

Ianyuux xa taxnuni‑ia nuu ñayiu ñuñayiu. Se kuuxtoꞌo ñuꞌu jan, neꞌe datne n‑xe nduku‑s se kadat-niu koio nuu ñuꞌu tnu uva‑s. 2 N‑jaꞌan‑s xiꞌin‑sxa chiyaꞌu‑s‑sɨ ɨɨn denario xa kadatniu‑s ɨɨn kɨute n‑tundaꞌa ñaꞌa‑s; juaꞌan‑s nuu ñuꞌu tnu uva‑s.3 Kaa ɨɨn datne n‑kee ntuku‑s. Juaꞌan‑s nuu yaꞌu,te n‑xini‑s kueꞌe se xnii ni. 4 N‑jaꞌan‑s nuu‑s:“Juaꞌan koio. Kadatniu‑n nuu ñuꞌu tnu uva‑r, tetaa‑r yaꞌu‑n.” 5 Juan kadatniu se xnii nuu yaꞌu jannuu ñuꞌu‑s. Kaa x‑uu n‑xeꞌen ntuku‑s nuu yaꞌu,te dani n‑kida‑s. N‑xeꞌen ntuku‑s naxa kaa unixañini. Te dɨuni daa n‑kida‑s. 6 Naxa kaa oꞌonxañini juaꞌan ntuku‑s nuu yaꞌu, te n‑xini‑s se xniini ijan, te xiaꞌan‑s nuu‑s: “¿Nakuenda diko ni xnii‑nn‑kuu nyaka? ¿Nakuenda ña ka kidatniu‑n?”, kuu‑s,xiaꞌan‑s. 7N‑ka jaꞌan se ijan nuu‑s: “Xaxeꞌe xa ñayotaxi tniu.” Xiaꞌan‑s nuu‑s: “Juaꞌan koio nuu ñuꞌutnu uva‑r te kadatniu koio‑n”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 8Nun‑ñini, n‑jaꞌan xtoꞌo ñuꞌu tnu uva jan nuu se ñunuuse ka kidatniu nuu ñuꞌu tnu uva‑s: “Kana se n‑kakidatniu nuu‑r te chiyaꞌu‑sɨ. Kiꞌna ka se danduu ngan‑ka kɨu, chiyaꞌu. Ijan dada chiyaꞌu‑n se n‑ka kɨu kaauni xañini. Ijan dada chiyaꞌu‑n se n‑ka kɨu kaa x‑uu.Danduu nga chiyaꞌu‑n se n‑ka kɨu kiꞌna nuu.” Kuuxtoꞌo ñuꞌu tnu uva jan, xiaꞌan‑s nuu se ijan. 9 Nun‑ka xee se n‑ka kɨu naxa kaa oꞌon xañini, ɨɨn ɨɨndenario n‑ka niꞌi‑s. Dani n‑ka niꞌi se n‑ka kɨu kaa unixañini, se n‑ka kɨu kaa x‑uu xiꞌin se n‑ka kɨu kaa ɨɨndu. 10Nu n‑ka xee se n‑ka kɨu kiꞌna nuu, te n‑ka xaniini‑s xa kueꞌe ka tvini niꞌi‑s, ko dɨuni ɨɨn ɨɨn denarion‑ka niꞌi‑s. 11 Nu n‑tnɨɨ‑s tvini‑s, n‑ka jan kuechi‑snuu xtoꞌo ñuꞌu tnu uva jan. 12 Ka xiaꞌan‑s: “Sedanduu nga n‑ka kɨu, idii ni hora n‑ka kidatniu‑s,te unu n‑chiyaꞌu ñaꞌa‑n ntdaa‑da xiꞌin‑s. Yo ndeꞌen‑ka kidatniu‑da. Yo ndeꞌe iꞌni te n‑ka kundee ini‑danyakanyaa”, kuu‑s, ka xiaꞌan‑s. 13 Te xiaꞌan xtoꞌoñuꞌu tnu uva jan nuu ɨɨn‑s: “Ña tuu nax uꞌu n‑kidañaꞌa‑r ndoꞌo chi n‑kida ɨnuu‑ro xa chiyaꞌu ñaꞌa‑r ɨɨndenario. 14 Nakueka tvini‑n te juan nuꞌu, chi daakuu ini‑r xa chiyaꞌu‑r se danduu nga n‑ka kɨu nanin‑taxi‑r ndoꞌo. 15 ¿A ña io vaꞌa xa kada‑r xiꞌin tvini‑rná kuu ini‑r a? ¿Kukuedi ini‑n xaxeꞌe xa vaꞌa‑r a?”,kuu xtoꞌo ñuꞌu tnu uva jan, xiaꞌan‑s. 16 Daa yaꞌañayiu io vitna. Kueꞌe ñayiu kunuu ka vitna, nduu‑iñayiu ña ndandɨꞌɨ. Ñayiu ña ndandɨꞌɨ vitna, nduu‑iñayiu ndandɨꞌɨ te kunuu ka‑i —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia.

N‑kakuneꞌe ntuku Jesús xa kuú‑ia

San Mateo 20:17 20 San Mateo 21:1617 N‑ka tnɨɨ‑da xiꞌin Jesús ichi juaꞌan Jerusalén.

Kueꞌe ñayiu juaꞌan xiꞌin‑da. N‑kineꞌe dɨɨn ñaꞌa‑ia uxiuu daña, se dakuaꞌa ñaꞌa‑ia, te n‑jaꞌan‑ia nuu‑da:

18—Kunaꞌa koio xa jɨꞌɨn‑ro Jerusalén te diko ñaꞌaɨɨn se nación‑ro ruꞌu, Ia kuu ñayiu, nuu dutu kataxnuni ka xiꞌin nuu se ka tuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuniMoisés. Tekuechi neñuu ñaꞌa‑s, te kaꞌni ñaꞌa‑s.19Diko ñaꞌa‑s nuu se ñatu kuu se Israel. Kuekundeeñaꞌa se ijan, te janñaꞌa‑s chirrión ñɨɨ. Katakaa dikañaꞌa‑s nuu curuxi te kɨu kuu uni nadandoto ñaꞌaIanyuux —kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia.

N‑juini dɨꞌɨ Jacobo xiꞌin Sua xa kunukoo‑s ɨɨnɨɨn‑s diñi Jesús nuu taxnuni‑ia

20 N‑xee dɨꞌɨ Jacobo xiꞌin Sua, se ka kuu daꞌyayɨɨ Zebedeo nuu xyuku‑da, te n‑xe tuꞌa‑ña‑ia.N‑xe juiin xiti‑ña nuu‑ia xa jaꞌan‑ña nuu‑ia ɨɨn xajaꞌan‑ña. 21N‑jaꞌan‑ia nuu‑ña:

—¿Nax juini anu‑n?Xiaꞌan‑ña nuu‑ia:—Juini‑da xa na kunukoo ɨɨn daꞌya yɨɨ‑da diñi

kuaꞌa‑n te ɨnka‑te diñi datni‑n na taxnuni‑n nuuñayiu —kuu‑ña, xiaꞌan‑ña.

22 Ijan dada xiaꞌan Jesús nuu nduu se ka kuu daꞌyayɨɨ‑ña:

—Ka xani ini lilu‑n xa daa ka xani ini‑n.¿Nakuenda xa daa ka xani ini‑n? ¿Kundee ini‑nnduu‑n xa ndaꞌu yaꞌa koio‑n ná ndaꞌu yaꞌa ruꞌu a?—kuu‑ia, xiaꞌan‑ia nuu‑s.

Ka xiaꞌan‑s:—Joon, vatuka.23Xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Ndaꞌu yaꞌa koio‑n, ko ñadu ruꞌu kaxi se kunukoo

lado kuaꞌa‑r xiꞌin lado datni‑r chi Taa‑ro Ianyuux xán‑kaxi se kunukoo diñi‑r.

24 Nu n‑ka teku uxi ka daña se dakuaꞌa ñaꞌa‑ia,xaꞌa te n‑ka kiti ini‑da nuu nduu se kuu daꞌya yɨɨZebedeo jan. 25 Te n‑kana ñaꞌa Jesús ntdaa‑da ten‑jaꞌan‑ia:

—Xnaꞌa‑n xa se ka taxnuni nuu ñayiu, ndeꞌe tax-nuni‑s. Dɨuni ndeꞌe ka taxnuni se ka taxnuni nuu‑s.26 Ñadu xijan kada koio‑n chi nux ndeda‑n juini xataxnuni‑n, io xa junukuechi‑n nuu ñayiu. 27 Se juinixa kunuu‑s, na kadatniu duꞌa‑s nuu dava ka‑n. 28Nákuu ruꞌu, Ia kuu ñayiu, ñatu vaxi‑r xa junukuechikoio‑n nuu‑r, chi n‑kixee‑r xa junukuechi‑r nuu‑nxiꞌin nuu dava ka ñayiu. N‑kixee‑r xa kuú‑r xax-eꞌe‑n. Mudu yaꞌa chiyaꞌu‑r kuechi n‑ka kida‑n, tedakaku ñaꞌa‑r —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia.

N‑ndadavaꞌa Jesús uu se kuaa29Dani ka kixi‑da xiꞌin‑ia ichi vaxi Jerusalén. N‑ka

kexio‑da xiꞌin‑ia ñuu Jericó, te kueꞌe ka ñayiu n‑kaxe kuitandijun ñaꞌa. 30 Yuꞌu ichi Jericó jan xtuu uuse kuaa. N‑ka teku‑s xa yaꞌa Jesús ijan, te xee n‑kakana‑s:

—Maestru, se kuu daꞌya dana David, kundaꞌu iniñaꞌa‑n.

31 Te n‑ka kudeen ñayiu juaꞌan koio xiꞌin‑da nuunduu se kuaa jan. N‑ka jaꞌan‑i xa maxku kana ka‑s,ko xee ka n‑ka kana‑s:

—Maestru, se kuu daꞌya dana David, kundaꞌu iniñaꞌa‑n.

32 N‑nujuiin Jesús te n‑kana‑ia‑s, te n‑jaꞌan‑ianuu‑s:

—¿Nax ka juini‑n xa kada ñaꞌa‑r?33 Te ka xiaꞌan‑s nuu‑ia:—Maestru, kada‑n xa na nukondeꞌa‑da.34 N‑kundaꞌu ini‑ia‑s, te n‑tenee‑ia ndaꞌa‑ia

nduchi nuu‑s. Danaa n‑ka nukondeꞌa‑s nduu‑s, ten‑ka xe kuitandijun‑s‑ia.

21N‑kɨu Jesús Jerusalén

1 N‑ka kuyatni‑da xiꞌin Jesús Jerusalén xiꞌin ñuunani Betfagé. Katuu ñuu jan Xeyuku Tnu Olivo. Ijann‑tundaꞌa‑ia uu se dakuaꞌa‑ia juaꞌan ijan. 2Xiaꞌan‑ianuu‑s nduu‑s:

—Juaꞌan koio ñuu ndeꞌa ñaꞌa yaꞌa. Na kɨu koio‑nñuu ijan jini koio‑n ɨɨn burra ndijun io daꞌya. Nan-daxi koio‑n‑tɨ te kandeka‑n‑tɨ kixi. 3 Nux jundujaꞌan: “¿Nakuenda xa daa ka kida‑n?”, te juñaꞌakoio‑n: “Ia kuu Xtoꞌo‑ro, ndoñuꞌu kɨt yaꞌa, te natun-daꞌa‑ia‑tɨ ndixi nunuu ka” —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

4Duꞌa n‑xetnaꞌa xa n‑jaꞌan Ianyuux nuu se n‑jaꞌannuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux. N‑chidotnuni‑s:5 Juaꞌan koio Sión, te juñaꞌa‑n nuu ñayiu ijan:“Kundeꞌa xa vaxi se taxnuni nuu‑n.Kuu‑s ná kuu ñayiu kundaꞌu kukee chi daꞌya ɨɨn

burra yodo‑s vaxi.”6 Ijan dada juaꞌan‑s nduu‑s, te n‑ka kida‑s ná

n‑taꞌu tniu‑ia. 7 Xndeka‑s burra xiꞌin daꞌya‑tɨ n‑kanaxee nuu Jesús. N‑ka xajan‑s daꞌma‑s yata‑tɨ, ten‑ka dakaa‑s‑ia‑tɨ. 8 Kueꞌe ñayiu n‑ka taka ijan.Dava‑i n‑ka xajan daꞌma‑i ichi xa jɨn ndodo burruyodo‑ia jan; dava ka‑i n‑ka xaꞌnde daꞌnda yutnu ten‑ka xajan‑i‑tnu ichi juaꞌan‑ia. 9 N‑ka kana ñayiuxndijun ñaꞌa xiꞌin ñayiu xndodo nuu nuu‑ia:Na ndadakaꞌnu‑ro daꞌya dana David.Naka taꞌu se n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux xa vaxi‑s.Na ndadakaꞌnu‑ro Ianyuux, Ia taxnuni nuu ntdaa

ñayiu.10Nu n‑ka kɨu‑da xiꞌin‑ia Jerusalén kueꞌe ka ñayiu

n‑ka taka xa kundeꞌa‑i nax yaꞌa, te ndeꞌe ka kuvaa‑i.Ka xijan tnuꞌu tnaꞌa‑i:

—¿Jundu kuu se yaꞌa?11Ka xiaꞌan ñayiu xndijun ñaꞌa:—Se yaꞌa kuu Jesús. Se Nazaret kuu‑s. Se distrito

Galilea kuu‑s. Se kachi tnuꞌu ñaꞌa xa n‑jaꞌan Ianyuuxkuu‑s —ka kuu‑i, ka xiaꞌan‑i.

N‑xijun Jesús ñayiu ka najueen ka nadiko xyukunukeñuꞌu Jerusalén

12N‑kɨu Jesús veñuꞌu Jerusalén, te n‑xijun‑ia se kanajueen ka nadiko xtuu nukeñuꞌu jan. N‑ngoneꞌe‑iamexa ka xetniu se ka nadama tvini ñayiu ka xeꞌenijan. Dɨuni n‑ngoneꞌe‑ia silla se ka diko data. 13 Ten‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Yodotnuni tnuꞌu Ianyuux: “Veñuꞌu nuu io xakajan taꞌu ñayiu nuu‑r kuu veñuꞌu yaꞌa, te veꞌe‑rkuu.” Dɨuni yodotnuni tnuꞌu‑ia: “Ka xetniu‑n veꞌeIanyuux ná ka xetniu ñaduꞌu yau kava.” —Kuu‑ia.

14 N‑ka xee ñayiu kuaa xiꞌin ñayiu ka xika yakuaveñuꞌu jan, te n‑ndadavaꞌa‑ia‑i. 15 N‑ka xini dutuka kunxaꞌnu xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuniMoisés xa n‑kida Jesús kueꞌe milagru. Dɨuni xa n‑kateku‑s xa ka kana sekuechi xiti veñuꞌu jan: “Nandadakaꞌnu‑ro Ia kuu daꞌya dana David.” Xijan kuuxa n‑ka kiti ini‑s. 16 Te n‑ka jaꞌan‑s nuu Jesús:

San Mateo 21:17 21 San Mateo 21:45—¿Ña teku‑n xa ka kana sekuechi yaꞌa u?Te n‑jaꞌan Jesús:—Joon, teku‑r. ¿Ñayo‑n n‑ka kaꞌu nuu yodotnuni

xa: “Ndadakaꞌnu ñaꞌa koio sekuechi xiꞌin dichikuechi xiꞌin daꞌya ka xadi a”?

17 Te n‑dandoo‑ia‑s. Ijan dada n‑ka ndee‑daxiꞌin‑ia Jerusalén. Juaꞌan‑da xiꞌin‑ia ñuu Betania, ten‑ka ndoo‑da xiꞌin‑ia ijan.

Tnu higo ñatu n‑juun ndeꞌa18Neꞌe datne kɨu kuu uu n‑ka ngondita ntuku‑da

xiꞌin‑ia Jerusalén te n‑kojon‑ia. 19 N‑xini‑ia ɨɨn tnuhigo yu ichi te n‑xe tuꞌa‑ia‑tnu. Ni ɨɨn higo ñatun‑niꞌi‑ia chi ñatu n‑juun. Xijan kuu xa n‑jaꞌan‑ianuu‑tnu:

—Ma uun ka juun higo‑n.Te danaa n‑yichi‑tnu. 20 Nu n‑ka xini daña, se

dakuaꞌa ñaꞌa‑ia xa n‑yaꞌa, te n‑ka yuꞌu anu‑da. Teka xiaꞌan‑da:

—Naka yachi n‑yichi‑tnu.21 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑da ntdaa‑da:—Xandaa xakuiti xa nux idii vuelta na kukanu

ini‑n Ianyuux te ma jɨn tnɨɨ anu‑n, ñadu mee ni xan‑kida‑r tnu higo kuaꞌa‑n xa kada koio‑n chi nuxna juñaꞌa koio‑n tnduu yaꞌa: “Xiko juiin. Juan keénuu mar”, te daa kuu. 22Davaꞌa nga xa kajan‑n nuuIanyuux taxi‑ia nux idii vuelta n‑ka kukanu ini‑n‑ia—kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia.

N‑ka xijan tnuꞌu se Israel Jesús nuu jundun‑tetutniuñaꞌa

23 N‑kɨu‑ia veñuꞌu Jerusalén te n‑dakuaꞌa‑iañayiu. Nɨni dakuaꞌa‑ia‑i n‑ka xee dutu ka taxnunixiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israel. Te n‑kaxijan tnuꞌu‑s‑ia:

—¿Jundu n‑tetutniu ñaꞌa xa kada‑n xa kida‑n?¿Jundu n‑taxtutniu ñaꞌa xa kida‑n xaꞌa?

24N‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—Dani ruꞌu, na kajan tnuꞌu ñaꞌa‑r ɨɨn xa kajan

tnuꞌu ñaꞌa‑r. Nux na jaꞌan‑n nuu‑r xa kajan tnuꞌuñaꞌa‑r te jaꞌan‑r nuu‑n jundu n‑tundaꞌa ñaꞌa xa duꞌakida‑r. 25 ¿Jundu n‑tetutniu Sua xa n‑dajuendute‑sñayiu? ¿N‑tetutniu ñaꞌa Ianyuux a n‑tetutniu ñaꞌañayiu a? —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia nuu‑s.

Te n‑ka ndatnuꞌu‑s. Ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:—Nux na juñaꞌa‑ro “Ianyuux n‑tetutniu ñaꞌa”, te

kachi‑s nuu‑ro: “¿Nakuenda ña n‑ka jandixa‑n‑sɨ?”26 Xa maxku ndandita ñayiu xyuku yaꞌa nuu‑romaxku jaꞌan‑ro nuu‑s xa ñayiu n‑tetutniu Sua, chintdantuꞌu ñayiu ka jandixa xa Sua n‑kuu se n‑jaꞌantnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu —kuu‑s, ka xiaꞌan tnaꞌa‑s.

27 Te ka xiaꞌan‑s nuu‑ia:—Ña ka xini‑r.Xiaꞌan ntuku‑ia:—Dani ruꞌu ma jaꞌan‑r jundu n‑tetutniu ñaꞌa xa

duꞌa kada‑r.N‑kakuneꞌe Jesús uu daꞌya yɨɨ ɨɨn se n‑xo xitu uva

28 Te xiaꞌan‑ia ɨnka xa xiaꞌan‑ia nuu‑s:—N‑xio ɨɨn se n‑xio uu daꞌya yɨɨ. N‑jaꞌan‑s nuu

ɨɨn‑s: “Juan kadatniu ndoꞌo nuu ñuꞌu tnu uva‑rvitna.” 29 Te xiaꞌan se ijan nuu taa‑s: “Ñaꞌa, mankadatniu‑da ijan.” Juini daa n‑jaꞌan‑s, ko n‑natuini‑s te n‑xe kadatniu naꞌi‑s. 30 Dani n‑jaꞌan‑s nuuɨnka daꞌya yɨɨ‑s. N‑jaꞌan se ijan nuu taa‑s: “Joon,Tata, na jɨꞌɨn‑da”, kuu‑s, xiaꞌan‑s, ko ña n‑xeꞌen‑s.

31 ¿Nax ka kachi‑n? ¿Ndeda ɨɨn‑s n‑kida xa n‑juinitaa‑s? —kuu Jesús.

Ka xiaꞌan‑s:—Se kiꞌna ka n‑teku xa n‑jaꞌan taa‑s.Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Na jaꞌan ndaa‑r xa kueꞌe ka se ka xijan tvini

nandajan gobierno xiꞌin ñadɨꞌɨ ka diko mee‑ña kɨutnaꞌa nuuñayiu ka jandixa xa taxnuni Ianyuuxnuu‑idada ndoꞌo. 32N‑jaꞌan Sua nuu‑n nax io xa jandixa‑nxa maxku kundido kutau ka‑n kuechi n‑ka kida‑n.N‑ka jandixa se ka xijan tvini nandajan gobiernoxiꞌin ñadɨꞌɨ diko mee‑ña xijan, ko mee‑n ñaꞌa. Juinin‑ka teku‑n xijan, ña n‑ka natu ini‑n xa n‑ka kida‑nkuechi ni ña n‑ka jandixa‑n xa n‑jaꞌan‑s.

Se loko n‑ka xo xitu ñuꞌu tnu uva ɨɨn se kuu xtoꞌoñuꞌu

33 ʼKunini koio ɨnka ntuku tnuꞌu kandee na jaꞌan‑r.N‑xio ɨɨn se n‑dandee tnu uva nuu ñuꞌu‑s. N‑xani‑syuꞌa xa n‑chikurali‑s ñuꞌu tnu uva jan. N‑kidavaꞌa‑sɨɨn nuu kiꞌni‑s ndudi uva jan. Dɨuni n‑kidavaꞌa‑s ɨɨnveꞌe dujun. Te n‑xiaꞌan‑s ñuꞌu‑s se kundee xiꞌin‑stnu uva jan. Ijan dada juaꞌan‑s ɨɨn nuu xika. 34N‑xeeyoo xichi uva, te n‑tundaꞌa‑s se ka xinokuechi nuu‑sxa na jɨn nukaꞌnde dava‑s xiꞌin se xndee xiꞌin‑s tnuuva uva n‑juun jan. 35 Nu n‑ka xee‑s ijan, te n‑katnɨɨ ñaꞌa se xndee xiꞌin‑s tnu uva jan. N‑ka jani‑sdava‑s. Dava‑s n‑ka xaꞌni ñaꞌa‑s. Dava‑s n‑ka jani‑syuú. 36 Ijan dada n‑tundaꞌa se kuu xtoꞌo ñuꞌu jankueꞌe ka ntuku se ka xinokuechi nuu‑s dada xakiꞌnanuu te dani n‑ka kida ñaꞌa se xndee xiꞌin‑s tnu uvajan. 37 Ndijun nga n‑tundaꞌa‑s daꞌya yɨɨ‑s xa najɨꞌɨn‑s nuu se ijan xa na kaꞌnde‑s xiꞌin‑s uva jan, ten‑jaꞌan mee n‑jaꞌan ɨɨn‑s: “Koo koio‑s xañuꞌu nuudaꞌya yɨɨ‑ro.” 38 Nu n‑ka xini se xndee xiꞌin‑s tnuuva jan xa n‑kuyatni daꞌya yɨɨ‑s ijan, te ka xiaꞌantnaꞌa‑s: “Dɨu‑s kendoo xiꞌin ñuꞌu taa‑s. Neꞌe koiona kaꞌni‑ro‑s na kuaꞌa na ndoo‑ro xiꞌin taꞌu‑s.” 39Ten‑ka kineꞌe ñaꞌa‑s yuꞌu ñuꞌu tnu uva jan, te n‑kaxaꞌni ñaꞌa‑s. 40 Na nangondita xtoꞌo ñuꞌu tnu uvajan, ¿Nax kada‑s se xndee xiꞌin‑s tnu uva jan? —kuuJesús, xiaꞌan‑ia.

41 Te ka xiaꞌan dutu ka taxnuni xiꞌin sexaꞌnu kakunxaꞌnu n‑ka xee ijan:

—Kaꞌni‑s se unu loko ijan. Ma kundaꞌu ini‑s‑sɨ.Juñaꞌa ntuku‑s ñuꞌu‑s ɨnka se kundee xiꞌin‑s tnu uvajan. Se ijan na kaꞌnde dava xiꞌin‑s uva yoo tnɨɨ koio‑s—kuu‑s, ka xiaꞌan‑s nuu Jesús.

42 Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:—¿Ta kaꞌu koio ka‑n tnuꞌu Ianyuux duꞌa yodot-

nuni a?:Ná kuu yuú ña xe ini se ka kidavaꞌa veꞌe kuu‑s.Yuúñan‑ka xe ini se ijann‑ndunuuyɨtnɨɨ namaveꞌe.N‑kida Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, xa na jini‑ro xa ña

uu n‑xini‑ro.43 Xaxeꞌe xa duꞌa yaꞌa ma taxnuni koio ka‑n nuuñayiu ka jandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i, tekada‑r xa ñayiu ña ka kuu ñayiu Israel taxnuni nuuñayiu kɨu tnaꞌa nuu ñayiu ka jandixa xa taxnuniIanyuux nuu‑i. Ñayiu ijan kada xa taꞌu tniu‑r.44Ñayiu na jungava ndodo nuu yuú ijan, kukuechi‑i,te nux junkava ndodo ñaꞌa yuú jan, dandiꞌi ñaꞌa‑i —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

45 Nu n‑yaꞌa n‑ka xo nini dutu ka kunxaꞌnuxiꞌin se fariseu tnuꞌu ijan, te n‑ka kutnuni ini‑s

San Mateo 21:46 22 San Mateo 22:40

xa dɨu‑s n‑kakuneꞌe ñaꞌa Jesús. 46 Te n‑ka ndukuini‑s xa tnɨɨ‑s‑ia te kandeka‑s‑ia jɨꞌɨn nuu juxtixiaxa tekuechi neñuu‑s‑ia, ko n‑ka yuꞌu‑s nuu ñayiuxyuku ijan chi ka jandixa‑i xa tnuꞌu Ianyuux jaꞌan‑ia.

22Ná kuu ɨɨn se kunxaꞌnu kida viko tnundaꞌa kuu

Ianyuux1 Ijan dada n‑kakuneꞌe Jesús ɨnka ntuku xa

n‑kakuneꞌe‑ia. Xiaꞌan‑ia nuu‑s:2—Kuenda kɨu ɨɨn se kunxaꞌnu kida viko xa tnun-

daꞌa daꞌya‑s kuu Ianyuux xa taxnuni‑ia nde andɨu.N‑xio ɨɨn se n‑kunxaꞌnu n‑kida viko xa n‑tnundaꞌadaꞌya‑s. 3 N‑tundaꞌa se ijan se ka xinokuechi nuu‑sxa na jɨn juña tnuꞌu‑s ñayiu n‑jaꞌan‑s xa xá io horajɨꞌɨn koio‑i viko jan, koñayo‑i n‑ka juini xa jɨꞌɨn koio‑iviko‑s. 4 Ijan dada n‑tundaꞌa ntuku‑s dava ka se kaxinokuechi nuu‑s xa na juñaꞌa koio ntuku‑s ñayiuijan xa na jɨꞌɨn naꞌi koio‑i viko tnundaꞌa jan. Dɨunixiaꞌan‑s xa na juñaꞌa‑s xa xá io tuꞌa ntdandituꞌuxa kaxdeꞌñu koio‑i. Dɨuni juñaꞌa‑s xa xá n‑xaꞌni‑snkutu naꞌnu xiꞌin ncerru xndandee. 5 Te duꞌa n‑kaxe juña tnuꞌu se ka xinokuechi nuu‑s ñayiu ijan, koñayo‑i n‑ka chinuu ntuku. Nudɨɨn n‑ka kee‑i, kaxeꞌen‑i. Ɨɨn‑s juaꞌan nuu ñuꞌu‑s. Ɨnka‑s juan jueenxa nadiko‑s. 6 Dava ñayiu n‑jaꞌan se n‑kunxaꞌnujan, n‑ka tnɨɨ se ka xinokuechi nuu‑s xa n‑ka kidauꞌu ñaꞌa‑i te n‑ka xaꞌni ñaꞌa‑i. 7 Yo n‑kiti inise n‑kunxaꞌnu jan, te n‑tundaꞌa‑s soldado‑s xa nankaꞌni‑s ñayiu n‑ka xaꞌni se n‑ka xinokuechi nuu‑s.Dɨuni n‑ka teñuꞌu‑s ñuu‑i. 8 Ijan dada xiaꞌan‑s nuudava ka se ka xinokuechi nuu‑s: “Xá io tuꞌa ndeyuviko tnundaꞌa, ko xaxeꞌe xa ñatuka natau xa kixiñayiu n‑jaꞌan‑r viko‑r ma yoo‑i kixi. 9 Juaꞌan koionuu nujuntnaꞌa ichi yuꞌu ñuu, te jaꞌan koio‑n davaꞌanga ñayiu juntnaꞌa xiꞌin‑n xa na kixi koio‑i vikotnundaꞌa kida‑r”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 10 Te n‑ka kee seka xinokuechi nuu‑s; ka xeꞌen‑s. Xndeka‑s ntdaañayiu n‑ka niꞌi‑s n‑ka xee, nuu ñayiu vaꞌa, nuu ñayiuloko, te n‑chitu veꞌe nuu kuu viko tnundaꞌa. N‑kanukoo ñayiu nuu mexa xa kaxi‑i ndeyu. 11 N‑xondeꞌa se kunxaꞌnu jan ñayiu xtuu nuu mexa‑s, ten‑chinuu‑s xa ɨɨn se nukoo yumexa‑s, ñatu niꞌno‑sdaꞌma ka xkuiꞌno ñayiu hora ka xeꞌen‑i viko tnun-daꞌa. 12 N‑jaꞌan‑s nuu‑s: “¿Janda n‑kɨkɨu‑n yaꞌa xaña tuu na daꞌma viko tnundaꞌa niꞌno‑n?”, kuu‑s,xiaꞌan‑s. Te ña tuu nax n‑jaꞌan se ijan. 13 Ijandada n‑jaꞌan se kunxaꞌnu jan nuu se ka xinokuechinuu‑s: “Duku koio nduu ndaꞌa nduu xeꞌe‑s, te jɨndajane koio‑n‑sɨ nuu nee xa nee. Ijan ndeꞌe ndaꞌi‑ste ndeꞌe kiti ini‑s nuu Ianyuux”, kuu se kunxaꞌnujan, n‑jaꞌan‑s. 14 Daa ka kuu ñayiu ka teku tnuꞌuIanyuux. Kueꞌe‑i ka teku tnuꞌu‑ia, ko xaku ni‑i kaxíniꞌno‑ia xa kutuu‑i nuu tuu‑ia —kuu Jesús, xiaꞌan‑ianuu‑s.

N‑ka xijan tnuꞌu ñayiu Jesús nux io vaꞌa xa juñaꞌa‑itvini nandajan César

15 Ijan dada n‑ka ndee se fariseu xiꞌin dutu kataxnuni xa ka nuꞌu koio‑s, te n‑ka kida ɨnuu‑s jandakada koio‑s xa daka niꞌno‑s Jesús. 16 Ijan dada n‑katundaꞌa‑s se ka dakuaꞌa‑s xiꞌin se partido Herodesnuu Jesús. Ka xiaꞌan se ijan:

—Maestru, ka xini‑da xa ndaa jaꞌan‑n nuu ntdaañayiu te najanu ichi‑n‑yɨ ichi Ianyuux, te ñatukaxí‑n ñayiu chi ɨnuu kuu ini vaꞌa‑n nuu‑i ntdaa‑i.17 ¿Nax xani ini‑n? ¿Io vaꞌa xa najuñaꞌa‑ro tvininandajan César a ñaꞌa u? —kuu‑s, ka xiaꞌan‑s nuu‑ia.

18 N‑kutnuni ini Jesús xa xaloko ka juini‑s. Xijankuu xa xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Ka kida nga‑n xa vaꞌa‑n. ¿Nakuenda ka xitot-nuni ñaꞌa‑n? 19Dandeꞌa ñaꞌa ɨɨn tvini roma.

Te n‑ka dandeꞌa‑s‑ia tvini ijan.20Nu n‑xini Jesús tvini jan te n‑xijan tnuꞌu‑ia‑s:—¿Jundu nuu ndenee nuu tvini yaꞌa? ¿Jundu dɨu

ndenee?21Ka xiaꞌan‑s:—Nuu César. Dɨu César.Xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Ate, najuñaꞌa koio César xa nandajan‑s te juñaꞌa

koio‑n Ianyuux xa io xa najuñaꞌa‑n‑ia.22 Nu n‑ka teku‑s xaꞌa n‑ka yuꞌu‑s chi ñatu n‑ka

xani ini‑s xa daa jaꞌan‑ia. Te n‑ka dandoo‑s‑ia.N‑kakuneꞌe Jesús xa nandoto ñayiu n‑ka xiꞌí

23 Kɨu ijan ni n‑ka xee se saduceu nuu Jesús. Kajaꞌan se yaꞌa nuu ñayiu xa ñayo ndɨyɨ nandoto. N‑kajaꞌan‑s nuu‑ia:

24—Maestru, n‑chidotnuni Moisés: “Nux na kuúɨɨn seyɨɨ te ña n‑xio daꞌya‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s, io xanatnundaꞌa ñani‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s xa na koo daꞌya‑ñaxiꞌin ñani‑s te kuenda kɨu daꞌya se n‑xiꞌí jan kukuu daꞌya ijan.” 25 N‑xio ɨɨn se n‑xio uxa tnaꞌañani‑s. Sexaꞌnu n‑tnundaꞌa xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s, te ñayona daꞌya‑s n‑xio xiꞌin‑ña te n‑xiꞌí‑s. N‑natnundaꞌañadɨꞌɨ‑s xiꞌin ñani‑s. 26 Daa ni n‑yaꞌa ñani‑s. Daa nin‑yaꞌa ɨnka ñani‑s. Ntdaa‑s n‑ka tnundaꞌa xiꞌin ñáijan, te n‑ka xiꞌí‑s. 27 Ijan dada ndijun nga mee‑ñan‑xiꞌí. 28 ¿Ndeda ɨɨn‑s ñadɨꞌɨ ku kuu‑ña na nandotoñayiu n‑ka xiꞌí?, chi ntdaa‑s n‑kuu yɨɨ‑ña —ka kuu‑s,n‑ka xijan tnuꞌu‑s Jesús.

29Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Ka jaꞌan lilu‑n. Ña ka xini‑n tnuꞌu Ianyuux

xyodotnuni, ni ña ka xini‑n nax kuaꞌa Ianyuux xakada‑ia. 30 Na xee kɨu nandoto ñayiu n‑ka xiꞌíio xa kutuu andɨu ma datnundaꞌa tnaꞌa‑i, ni makuú‑i ɨnka vuelta chi kutuu koio‑i ná xtuu án-gel, ia ka xinokuechi nuu Taa‑ro Ianyuux andɨu.31 Tnuꞌu Ianyuux yodotnuni kakuneꞌe xa ndaa xanandoto ñayiu n‑ka xiꞌí. ¿Ñatu n‑ka kaꞌu‑n xijan u?Duꞌa yodotnuni: 32 “Kuu‑r Ianyuux Abraham, kuu‑rIanyuux Isaac, kuu‑r Ianyuux Jacob.” Ñatu ndeka‑iandɨyɨ chi ndeka‑ia ñayiu xndito —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

33N‑ka tekuñayiu xyuku ijan tnuꞌu‑ia te n‑ka yuꞌuanu‑i xa daa n‑jaꞌan‑ia.

Ley ndandɨꞌɨ ka34N‑xaꞌnu Jesús tnuꞌu se saduceu te ña n‑ka jaꞌan

ka‑s. Nu n‑ka teku se fariseu xijan, te n‑ka nataka‑snuu Jesús. 35 Abogado kuu ɨɨn‑s. Se kuu abogadojan n‑xijan tnuꞌu‑ia ɨɨn xa n‑xijan tnuꞌu‑s‑ia xakototnuni‑s‑ia. 36Xiaꞌan‑s:

—Maestru, ¿ndeda ɨɨn ley Ianyuux ndandɨꞌɨ ka?37 Te n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:—Io xa juemani koio‑n Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑n,

xiꞌin nde yɨkɨ, nde tuchi‑n. 38 Ley yaꞌa ndandɨꞌɨka. 39 Ɨnka ley ndandɨꞌɨ kuu xaꞌa: “Io xa juemanikoio‑n ñanitnaꞌa‑n ná ka xemani‑n mee‑n.” 40 Nux

San Mateo 22:41 23 San Mateo 23:26na jandixa koio‑nnduu ley Ianyuux yaꞌa, ndaku‑n xajandixa koio‑n ntdantuꞌu ley n‑chidotnuni Moisésxiꞌin ntdantuꞌu xa n‑chidotnuni se n‑ka jaꞌan tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu —kuu Jesús.

¿Jundu daꞌya kuu Cristu?41 Ijan dada n‑xijan tnuꞌu‑ia dava ka se fariseu

n‑ka nataka nuu‑ia:42—¿Jundu kuu Cristu ka xani ini‑n? ¿Jundu daꞌya

dana kuu‑ia?Ka xiaꞌan‑s nuu Jesús:—Daꞌya dana David kuu‑s.43Xiaꞌan‑ia nuu‑s:—N‑jaꞌan David xa Xtoꞌo‑s kuu Cristu na n‑keé

ñaꞌa Espíritu Ianyuux. ¿Ñatu ke ini koio‑nnax n‑kutnuni ini‑s na daa n‑jaꞌan‑s a? Duꞌan‑chidotnuni‑s:44N‑jaꞌan Taa‑ro Ianyuux nuu Ia kuu xtoꞌo‑ro:“Nkoo diñi kuaꞌa‑r nɨni na xee kɨu kada‑r xa tax-

nuni‑n nuu se ka xini uꞌu ñaꞌa.”45 Xaxeꞌe xa na n‑xo tuu David n‑jaꞌan‑s xa xtoꞌo‑skuu Cristu, ¿Janda kuu Cristu daꞌya dana‑s? —kuuJesús, xiaꞌan‑ia.

46 Ni ɨɨn tnuꞌu ñayo ka‑s n‑ka jaꞌan nuu‑ia. Ñayoka‑s n‑kuyɨɨ xa kajan tnuꞌu‑s‑ia.

23Yo kuiꞌa ka xetniu se ka kuu fariseu xiꞌin se ka kuu

saduceu1 Ijan dada n‑jaꞌan Jesús nuu‑da ntdaa‑da xiꞌin

nuu ñayiu xyuku ijan:2 —Nani n‑kuu Moisés maestru, dani ka kuu se

ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni‑s xiꞌin se fariseumaestru. 3 Xijan kuu xa ntdaa xa taꞌu tniu‑s kadakoio‑n te jandixa koio‑n‑sɨ, ko maxku kada‑n xa kakida‑s chi tuku ka jaꞌan‑s xa kada‑s te tuku ka kida‑s.4 Kuenda kɨu ɨɨn xa yo vee ndido ñayiu kuu xa kataꞌu tniu‑s nuu‑n. Ka duku‑s xa yo vee jan, te kataꞌu tniu‑s xa kuido koio‑n, ko mee‑s ñatu ka xido‑s,ni xa kajuꞌun ɨɨn dɨkɨ ndaꞌa‑s xijan ña kuu. 5 Kakida ndɨka‑s tutu yodotnuni tnuꞌu Ianyuux xndeneeteꞌu‑s. Ka kida nani ka‑s chate daꞌma ka xkuiꞌno‑sna xijan taꞌu‑s nuu Ianyuux. Xa na kundeꞌa ñaꞌani ñayiu ka kida‑s xijan. 6 Yo ka tna ini‑s xakunukoo‑s nuu silla ka xko nukoo ñayiu ndandɨꞌɨhora ka xaxdeꞌñu‑s ɨɨn nuu kuu viko. Yo ndeꞌe katna ini‑s xa kunukoo yatni‑s nuu ka xko nukoo sejaꞌan ndodo nuu ñayiu xyuku xiti veñuꞌu kuechi.7Yo ka tna ini‑s xa koo ñayiu xañuꞌu nuu‑s nuu yaꞌu.Yo ka tna ini‑s xa jaꞌan ñayiu nuu‑s: “Maestru.”8 Ko ndoꞌo, maxku juejoon koio‑n xa jaꞌan ñayiunuu‑n: “Maestru”, chi ñani‑n kuu tnaꞌa xiꞌin ñayiuka kukanu ini ñaꞌa ruꞌu te idii ni maestru‑n io.9Maxku jaꞌan‑n nuu ɨɨn ñayiu: “Ndixi kuu Taa ñayiuñuñayiu”, chi idii ni Taa‑ro ntdaa‑ro io. Andɨutuu‑ia. 10 Maxku juejoon koio‑n xa jaꞌan ñayiu:“Kuu‑n Maestru ñayiu ñuñayiu”, chi Maestru‑i kuuñaꞌa ruꞌu, Ia kuu Cristu. 11 Se na junukuechi nuukoio‑n ku kuu se ndandɨꞌɨ ka. 12Ñayiu najuen tnuꞌumee‑i, nduu‑i ñayiu dakuu nga te kujanuu‑i. Ñayiuxko kida na kida ñayiu dakuu nga, najuen tnuꞌu ñaꞌañayiu —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da xiꞌinnuu ñayiu xyuku ijan.

13-14 Ijan dada xiaꞌan‑ia nuu se ka kunxaꞌnu:

—Ndaꞌu yaꞌa koio ndoꞌo, se ka kuumaestru xiꞌin sefariseu chi unu loko‑n. Ka kida nga‑n xa vaꞌa‑n. Kadadaꞌan‑n xa maxku kɨu tnaꞌa koio ñayiu nuu ñayiuka jandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i. Juini juini‑i xakɨu tnaꞌa koio‑i nuu ñayiu ijan, ko ka dadaꞌan‑n, teni mee‑n ña kɨu tnaꞌa koio nuu‑i.

15 ʼNdaꞌu yaꞌa koio mee‑n, se ka tuꞌa vaꞌa leyn‑chidotnuni Moisés xiꞌin mee‑n, se fariseu. Kakida nga‑n xa vaꞌa‑n. Ka xeꞌen‑n ñuu xndatuu ɨnkalado yuꞌu mar xa dakuaꞌa koio‑n toꞌo xa na jandixakoio‑i ná ka jandixa mee‑n. Nani ka xeꞌen‑n do nuumar, dani ka xeꞌen‑n do nuu ñuꞌu yichi xa dakuaꞌa‑nñayiu ijan. Ka kida‑n xa kueꞌe ka kuechi ka kidañayiu ka dakuaꞌa‑n jan dada mee‑n.

16 ʼNdaꞌu yaꞌa koio mee‑n chi ka kuu‑n na kakuu se kuaa xndeka ñayiu juaꞌan ɨɨn nuu juaꞌan‑i.Ka jaꞌan‑n: “Ñayiu chinaa xaxeꞌe veñuꞌu, ña tuuna tnuꞌu vete kuu nux ña xetnaꞌa tnuꞌu‑i, juinin‑kida‑i uxi dɨkɨ ndaꞌa‑i, ko ñayiu chinaa xaxeꞌe oroio veñuꞌu, nux ña xetnaꞌa tnuꞌu‑i, kida‑i kuechi chivete‑i”, ka kuu‑n. 17 Ka jaꞌan lilu‑n. Ná kuu ñayiukuaa ka kuu‑n. Ndandɨꞌɨ ka veñuꞌu nuu n‑nduu ii orojan dada oro io xiti veñuꞌu jan. 18 Dɨuni ka jaꞌan‑n:“Ñayiu chinaa xaxeꞌe altar veñuꞌu, nux ña xetnaꞌatnuꞌu‑i, ña tuu na kuechi kuu, juini n‑kida‑i uxi dɨkɨndaꞌa‑i, ko nux ka chinaa‑i xaxeꞌe kɨtɨ ka doko‑i nuualtar te ña xetnaꞌa tnuꞌu‑i, kuechi kuu xijan”, kakuu‑n. 19 Ná kuu ñayiu kuaa ka kuu‑n. Ndandɨꞌɨka altar nuu n‑nduu ii ntdaa xa n‑ka doko‑n dadaɨɨn xa ka doko‑n chi nuu altar jan n‑nduu ii xijan.20 Ñayiu ka chinaa altar, ñadu altar ni ka chinaa‑ihora ka kida‑i uxi dɨkɨ ndaꞌa‑i chi dɨuni ka chinaa‑intdantuꞌu xa ka doko‑i nuu altar. 21 Tuu Ianyuuxxiti veñuꞌu Jerusalén. Xijan kuu xa na ka kida ñayiuuxi dɨkɨ ndaꞌa‑i xa ka chinaa‑i veñuꞌu, ka kakuneꞌe‑iIanyuux chi ka jaꞌan‑i: “Nandiꞌa Ianyuux.” 22Ñayiuka chinaa xaxeꞌe andɨu, dɨuni chinaa‑i silla nukooIanyuux xa taxnuni‑ia. Dɨuni ka kakuneꞌe ñayiu ijanIanyuux chi ka jaꞌan‑i: “Nandiꞌa Ianyuux.”

23 ʼNdaꞌu yaꞌa koio mee‑n, se ka tuꞌa vaꞌa leyn‑chidotnuni Moisés xiꞌin se fariseu. Ka kida nga‑nxa vaꞌa‑n. Ntnaꞌa uxi nuꞌne mino castila ka niꞌi‑n,ka najuñaꞌa‑n ɨɨn Ianyuux. Dɨuni daa ka najuñaꞌa‑nanís xiꞌin comino. Maxku nujani‑n xa kada‑n xavaꞌayaꞌa. Juini ka kida‑n xavaꞌa yaꞌa, ko ña ka jandixa‑nɨɨn xa ndandɨꞌɨ ka. Ñatu dayaꞌa‑n juxtixia ñayiu kakida kuechi, te ka kidandaa‑n kuechi ñayiu ña tuunax kida. Ñatu ka kundaꞌu ini‑n dava ka ñayiu. Ñatuka kukanu ini‑n Ianyuux. Maxku daa ka kada‑n;jandixa koio xa taꞌu tniu‑ia. 24 Ka kuu‑n ná kuuse kuaa xndeka ñayiu juaꞌan ɨɨn nuu juaꞌan‑s. Kachinuu‑n kuechi luchi kuu ná kuu ɨɨn kɨtlavichi luchiñuꞌu nuu ndute kida ɨnka ñayiu. Ka dakeé niꞌniñayiu ndute ñuꞌu kɨtlavichi jan ɨɨn daꞌma xa na ñaꞌakojon‑i‑tɨ, ko ndoꞌo, ñatu dakeé niꞌni‑n ndute ñuꞌukɨtɨ kuu camello xa na ñaꞌa kojon‑n‑tɨ.

25 ʼNdaꞌu yaꞌa koio mee‑n, se ka tuꞌa vaꞌa leyn‑chidotnuni Moisés xiꞌin se fariseu. Ka kida nga‑nxa vaꞌa‑n. Kuenda kɨu taxa xiꞌin koꞌo ka kuu‑n.Io ndoo yata xijan, ko kuiꞌa kaa xa ñuꞌu xiti‑i. Kaduꞌu‑n xaxii ñayiu, te ka kida‑n davaꞌa nga xa kajuini mee‑n. 26Mee‑n, se fariseu, ná kuu se kuaa kakuu‑n. Kiꞌna ka najini‑n xiti koꞌo jan xiꞌin xiti taxajan na kuaꞌa daa na koo ndoo yata‑i tuku.

San Mateo 23:27 24 San Mateo 24:2927 ʼNdaꞌu yaꞌa koio mee‑n, se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu

n‑chidotnuni Moisés xiꞌin se fariseu. Ka kida nga‑nxa vaꞌa‑n. Kuenda kɨu kava nuu xyɨnduxi ndɨyɨ kakuu‑n. Nakaꞌi ñayiu kava jan te ndukuixi. Vili kaayata‑i, ko kuiꞌa kaa xiti‑i chi ñuꞌu yɨkɨ ndɨyɨ. 28 Daaka kuu‑n. Ka kida nga‑n xa ka kida‑n xavaꞌa xa nakundeꞌa ñaꞌa ñayiu, ko mee ni xaloko xñuꞌu anu‑n.Ñatu ka jandixa‑n Ianyuux.

29 ʼNdaꞌu yaꞌa koio mee‑n, se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌun‑chidotnuni Moisés xiꞌin dava ka se fariseu chika kida nga‑n xa vaꞌa‑n. Ka kaan‑n nuu xndaa sen‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Ka kidakutu‑ncapilla nuu xndaa ñayiu vaꞌa. 30 Te ka jaꞌan‑n: “Nun‑ka xio‑ro tiempo n‑ka xaꞌni xixitna‑ro se n‑kajaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux, ma kuatu‑roxa n‑ka kida‑s.” 31 Xndido tau‑n kuechi‑n xiꞌin‑sxaxeꞌe xa dɨuni ka xaꞌni mee‑n se ka jaꞌan tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu. 32 Vitna daxinokava koio‑n xan‑ka kixeꞌe‑s xa kada‑s. 33 Daꞌya Kuiꞌna ka kuu‑n.Ma kaku‑n na ndadandaa Ianyuux kuechi‑n chi jɨꞌɨnkoio‑n andea. 34 N‑kuu tɨtnɨ se jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuu‑n tundaꞌa‑r vaxi. Dɨuni tundaꞌa‑r se yo unu kaxiini xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés.Dava‑s kaꞌni koio‑n. Dava‑s katakaa dika‑n. Dava‑sjani koio‑n chirrión ñɨɨ xiti veñuꞌu kuechi‑n. Dava‑snkuijun koio‑n ntaka ñuu jɨꞌɨn koio‑s. 35Xaxeꞌe xaꞌakundido kutau koio‑n xiꞌin xixitna‑n ntdaa ñayiuvaꞌa anu n‑ka xaꞌni‑s nde tiempo n‑xo tuu Abel xiꞌinnde tiempo n‑xo tuu Zacarías, daꞌya yɨɨ Berequías.Zacarías jan n‑ka xaꞌni xixitna‑n meꞌñu altar xiꞌinveñuꞌu. 36Na jaꞌan ndaa‑r xa kundido kutau mee‑n,ñayiu io vitna ntdaa se ijan —kuu Jesús, xiaꞌan‑ianuu‑s.

37 Ijan dada n‑nukondeꞌa‑ia ñuu Jerusalén. Ten‑jaꞌan‑ia:

—Ndoꞌo xa kuu‑n ñayiu Jerusalén, ka xaꞌni‑n seka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, te ka jani‑n sen‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux yuú. Naka kueꞌe vueltan‑juini‑r xa kada‑r ná kida chuun xa nadataka‑tɨdaꞌya‑t te chiꞌi ñaꞌa‑t kaꞌa ndixi‑t. Duꞌa n‑juini‑r xakada‑r, ko ñayo‑n n‑juini. 38 Kunaꞌa koio xa mayoka ñayiu kutuu Jerusalén, 39 ni mayo ka‑n jini ñaꞌande na xee kɨu jaꞌan‑n: “Naka taꞌu Ia n‑natundaꞌañaꞌa Ianyuux xa juan ndixi‑ia ñuñayiu.” —Kuu‑ia,xiaꞌan‑ia.

24N‑jaꞌan Jesús xa ndondoo veñuꞌu Jerusalén junkoio

1 Ijan dada n‑kee‑ia veñuꞌu Jerusalén xa juaꞌan‑iaɨɨn nuu juaꞌan‑ia, te n‑ka xetnaꞌa‑da‑ia. N‑ka daneꞌendaꞌa‑da xa na kundeꞌa‑ia veñuꞌu xiꞌin tɨtnɨ veꞌexndenee tnaꞌa xiꞌin‑i. 2 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑dantdaa‑da:

—Vaꞌa n‑kuaꞌa ntdaa xa xndeꞌa‑ro ya, ko xandaaxakuiti ma kava ndodo tnaꞌa ka ni ɨɨn yuú n‑kuaꞌaveñuꞌu yaꞌa chi ntdandituꞌu junkoio.

3 Te juaꞌan koio‑da xiꞌin‑ia Yuku Tnu Olivo. Daani kueꞌe ñayiu xndijun ñaꞌa. N‑nukoo‑ia ijan te n‑kaxetuꞌa‑da‑ia.

N‑ka xijan tnuꞌu‑da‑ia:—Kachitnuꞌu ñaꞌa‑n na kɨu yaꞌa ntdaa xijan. ¿Na

seña taxi Taa‑ro Ianyuux xa na kutnuni ini koio‑daxa vax kuyatni kɨu ndixi‑n ñuñayiu, te naa ñuñayiu?

4N‑jaꞌan Jesús:

—Koo koio‑n cuedado xa maxku dandaꞌu ñaꞌase kixi. 5 Kueꞌe‑s kixi te jaꞌan‑s xa n‑tundaꞌa‑r‑sɨ.Jaꞌan‑s: “Ruꞌu kuu Cristu.” Kueꞌe ñayiu dandaꞌukoio‑s. 6 Kɨu na teku koio‑n xa jantnaꞌa ɨɨn ñuuxiꞌin ɨnka ñuu, te dɨuni teku tnuꞌu‑n xa jantnaꞌa ɨɨnnación xiꞌin ɨnka nación, maxku ñaꞌa chi ini koio‑n.Maxku kundu ini‑n. Kiꞌna ka io xa yaꞌa ntdaa xijan,ijan dada naa ñuñayiu. 7 Ndandita ɨɨn país nuuɨnka país. Jantnaꞌa koio soldado ɨɨn se kunxaꞌnuxiꞌin soldado ɨnka se kunxaꞌnu. Kixi tnama. Kueꞌevuelta tnaa dava ñuu xndatuu ñuñayiu. 8 Na yaꞌantdaa xaꞌa, ndaꞌu yaꞌa koio mee‑n xiꞌin dava kañayiu ñuñayiu. Ná yaꞌa ñá xajan daꞌya yaꞌa koio‑n.9 Kandeka ñaꞌa ñayiu jɨꞌɨn nuu juxtixia. Kada uꞌuñaꞌa‑s te kaꞌni ñaꞌa‑s. Dɨuni jini uꞌu ñaꞌa ñayiu xaxeꞌexa ka jandixa ñaꞌa‑n ruꞌu. 10Tiempu ijanma kukanuini ñaꞌa ka dava‑n. Datuu tnaꞌa‑n nuu juxtixia te jiniuꞌu tnaꞌa‑n. 11 Tiempu ijan kueꞌe se vete kixi. Jaꞌankoio‑s xa kuu‑s se ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu,ko ña ndaa. Kueꞌe‑n dandaꞌu ñaꞌa‑s. 12 Xaxeꞌe xayo kuloko ka ñayiu daa, ma juemani tnaꞌa ka dava‑i.13Nux dani na kukanu ini ñaꞌa‑n xiꞌin nuxma kandeini‑n xa kukanu ini ñaꞌa‑n, dakaku ñaꞌa‑r. 14 Tekuñayiu nituꞌu ñuu tnuꞌu‑r na kuaꞌa na teku‑i nax ioxa kada‑i xa kɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiu taxnuni Ianyuuxnuu‑i. Tnuꞌu vaꞌa kuu. Kiꞌna ka daa yaꞌa te ijan dadanaa ñuñayiu.

15 ʼJini koio‑n xa kineꞌe ñayiu ñatu ii ndatniu ii ioxiti veñuꞌu, te ma chinuu‑i xa ii xijan. Jɨn tnaꞌa xan‑chidotnuni Daniel se n‑jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌanIanyuux. 16Ñayiu xtuu Judea kɨu ijan na kunu koio‑i;jɨꞌɨn‑i yuku. 17 Ñayiu iin ndodo dɨkɨ veꞌe‑i kɨu ijan,maxku ndɨu‑i veꞌe‑i xa kineꞌe‑i xaxii‑i. 18 Ñayiukidatniu nuu ñuꞌu‑i, maxku nuꞌu‑i veꞌe‑i xa kineꞌe‑idoo‑i. 19 Ndaꞌu yaꞌa koio ñadɨꞌɨ xñuꞌu daꞌya xiꞌinñadɨꞌɨ ka dakadi yɨjɨn kɨu ijan. 20Kajan taꞌu koio nuuIanyuux xa maxku yaꞌa xijan tiempo vixi, ni kɨu kandetatu‑ro 21 chi nux kɨu ijan na yaꞌa xaꞌa yo ndaꞌuka yaꞌa koio ñayiu. Nde na n‑xe kavatuu ñuñayiuxiꞌin nde vitna ñatu uun yaꞌa xaꞌa. Na yaꞌa xijan, tema uu ka duꞌa kuu. 22 Nu ma ndadaluchi Ianyuuxkɨu ijan n‑kuu, ni ɨɨn ma yoo kaku, ko ndadaluchi‑iakɨu ijan xaxeꞌe ñayiu n‑kaxi dɨɨn‑ia xa kaku koio‑i.23 Tiempu ijan jaꞌan koio ñayiu: “Yaꞌa tuu Cristu.”Jaꞌan ɨnka ntuku ñayiu: “Ijan tuu Cristu.” Maxkujandixa koio‑n‑yɨ 24 chi kixi se jaꞌan xa kuu‑s Cristuxa dandaꞌu‑s ñayiu. Kixi se jaꞌan xa se jaꞌan tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu ka kuu‑s. Kada Kuiꞌna xa kada seijan kueꞌemilagru te kueꞌe ñayiu dandaꞌu koio‑s ndeñayiu n‑kaxi dɨɨn Ianyuux ku kuu‑s xa dandaꞌu‑s, koma ndaku‑s. 25 Kachitnuꞌu ñaꞌa daꞌu ni‑r xa yaꞌa.Kunaꞌa koio xa n‑jaꞌan‑r nuu‑n. 26 Nux jaꞌan ñayiunuu‑n kɨu ijan, “Kachitnuꞌu ñaꞌa‑r xa tuu‑ia nuuñayo ñayiu io te ñatu nga juun dau”, maxku jɨꞌɨnkoio‑n ijan. A nux na jaꞌan ɨnka ñayiu nuu‑n, “Ɨɨnxiti veꞌe yɨvaꞌa‑ia”, maxku jandixa koio‑n‑yɨ 27 chima duꞌa kada‑r. Ná kuu xa kee taxa nde nuu kanengandii te xeyeꞌe nde nuu keé ngandii, daa ku kuuna ndixi ruꞌu, Ia kuu ñayiu. 28Ná xko yuku ñau nuukatuu ɨɨn kɨtɨ n‑xiꞌí, daa kuyuku koio ñayiu nuu‑r nandixi‑r.

29 ʼNa yaꞌa xa ndaꞌu yaꞌa ñayiu ntdaa kɨu ijan,te ijan dada kunee nuu ngandii. Ma ndii ka yoo.Junkoio chudini xiꞌin ntdaa ka xa io andɨu.

San Mateo 24:30 25 San Mateo 25:2630 ʼIjan dada kada Ianyuux ɨɨn xa ña uun xini

ñayiu. Kueꞌe xa kada‑ia andɨu xaxeꞌe xa n‑kuyatnikɨu ndixi mee‑r, Ia kuu ñayiu. Kundeꞌa‑i xa ndixi‑rnuu vikó, te taxnuni‑r nuu ntaka ñuu ñuñayiu. Yondeꞌe ndii‑r. Ndaꞌi ntdantuꞌu ñayiu ñuñayiu na jiniñaꞌa‑i. 31 Tundaꞌa‑r, ángel, ia ka xinokuechi nuu‑r,xa tɨu koio‑ia strompeta xa nadataka‑ia ntdaa ñayiun‑kaxi dɨɨn Ianyuux. Nadataka‑ia ntdantuꞌu ñayiuio nde nuu keé ngandii xiꞌin nde nuu kane ngandiixiꞌin nduu lado ka ñuñayiu.

32 ʼXnaꞌa‑n xa hora nandɨdɨ tnu higo tendukuii‑tnu xa vax nduyatni yoo iꞌni. 33 Nani kaxini‑n xa vax nduyatni yoo iꞌni, dani jini koio‑n xavax kuyatni kɨu ndixi‑r na jini‑n xa yaꞌa ntdaa xijanchi xijan kuu seña xa daa yaꞌa. 34 Xandaa xakuitima kuú ndɨꞌɨ ñayiu io vitna nde na yaꞌa ntdaa xijan.35Naa andɨu, naa ñuñayiu, ko xa n‑jaꞌan‑r ma kuita.

36 ʼÑayo xini na kɨu yaꞌa xaꞌa, ni ángel, ia kaxinokuechi nuu Ianyuux, ni mee‑r, Ia kuu DaꞌyaYɨɨ‑ia, ña xini. Mee ni Taa‑ro Ianyuux naꞌa na kɨudaa yaꞌa. 37 Nani n‑yaꞌa na n‑xo tuu Noé ñuñayiu,dani yaꞌa kɨu na ndixi mee‑r, Ia kuu ñayiu. 38 Nanin‑yaꞌa na n‑kuyatni kɨu n‑ndindodo ndute ñuñayiu,dani yaꞌa kɨu ijan. N‑ka xo xaxi n‑ka xo xiꞌi ñayiu.N‑ka xo tnundaꞌa‑i, te n‑ka xo datnundaꞌa‑i daꞌya‑itiempo ijan. Ntdaa xijan n‑ka xo kida ñayiu tiempon‑keé Noé xiti barcu. 39 Ña n‑ka xani ini ñayiu janxa naa‑i. Nde kɨu n‑ndindodo ndute nituꞌu ñuñayiudada n‑ka kutnuni ini‑i xa naa koio‑i, te n‑ka naa‑intdaa‑i. Daa yaꞌa ñayiu na ndixi mee‑r, Ia kuu ñayiu.40 Tiempu na ndixi‑r, daa kutuu kaꞌnu uu seyɨɨ nuuñuꞌu ka xitu‑s. Ɨɨn‑s kandeka ñaꞌa Ianyuux jɨꞌɨnandɨu. Ɨɨn‑s dandoo‑ia. 41Uu ñadɨꞌɨ ku ndiko kaꞌnu.Ɨɨn‑ña kandeka ñaꞌa Ianyuux jɨꞌɨn andɨu; ɨnka‑ñadandoo‑ia. 42 Kunaꞌa koio‑n xa ndixi‑r te kundetuñaꞌa‑n chi ña yoo‑n xini na kɨu na hora ndixi ruꞌu, IakuuXtoꞌo‑n. 43Vavaꞌa kunini koio xana jaꞌan‑r xanakutnuni ini koio‑n. Nu n‑xini ɨɨn seyɨɨ na hora xeeñaduꞌu veꞌe‑s n‑kuu, kundito‑s te ma juejoon‑s xakɨu ñaduꞌu jan veꞌe‑s xa duꞌu‑s xaxii‑s. 44Xijan kuuxa kada tuꞌa koio‑n mee‑n xa koo tuꞌa‑n xa jɨꞌɨn‑roandɨu na ndixi‑r chi hora ña xñu ini‑n xa ndixi‑r,ndixi ruꞌu, Ia kuu ñayiu.

45 ʼKuenda kɨu ɨɨn se yo kaxi ini ka kuu‑n. N‑xioɨɨn se yo kaxi ini n‑tetutniu ñaꞌa xtoꞌo‑s xa tax-nuni‑s nuu dava ka se ka xinokuechi nuu‑s. Vaꞌaxinokuechi‑s nuu‑s. Dɨu se yaꞌa dakexio xa kaxi davaka se ka xinokuechi jan na xee hora. 46Naka taꞌu kuuse ijan hora na naxee xtoꞌo‑s chi jini‑s xa n‑kida‑sntdaa xa n‑taꞌu tniu‑s. 47 Tetutniu ñaꞌa xtoꞌo‑s xajunuu‑s ntdantuꞌu xaxii‑s. Xandaa xakuiti tetutniuñaꞌa‑s. 48 Ko nuxa se xinokuechi nuu‑s yaꞌa kuuseloko te jaꞌan mee jaꞌan ɨɨn‑s: “Naꞌa jɨꞌɨn Xtoꞌo‑ro,te kukuee‑s xa nxee‑s.” 49Kixeꞌe‑s xa kani‑s dava kase ka xinokuechi xiꞌin ñá ka xinokuechi nuu xtoꞌo‑s,te kixeꞌe‑s kaxi‑s, koꞌo‑s xiꞌin se ndeꞌe ka xiꞌi texini‑s. 50 Naxee xtoꞌo se jan kɨu a hora ña ñu ini‑sxa naxee‑s. 51 Ndeꞌe kada uꞌu ñaꞌa xtoꞌo‑s. Yaꞌa‑sna yaꞌa se ka kida nga xa vaꞌa‑s. Yo ndeꞌe ndaꞌi‑s tendeꞌe kiti ini‑s nuu Ianyuux.

25Soltera n‑ka xani ini vaꞌa xiꞌin soltera ñatu n‑ka xani

ini vaꞌa

1-2 ʼNá n‑ka yaꞌa uxi soltera ta jini ka seyɨɨ, daayaꞌa koio ñayiu taxnuni Ianyuux nuu‑i xa dava‑in‑ka xani ini lilu te dava‑i n‑ka xani ini vaꞌa. Xneꞌesoltera jan candil‑yɨ juaꞌan nuu nanitnaꞌa koio‑ixiꞌin noviu. 3 Oꞌon dichi n‑ka xani ini lilu, xneꞌe‑icandil‑yɨ juaꞌan, ko ña n‑kaneꞌe koio‑i aciti olivojɨꞌɨn xa dandee‑i candil‑yɨ jan. 4 Oꞌon dichi n‑kaxani ini vaꞌa, xneꞌe‑i aciti olivo xiꞌin candil‑yɨ juaꞌan.5N‑kukuee noviu jan xa xee‑s nuu nanitnaꞌa‑s xiꞌindichi ka kuu soltera ya, te n‑ka kuu nuu‑i xa kidi ten‑ka kidi‑i. 6Nu n‑kuu niu dava, dana ini n‑ka kanañayiu: “Vaxi noviu. Na jɨn tnaꞌa koio‑ro‑i.” 7 N‑kandokoo soltera jan te n‑ka dita‑i nuu xá n‑kayu yuꞌacandili‑i. Te n‑ka natnuu‑i. 8Dichi n‑ka xani ini lilu,n‑ka jaꞌan‑i nuu dichi n‑ka xani ini vaꞌa: “Taxi koioxaku aciti olivo‑un chi vax ndaꞌva candili‑r ɨɨn ɨɨn‑r.”9 Te n‑ka jaꞌan dichi n‑ka xani ini vaꞌa: “Ma taxikoio‑r chi ma kendita xa juetniu‑ro ntdaa‑ro. Vaꞌaka nuu juaꞌan koio nuu kuyaꞌu aciti olivo te jueenkoio‑un xa juetniu koio‑un”, ka kuu dichi ijan, kaxiaꞌan‑i. 10Nɨni juan jueen koio dichi ijan aciti n‑xeenoviu jan ijan. Ndeka‑s soltera n‑ka kida tuꞌa acitijan juaꞌan veꞌe nuu io viko‑s. Te n‑nakadɨ‑s yeꞌe.11N‑ka kukuee soltera n‑ka xani ini lilu xa jɨꞌɨn‑i nuukuu viko. Nu n‑ka xee‑i ijan n‑ka kana‑i: “Dito, Dito,najaan‑n yeꞌe xa na xe kɨu koio‑da.” 12 Te xiaꞌan‑snuu dichi ka kuu soltera jan: “Ña xini ñaꞌa‑r,” kuu‑s,n‑xiaꞌan‑s. 13 Xa maxku duꞌa yaꞌa koio‑n kada tuꞌakoio‑nmee‑n chi ña ka xini‑nna kɨu, nahorandixi‑r.

N‑kakuneꞌe Jesús tvini kuu talento14-15 ʼDɨuni taxnuni Ianyuux ná taxnuni ɨɨn se

taxnuni. N‑kana ɨɨn se taxnuni se ka xinokuechinuu‑s, te n‑xiaꞌan‑s tvini xa dakanduu koio‑s. Ɨɨn‑sn‑xiaꞌan‑s oꞌon talento. Ɨnka‑s n‑xiaꞌan‑s uu tal-ento, te ɨnka‑s n‑xiaꞌan‑s ɨɨn talento. N‑xiaꞌan‑ssegún janda kuaꞌa koio‑s dakanduu‑s tvini. Ijandada xika juaꞌan‑s. 16 Se n‑niꞌi oꞌon talento jan,n‑niꞌi ka‑s oꞌon talento xa n‑dadɨkɨ‑s xiꞌin tvini ijan.17 Dani n‑kida se n‑tnɨɨ uu talento jan, te n‑niꞌi ka‑suu talento. 18 Se n‑niꞌi ɨɨn talento ni, tuku n‑kida‑s.N‑xate‑s ɨɨn yau nuu ñuꞌu‑s te n‑chinduxi‑s tvinixtoꞌo‑s. 19 Naꞌa n‑xeꞌen xtoꞌo‑s ɨɨn ɨɨn‑s. Ijan dadan‑naxee‑s xa kada‑s cuenta nuu nadaa tvini n‑kaniꞌi koio‑s. 20 Se n‑tnɨɨ oꞌon talento jan, neꞌe ka‑soꞌon talento naxee nuu xtoꞌo‑s, te xiaꞌan‑s: “Dito,na oꞌon talento n‑dadɨkɨ‑da yaꞌa. Te yaꞌa io oꞌon katalento n‑niꞌi‑da.” 21 Xiaꞌan xtoꞌo‑s nuu‑s: “Nakavaꞌa. Vaꞌa n‑xinokuechi‑n chi vaꞌa‑n. Juini xaku nitvini n‑yɨndaꞌa‑n, ko xaxeꞌe xa vaꞌa n‑dakanduu‑ntvini‑r, kueꞌe xa kɨndaꞌa‑n. Na kɨu‑ro veꞌe, te nakaxi na koꞌo‑ro, te kada‑ro xadɨ ini.” 22 Ijan dadan‑xee se n‑tnɨɨ uu talento jan, te xiaꞌan‑s: “Dito,na uu talento n‑dadɨkɨ‑da yaꞌa, te yaꞌa io uu katalento n‑niꞌi‑da.” 23 Xiaꞌan xtoꞌo‑s nuu‑s: “Nakavaꞌa. Vaꞌa n‑xinokuechi‑n. Juini xaku ni tvinin‑yɨndaꞌa‑n, ko xaxeꞌe xa vaꞌa n‑dakanduu‑n tvini‑rkueꞌe xa kɨndaꞌa‑n. Na kɨu‑ro veꞌe, te na kaxi nakoꞌo‑ro, te kada‑ro xadɨ ini.” 24 Se n‑tnɨɨ ɨɨn nitalento, neꞌe‑s n‑naxee, te xiaꞌan‑s: “Dito, xini‑daxa ma kachi ini‑n. Nataxtnaꞌa‑n xa ña n‑dakeé‑n.Dɨuni nakueka‑n xa ña n‑dadaꞌu‑n. 25N‑chinduxi‑datvini‑n chi n‑yuꞌu‑da nuu‑n. Na tvini‑n yaꞌa”, kuu‑s,xiaꞌan‑s. 26Te n‑jaꞌan se kuu xtoꞌo‑s jan: “Lilu‑n. Ñakuaꞌa‑n junukuechi‑n, te kudi‑n. Ando xá naꞌa xa

San Mateo 25:27 26 San Mateo 26:23nataxtnaꞌa‑r xa ña n‑dakeé‑r, te dɨuni nakueka‑r xaña n‑dadaꞌu‑r. 27 ¿Nakuenda ña n‑xe chiꞌi‑n tvini‑rbancu xa kɨu na nxee‑r nakueka‑r tvini n‑taxi‑rxiꞌin daꞌya‑i?”, kuu‑s, xiaꞌan‑s nuu se xinokuechijan. 28 Te xiaꞌan‑s nuu se xnii yatni: “Tnɨɨ koiotvini‑s te juñaꞌa se n‑xiaꞌan‑r oꞌon talento 29 chiñayiu xnevaꞌa kueꞌe, kueꞌe ka niꞌi‑i. Ñayiu itaꞌunevaꞌa, dita ñayiu ntdaa xa nevaꞌa‑i. 30 Se yaꞌa xaña n‑kuaꞌa‑s junukuechi‑s nuu‑r, dajane‑s nuu neexa nee nuu ndeꞌe ndaꞌi‑s te ndeꞌe kiti ini‑s”, kuu sekuu xtoꞌo jan, xiaꞌan‑s nuu se ijan.

Ndadandaa Ianyuux kuechi ñayiu ñuñayiu31 ʼNa ndixi ruꞌu, Ia kuu ñayiu, te ndeꞌe ndii‑r

te kunukoo‑r silla nuu taxnuni‑r. Ndixi‑r xiꞌinángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux. 32 Natakakoio ntdantuꞌu ñayiu nuu‑r te kineꞌe dɨɨn‑r ñayiuvaꞌa nuu ñayiu loko ná kida ɨɨn ñayiu xa kineꞌedɨɨn‑i tkachi nuu nchiva. 33 Janyuku‑r ñayiu kuuná kuu tkachi diñi kuaꞌa‑r te janyuku‑r ñayiu kuuná kuu nchiva diñi datni‑r. 34 Ijan dada jaꞌan ruꞌu,Ia taxnuni nuu dava ka‑n: “Ta kindeꞌe koio chin‑kida Taa‑ro Ianyuux xa taꞌu kuu koio‑n. Nun‑kidavaꞌa‑ia ñuñayiu, n‑kida tuꞌa‑ia nuu taxnunikoio‑n. Xijan kuu taꞌu‑n 35 chi n‑ka taxi‑n xan‑xaxi‑r na n‑kojon‑r. N‑yichi‑r ndute te n‑ka taxi‑nxa n‑xiꞌi‑r. Ñayiu toꞌo n‑kuu‑r te n‑ka jaꞌan ñaꞌa‑nveꞌe‑n. 36 Ñatu daꞌma‑r n‑xio te n‑ka taxi‑n daꞌma.N‑kuꞌu‑r te n‑ka xo ndeka ñaꞌa‑n. N‑yɨndiꞌu‑r vekaa,te n‑ka xitoniꞌni ñaꞌa‑n.” 37 Ijan dada jaꞌan ndoꞌoxiꞌin dava ka ñayiu n‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑nñayiu ñatu ka xndido xtau kuechi n‑ka kida‑n: “Ñanaꞌa‑da xa n‑kojon‑n te n‑taxi‑da xa n‑xaxi‑n. Ñanaꞌa‑da xa n‑yichi‑n ndute te n‑taxi‑da xa n‑xiꞌi‑n.38 Ña naꞌa‑da xa setoꞌo n‑kuu‑n te n‑jaꞌan ñaꞌa‑daveꞌe‑da. Ña naꞌa‑da xa ña n‑xio daꞌma‑n te n‑taxi‑dadaꞌma. 39 Ña naꞌa‑da xa n‑kuꞌu‑n. Dɨuni ña naꞌa‑daxa n‑yɨndiꞌu‑n vekaa te n‑xe kotoniꞌni ñaꞌa‑da.”40 Te kachi ruꞌu, Ia taxnuni nuu‑n ntdaa‑n: “Xaxeꞌexa duꞌa n‑ka kida‑n xaxeꞌe ñayiu yo n‑ka kundaꞌundeka‑r, kuenda kɨu mee‑r n‑ka kida ñaꞌa‑n. Xandaa kuu xa jaꞌan‑r ya.”

41 ʼÑayiu kunujuiin diñi datni‑r, Jaꞌan‑r nuu‑i:“Xikojuiin koio. N‑jaꞌan Taa‑r xa jɨꞌɨn koio‑n nuunuꞌu koko nɨkava nɨkuita nuu n‑xani ini‑ia xa niꞌi Sa-tanás xiꞌin ntdaa ángel ndeka‑i taꞌu‑i 42chi n‑kojon‑rte ña n‑taxi‑n xa kaxi‑r. N‑yichi‑r ndute, te ñan‑ka taxi‑n xa koꞌo‑r. 43 Setoꞌo n‑kuu‑r te ñan‑jaꞌan ñaꞌa‑n veꞌe‑n. Ñatu daꞌma‑r n‑xio, te ñan‑taxi‑n daꞌma. N‑kuꞌu‑r te n‑yɨndiꞌu‑r vekaa, koña n‑xitoniꞌni ñaꞌa‑n.” 44 Ijan dada jaꞌan koio‑inuu‑r: “Ña xnaꞌa‑da xa ña n‑chindee ñaꞌa‑da horan‑kojon‑n a n‑yichi‑n ndute a setoꞌo n‑kuu‑n a n‑xiovichi‑n a n‑kuꞌu‑n, ni ñatu xnaꞌa‑da xa n‑yɨndiꞌu‑nvekaa, te ñatu n‑xe kotoniꞌni ñaꞌa‑da.” 45 Te jaꞌan‑rnuu‑i: “Xaxeꞌe xa ña n‑chindee‑n ni ɨɨn ñayiu, niñayiu ka kundaꞌu ka, kuenda kɨu ña n‑ka chindeeñaꞌa‑n.” 46Dava‑n jɨꞌɨn nuu ndaꞌu yaꞌa koio‑n nɨkavanɨkuita, ko dava‑n, jɨꞌɨn nuu kutuu koio‑n xiꞌinIanyuux nɨkava nɨkuita chi ka jandixa‑n xa taꞌu tniuIanyuux —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da.

26N‑ka ndatnuꞌu‑s janda kada‑s xa kaꞌni koio‑s Jesús

1Nu n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan Jesús ntdantuꞌu tnuꞌu ijan,te n‑jaꞌan‑ia nuu ntdaa daña, se n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑ia:

2 —Xa ka xini‑n xa nuu uu kɨu kuu viko Paxcua.Kɨu ijan kada ɨɨn se kada xa tnɨɨ ñaꞌa koio juxtixiaruꞌu, Ia kuu ñayiu, xa nkuitakaa dika‑r.

3 Tiempu ijan xyuku dutu ka kunxaꞌnu xiꞌin sex-aꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israel nukeꞌe dutu tax-nuni ka nani Caifás. 4 N‑ka kida ɨnuu‑s nuu jandadandaꞌu‑s ñayiu ñuu‑s xa na kuaꞌa tnɨɨ‑s Jesús tekaꞌni ñaꞌa koio‑s. 5Ko n‑ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:

—Maxkuduꞌa kada‑ro kɨu kuu viko Paxcua nañaꞌandandita ñayiu nuu‑ro.

6 N‑xee Jesús ñuu nani Betania, te juaꞌan‑ia veꞌeSimón. Ka dandee ñayiu Simón: “Se Teꞌyu Ñɨɨ”, chin‑xo teꞌyu ñɨɨ‑s. 7 Ijan n‑xee ɨɨn ñá neꞌe ɨɨn vidriualabastro ñuꞌu perfume yo yaꞌu. Nɨni nukoo‑iayuꞌu mexa xa xaxdeꞌñu‑ia, n‑xodo‑ña perfume jandɨkɨ‑ia. 8 Nu n‑ka xini daña, se dakuaꞌa ñaꞌa‑ia, ten‑ka kiti ini‑da. N‑ka xiaꞌan tnaꞌa‑da:

—¿Nakuenda tɨu perfume yaꞌa? 9 Nu n‑kuyaꞌu,kueꞌe tvini niꞌi‑ro xa kuu xiꞌin ñayiu ka kundaꞌun‑kuu.

10N‑teku Jesús xa n‑ka ndatnuꞌu‑da te n‑jaꞌan‑ianuu‑da ntdaa‑da:

—¿Nakuenda jan tnuꞌu‑n ñá yaꞌa? Ɨɨn xavaꞌan‑kida ñaꞌa‑ña 11 chi mee‑n ɨɨn ɨɨn‑n, dani kutuu‑nxiꞌin ñayiu ka kundaꞌu, ko mee‑r, ma kutuu ka‑ro.12 Xa n‑xodo ñaꞌa‑ña perfume kuu xa xá n‑kidatuꞌa‑ña yɨkɨ kuñu‑r xamaxku tɨu yachi ni. 13Xandaaxakuiti xa davaꞌa nga ñuunuu jaꞌan‑n nuuñayiu naxkada koio‑i xa nanitaꞌu‑i, jaꞌan koio‑n nax n‑kidañaꞌa ñá yaꞌa xa na kunaꞌa ñaꞌa ñayiu mee‑ña —kuuJesús, n‑jaꞌan‑ia.

N‑datuu Judas Jesús14 N‑xeꞌen Judas Iscariote, ɨɨn se n‑xo kandeka

tnaꞌa xiꞌin‑da nuu dutu ka taxnuni. 15Xiaꞌan‑s:—¿Nadaa tvini taxi‑n te na kandeka‑da‑s xee?Te n‑ka jaꞌan‑s xa juñaꞌa‑s oko uxi moneda kuu

plata. 16 N‑nduku ini Judas xa kada‑s xijan na mayoo ñayiu kundeꞌa ñaꞌa.

Ɨɨn nga vuelta n‑xaxdini Jesús xiꞌin‑da ntdaa‑da17 Kɨu kiꞌna nu viko ka xaxi ñayiu tila ña n‑kɨu

levadura, daa n‑ka xetuꞌa nɨ uxi uu‑da Jesús te n‑kaxijan tnuꞌu‑da‑ia:

—¿Ndexu kuu ini‑n xa kada tuꞌa koio‑da xa kax-dini‑ro viko Paxcua? —kuu‑da, ka xiaꞌan‑da.

18N‑jaꞌan‑ia:—Juaꞌan ñuu katuu yatni. Ijan nitnaꞌa‑n xiꞌin ɨɨn

se nitnaꞌa xiꞌin‑n, te duꞌa juñaꞌa‑n nuu‑s: “Jaꞌanmaestru‑da: Veꞌe‑n juetniu‑r xa kaxdini‑r xiꞌin sedakuaꞌa‑r viko Paxcua chi vax kuyatni xa yaꞌa‑r ɨɨnxa yaꞌa‑r.”

19 Juaꞌan koio‑s xa kada‑s na n‑taꞌu tniu Jesús.N‑ka kida tuꞌa‑s xa kaxdini koio‑s xiꞌin‑ia. 20 Nun‑ñini, te n‑ka nukoo nɨn uxi uu daña, se n‑dakuaꞌañaꞌa‑ia xiꞌin‑ia nuumexa xa kaxdini koio‑da. 21Nɨnika xaxdini‑da xiꞌin‑ia n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da:

—Xandaa xakuiti kandeka ñaꞌa ɨɨn‑n jɨꞌɨn nuu seloko.

22 Te yo ndeꞌe n‑ka kukoꞌyo ini‑da, te n‑ka kix-eꞌe‑da ka xijan tnuꞌu‑da‑ia:

—Maestru, ¿Kuiti mee‑da duꞌa kada ñaꞌa u?23N‑jaꞌan‑ia:

San Mateo 26:24 27 San Mateo 26:56—Se na dakee ndita xiꞌin‑r tila ɨɨn ni nuu koꞌo, se

ijan kada xa tnɨɨ ñaꞌa juxtixia. 24 Yaꞌa mee‑r, Ia kuuñayiu, ná yodotnuni tnuꞌu Ianyuux, te ndaꞌu yaꞌa sekada xa tnɨɨ ñaꞌa juxtixia. Vaꞌa ka nuu n‑xiꞌí niꞌno‑sxiti dɨꞌɨ‑s n‑kuu —kuu‑ia.

25 Ijan dada xiaꞌan Judas, se n‑kida xa n‑ka tnɨɨjuxtixia Jesús:

—Maestru, ¿kuiti mee‑da duꞌa kada ñaꞌa u?Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Joon.26Nɨni ka xaxdini daña, se dakuaꞌa ñaꞌa‑ia xiꞌin‑ia,

n‑tnɨɨ‑ia tila te n‑xijan taꞌu‑ia nuu Ianyuux. Ijandada n‑taꞌu‑ia tila jan, te n‑jaꞌan‑ia nuu‑da nt-daa‑da:

—Tnɨɨ koio tila‑ia te kaxi koio. Tila yaꞌa kuu ñɨɨ‑r.27 Ijan dada n‑tnɨɨ‑ia taxa ñuꞌu vinu uva te

n‑jaꞌan‑ia xa n‑kutaꞌu‑ia nuu Ianyuux te n‑taxi‑ia xakoꞌo koio‑da ntdaa‑da te n‑jaꞌan‑ia:

—Koꞌo koio ntdaa‑n. 28 Xaꞌa kuu nɨñɨ‑r katuuxaxeꞌe xa kada Ianyuux tratu xee xiꞌin kueꞌe ñayiutaxkanu ini‑ia xa n‑ka kida‑i kuechi‑i. 29 Xandaaxakuiti ma koꞌo ka‑r ndudi uva nde na xee kɨu kixeꞌeTaa‑ro Ianyuux xa taxnuni‑ia.

30 Nu n‑yaꞌa xa n‑ka xita‑da xiꞌin‑ia ɨɨn salmo,juaꞌan koio‑da xiꞌin‑ia Yuku Tnu Olivo.

N‑jaꞌan Jesús xa jaꞌan Spedru xa ñatu xini‑s‑ia31 Ijan n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da:—Kujanuu koio‑n xaxeꞌe xa ndeka tnaꞌa‑ro te

dandoo ñaꞌa koio‑n xakuaa vitna. Duꞌa yaꞌa xa najɨn tnaꞌa tnuꞌu Ianyuux yodotnuni. Duꞌa yodotnuni:Kada‑r xa kuú se ñunuu tkachi‑r.Te duꞌa duꞌa kute niꞌno‑tɨ.32 Na nandoto‑r te kiꞌna ka‑r ku nuꞌu Galilea —kuu‑ia.

33Xiaꞌan Spedru nuu‑ia:—Juini ntdaa‑s, na kujanuu xaxeꞌe xa ndeka

tnaꞌa‑ro xiꞌin‑s te dandoo ñaꞌa‑s, ko daña nuncasmakujanuu‑da xaxeꞌe xa ndeka tnaꞌa‑ro, ni ma dandooñaꞌa‑da.

34Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Xandaa xakuiti xa xakuaa vitna uni vuelta

jaꞌan‑n xa ña xini ñaꞌa‑n, ijan dada kana ɨɨn liꞌi.35Xiaꞌan Spedru nuu‑ia:—Juini na kaꞌni ñaꞌa‑s xaxeꞌe xa ndeka tnaꞌa‑ro,

nuncas ma jaꞌan‑da xa ña xini ñaꞌa‑da —kuu‑s,xiaꞌan‑s.

Dani ka xiaꞌan‑da ntdaa‑da.N‑xijan taꞌu Jesús Getsemaní

36 Ijan dada ndeka ñaꞌa Jesús juaꞌan nuu naniGetsemaní. Ijan n‑jaꞌan‑ia nuu dava‑da:

—Nkoo koio yaꞌa nɨni na jɨꞌɨn‑r do ijan xa nkajantaꞌu‑r nuu Ianyuux.

37 Ijan dada ndeka‑ia Spedru, Sua, Jacobo juaꞌan.Daꞌya yɨɨ Zebedeo kuu Sua xiꞌin Jacobo jan. Nun‑xee‑ia ijan, yo vichi n‑kukoꞌyo ini‑ia. 38 Ten‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Yo ndeꞌe kukoꞌyo ini‑r. Kuu anu‑r xa kuú‑r.Ndoo koio yaꞌa te kundeꞌa vaꞌa‑n nax na yaꞌa, te daniruꞌu kundeꞌa vaꞌa‑r nax na yaꞌa tuku.

39 Ijan dada juaꞌan ka‑ia itaꞌu te n‑xe juiin xiti‑iate n‑xijan taꞌu‑ia nuu Ianyuux. N‑jaꞌan‑ia:

—Taa‑ro Ianyuux, nux vatuka xa dakaku ñaꞌa‑nnuu xa uꞌu yaꞌa, dakaku ñaꞌa‑n, ko maxku kada‑n xajuini mee‑da. Kada‑n xa juini mee‑n.

40 Ijan dada n‑naxee‑ia nde nuu xtuu ndruni sendeka tnaꞌa xiꞌin‑ia juaꞌan. N‑xini‑ia xa ka kidi‑s, texiaꞌan‑ia nuu Spedru:

—¿Ni ɨɨn nunuu ña n‑kuu xa kundeꞌa vaꞌa‑n naxyaꞌa u? —kuu‑ia.

41 Ijan dada xiaꞌan‑ia nuu ndruni‑s:—Chinuu koio naxa yaꞌa te kajan taꞌu koio nuu

Ianyuux xa maxku dajaꞌan ñaꞌa Kuiꞌna xa kadakoio‑n kuechi. Io anu‑n xa ma kada koio‑n kuechi,ko xaxeꞌe xa ñayiu ñuñayiu ka kuu‑n ma kundediini‑n, te kada naꞌi‑n kuechi —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

42 Vuelta kuu uu juaꞌan‑ia te duꞌa n‑xijan taꞌu‑ianuu Ianyuux:

—Taa‑ro Ianyuux, nux ma kuu xa dakaku ñaꞌa‑nnuu xa uꞌu yaꞌa, na yaꞌa na juini mee‑n.

43 Nu n‑naxee ntuku Jesús nuu xtuu ndruni sendeka‑ia juaꞌan, te n‑xini‑ia xa ka kidi ntuku‑s chiyo vichi n‑ka kuu nuu‑s xa kidi. 44 Ɨnka ntukuvuelta n‑dandoo‑ia‑s te juaꞌan‑ia xa kajan taꞌu‑ianuu Ianyuux vuelta kuu uni. Nani n‑xijan taꞌu‑ia xakuu uu, dani n‑xijan taꞌu‑ia xa kuu uni.

45 Ijan dada n‑naxee‑ia nuu n‑ka ndoo ndruni‑s texiaꞌan‑ia nuu‑s:

—¿Ka kidi ntuku‑n a? ¿Ka ndetatu naꞌi‑n a? Xan‑xee hora kada se kada xa tnɨɨ ñaꞌa se unu loko ruꞌu,Ia kuu ñayiu. 46Ndokoo koio. Na nuꞌu‑ro chi vaxi‑s—kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia.

N‑ka tnɨɨ‑s Jesús47Nɨni jaꞌan‑ia xijan, n‑xee Judas, se n‑xo kandeka

tnaꞌa xiꞌin‑da ntdaa‑da. Kueꞌe se ndeka‑s n‑xee ijan.Xneꞌe se ijan espada‑s xiꞌin karruti‑s n‑ka xee. Dutuka taxnuni xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israeln‑ka tundaꞌa ñaꞌa. 48 Xá daa n‑jaꞌan Judas jandakada‑s xa kutnuni ini se xnetnaꞌa xiꞌin‑s n‑xee ijanjundu kuu Jesús. Duꞌa n‑jaꞌan‑s nuu se ijan:

—Se na teyuꞌu‑da, se ijan tnɨɨ koio‑n.49N‑xe tuꞌa‑s Jesús, te xiaꞌan‑s nuu‑ia:—Vaꞌa nga taꞌu kuu‑n, Maestru.Te n‑teyuꞌu‑s‑ia.50Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Kada xa vax ki kada‑n.Ijan dada n‑ka xetuꞌa se ijan Jesús te n‑ka tnɨɨ‑s‑ia.

51 N‑tava ɨɨn se ndeka tnaꞌa xiꞌin‑da espada‑s, ten‑xaꞌnde‑s doꞌo se xinokuechi nuu dutu taxnuni ka.52Xiaꞌan Jesús nuu se duꞌa n‑kida:

—Dandee naꞌi espada‑n chi ñayiu ka xaꞌni ñayiuespada dɨuni espada kuú koio‑i. 53 ¿Xani ini‑n xamakuu kajan taꞌu‑r nuu Ianyuux xa chindee ñaꞌa‑ia u?Nux na juñaꞌa‑r nuu Ianyuux xa tundaꞌa‑ia ángel, iaxinokuechi nuu‑Ia, nunuvii ni tundaꞌa‑ia viꞌi ka unidiko uxi uu mil‑ia, 54 ko nux daa na kada‑r ma jɨntnaꞌa na yodotnuni tnuꞌu‑ia —kuu‑ia.

55 Ijan dada n‑jaꞌan‑ia nuu se n‑ka xee ijan:—¿Nakuenda xneꞌe‑n espada‑n xiꞌin karruti‑n

n‑ka kixee xa tnɨɨ ñaꞌa koio‑n kuenda kɨu ñaduꞌukuu‑r? Ndɨkɨu ndɨñuu n‑xo dakuaꞌa‑r ñayiu xitiveñuꞌu Jerusalén. N‑xo xo nukoo‑r ijan te ñayo‑nn‑ka tnɨɨ ñaꞌa, 56 ko ntdaa xaꞌa io xa yaꞌa xa jɨn tnaꞌantdaa xa n‑chidotnuni se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

San Mateo 26:57 28 San Mateo 27:18Hora ijan, ntdantuꞌu‑da n‑ka dandoo Jesús, te

n‑ka xino‑da.Xndeka‑s Jesús n‑ka xeꞌen nuu se Israel ka taxnuni

57 N‑ka tnɨɨ‑s Jesús, te xndeka ñaꞌa‑s juaꞌan veꞌeCaifás, dutu taxnuni ka, nuuxyuku se ka tuꞌa vaꞌa leyn‑chidotnuni Moisés xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuuñayiu Israel. 58Xika xika ni ndijun Spedru‑ia juaꞌan.N‑xee‑s nukeꞌe dutu jan, te n‑nukoo‑s nuu xtuuñayiu ka xinokuechi nuu dutu jan dava nukeꞌe jan xakundeꞌa‑s ntdaa xa yaꞌa Jesús. 59N‑kanduku ini dutuka taxnuni xiꞌin juxtixia Israel na tnuꞌu jaꞌan koio‑sxa tekuechi neñuu‑s‑ia te kaꞌni‑s‑ia. 60 Juini kueꞌeñayiu n‑ka tekuechi neñuu Jesús, ko ñatu n‑kundeetnuꞌu‑i. Ijan dada n‑ka xetuꞌa ka uu‑s. 61Ka xiaꞌan‑s:

—Duꞌa jaꞌan se yaꞌa: “Vatuka kanu‑r veñuꞌuIanyuux Jerusalén te vatuka nadaxino‑r nuu unikɨu” —kuu‑s, ka xiaꞌan‑s.

62 N‑ndojuiin dutu taxnuni ka te n‑xijantnuꞌu‑s‑ia:

—¿Ña tuu nax jaꞌan‑n a? ¿Nax kida‑n xikonuu‑nxa duꞌa ka tekuechi ñaꞌa se yaꞌa?

63 Ni ɨɨn tnuꞌu ñatu n‑jaꞌan‑ia. Te xiaꞌan ntuku‑snuu‑ia:

—Xaxeꞌe xa n‑tetutniu ñaꞌa Ianyuux ndixa, taꞌutniu‑r nuu‑n xa jaꞌan ndaa‑n nuu mee‑n kuu Cristu,Daꞌya Yɨɨ Ianyuux a ñaꞌa.

64 Te xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Joon, te na jaꞌan‑r xa xee kɨu jini ñaꞌa

koio‑n mee‑r, Ia kuu ñayiu, diñi kuaꞌa Ia taxnuni.Kunukoo‑r ijan xa taxnuni‑r nuu ñayiu, te ndixi‑rnuu viko.

65 N‑ndata dutu taxnuni ka jan dijun‑s xaxeꞌetnuꞌu n‑jaꞌan Jesús. Xiaꞌan‑s:

—Jan kuiꞌa‑s Ianyuux. Ña ndoñuꞌu ka‑ro testiu chin‑ka teku‑ro xa n‑jan kuiꞌa‑s Ianyuux. 66 ¿A nax kakachi‑n? —kuu dutu jan, xiaꞌan‑s nuu se xyuku ijan.

Te ka xiaꞌan se ijan nuu‑s:—Io kuechi‑s. Na kuú‑s.

N‑jaꞌan Spedru xa ñatu xini‑s Jesús67 Ijan te n‑ka tudɨɨ‑s nuu‑ia te n‑ka janñaꞌa‑s.

Dava‑s n‑ka katuu nuu‑ia. 68Ka xiaꞌan‑s:—Ndoꞌo xa kuu‑n Cristu, jinitnuni jundu

n‑janñaꞌa.69Nɨni nukoo Spedru nukeꞌe jan, n‑xetuꞌa ñaꞌa ɨɨn

soltera xino kuechi nuu dutu jan. N‑jaꞌan‑i:—Dani ndixi n‑xo kunduu‑n xiꞌin Jesús, te Galilea.70Xiaꞌan Spedru nuu‑i xa ñaꞌa, te n‑ka teku ntdaa

ñayiu xyuku ijan. Xiaꞌan ntuku‑s:—Ña kutnuni. Ñatu xini‑r‑sɨ.71 Ijan dada juaꞌan‑s yeꞌe ndɨu‑ro nukeꞌe jan, te

n‑xini ñaꞌa ɨnka soltera. N‑jaꞌan‑i nuu ñayiu xniiijan:

—Te yaꞌa kuu té n‑xo kunduu xiꞌin Jesús, téNazaret.

72Vuelta yaꞌa n‑chinaa Spedru te xiaꞌan‑s:—Ña xini tnaꞌa‑r xiꞌin‑s.73Nanaꞌa ni n‑kuu, te n‑ka xetuꞌa ñaꞌa ñayiu xnii

ijan. Ka xiaꞌan‑i:—Xandaa xakuiti ndeka tnaꞌa‑n xiꞌin‑s chi ná

jaꞌan‑n jaꞌan‑s de —ka kuu‑i, ka xiaꞌan‑i.74Te n‑nukuita ntuku‑s chinaa‑s te xiaꞌan‑s xa na

yaꞌa‑s ɨɨn xa uꞌu nux vete‑s.—Ña xini‑da‑s —kuu‑s, n‑xiaꞌan‑s.

Hora ijan ni n‑kana ɨɨn liꞌi, 75 te n‑najaꞌan Spedrutnuꞌu n‑jaꞌan Jesús nuu‑s: “Kiꞌna ka jaꞌan‑n univuelta xa ña xini ñaꞌa‑n, ijan dada kana liꞌi.”

N‑kee dɨɨn‑s te vichi n‑tnau ini‑s te ndeꞌen‑ndaꞌi‑s.

27N‑dakueꞌne Judas mee‑s

1 Nu n‑tuu kɨu kuu uu, te n‑ka kida ɨnuu dutu kataxnuni xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israelxa kaꞌni koio‑s Jesús. 2 N‑ka duku ñaꞌa‑s te xndekañaꞌa‑s juaꞌan nuu se kuu gobernador romano naniPilato. 3 Xaxeꞌe xa n‑xini Judas, se n‑kida xa n‑katnɨɨ juxtixia Jesús, xa xá n‑ka jaꞌan‑s xa io kuechiJesús te kaꞌni koio‑s‑ia, xijan kuu xa n‑natu ini‑s, ten‑xeꞌen‑s veñuꞌu xa n‑nangoneꞌe‑s oko uxi tvini kuuplata jan nuu dutu ka taxnuni xiꞌin nuu sexaꞌnu kataxnuni nuu ñayiu Israel. 4Xiaꞌan‑s:

—N‑kida‑da kuechi chi n‑kida‑da xa tnɨɨ juxtixiaɨɨn se ña tuu na kuechi n‑kida.

Ka xiaꞌan‑s:—¿Nax kada koio‑r u? Dian koto mee‑n.5Te n‑dajane Judas tvini jan xiti veñuꞌu Jerusalén

te n‑kee‑s. Juaꞌan‑s, te n‑xe dakueꞌne‑s mee‑s.6N‑ka ndoneꞌe dutu ka taxnuni jan tvini jan, te n‑kaxiaꞌan tnaꞌa‑s:

—Ña vaꞌa xa dakeé‑ro tvini yaꞌa alcancía veñuꞌuchi yaꞌu ndɨyɨ n‑kuu.

7 N‑ka kida ɨnuu‑s xa jueen koio‑s ñuꞌu ɨɨn sekidavaꞌa koꞌo xiꞌin kɨdɨ ñuꞌu xa koo ɨɨn nuu kunkonduxi ñayiu toꞌo. 8 Xijan kuu xa nde vitna,dandee ñayiu ñuꞌu ijan Ñuꞌu Ndɨyɨ. 9 N‑xetnaꞌatnuꞌu n‑chidotnuni Jeremías, se n‑jaꞌan nuu ñayiuxa n‑jaꞌan Ianyuux. Duꞌa n‑chidotnuni‑s: “Oko uximoneda kuu plata kuu yaꞌu‑s. Yaꞌu n‑xantuu seIsrael kuu. 10 N‑ka tnɨɨ‑s tvini n‑ka niꞌi‑s xa n‑kadiko‑s‑sɨ, te n‑ka xe jueen‑s ñuꞌu ɨɨn se kidavaꞌa koꞌoxiꞌin kɨdɨ.” Dɨuni n‑chidotnuni‑s: “Duꞌa n‑taꞌu tniuIanyuux xa kada‑da.”

N‑xee Jesús nuu Pilato11 N‑xee Jesús nuu se kuu gobernador jan, te

n‑xijan tnuꞌu‑s‑ia:—¿Mee‑n kuu se taxnuni nuu ñayiu Israel a?Te n‑jaꞌan Jesús:—Joon.12 N‑ka tekuechi neñuu dutu ka taxnuni xiꞌin

sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israel‑ia, te ni ɨɨntnuꞌu ñatu n‑jaꞌan‑ia. 13 Xijan kuu xa n‑xijan tnuꞌuñaꞌa Pilato:

—¿Ñatu chinuu‑n xa ka jaꞌan‑s xa io kuechi‑n a?14Xaxeꞌe xa ni ɨɨn xa ña tuu nax n‑jaꞌan‑ia nuu‑s,

tuku n‑kuu ini‑s.15 Ntnaꞌa kuia n‑xo dayaa gobernador jan ɨɨn se

yɨndiꞌu vekaa kɨu kuu viko Paxcua. Dayaa‑s davaꞌanga se ka kaxí niꞌno ñaꞌa ñayiu ka xko yuku vikojan. 16Tiempu ijan yɨndiꞌu ɨɨn se nani Jesús Barrabás.Ntdaa ñayiu n‑xo xini xa se loko kuu‑s. 17 N‑kanataka ñayiu nuu Pilato te xiaꞌan‑s:

—¿Ndeda ɨɨn‑s ka juini‑n xa dayaa‑r, Barrabás aJesús, se ka jaꞌan‑n xa kuu‑s Cristu a?

18 Duꞌa n‑jaꞌan‑s chi n‑kutnuni ini‑s xa n‑katekuechi neñuu‑s‑ia xaxeꞌe xa n‑ka kukuedi ini‑s.

San Mateo 27:19 29 San Mateo 27:6019Nɨni nukoo Pilato jan nuu xko nukoo‑s xa ndadan-daa‑s kuechi ñayiu, n‑tundaꞌa ñadɨꞌɨ‑s ɨɨn tutunuu‑s. Duꞌa n‑chidotnuni‑ña:

—Maxku ñaꞌa kada‑n té dian chi n‑daxene ñaꞌa‑tena tuu datne vitna, te ndaꞌu n‑yaꞌa‑da, te té vaꞌakuu‑te —kuu‑ña, xiaꞌan‑ña.

20 N‑ka dajaꞌan dutu ka taxnuni xiꞌin sexaꞌnu kataxnuni nuu ñayiu Israel se xyuku ijan xa jaꞌankoio‑s nuu gobernador jan xa dayaa‑s Barrabás te nakaꞌni‑s Jesús. 21 Te n‑xijan tnuꞌu ntuku gobernadorjan ñayiu:

—¿Ndeda‑s ka juini‑n xa dayaa‑r?Ka xiaꞌan‑i:—Barrabás.22N‑xijan tnuꞌu ka‑s‑yɨ:—¿Te nax kada‑r Jesús, se ka jaꞌan‑n xa kuu‑s

Cristu?Ka xiaꞌan‑i ntdaa‑i:—Katakaa dika‑n‑sɨ.23 Te xiaꞌan‑s:—¿Nakuenda? ¿Na kuechi n‑kida‑s?Xee ka n‑ka kana‑i. Ka xiaꞌan ntuku‑i:—Katakaa dika‑n‑sɨ.24 Xaxeꞌe xa ña n‑kundee tnuꞌu Pilato xa daxino

ini‑s ñayiu xiꞌin xa xee ka n‑ka kana‑i xiꞌin xa n‑kandundeꞌe‑i, xijan kuu xa n‑nandaꞌa Pilato nuu‑i.Xiaꞌan ntuku‑s nuu‑i:

—Ña tuu na kuechi‑r xa kaꞌni‑n‑sɨ. Kundido kutaukoio mee‑n‑sɨ.

Xaxeꞌe xijan n‑nandaꞌa‑s.25 Te ka xiaꞌan‑i ntdaa‑i:—Kundido kutau‑da ntdaa‑da xiꞌin daꞌya

dana‑da‑s.N‑ka xakundee se ka kuu soldado Jesús

26 Ijan dada n‑dayaa Pilato Barrabás te n‑taꞌutniu‑s nuu soldado‑s xa na kani koio‑s‑ia chirriónñɨɨ, te katakaa dika ñaꞌa koio‑s. 27 Xndeka soldadoka xinokuechi nuu gobernador jan Jesús juaꞌanvetniu te n‑ka nadataka‑s ntdaa soldado yɨndaꞌa‑snuu nujuiin Jesús. 28 N‑ka tava‑s daꞌma‑ia te n‑kadakandixi‑s‑ia ɨɨn capa tndee kueꞌe xndixi se tax-nuni. 29N‑ka kava niꞌno‑s tnuyɨkɨ te n‑ka kidavaꞌa‑sɨɨn corona. N‑ka tnaa‑s dɨkɨ‑ia te n‑ka xaꞌnu‑s ndaꞌakuaꞌa‑ia ɨɨn vara te n‑ka xakundee‑s‑ia. Ka xiaꞌan‑s:

—Na najuetnuꞌu‑ro se taxnuni nuu ñayiu Israel.30 N‑ka tudɨɨ‑s nuu‑ia, te n‑ka tnɨɨ‑s vara neꞌe‑ia,

te n‑ka jani‑s dɨkɨ‑ia. 31 Nu n‑yaꞌa xa n‑kaxakundee‑s‑ia, te n‑ka tava‑s capa niꞌno‑ia ten‑ka dandukutu‑s‑ia daꞌma mee‑ia. Ijan dada xn-deka‑s‑ia juaꞌan xa katakaa dika‑s‑ia. 32 Nu n‑kakee soldado xiꞌin‑ia xa nkatakaa dika‑s‑ia, te n‑kaxe juntnaꞌa‑s xiꞌin ɨɨn se nani Simón. Se Cirenekuu‑s. N‑ka taꞌu tniu soldado jan xa kadoko‑scuruxi Jesús. 33 N‑ka xee‑s xiꞌin‑ia nuu nani Gól-gota. Gólgota kuu Yɨkɨ Dɨkɨ Ndɨyɨ. 34 Te n‑kaxiaꞌan‑s‑ia vinu daka kava kɨtɨ. N‑xitotnuni‑ia, koña n‑juini‑ia xa koꞌo‑ia. 35N‑ka xatakaa dika‑s‑ia ten‑ka dadɨkɨ‑s suerte‑s daꞌma‑ia. 36 Te n‑ka nukoo‑sijan xa kundee‑s‑ia. 37 N‑ka chidotnuni‑s nuu tutunakuenda n‑ka xatakaa dika ñaꞌa‑s te n‑ka tenee‑sdɨkɨ curuxi‑ia. Duꞌa yodotnuni: “Se yaꞌa kuu Jesús.Taxnuni‑s nuu ñayiu Israel.”

38Dɨuni n‑ka xatakaa dika‑s uu ñaduꞌu. Ɨɨn‑s diñikuaꞌa‑ia, te ɨnka‑s diñi datni‑ia.

39 Dava ñayiu n‑ka xee ijan, n‑ka xetuꞌa‑i cu-ruxi‑ia, te n‑ka jan kuiꞌa‑i‑ia. Dɨuni n‑ka dakuiko‑idɨkɨ‑i xaxeꞌe xa ka xini uꞌu‑i‑ia. 40 Te ka xiaꞌan‑inuu‑ia:

—Ndoꞌo n‑jaꞌan xa kanu‑n veñuꞌu Jerusalén tenuu uni kɨu nadaxino‑n. Xaxeꞌe xa ɨɨn xa ña yoo kakuaꞌa kada‑i kuaꞌa kada‑n, dakakumee‑n vitna. Nuxkuu‑n Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, tanuu nuu curuxi de.

41 Dɨuni n‑ka xakundee dutu ka taxnuni xiꞌin seka tuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuniMoisés xiꞌin sexaꞌnu kataxnuni nuu ñayiu Israel Jesús. Ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:

42 —N‑dakaku‑s dava ñayiu, ko ña ndaku‑s xadakaku‑s mee‑s. Nux kuu‑s se taxnuni nuu roo,ñayiu Israel, na nuu‑s nuu curuxi vitnadii te kukanuini‑ro‑s. 43Na dakaku ñaꞌa Ianyuux chi n‑jaꞌan‑s xakukanu ini‑s‑ia. Nuxa yo tna ini ñaꞌa‑ia, na dakakuñaꞌa‑ia vitnadi chi n‑jaꞌan‑s xa kuu‑s Daꞌya Yɨɨ‑ia —kuu‑s, ka xiaꞌan tnaꞌa‑s.

44 Dɨuni n‑ka jan kuiꞌa ñaꞌa ñaduꞌu xtakaa dikadiñi‑ia.

N‑xiꞌí Jesús45 Nituꞌu ñuñayiu ñatuka ndii nde kaa x‑uu xiꞌin

nde kaa uni xañini. 46 Te hora ijan ni xee xa xeen‑kana Jesús:

—Elí, Elí, ¿lema sabactani? —kuu‑ia. (Tnuꞌu yaꞌakuu: Taa‑ro Ianyuux, Taa‑ro Ianyuux, ¿nakuendan‑dandoo ñaꞌa‑n?)

47 N‑ka teku dava se xnii yatni xeꞌe curuxi xan‑jaꞌan‑ia, te n‑ka jaꞌan‑s:

—Elías kana‑s.48 Hora ijan ni n‑kendava ɨɨn se tnaꞌa nuu ñayiu

xyuku ijan. N‑xe jeꞌen‑s ɨɨn esponja, te n‑dakeendita‑s nuu vinagri, te n‑tendijun ndee‑s dɨkɨ ɨɨnvara, te n‑tenee ndee‑s esponja jan yuꞌu‑ia xa tɨꞌu‑iavinagri jan. 49Dava ka‑s, n‑ka jaꞌan:

—Daa na koo naꞌi‑s. Na koto‑ro nuu na kixi Elíaste dakaku‑s‑sɨ.

50Xee xa xee n‑kana Jesús ɨnka vuelta te n‑xiꞌí‑ia.51 Hora ijan n‑ndata dava cortina ndita dava

xiti veñuꞌu Jerusalén. Nde dɨkɨ‑i xiꞌin nde xeꞌe‑in‑ndexio xa n‑ndata. N‑tnaa, te n‑ka taꞌu toto.52 N‑ka najaan yau kava nuu xyɨnduxi ñayiu n‑kaxiꞌí, te n‑ka nandoto kueꞌe ñayiu n‑kida Ianyuux xanduu‑i ñayiu ii. 53N‑ka kee‑i yau kava na n‑yaꞌa xan‑nandoto Jesús, te n‑ka ndɨu‑i Jerusalén, ñuu ii, xana jini ñayiu ijan xa n‑ka nandoto‑i.

54 Nu n‑ka xini centurión xiꞌin soldado n‑ka xondee xiꞌin‑s Jesús xa n‑tnaa, yo vichi n‑ka yuꞌu‑s. Teka xiaꞌan tnaꞌa‑s:

—Xandaa xakuiti xa se yaꞌa kuuDaꞌyaYɨɨ Ianyuux.55 Kueꞌe ñadɨꞌɨ n‑ka xo ndeꞌa xika xa n‑yaꞌa Jesús.

Nde Galilea n‑ka xe kuitandijun ñaꞌa‑ña xa n‑kachindee ñaꞌa‑ña, te dani xndijun ñaꞌa‑ña n‑ka xeeJerusalén. 56Nuu ñá yaꞌa yɨtnaꞌa María Magdalena.YɨtnaꞌaMaría dɨꞌɨ Jacobo xiꞌin José. Yɨtnaꞌa dɨꞌɨ daꞌyaZebedeo du.

N‑xe konduxi Jesús57 Nu n‑kutuku nuu ñuꞌu, te n‑xee ɨɨn se kuika

n‑jandixa Jesús ijan. Se Arimatea kuu‑s. José nani‑s.58 Ijan dada n‑xe nundajan‑s Jesús nuu Pilato. Ten‑taꞌu tniu Pilato xa na najuñaꞌa koio soldado‑s‑ia.59 Ijan dada n‑xe juneꞌe‑s‑ia te n‑chiduku‑s‑ia ɨɨndaꞌma lino io ndoo. 60 Te n‑xajan niꞌni‑s‑ia ɨɨn xiti

San Mateo 27:61 30 San Mateo 28:20yau kava dijan n‑ka kaan se ka xinokuechi nuu‑s xakava ndɨyɨ. N‑xadɨ‑s yau kava jan ɨɨn yuú tkute kaꞌnun‑datuu‑s, te juan nuꞌu‑s. 61Yatni nuu kaa niꞌni yɨkɨkuñu‑ia n‑ka xo nukoo María Magdalena xiꞌin ɨnkaMaría.

N‑ka xe kondee soldado nuu n‑xe konduxi‑ia62 Kɨu kuu uu juaꞌan koio dutu ka taxnuni nuu

ñayiu Israel xiꞌin se fariseu nuu Pilato. Kɨu ka xkokida ñayiu Israel ntdandituꞌu tniu‑i xa na ndetatukoio‑i ɨnka kɨu kuu. 63Ka xiaꞌan‑s nuu‑s:

—Dito, ntdaa‑da ka xini xa n‑jaꞌan se n‑dandaꞌuñayiu jan: “Nuu uni kɨu nandoto‑r”, kuu‑s, n‑jaꞌan‑sna n‑xo ndito‑s. 64 Xaxeꞌe xa daa n‑jaꞌan‑s taꞌutniu‑n xa yo vaꞌa na nkondiꞌu yau kava nuu kaa‑s.Vaꞌa na kundiꞌu uni kɨu na ñaꞌa jɨꞌɨn koio sen‑dakuaꞌa‑s te duꞌu‑s yɨkɨ kuñu‑s te jaꞌan koio‑s nuuñayiu xa n‑nandoto‑s. Nux daa na kada koio‑s, nakakueꞌe ka nayiu dandaꞌu‑s dada xa kiꞌna —kuu‑s, kaxiaꞌan‑s nuu Pilato.

65 Te xiaꞌan Pilato nuu‑s:—Kandeka koio soldado juaꞌanxana kundee‑s yau

kava jan, te vaꞌa kadɨ koio mee‑n.66 Te juaꞌan koio‑s xiꞌin soldado Pilato yau kava

jan, te yo vaꞌa n‑ka xadɨ‑s. N‑ka tenee‑s sellu nuuyuú ndiꞌu nuu kaa‑ia, te n‑ka taxndee‑s soldado jan.

28N‑nandoto Jesús

1 Kɨu kixeꞌe semana ntanene ka juaꞌan MaríaMagdalena xiꞌin ɨnka María xa koto koio‑ña yaukava nuu n‑kaa‑ia. 2 Danaa ndeꞌe n‑tnaa. N‑juunɨɨn ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux, nde andɨu.N‑xetuꞌa‑ia yau kava jan te n‑dita‑ia yuú tkute ndiꞌuyau kava jan, te n‑nukoo‑ia nuu yuú jan. 3Kaa‑ia nakaa taxa hora kee. Kuixi daꞌma niꞌno‑ia na kuixi yuꞌajuun. 4N‑ka yuꞌu soldado xndee yau kava jan. N‑kanɨꞌɨ‑s te n‑ka kuyutnu‑s na kuyutnu ndɨyɨ. 5N‑jaꞌanángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux, nuu ñá xnii ijan:

—Maxku yuꞌu koio‑n. Xa naꞌa‑r xa Jesús, Ian‑xitakaa dika ka nanduku‑n. 6 Ñayo ka‑ia. ¿Ñatuxnaꞌa‑n xa n‑jaꞌan‑ia xa nandoto‑ia u? Juan ndeꞌanuu n‑kaa niꞌni‑ia. 7 Juan juña tnuꞌu koio sen‑dakuaꞌa‑ia xa n‑nandoto‑ia, te ñadu xa ku kukueekoio‑n. Kiꞌna ka‑ia nuꞌu Galilea; ijan dada nuꞌukoio‑n ijan, te kundeꞌa‑n‑ia. Xaꞌa kuu xa kachi tnuꞌuñaꞌa‑r —kuu ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux, xi-aꞌan‑ia.

8Ñatu n‑ka kukuee‑ña xa n‑ka ndee‑ña yau kavajan chi hora ijan ni n‑ka ndee‑ña. N‑ka yuꞌu‑ñate dɨuni n‑ka kudɨ ini‑ña. N‑ka kendava‑ña. Juannuꞌu koio‑ña xa kachi tnuꞌu ñaꞌa‑ña ntdaa daña, sen‑dakuaꞌa ñaꞌa Jesús. 9Nɨni juan nuꞌu koio‑ña, n‑kananitnaꞌa‑ña xiꞌin Jesús. Xiaꞌan‑ia nuu‑ña:

—Vaꞌa nga taꞌu kuu‑n.N‑ka xetuꞌa‑ña‑ia te n‑ka xe juiin xiti‑ña nuu‑ia.

N‑ka nundee‑ña xeꞌe‑ia te n‑ka nakuetu‑ña nuu‑ia.10Xiaꞌan‑ia nuu‑ña:

—Maxku yuꞌu koio‑n. Juan juñaꞌa‑n ñayiun‑dakuaꞌa‑r xa na nuꞌu koio‑i Galilea. Te ijan nanit-naꞌa‑r xiꞌin‑i.

N‑ka najani soldado xa n‑yaꞌa nuu n‑xe konduxiJesús

11 Juan nuꞌu koio‑ña te dɨuni juan nuꞌu dava sol-dado n‑ka xo ndee yau kava nuu n‑kaa yɨkɨ kuñu‑iaJerusalén xa juña tnuꞌu‑s dutu ka taxnuni ntdaa xan‑yaꞌa. 12 N‑ka kida ɨnuu dutu jan xiꞌin sexaꞌnu kataxnuni nuu ñayiu Israel xa juñaꞌa koio‑s kueꞌe tvinisoldado jan. 13Ka xiaꞌan‑s nuu soldado jan:

—Jaꞌan koio‑n nuu ñayiu xa nɨni ka kidi‑n n‑kaxeꞌen se n‑dakuaꞌa ñaꞌa Jesús xakuaa ijan, te n‑kaduꞌu‑s yɨkɨ kuñu‑s. 14 Te nux na teku gobernador,juñaꞌa koio‑r nuu‑s xa maxku ñaꞌa kada ñaꞌa‑s tejandixa‑s xa jaꞌan koio‑r nuu‑s —kuu‑s, ka xiaꞌan‑snuu soldado jan.

15 N‑ka tnɨɨ‑s tvini te n‑ka kida‑s na n‑ka taꞌutniu‑s nuu‑s. Te nituꞌu nación Israel n‑ka teku ñayiuxijan. Nde vitna duꞌa ka najani ñayiu.

N‑tetutniu Jesús ñayiu dakuaꞌa‑ia16 Ijan dada juan nuꞌu nɨn uxi ɨɨn daña, se

n‑dakuaꞌa ñaꞌa Jesús Galilea. Nu n‑ka naxee‑da ijan,te juaꞌan koio‑da ɨɨn yuku nuu n‑taꞌu tniu‑ia xa jɨꞌɨnkoio‑da. 17Nun‑ka xini‑da Jesús ijan, te n‑ka xe juiinxiti‑da nuu‑ia. N‑ka nakuetu‑da nuu‑ia, ko n‑ka xetnɨɨ anu dava ñayiu chi n‑ka xani ini‑i xa ña dɨu‑ia.18N‑xetuꞌa ñaꞌa Jesús te n‑jaꞌan‑ia nuu‑da:

—N‑kida Ianyuux xa taxnuni‑r andɨu xiꞌinñuñayiu ná taxnuni mee‑ia. 19 Juaꞌan koio tekada‑n xa na kukanu ini ñaꞌa ñayiu ntdantuꞌu ñuuñuñayiu ruꞌu. Dajuendute koio‑n ñayiu kukanu inikoio Taa‑ro Ianyuux, Daꞌya Yɨɨ‑ia xiꞌin Espíritu‑ia.20 Juñaꞌa koio‑n nuu‑i xa na jandixa koio‑i ntdaa xan‑taꞌu tniu‑r. Jun ini koio‑n xa kunduu‑ro ndɨkɨundɨñuu, te dani kunduu naꞌi‑ro nde kɨu na naañuñayiu —kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia nuu‑da ntdaa‑da.

San Marcos 1:1 31 San Marcos 1:34

Tnuꞌu Ianyuux n‑chidotnuniSmarku

N‑xian tnuꞌu Sua Bautista tnuꞌu vaꞌa nuu ñayiu(Mt. 3:1‑12; Lc. 3:1‑9, 15‑17; Jn. 1:19‑28)

1 Duꞌa kixeꞌe tnuꞌu vaꞌa Jesucristu. Daꞌya YɨɨIanyuux kuu‑ia.

2 Xá n‑kuu kueꞌe kuia n‑xo tuu ɨɨn se naniIsaías. N‑xian tnuꞌu‑s tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.N‑chidotnuni‑s nax n‑jaꞌan Ianyuux nuu Daꞌya‑ia:Tundaꞌa‑r ɨɨn seyɨɨ na juindodo nuu ka‑s nuu‑n jɨꞌɨn.Kada‑s xa koo tuꞌa koio ñayiu hora na jɨꞌɨn mee‑n.3Kutuu‑s ɨɨn yuku te kana xee‑s ñayiu:“Koo tuꞌa koio‑n, chi vaxi Ia kuu Xtoꞌo‑n.Kada koio ichi ndaa nuu‑ia.”Duꞌa n‑chidotnuni Isaías xá n‑kuu kueꞌe kuia. 4 Teduꞌa n‑kuu. Yuku n‑xee se nani Sua Bautista.N‑dajuendute‑s ñayiu. N‑ka natu ini ñayiu kuechi‑ite n‑dajuendute‑s‑yɨ. N‑jaꞌan‑s xa dajuendute‑sñayiu natu ini kuechi‑i te taxkanu ini Ianyuuxkuechi‑i. 5 N‑ka xee ntdaa ñayiu lado Judea, ntdaañayiu ñuu nani Jerusalén. N‑ka naꞌma‑i kuechi‑inuu Ianyuux, te n‑dajuendute ñaꞌa Sua nuu ndutedeꞌva nani Jordán.

6N‑xiꞌna Sua daꞌma n‑kuaꞌa idi kɨtɨ nani camello,te n‑xo duku xiti‑s cinturón ñɨɨ. Xa n‑xaxi‑s kuutɨka langosta xiꞌin ndudi ñuñu yuku. 7N‑jaꞌan‑s nuuñayiu:

—Xaku nga kɨu te kixee ɨɨn se taxnuni ka dadamee‑r. Nde xa kuu‑r muxu‑s ma kuaꞌa‑r. Ni xanandaxi‑r correa ndixa‑s ma kuaꞌa‑r. 8 Nuu nduten‑dajuendute ñaꞌa mee‑r mee‑n, ko xiꞌin Espíritu Iidajuendute ñaꞌa mee‑s mee‑n.

N‑dajuendute Sua Jesús(Mt. 3:13‑17; Lc. 3:21‑22)

9 Kɨu ijan n‑kee Jesús ñuu nani Nazaret ladoGalilea, te n‑xee‑ia deꞌva Jordán. Ijan n‑dajuenduteSua Jesús. 10 Na nane Jesús nuu ndute, n‑xini‑ia xanune andɨu, te vax juun Espíritu Ii. Ná kaa data vaxjuun, da n‑kaa Espíritu Ii vax juun nuu Jesús. 11Ndeandɨu n‑jaꞌan ɨɨn tnuꞌu:

—Ndoꞌo kuu Daꞌya Mani‑r. Yo kuvete‑r xaxeꞌe‑n.N‑juini Satanás xa kadajuexa‑i Jesús xa kada‑ia xa

juini mee‑i(Mt. 4:1‑11; Lc. 4:1‑13)

12 Te nuniꞌno ni n‑tundaꞌa Espíritu Ii Jesúsjuaꞌan‑ia nde nuu ñayo ñayiu io. 13Nuu ñayo ñayiuio n‑xo tuu‑ia uu diko kɨu. Te n‑kixee Satanásijan. Kuiꞌna kuu‑i. N‑juini‑i xa kadajuexa‑i Jesúsxa kada‑ia xa juini mee‑i, ko ña n‑kida Jesús ni ɨɨn.Ijan n‑xo tuu Jesús xiꞌin kɨtlavichi io yuku. Te n‑kaxee ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux, xa chindeeñaꞌa‑ia.

N‑xian tnuꞌu Jesús tnuꞌu vaꞌa Ianyuux nuu ñayiuGalilea

(Mt. 4:12‑17; Lc. 4:14‑15)14 Kɨu ijan n‑ka chindiꞌu‑s Sua Bautista vekaa. Te

n‑xee Jesús Galilea. Ijan n‑xian tnuꞌu‑ia tnuꞌu vaꞌaIanyuux nuu ñayiu. 15N‑jaꞌan‑ia:

—Vitna vaꞌa tiempo xá n‑kuyatni ñaꞌa Ianyuuxmee‑n. Kundeꞌa koio‑n xa taxnuni‑ia ñuñayiu. Natuini koio kuechi‑n te jandixa koio tnuꞌu vaꞌa.

N‑jaꞌan Jesús koon se ka tava chaka, xa kunduu‑sxiꞌin mee‑ia

(Mt. 4:18‑22; Lc. 5:1‑11)16 Ɨɨn kɨu n‑xika Jesús yundute kaꞌnu. Ndute

jan nani Mar Galilea. N‑xini‑ia Simón xiꞌin ñani‑sNdrixi. Ka dakeé‑s ñunu nuu ndute, chi se ka tavachaka ka kuu‑s. 17N‑jaꞌan Jesús:

—Kunduu koio xiꞌin mee‑r. Nani n‑ka dataka‑nchaka, dani dataka‑n ñayiu, xa kunduu koio‑i xiꞌinmee‑r.

18 Nuniꞌno ni n‑ka dandoo‑s ñunu‑s, te juaꞌankoio‑s xiꞌin‑ia.

19 Ijan n‑xini‑ia Jacobo. Daꞌya Zebedeo kuu‑s.N‑xini‑ia Jacobo xiꞌin ñani‑s Sua. Xiti barcu‑snukoo‑s, ka ndadavaꞌa‑s ñunu‑s. 20 N‑jaꞌan‑ia‑s, tejuaꞌan koio‑s xiꞌin‑ia. Xiti barcu n‑ka dandoo‑s taa‑sZebedeo xiꞌin se ka xinokuechi nuu‑s.

N‑kudeen Jesús nuu tachi uꞌu(Lc. 4:31‑37)

21 N‑ka xee‑s xiꞌin‑ia ñuu nani Capernaum. Kɨundetatu ñayiu Israel, kɨu ijan, n‑kɨu Jesús veñuꞌuluchi. Ijan n‑dakuaꞌa‑ia ñayiu. 22 N‑ka teku‑inax jaꞌan‑ia, te n‑ka yuꞌu‑i, chi xiꞌin xa taxnuni‑iadakuaꞌa‑ia‑i. Ñatu dakuaꞌa‑ia‑i ná dakuaꞌa ñaꞌa setuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés. 23Veñuꞌu luchiijan n‑xee ɨɨn seyɨɨ ñuꞌu tachi uꞌu anu‑s. N‑kanaxee‑s:

24 —Jesús, se ñuu Nazaret, ¿nax juini‑n yaꞌa?¿Vaxi‑n, vax ki danaa ñaꞌa‑n a? Xini ñaꞌa mee‑rjundu kuu‑n. Ia Ii Ianyuux kuu‑n.

25N‑kudeen Jesús nuu tachi uꞌu jan:—¡Kadɨ yuꞌu‑n! ¡Ta kee anu‑s!26 N‑kida‑i xa n‑xiyɨꞌɨ ka‑s. Ndeꞌe n‑kana xee‑i,

te n‑kee‑i anu‑s. 27 Te n‑ka yuꞌu ntdaa ñayiu xyukuijan. N‑jaꞌan ɨɨn‑i nuu ɨnka‑i:

—¿Nax kuu xaꞌa? Ɨɨn xa xee dakuaꞌa ñaꞌa‑s. ¡Taꞌutniu‑s nuu tachi uꞌu, te jandixa ñaꞌa‑i!

28 Te yachi n‑ka datekutnuꞌu tnaꞌa ñayiu nituꞌulado Galilea ntdaa xa n‑kida Jesús.

N‑ndadavaꞌa Jesús didido Simón Spedru(Mt. 8:14‑15; Lc. 4:38‑39)

29 Na n‑kee Jesús veñuꞌu luchi, juaꞌan‑ia veꞌeSimón xiꞌin Ndrixi. N‑ka kɨu‑s, ntdaa‑s xiꞌin‑ia.Simón xiꞌin Ndrixi xiꞌin Jacobo xiꞌin Sua. 30 Te kuꞌudidido Simón. Kaa‑ña. Kaꞌni tnaꞌa‑ña. N‑ka jaꞌanñayiu nuu Jesús xa kuꞌu‑ña. 31N‑kɨu‑ia nuu kaa‑ña.N‑tnɨɨ‑ia ndaꞌa‑ña te n‑ndoneꞌe ñaꞌa‑ia. Hora ijan nin‑ndiko ñaꞌa kaꞌni, temee‑ña n‑xiaꞌan xa kax koio‑s.

N‑ndadavaꞌa Jesús kueꞌe ñayiu kuꞌu(Mt. 8:16‑17; Lc. 4:40‑41)

32 Xañini ijan ni, na juan keé ngandii, te xndekañayiu ñayiu kuꞌu juaꞌan nuu tuu Jesús. Ntdaañayiu kuꞌu xiꞌin ntdaa ñayiu ñuꞌu tachi uꞌu anu‑i,xndeka‑i‑yɨ juaꞌan nuu tuu Jesús. 33 Ntdaa ñayiuCapernaum n‑ka taka veꞌe ijan. 34 N‑ndadavaꞌa‑iakueꞌe ñayiu kuꞌu. Kueꞌe nuu kueꞌe ka kuꞌu ñayiu.N‑kineꞌe‑ia kueꞌe tachi uꞌu anu‑i. Ña n‑xejoon‑ia xajaꞌan tachi uꞌu, chi kutnuni ini‑i jundu kuu‑ia.

San Marcos 1:35 32 San Marcos 2:25N‑dakuaꞌa Jesús ñayiu Galilea(Lc. 4:42‑44)

35Neꞌe datne, na ta kukanda vaꞌa ka, te n‑ndokooJesús. N‑kee‑ia ñuu jan, te juaꞌan‑ia nuu ñayo ñayiuio. Ijan n‑xeꞌen‑ia n‑xijan taꞌu‑ia. 36Simónxiꞌin ɨnkase kunduu xiꞌin‑s n‑ka xe nunduku‑s Jesús. 37 Nan‑ka naniꞌi‑s‑ia, n‑jaꞌan‑s:

—Ka nanduku ñaꞌa ntdaa ñayiu mee‑n.38N‑xiaꞌan‑ia:—Na jɨꞌɨn‑ro. Jɨꞌɨn‑ro ntdaa ñuu do yaꞌa, na

dakuaꞌa‑r ñayiu ijan tuku. Chi xaxeꞌe xijan vaa‑r.39 Duꞌa n‑kuu. N‑dakuaꞌa‑ia ntdaa ñayiu veñuꞌu

kuechi nituꞌu lado Galilea. Te n‑kineꞌe‑ia tachi uꞌuanu ñayiu.

N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn se teꞌyu ñɨɨ‑s(Mt. 8:1‑4; Lc. 5:12‑16)

40 Ɨɨn kɨu n‑xee ɨɨn se teꞌyu ñɨɨ‑s nuu tuu Jesús.N‑xijan‑s xamani nuu‑ia. N‑xe juiin xiti‑s nuu‑ia, ten‑jaꞌan‑s:

—Xini‑da xa kuaꞌa‑n xa ndadavaꞌa ñaꞌa‑n. Nuxjuini‑n, te duꞌa koo.

41N‑kundau ini Jesús mee‑s. N‑dakaa‑ia ndaꞌa‑ia,te n‑tnɨɨ‑ia‑s itaꞌu. N‑xiaꞌan‑ia:

—Joon, juini‑r xa ndadavaꞌa ñaꞌa‑r.42 Na n‑jaꞌan Jesús tnuꞌu yaꞌa, te hora ijan ni

n‑ndundoo ñɨɨ‑s te n‑ndvaꞌa‑s. 43 N‑tundaꞌa‑ia‑sjuaꞌan‑s. N‑taꞌu tniu‑ia nuu‑s:

44—Maxku najani‑n nuu ni ɨɨn ñayiu naxa n‑kuuxiꞌin mee‑n. Juaꞌan nuu dutu. Dandeꞌa‑n‑sɨ ñɨɨ‑n.Juñaꞌa xa doko‑n nuu dutu, ná n‑taꞌu tniu Moisés,xaxeꞌe xa n‑ndundoo ñɨɨ‑n vitna. Duꞌa kutnuni inikoio ñayiu xa n‑ndvaꞌa‑n.

45 Ko mee‑s juaꞌan ntdaa lado ijan, juan nujani‑snaxa n‑kuu. Xaxeꞌe xijan, n‑kuu xa ña n‑kuaꞌa Jesúsxa kɨu‑ia ñuu ijan. N‑ndoo‑ia yuku nuu ñayo ñayiuio. Te ntdaa ñuu xiꞌin ñuu ijan n‑ka xee ñayiu nuutuu‑ia.

2N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn seyɨɨ kuꞌu ndaꞌa kuꞌu xeꞌe(Mt. 9:1‑8; Lc. 5:17‑26)

1 Uni koon ka kɨu, daa n‑xiko Jesús n‑naxee‑iaCapernaum, te n‑ka datekutnuꞌu tnaꞌa ñayiu xatuu‑ia ɨɨn veꞌe ijan. 2 Nunuvii ni n‑ka taka kueꞌeñayiu veꞌe ijan. N‑chitu‑i yeꞌe. Ña n‑kuaꞌa ka yaꞌa‑ixa kɨu‑i veꞌe. Te n‑jaꞌan‑ia tnuꞌu vaꞌa Ianyuux nuu‑i.3 Ijan n‑ka xee seyɨɨ xndeka se kuꞌu nuu tuu Jesús.Koon tnaꞌa‑s xndido se kuꞌu ndaꞌa kuꞌu xeꞌe. 4 Ñan‑kuaꞌa kandeka koio‑s se kuꞌu kɨu yeꞌe, chi xaxeꞌexa chitu ñayiu yeꞌe. Ijan n‑ka dakaa‑s se kuꞌu dɨkɨveꞌe. N‑ka xanu‑s itaꞌu dɨkɨ veꞌe nuu tuu Jesús. Nuunune jan n‑ka juneꞌe‑s yuu ñuꞌu se kuꞌu. 5Na n‑xiniJesús xa ka jandixa‑s‑ia, n‑jaꞌan‑ia nuu se kuꞌu jan:

—Daꞌya, xá n‑taxkanu ini‑r kuechi‑n.6 Ijan xtuu se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni

Moisés. N‑ka xani ini‑s: 7 “¿Nakuenda duꞌa jaꞌan‑s?Kuiꞌa jaꞌan‑s Ianyuux. Idini Ianyuux kuaꞌa xataxkanu ini‑ia kuechi‑ro.” 8 Ko naꞌa Jesús nax kaxani ini‑s, te n‑xiaꞌan‑ia:

—¿Nakuenda duꞌa ka xani ini‑n? 9 Ñatu uꞌu xajaꞌan‑r nuu se kuꞌu ya xa taxkanu ini‑r kuechi‑s. Teñatu uꞌu xa jaꞌan‑r xa ndokoo‑s te ndoneꞌe‑s yuu‑ste kaka‑s. 10 Ko juini‑r xa jini koio‑n xa taxnuni Sekuu ñani tnaꞌa ñayiu nuu ñayiu ñuñayiu. Xijan kuu

xa dandeꞌa ñaꞌa‑r xa kuaꞌa‑r xa taxkanu ini‑r kuechiñayiu.

Te n‑jaꞌan‑ia nuu se kuꞌu:11—Jaꞌan‑r nuu mee‑n. Ndokoo. Ndoneꞌe yuu‑n.

Te juan nuꞌu veꞌe‑n.12 Hora ijan ni n‑ndokoo‑s. Nuu ntdaa ñayiu jan

n‑ndoneꞌe‑s yuu‑s, te n‑kee‑s veꞌe, te juan nuꞌu‑sveꞌe‑s. Te n‑ka yuꞌu‑i ntdaa‑i, te n‑ka xiaꞌan‑i xan‑kutaꞌu‑i nuu Ianyuux. N‑ka jaꞌan‑i:

—¡Nuncas ña n‑xini‑ro xa n‑kuu vitna!N‑jaꞌan Jesús se nani Leví xa kunduu‑s xiꞌin‑ia(Mt. 9:9‑13; Lc. 5:27‑32)

13 Ɨnka vuelta n‑xikonuu Jesús yundute kaꞌnu.Ijan n‑ka taka kueꞌe ñayiu nuu tuu‑ia, ten‑dakuaꞌa‑ia‑i. 14 Na n‑yaꞌa‑ia ijan, n‑xini‑iaLeví, daꞌya Alfeo. Nukoo‑s veꞌe nuu keyaꞌu tviniimpuestu. N‑jaꞌan Jesús nuu Leví:

—Na kunduu‑ro.N‑ndojuiin Leví, te juaꞌan‑s xiꞌin‑ia.15 Te n‑yaꞌa xa n‑xaxi Jesús dita veꞌe Leví.

N‑xaxi‑ia xiꞌin kueꞌe seyɨɨ ka tnɨɨ tvini impuestu,xiꞌin kueꞌe ɨnka se ka kida xa uꞌu. Se dakuaꞌa Jesúsxtuu ijan tuku. Chi kueꞌe‑s n‑ka kunduu xiꞌin‑ia.16Ten‑ka xini se tuꞌa vaꞌa tnuꞌun‑chidotnuniMoisésxiꞌin se fariseu, xa n‑xaxi Jesús xiꞌin se kida xa uꞌuxiꞌin se tnɨɨ tvini impuestu. N‑ka jaꞌan‑s nuu sedakuaꞌa‑ia:

—¿Nakuenda xaxi‑s te xiꞌi‑s xiꞌin se ka tnɨɨ tviniimpuestu xiꞌi‑n se ka kida xa uꞌu?

17N‑teku Jesús nax n‑ka jaꞌan‑s, te n‑jaꞌan‑ia:—Se io vaꞌa, ñatu ndoñuꞌu‑s doctor. Se ka kuꞌu,

ndoñuꞌu‑s doctor. Ñatu vaxi‑r xa jaꞌan‑r se xani inixa ña tuu na kuechi‑s. Vaxi‑r xa jaꞌan‑r se naꞌa xa iokuechi‑s, xa kutuu koio‑s xiꞌin mee‑r.

¿Nakuenda ña ka xaxi‑s?(Mt. 9:14‑17; Lc. 5:33‑39)

18Se ka kunduu xiꞌin Sua Bautista, xiꞌin se fariseu,ɨɨn kɨu ña ka xaxi‑s. Ña ka xaxi‑s xaxeꞌe xa xneꞌe ii‑s.Te n‑ka xee ɨnka seyɨɨ nuu tuu Jesús, te n‑ka xijantnuꞌu‑s:

—¿Nax kuu xa ña ka xaxi se ka kunduu xiꞌin Sua,te dani se ka kunduuxiꞌin se fariseu, ko se ka kunduuxiꞌin mee‑n, ka xaxi‑s?

19 Te n‑xiaꞌan Jesús:—Hora io viko tnundaꞌa, se n‑jaꞌan noviu ka

xaxi‑s, chi tuu noviu xiꞌin‑s. Ka xaxi‑s xiꞌin noviu,hora tuu noviu. 20 Ko vax kuyatni kɨu xa kandekañayiu noviu jɨꞌɨn. Kɨu ijan ma kaxi ka se ka kunduuxiꞌin noviu.

21 ʼNuu daꞌma tuꞌu ni ɨɨn mayo dandee daꞌma xee.Nux duꞌa kada‑i, nandɨyɨ daꞌma xee, te ndata kadaꞌma tuꞌu. 22 Te ni ɨɨn mayo kuaꞌa tnaa‑i ndɨdɨ xeeñɨɨ tuꞌu. Nux duꞌa kada‑i, dandava ndɨdɨ xee ñɨɨ tuꞌu,te tɨu ndɨdɨ, te tɨu ñɨɨ. Io xa tnaa‑ro ndɨdɨ xee ñɨɨ xee.

N‑ka tnundodo‑s yoko trɨu kɨu ndetatu(Mt. 12:1‑8; Lc. 6:1‑5)

23 Ɨɨn kɨu ndetatu ñayiu Israel, n‑yaꞌa Jesús nuukaa trɨu. Se ka kunduu xiꞌin‑ia, n‑ka kixeꞌe‑s xatnundodo‑s yoko trɨu xa kaxi‑s. 24 Te n‑ka jaꞌan sefariseu:

—¡Kundeꞌa xa ka kida se dakuaꞌa‑n! Tnuꞌu taꞌutniu Moisés jaꞌan xa ma kadatniu‑ro kɨu ndetatu.

25Ko n‑jaꞌan Jesús:

San Marcos 2:26 33 San Marcos 4:1—¿Nuncas ña n‑kaꞌu‑n nax n‑kida David, na

n‑kundaꞌu‑s te n‑ka kojon‑s xiꞌin se ka kunduuxiꞌin‑s a? 26 Kɨu ijan se nani Abitar n‑kuu dututaxnuni ka nuu ñayiu Israel, te n‑kɨu David veñuꞌuIanyuux, te n‑xaxi‑s tila ii kandodo xiti veñuꞌu jan.Jaꞌan tnuꞌun‑chidotnuniMoisés xamaxkuduꞌa kadañayiu. Meni dutu ka xaxi tila ii. Ko n‑xaxi Davidtila ijan, te n‑xiaꞌan‑s tila xa kax koio se ka kunduuxiꞌin‑s tuku.

27 ʼN‑kidavaꞌa Ianyuux kɨu ndetatu xaxeꞌe ñayiu,xa ndetatu‑i. Io xa kuneꞌe ii‑ro kɨu ndetatu, ko dɨuniio xa kutnuni ini‑n xa ndandɨꞌɨ ka ñayiu dada kɨundetatu. 28 Taxnuni Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu nuuntdaa xa io. Te dɨuni taxnuni‑ia kɨu ndetatu ñayiu.

3N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn se n‑yichi ndaꞌa‑s(Mt. 12:9‑14; Lc. 6:6‑11)

1 Ɨnka vuelta n‑kɨu Jesús ɨɨn veñuꞌu luchi. Ijannukoo ɨɨn se kuꞌu ndaꞌa‑s. N‑yichi ndaꞌa‑s, ñatukaxiniñuꞌu. 2 Se xyuku ijan, n‑ka xo ndeꞌa vaꞌa‑s Jesús,nux na ndadavaꞌa‑ia se kuꞌu kɨu ndetatu. N‑ka xoxitoyuꞌu‑s xa tekuechi‑s‑ia. 3 N‑jaꞌan Jesús nuu sen‑yichi ndaꞌa:

—Ndojuiin meꞌñu ñayiu yaꞌa.4N‑xijan tnuꞌu‑ia nuu seyɨɨ xyuku ijan:—¿Nax jaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu? Kɨu ndetatu‑ro,

¿kada‑ro xavaꞌa, a kada‑ro xa uꞌu a? ¿Kada‑ro xakutuu vaꞌa ñayiu, a kaꞌni‑ro ñayiu a?

Ko mee‑s, ña n‑ka jaꞌan‑s ni ɨɨn. 5 Xiꞌin xa kitiini‑ia n‑xo ndeꞌa‑ia ntdaa se ijan. Yo n‑tnau ini‑iaxaxeꞌe xa ñatu ka juini‑s xa kutnuni ini‑s. N‑jaꞌan‑ianuu se kuꞌu:

—Dakaa ndaꞌa‑n.N‑dakaa‑s ndaꞌa‑s, te hora ijan ni n‑ndvaꞌa‑s. 6Te

n‑ka kee se fariseu. Xiꞌin se partido Herodes n‑kakida ɨɨn nuu‑s xa kaꞌni‑s‑ia.

Kueꞌe xa kueꞌe ñayiu n‑nataka yundute kaꞌnu7 Ɨnka vuelta juaꞌan Jesús xiꞌin se dakuaꞌa‑ia nde

yundute kaꞌnu. N‑ka xe kuitandijun ñaꞌa kueꞌeñayiu Galilea. Ñayiu Judea du. 8N‑ka xe kuitandijunñaꞌa ñayiu Jerusalén xiꞌin ñayiu Idumea. Ñayiunde ɨnka lado deꞌva Jordán xiꞌin ñayiu Tiro xiꞌinñayiu Sidón du. N‑ka xee kueꞌe xa kueꞌe ñayiunuu tuu‑ia, chi n‑ka datekutnuꞌu tnaꞌa‑i milagrun‑kida‑ia. 9Xijan kuu xa n‑jaꞌan‑ia nuu se dakuaꞌa‑iaxa na koo tuꞌa barcu na keé‑ia, xamaxku chitaꞌi ñaꞌañayiu. 10 Chi n‑ndadavaꞌa‑ia kueꞌe xa kueꞌe ñayiuijan. Ntdaa ñayiu kuꞌu ka tundaꞌa tnaꞌa‑i xa kuyatnikoio‑i xa tnɨɨ‑i‑ia. 11 Te na n‑ka xini tachi uꞌu Jesús,te n‑ka ndua‑i nuu mee‑ia, te n‑ka kana xee‑i:

—Ndoꞌo kuu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux.12 Te ndeꞌe n‑kudeen‑ia‑i xa maxku jaꞌan ka‑i

jundu kuu‑ia.N‑kaxí Jesús uxi uu seyɨɨ xa kunduu‑s xiꞌin‑ia(Mt. 10:1‑4; Lc. 6:12‑16)

13 Te n‑xe xee Jesús yuku, te n‑jaꞌan‑ia nuu sen‑kaxí‑ia xa kandijun ñaꞌa‑s. Te n‑ka xee‑s nuutuu‑ia. 14 N‑kaxí‑ia uxi uu tnaꞌa‑s xa kunduu‑sxiꞌin‑ia. Tundaꞌa‑ia‑s xa jɨꞌɨn‑s xa juña tnuꞌu‑s tnuꞌuvaꞌa nuu ñayiu. 15 N‑xiaꞌan‑ia xa taxnuni‑ia nuumee‑s, xa ndadavaꞌa‑s ñayiu kuꞌu, te kuaꞌa‑s xakineꞌe‑s tachi uꞌu xñuꞌu anu ñayiu. 16 N‑kaxí‑ia

uxi uu seyɨɨ. Ɨɨn‑s kuu Simón. N‑nadanani ñaꞌa‑iaSpedru. 17 Jacobo, daꞌya Zebedeo, xiꞌin ñani‑s Sua.N‑nadanani‑ia‑s Boanerges, xaxeꞌe xa xee ka jaꞌan‑sná kana dau tnuꞌu‑s. 18 Ndrixi xiꞌin Slipe xiꞌinBartolomé. Dɨuni Steu xiꞌin Tomaxi, xiꞌin Jacobo,daꞌya Alfeo. Tadeo xiꞌin Simón, se partido cananista.19 Te Judas Iscariote, se n‑diko Jesús.

Kuiꞌa jaꞌan ñayiu Espíritu Ii(Mt. 12:22‑32; Lc. 11:14‑23; 12:10)

20 Ijan dadan‑kɨu Jesús ɨɨn veꞌe, te ɨnka vuelta n‑kataka ñayiu nuu tuu‑ia. Xaxeꞌe xa kueꞌe ñayiu xyuku,ni xa kaxi‑ia dita ña n‑kuu. 21 Na n‑ka tekutnuꞌuñayiu kutnaꞌa xiꞌin‑ia xa duꞌa n‑kuu, n‑ka xee‑i xakandeka ñaꞌa‑i nuꞌu. N‑ka jaꞌan‑i xa n‑nduloko‑ia.

22 Se Jerusalén, se tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuniMoisés, n‑ka xee nuu tuu‑ia, te n‑jaꞌan‑s:

—Kidatniu Beelzebú anu‑s. Xiꞌin xa taxnunikuiꞌna kineꞌe‑s tachi uꞌu ñuꞌu anu ñayiu.

23 N‑kana Jesús se ijan, te n‑jaꞌan‑ia ɨɨn tnuꞌu xadakuaꞌa‑ia‑s:

—¿Nax xiniñuꞌu nux na kineꞌe Satanás meemee‑i? 24 Ɨɨn se kunxaꞌnu ka, nux na kada‑s xajantnaꞌa ntnaꞌa mee‑s se ñuu‑s, te duꞌa danaa‑sñuu‑s. 25 Ɨɨn veꞌe, nux n‑jantnaꞌa ñayiu ntnaꞌa mee‑in‑kuu, temanaꞌa kuyuku koio‑i veꞌe‑i. 26Te Satanás,nux n‑jantnaꞌa‑i ntnaꞌa mee‑i n‑kuu, te jɨn ndɨꞌɨntdaa xa taxnuni‑i.

27 ʼNi ɨɨn ñayiu ma kuaꞌa kɨu‑i veꞌe se ndaku ka.Ma kuaꞌa‑i xa tnɨɨ‑i xaxii‑s. Ditna ka duku vaꞌa‑i sendaku ka, te dada kuaꞌa‑i tnɨɨ‑i ntdaa xa io veꞌe‑s.

28 ʼXandaa kuu xa jaꞌan‑r. Taxkanu ini Ianyuuxntdaa kuechi ñayiu ñuñayiu. Ntdaa kuechi‑i xiꞌinxa kuiꞌa jaꞌan‑i Ianyuux. Davaꞌa nga xa kuiꞌa kajaꞌan‑i‑ia, te taxkanu ini‑ia‑i. 29 Ko nux kuiꞌa kajaꞌan‑i Espíritu Ii, ma taxkanu ini Ianyuux mee‑i.Nde kuia ma jɨn ndɨꞌɨ nuncas ma taxkanu ini‑ia‑i.Tekuechi‑ia‑i nde kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

30Duꞌa n‑jaꞌan‑ia, xaxeꞌe xa n‑ka jaꞌan‑s xa kidat-niu kuiꞌna anu‑ia.

Dɨꞌɨ Jesús xiꞌin ñani‑ia(Mt. 12:46‑50; Lc. 8:19‑21)

31 Ijan n‑xee dɨꞌɨ Jesús xiꞌin ñani‑ia. Nujuiin koio‑sxiꞌin‑ña yata veꞌe, te n‑tundaꞌa‑s tnuꞌu xa na kee‑iaxa ndatnuꞌu‑ia xiꞌin‑s. 32 Xiti veꞌe jan nukoo kueꞌeñayiu nduu lado diñi Jesús. N‑ka jaꞌan‑s:

—Dɨꞌɨ‑n xiꞌin ñani‑n xnii yata veꞌe. Ka nandukuñaꞌa‑s.

33N‑xiaꞌan‑ia:—¿Jundu kuu dɨꞌɨ‑r xiꞌin ñani‑r?34 Ndeꞌa‑ia se xtuu ijan, se naduku nduu ñaꞌa,

n‑jaꞌan‑ia:—Ñayiu yaꞌa kuu dɨꞌɨ‑r xiꞌin ñani‑r. 35 Davaꞌa nga

ñayiu ka kida xa juini Ianyuux, mee‑i kuu ñani‑r,kuu‑i kuꞌa‑r, kuu‑i dɨꞌɨ‑r.

4Ɨɨn se xajan trɨu(Mt. 13:1‑9; Lc. 8:4‑8)

1 Ɨnka vuelta n‑kixeꞌe Jesús xa dakuaꞌa‑ia ñayiuyuꞌu ndute kaꞌnu. Yo kueꞌe ñayiu n‑ka taka nuutuu‑ia. Xijan kuu xa n‑keé‑ia ɨɨn barcu nuu ndute.Ijan nukoo mee‑ia, te xyuku ntdaa ñayiu nuu ñuꞌu

San Marcos 4:2 34 San Marcos 5:5yundute. 2 N‑jaꞌan‑ia ɨɨn tnuꞌu xa dakuaꞌa‑ia ñayiuijan. N‑xiaꞌan‑ia:

3 —Kunini koio‑n. Ɨɨn se xajan trɨu, n‑kee‑s juankate‑s trɨu. 4 Na xate‑s tata, te xaku tata n‑xinoichi, te n‑xee chilidaa, te n‑nachii‑tɨ tata. 5 Xakuka tata n‑xino nuu ñuꞌu yadi nuu kaa kueꞌe yuú.Yachi n‑xite tata, chi ñuꞌu yadi kuu. 6Ko hora n‑ndiingandii, te n‑kayu ditu trɨu kuechi. Xaxeꞌe xa ñan‑xika yoꞌo‑i, te n‑yichi‑i. 7Xaku ka tata n‑xino nuukaa iñu. Na n‑xite trɨu, te n‑xaꞌnu ka iñu dada trɨu.N‑chidaꞌu iñu trɨu, te ña n‑kee nuni yoko trɨu. 8 Kodava ka tata n‑xino nuu ñuꞌu kojon, te vaꞌa n‑xite ten‑xaꞌnu, te vaꞌa n‑kee nuni yoko trɨu. Dava yoko trɨun‑kee oko uxi nuni, dava yoko trɨu n‑kee uni dikonuni, dava yoko trɨu n‑kee ɨɨn cientu nuni.

9 ʼXandaa kuu xa xndaxio doꞌo‑n. Io xa kuninikoio‑n.

Se dakuaꞌa Jesús, n‑ka xijan tnuꞌu‑s‑ia nax juinikachi tnuꞌu‑ia

(Mt. 13:10‑17; Lc. 8:9‑10)10Ndɨꞌɨ ñayiu juan nuꞌu. Menga Jesús, xiꞌin uxi uu

se dakuaꞌa‑ia, xiꞌin ɨnka se ka kunduu xiꞌin‑ia, n‑kandoo. N‑ka xijan tnuꞌu‑s‑ia nax juini kachi tnuꞌun‑xiaꞌan‑ia. 11N‑xiaꞌan‑ia:

—Kaxi jaꞌan Ianyuux nuu mee‑n. Kida‑ia xa kut-nuni ini koio mee‑n nanda taxnuni mee‑ia ñuñayiu.Ko nuu ɨnka ñayiu meni tnuꞌu dakuaꞌa jaꞌan‑ia.

12 ʼJuini xndeꞌa‑i xa xndeꞌa‑i, ko ma kutnuni ini‑i.Juini xnini‑i xa xnini‑i, ko ma taxkanu ini Ianyuuxkuechi‑i.

N‑jaꞌan Jesús nax juini kachi “Ɨɨn se xajan trɨu”(Mt. 13:18‑23; Lc. 8:11‑15)

13 ʼNux ñatu kutnuni ini‑n tnuꞌu yaꞌa, ¿nandakutnuni ini‑n dava ka tnuꞌu dakuaꞌa? 14 Ná kuu sexajan trɨu, da kuu se xian tnuꞌu tnuꞌu vaꞌa Ianyuuxnuu ñayiu. 15 Ná kuu tata n‑xino ichi, da kuu davañayiu. Hora teku‑i tnuꞌu Ianyuux, te xee Satanás,te dita‑i tnuꞌu Ianyuux anu ñayiu jan. 16Ná kuu tatan‑xite nuuñuꞌu yuú, da kuu ɨnka ñayiu. Teku‑i tnuꞌuIanyuux, te xeka vaꞌa‑i tnuꞌu, te kuvete‑i. 17Ko kuu‑iná kuu trɨu chachi ña n‑xika yoꞌo. Nux kueꞌe vidayaꞌa‑i, o nux jini uꞌu ñaꞌa ñayiu xaxeꞌe xa jandixa‑itnuꞌu Ianyuux, te ma kundee ini‑i xa jandixa ka‑iIanyuux. 18Ná kuu tata n‑xite nuu kaa iñu kuu ɨnkañayiu. Teku‑i tnuꞌu Ianyuux. 19 Ko juini‑i xa kutuuvaꞌa‑i ñuñayiu. Juini‑i xa niꞌi‑i tvini, te kukajan ini‑intdaa xa io ñuñayiu. Duꞌa dandaꞌu‑i mee‑i, te makane tnuꞌu Ianyuux anu‑i. 20 Te ná kuu tata n‑xitenuuñuꞌu kojon, da kuudava ñayiu. Teku‑i tnuꞌu vaꞌaIanyuux, te xeka vaꞌa‑i. Juini‑i xa kada‑i ntdaa xajuini Ianyuux. Ná kuu yoko trɨu neꞌe oko uxi nuni, auni diko nuni, a ɨɨn cientu nuni ka kuu mee‑i.

Ɨɨn candil koko(Lc. 8:16‑18)

21 ʼKani ini koio candil koko. Ma chivaꞌa‑ro candilkoko xitimaquila. Ni kaꞌa xito‑ro. Jandodo‑ro candilnuu dujun, na kuaꞌa xa kukanda vaꞌa. 22 Ni ɨɨn xayɨvaꞌama kɨvaꞌa, chi koo kanda. Ni ɨɨn xa naꞌima koonaꞌi, chi ketuu. 23Xandaa kuu xa xndaxio doꞌo‑n. Ioxa kunini koio‑n.

24 ʼChinuunax kunini‑n. Nani chikuꞌamee‑n, daninachikuꞌa ñaꞌa Ianyuux. Te tax ka‑ia. 25 Ɨɨn ñayiu,

nux nevaꞌa kueꞌe‑i, te xiaꞌan ka Ianyuux. Ɨɨn ñayiuña tuu nax io, dita Ianyuux nde itaꞌu xa nevaꞌa‑i.

Xite tata te xaꞌnu26 ʼXa taxnuni Ianyuux kuuná kuu xa xate ɨɨn seyɨɨ

trɨu nuu ñuꞌu. 27 Kidi‑s. Ndokoo‑s. Nduu, xakuaaxite tata te xaꞌnu. Te ña xini‑s nanda xite, nandaxaꞌnu. 28Mee nuu ñuꞌu kee xa kaxi‑ro. Ditna ka xitetrɨu kuii. Ijan dada xino yoko trɨu. Ijan dada keenuni. 29Na n‑yichi trɨu, xaꞌnde‑s trɨu xa nakueka‑s,chi xá n‑xee kɨu taꞌnde.

Ɨɨn ndɨjɨn maxtaxa(Mt. 13:31‑32; Lc. 13:18‑19)

30 ʼ¿Ndeda ɨɨn xa io dadavatnaꞌa‑r xiꞌin xa taxnuniIanyuux? 31 Ná kuu ndɨjɨn maxtaxa, da kuu xataxnuni Ianyuux. Yava ka ndɨjɨn maxtaxa dada davaka xa xate‑ro nuu ñuꞌu. 32Na n‑xite, ndeꞌe ka xaꞌnudada dava ka kuꞌu. Ndeꞌe kee ndaꞌa maxtaxa, te xeechilidaa andɨu xa ndetatu‑tɨ kaꞌa maxtaxa.

Nakuenda jaꞌan Jesús tnuꞌu dakuaꞌa(Mt. 13:34‑35)

33 Kueꞌe tnuꞌu dakuaꞌa n‑jaꞌan Jesús nuu ñayiu,nde nuu n‑xee xa kutnuni ini‑i. 34 Tnuꞌu yaꞌan‑jaꞌan‑ia nuu ñayiu, ko hora n‑ndoomenga‑ia xiꞌinse dakuaꞌa‑ia, n‑dakuaꞌa‑ia mee‑s nax juini jaꞌantnuꞌu jan.

N‑kudeen Jesús nuu tachi ndeꞌe(Mt. 8:23‑27; Lc. 8:22‑25)

35 Na vax kunee kɨu ijan, n‑xiaꞌan Jesús nuu sedakuaꞌa‑ia:

—Na yaꞌa‑ro nde ɨnka lado yundute kaꞌnu.36 N‑ka dandoo‑s kueꞌe ñayiu jan, te xndeka‑s

Jesús juaꞌan barcu. Dɨuni juaꞌan tɨtnɨ ka barcu tuku.37Yo n‑kane tachi ndeꞌe. N‑tuxndee ndute barcu, tevax chitu‑té xiti barcu. 38 Xiti barcu, lado do nino,ijan kaa Jesús, kidi‑ia yɨꞌɨ almohada dɨkɨ‑ia. N‑kadandoto ñaꞌa‑s ka xiaꞌan‑s:

—¡Maestru! ¿Ña tuu nax viꞌi‑n xa vax nduxi‑ronuu ndute a?

39 N‑ndokoo‑ia, te n‑kudeen‑ia nuu tachi. Ten‑jaꞌan‑ia nuu ndute:

—Kadɨ yuꞌu‑n. Na nini.N‑kunaꞌi tachi, te ntdaa n‑kendoo vaꞌa.

40N‑jaꞌan‑ia nuu se dakuaꞌa‑ia:—¿Nax kuu xa yo ka yuꞌu‑n? ¿Ta jandixa ka‑n xa

ñunuu ñaꞌa‑r a?41 Yo ndeꞌe n‑ka yuꞌu‑s. N‑ka jaꞌan‑s ɨɨn‑s nuu

ɨnka‑s:—¿Na seyɨɨ kuu se yaꞌa, xa jandixa ñaꞌa tachi xiꞌin

ndute?5

Ɨɨn se ñuu Gadara(Mt. 8:28‑34; Lc. 8:26‑39)

1 Te n‑ka xee‑s nde ɨnka lado yundute kaꞌnu, nuukatuu ñuu ñayiu Gadara. 2 Na n‑kane Jesús barcu,n‑nanitnaꞌa‑ia xiꞌin ɨɨn se ñuꞌu tachi uꞌu anu‑s. 3 Seyaꞌa n‑kee‑s kava nuu xyɨnduxi ndɨyɨ, chi ijan tuu‑s.Ni cadena ña kuaꞌa ka xa tetnɨɨ ñaꞌa ni ɨɨn ñayiu.4Kueꞌe vuelta n‑ka tetnɨɨ‑s‑sɨ yoꞌo, ko xaꞌnde‑s yoꞌo,te kueꞌe vuelta n‑ka tetnɨɨ‑s‑sɨ cadena, ko xaꞌnde‑scadena. Ni ɨɨn‑s ñayo ka ndaku nuu‑s. 5Kɨu xiꞌin kɨu,nduu, xakuaa, n‑xikonuu‑s nua yuku. N‑xo kana

San Marcos 5:6 35 San Marcos 6:4xiin‑s, te xiꞌin yuú n‑xo datnukueꞌe‑s mee‑s. 6 Ndeijan n‑xini xika‑s Jesús, te n‑kendava‑s juaꞌan‑s nuutuu‑ia, te n‑xe juiin xiti‑s nuu‑ia. 7 Ndeꞌe n‑kanaxee‑s:

—Jesús, Daꞌya Yɨɨ Ianyuux taxnuni, maxku ñaꞌakada ñaꞌa‑n. Na kada Ianyuux xa maxku kada uꞌuñaꞌa‑n.

8Duꞌa n‑jaꞌan tachi uꞌu, xaxeꞌe xa n‑taꞌu tniu Jesúsxa kee‑i anu‑s. 9N‑xijan tnuꞌu‑ia‑i:

—¿Nax nani‑n?N‑xiaꞌan‑i:—Nani‑da Ejército, chi kueꞌe‑da io.10 Kueꞌe n‑xijan taꞌu tachi uꞌu xa maxku tun-

daꞌa‑ia‑i jɨꞌɨn‑i. 11 Te yatni yuku ijan ka xaxi kueꞌexa kueꞌe kuchi. 12N‑ka xijan taꞌu tachi uꞌu:

—Tundaꞌa ñaꞌa‑n nuu yuku kuchi de, xa na kɨukoio‑da anu‑tɨ.

13N‑xejoon Jesús. N‑ka kee tachi uꞌu anu se ijan,te n‑ka kɨu‑i anu kuchi. N‑ka kendava‑tɨ. N‑kanuu‑tɨ nuu ndichi. N‑ka keé‑tɨ nuu ndute kaꞌnu. Ijann‑ka nduxi‑tɨ. Vaa naxa uu mil kuchi n‑ka xiꞌí nuundute.

14 Se xñunuu kuchi, n‑ka kendava‑s juan nuꞌu‑sñuu‑s, ranchu‑s, xa juña tnuꞌu‑s ntdaa xa n‑kuu,te n‑ka kee kueꞌe ñayiu ka xe koto‑i. 15 N‑ka xee‑inuu tuu Jesús. N‑ka xini‑i se n‑ñuꞌu tachi uꞌu anu‑s.Nukoo‑s, niꞌno‑s daꞌma‑s, te vaꞌa xani ini‑s. Sen‑ñuꞌu tachi uꞌu anu‑s, se nani Ejército, mee‑s kuu‑s.Te lokon‑ka yuꞌuñayiu jan. 16Sen‑ka xini naxn‑kuuse n‑ñuꞌu tachi uꞌu anu‑s, n‑ka najani‑s nuu ñayiujan ntdaa xa n‑ka xini‑s. Te dɨuni n‑ka najani‑s xan‑ka yaꞌa kuchi. 17N‑kixeꞌe ñayiu ijan xa kajan koio‑inuu Jesús xa na kee‑ia ñuu‑i.

18 Na n‑ndeé Jesús barcu, te n‑xijan se n‑ñuꞌutachi uꞌu anu‑s xa jɨꞌɨn‑s xiꞌin‑ia. 19 Ko ñan‑xejoon‑ia. N‑xiaꞌan‑ia:

—Juannuꞌu veꞌe‑nnuuxtuuñayiu kutnaꞌa xiꞌin‑n.Juña tnuꞌu nax n‑kida Xtoꞌo‑n xaxeꞌe‑n. Juña tnuꞌuxa n‑kundau ini ñaꞌa‑ia.

20 Juan nuꞌu‑s, te n‑xian tnuꞌu‑s ntdaa xa n‑kidaJesús xaxeꞌe‑s. N‑daxandodo tnuꞌu‑s nituꞌu distritoDecápolis, te n‑ka yuꞌu ntdaa ñayiu ijan.

Daꞌya dɨꞌɨ se nani Jairo(Mt. 9:18‑26; Lc. 8:40‑56)

21 N‑naxee Jesús xiti barcu ɨnka lado yundutekaꞌnu nuu n‑kee‑ia. Ijan n‑ka taka kueꞌe xa kueꞌeñayiu ndenuu tuu‑ia. Nujuiin‑ia yundute jan. 22 Ijann‑xee ɨɨn se yɨndaꞌa veñuꞌu luchi, se nani Jairo. Nan‑xini‑s Jesús, n‑xe juiin xiti‑s nuu‑ia. 23 Kueꞌen‑xijan‑s:

—Daꞌya‑da xá io‑i xa kuú‑i. Na jɨꞌɨn‑ro veꞌe‑da xakajan ndodo‑n ndaꞌa‑n mee‑i, xa ndvaꞌa‑i te kutuuvaꞌa‑i.

24 Juaꞌan Jesús xiꞌin‑s. Kueꞌe xa kueꞌe ñayiuxndijun ñaꞌa, xa diko ka dataꞌi‑i‑ia. 25Nuu ñayiu ijantnaꞌa ɨɨn ñadɨꞌɨ. Xá n‑kuu uxi uu kuia xatu nɨñɨ‑ña.

26 N‑ka xito ñaꞌa kueꞌe doctor, te kueꞌe vidan‑yaꞌa‑ña. N‑chiyaꞌu‑ña‑s ntdaa xaxii‑ña, ko daniña n‑ndvaꞌa‑ña. Duꞌa n‑kukaꞌu ka‑ña. 27 Xán‑tekutnuꞌu‑ña ntdaa xa n‑kida Jesús. Ndijun‑ña‑ia,naꞌi ni n‑tnɨɨ‑ña daꞌma‑ia. 28Chi n‑jaꞌan‑ña: “Nux naxee‑ro xa tnɨɨ‑ro daꞌma ni‑ia, te ndvaꞌa‑ro.” 29Horaijan ni n‑nujuiin xa xatu nɨñɨ‑ña, te n‑kutnuni ini‑ñaxa n‑ndvaꞌa‑ña. 30Te hora ijan ni n‑kutnuni ini Jesús

xa xiꞌin xa taxnuni‑ia n‑ndvaꞌa ɨɨn ñayiu. Meꞌñukueꞌe ñayiu ijan n‑konenuu‑ia, te n‑xijan tnuꞌu‑ia:

—¿Jundu n‑tnɨɨ daꞌma‑r?31N‑ka jaꞌan se dakuaꞌa‑ia:—Xini‑n xa kueꞌe xa kueꞌe ñayiu dataꞌi ñaꞌa, ¿te

xijan tnuꞌu‑n jundu n‑tnɨɨ ñaꞌa?32 Ko dani n‑xo ndeꞌa Jesús nituꞌu lado xa

jini‑ia jundu n‑tnɨɨ ñaꞌa. 33 N‑yuꞌu ñadɨꞌɨ jan, ten‑nɨꞌɨ‑ña, chi n‑kutnuni ini‑ña nax n‑kuu. N‑xee‑ñan‑nduandee‑ña nuu‑ia, te n‑naꞌma‑ña ntdaa xan‑yaꞌa‑ña. 34N‑xiaꞌan Jesús:

—Daꞌya, xaxeꞌe xa jandixa ñaꞌa‑n, te n‑ndvaꞌa‑n.Na kutuu vaꞌa‑n. Kueꞌe yaꞌa ma kuꞌu ka‑n.

35Nɨni jaꞌan ka Jesús nuu ñadɨꞌɨ jan, te n‑ka xee sexinokuechi nuu se yɨndaꞌa veñuꞌu luchi. N‑jaꞌan‑s:

—Xá n‑xiꞌí daꞌya dɨꞌɨ‑n. Maxku datnaꞌa ka‑nmaestru.

36N‑teku Jesús nax n‑jaꞌan‑s, te n‑jaꞌan‑ia nuu seyɨndaꞌa veñuꞌu luchi:

—Maxku yuꞌu‑n. Diko ni jandixa ñaꞌa‑n.37 Ña n‑xejoon‑ia xa kandijun ñaꞌa ntdaa ñayiu

jan. Diko ni Spedru xiꞌin Jacobo xiꞌin Sua ñaniJacobo. 38N‑ka xee‑s veꞌe se yɨndaꞌa veñuꞌu luchi, ten‑teku Jesús xa kuvaa xa kuvaa ñayiu n‑ka taka ijan.Ka ndaꞌi‑i xa ka ndaꞌi‑i, te ka kana xee‑i. 39 N‑kɨuJesús veꞌe, te n‑xiaꞌan‑ia:

—¿Nax kuu xa da ka kuvaa‑n, te ka ndaꞌi‑n? Ñan‑xiꞌí dichi luchi, chi diko ni kidi‑i.

40 Ñayiu xyuku ijan n‑ka xakundee‑i, chi xnaꞌamee‑i xa n‑xiꞌí dichi luchi. N‑kineꞌe Jesús ntdaañayiu xyuku xiti veꞌe, te ndeka‑ia tadɨꞌɨ‑i xiꞌin unise dakuaꞌa‑ia, n‑kɨu‑ia nde nuu kaa dichi luchi.41N‑tnɨɨ‑ia ndaꞌa‑i, te n‑jaꞌan‑ia nuu‑i:

—Talita, cumi. (Tnuꞌu hebreu juini kachi: Dichiluchi, nuu mee‑n jaꞌan‑r. Ndokoo.)

42 Hora ijan ni n‑ndokoo‑i, n‑ndojuiin‑i, ten‑nakaka‑i. Uxi uu kuia io‑i. Te se n‑ka xo ndeꞌanax n‑kuu, n‑ka yuꞌu‑s te n‑ka kuvete‑s. 43Ko n‑taꞌutniu Jesús nuu‑s xa maxku juña tnuꞌu‑s nuu ñayiunax n‑kuu. Te n‑jaꞌan‑ia xa na juñaꞌa koio‑s xa kaxidichi luchi n‑nandoto.

6Juan nuꞌu Jesús ñuu nani Nazaret(Mt. 13:53‑58; Lc. 4:16‑30)

1 Ijan n‑kee Jesús, te juan nuꞌu‑ia ñuu nuun‑xaꞌnu‑ia. N‑ka kunduu se dakuaꞌa‑ia xiꞌin‑ia.2 Na n‑xee kɨu ndetatu ñayiu Israel, n‑kixeꞌe‑ia xadakuaꞌa‑ia se xyɨꞌɨ veñuꞌu luchi ijan. N‑ka teku kueꞌeñayiu tnuꞌu‑ia, te n‑ka yuꞌu‑i. N‑ka xijan tnuꞌutnaꞌa‑i:

—¿Ndexu n‑dakuaꞌa se yaꞌa ntdaa tnuꞌu dakuaꞌañaꞌa‑s? ¿Ndexu xá n‑dakuaꞌa‑s xa tuꞌa vaꞌa‑s? ¿Naxkuu xa xiꞌin ndaꞌa mee‑s kida‑s milagru ñayo ñayiukuaꞌa xa kada‑i? 3 ¿Ñadu se yaꞌa kuu carpinteru,daꞌya María u? ¿Ñadu se yaꞌa kuu ñani Jacobo xiꞌinJosé xiꞌin Judas xiꞌin Simón a? ¿Ñadu yaꞌa io‑ro xiꞌinkuꞌa‑s a?

Te mee‑s, ña n‑ka chinuu‑s xa jaꞌan Jesús, ña n‑kachinuu‑s xa kida‑ia. 4Ko n‑xiaꞌan Jesús:

—Ntdaa ñayiu io xañuꞌu nuu se xian tnuꞌu tnuꞌuIanyuux nuu‑i. Ko ñayiu ñuu mee‑s xiꞌin se kutnaꞌaxiꞌin‑s xiꞌin ñayiu kee veꞌe mee‑s, ñaꞌa. Mee‑i ña kajandixa ñaꞌa.

San Marcos 6:5 36 San Marcos 6:415 Ijan ña n‑kuaꞌa xa kada Jesús milagru. Diko

ni n‑xajan ndodo‑ia ndaꞌa‑ia uu uni ñayiu kuꞌu xandadavaꞌa‑ia‑i. 6 Te n‑kutnuni ini‑ia xa ma jandixañaꞌa‑i, te n‑tnau ini‑ia xa duꞌa kuu xaxeꞌe xaꞌa. Dadan‑xikonuu‑ia ñuu xiꞌin ñuu n‑dakuaꞌa‑ia ñayiu ijan.

N‑tundaꞌa Jesús se dakuaꞌa‑ia xa juña tnuꞌu‑s tnuꞌuvaꞌa nuu ñayiu

(Mt. 10:5‑15; Lc. 9:1‑6)7 N‑kana Jesús n‑uxi uu se dakuaꞌa‑ia, te

n‑kixeꞌe‑ia xa tundaꞌa‑ia‑s xa jɨꞌɨn‑s. Ndɨ uu ndɨuu tnaꞌa‑s n‑tundaꞌa‑ia‑s juaꞌan‑s. N‑xiaꞌan‑ia xataxnuni mee‑ia xa kineꞌe‑s tachi uꞌu anu ñayiu.8N‑taꞌu tniu‑ia‑s xa ña tuunax kaneꞌe‑s jɨꞌɨn. Ni dita,ni ñunu, ni tvini maxku juun duku xiti ñadio‑s. Dikoni ɨɨn vara yichi na kaneꞌe‑s. 9N‑taꞌu tniu‑ia xa kɨꞌɨ‑sndixa‑s, te kuiꞌna‑s idini duꞌnu‑s jɨꞌɨn. 10N‑xiaꞌan‑ia:

—Davaꞌa nga veꞌe kɨu‑n, te ndoo‑n ijan xa ndekee‑n ñuu jan. 11 Nux ña xeka vaꞌa ñaꞌa ñayiuɨɨn ñuu, ni ña juini‑i xa kunini‑i tnuꞌu‑n, te kee‑nñuu jan, te kɨdɨ‑n ñuyaka xeꞌe‑n. Duꞌa dandeꞌa‑nñayiu jan xa ña n‑ka xeka vaꞌa‑i tnuꞌu vaꞌa Ianyuux.Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Kɨu ndadandaa Ianyuuxntdaa xa io, kada uꞌu ka‑ia ñayiu ñuu jan dada ñayiuñuu nani Sodoma xiꞌin ñayiu ñuu nani Gomorra.

12 Juaꞌan koio‑s xian tnuꞌu‑s xa io xa najani iniñayiu kuechi‑i. 13N‑ka kineꞌe‑s tachi uꞌu anu kueꞌeñayiu. Itaꞌu aciti n‑ka xajan‑s kueꞌe ñayiu kuꞌu, teduꞌa n‑ka ndvaꞌa‑i.

Nanda n‑xiꞌí Sua Bautista(Mt. 14:1‑12; Lc. 9:7‑9)

14 Te se kunxaꞌnu ka nani Herodes, n‑tekutnuꞌu‑sntdaa xa kida Jesús. Chi ka daxandodo tnuꞌu ñayiuntdaa xa kida‑ia. Te n‑jaꞌan Herodes:

—¿N‑nandoto Sua Bautista xá n‑kuu‑s ndɨyɨ a?Xijan kuu xa kida se yaꞌa milagru ñayo ñayiu kuaꞌaxa kada‑i.

15N‑ka jaꞌan dava ñayiu:—Elías kuu‑s.Dava‑i n‑ka jaꞌan:—Se xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux kuu‑s. Nani n‑ka

jaꞌan se n‑ka xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu xán‑kuu kueꞌe kuia, dani jaꞌan mee‑s.

16Ko na n‑tekutnuꞌu Herodes xijan, n‑jaꞌan‑s:—¡Axa Sua Bautista kuu‑s! ¡Se n‑xaꞌnde‑r dɨkɨ‑s,

ko n‑nandoto‑s vitna!17 Chi xaxeꞌe xa n‑tnundaꞌa Herodes xiꞌin

Herodías, n‑xo kudeen Sua nuu‑s. Xijan kuu xan‑tundaꞌa Herodes soldado, xa tnɨɨ‑s Sua te chindiꞌuñaꞌa‑s vekaa. Cadena n‑ka duku‑s‑sɨ. Te Herodíaskuu ñadɨꞌɨ Slipe, te Slipe kuu ñani mee Herodes.18Kɨu ijan n‑jaꞌan Sua nuu Herodes:

—Xa n‑tnundaꞌa‑n xiꞌin ñadɨꞌɨ ñani‑n, kuu xakida‑n kuechi.

19 Xaxeꞌe xijan n‑xini uꞌu Herodías Sua.N‑juini‑ña xa kaꞌni‑ña‑s, ko ña n‑kuaꞌa‑ña. 20 Chin‑yuꞌu Herodes nuu Sua. Xini‑s xa se kida xavaꞌakuu Sua, se ii kuu‑s. Te ña n‑xejoon Herodes xakada uꞌu Herodías Sua. Juini ña n‑xo kutnuniini Herodes ntdaa xa n‑jaꞌan Sua hora n‑xo xondatnuꞌu‑s xiꞌin‑s, ko n‑xo tna ini‑s xa kunini‑s‑sɨ.21Kon‑niꞌi Herodías xa juini‑ñahoran‑kidaHerodesviko xa n‑daxino‑s kuia xika‑s. N‑jaꞌan‑s juxtixia,xiꞌin soldado kunxaꞌnu, xiꞌin se taxnuni nuu ñayiu

distrito Galilea, xa kaxdini‑s xiꞌin‑s veꞌe‑s. 22Te ijann‑xe kɨu daꞌya dɨꞌɨ Herodías nuu n‑ka xaxdini se ijan,te n‑xtaxeꞌe‑i nuu‑s, te yo n‑tna ini Herodes xiꞌin seka xaxi xiꞌin‑s tuku. N‑jaꞌan se kunxaꞌnu ka Herodesnuu‑i:

—Kajan nuu‑r davaꞌa nga xa juini‑n, te taa‑r.23 Naꞌa Ianyuux xa davaꞌa nga xa kajan‑n nuu‑r tetaa‑r, juini nde dava ñuu nuu taxnuni‑r.

24N‑xeꞌen‑i nuu dɨꞌɨ‑i, te n‑xijan tnuꞌu‑i:—¿Nax kajan‑da nuu‑te?N‑jaꞌan‑ña:—Kajan dɨkɨ Nxua Bautista.25Yachi juaꞌan‑i nuu se kunxaꞌnu ka, te n‑xiaꞌan‑i:—Juini‑da xa vitnadii taa‑n dɨkɨ Nxua Bautista. Na

kava ndodo nuu koꞌo.26 Yo n‑kukoꞌyo ini se kunxaꞌnu ka, xaxeꞌe xa

n‑chinaa‑s Ianyuux, te ntdaa se ka xaxi xiꞌin‑s n‑kateku tnuꞌu‑s, te ña n‑juini‑s xa natu ini‑s tnuꞌu‑s.27 Hora ijan ni n‑tundaꞌa se kunxaꞌnu ka Herodesɨɨn soldado juaꞌan vekaa. N‑taꞌu tniu Herodes xakaneꞌe‑s dɨkɨ Sua xee nuu xtuu‑s. 28N‑xeꞌen‑s vekaa,te ijan n‑xaꞌnde‑s dɨkɨ Sua. N‑xe neꞌe‑s dɨkɨ Suakandodo nuu koꞌo, te n‑xiaꞌan‑s dichi n‑xtaxeꞌe.Mee‑i, n‑najuñaꞌa dɨkɨ Sua nuu dɨꞌɨ‑i.

29Na n‑ka tekutnuꞌu se dakuaꞌa Sua Bautista naxn‑kuu, te n‑ka xeꞌen‑s, n‑ka xe ndaneꞌe‑s yɨkɨ kuñuSua, te n‑ka xe kuxi ñaꞌa‑s.

N‑kida Jesús xa n‑xaxi oꞌon mil seyɨɨ(Mt. 14:13‑21; Lc. 9:10‑17; Jn. 6:1‑14)

30 N‑ka taka se n‑tundaꞌa Jesús nuu tuu‑ia.N‑ka najani‑s ntdaa xa n‑ka kida‑s, ntdaa xa n‑kadakuaꞌa‑s ñayiu. 31N‑jaꞌan Jesús:

—Naꞌi ni na jɨꞌɨn‑ro nde nuu ñayo ñayiu io, tendetatu koio‑n itaꞌu.

Chi kueꞌe xa kueꞌe ñayiu ka ndee‑i te ka ndɨu‑inuu tuu‑ia xiꞌin‑s. Xa ña n‑kuu xa kax koio‑s.32 Xijan kuu xa menga‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia, n‑kakeé‑ia xiꞌin‑s barcu, te juaꞌan‑ia xiꞌin‑s nde nuuñayoñayiu io. 33 Ko n‑ka xini ñayiu jan hora juaꞌankoio‑s, te n‑ka najini‑i‑ia. N‑ka kendava ñayiu janntdaa ñuu ijan, te kiꞌna ka mee‑i n‑ka xee. 34 Nan‑kane Jesús barcu, te n‑xini‑ia kueꞌe ñayiu xyukuijan. N‑kundau ini‑ia‑i, chi nani kuu tkachi ñayose ñunuu‑tɨ, dani ka kuu mee‑i. N‑kixeꞌe‑ia xadakuaꞌa‑ia‑i. 35Nan‑ñini, n‑ka kuyatni se dakuaꞌa‑ianuu‑ia, te n‑ka xiaꞌan‑s:

—Yaꞌa ña tuu nax io, te yo n‑ñini. 36 Tundaꞌa‑nñayiu yaꞌa, na jɨꞌɨn koio‑i ranchu, ñuu xa jueen‑i xakax koio‑i, chi ña tuu nax kax koio‑i.

37Ko n‑xiaꞌan‑ia:—Juñaꞌa koio mee‑n xa na kaxi‑i.N‑ka xiaꞌan‑s:—¿Njueen‑ro tila xa kaxi‑i a? ¡Io xa kada gastu‑ro

uu cientu denario, nux jueen‑ro xa kax koio ntdaañayiu yaꞌa!

38N‑xijan tnuꞌu Jesús:—¿Nada tila io? Juan koto koio‑n.Na n‑ka xe koto‑s, xiaꞌan‑s nuu‑ia:—Io oꞌon tila te uu chaka.39 N‑taꞌu tniu Jesús xa na nkoo koio ñayiu nuu

ite kuii. 40 Ɨɨn cientu, ɨɨn cientu‑i te uu diko uxi,uu diko uxi‑i n‑ka nukoo ijan. 41 N‑tnɨɨ Jesús oꞌontila te uu chaka, te nukondeꞌa‑ia andɨu, n‑xiaꞌan‑iaxa n‑kutaꞌu‑ia nuu Ianyuux. N‑taꞌu dava‑ia tila, te

San Marcos 6:42 37 San Marcos 7:27n‑xiaꞌan‑ia nuu se dakuaꞌa‑ia, xa na dakee xio‑s nuuñayiu jan. Dɨuni n‑xiaꞌan‑ia uu chaka jan. 42 Tevaꞌa n‑ka xaxi ntdaa ñayiu jan. 43Te n‑ka najeꞌen sedakuaꞌa‑ia pedazu ndoo ka. N‑ka dachitu‑s uxi uuyɨka, pedazu tila xiꞌin chaka ndoo ka. 44 Te oꞌon milseyɨɨ n‑ka xaxi tila xiꞌin chaka kɨu ijan.

N‑xika ndodo Jesús nuu ndute mar(Mt. 14:22‑27; Jn. 6:16‑21)

45 Na n‑yaꞌa xaꞌa, te n‑xijan Jesús nuu sedakuaꞌa‑ia, xa na keé‑s barcu jɨꞌɨn nde ɨnka lado yuꞌundute kaꞌnu. N‑jaꞌan‑ia xa dakaka‑s barcu juindodonuu‑s nde ñuu nani Betsaida, nɨni tundaꞌa mee‑iañayiu jan, xa nuꞌu koio‑i veꞌe‑i. 46 Duꞌa n‑kida‑ia,te juaꞌan‑ia yuku, xa kajan taꞌu‑ia. 47 Na n‑kunee,nukoo barcu jan dava nuu ndute kaꞌnu, te ndoomenga Jesús yuꞌu ndute jan. 48N‑xini‑ia xa yo n‑kaxiau se dakaka barcu, chi kane tachi ndeꞌe nuu‑s.Vaa kaa uni kaa datne n‑kuyatni‑ia‑s, xika ndodo‑iajuaꞌan nuu ndute. N‑juini‑ia xa yaꞌa‑ia ɨɨn xio nuuxtuu‑s. 49Ko n‑ka xini‑s‑ia xika ndodo‑ia nuu ndute,te n‑ka xani ini‑s xa anu kuu‑ia, te n‑ka kana xee‑s.50 Chi ntdaa‑s n‑xini‑ia, te loko n‑ka yuꞌu‑s. Yachin‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Koo kaꞌnu anu koio‑n. Chi mee‑r. Maxku yuꞌukoio ka‑n.

51N‑keé‑ia xiꞌin‑s barcu, te n‑nujuiin tachi. N‑kaxani ini‑s: “¿Nax n‑kuu? ¿Nax koo?” Te yo n‑kayuꞌu‑s. 52 Chi ña n‑ka kutnuni ini‑s nax n‑kuu horan‑xiaꞌan‑ia tila n‑ka xaxi kueꞌe ñayiu jan. Chi uꞌun‑ka jandixa‑s.

N‑ndadavaꞌa Jesús ñayiu kuꞌu ñuu nani Genesaret(Mt. 14:34‑36)

53N‑ka dakaka‑s barcu nde ɨnka lado ndute kaꞌnu.Ijan n‑ka xee‑s ñuu nani Genesaret, te n‑ka tetnɨɨ‑sbarcu yuꞌu ndute. 54 Na n‑ka kane‑s barcu, te n‑kanajini ñayiu Jesús. 55 Nituꞌu ñuu ijan n‑ka kendavañayiu juaꞌan. N‑ka kixeꞌe‑i xa kandeka‑i ñayiu kuꞌujɨꞌɨn nuu n‑tekutnuꞌu‑i xa tuu Jesús. 56 Davaꞌa nganuun‑xo xeꞌen‑ia, ijan n‑xo xeꞌen ñayiu. Na n‑kɨu‑iañuu kuechi, ñuu naꞌnu, ranchu, davaꞌa nga nuun‑xika‑ia, n‑ka xajan tuu‑i ñayiu kuꞌu ichi ijan. N‑kaxijan‑i xamani nuu‑ia, xa na tnɨɨ ñayiu kuꞌu juini niyudaꞌma‑ia. Te ntdaa ñayiu ka kuꞌu n‑ka tnɨɨ itaꞌuyudaꞌma‑ia, te n‑ka ndvaꞌa‑i.

7Xa kee anu ñayiu kida xa ña io ndoo ka anu‑i(Mt. 15:1‑20)

1 Nuu tuu Jesús, n‑ka xee se fariseu xiꞌin setuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés. N‑ka kee‑sJerusalén xa jɨꞌɨn‑s nuu tuu Jesús. 2 N‑ka xini‑sxa dava se dakuaꞌa Jesús ka xaxi tila hora ñatu iondoo ndaꞌa‑s. Ña n‑ka nandaꞌa‑s xa kuneꞌe ii‑s. Texijan n‑ka tekuechi ñaꞌa se fariseu. 3 Chi se fariseuxiꞌin ntdaa ñayiu Israel, ña xaxi‑s nux ña nandaꞌa‑sxa kuneꞌe ii‑s. Ka kida‑s ná io ná juaꞌan ntdaa xan‑xetniu taxaꞌnu tnetnu‑s. 4 Hora xeꞌen‑s nuyaꞌu,te io xa kuchi ñɨɨ‑s antecas xa kaxi‑s. Te kueꞌe kaio ɨnka xa xetniu‑s. Najini‑s vasu‑s, tndoꞌo‑s, kɨdɨkaa‑s, yuu‑s, xa neꞌe ii‑s. 5N‑ka xijan tnuꞌu se fariseuxiꞌin se tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés:

—¿Nakuenda ña ka jandixa se dakuaꞌa‑n tnuꞌun‑taꞌu tniu taxaꞌnu tnetnu‑ro? ¿Nakuenda xa ña iondoo ndaꞌa‑s te ka xaxi‑s?

6N‑jaꞌan Jesús:—Vaꞌa n‑kakuneꞌe ñaꞌa Isaías mee‑n. Na n‑xian

tnuꞌu‑s tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, n‑kakuneꞌe‑s se ioɨɨn xa jaꞌan‑s ko ɨnka xa kida‑s:Jaꞌan ñayiu yaꞌa xa xemani ñaꞌa‑i mee‑r,ko ña ndaa, chi ñatu jandixa ñaꞌa anu‑i.7Ñatu xiniñuꞌu xa ndadakaꞌnu ñaꞌa‑i.Meni xa taꞌu tniu seyɨɨ dakuaꞌa‑i ñayiu.8 N‑ka dandoo‑n tnuꞌu taꞌu tniu Ianyuux, te kida‑nxa xetniu seyɨɨ. Ka najini‑n tndoꞌo‑n, vasu‑n, tentdaa ɨnka xa ɨɨn nuu kuu, ko ñatu ka kida‑n xa juiniIanyuux.

9 ʼÑatu ka chinuu‑n xa taꞌu tniu Ianyuux, xa kadanaꞌi ka‑n xa xetniu mee‑n. 10 Chi n‑jaꞌan Moisés:“Koo xañuꞌu nuu taa‑n, nuu dɨꞌɨ‑n.” N‑jaꞌan‑s: “Ɨɨnñayiu, nux kuiꞌa jaꞌan‑i taa‑i, dɨꞌɨ‑i, io xa kaꞌni‑n‑yɨ.”11 Ko jaꞌan mee‑n xa ɨɨn seyɨɨ kuaꞌa xa ndundeꞌe‑snuu taa‑s, dɨꞌɨ‑s, te jaꞌan‑s: “Ma kuaꞌa‑da xa chindeeñaꞌa‑da, chi ntdaa xa nevaꞌa‑da Corbán kuu.” (Cor-bán juini kachi: “Xaꞌa kuu ɨɨn xa n‑doko‑da nuuIanyuux.”) 12 Te ñatu ka xejoon‑n xa kada‑s ni ɨɨnxaxeꞌe taa‑s, dɨꞌɨ‑s. 13 Te ka taꞌu tniu‑n nuu ñayiuxa kada mee‑i ná kida mee‑n. Xá n‑ka dandoo‑ntnuꞌu taꞌu tniu Ianyuux. Te kueꞌe ɨnka xa ɨɨn nuuxiꞌin xijan ka kida‑n.

14 Ɨnka vuelta n‑jaꞌan Jesús nuu ntdaa ñayiu ijan.N‑xiaꞌan‑ia:

—Kunini koio‑n ntdaa‑n, te kutnuni ini koio‑n.15 Ni ɨɨn xa keé xiti ñayiu ma kada xa ñatu neꞌe iiñayiu jan. Xa kee anu ñayiu, kida xa ñatu neꞌe ii‑i.16Xandaa kuu xa io doꞌo‑n. Io xa kunini‑n.

17 N‑dandoo‑ia ñayiu, te n‑kɨu‑ia veꞌe, te n‑kaxijan tnuꞌu se dakuaꞌa‑ia nax juini kachi tnuꞌu jan.18N‑xiaꞌan‑ia:

—¿Dani mee‑n tuku, ñatu ka kutnuni ini‑n a? ¿Takutnuni ka ini‑n xa ɨɨn xa xaxi ɨɨn ñayiu ma kuaꞌaxa kada xa ma kuneꞌe ii‑i a? 19Ña kɨu xa xaxi‑i ndeanu‑i. Diko ni xiti‑i keé‑i. Te dada ndexio ñaꞌa‑i.

Te duꞌa n‑jaꞌan Jesús xa ntdaa xa io, kuu xa iondoo xa kaxi‑ro. 20 Te n‑jaꞌan‑ia:

—Xa kee anu ñayiu, kida xa ña io ndoo ka anu‑i.21 Nde anu‑i vaxi xa xani ini‑i xa uꞌu. Kidi‑i xiꞌinñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑i, o dandoo tnaꞌa‑i, okaꞌni‑i ndɨyɨ. 22 Duꞌu‑i, o kukajan ini‑i xaxii ɨnkañayiu, o xa uꞌu kida‑i nuu ɨnka ñayiu. Dandaꞌu‑iñayiu, o kida‑i davaꞌa nga xa juini mee‑i, o xini uꞌu‑iɨnka ñayiu. Jantnuꞌu‑i ñayiu, o najuen tnuꞌu‑imee‑i,o kuxee ini‑i. 23Ntdaa xa uꞌu kee nde anu ñayiu, tekida xa ña io ndoo ka anu‑i.

Ɨɨn ñadɨꞌɨ n‑jandixa Jesús(Mt. 15:21‑28)

24 Ijan n‑kee Jesús juaꞌan‑ia distrito Tiro, distritoSidón. Ijan n‑kɨu‑ia ɨɨn veꞌe. Ña n‑juini‑ia xa tekut-nuꞌu ñayiu xa tuu‑ia ijan, ko ña n‑kuaꞌa xa kɨvaꞌa‑ia.25 Chi yachi n‑tekutnuꞌu ɨɨn ñadɨꞌɨ xa tuu‑ia ijan.Ñuꞌu tachi uꞌu anu daꞌya dɨꞌɨ‑ña. N‑xee‑ña nuu tuuJesús, n‑xe juiin xiti‑ña nuu‑ia. 26 Te ñadɨꞌɨ jaꞌantnuꞌu griegu kuu‑ña. Ñatu kuu‑ña ñadɨꞌɨ ñuu Israel,ñadɨꞌɨ Sirofenicia kuu‑ña. Ten‑xijan‑ñanuu Jesús xakineꞌe‑ia tachi uꞌu anu daꞌya dɨꞌɨ‑ña. 27N‑xiaꞌan‑ia:

San Marcos 7:28 38 San Marcos 8:27—Ditna ka kada‑r xa kax koio ñayiu ñuu Israel.

Ñatu xiniñuꞌu, nux tnɨɨ‑r xa ka xaxi ñayiu mee‑r, xadajane‑r nuu ti‑ina.

28N‑xiaꞌan‑ña:—Joon, dito. Ko ti‑ina nukoo kaꞌa mexa, xax

koio‑tɨ pedazu kuechi nungoio, hora ka xaxi dichikuechi io veꞌe.

29N‑xiaꞌan‑ia:—Xaxeꞌe xa duꞌa n‑jaꞌan‑n, juan nuꞌu veꞌe‑n vitna.

Xá n‑kee tachi uꞌu anu daꞌya dɨꞌɨ‑n.30 Te juan nuꞌu‑ña veꞌe‑ña. Na n‑naxee‑ña,

n‑naniꞌi‑ña daꞌya‑ña. Kaa‑i nuu xito‑i ndetatu‑i, chixá n‑kee tachi uꞌu n‑ñuꞌu anu‑i.

N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn se ña jaꞌan te doꞌo‑s31N‑kee Jesús distrito Tiro, te n‑yaꞌa‑ia ñuu nani

Sidón. Ijan n‑xikonuu‑ia distrito Decápolis, xaxee‑ia nde ndute kaꞌnu nani Mar Galilea. 32 Ijanxndeka ñayiu ɨɨn se kuꞌu nuu tuu‑ia. Se doꞌokuu‑s, te dɨuni ñatu jaꞌan vaꞌa‑s. N‑ka xijan‑i‑ia xakajan ndodo‑ia ndaꞌa‑ia se kuꞌu, xa ndadavaꞌa‑ia‑s.33 N‑dandoo‑ia ñayiu jan, te ndeka dɨɨn‑ia se kuꞌujuaꞌan. Dɨkɨ ndaꞌa‑ia n‑tnɨɨ‑ia yau doꞌo‑s, te xiꞌindɨkɨ ndaꞌa‑ia n‑xajan‑ia dɨɨ‑ia yaa‑s. 34Nukondeꞌa‑iaandɨu, n‑xenu ini‑ia, te n‑xiaꞌan‑ia:

—¡Efata! (Tnuꞌu juini kachi: ¡Na najaan doꞌo‑s!)35 Hora ijan ni n‑ndvaꞌa‑s. N‑teku‑s te n‑ndvaꞌa

yaa‑s, te kaxi n‑najaꞌan‑s. 36 Te n‑taꞌu tniu Jesúsxa maxku najani koio ñayiu jan nax n‑kuu. N‑taꞌutniu‑ia xa maxku jaꞌan koio‑i, ko kueꞌe ka n‑kajaꞌan‑i. 37 N‑ka yuꞌu‑i te n‑ka kuvete‑i. N‑ka xiaꞌannuu tnaꞌa‑i:

—Vaꞌa kida‑ia ntdaa. Kida‑ia xa nukonini ñayiudoꞌo, te kida‑ia xa najaꞌan ñayiu ñatu jaꞌan.

8N‑kida Jesús xa n‑xaxi koon mil ñayiu(Mt. 15:32‑39)

1 Kɨu ijan n‑ka taka kueꞌe xa kueꞌe ñayiu nuu tuuJesús. Te ña tuu nax kax koio‑i io. N‑kana Jesús sedakuaꞌa‑ia, te n‑xiaꞌan‑ia:

2 —Kundau ini‑r ñayiu yaꞌa. Xá n‑kuu uni kɨuxtuu‑i xiꞌin‑ro yaꞌa, te ña tuu nax kax koio‑i io. 3Nuxtundaꞌa‑r‑yɨ nuꞌu koio‑i veꞌe‑i, te ma kaxi‑i, te kuitakoio‑i doko ichi, chi dava‑i yo xika vaxi‑i.

4N‑ka jaꞌan se dakuaꞌa‑ia:—¿Ndexu niꞌi‑ro tila xa kax koio‑i?, chi ñayo

ñayiu io yaꞌa.5N‑xijan tnuꞌu‑ia:—¿Nada tila io?N‑ka jaꞌan‑s:—Uxa.6 N‑taꞌu tniu‑ia xa na nkoo koio ñayiu nuu

ñuꞌu ijan. N‑tnɨɨ‑ia uxa tila jan, te n‑xiaꞌan‑ia xan‑kutaꞌu‑ia nuu Ianyuux. N‑taꞌu dava‑ia tila, ten‑xiaꞌan‑ia nuu se dakuaꞌa‑ia, xa na dakee xio‑s,xa kax koio ñayiu. N‑ka dakee xio‑s tila nuuntdaa ñayiu jan. 7 Dɨuni n‑xio uni koon chakakuechi. N‑xiaꞌan Jesús xa n‑kutaꞌu‑ia nuu Ianyuux,te n‑jaꞌan‑ia xa na dakee xio‑s chaka tuku. 8 Tevaꞌa n‑ka xaxi ntdaa ñayiu jan. Te n‑ka najeꞌen sedakuaꞌa‑ia pedazu ndoo ka. Uxa yɨka naꞌnu n‑kadachitu‑s. 9 Te naxa koon mil ñayiu n‑ka xaxi kɨuijan. Te n‑tundaꞌa Jesús ñayiu jan juan nuꞌu koio‑i

veꞌe‑i. 10 Te n‑keé mee‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia barcu,te n‑ka xee‑s distrito Dalmanuta.

Se fariseu, n‑ka juini‑s xa kada Jesús ɨɨn milagru(Mt. 16:1‑4; Lc. 12:54‑56)

11 Te ijan n‑ka xee se fariseu, te n‑ka kixeꞌe‑sxa jantnaꞌa tnuꞌu‑s xiꞌin Jesús. N‑ka juini‑s xakada‑ia ɨɨn milagru, ɨɨn seña vaxi nde andɨu. Kaxitotnuni‑s‑ia. 12N‑xenu ini‑ia, te n‑jaꞌan‑ia:

—¿Nax kuu xa ka xijan ñayiu yaꞌa ɨɨn milagru?Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Nuu ñayiu yaꞌa, ma dan-deꞌa‑r‑yɨ ni ɨɨn.

13 Te n‑dandoo‑ia se fariseu jan. Ɨnka vueltan‑keé‑ia barcu, te n‑xee‑ia nde ɨnka lado yuꞌu ndutekaꞌnu jan.

Xa ka kida se fariseu(Mt. 16:5‑12)

14 Te n‑ka ndunaa se dakuaꞌa‑ia xa kaneꞌe‑s tilajɨꞌɨn. Idini tila neꞌe‑s xiti barcu jan. 15 Te n‑taꞌu tniuJesús:

—Koo koio cuedado. Ñatu xiniñuꞌu levadura sefariseu, ni levadura se kunxaꞌnu ka Herodes.

16 Te n‑ka jaꞌan‑s nuu ɨɨn‑s nuu ɨnka‑s:—Duꞌa jaꞌan‑ia xaxeꞌe xa ña tuu na tila neꞌe‑ro.17Te n‑teku Jesús nax n‑ka jaꞌan‑s, te n‑xiaꞌan‑ia:—¿Nax kuu xa ka ndatnuꞌu‑n xa ña tuu na tila

neꞌe‑n? ¿Ta kutnuni ka ini‑n a? ¿Ñatu juini‑n xakutnuni ini‑n? 18 ¿Io nduchi nuu‑n, ko ña xndeꞌavaꞌa‑n a? ¿Io doꞌo‑n, ko ña xnini vaꞌa‑n a? ¿Ñatuxnaꞌa‑n nax n‑kuu a? 19 Na n‑taꞌu dava‑r oꞌon tila,na n‑ka xaxi oꞌon mil seyɨɨ, te, ¿nada yɨka n‑chitupedazu ndoo ka n‑ka nakueka‑n?

N‑ka jaꞌan‑s:—Uxi uu.20—Te na n‑taꞌu dava‑r uxa tila, na n‑ka xaxi koon

mil ñayiu, te, ¿nada yɨka n‑chitu pedazu ndoo kan‑ka nakueka‑n?

N‑ka jaꞌan‑s:—Uxa.21N‑xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Te dani, ¿ta ñaꞌa ka kutnuni ini‑n a?

N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn se kuaa ñuu nani Betsaida22 Te ijan n‑ka xee‑s ñuu nani Betsaida. Ijan

xndeka ñayiu ɨɨn se kuaa nuu tuu Jesús. N‑kaxijan‑i‑ia xa tenee‑ia ndaꞌa‑ia nduchi nuu‑s.23N‑tnɨɨ‑ia ndaꞌa‑s, te ndeka‑ia‑s juaꞌan nde yuñuu.Ijan n‑xajan‑ia dɨɨ‑ia nduchi nuu‑s, te n‑tenee‑iandaꞌa‑ia nuu‑s. N‑xijan tnuꞌu‑ia‑s:

—¿Nukondeꞌa‑n itaꞌu a?24Ndeꞌa‑s, te n‑jaꞌan‑s:—Ndeꞌa‑da seyɨɨ. Ná xndaa yutnu xndaa‑s, ko ka

xikonuu‑s.25 Ɨnka vuelta n‑tenee‑ia ndaꞌa‑ia nduchi nuu‑s, te

n‑kida‑ia xa nukondeꞌa‑s. N‑ndvaꞌa‑s, te nukondeꞌakaxi‑s ntdaa, nde xika.

26N‑tundaꞌa‑ia‑s xa nuꞌu‑s veꞌe‑s. N‑xiaꞌan‑ia:—Maxku ndɨu‑n ñuu katuu yaꞌa vitna. Maxku

najani‑n nuu ni ɨɨn ñayiu yaꞌa nax n‑kuu.N‑jaꞌan Spedru xa Jesús kuu Ia n‑tundaꞌa Ianyuux(Mt. 16:13‑20; Lc. 9:18‑21)

27 Te n‑kee Jesús xiꞌin se dakuaꞌa‑ia juaꞌan‑iantdaa ñuu kuechi xndatuu yatni Cesarea Filipo. Ichiijan n‑xijan tnuꞌu‑ia se dakuaꞌa‑ia:

San Marcos 8:28 39 San Marcos 9:22

—¿Ndese kuu‑r ka jaꞌan ñayiu?28N‑ka jaꞌan‑s:—Ka jaꞌan‑i xa Sua Bautista kuu‑n. Ka jaꞌan ɨnka

ñayiu xa Elías kuu‑n. Te ɨnka‑i ka jaꞌan xa ɨɨn se xiantnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu xá n‑kuu kueꞌe kuiakuu‑n.

29N‑xijan tnuꞌu‑ia:—Te mee‑n, ¿ndese kuu‑r ka jaꞌan mee‑n?N‑xiaꞌan Spedru:—Ndixi kuu Cristu. Ia n‑tundaꞌa Ianyuux kuu‑n.30N‑taꞌu tniu‑ia nuu‑s xa maxku jaꞌan koio‑s nuu

ni ɨɨn ñayiu jundu kuu‑ia.N‑xio xa kuú Jesús(Mt. 16:21‑28; Lc. 9:22‑27)

31 Te n‑kixeꞌe‑ia xa dakuaꞌa‑ia‑s xa Se kuu ñanitnaꞌa ñayiu, io xa kueꞌe vida yaꞌa‑s. N‑jaꞌan‑iaxa ma jandixa ñaꞌa sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiuIsrael. Ni dutu ka taxnuni, ni se ka tuꞌa vaꞌatnuꞌu n‑chidotnuni Moisés, ma jandixa ñaꞌa koio‑s.N‑jaꞌan‑ia xa kaꞌni ñaꞌa koio‑s, te nuu uni kɨunandoto‑ia. 32 Kaxi n‑jaꞌan‑ia. Xijan kuu xan‑kee dɨɨn Spedru xiꞌin‑ia juaꞌan‑s, te n‑kixeꞌe‑s xakudeen‑s nuu‑ia, chi ña n‑juini‑s xa duꞌa koo. 33 Kon‑nkonenuu Jesús te n‑nukondeꞌa‑ia se dakuaꞌa‑ia,te n‑kudeen‑ia nuu Spedru. N‑xiaꞌan‑ia:

—¡Xiko juiin, Satanás! Ñatu chinuu‑n xa juiniIanyuux. Diko ni xa xani ini seyɨɨ xani ini mee‑nvitna.

34N‑kana‑ia kueꞌe ñayiu jan xiꞌin se dakuaꞌa‑ia, ten‑xiaꞌan‑ia:

—Ɨɨn seyɨɨ, nux juini‑s xa kunduu‑s xiꞌin mee‑r,ma kuaꞌa kada‑s xa juini mee‑s. Kuu ná kuu xadoko‑s curuxi nuu kuú‑s. Io xa kande ini‑s xa juinimee‑s, xa kada‑s ná kida mee‑r. 35Davaꞌa nga ñayiujuini xa kada‑i xa juini mee‑i, ma kutuu vaꞌa‑i. Konux kande ini‑i xa juini mee‑i, xa jandixa ñaꞌa‑imee‑r te juña tnuꞌu‑i tnuꞌu vaꞌa Ianyuux nuu ñayiu,te kutuu vaꞌa‑i. 36 Chi, ¿nax vaꞌa nux niꞌi ɨɨn ñayiuntdaa xa io ñuñayiu, ko duꞌa chiyaꞌu‑i ntdaa xa kuu‑ixiꞌin nde anu‑i dakuita‑i? 37 Chi, ¿nax juñaꞌa‑i xanajueen‑i anu‑i? Ña tuu. 38 Ná kuu ñadɨꞌɨ dandooyɨɨ‑ña kuu ñayiu xtuu vitna. Meni xa uꞌu ka kida‑i.Ɨɨn seyɨɨ, nux kujanuu‑s xaxeꞌe mee‑r xiꞌin tnuꞌu‑rnuu ñayiu yaꞌa, te dani kujanuumee‑r xaxeꞌemee‑s,hora na ndixi‑r xiꞌin xa taxnuni Taa‑r. Se kuuñani tnaꞌa ñayiu kuu‑r, te ndixi‑r xiꞌin ángel, ia kaxinokuechi nuu Ianyuux.

91N‑jaꞌan Jesús:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Dava ñayiu nujuiin yaꞌa,

ma kuú‑i nde jini‑i xa taxnuni Ianyuux. Jini koio‑ixa Ia kunxaꞌnu ka kuu‑ia te taxnuni‑ia ñuñayiu.

N‑ka xo ndeꞌa se dakuaꞌa Jesús xadiñu‑ia(Mt. 17:1‑13; Lc. 9:28‑36)

2 Nuu iñu kɨu, ndeka Jesús Spedru xiꞌin Ja-cobo xiꞌin Sua juaꞌan. Ndruni ni‑s ndeka ñaꞌa‑iajuaꞌan, nde dɨkɨ yuku dujun. Ijan nɨni xndeꞌa‑s,te n‑nadama Ianyuux Jesús. Danaa, diñu xa diñunuu‑ia, te diñu xa diñu ñɨɨ‑ia. 3 Ná kaa yuꞌa yododɨkɨ tnduu kaa daꞌma‑ia. Kuixi xa kuixi, te diñu xadiñu. Ña tuu ni ɨɨn xa kɨyɨ ná kɨyɨ daꞌma‑ia horaijan. 4 Danaa, n‑nujuiin ndi Elías xiꞌin ndi Moisés

ijan. Ndatnuꞌu‑s xiꞌin Jesús. 5 N‑jaꞌan Spedru nuuJesús:

—Maestru, ¡naka vaꞌa xa tuu‑ro yaꞌa! Na kadavaꞌakoio‑da uni veꞌe todo. Ɨɨn veꞌe mee‑n, ɨɨn veꞌeMoisés, ɨɨn veꞌe Elías.

6Chi ña n‑kutnuni ini Spedru nax n‑jaꞌan‑s, chi yon‑ka yuꞌu‑s, ndruni‑s. 7 Ijan nuu vikó, te n‑chidaꞌuñaꞌa vikó jan ntdaa‑s. Xiti vikó jan n‑ka teku‑s tnuꞌu:

—Se yaꞌa kuu Daꞌya mani‑r. Kunini koio‑n naxjaꞌan‑s.

8Hora ijan ni n‑ka xo ndeꞌa‑s nituꞌu lado ijan, koña n‑ka xini ka‑s ni Elías ni Moisés. Menga Jesúsnujuiin xiꞌin‑s ijan.

9 Nɨni ka nuu‑s yuku, te n‑taꞌu tniu‑ia xa maxkunajani‑s ni ɨɨn nuu ñayiu nax n‑ka xini‑s. Nde nayaꞌa xa nandoto Se kuuñani tnaꞌa ñayiu, dada najanikoio‑s ntdaa xa n‑ka xini‑s. 10 Xijan kuu xa ña n‑kajaꞌan‑s ni ɨɨn. Diko ni n‑xijan tnuꞌu tnaꞌa‑s nax juinikachi xa kuú‑ia te nandoto‑ia. 11N‑ka xijan tnuꞌu‑sJesús:

—¿Nakuenda ka jaꞌan se tuꞌa vaꞌa tnuꞌun‑chidotnuni Moisés xa io xa kiꞌna ka Elías ndixi?

12N‑xiaꞌan‑ia:—Xandaa kuu xa kiꞌna ka ndixi Elías xa nda-

davaꞌa‑s ntdaa. Te jaꞌan tnuꞌu Ianyuux xa kueꞌevida yaꞌa Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu, te jaꞌan ñayiu xaña ndoñuꞌu ñaꞌa‑i. 13 Ko jaꞌan‑r nuu mee‑n xa xán‑ndixi Elías. Te n‑ka kida ñayiu Elías ntdaa xa n‑kajuini mee‑i. Nani yodotnuni tnuꞌu Ianyuux, danin‑ka kida‑i‑sɨ.

N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn seluchi(Mt. 17:14‑21; Lc. 9:37‑43)

14 Juan nuꞌu Jesús xiꞌin ndruni se dakuaꞌa‑ia,nde nuu xtuu dava ka se dakuaꞌa‑ia. Ijan n‑kaxini‑s kueꞌe xa kueꞌe ñayiu naduku nduu nuu‑s. Setuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés, n‑ka jantnaꞌatnuꞌu‑s xiꞌin se dakuaꞌa Jesús. 15Na n‑ka xini ñayiujan Jesús, te n‑ka yuꞌu‑i. N‑ka kendava‑i juaꞌan‑inuu‑ia, te n‑ka jaꞌan‑i xa vanga takuu‑ia. 16N‑xijantnuꞌu‑ia‑i:

—¿Nax ka jantnaꞌa tnuꞌu‑n xiꞌin‑s?17 Te ɨɨn se nujuiin meꞌñu ñayiu jan n‑jaꞌan:—Maestru, ndeka‑da daꞌya yɨɨ‑da vaxi nuu‑n.

Ñuꞌu ñaꞌa tachi uꞌu, te ña jaꞌan‑s. 18 Davaꞌa nganuu tnɨɨ ñaꞌa‑i, te dajane ñaꞌa‑i nuu ñuꞌu. Xidot‑iñu yuꞌu‑s, te xax ndodo tnaꞌa nuꞌu‑s, te ndeꞌenduyutnu‑s. Xá n‑xijan‑da nuu se dakuaꞌa‑n xakineꞌe‑s‑yɨ, ko ña n‑ka kuaꞌa‑s.

19N‑jaꞌan Jesús:—Ñayiu ña jandixa ka kuu‑n. ¿Nada ka kɨu io xa

kutuu‑r xiꞌin‑n? ¿Nada ka kɨu io xa kundetu kuee‑rxaxeꞌe‑n?

N‑xiaꞌan‑ia nuu taa seluchi jan:—Taxi‑s.20 Te ndeka‑s seluchi nuu‑ia. Hora n‑xini tachi

uꞌu Jesús, loko ndeꞌe n‑daxiyɨꞌɨ‑i‑sɨ. N‑ndua seluchinuu ñuꞌu, te n‑tuniꞌna‑s, te n‑xido t‑iñu yuꞌu‑s.21N‑xijan tnuꞌu Jesús taa seluchi jan:

—¿Nada kuia n‑kuu kuꞌu‑s kueꞌe yaꞌa?N‑jaꞌan taa seluchi:—Nde na luchi‑s. 22 Kueꞌe vuelta n‑dajane ñaꞌa‑i

nuu ñuꞌu koko a nuu ndute, xa kaꞌni ñaꞌa‑i. Ko nuxkuaꞌa‑n, chindee ñaꞌa‑n xaxeꞌe‑s. Kundau ini ñaꞌa‑n,mee‑da xiꞌin mee‑s.

San Marcos 9:23 40 San Marcos 10:823N‑xiaꞌan Jesús:—Nux kuaꞌa‑n xa jandixa‑n. Nuu ñayiu jandixa

Ianyuux, kuaꞌa‑ia xa kada‑ia ntdaa.24N‑kana taa seluchi jan:—¡Jandixa‑da! Chindee ñaꞌa‑n xa na jandixa

ka‑da.25N‑xini Jesús xa ka taka kueꞌe xa kueꞌe ka ñayiu

ijan, te n‑kudeen‑ia nuu tachi uꞌu jan. N‑jaꞌan‑ia:—Tachi uꞌu doꞌo, tachi uꞌu ña jaꞌan, taꞌu tniu ñaꞌa

mee‑r. ¡Ta kee seluchi de! Te maxku ndɨu ka‑n‑sɨ.26N‑kana xee tachi uꞌu jan, te n‑kida‑i xa n‑xiyɨꞌɨ

ka seluchi, te n‑kee‑i. Katuu seluchi ná katuu ndɨyɨ,te n‑ka jaꞌan kueꞌe ñayiu jan xa n‑xiꞌí‑s. 27Ko n‑tnɨɨJesús ndaꞌa‑s, te n‑ndoneꞌe‑ia‑s. Ijan n‑ndojuiin‑s.

28 Ijan dada n‑kɨu Jesús veꞌe, te n‑ka xijan tnuꞌu sedakuaꞌa‑ia:

—¿Nakuenda ña n‑ka kuaꞌa‑da xa kineꞌe‑da tachiuꞌu seluchi jan?

29N‑xiaꞌan‑ia:—Uꞌu kuu xa kineꞌe koio‑n tachi uꞌu yaꞌa. Io

xa kajan taꞌu‑n, te ma kaxi‑n xa kuneꞌe ii‑n, dadandaku‑n.

Vuelta kuu uu n‑jaꞌan Jesús xa io xa kuú‑ia(Mt. 17:22‑23; Lc. 9:43‑45)

30 Ijan n‑kee‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia, te n‑yaꞌa‑iaxiꞌin‑s distrito Galilea. Te ña n‑juini‑ia xa jiniñaꞌa ñayiu ijan. 31 Chi n‑dakuaꞌa‑ia se dakuaꞌa‑ia.N‑xiaꞌan‑ia:

—Ɨɨn seyɨɨ, diko‑s Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu nuu sekaꞌni‑s. Kaꞌni koio‑s‑sɨ, te nuu uni kɨu nandoto‑s.

32Ko se dakuaꞌa‑ia, ña n‑ka kutnuni ini‑s tnuꞌu‑ia.Te n‑ka yuꞌu‑s xa kajan tnuꞌu‑s‑ia.

Se dakuaꞌa Jesús, n‑ka jantnaꞌa tnuꞌu‑s ndeda ɨɨn‑skunxaꞌnu ka

(Mt. 18:1‑5; Lc. 9:46‑48)33N‑xee‑ia xiꞌin‑s ñuu nani Capernaum. Na n‑xo

tuu‑ia veꞌe, n‑xijan tnuꞌu‑ia‑s:—¿Nax n‑ka jantnaꞌa tnuꞌu‑n ichi?34 Ko ña n‑ka jaꞌan‑s ni ɨɨn. Chi ichi n‑ka jant-

naꞌa tnuꞌu‑s ndeda mee‑s kunxaꞌnu ka. 35 N‑nukooJesús ijan, te n‑kana‑ia n‑uxi uu se dakuaꞌa‑ia, ten‑xiaꞌan‑ia‑s:

—Ɨɨn ñayiu, nux juini‑i xa kunxaꞌnu ka‑i, io xa kukuu‑i ná kuu ñayiu ndijun daꞌu ni nga nuu ntdaañayiu. Io xa junukuechi‑i nuu ntdaa ñayiu.

36 N‑tnɨɨ Jesús ndaꞌa ɨɨn seluchi nujuiin ijan.N‑xantuu‑ia‑s meꞌñu ntdaa‑s, te n‑nundee‑ia‑s.N‑jaꞌan‑ia:

37—Ɨɨn ñayiu, nux kueka vaꞌa‑i idini seluchi, kuuná kuu seluchi yaꞌa, xaxeꞌe mee‑r, dani kueka ñaꞌavaꞌa‑i mee‑r tuku. Te nux kueka vaꞌa‑i mee‑r, danikueka vaꞌa‑i Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑r vaxi.

N‑jaꞌan Jesús: “Ɨɨn seyɨɨ, nux ña xini uꞌu ñaꞌa‑s,dani chindee ñaꞌa‑s”

(Lc. 9:49‑50; Mt. 10:42)38N‑xiaꞌan Sua:—Maestru, n‑ka xini‑da ɨɨn se kineꞌe tachi uꞌu

ñuꞌu anu ñayiu. N‑jaꞌan‑s xa kineꞌe‑s‑yɨ xiꞌin xataxnuni mee‑n, ko ña kunduu‑s xiꞌin‑ro. N‑ka taꞌutniu‑da‑s xa maxku duꞌa kada ka‑s, chi ña kunduu‑sxiꞌin‑ro.

39Ko n‑jaꞌan Jesús:

—Maxku jaꞌan ka‑n xa maxku kada‑s. Chi ɨɨnseyɨɨ, nux kada‑s milagru xiꞌin xa taxnuni mee‑r, tedada ma kuaꞌa‑s xa yachi kuiꞌa jaꞌan ñaꞌa‑s mee‑r.40 Chi ɨɨn seyɨɨ, nux ña xini uꞌu ñaꞌa‑s, dani chindeeñaꞌa‑s. 41Davaꞌa ngañayiu taxi ɨɨn yaxi ndutemee‑n,xaxeꞌe mee‑r, te chiyaꞌu‑r‑yɨ. Xandaa kuu xa jaꞌan‑r.Nux taxi‑i idini yaxi ndute na koꞌo mee‑n xaxeꞌexa kunduu‑n xiꞌin Cristu, nuncas ma kuita xa niꞌi‑itaꞌu‑i.

“Maxku kada koio ka‑n xa uꞌu”(Mt. 18:6‑9; Lc. 17:1‑2)

42 ʼƗɨn seluchi jandixa ñaꞌa mee‑r, nux kada ɨɨnñayIu xa kada‑s kuechi, te vaꞌa ka xa n‑ka dakeé seyɨɨñayiu jan nuu ndute kaꞌnu n‑kuu. Vaꞌa ka xaxeꞌeñayiu jan nux ɨɨn yodomolinu, ɨɨn yodo yo vee, ñuꞌudujun‑i, te dakeé koio‑s‑yɨ nuu ndute kaꞌnu, te kuú‑in‑kuu. 43 Nux na kada ndaꞌa‑n xa kada‑n kuechi,kaꞌnde‑n. Vaꞌa ka xaxeꞌe‑n xa idini ndaꞌa‑n koo, tekɨu‑n nuu kutuu vaꞌa‑n kuia ma jɨn ndɨꞌɨ, dada xa ionduu ndaꞌa‑n, te jɨꞌɨn‑n andea nuu ñuꞌu koko nuncasma ndaꞌva. 44 Andea ma kuú tndaku ka xaxi kuñuñayiu, te nuncas ma ndaꞌva ñuꞌu. 45 Nux na kadaxeꞌe‑n xa kada‑n kuechi, kaꞌnde‑n. Vaꞌa ka xaxeꞌe‑n,xa idini xeꞌe‑n koo, te kɨu‑n nuu kutuu vaꞌa‑n kuiama jɨn ndɨꞌɨ, dada xa io nduu xeꞌe‑n te dakeé ñaꞌa‑iaandea nuu ñuꞌu koko nuncas ma ndaꞌva. 46 Andeama kuú tndaku ka xaxi kuñu ñayiu, te nuncas mandaꞌva ñuꞌu. 47Nux na kada nduchi nuu‑n xa kada‑nkuechi, tava‑n. Vaꞌa ka xaxeꞌe‑n, xa idini nduchinuu‑n koo, te kɨu‑n nuu taxnuni Ianyuux, dada xa ionduu nduchi nuu‑n te dakeé ñaꞌa‑ia andea. 48Andeama kuú tndaku ka xaxi kuñu ñayiu, te nuncas mandaꞌva ñuꞌu.

49 ʼChiꞌi‑ro ñɨɨ ntdaa xa doko‑ro nuu Ianyuux. Nákuu ñɨɨ jan kuu xa kueꞌe vida yaꞌa‑n ñuñayiu yaꞌa.Dɨuni ná kuu ñuꞌu koko, kuu xa kueꞌe vida yaꞌakoio‑n ñuñayiu yaꞌa. 50Ná kuu ñɨɨ kuu mee‑n. Vaꞌaxiniñuꞌu ñɨɨ. Ko nux ñatuka ede, ¿nax kada‑n xanduu ede ɨnka vuelta? Xijan kuu xa, io xa ku kuukoio mee‑n ná kuu ñɨɨ vaꞌa, ñɨɨ ede, nɨni xtuu‑nñuñayiu yaꞌa. Io xa kutuu mani‑n ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n.

10Maxku kada ni ɨɨn ñayiu xa dandoo tnaꞌa ɨɨn seyɨɨ

xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s(Mt. 19:1‑12; Lc. 16:18)

1 Ijan n‑kee Jesús, te n‑xee‑ia distrito Judeande ɨnka lado deꞌva Jordán. N‑ka taka kueꞌe xakueꞌe ñayiu ijan, te ɨnka vuelta n‑kixeꞌe Jesús xadakuaꞌa‑ia‑i. 2 N‑ka kuyatni se fariseu, xa kotot-nuni‑s‑ia, te n‑xijan tnuꞌu‑s‑ia:

—¿Vatuka xa dandoo ɨɨn seyɨɨ ñadɨꞌɨ‑s, a ñaꞌa u?3N‑xiaꞌan‑ia:—¿Nax n‑taꞌu tniu Moisés?4N‑ka xiaꞌan‑s:—N‑xejoonMoisés xa kadavaꞌa ɨɨn seyɨɨ ɨɨn tutu xa

dandoo‑s ñadɨꞌɨ‑s.5N‑xiaꞌan Jesús:—Xaxeꞌe xa unu xee ini‑n n‑kidavaꞌa Moisés

tnuꞌu taꞌu tniu yaꞌa. 6 Ko kiꞌna nuu, na n‑kidavaꞌaIanyuux ntdaa xa io, “n‑kidavaꞌa‑ia seyɨɨ xiꞌinñadɨꞌɨ”. 7 “Xijan kuu xa dandoo seyɨɨ taa‑s, dɨꞌɨ‑s,xa kutuu‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ n‑tnundaꞌa xiꞌin‑s. 8 Te

San Marcos 10:9 41 San Marcos 10:39mee‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s, nduu‑s xiꞌin‑ña, kuu idini ñayiu.Ñatuka kuu‑s uu ñayiu, chi idini ñayiu n‑nduu‑s.”9N‑kida Ianyuuxxa idini ñayiu ka kuu‑s, te xijan kuuxa maxku kada ni ɨɨn ñayiu xa dandoo tnaꞌa‑s.

10 Ɨnka vuelta xiti veꞌe, n‑ka xijan tnuꞌu se dakuaꞌaJesús nax juini kachi tnuꞌu n‑jaꞌan‑ia.

11N‑xiaꞌan‑ia:—Nux dandoo ɨɨn seyɨɨ ñadɨꞌɨ‑s, te natnundaꞌa‑s

xiꞌin ɨnka ñadɨꞌɨ, kida‑s kuechi nuu ñadɨꞌɨ kiꞌna nuu.12 Te nux dandoo ɨɨn ñadɨꞌɨ yɨɨ‑ña, te natnundaꞌa‑ñaxiꞌin ɨnka seyɨɨ, dɨuni kida‑ña kuechi tuku.

N‑jaꞌan Jesús: “Juejoon koio‑n xa kix koio sekuechi,dichi kuechi nuu mee‑r”

(Mt. 19:13‑15; Lc. 18:15‑17)13Te ijan xndeka ñayiu sekuechi xiꞌin dichi kuechi

nuu Jesús, xa kajan ndodo‑ia ndaꞌa‑ia dɨkɨ‑s. Kose dakuaꞌa‑ia n‑ka kudeen nuu ñayiu jan. 14 Nan‑xini Jesús nax ka kida se dakuaꞌa‑ia, n‑kiti ini‑ia.N‑xiaꞌan‑ia:

—Juejoon xa na kix naꞌi sekuechi, dichi kuechinuu mee‑r, maxku kudeen ka‑n nuu ñayiu de. Chiná kuu sekuechi, dichi kuechi yaꞌa, da kuu ñayiukutuu vaꞌa nuu taxnuni Ianyuux. 15 Xandaa kuu xajaꞌan‑r. Io xa ku kuu koio ñayiu ná kuu sekuechi,dichi kuechi yaꞌa. Ndeda ɨɨn ñayiu ma juejoon xataxnuni Ianyuux anu‑i, nuncas ma kuaꞌa‑i xa kutuuvaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux.

16N‑nundee‑ia sekuechi xiꞌin dichi kuechi jan, ten‑xajan ndodo ndaꞌa‑ia dɨkɨ‑s, te n‑xiaꞌan‑ia:

—Na kada Ianyuux xa kutuu vaꞌa koio‑n ntdaa‑n.N‑ndatnuꞌu Jesús xiꞌin ɨɨn se kuika(Mt. 19:16‑30; Lc. 18:18‑30)

17 Na n‑kee Jesús xa jɨꞌɨn‑ia, te xino ɨɨn seyɨɨ vaxiichi ijan. N‑xe juiin xiti‑s nuu Jesús, te n‑xijantnuꞌu‑s:

—Maestru vaꞌa, ¿nax kada‑da xa niꞌi‑da xa ku-tuu‑da xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ?

18N‑xiaꞌan Jesús:—¿Nakuenda jaꞌan‑n xa vaꞌa mee‑r? Ni ɨɨn ñayiu

ña vaꞌa. Idini Ianyuux vaꞌa. 19 Vaꞌa xini‑n tnuꞌun‑taꞌu tniu Moisés: “Maxku kaꞌni‑n ndɨyɨ. Maxkudandoo‑n ñadɨꞌɨ‑n xa kidi‑n xiꞌin ɨnka ñadɨꞌɨ. Maxkuduꞌu‑n. Maxku tekuechi‑n ñayiu tnuꞌu ña ndaa.Maxku dandaꞌu‑n ñayiu. Koo xañuꞌu nuu taa‑n, nuudɨꞌɨ‑n.”

20N‑xiaꞌan‑s:—Maestru, ntdaa xaꞌa kida‑da nde na luchi‑da.21 Ndeꞌa Jesús se ijan, te n‑xemani‑ia‑s, te

n‑jaꞌan‑ia:—Idinga xa io xa kada‑n. Juaꞌan, te diko‑n ntdaa

xaxii‑n, te juñaꞌa‑n nuu ñayiu kundaꞌu. Te niꞌi‑nxa vaꞌa ka andɨu. Neꞌe, te doko‑n curuxi, ná dokoɨɨn seyɨɨ curuxi‑s xa kuitakaa‑s, te kunduu‑n xiꞌinmee‑r.

22 Ko se ijan, na n‑teku‑s tnuꞌu Jesús, te yon‑kukoꞌyo ini‑s. Tnau ini‑s juaꞌan‑s, chi kueꞌe xaxii‑sio.

23 Ndeꞌa Jesús nuu ntdaa se dakuaꞌa‑ia xtuu ijan,te n‑xiaꞌan‑ia:

—Naka uꞌu kuaꞌa se kuika xa xee‑s nuu taxnuniIanyuux.

24Te n‑ka yuꞌu se dakuaꞌa‑ia xaxeꞌe tnuꞌu‑ia. Ɨnkavuelta n‑jaꞌan‑ia:

—Daꞌya‑r, naka uꞌu kuaꞌa ñayiu nevaꞌa kueꞌexaxii‑i, xa kɨu‑i nde nuu taxnuni Ianyuux. 25 Yo uꞌuxa yaꞌa kɨtɨ nani camello yau yɨkɨ kiku, ko uꞌu ka xakɨu ɨɨn se kuika nde nuu taxnuni Ianyuux.

26 Loko n‑ka yuꞌu se dakuaꞌa‑ia. N‑ka xijan tnuꞌutnaꞌa‑s:

—Xijan kuu xa, ¿jundu kuaꞌa xa dakaku‑i mee‑i,xa ma jɨꞌɨn‑i andea?

27N‑nukondeꞌa Jesús se ijan, te n‑xiaꞌan‑ia:—Meni mee ñayiu, ña kuaꞌa‑i xa dakaku‑i mee‑i,

ko Ianyuux, joon, kuaꞌa‑ia xa dakaku‑ia‑i. Chi ntdaaxa kuaꞌa Ianyuux xa kada‑ia.

28N‑kixeꞌe Spedru xa jaꞌan‑s nuu‑ia:—Mee‑da, n‑ka dandoo‑da ntdaa, xa kunduu‑da

xiꞌin mee‑n.29N‑xiaꞌan Jesús:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Ɨɨn seyɨɨ, nuxn‑dandoo‑s

veꞌe‑s a ñani‑s a kuꞌa‑s a dɨꞌɨ‑s a taa‑s a ñadɨꞌɨ‑s adaꞌya‑s a xaxii‑s, xaxeꞌe mee‑r xiꞌin xaxeꞌe tnuꞌuIanyuux, te kueꞌe ka natnɨɨ‑s. 30 Nde ɨɨn cientu kaveꞌe, ñani‑s, kuꞌa‑s, dɨꞌɨ‑s, daꞌya‑s, xaxii‑s natnɨɨ‑s,juini ka kida uꞌu ñaꞌa ñayiu mee‑s. Antecas xa ndiximee‑r, natnɨɨ‑s ntdaa xijan, te na ndixi‑r, kutuuvaꞌa‑s xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 31Kueꞌe ñayiuxndodo nuu vitna, ko kɨu ijan dɨu‑i nukuitandijunkoio. Te ñayiu xndijun koio vitna, dɨu‑i nujuindodonuu koio kɨu ijan.

Vuelta kuu uni n‑jaꞌan Jesús xa io xa kuú‑s(Mt. 20:17‑19; Lc. 18:31‑34)

32 Te ka xika Jesús xiꞌin se dakuaꞌa‑ia juaꞌan ichixe xee nde ñuu Jerusalén. Ndodo nuu Jesús, ten‑ka yuꞌu se dakuaꞌa‑ia. Xndijun‑s‑ia, te n‑ka yuꞌu‑s.Ɨnka vuelta ndeka dɨɨn‑ia n‑uxi uu se dakuaꞌa‑iajuaꞌan, te n‑kixeꞌe‑ia xa jaꞌan‑ia nuu‑s nax yaꞌa‑ia.33N‑xiaꞌan‑ia:

—Vitna, jɨn xee‑ro Jerusalén, te diko ɨɨn seyɨɨ Sekuu ñani tnaꞌa ñayiu, nuu dutu ka taxnuni, xiꞌin seka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés. Taꞌu tniukoio‑s xa kuú Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu, te kandekañaꞌa‑s jɨꞌɨn nuu ñayiu ña ka kuu ñayiu Israel. 34Kadakoio ñayiu ña ka kuu ñayiu Israel xa januu, te tudɨɨñaꞌa koio‑i. Chirrión ñɨɨ janñaꞌa‑i, te kaꞌni ñaꞌa‑i. Konuu uni kɨu, nandoto‑s.

Jacobo xiꞌin Sua, n‑xijan‑s xamani Jesús(Mt. 20:20‑28)

35 Ijan dada, n‑ka kuyatni Jacobo xiꞌin Sua nuuJesús. Daꞌya yɨɨ Zebedeo ka kuu‑s. Te n‑ka jaꞌan‑s:

—Maestru, ka juini‑da xa kada ñaꞌa‑n davaꞌa ngaxa kajan‑da nuu‑n.

36N‑xiaꞌan‑ia:—¿Nax ka juini‑n xa kada‑r xaxeꞌe‑n?37N‑ka jaꞌan‑s:—Juejoon‑n xa ɨɨn‑da nkoo ndaꞌa kuaꞌa‑n, te

ɨnka‑da nkoo ndaꞌa datni‑n, hora na taxnuni‑n.38N‑xiaꞌan‑ia:—Ña ka kutnuni ini‑n nax ka xijan‑n. ¿Kuaꞌa‑n

xa kueꞌe vida yaꞌa koio mee‑n, ná kueꞌe vida yaꞌamee‑r a? Xa kueꞌe vida yaꞌa mee‑r, kuu ná kuu xakoꞌo‑r ɨɨn taxa ñuꞌu ɨɨn xa yo ndeꞌe ua. Kuu ná kuuxa dajuendute ñaꞌa se diko ñaꞌa. ¿Kuaꞌa‑n xa kundeeini mee‑n, nux duꞌa koo a?

39N‑ka xiaꞌan‑s:—Joon, kuaꞌa‑da.

San Marcos 10:40 42 San Marcos 11:19N‑xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Xandaa kuu xa kueꞌe vida yaꞌa koio mee‑n,

ná kueꞌe vida yaꞌa mee‑r. Nani kada ñaꞌa koio‑smee‑r, dani kada ñaꞌa koio‑s mee‑n. Kuu ná kuu xakada koio‑s xa koꞌo‑n ɨɨn xa ua, te kuu ná kuu xadajuendute ñaꞌa koio‑s mee‑n tuku. 40 Ko ma jaꞌanmee‑r jundunkoondaꞌa kuaꞌa‑r, te jundunkoondaꞌadatni‑r. Ntdaa xá io tuꞌa, te mee Taa‑r jaꞌan jundunkoo ijan.

41Nan‑ka teku uxi ka‑s naxn‑ka xijan Jacobo xiꞌinSua nuu Jesús, te n‑ka kixeꞌe‑s xa kiti ini‑s nuu‑s.42 N‑kana Jesús uxi ka se ijan xa xee koio‑s nuu‑ia,te n‑xiaꞌan‑ia:

—Xini‑n nax ka kida se taxnuni nuu ñayiu ña kakuu ñayiu Israel. Io xa koo koio ntdaa ñayiu xañuꞌunuu‑s. Ka kunuu‑s nuu ñayiu. Se kunxaꞌnu ka ñayiuña ka kuu ñayiu Israel, yo ndeꞌe ka taꞌu tniu‑s nuuñayiu. 43Ko mee‑n, maxku duꞌa kada koio‑n. Ndedaɨɨn‑n juini xa kunxaꞌnu ka‑n, io xa junukuechi‑n nuuntdaa‑n. 44Ndeda ɨɨn‑n juini xa juindodo nuu‑n nuuntdaa‑n, io xa kadatniu duꞌa‑n nuu dava ka‑n. 45NdeSe kuu ñani tnaꞌa ñayiu, ña n‑kixee‑s xa junukuechiñayiunuumee‑s. Chi n‑kixee‑s xa junukuechimee‑snuuñayiu. N‑kixee‑s xa chiyaꞌu‑s kuechi ñayiu. Kuúmee‑s, xa maxku kuú koio ñayiu xiꞌin kuechi‑i.

N‑ndadavaꞌa Jesús se kuaa nani Bartimeo(Mt. 20:29‑34; Lc. 18:35‑43)

46 Ijan n‑kee‑ia, te n‑xee‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia ñuunani Jericó. Ijan n‑ndee‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia, tekueꞌe xa kueꞌe ñayiu. Ɨɨn xio ichi ijan nukoo ɨɨnseyɨɨ nani Bartimeo. Daꞌya yɨɨ Timoteo kuu‑s. Sekuaa kuu‑s, te xijan ndaꞌu‑s ñayiu ka yaꞌa ichi ijan.47 Na n‑teku‑s xa yaꞌa Jesús, se Nazaret, ichi ijan,n‑kixeꞌe‑s xa kana xee‑s. N‑jaꞌan‑s:

—¡Jesús, daꞌya dana se kunxaꞌnu kaDavid, kundauini ñaꞌa‑n!

48 N‑ka kudeen kueꞌe ñayiu jan nuu‑s, xa maxkukana ka‑s, ko niꞌi ka n‑kana xee‑s:

—¡Daꞌya dana se kunxaꞌnu ka David, kundau iniñaꞌa‑n!

49Nujuiin Jesús, n‑xiaꞌan‑ia:—Kana‑s, na kixi‑s.N‑ka kana‑s se kuaa. N‑ka jaꞌan‑s:—Koo kaꞌnu anu‑n. Chi kana ñaꞌa‑ia mee‑n.50 N‑dajane‑s doo‑s, te tunga n‑ndojuiin‑s, xa

xee‑s nuu Jesús. 51N‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—¿Nax juini‑n xa kada‑r xaxeꞌe‑n?N‑xiaꞌan se kuaa:—Maestru, juini‑da xa nukondeꞌa‑da.52N‑xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Juan nuꞌu veꞌe‑n. Xaxeꞌe xa jandixa ñaꞌa‑n,

n‑ndvaꞌa‑n vitna.Hora ijan ni n‑nukondeꞌa‑s, te n‑xe kuitandijun‑s

Jesús juaꞌan ichi.11

N‑kɨu Jesús ñuu nani Jerusalén(Mt. 21:1‑11; Lc. 19:28‑40; Jn. 12:12‑19)

1 Te n‑kuyatni Jesús, xiꞌin se dakuaꞌa‑ia, ñuuJerusalén. N‑xee‑ia xiꞌin‑s ñuu nani Betfagé xiꞌinñuu nani Betania. Ñuu jan katuu ndiꞌi xeꞌe YukuYutnu Olivo. Ijan n‑tundaꞌa Jesús uu se dakuaꞌa‑iajuaꞌan‑s. 2N‑jaꞌan‑ia:

—Juaꞌan koio ñuu katuu ichi jɨꞌɨn‑ro. Hora nakɨu‑n ñuu ijan, te jini‑n ɨɨn burru luchi ndijun ijan.Ni ɨɨn ñayiu ta kodo ka‑tɨ. Ndaxi‑n‑tɨ, te kan-deka‑n‑tɨ kixi. 3Nux xijan tnuꞌu ñayiu jan nakuendandaxi‑n‑tɨ, te jaꞌan‑n xa Xtoꞌo‑n ndoñuꞌu‑tɨ te makukuee‑ia xa natundaꞌa‑ia‑tɨ.

4 Juaꞌan‑s, te n‑naniꞌi‑s ɨɨn burru luchi ndijunyatni yeꞌe ijan. Nujuiin‑tɨ ichi yata veꞌe. N‑kanandaxi‑s‑tɨ.

5Dava ñayiu xnii ijan, n‑ka xijan tnuꞌu‑i:—¿Nakuenda ka ndaxi‑n burru de? ¿Nax ka

kida‑n?6 N‑ka jaꞌan‑s nax n‑taꞌu tniu Jesús, te n‑ka xe-

joon‑i xa kandeka‑s‑tɨ jɨꞌɨn. 7Xndeka‑s‑tɨ juaꞌan nuuJesús. N‑ka xajan‑s doo‑s yata‑tɨ, te n‑yodo‑ia‑tɨ.8 Te kueꞌe ñayiu, n‑ka xajan‑i doo‑i ichi nuun‑xika‑ia. Dava‑i n‑xaꞌnde ndaꞌa yutnu kuii, te n‑kaxajan‑i‑tnu nuu ichi. Duꞌa n‑ka xio‑i xañuꞌu nuuJesús.

9 Xee n‑ka kana ñayiu xndodo nuu nuu Jesús. Tedɨuni xee n‑kana ñayiu xndijun Jesús. N‑ka jaꞌan‑i:

—¡Hosanna! ¡Na kada Ianyuux xa kutuu vaꞌa sevaxi yaꞌa! ¡Xiꞌin xa taxnuni Ianyuux vaxi‑s! 10 ¡Nakada Ianyuux xa taxnuni se vaxi yaꞌa, ná n‑taxnunitaxaꞌnu tnetnu‑ro David! ¡Hosanna! ¡Na kutaꞌu‑roIanyuux!

11 N‑kɨu Jesús Jerusalén, te n‑kɨu‑ia veñuꞌu.N‑xini‑ia ntdaa xa io ijan, te xá vax kunee. Xijan kuuxa n‑kee‑ia, juaꞌan‑ia xiꞌin n‑uxi uu se dakuaꞌa‑iañuu nani Betania.

N‑jaꞌan uꞌu Jesús nuu yutnu higo(Mt. 21:18‑19)

12 Kɨu kuu uu n‑ndee‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia Be-tania, te n‑kojon‑ia. 13 N‑xini xika‑ia ɨɨn yutnuhigo. Io ndaꞌa kuii‑tnu. N‑kuyatni‑ia‑tnu, xa niꞌi‑iaxavidi‑tnu xa kaxi‑ia. Na n‑xee‑ia xeꞌe yutnu, ñan‑niꞌi‑ia ni ɨɨn xavidi‑tnu. Meni ndaꞌa‑tnu io. Chita juun ka ndeꞌa‑tnu. 14N‑jaꞌan‑ia nuu yutnu jan:

—Maxku juun ka ni ɨnka xavidi. Maxku kaxi ka niɨɨn ñayiu xavidi‑n nɨkava nɨkuita.

Te n‑ka teku se dakuaꞌa‑ia nax n‑jaꞌan‑ia.N‑kineꞌe Jesús se ka xeen xiꞌin se ka diko(Mt. 21:12‑17; Lc. 19:45‑48; Jn. 2:13‑22)

15 Na n‑naxee‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia Jerusalén,n‑kɨu‑ia veñuꞌu kaꞌnu, te n‑kixeꞌe‑ia xa kineꞌe‑ia seka xeen xiꞌin se ka diko ijan. N‑dajane‑ia mexase ka dama tvini, xiꞌin silla se ka diko data. 16 Ñan‑xejoon‑ia xani ɨnkañayiumaxkukaneꞌe ndatniu‑iyaꞌa veñuꞌu kaꞌnu. 17N‑kixeꞌe‑ia xa dakuaꞌa‑ia ñayiuijan. N‑xiaꞌan‑ia:

—¿Ñadu yodotnuni xa veꞌe Ianyuux kuu veꞌe nuukuaꞌa ntdaa ñayiu xa kajan taꞌu‑i nuu‑ia u? Komee‑n ka kida xa veꞌe Ianyuux kuu ná kuu yauñaduꞌu.

18N‑ka tekutnuꞌu dutu ka taxnuni, xiꞌin se ka tuꞌavaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés, nax n‑jaꞌan Jesús,te n‑ka nduku‑s mudu xa kaꞌni‑s‑ia. Chi n‑ka yuꞌu‑snuu‑ia, xaxeꞌe xa n‑dakuaꞌa‑ia kueꞌe xa kueꞌe ñayiu,te n‑ka tna ini‑i tnuꞌu‑ia. 19 Na n‑kunee, te n‑keeJesús, xiꞌin se dakuaꞌa‑ia, ñuu Jerusalén.

Xá n‑yichi yutnu higo(Mt. 21:20‑22)

San Marcos 11:20 43 San Marcos 12:17

20 Neꞌe datne, n‑ka nayaꞌa ntuku‑s nuu nukooyutnu higo jan, te n‑ka xini‑s xa nde yoꞌo‑tnun‑yichi. 21 N‑najaꞌan Spedru tnuꞌu Jesús, ten‑xiaꞌan‑s‑ia:

—¡Maestru, jira! N‑kida uꞌu‑n yutnu higo ya, ten‑yichi‑tnu.

22N‑jaꞌan Jesús:—Io xa jandixa koio‑n Ianyuux. 23Xandaa kuu xa

jaꞌan‑r. Nux jaꞌan ɨɨn ñayiu nuu yuku yaꞌa, xa na ditaIanyuux yuku ya te na dakeé‑ia nuu ndute kaꞌnu, teduꞌa koo. Io xa maxku jaꞌan‑i xiꞌin anu‑i, nux duꞌakoo a ñaꞌa. Io xa jandixa‑i xa koo ná n‑jaꞌan‑i, te duꞌakoo. 24Xijan kuu xa, jaꞌan‑r xa ntdaa xa xijan taꞌu‑n,io xa jandixa‑n xa xá n‑tnɨɨ‑n xa xijan‑n, te tnɨɨ‑n.25 Hora xijan taꞌu‑n, io xa taxkanu ini‑n ndeda ɨɨnñayiu n‑kida xa uꞌu nuu mee‑n. Te dada taxkanu iniñaꞌa Taa‑r, Ianyuux tuu andɨu, ntdaa kuechi mee‑n.26 Ko nux ma taxkanu ini mee‑n nuu ñayiu, te mataxkanu ini Taa‑r, Ianyuux tuu andɨu, kuechi mee‑ntuku.

¿Jundu n‑taxnuni xa n‑kida Jesús ntdaa xan‑kida‑ia?

(Mt. 21:23‑27; Lc. 20:1‑8)27 Ɨnka vuelta n‑naxee Jesús xiꞌin se dakuaꞌa‑ia

Jerusalén. Xikonuu‑ia xiti veñuꞌu kaꞌnu. Ijan n‑kaxee dutu ka taxnuni, xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌun‑chidotnuni Moisés, xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuuñayiu Israel. 28N‑ka xijan tnuꞌu‑s‑ia:

—¿Jundu n‑taxnuni xa kida‑n ntdaa xa kida‑n?¿Jundu xiꞌin xa taxnuni kida‑n xaꞌa?

29N‑jaꞌan Jesús:—Dani mee‑r, kajan tnuꞌu ñaꞌa‑r ɨɨn tnuꞌu. Nux na

jaꞌan koio‑n, te jaꞌan mee‑r jundu n‑taxnuni xa duꞌakida‑r. 30 —N‑xijan tnuꞌu‑ia‑s— ¿Jundu n‑tundaꞌaSua Bautista? ¿Ianyuux a ñayiu a? Kachitnuñaꞌa‑n.

31 Se ijan n‑ka kixeꞌe xa xijan tnuꞌu‑s:—Nux jaꞌan‑ro xa n‑tundaꞌa Ianyuux Sua, te

jaꞌan se yaꞌa: “Xijan kuu xa, ¿nax kuu xa ña n‑kajandixa‑n‑sɨ?” 32 Ko nux jaꞌan‑ro xa n‑tundaꞌa seyɨɨSua, te, ¿nax koo?

Chi n‑ka yuꞌu‑s nuu kueꞌe xa kueꞌe ñayiu xyukuijan, chi n‑ka jandixa ntdaa ñayiu xa xandaa kuuxa Sua n‑kuu se xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu‑i.33Xijan kuu xa n‑ka xiaꞌan‑s nuu Jesús:

—Ña ka xini‑r.N‑jaꞌan Jesús:—Dani mee‑r, ma jaꞌan‑r jundu n‑taxnuni xa

kida‑r xaꞌa.12

N‑jaꞌan Jesús xa se ka taxnuni nuu ñayiu Israel, n‑kakida‑s xa uꞌu

(Mt. 21:33‑46; Lc. 20:9‑19)1 Te ijan n‑kixeꞌe Jesús xa jaꞌan‑ia ɨɨn tnuꞌu, xa

dakuaꞌa‑ia ñayiu ijan:—Ɨɨn seyɨɨ n‑dakeé kueꞌe yutnu uva. N‑kidavaꞌa‑s

yuꞌa yuú. N‑chixaku‑s yutnu uva. N‑kidavaꞌa‑s ɨɨnpozo kaꞌnu, nuu kiꞌni‑s ndudi uva. Te n‑kidavaꞌa‑sɨɨn veꞌe yuú, ɨɨn veꞌe dujun, xa junuu‑s yutnu uvaijan.

ʼN‑xajan ndee‑s ñuꞌu yutnu uva nuu uni koonseyɨɨ, xa kadatniu koio‑s nuu ñuꞌu‑s, te mee‑sn‑kee‑s. Juaꞌan‑s ɨɨn ñuu xika. 2Na n‑xee yoo xichiuva, n‑tundaꞌa‑s ɨɨn se xinokuechi nuu‑s juaꞌan‑s

nuu se ka kidatniu nuu ñuꞌu‑s, xa tnɨɨ‑s uva xakaneꞌe‑s nuꞌu nuu‑s. 3Ko se ka kidatniu nuu ñuꞌu‑s,n‑ka tnɨɨ‑s se xinokuechi jan. N‑ka janñaꞌa‑s, te n‑kanakuijun ñaꞌa‑s. Ni ɨɨn xavidi yutnu uva, ña n‑tnɨɨxtoꞌo‑tnu. 4 Ɨnka vuelta, n‑tundaꞌa xtoꞌo‑tnu ɨnka sexinokuechi nuu‑s nuu se ñunuu yutnu uva‑s. N‑kajanñaꞌa‑s, te n‑ka taꞌu‑s dɨkɨ‑s. Kuiꞌa n‑ka jaꞌan‑snuu‑s. 5 Ɨnka ntuku se xinokuechi nuu‑s, n‑tundaꞌantuku‑s. Se ijan, n‑ka xaꞌni‑s. Te kueꞌe ɨnka‑s.Dava‑s n‑ka janñaꞌa‑s, te dava‑s n‑ka xaꞌni ñaꞌa‑s.

6 ʼIdinga seyɨɨ n‑ndoo xiꞌin‑s. Daꞌya mani‑s kuu‑s.N‑tundaꞌa‑s daꞌya‑s, ndijun nga‑s juaꞌan, nuu se kakidatniu nuu ñuꞌu‑s. N‑jaꞌan‑s: “Koo koio‑s xañuꞌunuu daꞌya‑r.” 7 Ko se ka kidatniu nuu ñuꞌu‑s, n‑kajaꞌan nuu tnaꞌa mee‑s: “Se yaꞌa vaxi xa tnɨɨ‑s ntdaaxaxii xtoꞌo‑ro. ¡Na jɨꞌɨn‑ro! Kaꞌni‑ro‑s, te ndoomee‑ro xiꞌin ntdaa xaxii‑s.” 8 N‑ka tnɨɨ ñaꞌa‑s, ten‑ka xaꞌni ñaꞌa‑s. N‑ka dajane‑s ndɨyɨ yata yuꞌa yuúyutnu uva.

9 Te n‑xijan tnuꞌu Jesús:—Xijan kuu xa, ¿nax kada xtoꞌo ñuꞌu yutnu uva?

Jɨꞌɨn‑s, te danaa‑s se ka kidatniu nuuñuꞌu‑s. Juñaꞌa‑sñuꞌu yutnu uva nuu ɨnka ñayiu.

10 ʼ¿Ña n‑ka kaꞌu‑n tnuꞌu Ianyuux a? Yodotnunitnuꞌu Ianyuux:N‑ka kidavaꞌa seyɨɨ ɨɨn veꞌe.Ɨɨn yuú n‑ka dajane‑s ɨɨn xio.Ña n‑ka kutnuni ini‑s xa yuú janxá n‑kaxí Ianyuux xa kuu yuú kiꞌna nuu.11Duꞌa n‑kida Ianyuux,te kuu ná kuu xa ndeꞌa‑ro ɨɨn xa vii ɨɨn xa vaꞌa ka.

12 Te se n‑ka teku nax n‑jaꞌan Jesús, n‑ka juini‑sxa tnɨɨ‑s‑ia, ko n‑ka yuꞌu‑s nuu kueꞌe xa kueꞌe ñayiuxyuku ijan. Chi vaꞌa n‑ka kutnuni ini‑s xa n‑jaꞌan‑iatnuꞌu yaꞌa xaxeꞌe mee‑s. N‑ka dandoo‑s‑ia, tejuaꞌan‑s.

¿Vatuka xa chiyaꞌu‑ro tvini impuestu?(Mt. 22:15‑22; Lc. 20:20‑26)

13 Ijan n‑ka tundaꞌa‑s dava se fariseu xiꞌin separtido Herodes nuu tuu Jesús, xa kunini‑s tnuꞌu‑ia,xa tekuechi‑s‑ia. 14 N‑ka xee‑s nuu nujuiin‑ia, ten‑ka jaꞌan‑s:

—Maestru, ka xini‑r xa se ndaa anu kuu‑n, ñayuꞌu‑n ni ɨɨn nuu ñayiu. Idini tnuꞌu jaꞌan‑n nuuntdaa ñayiu. Tnuꞌu ndaa dakuaꞌa‑n ñayiu ichiIanyuux. ¿Vatuka xa chiyaꞌu‑ro tvini impuestuxijan se kuu emperador, se nani César, a ñaꞌa u?¿Juñaꞌa‑ro, a ñaꞌa u?

15 Ko xini Jesús xa ɨɨn xa jaꞌan‑s te ɨnka xa kida‑s.N‑jaꞌan‑ia:

—¿Nax kuu xa xitotnuni ñaꞌa‑n? Kaneꞌe ɨɨn tvinineꞌe, na kundeꞌa‑r.

16Xneꞌe‑s ɨɨn tvini n‑xee nuu‑ia. N‑xiaꞌan‑ia:—¿Jundu nuu ndenee nuu tvini yaꞌa? ¿Jundu dɨu

yodotnuni nuu tvini yaꞌa?N‑ka jaꞌan‑s:—Se kuu emperador, se nani César.17N‑jaꞌan Jesús:—Najuñaꞌa koio xa kuu xaxii César nuu César, te

najuñaꞌa koio xa kuu xaxii Ianyuux nuu Ianyuux.Te n‑ka yuꞌu‑s‑ia.

Xandaa xa nandoto koio ndɨyɨ(Mt. 22:23‑33; Lc. 20:27‑40)

San Marcos 12:18 44 San Marcos 13:318 Te n‑ka xee se saduceu nuu nujuiin Jesús.

Ka jaꞌan mee‑s xa ma nandoto ndɨyɨ. N‑ka xijantnuꞌu‑s‑ia:

19 —Maestru, n‑chidotnuni Moisés xa ɨɨn seyɨɨ,nux kuú‑s te ndoo ñadɨꞌɨ‑s te ñayo daꞌya‑s ioxiꞌin‑ña, io xa natnundaꞌa ñani‑s xiꞌin viuda, xa koodaꞌya‑s xiꞌin‑ña xaxeꞌe ndɨyɨ. 20 Uxa seyɨɨ n‑xio.Se kiꞌna nuu n‑tnundaꞌa xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s. N‑xiꞌí‑s, teñayo daꞌya‑s xiꞌin‑ña n‑xio. 21N‑natnundaꞌa ñani‑sxiꞌin‑ña, te n‑xiꞌí‑s, te dɨuni ñayo daꞌya‑s xiꞌin‑ñan‑xio. Dani ñani kuu uni‑s. 22N‑uxa‑s n‑ka tnundaꞌaxiꞌin ñadɨꞌɨ jan, te ni ɨɨn‑s ña n‑xio daꞌya‑s xiꞌin‑ña.Te dada n‑xiꞌí mee‑ña tuku. 23 Xijan kuu xa kɨuna nandoto ndɨyɨ, ¿ndeda‑s ñadɨꞌɨ kuu‑ña? Chin‑tnundaꞌa‑ña xiꞌin n‑uxa‑s.

24N‑xiaꞌan Jesús:—Ka dandaꞌu‑n mee‑n. Ñatu ka kutnuni ini‑n

nax jaꞌan tnuꞌu Ianyuux. Dani ñatu ka kutnuniini‑n nanda kuu xa taxnuni Ianyuux. 25Na nandotokoio ñayiu, ma tnundaꞌa seyɨɨ ni ñadɨꞌɨ. Nani xtuuángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux tuu andɨu, danikutuu koio ñayiu nandoto. 26 Ko xandaa xakuitikuu xa nandoto koio ndɨyɨ. ¿Nuncas ña n‑ka kaꞌu‑nnax n‑chidotnuni Moisés a? N‑jaꞌan Ianyuux nuuMoisés, nuu nukoo ɨɨn yutnu koko te ña ndaꞌva‑tnu.N‑jaꞌan‑ia: “Mee‑r kuu Ianyuux jandixa Abraham,kuu‑r Ianyuux jandixa Isaac, kuu‑r Ianyuux jandixaJacob.” 27 Ianyuux, ña kuu‑ia Ianyuux ndɨyɨ. Chikuu‑ia Ianyuux ñayiu ndito. Yo kueꞌe ka dandaꞌu‑nmee‑n.

Tnuꞌu taꞌu tniu taxnuni ka(Mt. 22:34‑40)

28 Te nuu Jesús, kuyatni ɨɨn se tuꞌa vaꞌa tnuꞌun‑chidotnuni Moisés. N‑teku‑s xa ka jantnaꞌatnuꞌu‑s xiꞌin‑ia, te n‑kutnuni ini‑s xa vaꞌa jaꞌan‑ia.N‑xijan tnuꞌu‑s‑ia:

—¿Ndeda tnuꞌu taꞌu tniu taxnuni ka?29N‑jaꞌan Jesús:—Tnuꞌu taꞌu tniu taxnuni ka kuu: “Ñayiu Israel,

kunini koio‑n. Taa‑ro Ianyuux, idini Ianyuux kuu‑ia.30 Io xa juemani koio‑n Taa‑ro Ianyuux. Xiꞌin ndeyɨkɨ‑n, nde tuchi‑n, nde xaxtnuni‑n, nde anu‑n,juemani koio‑n‑ia.” Xaꞌa kuu tnuꞌu taꞌu tniu taxnunika. 31Te duꞌa jaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu kuu uu: “Juemanikoio‑n ñayiu, nani xemani‑n mee‑n.” Ña tuu ɨnkatnuꞌu taꞌu tniu taxnuni ka.

32N‑xiaꞌan se tuꞌa vaꞌa tnuꞌun‑chidotnuniMoisés:—Io vaꞌa ni, Maestru. Ndaa jaꞌan‑n xa idini

Ianyuux kuu‑ia te ñayo ɨnka Ianyuux io. 33 Ndaajaꞌan‑n, xa xiꞌin nde yɨkɨ‑ro, nde tuchi‑ro, ndexaxtnuni‑ro, nde anu‑ro, io xa juemani‑ro‑ia, te ioxa juemani‑ro ñayiu, nani xemani‑ro mee‑ro. Vaꞌaka xa jandixa‑ro tnuꞌu yaꞌa dada xa teñuꞌu‑ro kɨtɨdoko‑ro nuu Ianyuux. Vaꞌa ka xa jandixa‑ro tnuꞌuyaꞌa dada ntdaa xa doko‑ro nuu‑ia.

34 Na n‑xini Jesús xa n‑kutnuni ini‑s tnuꞌu‑ia tevaꞌa n‑jaꞌan‑s, te n‑xiaꞌan‑ia:

—Vax kuyatni xa xee kɨu xa kɨu mee‑n nuu tax-nuni Ianyuux.

Te n‑ka yuꞌu ñayiu xyuku ijan. Ni ɨɨn se ijan ñan‑xijan tnuꞌu ka‑ia.

¿Jundu daꞌya kuu Cristu?(Mt. 22:41‑46; Lc. 20:41‑44)

35 Ijan n‑dakuaꞌa Jesús ñayiu xyuku veñuꞌu kaꞌnu.N‑jaꞌan‑ia:

—Se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés,¿nanda kuu xa ka jaꞌan‑s xa Cristu, Ia n‑tundaꞌaIanyuux, kuu daꞌya dana se kunxaꞌnu ka nani David?36N‑kida Espíritu Ii xa mee David n‑jaꞌan:N‑jaꞌan Ianyuux nuu Xtoꞌo‑da:“Nkoo yaꞌa, ndaꞌa kuaꞌa‑r,nde na kada‑r xa taxnuni‑n nuuse ka xini uꞌu ñaꞌa.”37N‑danani David se ijan Xtoꞌo‑s. ¿Nanda kuu xa ɨɨndaꞌya dana‑s kuu Xtoꞌo‑s?

Te kueꞌe xa kueꞌe ñayiu xyuku ijan. N‑ka kuvete‑ixa n‑ka kuvete‑i, hora n‑ka teku‑i tnuꞌu Jesús.

N‑jaꞌan Jesús: “Koo koio‑n cuedado nuu se ka tuꞌavaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés”

(Mt. 23:1‑36; Lc. 11:37‑54; 20:45‑47)38Na n‑dakuaꞌa Jesús ñayiu ijan, n‑jaꞌan‑ia:—Koo koio‑n cuedado nuu se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu

n‑chidotnuni Moisés. Ka tna ini‑s xa kuikonuu‑sjuiꞌna‑s daꞌma nani, daꞌma niꞌnomaestru. Nuyaꞌu kajuini‑s xa ntdaa ñayiu na jaꞌan xañuꞌu nuu‑s. 39 Katna ini‑s xa ku nukoo‑s silla nuu ka xko nukoo setaxnuni veñuꞌu kuechi. Te hora kaxi‑s dita ɨɨn viko,ka tna ini‑s xa ku nukoo‑s nuu vaꞌa ka. 40 Ka tnɨɨnga‑s veꞌe ñadɨꞌɨ ka kuu viuda. Te hora ka xijantaꞌu‑s, te naꞌa ka xijan taꞌu‑s, xa kani ini koio ñayiuxa yo vaꞌa xemani‑s Ianyuux. Kueꞌe ka kada uꞌuIanyuux mee‑s dada xa kada‑ia ɨnka ñayiu.

Viuda kundaꞌu(Lc. 21:1‑4)

41 Xiti veñuꞌu jan nukoo Jesús yatni nuu katuuxatnu nuu ka dakeé ñayiu tvini ka doko‑i nuuIanyuux. Ndeꞌa‑ia kueꞌe ñayiu ka yaꞌa ijan. Kueꞌe sekuika n‑ka dakeé kueꞌe tvini. 42 Ijan n‑xee ɨɨn viudayo kundaꞌu. Mee‑ña n‑dakeé uu ni tvini kuechi ka.Yo itaꞌu tvini kuu. 43 N‑kana Jesús se dakuaꞌa‑ia, ten‑xiaꞌan‑ia:

—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Kueꞌe ka dakeé viudayaꞌa, viuda yo kundaꞌu, dada xa n‑ka dakeé ntdaañayiu kuika n‑ka dakeé kueꞌe tvini. 44 Mee‑i, kueꞌetvini xnevaꞌa‑i, te tvini ndoo nga ka dakeé‑i. Koñadɨꞌɨ yaꞌa, ñadɨꞌɨ yo kundaꞌu, ñatuka nax nevaꞌa‑ña.Ntdaa xa n‑xo nevaꞌa‑ña n‑dakeé‑ña.

13N‑jaꞌan Jesús xa ma ndoo ka ni ɨɨn yuú veñuꞌu

Jerusalén(Mt. 24:1‑2; Lc. 21:5‑6)

1Na n‑kee Jesús veñuꞌu Jerusalén, te n‑jaꞌan ɨɨn sedakuaꞌa‑ia:

—Maestru, ¡kundeꞌa‑n! ¡Naka naꞌnu yuú veñuꞌuyaꞌa! ¡Naka kaꞌnu veñuꞌu yaꞌa, te naka vili kaa!

2N‑jaꞌan Jesús:—¿Ndeꞌa‑n veñuꞌu kaꞌnu, veñuꞌu vili kaa ya u?

Yaꞌa ma ndoo ka ni ɨɨn yuú xa kava ndodo tnaꞌa xiꞌinɨnka yuú. Ntdaa jungoio.

Naxa koo antecas xa jɨn ndɨꞌɨ ntdaa xa io(Mt. 24:3‑28; Lc. 21:7‑24; 17:22‑24)

3 Ijan dada, nukoo‑ia dɨkɨ Yuku Yutnu Olivo, tendeꞌa ndaa‑ia nde nuu katuu veñuꞌu Jerusalén. Naꞌini n‑ka xijan tnuꞌu Spedru xiꞌin Jacobo xiꞌin Sua xiꞌinNdrixi nuu‑ia:

San Marcos 13:4 45 San Marcos 14:34—Jaꞌan‑n nakɨu koo tnuꞌu n‑jaꞌan‑n. Jaꞌan‑n na

seña koo, xa jɨn tnaꞌa ná io ná juaꞌan tnuꞌu yaꞌa.5 Te n‑kixeꞌe Jesús xa juña tnuꞌu‑ia nuu‑s:—Koo koio cuedado, xamaxku dandaꞌu ñaꞌa ni ɨɨn

ñayiu. 6 Kixee kueꞌe se jaꞌan xa io xa jandixa koio‑nmee‑s. Jaꞌan koio‑s xa Cristu kuu‑s, te duꞌa koo xadandaꞌu‑s kueꞌe ñayiu.

7 ʼTeku koio‑n xa jantnaꞌa ñayiu, te tekutnuꞌukoio‑n xa jantnaꞌa ka‑i, ko maxku kɨ ini‑n, te maxkuyuꞌu‑n. Io xa duꞌa yaꞌa, ko ta xinokava ka ntdaaxa io. 8 Jantnaꞌa koio ñuu xiꞌin ñuu, se kunxaꞌnuka xiꞌin se kunxaꞌnu ka. Koo xa kixi ñutnaa ndeꞌe.Te kixi tnama, xa kojon koio ñayiu ñuu xiꞌin ñuu.Duꞌa kixeꞌe xa kueꞌe xa kueꞌe vida yaꞌa koio ñayiuñuñayiu. Kuu ná kuu xa kixeꞌe kueꞌe ñadɨꞌɨ xa uꞌukaku daꞌya‑ña.

9 ʼKo mee‑n, koo koio‑n cuedado. Kandekañaꞌa koio‑s jɨꞌɨn nuu juxtixia, te xiti veñuꞌu kuechijanñaꞌa koio‑s. Xaxeꞌe mee‑r ku nujuiin‑n nuu setaxnuni xiꞌin se kunxaꞌnu ka. Hora ijan, jaꞌanndaa‑nnuu‑s xaxeꞌe‑r. 10Duꞌa koo, chi antecas xa xinokavantdaa xa io, te io xa juña tnuꞌu koio se jandixa ñaꞌamee‑r tnuꞌu vaꞌa Ianyuux nuu ntdaa ñayiu ñuñayiu.11 Na kandeka ñaꞌa‑s jɨꞌɨn nuu juxtixia, maxku kɨini‑n na tnuꞌu jaꞌan‑n. Hora ijan ni, davaꞌa ngatnuꞌu taxi Ianyuux, te jaꞌan‑n. Ñadumee‑n jaꞌan, chijaꞌan Espíritu Ii. 12Kandeka ɨɨn seyɨɨ ñani‑s jɨꞌɨn nuujuxtixia, xa kaꞌni ñaꞌa koio‑s. Dɨuni kandeka ɨɨn seyɨɨdaꞌyamee‑s jɨꞌɨn, xa kaꞌni ñaꞌa koio‑s. Kuxee ini koioñayiu nuu taa‑i, nuu dɨꞌɨ‑i. Kandeka koio ñayiu taa‑i,dɨꞌɨ‑i jɨꞌɨn nuu juxtixia, xa kaꞌni ñaꞌa koio‑s. 13 Jiniuꞌu ñaꞌa koio ntdaa ñayiu mee‑n, xaxeꞌe xa jandixañaꞌa‑n mee‑r. Ko nux kundee ini‑n, xa jandixa ñaꞌanaꞌi‑n mee‑r, nde na xee xa kuú‑n, te dakaku ñaꞌaIanyuux mee‑n, xa ma kuú‑n xiꞌin kuechi‑n.

14 ʼKundeꞌa koio‑n ɨɨn xa yo kuiꞌa kaa, ɨɨn xa ñatuii, nujuiin xiti veñuꞌu Jerusalén. Hora ijan dandooIanyuux veñuꞌu ñayiu Israel, xa ma kutuu ka‑ia xitiveñuꞌu ijan. Se n‑xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu, se nani Daniel, n‑xo kakuneꞌe‑s xa duꞌa koo.Hora na kundeꞌa koio‑n xa kuiꞌa kaa nujuiin nuumaxku ku nujuiin, io xa kunu koio ñayiu xtuu Judea,jɨꞌɨn‑i yuku. (Te ndeda‑n ka kaꞌu tnuꞌu yodotnuniyaꞌa, io xa kutnuni ini‑n tnuꞌu yaꞌa.) 15Te se yodotuudɨkɨ veꞌe‑s, maxku nuu‑s xa ndɨu‑s veꞌe‑s, xa tnɨɨ‑s niɨɨn. 16 Se kidatniu nuu ñuꞌu‑s, maxku jɨn nujeꞌen‑sdoo‑s. 17 ¡Naka ndaꞌu ñadɨꞌɨ ñuꞌu daꞌya xiꞌin ñadɨꞌɨdakadi daꞌya kɨu ijan! 18 Kajan taꞌu koio‑n nuuIanyuux, xa maxku juun dau ndeꞌe hora na junukoio‑n. 19 Chi kɨu ijan, kueꞌe xa kueꞌe vida yaꞌa koioñayiu. Nde kiꞌna nuu, na n‑kidavaꞌa Ianyuux ntdaaxa io, xiꞌin nde vitna, nuncas ña n‑kuu xa yaꞌa ñayiukueꞌe vida ná yaꞌa‑i kɨu ijan. Ni ma kada ka Ianyuuxɨnka vuelta. 20 Nux ña n‑xaꞌnde Xtoꞌo‑ro Ianyuuxkɨu ijan n‑kuu, te ma kaku ni ɨɨn ñayiu. Ko xaxeꞌeñayiu mee‑ia, ñayiu n‑kaxí dɨɨn‑ia, xaxeꞌe mee‑i, xán‑xaꞌnde‑ia kɨu ijan.

21 ʼKɨu ijan, nux jaꞌan ɨɨn ñayiu: “Jira, yaꞌa tuuCristu”, a “Jira, ijan tuu‑ia”, temaxku jandixa koio‑nxa ka jaꞌan‑i. 22 Chi kix koio se dandaꞌu ñayiu, sejaꞌan xa mee‑s kuu Cristu, se jaꞌan xa xian tnuꞌu‑stnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, ko ña ndaa. Kada koio‑smilagru xa dandaꞌu‑s ñayiu. Nux n‑kuaꞌa n‑kuu,dandaꞌu‑s nde mee ñayiu n‑kaxí dɨɨn Ianyuux, ko

duꞌa ma kuaꞌa‑s xa kada‑s. 23 Xijan kuu xa, kookoio‑n cuedado. Xá n‑jaꞌan‑r nax koo, antecas xaxetnaꞌa.

Ndixi Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu(Mt. 24:29‑35,42‑44; Lc. 21:25‑36)

24 ʼKɨu ijan, na yaꞌa xa kueꞌe xa kueꞌe vida yaꞌakoio ñayiu, ijan dada ma ndii ka ngandii, ma ndii kayoo. 25 Jungoio chudini nde andɨu, te nɨꞌɨ ntdaa xaio andɨu. 26 Te ijan kundeꞌa koio ntdaa ñayiu Se kuuñani tnaꞌa ñayiu. Ndixi‑ia xiti vikó. Kundeꞌa koiontdaa ñayiu xa Ia kunxaꞌnu ka kuu‑ia, kundeꞌa koio‑ixa taxnuni mee‑ia nuu ntdaa ñayiu ñuñayiu. 27 Teijan tundaꞌa‑ia ángel, ia ka xinokuechi nuu mee‑ia.N‑koon lado ñuñayiu, dataka‑ia ñayiu n‑kaxí dɨɨnIanyuux. Nde dɨkɨ ñuñayiu xiꞌin nde xeꞌe ñuñayiu,dataka‑ia‑i.

28 ʼIo xa dakuaꞌa koio‑n nax dakuaꞌa ñaꞌa yutnuhigo. Hora nandɨdɨ‑tnu te xe nane ndaꞌa yute‑tnu,xini‑n xa vax nduyatni dau. 29 Mee‑n tuku. Horajini koio‑n xa yaꞌa nani n‑jaꞌan‑r, io xa kutnuni inikoio‑n xa xá n‑xee kɨu xa jɨn tnaꞌa ntdaa xaꞌa. Kuuná kuu xa xá nujuiin Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu yeꞌe.30Xandaa xakuiti jaꞌan‑r xa ma kuú koio ñayiu yaꞌa,nde na yaꞌa ntdaa xa n‑jaꞌan‑r. 31 Vax ndɨꞌɨ andɨuxiꞌin ñuñayiu, ko nuncas ma jɨn ndɨꞌɨ tnuꞌu mee‑r.

32 ʼKo nakɨu, nahora yaꞌa ntdaa xaꞌa, ña xini niɨɨn ñayiu. Ni ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux,ña ka xini‑ia nakɨu koo. Ni mee Daꞌya Yɨɨ Ianyuuxña xini. Idini Ianyuux, meni mee‑ia naꞌa nakɨu yaꞌantdaa xaꞌa.

33 ʼXijan kuu xa, koo koio‑n cuedado. Kundeꞌavaꞌa‑n, te kajan taꞌu naꞌi‑n. Chi ña xini‑n nakɨu yaꞌaxaꞌa. 34 Kuu ná kuu xa juaꞌan xika ɨɨn seyɨɨ. Antecasxa kee‑s veꞌe, n‑tetutniu‑s se ka xinokuechi nuu‑s.Nuu dɨɨn n‑tetutniu‑s ɨɨn ɨɨn‑s natniu kada koio‑s.Se ndee yeꞌe, n‑taꞌu tniu‑s xa vaꞌa na kundeꞌa‑s.35 Xijan kuu xa kundeꞌa vaꞌa koio mee‑n. Chi ñaxini‑n nahora ndixi xtoꞌo veꞌe. Xañini, a niu, a horakana liꞌi, a neꞌe datne. 36 Koo koio‑n cuedado, nadadanaa ndixi‑ia, te naniꞌi ñaꞌa‑ia ka kidi‑n. 37 Nanijaꞌan‑r nuu mee‑n, dani jaꞌan‑r nuu ntdaa ñayiu.¡Kundito koio‑n!

14N‑ka juini‑s xa kaꞌni koio‑s Jesús(Mt. 26:1‑5; Lc. 22:1‑2; Jn. 11:45‑53)

1 Te ijan, juini ka‑i uu kɨu xa koo viko Paxcuaxiꞌin viko ka xaxi ñayiu tila ña yɨꞌɨ levadura. Dutuka taxnuni xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuniMoisés, ka juini‑s xa tnɨɨ presu‑s Jesús, xa kaꞌnikoio‑s‑ia. Ko ña n‑ka juini‑s xa jini koio ñayiu naxkada‑s. 2N‑ka jaꞌan‑s:

—Maxku tnɨɨ‑ro‑s hora kuu viko, nada da jant-naꞌa‑ro ñayiu.

Ɨɨn ñadɨꞌɨ ñuu nani Betania, xodo ndute vilixeꞌen dɨkɨ Jesús

(Mt. 26:6‑13; Jn. 12:1‑8)3 Te n‑xo tuu Jesús ñuu Betania, veꞌe Simón. Se

ijan ka danani ñayiu se ñɨɨ teꞌyu. Nukoo Jesúsyumexa veꞌe Simón, te n‑xetuꞌa ñaꞌa ɨɨn ñadɨꞌɨ.Neꞌe‑ña ɨɨn frascu luchi, frascu yuú, ñuꞌu ndute yoyaꞌu, ndute vili xeꞌen nani nardo. N‑taꞌu‑ña frascuyuú, te n‑xodo‑ña ndute yo yaꞌu dɨkɨ Jesús. Duꞌa

San Marcos 14:4 46 San Marcos 14:41

n‑xio‑ña xañuꞌu nuu‑ia. 4 Te dava se xnii ijan n‑kakiti ini. N‑ka jaꞌan‑s ɨɨn‑s nuu ɨnka‑s:

—¿Nax kuu xa n‑datɨu‑ña xa yaꞌu de? 5 Nuxn‑diko‑ro ndute yaꞌa n‑kuu, niꞌi‑ro uni cientudenario xa chindee‑ro ñayiu kundaꞌu.

Te yo n‑ka kudeen‑s nuu ñadɨꞌɨ jan.6Ko n‑jaꞌan Jesús:—Maxku kudeen ka‑n nuu‑ña. ¿Nakuenda dat-

naꞌa ka‑n‑ña? Xavaꞌa n‑kida‑ña xaxeꞌe mee‑r.7 Ntdaa kɨu xtuu ñayiu kundaꞌu xiꞌin‑n. Davaꞌa ngakɨu juini‑n, kuaꞌa‑n xa kada‑n xavaꞌa nuu mee‑i. Komee‑r, ma kutuu ka‑r xiꞌin‑n ntdaa kɨu. 8N‑kida‑ñaxa n‑kuaꞌa‑ña. Antecas xa kuú‑r, te n‑kida tuꞌa‑ñañɨɨ‑r xa nkonduxi‑r. 9Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Davaꞌanga ñuu ñuñayiu juña tnuꞌu koio ñayiu tnuꞌu vaꞌaIanyuux, dɨuni jaꞌan koio‑i nax n‑kida ñadɨꞌɨ yaꞌatuku. Te najaꞌan koio ñayiu nax n‑kida‑ña.

N‑diko Judas Jesús(Mt. 26:14‑16; Lc. 22:3‑6)

10 Te Judas Iscariote, ɨɨn se kuu uxi uu tnaꞌa sedakuaꞌa Jesús, juaꞌan‑s nuu dutu ka taxnuni, juandiko‑s Jesús nuu‑s. 11Na n‑ka teku dutu ka taxnuninax n‑jaꞌan Judas, n‑ka kudɨ ini‑s, te n‑ka xiaꞌan‑stnuꞌu‑s xa juñaꞌa‑s tvini. Te n‑nduku Judas mudukada‑s xa juñaꞌa‑s‑ia.

N‑xaxdini Jesús xiꞌin se dakuaꞌa‑ia(Mt. 26:17‑29; Lc. 22:7‑23; Jn. 13:21‑30; I Co. 11:23‑26)

12 Kɨu kiꞌna nuu viko ka xaxi ñayiu tila ñatuyɨꞌɨ levadura, hora io xa kaꞌni koio‑s tkolelu kaxaxi‑s viko Paxcua, n‑ka xijan tnuꞌu se dakuaꞌa Jesúsnuu‑ia:

—¿Ndexu juini‑n xa jɨꞌɨn koio‑da, xa kada tuꞌa‑dandeyu viko Paxcua, xa kaa‑n?

13N‑tundaꞌa‑ia uu se dakuaꞌa‑ia, te n‑xiaꞌan‑ia:—Juaꞌan Jerusalén. Ijan nanitnaꞌa‑n xiꞌin ɨɨn seyɨɨ

ndido yoo ndute. Kandijun‑n‑sɨ jɨꞌɨn. 14 Davaꞌanga veꞌe ndɨu‑s, jaꞌan‑n nuu xtoꞌo veꞌe jan: “JaꞌanMaestru: ¿Nde io cuartu nuu kutuu‑r, cuartu nuukaxdini‑r xiꞌin se dakuaꞌa‑r ndeyu viko Paxcua?”15Mee‑s dandeꞌa ñaꞌa ɨɨn cuartu dujun, cuartu kaꞌnu,io tuꞌa. Ijan kada tuꞌa‑n xa kaxdini‑ro.

16 N‑ka kee uu se dakuaꞌa‑ia, te n‑ka kɨu‑sJerusalén. Ijan n‑ka xini‑s xa io tuꞌa ntdaa, nanin‑jaꞌan‑ia, te n‑ka kidavaꞌa‑s ndeyu viko Paxcua.

17 Ijan na n‑kunee, n‑xee mee Jesús xiꞌin uxi uuse dakuaꞌa‑ia. 18 Nɨni nukoo‑ia xiꞌin‑s, te ka xaxi‑sxiꞌin‑ia, n‑jaꞌan Jesús:

—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Ɨɨn mee‑n diko ñaꞌamee‑r. Ɨɨn se xax kaꞌnu xiꞌin‑r vitna.

19 N‑ka kixeꞌe‑s xa ka tnau ini‑s. Ɨɨn ɨɨn‑s n‑kaxijan tnuꞌu‑ia:

—¿Ñadu daña kuu‑s a?20N‑xiaꞌan‑ia:—Ɨɨn se kuu tnaꞌa uxi uu‑n, se dandoyo tila idini

koꞌo xiꞌin‑r, kuu‑s. 21 Chi Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu,nani n‑ka chidotnuni‑s xa yaꞌa‑s, dani yaꞌa‑s. ¡Konaka ndaꞌu se diko Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu! Vaꞌa kanux ña n‑kaku seyɨɨ jan n‑kuu.

22 Hora ka xaxi‑s xiꞌin‑ia, n‑tnɨɨ‑ia tila ten‑xiaꞌan‑ia xa n‑kutaꞌu‑ia nuu Ianyuux. N‑taꞌudava‑ia tila, te n‑dakee xio‑ia nuu‑s ntdaa‑s.N‑jaꞌan‑ia:

—Kax koio‑n. Xaꞌa kuu yɨkɨ kuñu mee‑r.

23 Te ijan, n‑tnɨɨ‑ia ɨɨn vasu ñuꞌu ndudi uva.N‑xiaꞌan‑ia xa n‑kutaꞌu‑ia nuu Ianyuux, ten‑xiaꞌan‑ia vasu ñuꞌu ndudi uva, xa koꞌo koio‑s itaꞌuitaꞌu, ntdaa‑s. 24N‑jaꞌan‑ia:

—Xaꞌa kuu nɨñɨ‑r katu xaxeꞌe ñayiu. Xaxeꞌe nɨñɨmee‑r, ndadandaa Ianyuux kuechi ñayiu, xa kutuuvaꞌa koio kueꞌe ñayiu xiꞌin mee‑ia. 25Xandaa kuu xajaꞌan‑r. Nuncas ma koꞌo ka‑r ndudi uva yaꞌa, nde kɨuijan, na koꞌo xee‑r nuu taxnuni Ianyuux.

N‑jaꞌan Jesús xa jaꞌan Spedru xa ña xini‑s‑ia(Mt. 26:30‑35; Lc. 22:31‑34; Jn. 13:36‑38)

26Na n‑ka xita‑s ɨɨn alabanza Ianyuux, n‑ka kee‑sveꞌe ijan. Juaꞌan‑s Yuku Yutnu Olivo. 27 N‑xiaꞌanJesús:

—Dandoo ñaꞌa koio‑n, ntdaa‑n, xakuaa vitna. Chikoo ná n‑ka chidotnuni seyɨɨ xá n‑kuu kueꞌe kuia:“Kaꞌni‑r se ñunuu tkachi, te kute niꞌna koio tkachi.”28Ko na yaꞌa xa nandoto‑r, te juindodo nuu‑r nuu‑nnde Galilea.

29N‑jaꞌan Spedru nuu‑ia:—Juini ntdaa ñayiu na dandoo ñaꞌa mee‑n, ko

mee‑da, ñaꞌa.30N‑xiaꞌan Jesús:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Xakuaa vitna, antecas xa

kana liꞌi uu vuelta, te uni vuelta jaꞌan mee‑n xa ñaxini ñaꞌa‑n.

31Ko kueꞌe ka n‑jaꞌan Spedru:—Juini na kuú‑da xiꞌin‑n, ko nuncas ma jaꞌan‑da

xa ña xini ñaꞌa‑da.Te duꞌa n‑ka jaꞌan‑s, ntdaa‑s.

N‑xijan taꞌu Jesús nuu nani Getsemaní(Mt. 26:36‑46; Lc. 22:39‑46)

32 Te n‑xee‑ia xiꞌin‑s nuu nani Getsemaní. Ijann‑xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Nkoo koio mee‑n yaꞌa, nɨni jɨꞌɨn mee‑r xa kajantaꞌu‑r.

33 Ndeka‑ia Spedru xiꞌin Jacobo xiꞌin Sua juaꞌan,te n‑kixeꞌe‑ia xa yo yuꞌu‑ia te kukoꞌyo ini‑ia.34N‑xiaꞌan‑ia:

—Kaꞌni ñaꞌa xa kukoꞌyo ini. Ndoo‑n yaꞌa, tekundito koio‑n.

35 Juaꞌan ka‑ia itaꞌu, te n‑xe kava ndeyu‑ia nuuñuꞌu. N‑xijan taꞌu‑ia nuu Ianyuux, nux kuaꞌa xa mayaꞌa‑ia ntdaa xa koo. 36N‑xijan taꞌu‑ia:

—Abba. (Juini kachi: “Taa mani‑da.”) Taa‑da,kuaꞌa mee‑n xa kada‑n ntdaa. Kada‑n xa ma yaꞌa‑dantdaa xa koo, chi kuu ná kuu xa io xa koꞌo‑da ɨɨnxa yo ua. Ko maxku kada‑n xa juini mee‑da, kadañaꞌa‑n xa juini mee‑n.

37 Na n‑naxee‑ia nuu xtuu ndruni se dakuaꞌa‑ia,n‑xini‑ia xa ka kidi‑s. N‑jaꞌan‑ia nuu Spedru:

—Simón, ¿kidi‑n a? ¿Ña n‑kuaꞌa‑n xa kundito‑nxiꞌin‑r idini hora u? 38 Kundito koio, te kajan taꞌukoio, xa maxku kada kuiꞌna xa kada koio‑n kuechi.Io anu‑n xama kada‑n kuechi, koma kundee ini yɨkɨkuñu‑n.

39 Juaꞌan‑ia ɨnka vuelta, te n‑xijan taꞌu‑ia, nán‑xijan taꞌu‑ia vuelta kiꞌna nuu. 40 Na n‑naxee‑ianuu xtuu ndruni se dakuaꞌa‑ia, vuelta kuu uu,n‑xini‑ia xa dani ka kidi‑s. Chi yo n‑kuu nuu‑s xakidi. Te ña n‑ka xini‑s nax jaꞌan‑s nuu‑ia. 41 Nan‑naxee‑ia vuelta kuu uni, n‑jaꞌan‑ia:

San Marcos 14:42 47 San Marcos 15:7—Kidi naꞌi koio vitna. Xá n‑kuu. Xá n‑xee hora.

Xá n‑diko‑s Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu nuu se ka kidaxa uꞌu. 42Ndokoo koio. Na jɨꞌɨn‑ro. Vax kuyatni ñaꞌase n‑diko ñaꞌa.

N‑ka tnɨɨ presu‑s Jesús(Mt. 26:47‑56; Lc. 22:47‑53; Jn. 18:2‑11)

43 Danaa, nɨni jaꞌan‑ia, te n‑xee Judas, ɨɨn se kuuuxi uu. N‑ka xee kueꞌe ñayiu xiꞌin‑s. Xneꞌe‑i ma-chiti, carruti. Dutu ka taxnuni, xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌatnuꞌu n‑chidotnuni Moisés, xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuninuu ñayiu Israel, n‑ka tundaꞌa‑s‑yɨ. 44 N‑xiaꞌan sen‑diko Jesús ɨɨn seña nuu ñayiu jan. N‑xiaꞌan‑s:

—Se teyuꞌu‑r, se ijan, kuu‑s. Tnɨɨ koio‑n‑sɨ, tekandeka‑n‑sɨ jɨꞌɨn. Duku‑n‑sɨ.

45Hora n‑xee‑s, n‑kuyatni‑s Jesús, te n‑xiaꞌan‑s:—¡Maestru! ¡Maestru!Te n‑teyuꞌu‑s‑ia. 46 Se ijan n‑ka tnɨɨ Jesús, te

xndeka ñaꞌa presu‑s juaꞌan.47 Ko ɨɨn se nujuiin ijan, n‑tava‑s machiti‑s, te

n‑xaꞌnde‑s doꞌo ɨɨn se xinokuechi nuu dutu taxnunika. 48 Te n‑xijan tnuꞌu Jesús nuu se n‑ka xee:

—¿Kuu‑r ñaduꞌu xa n‑ka kixee‑n xneꞌe‑n machiti,carruti, xa kandeka ñaꞌa presu‑n jɨꞌɨn a? 49 Kɨu xiꞌinkɨu n‑xo tuu‑r xiꞌin‑n. N‑xo dakuaꞌa‑r ñayiu veñuꞌu,ko ña n‑ka tnɨɨ ñaꞌa‑n. Duꞌa kuu xa jɨn tnaꞌa xa jaꞌantnuꞌu Ianyuux.

50 Ijan se dakuaꞌa‑ia, ntdaa‑s n‑ka dandoo‑ia, ten‑ka xino‑s. 51 Te ɨɨn se kuu solteru ndijun‑s Jesús.Ndixi‑s daꞌma kidi‑s. Te n‑ka tnɨɨ ñaꞌa se ijan. 52 Ten‑dandoo‑s daꞌma‑s, te n‑xino‑s. Juaꞌan vichi‑s.

N‑xo nujuiin Jesús nuu juxtixia(Mt. 26:57‑68; Lc. 22:54‑55, 63‑71; Jn. 18:12‑14, 19‑24)

53 Te se ijan, xndeka‑s Jesús juaꞌan nuu dututaxnuni ka. Ijan n‑ka nataka ntdaa dutu ka taxnuni,xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israel, xiꞌin se katuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés. 54 Xika ndijunSpedru Jesús, nde nukeꞌe dutu taxnuni ka. Ijannukoo‑s, xiꞌin se ka kuu policía ka ndvidi‑s yunuꞌukoko.

55 N‑ka nduku dutu ka taxnuni xiꞌin ntdaa jux-tixia, seyɨɨ tekuechi koio Jesús, xa kaꞌni koio‑s‑ia. Koña n‑ka niꞌi‑s ni ɨɨn kuechi‑ia. 56 Chi kueꞌe‑s n‑katekuechi ñaꞌa, ko meni tnuꞌu vete n‑ka jaꞌan‑s. Niɨɨn tnuꞌu, ña n‑ka jaꞌan ɨɨn nuu‑s. 57 Dava‑s n‑kandojuiin, te n‑ka tekuechi‑s‑ia. Ko ña ndaa xa n‑kajaꞌan‑s. N‑ka jaꞌan‑s:

58 —N‑ka teku‑da xa n‑jaꞌan‑s: “Kanu‑r veñuꞌuyaꞌa, veñuꞌu n‑ka kidavaꞌa seyɨɨ, te nuu uni kɨundadavaꞌa mee‑r ɨnka xa ña kidavaꞌa ndaꞌa seyɨɨ.”

59Ko ni xaꞌa ña n‑ka jaꞌan ɨɨn nuu‑s.60N‑ndojuiin dutu taxnuni kameꞌñu‑s ntdaa‑s, te

n‑xijan tnuꞌu‑s Jesús:—¿Ma jaꞌan‑n ni ɨɨn tnuꞌu xa ka tekuechi ñaꞌa se

yaꞌa u?61 Ña n‑jaꞌan‑ia. Ni ɨɨn tnuꞌu ña n‑jaꞌan‑ia. Ɨnka

vuelta n‑xijan tnuꞌu dutu taxnuni ka nuu‑ia:—¿Ndoꞌo kuu Cristu, Daꞌya Yɨɨ Ianyuux Ii a?62N‑jaꞌan Jesús:—Kuu‑r. Kundeꞌa koio‑n Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu

ku nukoo ndaꞌa kuaꞌa Ia Taxnuni. Kundeꞌa koio‑n‑ia,hora ndixi‑ia xiti vikó andɨu.

63 Te n‑ndata dutu taxnuni ka daꞌma‑s, xa dan-deꞌa‑s ñayiu xa jandixa mee‑s xa kuiꞌa n‑jaꞌan JesúsIanyuux. N‑jaꞌan‑s nuu juxtixia:

—Ña ndoñuꞌu ka‑ro se kajan tnuꞌu‑ro. 64 Xá n‑kateku mee‑n xa n‑jaꞌan‑s xa ɨɨn nuu kuu mee‑s xiꞌinIanyuux. ¿Nax ka kachi koio‑n?

Te ntdaa‑s n‑ka jaꞌan xa io xa kaꞌni‑s‑ia.65Dava‑s n‑ka kixeꞌe xa tudɨɨ‑s‑ia. Te n‑ka duku‑s

nuu‑ia. N‑ka jani‑s‑ia. Yo uꞌu n‑ka kida‑s‑ia. Te n‑kajaꞌan‑s:

—¡Jinitnuni jundu janñaꞌa!Te loko n‑ka jani se ka kuu policía nuu‑ia.

N‑jaꞌan Spedru xa ña xini‑s Jesús(Mt. 26:69‑75; Lc. 22:56‑62; Jn. 18:15‑18, 25‑29)

66 Te nukoo Spedru nukeꞌe ndiꞌi. Ijan n‑xee ɨɨndichi xinokuechi nuu dutu taxnuni ka. 67 N‑xini‑iSpedru ndvidi‑s yunuꞌu koko. N‑xo ndeꞌa‑i‑sɨ.N‑jaꞌan‑i nuu‑s:

—Mee‑n tuku n‑xo kunduu xiꞌin Jesús, té Nazaret.68N‑jaꞌan‑s:—Ña ndaa. Ña xini‑r‑sɨ. Ña kutnuni ini‑r nax

jaꞌan‑n.Te n‑kee‑s nukeꞌe. Hora ijan ni, n‑kana liꞌi. 69 Ɨnka

vuelta n‑xo ndeꞌa‑i‑sɨ. Te n‑kixeꞌe‑i jaꞌan‑i nuu sexnii ijan:

—Mee‑te kuu ɨɨn tnaꞌa mee‑te.70 Ɨnka vuelta n‑jaꞌan Spedru xa ña xini‑s Jesús.

Naꞌa ka n‑kuu, te se xnii ijan n‑ka jaꞌan nuu Spedru:—Xandaa kuu xa tnaꞌamee‑n kuu‑s. Chi se Galilea

kuu‑n, chi ɨɨn nuu tnuꞌu jaꞌan‑n xiꞌin se Galilea.71N‑kixeꞌe Spedru xa chinaa‑s:—¡Ña xini‑r se jaꞌan‑n!72 Hora ijan ni, n‑kana liꞌi vuelta kuu uu. Te

n‑najaꞌan Spedru tnuꞌu n‑jaꞌan Jesús nuu‑s: “Ante-cas xa kana liꞌi uu vuelta, te uni vuelta jaꞌan mee‑nxa ña xini ñaꞌa‑n.” Te xaxeꞌe xa n‑najaꞌan‑s xaꞌa,n‑kixeꞌe‑s xa ndaꞌi‑s.

15N‑xo nujuiin Jesús nuu Pilato(Mt. 27:1‑2, 11‑14; Lc. 23:1‑5; Jn. 18:28‑38)

1 Neꞌe datne, n‑ka kida ɨɨn nuu dutu ka taxnuni,xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israel, xiꞌin seka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés, xiꞌin ntdaajuxtixia ñayiu Israel. Duku Jesús xndeka ñaꞌa‑sjuaꞌan nuu gobernador nani Pilato. 2 N‑xijan tnuꞌuPilato Jesús:

—¿Ndoꞌo kuu se kunxaꞌnu ka nuu ñayiu Israel a?N‑jaꞌan Jesús:—Mee‑n jaꞌan.3 Te kueꞌe n‑ka tekuechi dutu ka taxnuni mee‑ia.

4 Ɨnka vuelta n‑xijan tnuꞌu Pilato nuu‑ia:—¿Ma jaꞌan‑n ni ɨɨn tnuꞌu a? Teku‑n xa kueꞌe xa

kueꞌe ka tekuechi ñaꞌa‑s.5 Ko ña n‑jaꞌan Jesús ni ɨɨn tnuꞌu. Te ña n‑kuaꞌa

Pilato xa kutnuni ini‑s xa duꞌa kuu.“¡Katakaa‑s nuu curuxi!”(Mt. 27:15‑31; Lc. 23:13‑25; Jn. 18:38‑19:16)

6 Te viko Paxcua dayaa gobernador ɨɨn se yɨndiꞌuvekaa. Davaꞌa nga seyɨɨ ka juini ñayiu. 7 Vekaayɨndiꞌu ɨɨn se nani Barrabás. N‑ndundeꞌe‑s xiꞌin sexnetnaꞌa xiꞌin‑s nuu gobierno, te n‑xaꞌni‑s ndɨyɨ.

San Marcos 15:8 48 San Marcos 16:58N‑ka xee kueꞌe ñayiu nuu tuu Pilato, te n‑ka xijan‑ixa kada Pilato nani kida‑s. 9 Te n‑jaꞌan Pilato:

—¿Ka juini‑n xa dayaa‑r se kunxaꞌnu ka nuuñayiuIsrael a?

10 Chi naꞌa‑s xa dutu ka taxnuni xndeka Jesúsjuaꞌan nuu‑s, xaxeꞌe xa ka kukuedi ini‑s nuu‑ia.11 Ko n‑ka kidajuexa dutu ka taxnuni nuu ñayiu, xakajan koio‑i xa dayaa Pilato Barrabás. 12 Ɨnka vueltan‑xijan tnuꞌu Pilato ñayiu:

—¿Te nax kada‑r se ka danani‑n se kunxaꞌnu kañayiu Israel?

13 Ɨnka vuelta n‑ka kana‑i:—¡Katakaa‑s nuu curuxi!14N‑xijan tnuꞌu Pilato:—¿Na kuechi n‑kida‑s?Ko kueꞌe ka n‑ka kana xee‑i:—¡Katakaa‑s nuu curuxi!15N‑xani ini Pilato xa vaꞌa ka xa kada‑s xa ka juini

ñayiu. N‑dayaa‑s Barrabás. N‑taꞌu tniu‑s soldado xachirrión ñɨɨ jani koio‑s Jesús, te n‑xiaꞌan‑s‑ia nuu‑s,xa katakaa ñaꞌa koio‑s.

16Xndeka soldado Jesús juaꞌan nde nukeꞌe vetniunani pretorio. Ijan n‑ka kana‑s dava ka soldadoxyuku ijan. 17N‑ka dandukutu‑s Jesús daꞌma tndee.N‑ka kidavaꞌa‑s corona tnuyɨkɨ, te n‑ka dakeé‑sdɨkɨ‑ia. 18 N‑ka kixeꞌe‑s xa kada kee‑s viva‑ia. N‑kakida bula ñaꞌa‑s:

—¡Viva, se kunxaꞌnu ka nuu ñayiu Israel!19Vara n‑ka jani‑s dɨkɨ‑ia, te n‑ka tudɨɨ‑s‑ia. N‑ka

xe juiin xiti‑s nuu‑ia, ná kuu xa koo koio‑s xañuꞌunuu‑ia. Ko ña ndaa, chi ka kida bula‑s‑ia. 20 Nan‑yaꞌa xa lokon‑ka xakundee‑s‑ia, n‑ka tava‑s daꞌmatndee, te xiꞌin daꞌma mee‑ia n‑ka nadandukutuñaꞌa‑s. Ijan xndeka‑s‑ia juaꞌan, xa katakaa‑s‑ia nuucuruxi.

N‑ka xatakaa‑s Jesús(Mt. 27:32‑44; Lc. 23:26‑43; Jn. 19:17‑27)

21 N‑ka kidajuexa‑s ɨɨn seyɨɨ, xa kuido‑s curuxiJesús. Nani‑s Simón, se ñuu nani Cirene kuu‑s. TaaAlejandro xiꞌin Rufo kuu‑s. Juan ndixi‑s ichi yuku.

22Xndeka‑s‑ia juaꞌan nde nuu nani Gólgota. Gól-gota juini kachi Nuu Yɨkɨ Dɨkɨ Ndɨyɨ. 23N‑ka xiaꞌan‑svinu daka xiꞌin yuku nani mirra, xa koꞌo‑ia. Koña n‑juini‑ia. 24 N‑ka xatakaa‑s‑ia. Te n‑ka tava‑sɨsuerte, xa jini‑s nuu ndeda‑s niꞌi daꞌma‑ia.

25 Kaa ɨɨn datne kuu hora n‑ka xatakaa‑s‑ia.26 Nuu ɨɨn pedazu tabla, n‑ka chidotnuni‑s xa n‑katekuechi‑s‑ia: “Se kunxaꞌnu ka nuu ñayiu Israel.”N‑ka tenee‑s letreru jan dɨkɨ curuxi. 27 Dɨuni n‑kaxatakaa‑s uu ñaduꞌu. Ɨɨn‑s nuu curuxi diñi kuaꞌa‑ia,te ɨnka‑s nuu curuxi diñi datni‑ia. 28Duꞌa n‑xetnaꞌatnuꞌu Ianyuux: “Nani n‑ka kida‑s se ka kida kuechi,dani n‑ka kida‑s Jesús.”

29 Kuiꞌa n‑ka jaꞌan ñayiu ka yaꞌa ichi ijan. Kadakuiko dɨkɨ‑i, xa ka xakundee‑i‑ia. Ka xiaꞌan‑i:

—¡Aa! ¡Se kanu veñuꞌu, te ndadavaꞌa‑s nuu unikɨu! 30 ¡Dakaku mee‑n! ¡Ta nuu nuu curuxi!

31 Dutu ka taxnuni du. Xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌun‑chidotnuni Moisés, n‑ka xakundee‑s‑ia. N‑kajaꞌan ɨɨn‑s nuu ɨnka‑s:

—N‑dakaku‑s ɨnka ñayiu, ko ña kuaꞌa‑s xadakaku‑s mee‑s. 32 Na nuu Cristu curuxi. Sekunxaꞌnu ka nuu ñayiu Israel, na nuu‑s curuxi xakundeꞌa‑ro, te jandixa‑ro‑s.

Dɨuni uu se n‑takaa xiꞌin‑ia, kuiꞌa n‑ka jaꞌan‑s‑iatuku.

N‑xiꞌí Jesús(Mt. 27:45‑56; Lc. 23:44‑49; Jn. 19:28‑30)

33 Kaa x‑uu xiꞌin nde kaa uni kaa xañini, n‑kuneeñuñayiu. 34 Te kaa uni kaa xañini, n‑kana xee Jesús:

—Eloi, Eloi, ¿lama sabactani? (Juini kachi: Taa‑daIanyuux, Taa‑da Ianyuux, ¿nakuenda n‑dandooñaꞌa‑n?)

35 N‑ka teku dava se xnii ijan nax n‑jaꞌan‑ia, ten‑ka jaꞌan‑s:

—Kunini koio‑n, kana‑s Elías.36 Te xino ɨɨn‑s, te vinagri n‑dandoyo‑s ɨɨn xa

ndatachi. N‑tetnɨɨ‑s dɨkɨ tnuyoo, te n‑xiaꞌan‑s‑ia xakoꞌo‑ia. N‑jaꞌan‑s:

—Da na koo naꞌi‑s. Na jini‑ro nux kixi Elías, xanuneꞌe ñaꞌa‑s nuu curuxi.

37 Ko n‑kana xee Jesús, te n‑xiꞌí‑ia. 38 Hora ijanni, n‑ndata dava daꞌma ndiꞌu veñuꞌu Jerusalén. Ndedɨkɨ xiꞌin nde xeꞌe daꞌma, n‑ndata. 39Te yatni curuxi,nujuiin daa ɨɨn centurión. Se taxnuni nuu soldadoromano kuu‑s. N‑xo ndeꞌa‑s‑ia, hora n‑kana xee‑iate n‑xiꞌí‑ia, te n‑jaꞌan‑s:

—Xandaa kuu xa se yaꞌa n‑kuu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux.40 Ijan xndeꞌa xika ñadɨꞌɨ tuku. Nuu ñadɨꞌɨ jan

tnaꞌa María, ñadɨꞌɨ ñuu nani Magdala, xiꞌin ɨnkaMaría kuu dɨꞌɨ Jacobo se luchi ka xiꞌin José. Ñá naniSalomédu. 41Nan‑xo tuu Jesús Galilea, n‑ka kunduuñadɨꞌɨ jan xiꞌin‑ia, te n‑ka chindee‑ña‑ia. Kueꞌe ɨnkañadɨꞌɨ tuku. N‑ka xee‑ña xiꞌin‑ia Jerusalén.

N‑ka kuxi‑s yɨkɨ kuñu ndi Jesús(Mt. 27:57‑61; Lc. 23:50‑56; Jn. 19:38‑42)

42 Te xañini, na vax kunee, ka kida tuꞌa ñayiu xaxee kɨu ndetatu. 43 Te José, se ñuu nani Arimatea,n‑xee‑s nuu tuu Pilato. Juxtixia vaꞌa kuu José.Ndetu‑s xa taxnuni Ianyuux nuu ñayiu. N‑xajan‑sanu‑s, te juaꞌan‑s nuu Pilato, te n‑xijan‑s yɨkɨ kuñundi Jesús. 44Ña n‑kuaꞌa Pilato xa jandixa‑s xa yachin‑xiꞌí‑ia. N‑kana‑s centurión, te n‑xijan tnuꞌu‑snahora n‑xiꞌí Jesús. 45Na n‑teku‑s tnuꞌu centurión,te n‑xejoon‑s xa kandeka José yɨkɨ kuñu ndi Jesúsjuaꞌan. 46 N‑xeen José daꞌma vaꞌa, te n‑nuneꞌe‑syɨkɨ kuñu ndi Jesús nuu curuxi. N‑duku niꞌna‑s‑iadaꞌma jan, te n‑dakeé ñaꞌa‑s xiti ɨɨn yau kava. Dadan‑dakuiko tutuu‑s ɨɨn toto kaꞌnu, toto tkute, xakundiꞌu yuyau.

47Te ndeꞌa María Magdalena xiꞌin María, dɨꞌɨ José,ndexu n‑xajan‑s‑ia.

16N‑nandoto Jesús nuu n‑kuu‑ia ndɨyɨ(Mt. 28:1‑10; Lc. 24:1‑12; Jn. 20:1‑10)

1 Na n‑yaꞌa kɨu ndetatu, n‑ka xeen ñadɨꞌɨ yukuxeꞌen vaꞌa, xa jɨꞌɨn‑ña jɨn dakuchi‑ña ñɨɨ ndi Jesús.María Magdalena xiꞌin María, dɨꞌɨ Jacobo, xiꞌin Sa-lomé. 2 Kɨu kiꞌna nuu semana, neꞌe n‑ka kee‑ña xaxee‑ña nuu kaa yɨkɨ kuñu ndi Jesús. Na n‑tuu, n‑kaxee‑ña yau kava jan. 3N‑xijan tnuꞌu tnaꞌa‑ña:

—¿Jundu dita toto ndiꞌu yuyau?4 Ko hora n‑ka xo ndeꞌa‑ña, n‑ka xini‑ña xa xá

n‑xiko juiin toto yuyau. Yo loko kaꞌnu toto jan, yovee. 5Na n‑ka kɨu‑ña xiti yau kava, n‑ka xini‑ña ɨɨn

San Marcos 16:6 49 San Marcos 16:20solteru nukoo ɨɨn lado ndaꞌa kuaꞌa. Niꞌna‑s daꞌmakuixi, daꞌma kani. Te n‑ka yuꞌu‑ña. 6Ko n‑jaꞌan‑s:

—Maxku yuꞌu ka‑n. Nanduku‑n Jesús, señuu Nazaret, se n‑xitakaa nuu curuxi. Ko xán‑nandoto‑ia, ña yoo‑ia yaꞌa. Kundeꞌa koio‑n nuun‑kaa‑ia. 7 Juan nuꞌu‑n. Juña tnuꞌu koio‑n sen‑dakuaꞌa‑ia xiꞌin Spedru: “Ditna ka mee‑ia naxeeGalilea. Ijan kundeꞌa koio‑n‑ia, nani n‑jaꞌan‑ianuu‑n.”

8 Xino‑ña n‑ka kee‑ña yau kava. Xnɨꞌɨ‑ña, te kayuꞌu anu‑ña. Ña n‑ka jaꞌan ka‑ña ni ɨɨn tnuꞌu nuu niɨɨn ñayiu, chi n‑ka yuꞌu anu‑ña.

N‑kixee Jesús nuu María Magdalena(Jn. 20:11‑18)

9 Neꞌe datne, kɨu kiꞌna nuu semana, n‑nandotoJesús. Ditna kan‑xee‑ia nuuMaríaMagdalena. Te xán‑kuukueꞌe kɨu, n‑kineꞌe‑ia uxa tachi uꞌu anu‑i. 10Temee‑i juan juña tnuꞌu nuu ñayiu n‑ka xo kunduuxiꞌin‑ia. Ñayiu jan, kueꞌe n‑ka xo tnau ini‑i, te n‑kaxo ndaꞌi‑i. 11 Na n‑ka teku‑i xa n‑nandoto Jesús ten‑xiniMaríaMagdalenamee‑ia, ña n‑ka jandixa‑i xan‑nandoto‑ia.

N‑kixee Jesús nuu uu se n‑dakuaꞌa‑ia(Lc. 24:13‑35)

12Na n‑ñini ka, ka xika uu seyɨɨ ichi juaꞌan yuku.N‑xee Jesús nuu‑s, ko tuku kaa‑ia. 13 Juan nuꞌu‑s,te n‑ka xian tnuꞌu‑s nuu dava ka‑s, ko dani ña n‑kajandixa‑s mee‑s.

“Juan juña tnuꞌu koio‑n tnuꞌu vaꞌa Ianyuux nituꞌuñuñayiu”

(Mt. 28:16‑20; Lc. 24:36‑49; Jn. 20:19‑23)14 N‑ñini ka, n‑ka nukoo uxi ɨɨn se n‑dakuaꞌa‑ia,

xa kax koio‑s, te n‑xee Jesús nuu‑s. N‑kudeen‑ianuu‑s, xaxeꞌe xa ña ka jandixa‑s, te ña juini anu‑sxa jandixa‑s. N‑kudeen‑ia nuu‑s, xaxeꞌe xa ñan‑ka jandixa‑s ñayiu n‑ka xini‑ia xa n‑nandoto‑ia.15N‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Juaꞌan koio ntdaa ñuu ñuñayiu, juan juña tnuꞌukoio tnuꞌu vaꞌa Ianyuux nuu ntdaa ñayiu. 16 Davaꞌanga ñayiu jandixa ñaꞌa mee‑r, te juendute‑i, tedakaku ñaꞌa Ianyuux mee‑i, xa ma jɨꞌɨn‑i andea.Davaꞌa nga ñayiu ma jandixa ñaꞌa mee‑r, ma dakakuñaꞌa Ianyuux mee‑i. 17 Nux jandixa ñaꞌa ñayiumee‑r, te kada‑r xa kada koio‑i milagru, te kada‑rxa kineꞌe koio‑i tachi uꞌu anu ñayiu. Jaꞌan koio‑itnuꞌu xee. 18Nux tnɨɨ koio‑i koo, ko ña tuu nax kadañaꞌa‑tɨ. Te nux koꞌo‑i ɨɨn xa kuu venenu, ma kadadañu ñaꞌa. Kajan ndodo koio‑i ndaꞌa‑i ñayiu kuꞌu, tendvaꞌa ñayiu kuꞌu.

Juan nuꞌu Jesús nde andɨu(Lc. 24:50‑53)

19 Na n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan‑ia tnuꞌu yaꞌa, n‑nakuekaIanyuux Xtoꞌo‑ro Jesús juan nuꞌu nde andɨu. Ijannukoo‑ia vitna, ndaꞌa kuaꞌa Ianyuux. 20 Te n‑kaxeꞌen se n‑dakuaꞌa‑ia nituꞌu ñuñayiu. N‑ka xiantnuꞌu‑s tnuꞌu vaꞌa Ianyuux nuu ñayiu. Te n‑chindeeXtoꞌo‑ro Jesús mee‑s. N‑kida‑ia xa n‑ka kida‑smilagru, te duꞌa n‑ka jandixa kueꞌe ñayiu tnuꞌu‑s.Amén, duꞌa na koo.

San Lucas 1:1-2 50 San Lucas 1:44

Tnuꞌu Ianyuux n‑chidotnuniSluka

Tnuꞌu yodotnuni yaꞌa kakuneꞌe na io na juaꞌan tnuꞌuIanyuux

1-2 Dito, Ta Teófilo, tnuꞌu dijan kakuneꞌe‑da yanakaxtnaꞌa xiꞌin xa n‑ka chidotnuni se n‑ka jaꞌantnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Ñayiu n‑ka xini xiꞌinnuu‑i xa n‑yaꞌa n‑ka najani‑i nuu‑da xijan, te n‑kachidotnuni dava‑i xa na kaꞌu koio‑ro xijan. N‑kakixeꞌe dava ka ñayiu xa chidotnuni‑i ntdandituꞌuxijan, ko ñatu n‑ka daxinokava‑i. Kueꞌe‑i n‑kachidotnuni xijan. 3 Dani daña, vii nene n‑ndukutnuꞌu‑da, te n‑xini‑da nax n‑kuu nax n‑xino, texini‑da xandaa. Xijan kuu xa xini‑da xa io vaꞌaxa chidotnuni‑da xa n‑kuu xa n‑xino. 4 Kachitnuꞌuñaꞌa‑da xa na kunaꞌa‑n xa xandaa kuu xa n‑ka jaꞌanñayiu jan nuu‑n tuku.

N‑jaꞌan ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux, xa koodaꞌya Zacarías xiꞌin Isabel

5 Na n‑taxnuni Herodes distrito Judea, n‑xio ɨɨndutu nani Zacarías. Daꞌya dana dutu Abías n‑xokuu‑s. Isabel nani ñadɨꞌɨ‑s. Daꞌya dana Aarónkuu‑ña. 6 Vaꞌa‑s nduu‑s nuu Ianyuux. N‑ka xojandixa‑s xa n‑xo taꞌu tniu‑ia. Ña n‑ka kuxee ini‑snuu‑ia. Xijan kuu xa ña n‑jaꞌan‑ia xa io kuechi‑snduu‑s. 7 Ña n‑xio daꞌya Zacarías xiꞌin Isabel chiña n‑kuaꞌa xa koo daꞌya‑ña, te n‑ka yɨɨ‑s nduu‑s.8 Ntnaꞌa semana n‑xo nadama tnaꞌa dutu ka xi-nokuechi veñuꞌu Jerusalén xa n‑ka xo kida‑s tniuIanyuux, te n‑xee semana kada Zacarías xiꞌin davaka dutu xnetnaꞌa xiꞌin‑s tniu‑ia. 9 N‑ka dadɨkɨ‑ssuerte‑s ná xneꞌe tnɨɨ‑s vaxi nuu ndeda ɨɨn‑s nakakunuu xa kɨu‑s veñuꞌu Jerusalén xa jandodo‑s kuuñuꞌu duxa nuu altar Ianyuux kɨu ijan, te n‑kakunuuZacarías. 10 Nɨni kayu duxa ka xijan taꞌu ñayiuxyuku nukeñuꞌu. Kueꞌe‑i xyuku. 11 Danaa n‑xini‑sɨɨn ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux, nujuiin ladokuaꞌa altar nuu kayu duxa jan. 12Nu n‑xini‑s‑ia, yon‑yuꞌu‑s, te kueꞌe xa n‑xani ini‑s. 13Te n‑jaꞌan ángel,ia xinokuechi nuu Ianyuux, nuu‑s:

—Maxku yuꞌu‑n, Zacarías, chi chinuu Ianyuuxvaxi xa xko xijan taꞌu‑n nuu‑ia. Koo daꞌya ñadɨꞌɨ‑nvitna. Seyɨɨ kajan‑ña. Danani‑n‑sɨ Sua. 14 Xaxeꞌexa kaku‑s yo kudɨ ini‑n nduu‑n, te kueꞌe ñayiu kudɨini tuku. 15 Se ndandɨꞌɨ ku kuu‑s nuu Ianyuux, tema koꞌo‑s vinu. Ni ɨɨn nuu ndɨdɨ ma koꞌo‑s, te juꞌunñaꞌa Espíritu Ianyuux nde kɨu jun tuu‑s xiti dɨꞌɨ‑s.16 Kada‑s xa kueꞌe daꞌya dana Israel dama mudu‑i,te jandixa koio‑i Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, Ia ndekañaꞌa. 17 Kiꞌna ka‑s kixi dada Ia kuu Xtoꞌo‑ro. Juꞌunñaꞌa espíritu n‑ñuꞌu Elías. Nani n‑kuaꞌa Elías xakada‑s, dani kuaꞌa‑s xa kada‑s. Kada‑s xa juemanise ka kuu taa daꞌya‑s. Kada‑s xa ñayiu ka kuxee ini,kixeꞌe‑i xa kani ini‑i ná ka xani ini ñayiu vaꞌa anu.Kada‑s xa kada tuꞌa ñayiu mee‑i xa xe ini‑i Ia kuuXtoꞌo‑ro —kuu ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux,xiaꞌan‑ia.

18 —¿Janda kada‑da xa jini‑da xa duꞌa yaꞌa?, chiyo n‑ka kuxaꞌnu‑da xiꞌin ñadɨꞌɨ‑da —kuu Zacarías,xiaꞌan‑s.

19 —Ruꞌu kuu Gabriel, te xinokuechi‑r nuuIanyuux. N‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia xa kachitnuꞌu ñaꞌa‑rɨɨn xavaꞌa yaꞌa, 20 ko xaxeꞌe xa ña n‑jandixa‑n xan‑jaꞌan‑r, ma kuu ka xa jaꞌan‑n. Nde na kaku daꞌyañadɨꞌɨ‑n, ijan dada najaꞌan‑n. Kɨu n‑xantuu Ianyuuxjɨn tnaꞌa xaꞌa —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

21Xndetu ñayiu xyuku nukeñuꞌu jan Zacarías. Kayuꞌu anu‑i xa naꞌa n‑kuu n‑kɨu‑s xiti veñuꞌu. 22 Nun‑ndee‑s veñuꞌu jan, ña n‑kuu ka xa jaꞌan‑s. N‑kakutnuni ini ñayiu jan xa n‑kida Ianyuux xa n‑xini‑sɨɨn xa n‑xini‑s. Ña n‑kuu ka xa jaꞌan‑s; diko nga señan‑kida‑s. 23Nu n‑xinokava kɨu n‑kidatniu‑s veñuꞌu,te juan nuꞌu‑s veꞌe‑s.

24 Nu n‑yaꞌa xijan, te n‑niꞌi daꞌya ñadɨꞌɨ‑s, Isabel.Oꞌon yoo ñatu n‑kee Isabel veꞌe‑ña chi n‑xo tuukutu n‑xo tuu kuu‑ña. N‑xo xani ini‑ña: 25 “N‑kidaIanyuux xa koo daꞌya‑r, te ma kujanuu ka‑r nuuñayiu.”

N‑jaꞌan ɨɨn ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux,nuu María xa kajan‑ña ɨɨn daꞌya yɨɨ

26 Nu n‑kuu iñu yoo ñuꞌu daꞌya‑ña, te n‑tundaꞌaIanyuux Gabriel, ia xinokuechi nuu‑ia, ñuu naniNazaret, distrito Galilea. 27 N‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia nuuɨɨn dichi ii nani María. Xá n‑xiaꞌan María tnuꞌu‑ñaxa tnundaꞌa‑ña xiꞌin se nani José, se kuu daꞌya danaDavid. 28N‑kɨu‑ia veꞌe‑ña, n‑jaꞌan‑ia nuu‑ña:

—Vaꞌa nga taꞌu kuu‑n. Kunduu‑n xiꞌin Ianyuux.Taꞌu kuu‑n chi kada ñaꞌa‑ia ɨɨn xavaꞌa —kuu‑ia,xiaꞌan‑ia.

29 Xaxeꞌe xa duꞌa n‑jaꞌan‑ia, n‑chi ini María, ten‑xani ini‑ña nuu nax kuu xa n‑jaꞌan‑ia nuu‑ña.30 Te xiaꞌan‑ia nuu‑ña:

—Maxku yuꞌu‑n, María chi ɨɨn xa vaꞌa kada ñaꞌaIanyuux. 31 Vitna niꞌi daꞌya‑n, kajan‑n daꞌya yɨɨ.Jesús danani‑n‑ia. 32 Ia yaꞌa, ndandɨꞌɨ‑ia, te kuu‑iaDaꞌya Yɨɨ Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro. Juñaꞌa‑ia ñuudaꞌya dana Israel nuu n‑taxnuni David, se kuu xix-itna‑ia, 33 xa taxnuni‑ia nɨkava nɨkuita —kuu‑ia.

34 Te n‑jaꞌan‑ña nuu‑ia:—¿Janda io xa duꞌa yaꞌa?, chi ta jini ka‑da teyɨɨ.35 Te xiaꞌan ángel nuu‑ña:—Keé ñaꞌa Espíritu Ianyuux, te niꞌi daꞌya‑n. Daꞌya

Yɨɨ Ianyuux kuu‑ia. Ii‑ia. 36 Juini n‑yɨɨ Isabel, ñá kuutnaꞌa‑n, ko n‑kuu iñu yoo ñuꞌu daꞌya‑ña. N‑ka xaniini ñayiu xa ma koo daꞌya‑ña, ko koo daꞌya‑ña vitna.37Xaxa Ianyuux ntdandituꞌu xa ñatu kuaꞌa ñayiu xakada‑i kida‑ia —kuu ángel, xiaꞌan‑ia.

38 —Daña xinokuechi‑da nuu Ianyuux, Ia kuuXtoꞌo‑ro. Na kuu na n‑jaꞌan‑n —kuu‑ña, xiaꞌan‑ña.

Ijan dada juan nuꞌu ángel, ia xinokuechi nuuIanyuux.

N‑xe kotoniꞌni María Isabel39 Kɨu ijan ni juaꞌan‑ña yuku distrito Judea nuu

katuu ɨɨn ñuu luchi. 40N‑xee‑ña ijan, te n‑xeꞌen‑ñaveꞌe Zacarías, te n‑jaꞌan‑ña nyuux nuu Isabel. 41Nun‑teku Isabel xa n‑jaꞌan‑ña nuu‑ña, te n‑kandadaꞌya ñuꞌu xiti‑ña chi n‑kudɨ ini‑s, te n‑keé EspírituIanyuux Isabel. 42 Xee n‑jaꞌan‑ña. Xiaꞌan‑ña nuuMaría:

—N‑kida ñaꞌa Ianyuuxxavaꞌa. Taꞌu kuu‑un, te taꞌukuu daꞌya kajan‑un. 43Nava vaxi dichi kuu dɨꞌɨ Ia kuuXtoꞌo‑ro veꞌe‑r. 44Nu n‑teku‑r xa n‑jaꞌan‑un nyuuxnuu‑r, n‑kudɨ ini daꞌya ñuꞌu xiti‑r, te n‑kanda‑i.

San Lucas 1:45 51 San Lucas 2:745Naka taꞌu‑un chi jandixa‑un xa jɨn tnaꞌa xa n‑jaꞌanIanyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro —kuu Isabel, xiaꞌan‑ña.

46Xiaꞌan María:Ndadakaꞌnu‑da Ia kuu Xtoꞌo‑ro.47 Te kudɨ ini‑da chi dananitaꞌu ñaꞌa‑ia.48N‑chinuu Ianyuux xa kundaꞌu kukee‑da.Naꞌa ñaꞌa‑ia, te naꞌa‑ia xa xinokuechi‑da nuu‑ia.Vitna kixeꞌe ntdaa ñayiu xa jaꞌan‑i xa taꞌu kuu‑da,49 chi kueꞌe xavaꞌa n‑kida ñaꞌa Ianyuux.Ii‑ia.50Kundaꞌu ini‑ia ñayiu ka yuꞌu nuu‑ia.N‑kundaꞌu ini‑ia xixitna‑ro, te n‑kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia

roo, te dani kundaꞌu ini‑ia daꞌya dana‑ro.51Kueꞌe xavaꞌa n‑kida ñaꞌa‑ia.N‑xate niꞌno‑ia ñayiu xe ini.Ñayiu ijan ka xani ini xa ña ka ndoñuꞌu‑i‑ia.52N‑kida‑ia xa te ka taxnuni, ña taxnuni ka‑te.N‑kida‑ia xa ñayiu ka kundaꞌu ka kukee, nduu‑i

ñayiu ndandɨꞌɨ.53Kueꞌe xa n‑taxi‑ia roo, ñayiu ka kojon ka yichi chi

ka kundaꞌu‑ro, te ma kojon ka‑ro.Ni ɨɨn ña tuu nax n‑xiaꞌan‑ia ñayiu kuika;duꞌa ntakaa ndaꞌa‑i ka nuꞌu‑i.54 N‑chindee ñaꞌa‑ia roo, ñayiu Israel, ñayiu xi-

nokuechi nuu‑ia chi naꞌa ñaꞌa‑ia, te kundaꞌuini ñaꞌa‑ia.

55Naꞌa‑ia nax n‑jaꞌan‑ia nuu xixitna‑ro Abram xiꞌinnuu daꞌya dana‑te.

Nɨkava nɨkuita koo xijan,kuu María, xiaꞌan‑i.

56 Naxa uni yoo n‑xo tuu María veꞌe Isabel. Ijandada juan nuꞌu‑ña veꞌe‑ña.

N‑xee kɨu n‑kaku Sua57 N‑xee kɨu kaku daꞌya Isabel, te n‑xajan‑ña ɨɨn

seyɨɨ. 58 Yo n‑kudɨ ini‑ña. N‑ka teku ñayiu xndaxioyatni xiꞌin‑ña xiꞌin ñayiu ka kuu tnaꞌa‑ña xa yon‑kundaꞌu ini ñaꞌa Ianyuux, te n‑ka kudɨ ini‑i tuku.59 Nu n‑kuu una kɨu seluchi jan, te xndeka ñaꞌatadɨꞌɨ‑s juaꞌan xa taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑s, te n‑kajuini ñayiu xyuku ijan xa danani‑i‑sɨ Zacarías nánani taa‑s, 60 ko xiaꞌan dɨꞌɨ‑s nuu ñayiu jan:

—Ñaꞌa, chi Nxua kunani‑i.61 Te ka xiaꞌan ñayiu jan nuu‑ña:—Ko ñayo ñayiu ka kuu tnaꞌa‑n nani duꞌa.62N‑ka kida ñayiu jan seña xa kajan tnuꞌu‑i taa‑s

janda juini‑s xa kunani seluchi jan. 63 N‑xijantaa‑s tutu, te n‑chidotnuni‑s: “Sua kunani‑s.” N‑kayuꞌu anu ñayiu xyuku ijan. 64 Hora ni ijan n‑kidaIanyuux xa n‑najaꞌan Zacarías, te n‑nakuetu‑snuu‑ia. 65N‑ka yuꞌu ntdaa ñayiu xndaxio yatni xiꞌinZacarías xiꞌin Isabel. N‑ka xo kakuneꞌe ntdaa ñayiuxndaxio nituꞌu yuku distrito Judea ntdaa xa n‑yaꞌa.66Ntdantuꞌu ñayiu n‑ka teku xijan n‑ka xani ini naxyaꞌa. Te n‑ka xo xijan tnuꞌu tnaꞌa‑i:

—¿Nax ku kuu seluchi yaꞌa na tnuu ini‑s u?Duꞌa n‑ka xo xiaꞌan tnaꞌa‑i chi n‑ka chinuu‑i xa

Ianyuux chindee chituu ñaꞌa.N‑nakuetu Zacarías nuu Ianyuux

67 N‑keé Espíritu Ianyuux Zacarías, te duꞌan‑jaꞌan‑s nuu ñayiu:68 Na ndadakaꞌnu‑ro Ianyuux, Ia ndeka ñaꞌa roo,

ñayiu Israel.N‑kixee‑ia xa dakaku ñaꞌa‑ia roo, ñayiu ndeka‑ia.

69N‑kida Ianyuux xa kixi Ia dananitaꞌu ñaꞌa.Kuu‑ia daꞌya dana David, se n‑xinokuechi nuu

Ianyuux.70 Jɨn tnaꞌa tnuꞌu n‑jaꞌan‑ia nuu se ka jaꞌan tnuꞌu‑ia

nuu ñayiu ka kuu daꞌya‑ia.71 N‑kixee‑ia xa dakaku ñaꞌa‑ia nuu se ka kida uꞌu

ñaꞌa xiꞌin nuu se ka xini uꞌu ñaꞌa.72N‑kundaꞌu ini‑ia xixitna‑ro.Naꞌa‑ia xa n‑jaꞌan‑ia xa duꞌa kada‑ia.Ii tnuꞌu‑ia.73 N‑xiaꞌan‑ia tnuꞌu‑ia Abraham, taa xixitna‑ro, xa

duꞌa kada ñaꞌa‑ia mee‑ro.74 N‑jaꞌan‑ia xa dakaku ñaꞌa‑ia nuu se ka xini uꞌu

ñaꞌa.Ma yuꞌu ka‑ro nuu‑s vitna, te ndaa vatuu

junukuechi‑ro nuu‑ia.75 Xaxeꞌe xijan ndaku‑ro xa kada‑ro xavaꞌa, te

junukuechi‑ro nuu‑ia ndɨkɨu ndɨñuu,kuu Zacarías, n‑jaꞌan‑s.

76 Te n‑jaꞌan‑s nuu seluchi jan:Ndoꞌo, seluchi, jaꞌan‑n tnuꞌu Ianyuux, Ia taxnuni ka

nuu ñayiu.Kiꞌna ka‑n n‑kixee dada Ia kuu Xtoꞌo‑ro xa kada

tuꞌa‑n ñayiu xa na xe ini‑i‑ia.77 Juña tnuꞌu‑n ñayiu ka kuu daꞌya Ianyuux nax io

xa kada‑i xa nanitaꞌu koio‑i, te taxkanu ini‑iakuechi n‑ka kida‑i.

78 Xaxeꞌe xa kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia, xijan kuu xa daakada‑ia.

Te nde andɨu tundaꞌa‑ia Ia kuu ná kuu ngandii xinodatne, datne.

79Kixi Ia kachitnuꞌu ñaꞌa jundu kuu Ianyuux.Kuenda kɨu nuu nee nuu kuu‑ro ka xikonuu‑ro,xa ñatu ka kutnuni ini‑ro jundu kuu‑ia,Te dandumani ñaꞌa‑ia xiꞌin‑ia,kuu Zacarías, xiaꞌan‑s nuu seluchi jan.

80 N‑tnuu ini seluchi jan, te idii vuelta n‑xajan‑sanu‑s xa kada‑s tniu Ianyuux. Juaꞌan‑s nuu ñayoñayiu io, te ñatu nga juun dau. N‑xo tuu‑s ijan ndekɨu n‑xee‑s nuu kanataka ñayiu Israel xa jini‑i jundukuu‑s.

2N‑kaku Jesús

1 Tiempu ijan, n‑taꞌu tniu Augusto César, se kuuemperador, xa nkodotnuni dɨu ntdaa ñayiu xndaxiontakaa ñuu nuu n‑taxnuni‑s xa jini‑s nuu nadaa‑iio. Te n‑xe kodotnuni xa n‑taꞌu tniu‑s. 2 Tiempudaa n‑taxnuni se nani Cirenio distrito Siria. Vueltayaꞌa kuu vuelta kiꞌna nuu n‑ka kaꞌu‑s ñayiu. 3Xijankuu xa n‑ka xeꞌen ntdaa ñayiu ñuteyu xixitna‑i xankodotnuni dɨu‑i. 4 Xijan kuu xa n‑kee José xiꞌinMaría ñuu Nazaret, distrito Galilea xa ka xeꞌen‑sBelén, distrito Judea. Belén kuu ñuteyu‑s chi daꞌyadana David kuu‑s. 5 Juaꞌan‑s nduu‑s xiꞌin María, ñátnundaꞌa xiꞌin‑s xa nkodotnuni‑s. Xa ñuꞌu daꞌya‑ñadaa. 6 Nɨni xtuu‑s Belén n‑xee kɨu kaku daꞌya‑ña.7 N‑kaku daꞌya kiꞌna nuu‑ña. Seyɨɨ kuu‑s. N‑dukuniꞌno ñaꞌa‑ña daꞌma, te n‑xajan niꞌno ñaꞌa‑ña ɨɨnnuu xjuꞌun xa ka xaxi kɨtɨ chi ñatu niꞌi José mesónnuu ndoo koio‑s.

N‑ka jaꞌan ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux, nuuse xñunuu tkachi

San Lucas 2:8 52 San Lucas 2:478 Yuku yuꞌu ñuu Belén xtuu se xñunuu tkachi‑s

xakuaa ijan. 9 Nɨni xtuu‑s ijan, danaa n‑juun ɨɨnángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux, te n‑kida Ianyuuxxa n‑ndii nɨkaduku nuu xtuu‑s, te yo vichi n‑kayuꞌu‑s. 10N‑jaꞌan ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux,nuu‑s:

—Maxku yuꞌu koio‑n chi ɨɨn xa vaꞌa kachitnuꞌuñaꞌa‑r, te yo kudɨ ini‑n xiꞌin ntdaa ñayiu teku xaꞌa.11 Vitna n‑kaku Ia dananitaꞌu ñaꞌa. Kuu‑ia Cristu,te dɨuni kuu‑ia Ianyuux. Kuu‑ia Xtoꞌo‑ro tuku.N‑kaku‑ia ñuteyu David. 12 Duku niꞌno‑ia daꞌma, tekaa niꞌno‑ia ɨɨn nuu xjuꞌun xa ka xaxi kɨtɨ. Na jinikoio‑n‑ia, te jini‑n xa dɨu‑ia kuu Ia kakuneꞌe‑r.

13 Danaa kueꞌe ka ángel, ia xinokuechi nuuIanyuux, n‑ka juun andɨu. Yo kueꞌe ka‑ia n‑kuu.N‑ka nakuetu‑ia nuu Ianyuux. N‑ka jaꞌan‑ia:14Na ndadakaꞌnu koio‑ro Ianyuux, Ia tuu andɨu.Kutuu mani‑ia xiꞌin ñayiu kada xa juini‑ia,ka kuu‑ia.

15 Nɨni juan ndaa koio ángel, ia ka xinokuechinuu Ianyuux, andɨu, te n‑ka xiaꞌan tnaꞌa se xñunuutkachi jan:

—Na jɨꞌɨn‑ro Belén. Na jɨn koto‑ro nax n‑yaꞌa. Najɨn koto‑ro xa n‑ka kuneꞌe ia n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux—kuu‑s, ka xiaꞌan tnaꞌa‑s.

16Hora ijan juaꞌan koio‑s Belén, te n‑kananduku‑sJesús, te n‑ka naniꞌi‑s‑ia xiꞌin dɨꞌɨ‑ia xiꞌin José. Kaaniꞌno‑ia ɨɨn nuu xjuꞌun xa ka xaxi kɨtɨ. 17 Nu n‑kaxini‑s Ia luchi jan, te n‑ka xiko‑s, te n‑ka xian tnuꞌu‑sñayiu xa n‑ka jaꞌan ángel, ia ka xinokuechi nuuIanyuux. 18 Te n‑ka yuꞌu ñayiu n‑ka teku xa n‑kanajani se xñunuu tkachi jan. 19 N‑xo naꞌa Maríantdaa xa n‑yaꞌa, te kueꞌe xa n‑xo xani ini‑ña. 20N‑kanakuetu se xñunuu tkachi jan nuu Ianyuux ichi kanuꞌu‑s xaxeꞌe xa n‑ka xo ndeꞌa‑s xa n‑yaꞌa xiꞌinxaxeꞌe ntdaa xa n‑ka teku‑s. Dɨuni n‑ka najuentnuꞌu‑s‑ia. N‑ka xini‑s xa n‑xetnaꞌa xa n‑xian tnuꞌuángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux.

Xndeka‑s Jesús n‑xeꞌen veñuꞌu Jerusalén21 Nu n‑kuu una kɨu Jesús, n‑taꞌnde ndodo ñɨɨ

nuu ii‑ia, te n‑ka danani ñaꞌa tadɨꞌɨ‑ia Jesús nan‑jaꞌan ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux, xa ku-nani‑ia na ta juntuu ka‑ia xiti dɨꞌɨ‑ia. 22N‑ndundooMaría xa n‑xajan‑ña daꞌya chi n‑chidotnuni Moisésxa daa kada ñadɨꞌɨ Israel. Nu n‑xinokava xan‑ndundoo‑ña, xndeka‑ña nduu‑ña xiꞌin José Jesúsjuaꞌan veñuꞌu Jerusalén xa juñaꞌa‑s xiꞌin‑ña nuuIanyuux xa kuenda mee‑ia kuu‑ia. 23 Duꞌa n‑kakida‑s chi yodotnuni xa n‑taꞌu tniu Ianyuux xa daꞌyayɨɨ kiꞌna nuu n‑kaku, ñadu kuenda tadɨꞌɨ‑s kuu‑schi kuenda mee‑ia kuu‑s. 24 Dɨuni yodotnuni tnuꞌuIanyuux xa ndoñuꞌu xa doko‑s ɨɨn tayu nleu (ɨɨn kɨtyɨɨ, ɨɨn kɨt dɨꞌɨ) a uu data kuechi nuu altar‑ia.

25 Ñuu Jerusalén io ɨɨn se yo vaꞌa nani Simeón,tiempo daa. Vaꞌa xinokuechi‑s nuu Ianyuux, teñuꞌu ñaꞌa Espíritu Ianyuux. N‑xo ndetu‑s xa kixi sejuñaꞌa tnuꞌu kanu ini nuu ñayiu Israel. 26 N‑jaꞌanEspíritu Ianyuux nuu‑s xa kiꞌna ka jini‑s Cristu,Ia tundaꞌa‑ia; ijan dada kuú‑s. 27 Dɨuni n‑jaꞌanEspíritu‑ia nuu‑s xa na jɨꞌɨn‑s veñuꞌu. Xndeka tadɨꞌɨJesús‑ia juaꞌan veñuꞌu daa. N‑ka kɨu‑s xa kadakoio‑s Jesús na io ley n‑chidotnuni Moisés xa kadantdaa ñayiu. 28N‑nundee Simeón Jesús, te n‑najuentnuꞌu‑s Ianyuux. Dɨuni nakuetu‑s nuu‑ia. N‑jaꞌan‑s:

29Taa‑ro Ianyuux, xa kuu‑n Ia taxnuni nuu ntdandi-tuꞌu ñayiu ñuñayiu,

ndaa vatu na kuu‑da.Nakueka‑n anu‑da.Na kuu ná n‑jaꞌan ná n‑kachi‑n vitna.30 Chi n‑xini‑da xiꞌin nuu‑da Ia dananitaꞌu ñaꞌa.31N‑kida‑n xa daa kada‑ia, te n‑kixee‑ia xa kundeꞌa

ñaꞌa ntdaa ñayiu.32Kuenda kɨu ɨɨn xa datnuni kuu‑ia xa kada‑ia xa na

jini ñayiu ña ka kuu ñayiu Israel jundu kuuIanyuux.

Kuvete ñayiu Israel chi kuu‑ia se Israel.Israel kuu nación ndeka‑n, Taa‑ro Ianyuux,kuu Simeón, n‑jaꞌan‑s nuu Ianyuux.

33 N‑ka yuꞌu tadɨꞌɨ Jesús nu n‑ka teku‑s xa duꞌan‑jaꞌan Simeón.

34N‑xijan taꞌu Simeón nuu Ianyuux xa kada‑ia xana kuu José xiꞌin dɨꞌɨ Jesús xavii xavaꞌa. Te xiaꞌan‑snuu‑ña:

—Kunaꞌa‑n xa kueꞌe ñayiu Israel ma kukanuini‑i‑ia, te kada Ianyuux xa kujanuu‑i chi ma ku kuuka‑i ñayiu ndandɨꞌɨ. Dɨuni kueꞌe ñayiu Israel kukanuini‑ia, te nduu‑i ñayiu ndandɨꞌɨ. Dɨu‑ia kada xa jiniñayiuñuñayiu jundukuu Ianyuux, te kuiꞌa jaꞌanñaꞌadava‑i. 35Hora kuiꞌa na jaꞌan ñaꞌa ñayiu, jini‑ia jandakuu anu‑i, te ndoꞌo, yo tnau ini‑n kuenda kɨu espadatuu ñaꞌa ñayiu —kuu Simeón, n‑xiaꞌan‑s nuu María.

36 Hora ijan nujuiin ɨɨn ñá yo n‑kuxaꞌnu naniT‑ana nukeñuꞌu jan. Ñá jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu kuu‑ña. Taa‑ña n‑kuu Fanuel, se n‑kuu daꞌyadana Aser. Idii ni yɨɨ‑ña n‑xio. Uxa kuia n‑xo tuu‑ñaxiꞌin‑s, te n‑xiꞌí‑s. 37 Koon diko koon kuia io‑ña. Ñan‑xo kee‑ña veñuꞌu Jerusalén xaxeꞌe xa n‑xo xijantaꞌu‑ña nuu Ianyuux. N‑xo xo neꞌe ii‑ña, te n‑xoxio ndite‑ña. Mee ni xa xinokuechi‑ña nuu Ianyuux.Nduu, xakuaa n‑xo xinokuechi‑ña. 38 N‑kendita‑ñanuu xnii tadɨꞌɨ Jesús. N‑nakuetu‑ña nuu Ianyuux.N‑xo kakuneꞌe‑ña‑ia nuu ñayiu Jerusalén n‑ka xondetu se dakaku ñaꞌa.

39 N‑ka daxinokava José xiꞌin María ntdaa xan‑taꞌu tniu Ianyuux n‑chidotnuni Moisés, te n‑kaxiko‑s. Ka ndixi‑s Nazaret, distrito Galilea. 40 Vaxkueꞌnu Jesús, te n‑xiaꞌan Ianyuux xandendaku. Yokaxi n‑xo kuu ini‑ia, te n‑chindee n‑chituu ñaꞌaIanyuux.

N‑xo tuu Jesús veñuꞌu41 Ntnaꞌa kuia n‑xo xeꞌen tadɨꞌɨ Jesús viko Pax-

cua Jerusalén. 42 Na io Jesús uxi kuia, juaꞌan‑iaxiꞌin tadɨꞌɨ‑ia viko Paxcua ná ka kida ntdaa ñayiuñuteyu‑ia vaxi. 43 Nu n‑xinokava viko jan, te n‑kaxiko tadɨꞌɨ‑ia xa ka ndixi‑s ñuu‑s, te ña n‑ka chinuu‑sxa n‑ndoo‑ia Jerusalén. 44 N‑ka xani ini‑s xa yɨt-naꞌa‑ia nuu ñayiu ka ndixi koio xiꞌin‑s Nazaret. Ɨɨnkɨu n‑kuu ka xika‑s juan ndixi koio. Ijan dadan‑ka nanduku‑s‑ia nuu ñayiu kuu tnaꞌa‑s xiꞌin nuuñayiu ka xini tnaꞌa xiꞌin‑s. 45 Xaxeꞌe xa ña n‑kananiꞌi‑s‑ia, xijan kuu xa n‑ka nangondita‑s; juaꞌanntuku‑s Jerusalén, te n‑ka nanduku‑s‑ia ichi n‑kanangondita‑s. 46 Kɨu kuu uni, dada n‑ka naniꞌi‑s‑iaveñuꞌu Jerusalén. Nukoo‑ia xiꞌin se ka dakuaꞌa ñayiuxa n‑chidotnuniMoisés. Nini‑ia tnuꞌu‑s, te dandichiñaꞌa‑ia. 47 Diko n‑ka yuꞌu ntdantuꞌu se ijan xaxeꞌexa vaꞌa kutnuni ini‑ia xiꞌin xaxeꞌe tnuꞌu n‑jaꞌan‑ia

San Lucas 2:48 53 San Lucas 3:29nuu‑s. 48 Nu n‑ka xini ñaꞌa tadɨꞌɨ‑ia, te n‑ka yuꞌu‑s.N‑jaꞌan dɨꞌɨ‑ia:

—Jesús, ¿nakuenda duꞌa n‑kida ñaꞌa‑un? Te kananduku ñaꞌa‑r xiꞌin taa‑un. Yo n‑ka chi ini‑rxaxeꞌe‑un —kuu‑ña, xiaꞌan‑ña.

49 Te xiaꞌan‑ia nuu‑ña nduu‑ña xiꞌin yɨɨ‑ña:—¿Nakuenda ka nanduku ñaꞌa‑n u? ¿Ñadu xa ka

xini‑n xa io xa kutuu‑da veꞌe Taa‑da u? —kuu‑ia,xiaꞌan‑ia.

50 Ña n‑ka kutnuni ini tadɨdɨ‑ia nakuenda xa daan‑jaꞌan‑ia. 51 N‑xiko‑ia xiꞌin‑s, te n‑ka naxee‑sxiꞌin‑ia Nazaret.

N‑xo jandixa‑ia xa n‑ka xo taꞌu tniu tadɨꞌɨ‑ianuu‑ia. N‑xo naꞌa dɨꞌɨ‑ia ntdaa xa n‑kuu. 52 Vaxkueꞌnu‑ia, te vaꞌa xani ini‑ia. N‑chindee n‑chituuñaꞌa Ianyuux, te n‑ka tna ini ñaꞌa ñayiu.

3N‑dakuaꞌa Sua Bautista ñayiu nuu ñayo io

1Tiempu ijann‑kuuuxi koon kuia taxnuni TiberioCésar. Daa n‑taxnuni Poncio Pilato distrito Judea,te n‑taxnuni Herodes distrito Galilea, te n‑taxnuniñani Herodes, se nani Slipe distrito Iturea xiꞌinnuu nani Traconite, te Lisanias n‑taxnuni distritoAbilinia. 2 Dutu taxnuni ka n‑ka kuu Anás xiꞌinCaifás. Tiempu daa n‑jaꞌan Ianyuux nuu Sua, se kuudaꞌya yɨɨ Zacarías. N‑xo tuu‑s nuu ñatu nga juundau, te ñayo io. 3 N‑xeꞌen‑s ntdaa ñuu kuechi xn-datuu yuꞌu ndute xika Deꞌva Jordán xa n‑xo jaꞌan‑snuu ñayiu ijan xa na natu ini‑i xa n‑ka kida‑i kuechite na juendute‑i xa na taxkanu ini Ianyuux xa n‑kakida‑i. 4N‑jaꞌan‑s nuu ñayiu ná n‑chidotnuni Isaías,se n‑xo jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Duꞌa n‑jaꞌanIsaías:Xee kana ɨɨn se kutuunuuñatunga juundau, te ñayo

io:“Kada tuꞌa‑n mee‑n ɨɨn ɨɨn‑n na kuaꞌa na xe ini‑n

Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.Kuenda kɨu ichi ka kuu‑n.Ndadandaa‑n ichi jan.5Nadachitu‑n deꞌva, ndada ndaa‑n yuku xiꞌin tnduu.Ndineꞌe ndaa‑n ichi.Ndada ndaa‑n nuu kuiꞌa kaa.6 Te jini ntdaa ñayiu Ia dananitaꞌu ñaꞌa”,kuu‑s, xiaꞌan‑s.

7 Kueꞌe ñayiu n‑ka xo xeꞌen nuu Sua xa dajuen-dute ñaꞌa‑s. N‑xo jaꞌan‑s nuu‑i:

—Daꞌya Kuiꞌna ka kuu‑n. ¿Jundu n‑kachitnuꞌuñaꞌa xa kaku koio‑n nuu Ianyuux? ¿Ka kachiini‑n xa ma kiti ini‑ia nuu‑n na kixi‑ia u? ¿Jundun‑kachitnuꞌu ñaꞌa xa ma ndadandaa‑ia kuechi‑n?8Nux xandaa xakuiti n‑ka natu ini‑n xa n‑ka kida‑nkuechi, kada koio xavaꞌa. Maxku ku jaꞌan koio‑n:“Ndandɨꞌɨ‑ro nuu Ianyuux chi daꞌya dana Abrahamka kuu‑ro”, chi ruꞌu jaꞌan xa kuaꞌa Ianyuux xakada‑ia xa yuú yaꞌa nduu daꞌya dana Abraham.9 Ka kuu‑n kuenda kɨu yutnu taꞌnde xa xá katuukaa xeꞌe‑tnu. Ntdaa yutnu ñatu juun xavidi vaꞌa,taꞌnde‑tnu, te keé‑tnu nuu nuꞌu koko.

10 Te n‑ka xo xijan tnuꞌu ñayiu Sua:—Nux duꞌa yaꞌa, ¿nax io xa kada koio‑da?11 Te n‑xo xiaꞌan Sua nuu‑i:

—Nux xnevaꞌa‑n uu duꞌnu, juñaꞌa koio ɨɨn ñayiuñatu duꞌnu io. Dani nux xnevaꞌa kueꞌe‑n xa kaxi‑n,juñaꞌa koio ñayiu ña tuu nax kaxi io.

12 Se ka xijan tvini nandajan gobierno, n‑ka xee‑sxa dajuendute ñaꞌa Sua, te n‑ka jaꞌan‑s nuu‑s:

—Maestru, ¿nax io xa kada koio‑da?13 Te xiaꞌan Sua nuu‑s:—Maxku kajan‑n kueꞌe tvini nuu ñayiu; kajan

koio‑n nani taꞌu tniu se ka taxnuni.14Dɨuni n‑ka xee soldado nuu‑s. N‑ka jaꞌan‑s:—¿Nax io xa kada koio‑da?Te xiaꞌan‑s:—Maxku tnɨɨ koio‑n ñayiu xa taxjuexa‑i tvini.

Maxku tekuechi‑n ñayiu kuechi neñuu xa niꞌi koio‑ntvini. Kajan koio tvini ñayiu nani taꞌu tniu gobierno,te ndoo koio‑n xiꞌin tvini kuuyaꞌu‑n;maxkukukajanini koio ka‑n tvini.

15 N‑xo ñu ini ñayiu jan xa kixi se n‑xiaꞌanIanyuux tnuꞌu‑ia xa kixi‑s, te ñayo‑i n‑xini nuu ndaaxa Sua kuu Cristu a ñaꞌa. 16Xijan kuu xa duꞌa xiaꞌanSua nuu‑i:

—Ruꞌu, dajuenduteñaꞌa, te Ia kixi kada xa keéñaꞌaEspíritu Ianyuux, te ndadandaa‑ia kuechi‑n. Tax-nuni ka‑ia dada ruꞌu. Ñatu natau xa junukuechi‑rnuu‑ia, ni xa nandaxi‑r correa ndixa‑ia chi se dakuunga kuu‑r. 17 Kuenda kɨu ɨɨn se neꞌe pala‑s xadandechi‑s trɨu‑s kuu‑ia. Kuenda kɨu trɨu jan kuuñayiu. Se ijan nataxtnaꞌa‑s trɨu‑s, te chiꞌi‑s ɨɨn veꞌe,te teñuꞌu‑s paja nuu nuꞌu koko nɨkava nɨkuita —kuuSua, xiaꞌan‑s.

18Yo kueꞌe ka xa n‑dakuaꞌa Sua ñayiu na n‑jaꞌan‑stnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Ɨɨn xandaa kuu xan‑xo jaꞌan‑s. 19 Dɨuni n‑jaꞌan doꞌo‑s se taxnuninani Herodes chi n‑xeka‑s ñadɨꞌɨ ñani‑s. Herodíasnani‑ña. Dɨuni n‑kanandee‑s‑sɨ chi kueꞌe ka kuechin‑kida‑s. 20 N‑xe xee ka kuechi Herodes jan chin‑chindiꞌu‑s Sua vekaa.

N‑xendute Jesús21 Na ta chindiꞌu ka Herodes Sua, n‑dajuendute

Sua ñayiu. Dɨuni n‑dajuendute‑s Jesús. Nɨni xijantaꞌu‑ia nuu Ianyuux n‑najaan andɨu, 22 te n‑juunEspíritu Ianyuux dɨkɨ‑ia. Data n‑nduu‑ia. Nde andɨun‑jaꞌan Ianyuux nuu Jesús:

—Daꞌya Yɨɨ Mani‑r kuu ñaꞌa. Vichi tna ini‑r xakida‑n —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

Xixitna Jesús23 N‑kixeꞌe Jesús xa kada‑ia tniu Ianyuux. Io‑ia

naxa oko uxi kuia daa. N‑xo xani ini ñayiu xakuu‑ia daꞌya yɨɨ José. José n‑kuu daꞌya Elí. 24 Elín‑kuu daꞌya Matat. Matat n‑kuu daꞌya Leví. Levín‑kuu daꞌya Melqui. Melqui n‑kuu daꞌya Jana. Janan‑kuu daꞌya José. 25 José n‑kuu daꞌya Matatías.Matatías n‑kuu daꞌya Amós. Amós n‑kuu daꞌyaNahúm. Nahúm n‑kuu daꞌya Esli. Esli n‑kuu daꞌyaNagai. 26Nagai n‑kuu daꞌya Maat. Maat n‑kuu daꞌyaMatatías. Matatías n‑kuu daꞌya Semei. Semei n‑kuudaꞌya José. José n‑kuu daꞌya Judá. 27 Judá n‑kuudaꞌya Joana. Joana n‑kuu daꞌya Resa. Resa n‑kuudaꞌya Zorobabel. Zorobabel n‑kuu daꞌya Salatiel.Salatiel n‑kuu daꞌya Neri. 28 Neri n‑kuu daꞌyaMelqui. Melqui n‑kuu daꞌya Adi. Adi n‑kuu daꞌyaCosam. Cosam n‑kuu daꞌya Elmodam. Elmodamn‑kuu daꞌya Er. 29 Er n‑kuu daꞌya Josué. Josué

San Lucas 3:30 54 San Lucas 4:27n‑kuu daꞌya Eliezer. Eliezer n‑kuu daꞌya Jorim.Jorim n‑kuu daꞌya Matat. 30 Matat n‑kuu daꞌyaLeví. Leví n‑kuu daꞌya Simeón. Simeón n‑kuu daꞌyaJudá. Judá n‑kuu daꞌya José. José n‑kuu daꞌyaJonán. Jonán n‑kuu daꞌya Eliaquim. 31 Eliaquimn‑kuu daꞌya Melea. Melea n‑kuu daꞌya Mainán.Mainán n‑kuu daꞌya Matata. Matata n‑kuu daꞌyaNatán. 32 Natán n‑kuu daꞌya David. David n‑kuudaꞌya Isaí. Isaí n‑kuu daꞌya Obed. Obed n‑kuu daꞌyaBooz. Booz n‑kuu daꞌya Salmón. Salmón n‑kuudaꞌya Naasón. 33 Naasón n‑kuu daꞌya Aminadab.Aminadab n‑kuu daꞌya Aram. Aram n‑kuu daꞌyaEsrom. Esrom n‑kuu daꞌya Fares. Fares n‑kuu daꞌyaJudá. 34 Judá n‑kuu daꞌya Jacob. Jacob n‑kuu daꞌyaIsaac. Isaac n‑kuu daꞌya Abraham. Abraham n‑kuudaꞌya Taré. Taré n‑kuu daꞌya Nacor. 35Nacor n‑kuudaꞌya Serug. Serug n‑kuu daꞌya Ragau. Ragau n‑kuudaꞌya Peleg. Peleg n‑kuu daꞌya Heber. Heber n‑kuudaꞌya Sala. 36 Sala n‑kuu daꞌya Cainán. Cainánn‑kuu daꞌya Arfaxad. Arfaxad n‑kuu daꞌya Sem.Sem n‑kuu daꞌya Noé. Noé n‑kuu daꞌya Lamec.37 Lamec n‑kuu daꞌya Matusalén. Matusalén n‑kuudaꞌya Enoc. Enoc n‑kuu daꞌya Jared. Jared n‑kuudaꞌya Mahalaleel. Mahalaleel n‑kuu daꞌya Cainán.38 Cainán n‑kuu daꞌya Enós. Enós n‑kuu daꞌya Set.Set n‑kuu daꞌya Adán. Adán n‑kuu daꞌya Ianyuuxchi n‑kidavaꞌa‑ia‑s.

4N‑juini Kuiꞌna xa dajaꞌan‑i Jesús xa kada‑ia kuechi

1N‑keé Espíritu Ianyuux Jesús nuu n‑nane‑ia nuundute xika Deꞌva Jordán, te n‑jaꞌan Espíritu Ianyuuxnuu‑ia xa na jɨꞌɨn‑ia nuu ñatu nga juun dau, te ñayoio. 2 Ijan n‑xo tuu‑ia uu diko kɨu. Ntdaa kɨu ijann‑kuu Kuiꞌna xa dajaꞌan ñaꞌa‑i xa kada‑ia kuechi. Niɨɨn xa ña tuunaxn‑xaxi‑ia uu diko kɨu ijan. Ijan dadayo n‑kojon‑ia. 3N‑jaꞌan Kuiꞌna nuu‑ia:

—Nuxndaa xaDaꞌya Yɨɨ Ianyuux kuu‑n juñaꞌa yuúyaꞌa na nduu‑i tila.

4 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑i:—Yodotnuni tnuꞌu Ianyuux xa: “Ñadu diko ni xa

kaxi koio ñayiu kundito‑i.”5 Ijan te ndeka ñaꞌa Kuiꞌna juaꞌan ɨɨn nuu dujun, te

nuniꞌno ni n‑dandeꞌa ñaꞌa‑i ntdaa ñuu ñuñayiu nuuka taxnuni se ka taxnuni. 6 Te xiaꞌan‑i nuu‑ia:

—Ntdandituꞌu xaꞌa taxi‑r, te tetutniu ñaꞌa‑r xataxnuni‑n ntdandituꞌu ñuñayiu yaꞌa. Ndadakaꞌnuñaꞌa ñayiu yamee‑n chi mee‑r n‑taxi Ianyuux ntdaaxaꞌa, te ñayiu kuu ini mee‑r juñaꞌa‑r. 7 Nux njuiinxiti‑n nuu‑r te nakuetu‑n nuu‑r, te xaxii‑n kuuntdandituꞌu xaꞌa.

8Xiaꞌan Jesús nuu‑i:—Yodotnuni tnuꞌu Ianyuux xa: “Nuu Ianyuux, Ia

kuu Xtoꞌo‑ro, njuiin xiti koio, te nakuetu koio. Nuumee ni‑ia junukuechi koio.”

9Dɨuni ndeka ñaꞌa Kuiꞌna juaꞌan xa jandodo ñaꞌa‑inuu dujun ka dɨkɨ veñuꞌu Jerusalén. Te xiaꞌan‑inuu‑ia:

—Nux ndaa xa Daꞌya Yɨɨ Ianyuux kuu‑n, jungavande nuu ñuꞌu jan 10 chi yodotnuni tnuꞌu Ianyuuxxa: “Taꞌu tniu Ianyuux nuu ángel, ia ka xinokuechinuu‑ia, xa junuu ñaꞌa‑ia.” 11 Dɨuni yodotnunitnuꞌu‑ia: “Junuu ñaꞌa koio‑ia xa na ñaꞌa tnukueꞌexeꞌe‑n nuu yuú” —kuu Kuiꞌna, n‑xiaꞌan‑i.

12 Te xiaꞌan Jesús nuu‑i:—Dɨuni yodotnuni tnuꞌu‑ia: “Maxku kototnuni‑n

Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.”N‑kixeꞌe Jesús xa kada‑ia tniu‑ia

13 Nu n‑yaꞌa xa n‑xitotnuni Kuiꞌna Jesús, ten‑dandoo ñaꞌa‑i, te ña n‑naxee ka‑i nde kɨun‑ngondita‑i ɨnka vuelta.

14 Ñuꞌu Espíritu Ianyuux Jesús, te n‑kuaꞌa‑ia xakada‑ia tniu‑ia. N‑xiko‑ia juan ndixi distrito Galilea.Yo n‑ka xo najani ñayiu Galilea xa n‑kida‑ia. 15N‑xodakuaꞌa‑ia ñayiu Israel xiti veñuꞌu kuechi‑i, te n‑kaxo najuen tnuꞌu‑i‑ia.

N‑ka dangondita ñayiu Nazaret Jesús16N‑xiko‑ia, n‑naxee‑ia Nazaret, ñuteyu‑ia. Nani

n‑xo xeꞌen‑ia veñuꞌu kuechi ntnaꞌa sabado nuun‑xo tuu‑ia, dani n‑xo xeꞌen‑ia veñuꞌu luchi ñuu‑ia.N‑xee ntuku kɨu sabado, te juaꞌan‑ia veñuꞌu luchijan, te n‑nukoo‑ia. Ijan dada n‑ndojuiin‑ia xakaꞌu ndodo‑ia tnuꞌu Ianyuux yodotnuni nuu ñayiuxyuku ijan, 17 te n‑xiaꞌan se xko kida veñuꞌu tututuniꞌno n‑kidavaꞌa Isaías, se n‑jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu. N‑nandɨka‑ia tutu jan, te nu n‑naniꞌi‑iatnuꞌu kaꞌu‑ia, n‑kaꞌu ndodo‑ia nuu ñayiu xyuku ijan:18 N‑tetutniu ñaꞌa Espíritu Ianyuux xa jaꞌan‑r

tnuꞌu‑ia nuu ñayiu ka kundaꞌu.Ɨɨn xavaꞌa kuu xa jaꞌan‑r nuu‑i.Ñuꞌu ñaꞌa Espíritu‑ia.N‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia xa jaꞌan‑r nuu ñayiu xyɨndiꞌu nax

kada koio‑i xa yaa‑i.N‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia xa ndadavaꞌa‑r ñayiu kuaa na

kuaꞌa na nukondeꞌa‑i.N‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia xa kada‑r xa yaa ñayiu nuu ñayiu

kida uꞌu ñaꞌa.19N‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia xa jaꞌan‑r xa n‑xee kɨu n‑xantuu

Ianyuux xa kada‑ia ɨɨn xa kada‑ia.20 Ijan dada n‑natuniꞌno‑ia tutu jan, te

n‑najuñaꞌa‑ia se xko kida veñuꞌu, te n‑nukoo‑ia.N‑ka nukondeꞌa ñaꞌa ntdandituꞌu ñayiu xyukuveñuꞌu luchi jan. 21 Te n‑kixeꞌe‑ia xa jaꞌan‑ia:

—Vitna kuu xa n‑xetnaꞌa tnuꞌu Ianyuux yodot-nuni, te n‑ka xo nini‑n —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

22 N‑ka kutnuni ini ñayiu n‑ka teku tnuꞌun‑jaꞌan‑ia xa tnuꞌu vii tnuꞌu vaꞌa n‑jaꞌan‑ia. Dɨunin‑ka kutnuni ini‑i xa ɨɨn xavaꞌa kuu. N‑ka xiaꞌantnaꞌa‑i:

—¿Ñadu se yaꞌa kuu daꞌya yɨɨ José a?23 Te xiaꞌan Jesús nuu ñayiu jan:—Vaa kachi koio‑n nuu‑r: “Na jaꞌan‑r tnuꞌu yaꞌa:

Nani dakuaꞌa‑n ɨnka ñayiu, dani dakuaꞌa‑n ñayiuyaꞌa.” Te vaa dɨuni kachi‑n nuu‑r: “Nani n‑kida‑nñuu Capernaum, dani ndoñuꞌu xa kada‑n ñuteyu‑nchi n‑ka teku‑r xa n‑kida‑n ijan.” 24Xandaa xakuitixa se jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, ñayo ñayiuñuteyu‑s xe ini ñaꞌa. 25 Na n‑xo tuu Elías naciónIsrael ya, daa n‑ndii uni yodo kuia, te n‑kixi tnamandeꞌe nituꞌu nación ya. Kueꞌe ñadɨꞌɨ n‑ka xiꞌí yɨɨn‑xio daa. 26 Ña n‑tundaꞌa Ianyuux Elías nuu ɨɨnñá yaꞌa chi n‑tundaꞌa‑ia Elías nuu ɨɨn ñadɨꞌɨ n‑xiꞌíyɨɨ ñuu nani Sarepta, distrito Sidón. 27 Dɨuni n‑xiokueꞌe ñayiu tnaꞌa kueꞌe teꞌyu ñɨɨ nación Israel ya nan‑xo tuu Eliseo, se n‑jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.Ñayo‑i n‑ndvaꞌa. Mee ni Naamán, se nación Sirian‑ndvaꞌa.

San Lucas 4:28 55 San Lucas 5:1628Yo n‑ka kiti ini ñayiu xyuku veñuꞌu luchi jan xa

n‑ka teku‑i tnuꞌu ijan, 29 te n‑ka ndojuiin‑i, te n‑kakineꞌe ñaꞌa‑i yuꞌu ñuu jan. Xndeka ñaꞌa‑i juaꞌan ɨɨndɨkɨ yuku nuu katuu ñuu‑i xa dajungava ñaꞌa koio‑i,30 ko n‑yaꞌa‑ia meꞌñu‑i ntdaa‑i, te n‑kee‑ia.

N‑kineꞌe Jesús xaloko ñuꞌu anu ɨɨn seyɨɨ31 Juan nuꞌu‑ia Capernaum. Capernaum kuu

ɨnka ñuu katuu distrito Galilea. Ntnaꞌa sabadon‑dakuaꞌa‑ia ñayiu veñuꞌu luchi ñuu ijan. 32 N‑kayuꞌu ñayiu n‑ka teku xa n‑jaꞌan‑ia jan, te n‑kunuutnuꞌu‑ia chi n‑ka kutnuni ini‑i xa n‑tundaꞌa ñaꞌaIanyuux.

33Veñuꞌu luchi jan tuu ɨɨn se ñuꞌu ñaꞌa xaloko, texee n‑kana‑s. Xiaꞌan‑s nuu Jesús:

34 —Dito, ¿nax juun ñaꞌa‑n? ¿Vaxi‑n xa danaañaꞌa‑n a? Xini‑da jundu kuu‑n. Daꞌya Yɨɨ Ianyuuxkuu‑n.

35Te n‑kudeen Jesús nuu xaloko ñuꞌu anu se ijan.Xiaꞌan‑ia:

—Kadɨ yuꞌu‑n. Ta kee anu‑s —kuu‑ia, xiaꞌan‑ianuu‑i.

Te n‑dajane xaloko jan se ijanmeꞌñu ñayiu xyukuijan. N‑ndua‑s, ko ña tuu nax n‑kuu‑s, te n‑keexaloko jan anu‑s. 36 Te yo ndeꞌe n‑ka yuꞌu ntdaañayiu xyuku jan. Xiaꞌan tnaꞌa‑i:

—Ñayo n‑xani ini xa duꞌa kada ɨɨn se yaꞌa xa taꞌutniu‑s nuu xaloko, te kee‑i.

37 Te n‑ka teku ntdaa ñayiu io nɨkaduku Caper-naum xaꞌa.

N‑ndadavaꞌa Jesús didido Simón38 N‑kee‑ia veñuꞌu luchi jan, te juaꞌan‑ia veꞌe

Simón. Tnaꞌa didido Simón kaꞌni ndeꞌe, te n‑ka jaꞌanñayiu xyuku ijan nuu‑ia xa na ndadavaꞌa ñaꞌa‑ia.39 N‑xe juiin ndeyu‑ia nuu kaa‑ña, te n‑kudeen‑ianuu kaꞌni ndeꞌe ñuꞌu ñaꞌa, te n‑ndiko ñaꞌa kaꞌni.Hora ijan ni n‑ndokoo‑ña, te n‑xiaꞌan‑ña xa n‑xaxiñayiu xyuku ijan.

N‑ndadavaꞌa Jesús kueꞌe ñayiu40 Nɨni juan keé ngandii, xndeka ñayiu ñuu ijan

ñayiu ka tnaꞌa nudɨɨn kueꞌe n‑ka xeenuu‑ia. N‑xajanndodo‑ia ndaꞌa‑ia‑i, te n‑ndadavaꞌa‑ia‑i ntdaa‑i.41 Dɨuni n‑ka kee ñaꞌa kueꞌe xaloko. Xee ka kana‑i.Ka xiaꞌan‑i nuu‑ia:

—Mee‑n kuu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux.Te n‑kudeen‑ia nuu‑i. Xaxeꞌe xa naꞌa mee‑ia xa

xnaꞌa xaloko jan xamee‑ia kuu Cristu, n‑taꞌu tniu‑iaxa maxku jaꞌan koio‑i xijan.

N‑dakuaꞌa Jesús tnuꞌu Ianyuux ñayiu distritoGalilea

42N‑tuu kɨu kuu uu, te n‑kee‑ia. Juaꞌan‑ia ɨɨn nuuñatu nga juun dau, te ñayo io. N‑ka nanduku ñaꞌañayiu, te n‑ka naniꞌi ñaꞌa‑i. N‑ka juini‑i xa na ndooka‑ia ijan, te maxku ndee ni‑ia. 43N‑jaꞌan‑ia nuu‑i:

—Io xa jɨꞌɨn‑r ɨnka ntuku ñuu xa jaꞌan‑r nuu ñayiuijan nax io xa kada‑i xa kɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiu kajandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i. Xaxeꞌe xaꞌan‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia xa vaxi‑r —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

44Daa ni n‑dakuaꞌa naꞌi ka‑ia ñayiu n‑ka xo natakaxiti veñuꞌu kuechi Israel.

5N‑jaꞌan Jesús nuu uni seyɨɨ xa na nkuitandijun

ñaꞌa‑s1 N‑xika kɨu, te juaꞌan‑ia yuꞌu laguna kaꞌnu nani

Genesaret. Ka dataꞌi ñaꞌa ñayiu xyuku nuu nu-juiin‑ia xaxeꞌe xa ka kuu‑i xa kunini koio‑i tnuꞌuIanyuux jaꞌan‑ia. 2 Te n‑xini‑ia uu barcu kuechixtuu yatni yuꞌu ndute xiꞌin se ka tava chaka kanajini ñunu chaka‑s. 3 N‑keé Jesús ɨɨn barcu jan.Barcu kuu barcu Simón. N‑jaꞌan Jesús nuu Simónxa na dakaka‑s barcu nuu kaa kunu ka ndute itaꞌu.Nu n‑dakaka‑s barcu, n‑nukoo Jesús xiti barcu, ten‑dakuaꞌa‑ia ntdaa ñayiu xyuku yuꞌu ndute. 4 Nun‑yaꞌa xa n‑dakuaꞌa Jesús ñayiu, te xiaꞌan‑ia nuuSimón:

—Kandeka barcu‑n juaꞌan nuu kunu ka kaa ndute,te dakeé‑n ñunu chaka xa tava‑n‑tɨ.

5 Te n‑jaꞌan Simón:—Maestru, niniu n‑ka dakeé‑da ñunu‑tɨ, ko ni

ɨɨn‑t ña n‑ka tava‑da. Juini ñayo‑da n‑ka tava‑tɨ, konux daa juini‑n, na dakeé ntuku‑da.

6N‑ka kida‑s ná n‑jaꞌan‑ia te n‑ka keé kueꞌe chakañunu jan. Te n‑kixeꞌe ndata ñunu juaꞌan. 7 Te n‑kaxaxa ndaꞌa‑s nuu dava ka se xnetnaꞌa xiꞌin‑s xñutuuɨnka barcu xa na xee koio‑s xa na chindee tnaꞌa‑s. Ten‑ka xee‑s ijan. N‑ka dachitu‑s ntdaa‑s nduu barcujan chaka. Xaku nga nduxi barcu jan nuu ndute.

8N‑xini SimónPedru xijan, te n‑xe juiin xiti‑s nuuJesús. Xiaꞌan‑s:

—Juaꞌan‑n, Dito, chi se kida kuechi kuu‑da.9 N‑ka yuꞌu Simón xiꞌin se xndeka tnaꞌa xiꞌin‑s

xaxeꞌe xa vichi kueꞌe chaka n‑ka tava‑s. 10Se xndekatnaꞌa xiꞌin Simón xa ka tava‑s chaka kuu Jacobo xiꞌinSua, se ka kuu daꞌya yɨɨ Zebedeo. Te xiaꞌan Jesús nuuSimón:

—Maxku ku yuꞌu‑n. Vitna kixeꞌe‑n xa dataka‑nñayiu. Nani dataka‑n chaka xiꞌin ñunu‑n, danidataka‑n ñayiu.

11N‑ka dakaka‑s barcu‑s, te n‑ka ndinexio‑s yuꞌundute. N‑ka dandoo‑s ndatniu‑s, te n‑ka xe kui-tandijun‑s Jesús.

N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn se teꞌyu ñɨɨ12 Nu n‑xika kɨu, te juaꞌan Jesús ɨnka ñuu dis-

trito Galilea. Ijan tuu ɨɨn se tnaꞌa kueꞌe teꞌyu ñɨɨ.N‑xini‑s‑ia, te n‑xe juiin xiti‑s nuu‑ia, te n‑xijantaꞌu‑s. Te xiaꞌan‑s:

—¿Vatuka ndadavaꞌa ñaꞌa‑n a? Dito. Ndadavaꞌañaꞌa‑n chi n‑kida Ianyuux xa ndadavaꞌa‑n ñayiu.

13N‑dakaa‑ia ndaꞌa‑ia, te n‑tenee‑ia ndaꞌa‑ia‑s, ten‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Vatuka, te na ndvaꞌa‑n.Danaa n‑ndvaꞌa‑s. 14N‑jaꞌan‑ia nuu‑s xa mee ni‑s

na kunaꞌa xijan. Te xiaꞌan ntuku‑ia‑s:—Juan dandeꞌa dutu ñɨɨ‑n xa na jini‑s xa

n‑ndvaꞌa‑n. Juñaꞌa‑n‑sɨ ɨɨn xa na doko‑s nuu altarná io ley n‑chidotnuni Moisés na kuaꞌa na jini‑s xamee‑r n‑ndadavaꞌa ñaꞌa —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

15 N‑xitendodo xa n‑kida Jesús juaꞌan, te kueꞌeñayiu n‑ka xo taka xa kunini koio‑i tnuꞌu‑ia, ten‑xo ndadavaꞌa‑ia ñayiu ka kuꞌu, 16 ko kueꞌe vueltañayo‑ia n‑xo tuu chi n‑xo xeꞌen‑ia xa kajan taꞌu‑ianuu Ianyuux nuu ñatu nga juun dau te ñayo io.

N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn se n‑xiꞌí xeꞌe

San Lucas 5:17 56 San Lucas 6:917 Nu n‑xika kɨu, n‑ka xee se fariseu xiꞌin se ka

dakuaꞌa ñayiu xa n‑chidotnuni Moisés nuu dakuaꞌaJesús ñayiu. Se distrito Galilea xiꞌin distrito Judea kakuu‑s. Dava‑s ka kuu se Jerusalén. Kɨu ijan n‑kidaIanyuux xa n‑kuaꞌa Jesús xa ndadavaꞌa‑ia ñayiu kakuꞌu, te n‑ka xeꞌen‑i nuu‑ia. 18 Daa xndeka‑s ɨɨn sekaa nuu xito n‑xiꞌí nduu xeꞌe n‑ka xee nuu tuu‑ia.N‑ka nduku ini‑s xa kɨu koio‑s xiꞌin se kuꞌu jan veꞌenuu tuu‑ia xa kajan tuu‑s‑sɨ nuu‑ia, 19 ko ña n‑kuaꞌaxa kɨu koio‑s do yeꞌe jan chi yo chitu ñayiu xiti veꞌejan, te n‑ka xe kaa‑s dɨkɨ veꞌe jan. N‑ka dita ndee‑steja te n‑ka dajuun‑s se kuꞌu jan nuu Jesús meꞌñuñayiu xyuku ijan.

20 N‑xini‑ia xa ka kukanu ini‑s Ianyuux, ten‑jaꞌan‑ia nuu se kuꞌu jan:

—N‑taxkanu ini‑r kuechi n‑kida‑n.21Xaxeꞌe xa duꞌa n‑jaꞌan‑ia n‑ka nukuita se ka tuꞌa

vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés xiꞌin se ka kuu sefariseu ka ndatnuꞌu‑s. N‑ka xani ini‑s: “¿Ndee sekuu se yaꞌa xa dadavatnaꞌa‑s xiꞌin Ianyuux? Ñayoñayiu taxkanu ini xa n‑ka kida‑ro kuechi; mee diiIanyuux.”

22 N‑kutnuni ini Jesús nax n‑ka ndatnuꞌu‑s, texiaꞌan‑ia nuu‑s:

—¿Nakuenda daa ka xani ini‑n? ¿Nax ka kachi‑n?23 Ka xini‑n xa ndvaꞌa se yaꞌa nux na jaꞌan‑r:“Ndokoo. Kaka”, ko ñatu ka jandixa‑n xa taxkanuini‑r kuechi n‑kida‑s. 24Kunaꞌa koio xamee‑r, Ia kuuñayiu, taxkanu ini kuechi n‑ka kida ñayiu.

Te xiaꞌan‑ia nuu se n‑xiꞌi xeꞌe:—Ndokoo. Ndoneꞌe xito‑n, doo‑n, te juan nuꞌu‑n

veꞌe‑n.25 Hora ijan ni n‑ndokoo‑s meꞌñu ñayiu xyuku

ijan. N‑ndoneꞌe‑s doo‑s, xito‑s, te juan nuꞌu‑sveꞌe‑s. Nɨni xika‑s ichi juan nuꞌu‑s, n‑nakuetu‑s nuuIanyuux.

26N‑ka yuꞌu ntdaa ñayiu xyuku ijan, te dɨuni n‑kanakuetu koio‑i nuu‑ia. N‑ka yuꞌu‑i te ka xiaꞌantnaꞌa‑i:

—Ña uun ka xini‑ro xa n‑ka xini‑ro vitna. Ña uunxini‑ro xa duꞌa kada ɨɨn ñayiu.

N‑jaꞌan Jesús nuu Leví xa nkuitandijun ñaꞌa‑s27 Nu n‑yaꞌa xijan, juaꞌan Jesús ɨnka lado.

N‑yaꞌa‑ia nuu nukoo ɨɨn se xijan tvini nandajangobierno nani Leví. Te n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Neꞌe, te nkuitandijun ñaꞌa.28 N‑dandoo Leví ntdaa xa yɨndaꞌa‑s, te n‑xe

kuitandijun‑s‑ia. 29 Juaꞌan‑s xiꞌin‑ia veꞌe‑s, ten‑jaꞌan‑s‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia xa kaxdeꞌñu koio‑iaveꞌe‑s, te kueꞌe ndeyun‑kida tuꞌa‑s. Kueꞌe se ka xijantvini nandajan gobierno xiꞌin dava ka ñayiu n‑ka xeexa kaxdeꞌñu koio‑i tuku. 30Dɨuni n‑ka xee se fariseuxiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés ten‑ka jan kuechi‑s.

Ka xiaꞌan‑s nuu se dakuaꞌa Jesús:—¿Nakuenda ka xaxi ka xiꞌi‑n xiꞌin se ka xijan

tvini nandajan gobierno xiꞌin dava ka ñayiu yo kakida kuechi?

31 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—Ñayiu io vaꞌa, ña ka ndoñuꞌu‑i setatna, ko ñayiu

ka kuꞌu, ndoñuꞌu‑i‑sɨ. 32 Ñadu n‑kixee‑r xa jaꞌan‑rnuu ñayiu vaꞌa xa nkuitandijun ñaꞌa‑i chi n‑kixee‑r

xa jaꞌan‑r nuu ñayiu ka kida kuechi xa na nkuitandi-jun ñaꞌa‑i, te na natu ini koio‑i xa n‑ka kida‑i —kuuJesús, xiaꞌan‑ia.

N‑ka kidandichi‑s Jesús33Ka xiaꞌan ñayiu ka xaxdeꞌñu ijan nuu Jesús:—Se dakuaꞌa ñaꞌa Sua, tɨtnɨ vuelta xneꞌe ii‑s. Nɨni

xneꞌe ii‑s, ña ka xaxi‑s, te tɨtnɨ vuelta ka xijan taꞌu‑snuu Ianyuux. Dani ka kida se dakuaꞌa ñaꞌa se fariseu.¿Nakuenda se dakuaꞌa mee‑n, ka xaxi‑s, ka xiꞌi‑s, teñayo‑s neꞌe ii?

34 Te n‑jaꞌan Jesús tnuꞌu kandee. Xiaꞌan‑ia:—Se dakuaꞌa‑r ka kuu na ka kuu se xtuu viko

tnundaꞌa, te mayo ku dadaꞌan xa kaxi koio‑s ditahora xtuu‑s xiꞌin noviu, 35 ko na xee kɨu tnɨɨ ñayiunoviu jan, daa kondite koio‑s chi xaxeꞌe xa kukoꞌyoini‑s.

36 Te n‑jaꞌan‑ia ɨnka tnuꞌu kandee yaꞌa. Xiaꞌan‑ia:—Ñayo ñayiu kachi daꞌma xee xa dandee‑i daꞌma

n‑kutuꞌu chi hora nakate‑i, nandɨyɨ daꞌma xee jan, tenataka daꞌma n‑kutuꞌu. Ñatu natau xa ndee daꞌmaxee daꞌma n‑kutuꞌu. Kuenda kɨu tnuꞌu jaꞌan‑r kuudaꞌma xee jan. 37 Dɨuni ñayo ñayiu dakeé vinu xeebolsa ñɨɨ n‑kutuꞌu chi ndata vinu xee bolsa jan, tekatu ntdantuꞌu vinu, te ma jiniñuꞌu ka bolsa ñɨɨ jan.38Ñayo daa kida chi dakeé‑ro vinu xee bolsa ñɨɨ xee.39Ñayiu xiꞌi vinu naꞌa n‑kuu io, ñayo‑i xiꞌi vinu xee,chi jaꞌan‑i: “Adɨ ka vinu naꞌa n‑kuu io.” Kuenda kɨutnuꞌu‑r kuu vinu xee jan —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

6Taꞌu tniu Jesús nuu ñayiu nuu nax kada‑i kɨu

sabado1N‑xee ntuku kɨu sabado, te n‑yaꞌa Jesús xiꞌin se

dakuaꞌa‑ia ɨɨn nuu ñuꞌu kaa trɨu. Nɨni n‑ka yaꞌa‑sn‑ka tnundodo‑s yoko trɨu jan. N‑ka kɨɨn‑s, te n‑kaxaxi‑s. 2N‑ka xini dava se fariseu, te n‑ka jaꞌan‑s:

—¿Nakuenda ka kida‑n xa ña xejoon Ianyuux xakada‑ro kɨu kuu sabado?

3N‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—¿Nax kuu xa ña ka kaꞌu‑n xa n‑kida David xiꞌin

se xndeka tnaꞌa xiꞌin‑s ɨɨn vuelta na ka kojon‑s?4 N‑kɨu‑s veñuꞌu, te n‑tnɨɨ‑s tila n‑doko dutu nuuIanyuux. N‑xiaꞌan David se xndeka tnaꞌa xiꞌin‑s, ten‑ka xaxi‑s ntdaa‑s. Ñatu xejoon Ianyuux xa kaxikoio ɨnka ñayiu tila ijan chi diko ni dutu xejoon‑ia xakaxi‑s. 5Ruꞌu, Ia kuu ñayiu, taxnuni‑r nuu ñayiu kɨukuu sabado, te taꞌu tniu‑r nuu‑i —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

N‑ndadavaꞌa Jesús ndaꞌa ɨɨn seyɨɨ kɨu sabado6 Ɨnka ntuku kɨu kuu sabado, n‑kɨu‑ia veñuꞌu, te

n‑dakuaꞌa‑ia ñayiu. Ijan tuu ɨɨn se n‑natɨyɨ ndaꞌakuaꞌa. 7 Te n‑ka xitoyuꞌu ñaꞌa se fariseu xiꞌin seka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés nu na nda-davaꞌa‑ia ñayiu kɨu kuu sabado chi n‑ka kuu‑s xatekuechi neñuu‑s‑ia. 8N‑kutnuni ini‑ia xa n‑ka xaniini se ijan. Xijan kuu xa n‑jaꞌan‑ia nuu se n‑natɨyɨndaꞌa:

—Ndojuiin‑n, te kunujuiin‑n meꞌñu‑s ntdaa‑s.N‑ndojuiin‑s. Te n‑xo nujuiin‑s meꞌñu ntdaa se

xyuku ijan. 9 Te xiaꞌan Jesús nuu se xyuku ijan:—Na kajan tnuꞌu ñaꞌa‑r ɨɨn xa kajan tnuꞌu ñaꞌa‑r.

¿Kada‑ro ɨɨn xa vaꞌa a kada‑ro ɨɨn xa ña io vaꞌakɨu kuu sabado jaꞌan ley n‑chidotnuni Moisés a?

San Lucas 6:10 57 San Lucas 6:43¿Xejoon ley‑s xa kada‑ro xa kundito naꞌi ɨɨn ñayiua xa kaꞌni‑ro‑i a?

10 N‑nukondeꞌa Jesús se n‑ka naduku nduu ñaꞌa,te xiaꞌan‑ia nuu se n‑natɨyɨ ndaꞌa:

—Nadakaa ndaꞌa‑n.N‑dakaa‑s ndaꞌa‑s, te n‑ndvaꞌa. 11 Yo n‑ka kiti

ini se xyuku ijan, te n‑ka ndatnuꞌu‑s nuu naxa kadakoio‑s Jesús.

N‑kaxí Jesús uxi uu se n‑dakuaꞌa‑ia12 Nu n‑xika kɨu, te n‑xe kaa‑ia yuku xa kajan

taꞌu‑ia nuu Ianyuux. Niniu n‑xijan taꞌu‑ia. 13 Nun‑tuu, te n‑kana‑ia ñayiu xndijun ñaꞌa. N‑kaxíniꞌno‑ia uxi uu seyɨɨ nuu ntdaa ñayiu xyuku ijan.N‑kaxí‑ia‑s, te n‑tundaꞌa‑ia‑s xa kada koio‑s tniu‑ia.14N‑kaxí‑ia Simón, se n‑danani‑ia Spedru. N‑kaxí‑iaNdrixi Simón. N‑kaxí‑ia Jacobo, Sua, Slipe, Stolo,15Steu, Tomaxi, Jacobo, daꞌya yɨɨ Alfeo du. N‑kaxí‑iaSimón, se n‑dandee ñaꞌa ñayiu Zelote. 16 N‑kaxí‑iaJudas, daꞌya yɨɨ Jacobo xiꞌin Judas Iscariote. JudasIscariote ya kuu se n‑kida xa n‑tnɨɨ juxtixia Jesús.

N‑dakuaꞌa Jesús kueꞌe ñayiu, te n‑ndadavaꞌa‑ia‑i17 Te n‑nuu Jesús xiꞌin‑s, te n‑xee‑ia xiꞌin‑s nuu

ndaa, ɨɨn nuu io yodo. Kueꞌe xa kueꞌe ñayiu xndijunñaꞌa. Dani kueꞌe ñayiu dijan n‑ka xee xyuku ijantuku. Xyuku ñayiu Jerusalén. Xyuku ñayiu xndaxiodava ka ñuu distrito xndatuu Judea. Xyuku ñayiuTiro xiꞌin ñayiu Sidón. Nduu ñuu yaꞌa xndatuuyuꞌu mar. 18 N‑ka xee‑i xa kunini koio‑i tnuꞌu‑iaxiꞌin xa ndadavaꞌa‑ia‑i kueꞌe ka tnaꞌa‑i, te n‑kandvaꞌa‑i. Dani n‑ka ndvaꞌa ñayiu n‑ñuꞌu ñaꞌa xaloko.19 N‑juini ntdantuꞌu ñayiu xyuku ijan xa kajuꞌun‑iJesús xa ndvaꞌa‑i chi n‑kida Ianyuux xa kuaꞌa‑ia xandadavaꞌa‑ia‑i.

Ñayiu ndaꞌu yaꞌa xiꞌin ñayiu xtuu vaꞌa20 N‑nukondeꞌa Jesús ñayiu dakuaꞌa‑ia, te

n‑jaꞌan‑ia nuu‑i:—Mee‑n ñayiu ka xani ini xa ma dananitaꞌu ñaꞌa

Ianyuux, naka taꞌu‑n chi kɨu tnaꞌa‑n nuu ñayiutaxnuni‑ia nuu‑i.

21 ʼNdoꞌo ñayiu io anu xa kada koio‑n xa juiniIanyuux, naka taꞌu‑n chi kada ndɨꞌɨ‑n xijan, te kudɨini‑n.

ʼMee‑n xa ka kuu‑n ñayiu ka ndaꞌi vitna, nakataꞌu‑n chi kueku koio‑n.

22 ʼNaka taꞌu kuu koio‑n hora na jini uꞌu ñaꞌañayiu. Ma juejoon ka‑i xa kandeka tnaꞌa ka‑n xiꞌin‑i,te kuiꞌa jaꞌan ñaꞌa koio‑i. Jaꞌan koio‑i xa unu loko‑n.Ntdaa xijan kada ñaꞌa‑i xaxeꞌe ruꞌu, Ia kuu ñayiu.23 Nux daa na yaꞌa koio‑n, taꞌu kuu koio‑n chi yokueꞌe xa io andɨu taxi Ianyuux. Kudɨ ini koio‑n, daa.Duꞌa kada ñaꞌa koio‑i chi daa n‑ka kida xixitna ñayiuijan se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.

24 ʼKo ndoꞌo, ñayiu unu kuika, ndaꞌu yaꞌa koio‑nchi xa n‑ka niꞌi‑n xa ka kukajan ini‑n.

25 ʼNdoꞌo, ñayiu io xa kaxi xa koꞌo vitna, ndaꞌu yaꞌakoio‑n chi kojon koio‑n.

ʼNdoꞌo, ñayiu ka xaku vitna, ndaꞌu yaꞌa koio‑n naxee kɨu chi ndaꞌi koio‑n xaxeꞌe xa kukoꞌyo ini‑n.

26 ʼNdoꞌo, ñayiu ka najuen tnuꞌu ñaꞌa ntdantuꞌuñayiu, ndaꞌu yaꞌa koio‑n chi duꞌa n‑ka najuen tnuꞌuxixitna‑n se n‑ka jaꞌan vete xa kuu‑s se jaꞌan tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu.

Juemani koio‑n ñayiu ka xini uꞌu ñaꞌa27 ʼMee‑n ñayiu ka teku tnuꞌu jaꞌan‑r nuu‑n,

maxku jini uꞌu koio‑n ñayiu kuiꞌa ka kida ñaꞌa;juemani koio‑n‑yɨ. 28Kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuuxxa taꞌu na kuu ñayiu ka jaꞌan uꞌu ñaꞌa. Kajan taꞌukoio‑n nuu Ianyuux xaxeꞌe ñayiu ka jan kuiꞌa ñaꞌa.29Nux na kani ñayiu ɨɨn lado kuñu nuu‑n ngoneꞌe‑nɨnka lado xa na kani ntuku‑i. Nux na jendee ñayiudoo‑n, maxku nadita‑n, nux jendee‑i duꞌnu‑n tuku,juñaꞌa naꞌi‑n na kaneꞌe‑i jɨꞌɨn. 30 Davaꞌa nga xa nakajan ñayiu, juñaꞌa koio‑n. Nux na jendee ñayiundatniu‑n, maxku nandajan koio‑n. 31Nuxa juini‑nxa juemani ñaꞌa ñayiu, juemani‑n‑yɨ. 32 Nux meeni ñayiu ka xemani ñaꞌa, ka xemani‑n, ña tna iniIanyuux xa ka kida‑n chi ntdaa ñayiu duꞌa ka kida.Nde ñayiu ka kida kueꞌe kuechi kida xaꞌa. 33 Nuxmee ni ñayiu ka kida ñaꞌa xavaꞌa ka kida‑n xavaꞌa,ña tna ini Ianyuux xa ka kida‑n. Ntdaa ñayiu duꞌaka kida, nde ñayiu ka kida kueꞌe kuechi kida xijan.34 Nux diko ni ñayiu ka nataxi, ka xiaꞌan nuu‑n, ñatna ini Ianyuux xa ka kida‑n. Ntdaa ñayiu duꞌa kakida, nde ñayiu ka kida kueꞌe kuechi kida xijan. Kaxiaꞌan nuu ñayiu tvini xiꞌin xaxii‑i xa na najuñaꞌanuu ñayiu n‑xiaꞌan nuu‑i ɨnka kɨu. 35 Maxku duꞌakada koio‑n; juemani koio‑n ñayiu ka xini uꞌu ñaꞌa.Juñaꞌa nuu koio‑n xa ka xijan nuu‑i, te maxku junini‑n xa najeꞌen koio‑n xa n‑xiaꞌan nuu‑n ñayiu nuxña tuu nax naniꞌi‑i xa nataxi‑i. Nux duꞌa na kadakoio‑n kueꞌe xa taxi Ianyuux. Kada koio‑n ná kidaIanyuux, Ia taxnuni ka, chi vaꞌa‑ia nuu ñayiu ñauun ka jaꞌan xa n‑kutaꞌu‑i nuu‑ia. Vaꞌa‑ia nuu ñayiuloko. 36 Kundaꞌu ini‑n ñayiu ná kundaꞌu ini Taa‑roIanyuux‑yɨ.

Maxku jan tnuꞌu koio‑n ñayiu37 ʼMaxku jan tnuꞌu koio‑n ñayiu na kuaꞌa maxku

jan tnuꞌu ñaꞌa‑i. Nux taxkanu ini koio‑n xa n‑kidañaꞌa ñayiu, taxkanu ini ñaꞌa‑i tuku. 38 Juñaꞌa nga‑nɨɨn xa juñaꞌa nga‑n ñayiu. Nux daa na kada koio‑n,taxi ɨnka ñayiu ɨɨn xa taxi‑i. Diko kuedi niꞌno‑ixa taxi‑i, diko kodo yɨɨ yuꞌu maquila. Nani juñaꞌakoio‑n ñayiu, dani nataxi‑i —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

39 Te n‑jaꞌan‑ia ɨnka tnuꞌu kandee:—Ma ndaku ɨɨn se kuaa xa kandeka‑s ɨnka se

kuaa jɨꞌɨn ɨɨn nuu jɨꞌɨn‑s chi nduu‑s kekava ɨɨn nua.40 Ñayo ñayiu xyɨꞌɨ xkuela tuꞌa ka dada maestru‑i.Na daxinokava se xyɨꞌɨ xkuela xa kaꞌu‑s, dada xee‑smaestru‑s, te ma yaꞌa nduu ñaꞌa‑s.

41 ʼKuenda kɨu yakua luchi lii kaa niꞌno nduchinuu ñayiu xka ndeka tnaꞌa xiꞌin‑n kuu kuechi luchika kida‑i. ¿Nax kuu xa ka chinuu‑n xijan, te ña kachinuu‑n kuechi naꞌnu ka kida mee‑n kuenda kɨutnduꞌu kaa niꞌno nduchi nuu mee‑n? 42 ¿Nakuendaka xiaꞌan‑n nuu ñayiu xnetnaꞌa xiꞌin‑n: “Taxtuunuu‑n na natava‑r yakua luchi lii kaa niꞌno”, te ñaka chinuu‑n tnduꞌu kaa niꞌno nduchi nuu mee‑n?Kuenda kɨu kuechi kaꞌnu ka kida‑n kuu xijan. Kakida nga‑n xa vaꞌa‑n. Kiꞌna nuu natava koio‑ntnduꞌu kaa niꞌno nuu‑n na kuaꞌa kaxi kundeꞌa koio‑nxa natava‑n yakua luchi kaa niꞌno nuu ñayiu.

Ka xini‑ro nuu na yutnu kuu‑tnu chi xini‑ro naxjuun‑tnu

43 ʼYutnu juun xavidi, ñatu juun‑tnu ɨɨn xa ñaxiniñuꞌu. Daa ka kuu ñayiu vaꞌa. Tnundeꞌa vax

San Lucas 6:44 58 San Lucas 7:27teꞌyu, ñatuka xiniñuꞌu ndeꞌa juun‑tnu. Daa ka kuuñayiu loko. 44 Ka xini‑n nuu na yutnu kuu‑tnu horaxndeꞌa‑n xavidi juun‑tnu. Ñatu juun tnutitnu higo.Dani tnuyɨkɨ ñatu juun‑tnu uva. 45Nux vaꞌa‑n, vaꞌaka jaꞌan‑n. Nux loko‑n, kuiꞌa ka jaꞌan‑n. Xa xñuꞌuanu‑n, xijan ka jaꞌan‑n.

Ɨɨn se n‑tava cimientu veꞌe‑s, xiꞌin ɨɨn se ñan‑tava

46 ʼ¿Nakuenda ka jaꞌan‑n xa xtoꞌo‑n kuu ñaꞌa, teñatu ka jandixa ñaꞌa‑n? 47 Na kakuneꞌe‑r ñayiujandixa ñaꞌa xiꞌin ñayiu ña jandixa ñaꞌa. 48 Ñayiuteku tnuꞌu‑r te kida‑i xa jaꞌan‑r jan kuu ná kuuɨɨn se n‑kidavaꞌa veꞌe‑s. Kunu n‑xate‑s, te n‑xajanndodo‑s cimientu veꞌe‑s nuu toto ndɨka yɨꞌɨ nuuñuꞌu. N‑juun dau. N‑naneñu ndute xika deꞌva, ten‑tuxindee‑te xeveꞌe‑s, ko ñatu n‑tundaꞌa‑te veꞌejan chi vaꞌa n‑kuaꞌa veꞌe‑s. 49 Ñayiu teku tnuꞌu‑rte ña jandixa‑i, kuu‑i ná kuu ɨɨn se n‑kidavaꞌa veꞌenuu ñuꞌu ni, te ñatu n‑tava‑s cimientu. N‑juun dau.N‑naneñu ndute xika deꞌva, te n‑tuxindee‑té xeveꞌejan, te danaa n‑ndua. Ndondoo veꞌe jan junkoio —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia.

7N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn se xinokuechi nuu ɨɨn cen-

turión1 Nu n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan Jesús ntdaa xaꞌa, te juan

nuꞌu‑ia Capernaum. 2 Ijan tuu ɨɨn centurión. Yokaꞌu kuꞌu se kidatniu nuu‑s, diko nga xa kuú‑s. Yomani n‑juini‑s‑sɨ. 3N‑teku‑s xa ka ndatnuꞌu ñayiu xakida Jesús, te n‑tundaꞌa‑s sexaꞌnu taxnuni nuuñayiuIsrael xa na kajan taꞌu koio‑s nuu‑ia xa na jɨꞌɨn‑iaveꞌe‑s xa na ndadavaꞌa‑ia se kuꞌu jan. 4 Nu n‑kaxee‑s nuu Jesús, yo n‑ka xijan taꞌu‑s nuu‑ia xa najɨn ndadavaꞌa‑ia se xinokuechi nuu se kuu centuriónjan 5 xaxeꞌe xa mani juini‑s ñayiu Israel xiꞌin xaxeꞌexa tvini mee‑s n‑dakaa‑s veñuꞌu ñuu‑i. 6 Ijan dadajuaꞌan Jesús xiꞌin‑s veꞌe centurión jan. Nu n‑kuyatniJesús veꞌe‑s, te n‑tundaꞌa‑s se ka xinitnaꞌa xiꞌin‑s xajɨn tnaꞌa‑s Jesús. N‑ka jaꞌan‑s nuu‑ia:

—Dito, maxku dakuita‑n tiempo‑n chi kachicenturión: “Ñatu natau xa kixi‑ia veꞌe‑r chindandɨꞌɨ‑ia.” 7 Dɨuni kachi‑s: “Ni ñatu natau xajɨꞌɨn‑r nuu‑ia. Diko ni na jaꞌan‑ia xa na ndvaꞌa sexinokuechi nuu‑r, te ndvaꞌa‑s ne.” 8 Te n‑jaꞌan ka‑sxa io ɨnka se taxnuni nuu‑s, te dɨuni taxnuni‑s tuku.Taxnuni‑s nuu se ka kuu soldado. Nuxna jaꞌan‑s nuuɨɨn‑s xa na jɨꞌɨn‑s ɨɨn nuu jɨꞌɨn‑s te xeꞌen‑s. Nux najaꞌan‑s nuu ɨnka‑s xa xee‑s veꞌe‑s te xee‑s. Nux taꞌutniu‑s nuu se xinokuechi nuu‑s xa na kada‑s davaꞌanga xa juini‑s, te kida‑s—ka kuu‑s, n‑ka xiaꞌan‑s nuuJesús.

9 Nu n‑teku Jesús tnuꞌu se ijan n‑yuꞌu anu‑ia.N‑ngokoo‑ia xa kundeꞌa‑ia ñayiu xndijun ñaꞌa. Ten‑jaꞌan‑ia nuu‑i:

—Ta uun ka jini‑r ɨɨn ñayiu Israel kukanu ini ñaꞌaná kukanu ini ñaꞌa se yaꞌa.

10N‑ka naxee se n‑tundaꞌa centurión jan veꞌe‑s, ten‑ka xini‑s xa n‑ndvaꞌa se xinokuechi jan.

N‑nadandoto Jesús daꞌya yɨɨ ɨɨn ña n‑xiꞌí yɨɨ11 Kɨu kuu uu juaꞌan Jesús xiꞌin ñayiu dakuaꞌa‑ia

Naín. Dɨuni xndijunñaꞌa kueꞌe ka ñayiu juaꞌan. 12Nun‑kuyatni Jesús xiꞌin ñayiu jan yeꞌe ñuu jan, n‑xe

juntnaꞌa‑ia xiꞌin ñayiu juan kuxi koio ndɨyɨ. N‑ndoomee n‑ndoo ɨɨn dɨꞌɨ ndɨyɨ jan chi dɨuni n‑xiꞌí yɨɨ‑ña.Idii ni daꞌya‑ña daa n‑xio, te n‑xiꞌí‑s. Yo kueꞌe ñayiuxndeka tnaꞌa xiꞌin‑ña juaꞌan koio.

13N‑kundaꞌu ini Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, ña ijan, ten‑jaꞌan‑ia nuu‑ña:

—Maxku ku ndaꞌi‑n.14 N‑xe ndeꞌe‑ia xatnu ndɨyɨ jan, te n‑xajan

ndodo‑ia ndaꞌa‑ia xatnu jan. N‑ka nujuiin se xndidondɨyɨ jan. Te n‑jaꞌan‑ia nuu ndɨyɨ jan:

—Ndokoo, Lungo.15 N‑ndokoo se n‑kuu ndɨyɨ jan, te n‑najaꞌan‑s.

N‑xani Jesús‑sɨ nuu dɨꞌɨ‑s, te n‑nakueka ñaꞌa‑ña.16Nu n‑xini ñayiu xyuku ijan xa duꞌa n‑kida‑ia n‑kayuꞌu‑i, te n‑ka nakuetu‑i nuu Ianyuux. Ka xiaꞌantnaꞌa‑i:

—N‑kixee se tuꞌa vaꞌa xa jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuuxnuu‑ro. N‑kixee Ianyuux xa chindee ñaꞌa‑ia.

17 Te ntdandituꞌu Judea xiꞌin ñuu xndatuu nɨkan-duu Judea jan n‑ka teku ñayiu xa n‑kida Jesús.

N‑tundaꞌa Sua Bautista se dakuaꞌa‑s nuu Jesús18 Ntdaa xaꞌa n‑ka najani se dakuaꞌa ñaꞌa

Sua nuu‑s. Xaxeꞌe xijan n‑kana‑s uu‑s. 19 Ten‑tundaꞌa‑s‑sɨ nuu Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, xa kajantnuꞌu koio‑s‑ia. Duꞌa xiaꞌan Sua xa na juñaꞌakoio‑s‑ia: “¿Dɨu ndixi kuu se n‑jaꞌan Ianyuux xakixi‑n te kundetu koio‑da‑s a ɨnka‑s a?”

20 Nu n‑ka xee se ijan nuu Jesús, te ka xiaꞌan‑snuu‑ia:

—Sua Bautista n‑tundaꞌa ñaꞌa xa vaxi‑da. Ɨɨn xajuini‑s xa kajan tnuꞌu ñaꞌa‑da. Jaꞌan‑s: “¿Dɨu ndixikuu se n‑jaꞌan Ianyuux xa kixi‑s te kundetu‑da‑s aɨnka‑s a?”

21 Hora ijan ni n‑ndadavaꞌa ka‑ia kueꞌe ñayiu kakuꞌu. Nudɨɨn kueꞌe n‑ka tnaꞌa‑i. N‑ndadavaꞌa‑iañayiu xñuꞌu ñaꞌa xaloko. N‑ndadavaꞌa‑ia kueꞌeñayiu kuaa. 22 Te n‑jaꞌan‑ia nuu se n‑tundaꞌa Sua:

—Juan nuꞌu koio, te najani‑n nuu Sua xa n‑kaxini‑n xiꞌin xa n‑ka teku‑n. Juñaꞌa koio‑n xa xndeꞌañayiu kuaa n‑ka kaku. Ka ndvaꞌa xeꞌe ñayiu yakua.N‑ka ndvaꞌa ñayiu n‑teꞌyu ñɨɨ. Ka teku ñayiu doꞌon‑kaku. N‑ka nandoto dava ñayiu n‑xiꞌí. Te jaꞌan‑rnuu ñayiu ka kundaꞌu nax io xa kada‑i xa nanitaꞌu‑i.Ɨɨn xavaꞌa kuu. 23 Naka taꞌu kuu ñayiu ña ka dan-gondita ñaꞌa juini ñatu kida‑r xa xñu ini‑i xa kada‑r,te xndijun ñaꞌa naꞌi‑i —kuu Jesús, n‑xiaꞌan‑ia nuu sen‑tundaꞌa ñaꞌa Sua.

24Nu n‑ka ndee se n‑tundaꞌa ñaꞌa Sua, te n‑kixeꞌeJesús xa kakuneꞌe‑ia Sua. Xiaꞌan‑ia nuu ñayiu xyukuijan:

—¿Nax n‑ka xe ndeꞌa‑n nuu ñatu nga juun daute ñayo io? Ñatu n‑ka xe ndeꞌa‑n ɨɨn se kuu nákuu tnu ite xa juaꞌan vaxi‑tnu hora kane tachi xakava uu kava uni anu‑s. 25Ñadu se niꞌno daꞌma vaꞌate vita n‑ka xe ndeꞌa‑n chi se ndixndaꞌu ndixkeen‑ka xe ndeꞌa‑n. Se xniꞌno daꞌma vaꞌa te yaꞌu,xndaxio‑s veꞌe se taxnuni te xnevaꞌa‑s ndatniu yoyaꞌu. 26 Se jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu n‑ka xendeꞌa‑n. Xa ndaa xa ndandɨꞌɨ ka Sua dada dava ka sen‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. 27 Sua kuu sen‑kakuneꞌe ñaꞌa se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux yodot-nuni. N‑chidotnuni‑s xa n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑r:Kiꞌna nuu tundaꞌa‑r ɨɨn se tundaꞌa‑r jɨꞌɨn.Ijan dada tundaꞌa ñaꞌa‑r mee‑n.

San Lucas 7:28 59 San Lucas 8:13Kada‑s xa koo tuꞌa ntdaa ñayiu xa xe ini ñaꞌa‑i na

jɨꞌɨn‑n ñuñayiu.28 Ruꞌu jaꞌan xa ndandɨꞌɨ ka Sua dada ɨnka ñayiuñuñayiu, ko ñayiu kutuu nuu taxnuni Ianyuuxandɨu, ndandɨꞌɨ ka‑i dada Sua vitna.

29N‑ka xiaꞌan tnaꞌa se ka xijan tvini nandajan go-bierno xiꞌin dava ka ñayiu n‑ka teku xa daa n‑jaꞌanJesús xa ɨɨn xavaꞌa kuu xa taꞌu tniu Ianyuux. Kakuu‑i ñayiu n‑dajuendute ñaꞌa Sua. 30 Ko se fariseuxiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés, ñan‑ka kida‑s xa n‑ñu ini Ianyuux xa kada‑s, ni ña n‑kaxeꞌen‑s xa dajuendute ñaꞌa Sua.

31 Te xiaꞌan Jesús nuu ñayiu xyuku ijan:—Mee‑n, ñayiu io vitna, 32 ka kuu‑n ná ka kuu

dichi kuechi xiꞌin sekuechi xtuu nuu yaꞌu. Xee n‑kajaꞌan dava‑s nuu dava ka‑s: “N‑ka tɨu‑r tnuyoo, koñayo‑n n‑ka xataxeꞌe. N‑ka xita‑r yaa koꞌyo ini, koñayo‑n n‑ka ndaꞌi.” 33 Xijan jaꞌan‑r nuu‑n chi SuaBautista, ña xaxi‑s tila te ña xiꞌi‑s vinu, te ka jaꞌan‑n:“Xaloko ñuꞌu anu‑s.” 34Mee‑r, Ia kuu ñayiu, davaꞌanga xa xaxi‑r. Dɨuni xiꞌi‑r vinu, te ka jaꞌan‑n xakuu‑r se ndeꞌe xiꞌi. Dɨuni ka jaꞌan‑n xa kuu‑r se ndeꞌexaxi. Ka jaꞌan‑n xa kumani‑r xiꞌin se ka xijan tvininandajan gobierno xiꞌin dava ka ñayiu ka kida kueꞌekuechi. 35Ka xini‑ro nuu xavaꞌa a ɨɨn xa uꞌu dakuaꞌaɨɨn maestru ñayiu hora xndeꞌa‑ro xa ka kida ñayiuijan —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

N‑xajan ɨɨn ñadɨꞌɨ perfume xeꞌe Jesús36 N‑jaꞌan ɨɨn se kuu fariseu Jesús xa kaxdeꞌñu‑s

xiꞌin‑ia, te juaꞌan‑ia. N‑kɨu‑ia veꞌe‑s, te n‑nukoo‑iaxa kaxdeꞌñu‑ia. 37Ñuu ijan io ɨɨn ñadɨꞌɨ kueꞌe kuechin‑kida. N‑teku‑ña xa tuu Jesús veꞌe se fariseu, teneꞌe‑ña frascu alabastro ñuꞌu perfume n‑xee veꞌeijan. 38 N‑xee‑ña nuu nukoo Jesús, te n‑xe juiinxiti‑ña yatni xeꞌe‑ia. Ndaꞌi‑ña, te n‑todo ndutenuu‑ña xeꞌe‑ia. N‑nadayichi‑ña xeꞌe‑ia xiꞌin ididɨkɨ‑ña. Tɨtnɨ vuelta n‑teyuꞌu‑ña xeꞌe‑ia. Dɨunin‑xajan‑ña perfume xeꞌe‑ia.

39Nu n‑xini se n‑jaꞌan Jesús xijan, te n‑xani ini‑s:“Nu se jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu kuu se yaꞌa,¿nakuenda ña xini‑s xa ñá kida kueꞌe kuechi kuu ñáyaꞌa?”

40Xijan kuu xa n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—Simón, ɨɨn xa juini‑r xa jaꞌan‑r.—Io vaꞌa ni, Maestru —kuu‑s, xiaꞌan‑s.41 —N‑xio uu se n‑ka xo tau nuu ɨɨn se daxa nuu

tvini. Ɨɨn‑s n‑xo tau oꞌon denario. Ɨnka‑s n‑xo tauuu diko uxi denario. 42 Xaxeꞌe xa ñayo‑s niꞌi tvinixa nachiyaꞌu‑s, xijan kuu xa ña n‑nandajan juexa sedaxa nuu tvini jan tvini‑s. ¿Ndeda ɨɨn‑s n‑xemani kase daxa nuu tvini jan? —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

43 Te xiaꞌan‑s nuu‑ia:—Xani ini‑da xa se n‑xo tau kueꞌe ka tvini‑s —

kuu‑s, xiaꞌan‑s.Te xiaꞌan ntuku‑ia nuu‑s:—Vaꞌa n‑jaꞌan‑n.44 N‑ngokoo Jesús xa kundeꞌa‑ia‑ña. Ijan dada

xiaꞌan‑ia nuu Simón:—Kundeꞌa ñadɨꞌɨ yaꞌa. Na n‑kɨkɨu‑r veꞌe‑n, ña

n‑taxi‑n ndute xa n‑ndundoo xeꞌe‑r, ko mee‑ña,n‑najini‑ña xeꞌe‑r xiꞌin ndute nuu‑ña, te n‑xuꞌa‑ñaxeꞌe‑r xiꞌin idi dɨkɨ‑ña. 45 Ña n‑teyuꞌu ñaꞌa‑n, komee‑ña, nde na n‑kɨkɨu‑ña veꞌe‑n teyuꞌu‑ña xeꞌe‑r.46Ña n‑xodo‑n aciti dɨkɨ‑r, komee‑ña, chi n‑xodo‑ña

perfume xeꞌe‑r. 47 Xaxeꞌe xa duꞌa n‑kida‑ña najaꞌan‑r nuu‑n xa n‑taxkanu ini Ianyuux ntdaa xan‑kida‑ña, juini kueꞌe kuechi n‑kida‑ña chi yo xe-mani‑ña‑ia. Ñayiu ñatu kaꞌnu kuechi, te n‑taxkanuini Ianyuux kuechi‑i xaku ni xemani‑i‑ia —kuu‑ia,xiaꞌan‑ia nuu Simón.

48 Te xiaꞌan‑ia nuu ñá ijan:—N‑taxkanu ini‑r kuechi n‑kida‑n.49 N‑ka nukuita dava ñayiu xyuku ijan ka xijan

tnuꞌu tnaꞌa‑i:—¿Jundu kuu se yaꞌa xa jaꞌan‑s xa taxkanu ini‑s

kuechi n‑kida ñayiu?50 Te xiaꞌan Jesús nuu ñadɨꞌɨ jan:—Xaxeꞌe xa kukanu ini ñaꞌa‑n, nanitaꞌu‑n. Juaꞌan

xandaa xavatu.8

Ñadɨꞌɨ n‑ka chindee Jesús1 Nu n‑yaꞌa xijan, n‑yaꞌa‑ia xiꞌin uxi uu se

dakuaꞌa‑ia jan ñuu xiꞌin ñuu xa n‑xian tnuꞌu‑iañayiu nax kada‑i xa kɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiu kajandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i. Nani n‑xeꞌen‑iañuu kuechi, dani n‑xeꞌen‑ia ñuu naꞌnu. 2 Dɨunin‑kunduu‑ia xiꞌin ñá n‑ndadavaꞌa‑ia. Dava‑ña n‑katnaꞌa kueꞌe, te dava‑ña n‑ka ñuꞌu ñaꞌa xaloko. Dɨunin‑kunduu‑ia xiꞌin kueꞌe ka ñadɨꞌɨ. Ɨɨn‑ña naniMaría Magdalena. Ñá yaꞌa n‑ñuꞌu ñaꞌa uxa xaloko.3 Ɨnka‑ña nani Juana. Ñadɨꞌɨ Chuza, se n‑xo netniuxa n‑yɨndaꞌa‑s xaxii Herodes kuu‑ña. Ɨnka‑ña naniSusana. N‑ka xo xiaꞌan‑ña Jesús xiꞌin se dakuaꞌa‑iaxa n‑ka ndoñuꞌu‑ia xiꞌin‑s.

Se xitu trɨu4 Kueꞌe ñuu n‑ka taka nuu Jesús. Te n‑jaꞌan‑ia

tnuꞌu kandee. Xiaꞌan‑ia:5—N‑xio ɨɨn se n‑xo xitu trɨu. Juan dadaꞌu‑s trɨu‑s.

Dava trɨu n‑dadaꞌu‑s jan n‑ndava ichi, te n‑xeñiniꞌnoñayiu. N‑ka xee chilidaa, te n‑ka xaxi‑tɨ. 6Davatrɨu jan n‑ndava nuu kaa yuú. N‑ka xite, te n‑yichichi ña tuu na koꞌyo io nuu ñuꞌu. 7 Dava trɨu jann‑ndava nuu yuku iñu, te ntdaa n‑ka xite, ko ñan‑xejoon yuku iñu jan xa kueꞌnu ka trɨu jan, te n‑kakudichi kuiñi‑i. 8 Te dava trɨu n‑xe kava nuu ñuꞌukojon. N‑xaꞌnu, te n‑kuaꞌa. Ntnaꞌa ɨɨn ɨɨn yoko trɨuñuꞌu ɨɨn ɨɨn cientu nuni.

N‑jaꞌan ka Jesús, te xee n‑jaꞌan‑ia:—Xaxeꞌe xa xnini‑n xa jaꞌan‑r, xijan kuu xa kunini

vaꞌa‑n xa na kutnuni ini koio‑n.9 Ijan dada juaꞌan dɨɨn Jesús xiꞌin se dakuaꞌa‑ia, te

n‑ka xijan tnuꞌu ñaꞌa‑s nax kuu xa dijan n‑najani‑ia.10 Te xiaꞌan‑ia:

—Kida Ianyuux xa kutnuni ini‑n ɨɨn ɨɨn‑n ɨɨn xamee ni‑ia xini. Xa kakuneꞌe‑ia kuu xa taxnuni‑ianuu‑n, ko nuu dava ka ñayiu n‑jaꞌan‑r tnuꞌu kandeexa ma kutnuni ini‑i xa n‑jaꞌan‑r. Xijan kuu xakundeꞌa koio‑i, ko ma kutnuni ini‑i. Teku koio‑i,ko dani ma kutnuni ini‑i. 11 Xaꞌa kuu xa n‑najani‑r.Trɨu kuu ná kuu tnuꞌu Ianyuux. 12 Ichi nuu n‑ndavatrɨu jan kuu dava ñayiu ka teku tnuꞌu‑ia. Xee Kuiꞌnanuu‑i, te dadaꞌu ini‑i‑yɨ xa maxku kukanu ini ñaꞌakoio‑i, te ma nanitaꞌu‑i. 13 Nuu kaa yuú nuu ndavadava trɨu jan kuu ná kuu dava ñayiu xnini tnuꞌuIanyuux. Ka kudɨ ini‑i, te ka jandixa‑i tnuꞌu jan.Ña tuu na yoꞌo trɨu jan n‑xika. Xaku ni kɨu kajandixa‑i xijan, te hora kuiꞌa ka kida ñaꞌa dava ñayiu,

San Lucas 8:14 60 San Lucas 8:46ka dandoo‑i xa n‑ka jandixa‑i. 14 Nuu ñuꞌu nuundava trɨu meꞌñu yuku iñu te n‑kida yuku iñu xan‑kuchachi trɨu jan, kuu ñayiu xnini tnuꞌu jan, te kachi ini‑i nuu nax yaꞌa koio‑i. Dɨuni yo ka kukajanini‑i xa nkotuu kuika‑i. Yo ka jun ini‑i xa kadakoio‑i xa ka kukajan ini anu‑i. 15Nuu ñuꞌu vaꞌa nuun‑ndava trɨu, xijan kuu ná kuu ñayiu kida xa vaꞌachi vaꞌa anu‑i. Ka teku‑i tnuꞌu Ianyuux, te idii nivuelta ka xajan‑i anu‑i xa ka jandixa‑i tnuꞌu‑ia, teka teyɨka‑i mee‑i xa ka kida‑i xavaꞌa.

N‑kakuneꞌe Jesús candil n‑kɨu ndeyu16 ʼÑayo ñayiu natnuu candil, te chindeyu‑i candil

jan kɨdɨ a ku jantuu‑i kaꞌa xito. Ñayo daa kida chijandodo‑ro ɨɨn nuu dujun xa na koo kanda nuuñayiukɨu xiti veꞌe‑ro. 17 Xa naꞌi kida ñayiu vitna, xijankundeꞌa koio ñayiu na xee kɨu. Xa naꞌi ka jaꞌanñayiu vitna, teku koio ñayiu na xee kɨu. 18 Chinuukoio xa na kutnuni ini‑n nax ka teku‑n chi ñayiu kakutnuni ini, kutnuni koio ka ini‑i. Te ñayiu itaꞌu nika kutnuni ini, ka tu ini‑i xa yo vaꞌa ka kutnuni ini‑i,ñayiu ijan ndunaa koio xa n‑ka kutnuni ini‑i —kuuJesús, xiaꞌan‑ia.

N‑xee dɨꞌɨ Jesús xiꞌin ñani‑ia nuu tuu‑ia19 Ɨɨn vuelta n‑xee dɨꞌɨ Jesús xiꞌin ñani‑ia veꞌe nuu

tuu‑ia, te ña n‑kuaꞌa xa kɨu koio‑ña veꞌe jan chi kueꞌeñayiu xyuku. 20 Te n‑xian tnuꞌu ɨɨn se n‑xian tnuꞌuJesús:

—Ndetu ñaꞌa dɨꞌɨ‑n xiꞌin ñani‑n yata veꞌe ya xandatnuꞌu koio‑ña xiꞌin‑n.

21 Te xiaꞌan Jesús nuu ñayiu xyuku ijan:—Ñayiu xnini tnuꞌu Ianyuux te ka jandixa‑i‑ia, ka

kuu dɨꞌɨ‑r, ñani‑r, kuꞌa‑r tuku.N‑nujani Jesús tachi ndeꞌe kane nuu mar

22 Ɨnka kɨu n‑keé Jesús xiꞌin se dakuaꞌa‑ia xiti ɨɨnbarcu, te xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Na jɨꞌɨn‑ro ɨnka lado yuꞌu mar.N‑ka nandaxi‑s barcu, te n‑ka dakaka‑s xa juaꞌan

koio‑s xiꞌin‑ia. 23 Nu n‑ka kudava‑s nuu mar, ten‑kidi‑ia. N‑kane ɨɨn tachi ndeꞌe. Vax chitu ndutexiti barcu. Io n‑kuu. 24 N‑ka xe dandoto ñaꞌa sedakuaꞌa‑ia. Ka xiaꞌan‑s:

—Maestru, Maestru, vax nduxi‑ro nuu ndute.N‑ndokoo‑ia te n‑kudeen‑ia nuu tachi xiꞌin nuu

ndute xekandava. Nanii nga n‑kuu. N‑nujuiin tachixiꞌin ndute. 25 Te xiaꞌan Jesús:

—¿Ña ka kukanu ini ñaꞌa‑n a?N‑ka yuꞌu‑s te ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:—¿Jundu kuu se yaꞌa xa taxnuni‑s nuu ntdaa xa

io? Nde tachi xiꞌin ndute jandixa ñaꞌa.N‑kineꞌe Jesús xaloko xñuꞌu ñaꞌa ɨɨn se Gadara

26 Ijan dada juaꞌan naꞌi‑ia xiꞌin‑s, te n‑xee‑iaxiꞌin‑s ɨnka lado yuꞌu mar jan nuu nani Gadara, nuundeꞌa tnaꞌa xiꞌin Galilea. 27 N‑ka nane‑s xiꞌin Jesúsbarcu, te n‑xetuꞌa ñaꞌa ɨɨn se Gadara xñuꞌu ñaꞌaxaloko. N‑kunaꞌa ña niꞌno‑s daꞌma. Io vichi‑s. Ñandoo‑s veꞌe‑s chi n‑xondoo‑s yau kava nuuxyɨnduxindɨyɨ. 28-29Kueꞌe vuelta n‑ka keé ñaꞌa xaloko, te n‑kaxo duku ñaꞌa ñayiu cadena. N‑ka xo duku ñaꞌa‑iyoꞌo. Te n‑xo ndee ñaꞌa‑i xa na ñaꞌa kunu‑s, kon‑xo xaꞌnde‑s cadena jan xiꞌin yoꞌo jan, te n‑ka xokandeka ñaꞌa xaloko jan n‑ka xo xeꞌen nuu ñatu nga

juun dau, te ñayo ñayiu io. N‑xini‑s Jesús, te xeen‑kana‑s, te n‑xe juiin xiti‑s nuu‑ia. Xiaꞌan‑s:

—Jesús, Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, Ia taxnuni ka. ¿Naxjuun ñaꞌa‑n? Xijan taꞌu‑da nuu‑n xamaxku yo ndeꞌekada uꞌu ñaꞌa‑n —kuu‑s, xiaꞌan‑s.

Te n‑taꞌu tniu Jesús xa kee xaloko jan se ijan. 30Ten‑xijan tnuꞌu ñaꞌa Jesús:

—¿Nax nani‑n?Xiaꞌan‑s:—Yo kueꞌe dɨu‑da io.Duꞌa xiaꞌan‑s chi yo kueꞌe xaloko xñuꞌu anu‑s.

31 Te n‑ka xijan taꞌu xaloko xñuꞌu anu‑s nuu Jesúsxa maxku taꞌu tniu‑ia nuu‑i xa keé koio‑i nua ña xendɨꞌɨ.

32 Kueꞌe kuchi xñuꞌu xeꞌe yuku io ijan. N‑ka jaꞌanxaloko jan xa na juejoon‑ia xa keé koio‑i kuchi jan.Te n‑xejoon‑ia. 33 N‑ka kee xaloko jan anu se ijan,te n‑ka keé‑i kuchi jan, te ñama n‑ka kendava‑t ɨɨnnuu ndichi. N‑ka kekava‑t nuu mar, te n‑ka xiꞌí‑t.34Nun‑ka xini se xñunuu kuchi jan xa duꞌa n‑yaꞌa, ten‑ka kendava‑s. Ka nuꞌu‑s ñuu‑s jan xa najani koio‑snax n‑kuu nuu ñayiu ñuu‑s xiꞌin nuu ñayiu io yuku.35 Juan ndeꞌa koio ñayiu ñuu jan xa n‑kuu, te n‑kaxee‑i nuu Jesús. N‑ka xini‑i xa n‑ndvaꞌa se n‑xo kuꞌujan. Dɨuni n‑ka xini‑i xa nukoo‑s nuu nukoo Jesús.Niꞌno‑s daꞌma, te n‑naniꞌi‑s xaxtnuni‑s. N‑ka yuꞌuanu ñayiu n‑ka xini‑sɨ. 36 Ñayiu n‑ka xini xa n‑kakee xaloko n‑ñuꞌu anu se ijan n‑ka najani xa n‑yaꞌanuu ñayiu n‑ka xee nuu Jesús. 37-39 Te kueꞌe ñayiuñuu nadukunduu Gadara n‑ka xee. N‑ka jaꞌan‑i nuuJesús xa na ndee‑ia ijan chi yo ka yuꞌu‑i.

N‑jaꞌan se n‑ndvaꞌa jan nuu Jesús xa na kandekañaꞌa‑ia jɨꞌɨn. Te xiaꞌan‑ia:

—Juan nuꞌu veꞌe‑n, te najani nax n‑kida ñaꞌaIanyuux nuu ñayiu xtuu veꞌe‑n.

Ijan dada n‑ndee Jesús barcu, te n‑nangondita‑ia.Se n‑ndvaꞌa jan, juan nuꞌu‑s veꞌe‑s, te n‑najani‑s nuuntdantuꞌu ñayiu ñuu‑s nax n‑kida ñaꞌa Jesús.

N‑ndadavaꞌa Jesús daꞌya dɨꞌɨ Jairo xiꞌin ñá n‑xekajuꞌun daꞌma‑ia

40 Nu n‑nxee Jesús yuꞌu ndute nuu n‑kee‑ia, ten‑ka kuvete ñayiu xyuku ijan chi n‑ka xo ñu ini‑i xakuiko‑ia. 41-42 Ijan n‑xee ɨɨn se nani Jairo. Se kidaveñuꞌu kuu‑s. Idii ni daꞌya dɨꞌɨ‑s io. Xika‑i uxi uukuia. N‑xe juiin xiti‑s nuu Jesús, te n‑jaꞌan‑s nuu‑iaxa na jɨꞌɨn‑ia veꞌe‑s chi kuꞌu daꞌya dɨꞌɨ‑s. Viꞌi ngandetnɨɨ anu‑i. Ijan juaꞌan Jesús, te diko ka chitaꞌiñaꞌa koio ñayiu xndijun ñaꞌa juaꞌan.

43 Nuu ñayiu xndijun ñaꞌa jan yɨtnaꞌa ɨɨn ñadɨꞌɨkuꞌu. N‑kuu uxi uu kuia ndita ñaꞌa nɨñɨ. Ntdaa tvinin‑xo nevaꞌa‑ña n‑xetniu‑ña xa n‑xo xeꞌen‑ña nuusetatna xa kada tatna ñaꞌa koio‑s, ko ñayo setatnajan n‑kuaꞌa n‑ndadavaꞌa ñaꞌa‑s. 44 N‑xe ndeꞌe‑ñayata Jesús, te n‑xe juꞌun‑ña ndɨkɨ xeꞌe daꞌma‑ia.Hora ijan ni n‑yichi ñaꞌa nɨñɨ. 45 Te n‑xijan tnuꞌuJesús ñayiu xndijun ñaꞌa jan:

—¿Jundu n‑xe juꞌun ñaꞌa?N‑ka jaꞌan ntdaa ñayiu jan xa ñayo‑i n‑xe juꞌun

ñaꞌa. Te xiaꞌan Spedru nuu‑ia:—Maestru, kueꞌe ñayiu xndijun ñaꞌa; diko ka

chitaꞌi ñaꞌa koio‑i xa kueꞌe‑i.46Xiaꞌan ntuku Jesús ɨnka vuelta:—N‑xe juꞌun ñaꞌa ɨɨn ñayiu chi n‑tuu‑r xa n‑kida‑r

ɨɨn xa n‑kida‑r.

San Lucas 8:47 61 San Lucas 9:2347 Nu n‑tu ini ñá ijan xa ma kuu xa chi-

daꞌu‑ña xa n‑kida‑ña, te n‑nɨꞌɨ‑ña. N‑xe juiinxiti‑ña nuu Jesús chi mee‑ña n‑xe juꞌun ndɨkɨxeꞌe daꞌma‑ia. N‑najani‑ña nuu ntdaa ñayiu ijannakuenda n‑xe juꞌun‑ña daꞌma‑ia, te janda n‑kuu xadanaa n‑ndvaꞌa‑ña. 48 Te xiaꞌan Jesús nuu‑ña:

—Xaxeꞌe xa kukanu ini ñaꞌa‑n, xijan kuu xan‑ndvaꞌa‑n. Juaꞌan xiꞌin xavii xavaꞌa.

49 Nɨni duꞌa jaꞌan Jesús, n‑xee ɨɨn se xinokuechinuu se kida veñuꞌu jan. N‑jaꞌan‑s nuu‑s:

—N‑xiꞌí daꞌya dɨꞌɨ‑n. Maxku dakuita‑n tiempomaestru ya.

50Nu n‑teku Jesús, te xiaꞌan‑ia nuu se kida veñuꞌujan:

—Maxku tnau ini‑n. Diko ni kukanu ini Ianyuux,te ndvaꞌa daꞌya dɨꞌɨ‑n.

51-53Nu n‑xee‑ia veꞌe se ijan, ka ndaꞌi xa ka ndaꞌikoio ñayiu xyuku ijan. Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑i:

—Maxku ku ndaꞌi koio‑n chi ña n‑xiꞌí‑i, diko nitachi‑i juaꞌan.

N‑ka xakundee ñaꞌa ñayiu xyuku ijan chi n‑kaxini‑i xa n‑xiꞌí‑i. Diko ni Spedru, Sua, Jacobo xiꞌintadɨꞌɨ dichi kuu ndɨyɨ jan, n‑xejoon‑ia xa kɨu koio‑sxiꞌin‑ia veꞌe nuu kaa‑i; ñatu n‑xejoon‑ia xa kɨu kaɨnka ñayiu. N‑xetuꞌa‑ia‑i 54 te n‑tnɨɨ‑ia ndaꞌa‑i, ten‑jaꞌan‑ia nuu‑i:

—Ndokoo, Lungo.55 N‑nandoto‑i. Danaa n‑ndokoo‑i, te n‑taꞌu tniu

Jesús xa na juñaꞌa dɨꞌɨ‑i xa kaxi‑i. 56 N‑ka yuꞌutadɨꞌɨ‑i, te n‑jaꞌan‑ia xa maxku nde ku jaꞌan ñayiuxyuku ijan xa n‑yaꞌa; mee ni‑i na kunaꞌa.

9N‑tundaꞌa Jesús uxi uu se dakuaꞌa‑ia xa kada koio‑s

tniu Ianyuux1 Nu n‑xika kɨu, te n‑nadataka Jesús uxi uu se

dakuaꞌa‑ia jan. N‑kida‑ia xa n‑ka kuaꞌa‑s xa kineꞌekoio‑s xaloko xñuꞌu anu ñayiu, te dɨuni n‑kida‑iaxa n‑ka kuaꞌa‑s xa ndadavaꞌa koio‑s ñayiu ka kuꞌu.2N‑tundaꞌa‑ia‑s xa juña tnuꞌu koio‑s ñayiu nax kadakoio‑i xa kɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiu ka jandixa xa taxnuniIanyuux nuu‑i. Dɨuni n‑tundaꞌa‑ia‑s xa ndadavaꞌakoio‑s ñayiu ka kuꞌu. 3Xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Maxku kaneꞌe koio‑n xa ndoñuꞌu‑n jɨꞌɨn. Maxkukaneꞌe koio‑n karruti‑n. Maxku kaneꞌe koio‑n jay-ate‑n. Maxku kaneꞌe koio‑n xa kaxi‑n. Maxkukaneꞌe koio‑n tvini. Maxku kaneꞌe koio‑n ɨnka dijunxa nadama‑n. 4Hora na xee‑n ɨɨn veꞌe ɨɨn ñuu, ijanndoo koio‑n, te maxku dama‑n veꞌe ndoo koio‑n.5Nux ma kunini ñayiu ɨɨn ñuu tnuꞌu jaꞌan‑n te horana ndee koio‑n ñuu jan kɨdɨ koio‑n xeꞌe‑n xa na keeñuyaka ñuu‑i xa na jini ñayiu jan xa io kuechi‑i —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

6 Juaꞌan koio‑s ñuu xiꞌin ñuu. N‑ka jaꞌan‑s nuuñayiu nax io xa kada‑i xa nanitaꞌu‑i, te n‑ka nda-davaꞌa‑s ñayiu ka kuꞌu.

N‑xiꞌí Sua7 N‑teku Herodes, se taxnuni, ntdaa xa kida

Jesús, te n‑chi ini‑s chi n‑kutnuꞌu xa n‑nandoto Sua.8 Dɨuni n‑kutnuꞌu xa n‑nandoto Elías, te n‑nxee‑s.Dani n‑kutnuꞌu xa n‑ka nandoto dava ka se xanaꞌan‑jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. 9 Te n‑jaꞌanHerodes:

—¿Ndee se kuu se kida ntdaa xa teku‑r? Ñadu Suakuu‑s chi n‑xaꞌnde‑r dɨkɨ‑s.

Te n‑juini Herodes xa jini‑s Jesús.N‑xiaꞌan Jesús xa kaxi kueꞌe ñayiu

10 N‑ka naxee se n‑dakuaꞌa ñaꞌa Jesús nuu‑ia.N‑ka najani‑s nax n‑ka kida‑s. Ijan dada ndekadɨɨn ñaꞌa‑ia juaꞌan yuꞌu ñuu nani Betsaida. 11 N‑kataka ñayiu nuu n‑xo tuu‑ia, te nu n‑ka xini koio‑ixa xá juaꞌan‑ia, xndijun ñaꞌa‑i ka xeꞌen. Nu n‑kananitnaꞌa‑i xiꞌin‑ia, n‑kuu vaꞌa anu‑ia nuu‑i, te n‑kakuvete‑i. N‑jaꞌan‑ia nuu‑i nax io xa kada koio‑ixa kɨu tnaꞌa koio‑i nuu ñayiu ka jandixa xa tax-nuni Ianyuux nuu‑i. Dɨuni n‑ndadavaꞌa‑ia ñayiu kakuꞌu. 12Nu n‑kundiꞌi ngandii, te n‑ka xetuꞌa ñaꞌa sedakuaꞌa‑ia. Ka xiaꞌan‑s nuu‑ia:

—Tundaꞌa‑n ñayiu ya xa na jɨꞌɨn koio‑i ñuu xn-datuu yatni xiꞌin ranchu xa na nduku koio‑i nuundoo‑i te na jueen‑i xa kaxi‑i chi nuu ñayo io tuu‑ro.

13 Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Juñaꞌa koio xa na kaxi‑i.Te ka xiaꞌan‑s nuu‑ia:—Oꞌon ni tila xiꞌin uu ni chaka io a dɨu nga nux na

njueen‑ro xa kaxi koio‑i.14 Xyuku naxa oꞌon mil seyɨɨ ijan xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s

xiꞌin daꞌya‑s. Nu n‑yaꞌa n‑ka jaꞌan se dakuaꞌa‑iaxijan, te n‑taꞌu tniu‑ia nuu‑s:

—Juñaꞌa koio nuu ñayiu xa uu diko uxi uu dikouxi‑i na nkoo koio. Nuu dɨɨn nuu dɨɨn na nkoo koio‑i.

15 Daa n‑ka kida‑s, te n‑ka nukoo ntdaa ñayiuxyuku ijan. 16N‑tnɨɨ‑ia oꞌon tila jan xiꞌin nduu chakajan, te n‑nukondeꞌa‑ia andɨu, te n‑xijan taꞌu‑ia nuuIanyuux. N‑taꞌu dava‑ia tila jan, te n‑xiaꞌan‑ia sedakuaꞌa‑ia xa dakexio koio‑s nuu ñayiu xyuku jan.17 N‑ka xaxi koio‑i xa nde n‑ka chitu xiti‑i ntdaa‑i.N‑ka nadataka‑s pedazo n‑kendoo, te n‑ka dachitu‑suxi uu yɨka.

N‑jaꞌan Spedru nuu Jesús xa dɨu‑ia kuu Cristu18 Ɨnka ntuku vuelta tuu‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia, te

mee ni‑ia n‑kee dɨɨn xa n‑xijan taꞌu‑ia nuu Ianyuux.Ijan dada n‑xijan tnuꞌu‑ia‑s:

—¿Jundu kuu‑r ka jaꞌan ñayiu?19Ka xiaꞌan‑s:—Dava ñayiu ka jaꞌan xa Sua Bautista kuu‑n,

dava‑i ka jaꞌan xa Elías kuu‑n, dava tuku‑i ka jaꞌanxa xixitna‑ro, se n‑xo jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiukuu‑n. Ka xani ini‑i xa n‑nandoto‑n.

20 Te n‑xijan tnuꞌu‑ia‑s:—Ndoꞌo ɨɨn ɨɨn‑n, ¿jundu kuu‑r, ka jaꞌan‑n u?Xiaꞌan Spedru:—Cristu, Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux kuu‑n.21 Te xiaꞌan‑ia xa maxku jaꞌan koio‑s nuu ñayiu

jundu kuu‑ia; mee ni‑s na kunaꞌa koio. 22Xiaꞌan‑ia:—Io xa kada uꞌu ñaꞌa koio sexaꞌnu ka taxnuni

nuu ñayiu país‑ro ruꞌu, Ia kuu ñayiu. Dɨuni io xakada uꞌu ñaꞌa dutu ka taxnuni xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌatnuꞌu n‑chidotnuni Moisés. Io xa jaꞌan koio‑s xaña ndoñuꞌu ñaꞌa‑s. Dɨuni io xa kaꞌni ñaꞌa koio‑ste nandoto‑r nuu uni kɨu —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia nuu sedakuaꞌa‑ia.

23 Te n‑jaꞌan‑ia nuu ntdaa ñayiu xyuku ijan:—Ñayiu juini xa nkuitandijun ñaꞌa‑i, na kande ini

koio‑i xa ka kukajan ini‑i, te jun ini koio‑i xa kuú‑iná ñu ini ɨɨn se doko curuxi‑s xa nkuitakaa dika‑s.

San Lucas 9:24 62 San Lucas 9:61Ijan dada nkuitandijun ñaꞌa koio‑i. 24 Ñayiu ña kakuu ini‑i xa naa‑i xaxeꞌe‑r, naa daꞌu ni‑i. Ñayiu naayɨkɨ kuñu‑i xaxeꞌe‑r, kundito koio‑i nɨkava nɨkuita.25Ñayiu na niꞌi ntdaa xa io nituꞌu ñuñayiu te naa‑i,ñatu nax kineꞌe koio‑i. 26 Ñayiu kujanuu xa xn-deka tnaꞌa‑r xiꞌin‑i a xa kakuneꞌe‑i xa jaꞌan‑r, dɨunikujanuu‑r xa kandeka tnaꞌa‑r xiꞌin‑i hora na ndiximee‑r, Ia kuu ñayiu. Ndii‑r ná ndii Taa‑r Ianyuux,Ia ii. Ndii‑r ná ndii ángel, ia ka xinokuechi nuuIanyuux. 27 Xandaa xakuiti ma kuú koio‑n nde najini dava ndoꞌo ñayiu xtuu yaꞌa, xa taxnuni Ianyuuxnuu ñayiu ñuñayiu —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

N‑dama nuu Jesús, te n‑koko daꞌma niꞌno‑ia28Nun‑yaꞌa naxa una kɨu, te ndeka dɨɨn‑ia Spedru,

Sua, Jacobo juaꞌan koio ɨɨn yuku xa kajan taꞌu‑ianuu Ianyuux. 29 Nɨni xijan taꞌu‑ia n‑dama nuu‑ia,te n‑koko daꞌma‑ia. Ná kuu xa xeyeꞌe kuu xakoko daꞌma‑ia. 30 Moisés xiꞌin Elías n‑ka nxee, ten‑ndatnuꞌu‑ia xiꞌin‑s. 31 N‑ka diñu‑s tuku. Ndat-nuꞌu‑ia xiꞌin‑s xa vax kuyatni kɨu ndee‑ia Jerusalénte ndaa‑ia andɨu. 32 Yo n‑kuu nuu Spedru xiꞌin nuudava ka se xtuu xiꞌin‑s xa kidi, ko ña n‑ka kidi‑s, ten‑ka xini‑s xa koko Jesús xiꞌin nduu se xnii xiꞌin‑ia.33Diko nga xa ndaaMoisés xiꞌin Elías andɨu te xiaꞌanSpedru nuu Jesús:

—Maestru, naka vaꞌa xa n‑ka kixee‑ro yaꞌa. Nakadavaꞌa koio‑da uni veꞌe yutnu vixi — ɨɨn kuu xiꞌinmee‑n, ɨnka na kuu xiꞌin Moisés, te ɨnka na kuu xiꞌinElías.

Juini daa n‑xani ini Spedru xa kada‑s, ko ñakutnuni ini‑s nakuenda xa daa n‑kuu ini‑s. 34 Nɨniduꞌa jaꞌan‑s, te n‑ndixi vikó nuꞌu nde nuu ñuꞌu, ten‑ka daꞌu‑s nuu vikó jan. 35 Te n‑jaꞌan Ianyuux xitivikó jan:

—Ia yaꞌa kuu Daꞌya Yɨɨ‑r. N‑kaxí‑r‑ia xa kada‑iatniu‑r. Kunini koio xa jaꞌan‑ia.

36Nu n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan Ianyuux, te mee nga Jesúsn‑ndoo xiꞌin‑s. Naꞌa n‑kuu n‑yaꞌa xaꞌa, ijan dadan‑ka najani‑s xa n‑ka xini‑s.

N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn seluchi tnaꞌa kueꞌe xiyɨꞌɨ37Kɨu kuuuu, n‑nuu‑ia xiꞌin‑s xeyuku jan, te kueꞌe

ñayiu n‑ka xetnaꞌa ñaꞌa. 38Nuu ñayiu ijan yɨtnaꞌa ɨɨnse tnaꞌa. Xee n‑kana‑s:

—Maestru, ɨɨn xa juini‑da. Koto tnaꞌa‑n daꞌyayɨɨ‑da nuu nax tnaꞌa‑s chi idii ni‑s io. 39 Xkokeé xaloko anu‑s, te danaa kana‑s, te kava ñaꞌa‑i.Nduyutnu‑s, te xido t‑iñu yuꞌu‑s, te datnukueꞌeñaꞌa‑i. Ña juini‑i xa dayaa ñaꞌa‑i. 40 N‑xiaꞌan‑dase dakuaꞌa‑n xa na kineꞌe koio‑s‑yɨ, ko ñayo‑s n‑kandaku.

41 Te n‑jaꞌan Jesús nuu ñayiu xyuku ijan:—Ndoꞌo, ñayiu io vitna, ña ka kukanu ini ñaꞌa

vaꞌa‑n. Unu loko‑n. ¿Nadaa ka kɨu ndoñuꞌu xakutuu‑ro? ¿Kuiti nadaa ka kɨu nadaa ka ñuu kundeeini‑r?

Ijan dada n‑jaꞌan Jesús nuu taa seluchi jan:—Juan kueka daꞌya‑n.42 Nɨni juan tuꞌa seluchi jan Jesús n‑dajane ñaꞌa

xaloko jan nuu ñuꞌu, te n‑kava ñaꞌa‑i. Xido t‑iñuyuꞌu‑s, te n‑nduyutnu‑s. N‑kudeen Jesús nuuxaloko jan, te n‑ndadavaꞌa‑ia seluchi jan. Ijan dadan‑nakueka ñaꞌa taa‑s. 43 Nu n‑ka xini ñayiu n‑kaxo ndeꞌa xijan xa taxnuni Ianyuux nuu Kuiꞌna, n‑ka

nakuetu koio‑i nuu‑ia. N‑ka yuꞌu‑i, te kueꞌe xa n‑kaxani ini koio‑i. Nɨni ka ndatnuꞌu ñayiu jan xa n‑yaꞌa,xiaꞌan Jesús nuu se dakuaꞌa‑ia:

44 —Maxku ndunaa koio‑n xa n‑jaꞌan‑r xa vaxkuyatni kɨu kada ɨɨn se kada xa tnɨɨ ñaꞌa juxtixia ruꞌu,Ia kuu ñayiu.

45 Ñayo se dakuaꞌa‑ia n‑kutnuni ini nakuenda xadaa n‑jaꞌan‑ia chi n‑kida Ianyuux xa ma kutnuni inikoio‑s. Ñayo‑s n‑kuyɨɨ xa kajan tnuꞌu‑s‑ia.

Ndeda ñayiu ku kuu ñayiu ndandɨꞌɨ ka46Nɨni juan nuꞌu‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia Capernaum

nuu io‑ia, ka ndatnuꞌu‑s nuu ndeda ɨɨn‑s taxnuninuu‑s ntdaa‑s, te ka jantnaꞌa tnuꞌu‑s. 47 N‑tu iniJesús nax n‑ka xani ini‑s te n‑tnɨɨ‑ia ɨɨn seluchi, ten‑xani‑ia‑s diñi‑ia. 48 Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Se ka xe ini seluchi yaꞌa xaxeꞌe xa daa juini‑rkuenda kɨu ka xe ini ñaꞌa‑s ruꞌu. Se ka xe ini ñaꞌadɨuni xe ini‑s Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa. Se xani ini xa ñatundandɨꞌɨ‑s nuu dava ka‑n, ndandɨꞌɨ‑s nuu Ianyuux.

49 Te xiaꞌan Sua nuu‑ia:—Maestru, n‑ka xini‑da ɨɨn se xetniu dɨu‑n xa taꞌu

tniu‑s nuu xaloko xa kee‑i anu ñayiu, te ka xiaꞌan‑danuu‑s xa na nujani‑s xaxeꞌe xa ña ndeka tnaꞌa‑roxiꞌin‑s.

50 Te xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Maxku dadaꞌan‑n xa daa kida‑s chi ñayiu ña jan

tnuꞌu ñaꞌa, iñi xiꞌin‑ro xiꞌin‑i —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.N‑kanandee Jesús Jacobo xiꞌin Sua

51 Vax kuyatni kɨu ndaa Jesús andɨu xa nakuekañaꞌa Ianyuux. Tiempu ijan idii vuelta n‑xajan‑iaanu‑ia xa jɨꞌɨn ntuku‑ia Jerusalén. 52 N‑tundaꞌa‑iadava se dakuaꞌa‑ia xa na ku juindodo nuu‑s ichijuaꞌan Jerusalén, te n‑ka xee‑s ɨɨn ñuu luchi katuudistrito Samaria xa kada tuꞌa‑s veꞌe nuu ndoo koio‑sxiꞌin‑ia. 53Ñatu n‑juini ñayiu ñuu ijan xa ndoo Jesúsñuu‑i xaxeꞌe xa n‑ka tu ini‑i xa jɨꞌɨn‑ia Jerusalén.54Nu n‑ka xini Sua xiꞌin Jacobo xa ñatu n‑ka juini‑ixa kueka‑i Jesús, te ka xiaꞌan‑s nuu‑ia:

—Maestru, ¿vatuka xa kajan taꞌu‑ro nuu Ianyuuxxa na dajuun‑ia ñuꞌú nde andɨu na kuaꞌa na naañayiu yaꞌa u? 55 N‑ngonenuu Jesús, te n‑kanandeeñaꞌa‑ia. 56 Ijan dada juaꞌan‑ia xiꞌin‑s ɨnka ñuu.

Se n‑ka juini xa nkuitandijun‑s Jesús57Nɨni xika‑ia xiꞌin‑s juaꞌan, n‑xe juntnaꞌa‑ia xiꞌin

ɨɨn se n‑xe juntnaꞌa xiꞌin‑ia. Xiaꞌan se ijan nuu‑ia:—Maestru, nkuitandijun ñaꞌa‑da, te kandijun

ñaꞌa‑da jɨꞌɨn juini nde kuu nuu na jɨꞌɨn‑n.58 Te n‑jaꞌan Jesús:—Chikuii, io yau kava xyɨꞌɨ‑tɨ. Dani chilidaa, io

taka‑tɨ, ko mee‑r, Ia kuu ñayiu, ña tuu na veꞌe‑r.Ñavada io nuu ndetatu‑r —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia‑s.

59Xiaꞌan‑ia nuu ɨnka‑s:—Neꞌe te nkuitandijun ñaꞌa.Xiaꞌan‑s:—Dito, ¿vatuka xa kiꞌna ka nuꞌu‑da veꞌe‑da te

na kuú taa‑da kuxi‑da‑s? Ijan dada nkuitandijunñaꞌa‑da.

60 Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Na kuxi tnaꞌa naꞌi koio ñayiu ña xini jundu kuu

Ianyuux. Juan juñaꞌa mee‑n nuu ñayiu nax io xakada‑i xa kɨu tnaꞌa‑i nuuñayiu ka jandixa xa taxnuniIanyuux nuu‑i.

61N‑jaꞌan ɨnka ntuku‑s nuu‑ia:

San Lucas 9:62 63 San Lucas 10:30—Maestru, nkuitandijun ñaꞌa‑da, ko vatuka xa

kiꞌna ka na jɨn nu koto‑da janda ndoo ñayiu ioveꞌe‑da, te juñaꞌa‑da nuu‑i: “Kutuu koio, te kixee‑r”—kuu‑s, xiaꞌan‑s.

62 Te n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:—Se n‑kixeꞌe xa kidatniu‑s xiꞌin nkutu, te ngo-

nenuu‑s ichi yata‑s, ñatu xiniñuꞌu‑s xa kadatniu‑snuu ñuꞌu. Daa kuu dava ñayiu juini xa kɨu tnaꞌa‑inuu ñayiu taxnuni Ianyuux nuu‑i.

10N‑tundaꞌa Jesús uni diko uxi se jaꞌan tnuꞌu‑ia nuu

ñayiu1 Nu n‑yaꞌa ntdaa xijan, te n‑kaxí Jesús uni diko

uxi ntuku seyɨɨ. N‑tundaꞌa‑ia‑s xa ku jɨꞌɨn ndɨ uu ndɨuu‑s ñuu naꞌnu, ñuu kuechi nuu ñu ini‑ia xa jɨꞌɨn‑ia.2 Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Yo kueꞌe ñayiu ta kukanu ini ka Ianyuux.Kuenda kɨu trɨu n‑yichi kuu‑i, te xaku ni ñayiu io xanakueka‑i trɨu jan. Xijan kuu xa kajan taꞌu koio‑nnuu Ianyuux xa na tundaꞌa ka‑ia ñayiu nakueka trɨujan. 3 Jɨꞌɨn koio‑n, te kunaꞌa koio‑n xa kuenda kɨutkolelu xee meꞌñu kɨt kuu lobo ka kuu‑n. 4 Maxkukaneꞌe koio‑n tvini. Maxku kaneꞌe koio‑n jayate.Maxku kaneꞌe koio‑n ɨnka tayu ndixa‑n. Maxku naꞌaku ndatnuꞌu koio‑n xiꞌin ñayiu nanitnaꞌa xiꞌin‑n ichijuaꞌan koio‑n. 5Hora na kɨu koio‑n ɨɨn veꞌe, juñaꞌa‑nnuu ñayiu io veꞌe jan: “Na kutuu vii kutuu vaꞌakoio‑n.” 6Nux ijan io ñayiu juini xa kutuu vii kutuuvaꞌa‑i ná juini Ianyuux, te kutuu vii kutuu vaꞌa‑i nán‑jaꞌan‑n. Nuxñaꞌa,ma kutuu vii kutuu vaꞌa‑i. 7Veꞌendoo koio‑n kax koꞌo koio‑n xa taxi ñayiu ijan chiio yaꞌu ɨɨn se kidatniu. Maxku dama‑n veꞌe ndookoio‑n. 8 Davaꞌa nga ñuu kɨu koio‑n, nux na kuniniñayiu ñuu ijan xa jaꞌan‑n, kaxi koio‑n xa na taxi‑i.9 Ndadavaꞌa koio‑n ñayiu ka kuꞌu, te juñaꞌa koio‑nnuu‑i: “Vax kuyatni kɨu taxnuni Ianyuux nuu‑n.”10 Nux ma xe ini ñayiu ɨɨn ñuu xa jaꞌan koio‑n, jɨꞌɨnkoio‑n ichi kaꞌnu yuꞌu ñuu jan, te kɨdɨ koio‑n xeꞌe‑n,te xee jaꞌan koio‑n: 11 “Kɨdɨ‑da xeꞌe‑da xa maxku kɨꞌɨñuyaka ñuu‑n chi ñatu ka xe ini‑n xa n‑ka jaꞌan‑da.Juini ña n‑ka xe ini‑n xa n‑jaꞌan‑da, ko kidayɨka‑ixa kunaꞌa‑n xa vax kuyatni kɨu taxnuni Ianyuuxnuu‑n.” Xaꞌa juñaꞌa koio‑n nuu ñayiu jan. 12 Kɨu nandixi juexi, ndaꞌu ka yaꞌa ñuu ijan dada ñayiu n‑xioSodoma —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

Te xiaꞌan‑ia nuu ñayiu ñuu Corazín xiꞌin nuuñayiu ñuu Betsaida:

13 —Ndaꞌu yaꞌa mee‑n, ñayiu Corazín. Ndaꞌuyaꞌa ndoꞌo, ñayiu Betsaida. Nuu n‑kida‑r kueꞌemilagru Tiro xiꞌin Sidón ná n‑kida‑r ñuu mee‑n,xa n‑kunaꞌa n‑ka natu ini ñayiu jan xa n‑ka kida‑ikuechi, te kuiꞌno‑i daꞌma ndayu te kunukoo koio‑inuu yaa n‑kuu xa n‑ka natu ini‑i xa n‑ka kida‑ikuechi. 14Ndaꞌu ka yaꞌa mee‑n, ñayiu Corazín xiꞌinñayiu Betsaida, dada ñayiu Tiro xiꞌin Sidón hora nandadandaa Ianyuux kuechi ñayiu ñuñayiu. 15 Tendoꞌo, ñayiu Capernaum, ma jɨꞌɨn koio‑n andɨu chikeé koio‑n andea.

Te xiaꞌan‑ia nuu se dakuaꞌa‑ia:16 —Ñayiu kunini xa jaꞌan koio‑n, kuenda kɨu xa

jaꞌan mee‑r kunini koio‑i. Ñayiu ma xe ini ñaꞌa,kuenda kɨu mee‑r ma xe ini ñaꞌa koio‑i. Ñayiu ñatu

xe ini ñaꞌa mee‑r, ña xe ini‑i Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa —kuuJesús, xiaꞌan‑ia.

17 N‑ka kee se n‑tundaꞌa‑ia; ka xeꞌen‑s. Nu n‑kanangondita‑s nuu Jesús, te n‑ka kudɨ ini‑s. N‑kajaꞌan‑s nuu‑ia:

—Dito, ka jandixa ñaꞌa ñayiu; nde xaloko n‑kajandixa ñaꞌa chi n‑ka xetniu‑da dɨu‑n xa n‑taꞌutniu‑da nuu‑i xa kee‑i anu ñayiu, te n‑ka kee‑i.

18 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—N‑xini‑r xa jungava Satanás nde andɨu. N‑kee‑i

ná kee taxa. 19 Kunaꞌa koio‑n xa kada‑r xa ndaku‑nnuu Kuiꞌna, te juini na jueñi niꞌno‑n koo a tduꞌan,ña tuu nax yaꞌa koio‑n. 20 Kudɨ ini koio‑n, ko ñaduxaxeꞌe xa ka jandixa ñaꞌa xaloko kudɨ ini koio‑n, chikudɨ ini koio‑n xaxeꞌe xa andɨu yodotnuni dɨu‑n —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

21 Nu n‑teku Jesús tnuꞌu n‑ka jaꞌan‑s, te n‑kidadɨini ñaꞌa Espíritu Ianyuux. Ijan dada n‑jaꞌan Jesúsnuu Ianyuux:

—Taa‑ro Ianyuux, Ia taxnuni andɨu xiꞌin ñuñayiu,najuen tnuꞌu ñaꞌa‑da chi ña n‑datuu‑n xaꞌa nuuñayiu ka tuꞌa vaꞌa tutu, ñayiu io xaxtnuni xa kutnuniini‑i, ko n‑datuu‑n ntdaa xaꞌa nuu ñayiu ña ka tuꞌa.Kuu‑i ná kuu sekuechi. Duꞌa n‑kida‑n, Taa‑ro, chiduꞌa n‑kuu anu‑n —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia nuu Taa‑roIanyuux.

22 Ijan dada xiaꞌan‑ia nuu se xyuku ijan:—N‑taxi Ianyuux xaxtnuni xa ntdaa xa kuu xa

xino xini‑r. Ñayo ñayiu xini jundu kuu Daꞌya Yɨɨ‑ia.Mee ni Taa‑ro Ianyuux xini jundu kuu‑r, te mee ni‑rxini jundu kuu‑ia. Dɨuni jini ñayiu kuu anu‑r xajuña tnuꞌu‑r jundu kuu‑ia. Ña yo ka ñayiu xini —kuuJesús, xiaꞌan‑ia.

23 Ijan dada n‑ndonenuu‑ia xa kundeꞌa‑ia uxi uuse dakuaꞌa‑ia jan, te xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Naka taꞌu kuu ñayiu ndeꞌa xa xndeꞌa mee‑n.24Kueꞌe se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu xiꞌinse n‑kunxaꞌnu n‑ka juini xa jini koio‑s xa kida‑r.N‑ka juini‑s xa jini‑s xa xndeꞌa‑n vitna, ko ñayo‑sn‑xini. N‑ka juini‑s xa kunini koio‑s tnuꞌu xnini‑n,ko ña n‑kuu xa teku‑s —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

Xavaꞌa n‑kida ɨɨn se Samaria25 Ɨɨn vuelta nujuiin ɨɨn se tuꞌa vaꞌa tnuꞌu

n‑chidotnuni Moisés meꞌñu ñayiu xyuku nuudakuaꞌa Jesús ñayiu xa kototnuni‑s‑ia. N‑xijantnuꞌu‑s‑ia:

—Maestru, ¿nax kada‑da xa kundito‑da nɨkavanɨkuita?

26 Te n‑xijan tnuꞌu ñaꞌa Jesús:—¿Nax kaꞌu‑n? ¿Nax xyodotnuni nuu libru

Moisés xa kada‑n?27 Te xiaꞌan‑s:—Duꞌa yodotnuni: “Io xa juemani koio‑n Ianyuux,

Ia kuu Xtoꞌo‑n, xiꞌin nde yɨkɨ nde tuchi‑n. Ná manijuini‑n mee‑n, daa juemani ñanitnaꞌa‑n.”

28 Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Vaꞌa n‑jaꞌan‑n. Kada xijan te kundito‑n nɨkava

nɨkuita.29 N‑juini‑s xa kani ini Jesús xa ña tuu na kuechi

kida‑s, xijan kuu xa xiaꞌan‑s:—¿Ko jundu kuu ñanitnaꞌa‑da?30Xiaꞌan Jesús:—N‑kee ɨɨn seyɨɨ Jerusalén xa juaꞌan‑s Jericó. N‑ka

xadɨ ñaꞌa ñaduꞌu ichi juaꞌan‑s, te n‑ka duꞌu ñaꞌa‑s.

San Lucas 10:31 64 San Lucas 11:25N‑ka tava‑s daꞌma‑s. N‑ka janñaꞌa‑s, te n‑ka dan-doo ñaꞌa‑s. Katuu‑s ichi te junee‑s. 31 Ijan dadan‑kendita ɨɨn dutu nuu katuu‑s. N‑xini‑s xa katuu seijan, te n‑xikonduu‑s ɨnka xio yuꞌu ichi. 32N‑kuyatniɨɨn se kuu levita nuu katuu se n‑tnukueꞌe jan. N‑xiniñaꞌa‑s, te n‑xiko nduu‑s ɨnka xio yuꞌu ichi. 33 Dɨunin‑kendita ɨɨn se Samaria. N‑xini‑s se n‑tnukueꞌe jan,te n‑kundaꞌu ini ñaꞌa‑s. 34N‑xetuꞌa‑s‑sɨ, te n‑xodo‑saciti xiꞌin vinu nuu n‑tnukueꞌe‑s. N‑duku‑s nuun‑tnukueꞌe‑s, te n‑dakaa ñaꞌa‑s yata kɨtɨ‑s. Ndekañaꞌa‑s juaꞌan mesón. Ijan n‑ñunuu ñaꞌa‑s. 35 Kɨukuu uu n‑tava‑s uu denario, te n‑chiyaꞌu‑s se ndeemesón jan, te xiaꞌan‑s nuu‑sɨ: “Junuu‑n‑sɨ te nuxnadaa ka na njuꞌun‑n, te kɨu na kuiko‑da nataxi‑datvini‑n”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 36 ¿Nax kachi‑n? ¿Ndedandruni‑s n‑kida na io xa kada‑ro ñanitnaꞌa‑ro? —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

37 Te xiaꞌan‑s nuu‑ia:—Se n‑kundaꞌu ini se ijan.Te xiaꞌan ntuku Jesús:—Nani n‑kida se ijan, dani juan kada‑n.

Na n‑xo tuu Jesús veꞌe María xiꞌin Tmarta38Dani, dani juaꞌan Jesús xiꞌin uxi uu se dakuaꞌa‑ia

jan ichi juaꞌan Jerusalén. N‑kɨu‑ia ɨɨn ñuu luchi, ten‑jaꞌan ñaꞌa ɨɨn dichi nani Tmarta veꞌe‑i. 39 KuꞌuTmarta kuu María. Nukoo María nuu nukoo Jesús,Ia kuu Xtoꞌo‑ro, te n‑xo nini‑i xa n‑jaꞌan‑ia. 40 Nɨninini María xa jaꞌan‑ia, kida Tmarta tniu veꞌe‑i, te yondu ini‑i. Xijan kuu xa n‑xetuꞌa‑i Jesús, te n‑jaꞌan‑inuu‑ia:

—Dito, nakuenda ña chinuu‑n xa ña chindee ñaꞌaMaría. Mee nga‑da kidatniu. Juñaꞌa‑n‑yɨ xa nachindee ñaꞌa‑i —kuu Tmarta, xiaꞌan‑i nuu‑ia.

41Xiaꞌan Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro:—Marta mee ni nuu nax yaꞌa xani ini‑n. Dɨuni yo

ndu ini‑n nuu tniu‑n, 42 ko ñatu kida ndɨꞌɨ‑n xa io xakada‑n, ko María, vaꞌa kida‑i xa nini‑i xa jaꞌan‑r, tema ndunaa‑i.

11N‑dakuaꞌa Jesús se dakuaꞌa‑ia janda kajan taꞌu

koio‑s nuu Ianyuux1 Ɨɨn vuelta n‑xijan taꞌu Jesús nuu Ianyuux ɨɨn nuu

n‑xeꞌen‑ia. Nu n‑yaꞌa xa n‑xijan taꞌu‑ia, te n‑jaꞌanɨɨn se dakuaꞌa‑ia nuu‑ia:

—Dito, ¿Janda jaꞌan koio‑da hora na kajan taꞌukoio‑da nuu Ianyuux? Dakuaꞌa ñaꞌa‑n ná n‑dakuaꞌaSua se n‑dakuaꞌa‑s.

2N‑jaꞌan Jesús nuu‑s xiꞌin nuu ntdaa ñayiu xyukuijan:

—Hora na kajan taꞌu koio‑n, duꞌa jaꞌan koio‑n:Taa‑ro Ianyuux, na jaꞌan‑da xa ii‑n.Na koo‑da xañuꞌu nuu‑n.Na jaꞌan koio‑da xa taxnuni‑n nuu‑da ntdaa‑da xa

ka kuu‑da ñayiu ñuñayiu.3 Taxi‑n xa kaxi xa koꞌo koio‑da vitna nani kida‑n

ndɨkɨu ndɨñuu.4Xijan taꞌu‑da xa taxkanu ini‑n kuechi n‑ka kida‑da

ná ka taxkanu ini‑da ñayiu kuiꞌa ka kida ñaꞌadaña.

Kada‑n xa maxku dajaꞌan ñaꞌa Kuiꞌna xa kadakoio‑da kuechi.

Duꞌa kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux.

5 ʼÑayiu na jɨꞌɨn veꞌe ɨɨn se kumani xiꞌin‑i niu davate juñaꞌa‑i nuu‑s: “Taxnuu uni tila 6 chi n‑kixeese kumani xiꞌin‑r, te ña tuu naxa juñaꞌa‑r‑sɨ. Xikavaxi‑s.” 7 Nux duꞌa na jaꞌan‑i, ma jaꞌan se ijan:“Maxku datnaꞌa ñaꞌa‑n. Xá n‑nakadɨ‑r yeꞌe‑r. Xán‑nukava‑r xiꞌin daꞌya‑r. Ma kuu xa ndokoo‑rxa taxi‑r.” Ma duꞌa jaꞌan‑s 8 chi juñaꞌa‑s ntdaaxa ndoñuꞌu‑i, ko ñadu xaxeꞌe xa kumani‑i xiꞌin‑sjuñaꞌa‑s chi xaxeꞌe xa maxku kujanuu‑s nuu‑i. 9 Kukajan koio‑n te niꞌi‑n. Nduku koio‑n te niꞌi‑n.Nani dakande‑n yeꞌe ñayiu xa najaan‑i xa kɨu‑n,dani kajan koio‑n nuu Ianyuux xa ka ndoñuꞌu‑n, tetaxi‑ia 10 chi ñayiu xko xijan ka niꞌi‑i. Dani ka niꞌiñayiu xko nduku. Ñayiu xko dakande yeꞌe, najaanyeꞌe xa kɨu‑i.

11 ʼNdoꞌo, se ka kuu taa, nux xijan daꞌya‑n chakama juñaꞌa‑n koo chi juñaꞌa‑n chaka. 12 Nux xijandaꞌya‑n ndɨu, ma juñaꞌa‑n tduꞌan chi juñaꞌa‑n ndɨu.13 Juini ka kuu‑n ñayiu ka kida kueꞌe kuechi, xn-deꞌa‑n xa ka xiaꞌan‑n daꞌya‑n. Naka Taa‑ro Ianyuux,Ia tuu andɨu, ma ku taxi‑ia Espíritu‑ia nux ndeda‑nna kajan‑ia. Kueꞌe ka taxi Taa‑ro Ianyuux dada xa kaxiaꞌan mee‑n daꞌya‑n —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

N‑ka jaꞌan ñayiu xa Kuiꞌna kida xa kineꞌe Jesúsxaloko

14 N‑xee ɨɨn se ñuꞌu ñaꞌa xaloko ña kuu jaꞌannuu‑ia. Te n‑kineꞌe Jesús xaloko jan anu‑s. Nun‑yaꞌa xa n‑kineꞌe‑ia xaloko jan, te n‑kixeꞌe‑s xajaꞌan‑s, te n‑ka yuꞌu ñayiu xyuku ijan. 15 N‑jaꞌandava‑i:

—Mee Kuiꞌna taxnuni nuu dava ka xaloko kida xakuaꞌa se yaꞌa xa kineꞌe‑s xaloko anu ñayiu. Beelzebúnani‑i.

16 Te n‑ka jaꞌan tɨtnɨ ñayiu xyuku ijan nuu Jesúsxa kada‑ia milagru xa kototnuni‑i‑ia. 17 N‑kutnuniini‑ia xa n‑xani ini ñayiu ijan. Xijan kuu xa xiaꞌan‑ianuu‑i:

—Nux ka jantnaꞌa se ka taxnuni ɨɨn ñuu xiꞌinntnaꞌa ka taxnuni‑s, danaa tnaꞌa‑s. Dani ñayiuxtuu kaꞌnu ɨɨn veꞌe, nux ka jantnaꞌa‑i ma kutuukaꞌnu ka‑i. 18 Nux jantnaꞌa Kuiꞌna ntnaꞌa mee‑i,ma taxnuni ka Kuiꞌna nani Satanás. Xaꞌa jaꞌan‑rxaxeꞌe xa n‑ka jaꞌan‑n xa Beelzebú kida xa kineꞌe‑rxaloko. 19 Nux Beelzebú kida xa kineꞌe‑r xaloko,dɨuni Beelzebú kida xa kineꞌe se dakuaꞌa‑n xalokoxñuꞌu anu ñayiu nuda. Mee se dakuaꞌa mee‑n kadatuu ñaꞌa. 20 Xaxeꞌe xa kida Ianyuux xa kineꞌe‑rxaloko, xijan kuu xa n‑kixeꞌe ka jandixa dava‑n xataxnuni‑ia nuu‑n. 21 Ɨɨn se ndaku te ndeꞌe‑s, nuxndee‑s veꞌe‑s, ña tuu nax yaꞌa veꞌe‑s chi xa io tuꞌa‑sxiꞌin arma‑s. 22Xaxeꞌe xa nevaꞌa‑s arma xani ini‑s xañayo ndeꞌe ka dadamee‑s, ko nux xee ɨɨn se ndeꞌe kadada mee‑s janñaꞌa‑s, te kaneꞌe‑s ntdaa xaxii‑s jɨꞌɨn,te dakexio‑s. 23Ñayiu ña ka kunduu xiꞌin‑r, ñatu kaxe ini ñaꞌa‑i. Ñayiu ña dataka ñayiu xa kunini‑i xajaꞌan‑r, kuenda kɨu xate niꞌno‑i‑yɨ xa maxku teku‑ixa jaꞌan‑r.

N‑nangondita xaloko; ndeé‑i anu n‑ñuꞌu‑i24 ʼHora kee ɨɨn xaloko anu ɨɨn ñayiu, te xikonuu‑i

nuu ñayo io xa nduku‑i ɨɨn nuu ndetatu‑i, ko xaxeꞌexa ñatu niꞌi‑i, jaꞌan mee jaꞌan ɨɨn‑i: “Vaꞌa ka nu nandeé‑ro anu ñayiu n‑kane‑ro.” 25 Te hora naxee‑i,

San Lucas 11:26 65 San Lucas 12:1chinuu‑i xa n‑natɨꞌu nuu n‑kee‑i, te vaꞌa n‑xe kot-naꞌa ndatniu. 26 Ijan te nkueka‑i uxa tnaꞌa xalokoka dada mee‑i, te n‑ndeé‑i xiꞌin xaloko ijan nuun‑kane‑i, te juꞌun koio‑i anu ñayiu ijan. Te ndaꞌu kayaꞌa ñayiu jan hora ijan dada xa kiꞌna —kuu Jesús,xiaꞌan‑ia.

Jundu kuu ñayiu xandaa xakuiti taꞌu kuu27Nɨni jaꞌan‑ia xijan, te xee n‑jaꞌan ɨɨn ñadɨꞌɨ yɨt-

naꞌa nuu ñayiu xyuku nuu Jesús. Xiaꞌan‑ña nuu‑ia:—Naka taꞌu ñadɨꞌɨ n‑xajan ñaꞌa, te n‑dakadi ñaꞌa

—kuu‑ña, xiaꞌan‑ña.28 Te xiaꞌan‑ia nuu‑ña:—Taꞌu ka kuu ñayiu ka teku tnuꞌu Ianyuux, te

jandixa‑i‑ia dada ñayiu kuu dɨꞌɨ‑r.Ná n‑yaꞌa Jonás yaꞌa Jesús

29 Nu n‑kukueꞌe ka ñayiu ka taka nuu‑ia, te xi-aꞌan‑ia:

—Unu loko ñayiu io vitna. Ka jaꞌan‑i xa kada‑rmilagru, ko ma kuu xa jini‑i xijan. Diko ni jinikoio‑i xa yaꞌa‑r ná n‑yaꞌa Jonás. 30 Nani n‑yaꞌa xan‑xini ñayiu Nínive xa Jonás n‑kuu ɨɨn seña, danijini koio ndoꞌo, ñayiu io vitna, xa kuu ruꞌu, Ia kuuñayiu, ɨɨn seña. 31Kɨu na ndadandaa Ianyuux kuechiñayiu, nandoto ñá n‑kunxaꞌnu n‑xio do sur xiꞌinñayiu io vitna, te taka koio‑i xiꞌin‑ña, te datuu‑ñakuechi ñayiu io vitna chi ña xnini‑i tnuꞌu‑r. Xikan‑kixi mee‑ña xa n‑xo nini‑ña tnuꞌu ndichi n‑jaꞌanSalomón. Kunaꞌa koio xa n‑kixee mee‑r, te ndandɨꞌɨka‑r dada Salomón, te ñatu ka jandixa‑n xa jaꞌan‑r.32Kɨu na ndadandaa Ianyuux kuechi ñayiu, nandotoñayiu Nínive xiꞌin ñayiu io vitna, te kajan koio ñayiuNínive jan kuechi‑i chi ña n‑ka natu ini‑i xa n‑kakida‑i, ko ñayiu Nínive n‑natu ini xa n‑ka kida‑ikuechi na n‑jaꞌan Jonás tnuꞌu Ianyuux nuu‑i. Kunaꞌakoio xa n‑kixee‑r, te ndandɨꞌɨ ka‑r dada Jonás, teñatu ka jandixa‑n xa jaꞌan‑r.

Kuenda kɨu ɨɨn candil dakutnuni kuu nduchinuu‑ro

33 ʼÑayo ñayiu natnuu candil te jantuu‑i ɨɨn nuuyɨdaꞌu. Ñayo chindeyu candil kaꞌa maquila. Ñayoñayiu daa kida chi jandodo‑i candil ɨɨn nuu dujun xana kutnuni nuu ñayiu ka kɨu veꞌe‑i. 34Kuenda kɨu ɨɨnxadakutnuni kuunduchi nuu‑ro. Nux io vaꞌa nduchinuu‑n, kaxi xndeꞌa‑n ɨɨn xa xndeꞌa‑n te xini‑n naxyaꞌa, ko nux ña io vaꞌa nduchi nuu‑n, ña xndeꞌa‑nxa io, ni ña xini‑n nax yaꞌa. 35 Maxku jandixa‑nntdaa xa ka jaꞌan ñayiu ñuu‑n vaxi chi ñadu ntdaaxa ka jaꞌan‑i ndaa. 36 Nux kanda nituꞌu nuu tuu‑n,ma jaꞌan‑ro xa ña kanda ɨɨn lado ñɨɨ‑n —kuu Jesús,xiaꞌan‑ia.

N‑kakuneꞌe Jesús kuechi se ka kuu fariseu xiꞌin se katuꞌa vaꞌa ley

37 Nu n‑yaꞌa n‑jaꞌan Jesús xaꞌa, te n‑jaꞌan ñaꞌaɨɨn se fariseu xa kaxi‑ia xiꞌin‑s veꞌe‑s. N‑kɨu‑iaveꞌe‑s, te n‑nukoo‑ia yuꞌu mexa‑s. 38N‑yuꞌu anu sefariseu xa ña n‑nandaꞌa‑ia ná ka kida ñayiu ñuu‑s, ten‑nukuita‑ia xaxi‑ia. 39 Te xiaꞌan Jesús nuu se ijan:

—Mee‑n se fariseu, najini‑n yata yaxi xiꞌin yatakoꞌo te ñatu ka najini‑n xiti‑i nuu ñuꞌu xa kuiꞌa kaaná kuiꞌa kaa xa ka kida‑n. 40 Lilu‑n. Nani n‑kidavaꞌaIanyuux ñɨɨ‑ro, dani n‑kidavaꞌa‑ia xaxtnuni‑ro xiꞌinanu‑ro. 41 Nux na juñaꞌa nga‑n ñayiu ka kundaꞌu

ɨɨn xa juñaꞌa nga‑n, kada Ianyuux xa ndunini‑n.42 Mee‑n, se fariseu, ntnaꞌa uxi nuꞌne kuechi minokaxtila xiꞌin yuku ruda xiꞌin ntdantuꞌu nuu yua kaxaxi‑ro ka niꞌi‑n ka najuñaꞌa‑n ɨɨn Ianyuux. Juini kakida‑n xa vaꞌa yaꞌa, ko ñatu dayaꞌa‑n juxtixia ñayiuka kida kuechi, te ka kidandaa‑n kuechi ñayiu ña tuunax kida, ni ña ka xemani‑n dava ka ñayiu. Xaxeꞌexijan ndaꞌu yaꞌa koio‑n. Kada naꞌi koio xa vaꞌa yaꞌa,ko maxku daa ka kada‑n ñayiu. Jandixa koio xa taꞌutniu Ianyuux. 43 Ndaꞌu yaꞌa koio mee‑n, se fariseu,chi ka tna ini‑n xa kunukoo koio‑n silla ka xko nukoose ndandɨꞌɨ xiti veñuꞌu kuechi, te ka tna ini‑n xa kooñayiu xañuꞌu nuu‑n nuu yaꞌu. 44 Ndaꞌu yaꞌa koiomee‑n chi ka kuu‑n ná ka kuu yau kava nuu xndaandɨyɨ xa ña kanda ndeꞌa‑ro xiti‑i, te ñayiu ka xikaijan, ñatu ka chinuu‑i xa nuu xndaa ndɨyɨ kuu —kuuJesús, xiaꞌan‑ia.

45 Te n‑jaꞌan ɨɨn se tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuniMoisés:

—Maestru, jan tnuꞌu ñaꞌa‑n daña xiꞌin dava kañayiu xa duꞌa n‑jaꞌan‑n.

46 Te xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Dani ndaꞌu yaꞌa koiomee‑n, se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu

n‑chidotnuni Moisés, chi ka taꞌu tniu‑n nuu ñayiuxa na jandixa koio‑i ley‑n. Kuenda kɨu ɨɨn xa yovee xndido ñayiu jan kuu xijan, te mee‑n ñatu kajandixa‑n xijan. Ni xa kajuꞌun ɨɨn dɨkɨ ndaꞌa‑n xijanña kuu. 47 Ndaꞌu yaꞌa koio‑n ntdaa‑n chi ka kaan‑nnuu xndaa se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.Ka kuu‑s se n‑ka xaꞌni ñaꞌa xixitna‑n. 48 Xnaꞌa‑nxa n‑ka kida xixitna‑n jan. Ka xani ini‑n ná n‑kaxani ini xixitna‑n chi ka xani ini‑n xa ɨɨn xavaꞌa kuuxa n‑ka kida‑s xa n‑ka xaꞌni‑s se n‑ka jaꞌan tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu, te ka kaan mee‑n nuu xndaa‑s.49Xaxeꞌe xijan, n‑jaꞌan Ianyuux, Ia xini ntdandituꞌuxa kuu xa xino: “Tundaꞌa‑r se jaꞌan tnuꞌu‑r nuuñayiu xiꞌin se dakuaꞌa ñaꞌa. Kada uꞌu koio‑n dava‑s,te kaꞌni koio‑n dava‑s.” 50Xijan kuu xamee‑n, ñayiuio vitna, kundido kutau‑n xiꞌin xixitna‑n se n‑kajaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Nde na n‑xe kavatuuñuñayiu n‑ka nukuita‑s ka xaꞌni‑s se n‑ka xo jaꞌantnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu xiꞌin nde vitna. 51 Ndetiempo n‑xo tuu Abel xiꞌin nde tiempo n‑xo tuuZacarías n‑ka nukuita‑s ka xaꞌni‑s se n‑ka jaꞌan tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu. Zacarías n‑ka xaꞌni‑s meꞌñualtar xiꞌin veñuꞌu. Ruꞌu jaꞌan xa kundido kutaumee‑n, ñayiu io vitna‑sɨ. 52 Ndaꞌu yaꞌa koio mee‑n,se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés chi ñatun‑ka jaꞌan ndaa‑n nuu ñayiu xa na kutnuni ini‑itnuꞌu Ianyuux. Ña ka xe ini mee‑n tnuꞌu‑ia, te ñayiuxndaxio anuxa kunini‑i tnuꞌu‑ia, datu ini‑n‑yɨ—kuuJesús, n‑xiaꞌan‑ia nuu‑s.

53N‑ndee Jesús ijan, te n‑ka kixeꞌe se ka tuꞌa vaꞌatnuꞌu n‑chidotnuni Moisés xiꞌin se fariseu xa jaꞌan‑sxa ñatu jaꞌan ndaa Jesús, te vichi n‑ka dandichiñaꞌa‑s. 54 Vaꞌa n‑ka xo nini‑s tnuꞌu n‑jaꞌan‑ia chin‑ka kuu‑s xa tekuechi neñuu‑s‑ia.

12N‑kakuneꞌe Jesús se ka kida nga xa vaꞌa‑s

1Tiempu ijan n‑ka taka tɨtnɨ mil ñayiu nuu tuu‑ia.Diko ka xeñi niꞌno tnaꞌa‑i. Te n‑kixeꞌe Jesús xadakuaꞌa‑ia ñayiu dakuaꞌa‑ia. Kiꞌna ka duꞌa xiaꞌan‑ia:

San Lucas 12:2 66 San Lucas 12:42—Chinuu koio xa ka jaꞌan se fariseu. Kuenda kɨu

levadura kuu xa dakuaꞌa ñaꞌa‑s. Ka kida nga‑s xajandixa‑s xa ka jaꞌan‑s nuu‑n. 2Xa naꞌi ka kida‑s tuuna xee kɨu. Xee kɨu jini koio ñayiu nax n‑ka kida‑s.3Xa naꞌi n‑ka jaꞌan‑n xakuaa, teku ñayiu na xee kɨu.Xa n‑ka jaꞌan niꞌni‑n doꞌo ñayiu na n‑yɨndiꞌu‑n xitiɨɨn cuartu veꞌe, xee kana koio‑n dɨkɨ veꞌe.

Jundu nuu ndoñuꞌu‑ro xa yuꞌu‑ro4 ʼNdoꞌo, se ka kumani xiꞌin‑r, maxku yuꞌu koio‑n

nuu se kaꞌni ñaꞌa chi ña tuu nax kada‑s anu‑n.5 Na kachitnuꞌu ñaꞌa‑r jundu nuu ndoñuꞌu xa yuꞌukoio‑n. Yuꞌu koio nuu Ia kida xa xiꞌí‑ro, te dajaneniꞌno‑ia ñayiu andea chi taxnuni‑ia. Nuu mee‑ia ioxa yuꞌu koio‑n. 6 Xaku ni tvini yaꞌu ɨɨn ɨɨn gorrión.Juini itaꞌu ni yaꞌu‑tɨ, ko ñatu xande ini Ianyuux‑tɨ7 chi chinuu‑ia ntdaa xa io. Nde idi dɨkɨ‑n n‑kaꞌu‑iate naꞌa‑ia nuu nadaa io. Xijan kuu xa maxku yuꞌukoio‑n. Yodo ka yaꞌu ɨɨn ɨɨn‑n dada gorrión, juinikueꞌe‑t.

Ñayiu na jaꞌan jundu kuu‑r xini tnaꞌa‑r xiꞌin‑i8 ʼÑayiu na jaꞌan jundu kuu‑r nuu dava ka ñayiu,

dani ruꞌu, Ia kuu ñayiu, jaꞌan‑r nuu ángel, ia kaxinokuechi nuu Ianyuux, xa xini‑r‑yɨ. 9 Ñayiu najaꞌan xa ña xini ñaꞌa‑i nuu dava ka ñayiu, dani ruꞌu,juñaꞌa‑r nuu ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux,xa ña xini‑r‑yɨ. 10 Taxkanu ini Ianyuux kuechin‑kida ñayiu. Juini n‑ka jan tnuꞌu ñaꞌa‑i ruꞌu xakuu‑r Ia kuu ñayiu, taxkanu ini‑ia xa n‑kida‑i, komataxkanu ini‑ia ñayiu jan kuiꞌa Espíritu‑ia. 11 Horana kandeka ñaꞌa se Israel jɨꞌɨn nuu se taxnuni nuuñayiu ka xeꞌen veñuꞌu‑n xiꞌin‑s a nux kandeka ñaꞌase toꞌo jɨꞌɨn nuu se ka taxnuni xiꞌin nuu se xnetniu,maxku yuꞌu koio‑n xa ma niꞌi‑n tnuꞌu jaꞌan koio‑nnuu‑s 12 chi kachi tnuꞌu ñaꞌa Espíritu Ianyuux horaijan xa jaꞌan koio‑n nuu‑s —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

Kachi tnuꞌu ñaꞌa Jesús janda xtuu ñayiu kuika13 Te n‑jaꞌan ɨɨn se yɨtnaꞌa nuu ñayiu xyuku ijan

nuu Jesús:—Maestru, juñaꞌa‑n ñani‑da xa na kudava‑da

xiꞌin‑s xa n‑dandoo taa‑da.14 Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Ña n‑xe konetniu‑r xa ku kuu‑r juexi a juxtixia

xa dakexio‑r ñuꞌu a ndatniu.15Te xiaꞌan Jesús nuu‑s xiꞌin nuu ñayiu dakuaꞌa‑ia

xiꞌin nuu ntdaa ñayiu xyuku ijan:—Koo koio‑n cuedado xa maxku kukajan ini‑n xa

io ñuñayiu chi ñadu vaxi‑ro ñuñayiu xa koo kueꞌexaxii‑ro.

16 Ijan dada n‑jaꞌan Jesús tnuꞌu kandee nuu‑intdaa‑i:

—N‑xio ɨɨn se kuika. Yo n‑xo kuaꞌa nuu ñuꞌu‑s.17Te n‑xani ini‑s: “¿Nax kada‑ro?, chi ña tuu ka nuukunevaꞌa‑ro ntdaa xa n‑kee nuu ñuꞌu‑ro.” 18 Ijandada n‑xani ini ka‑s, te n‑ndatnuꞌu‑s xiꞌin anu‑s:“Duꞌa na kada‑ro. Na kanu‑ro veꞌe xyɨꞌɨ xa n‑keenuu ñuꞌu‑ro, te ndadavaꞌa‑ro veꞌe naꞌnu ka. Chiꞌi‑rontdaa trɨu‑ro, ntdaa xaxii‑ro, 19 te jaꞌan mee jaꞌanɨɨn‑ro: N‑chiꞌi‑ro kueꞌe xaxii‑ro, te kuia koo. Nde-tatu‑ro vitna. Na kaxi na koꞌo‑ro, te na kada‑ro xajuini‑ro.” 20 Te n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑s: “Lilu‑n. Meexakuaa vitna kuú‑n. Te ñadu mee‑n kaxi koꞌo ntdaaxa n‑kida tuꞌa‑n.” 21 Duꞌa yaꞌa ñayiu kaya kueꞌe

ndatniu yo yaꞌu, te ña tuu nax kida‑i xaxeꞌe Ianyuux—kuu Jesús, xiaꞌan‑ia nuu ñayiu xyuku ijan.

Ndeka Ianyuux ñayiu kuu daꞌya‑ia22 Te xiaꞌan‑ia nuu ñayiu dakuaꞌa‑ia:—Xijan kuu xamaxku kundu ini‑n nax kaxkoꞌo‑n,

nax kundix kudaꞌu koio‑n 23 chi ndandɨꞌɨ ka ndoꞌodada xa kaxi xa koꞌo‑n. Ndandɨꞌɨ ka ñɨɨ‑n dadadaꞌma‑n. 24 Kani ini koio janda ndito tkaka. Ñayo‑tdadaꞌu trɨu. Dɨuni ñayo‑t nataxtnaꞌa trɨu. Ñayo‑tchiꞌi trɨu veꞌe‑t. Juini ñayo‑t chiꞌi trɨu veꞌe‑t, kodakaxi Ianyuux kɨt ijan. Yo vichi yodo ka yaꞌu ndoꞌodada kɨt ijan. 25 Maxku yo kundu ini‑n chi mayo‑nndaku xa dakueꞌnu ka‑n mee‑n, ni dava metro makueꞌnu ka‑n. 26 ¿Nax kuu xa mee ni xa nde kee ndekixi xa kax xa koꞌo‑n xiꞌin daꞌma‑n xñu ini‑n?, te niitaꞌu lii ñayo‑n ndaku xa dakueꞌnu‑n mee‑n. 27Kaniini koio janda xaꞌnu ita liriu. Ñatu kidatniu‑ta.Ñatu kava‑ta yuꞌa. Juini vili n‑kaa daꞌma n‑xo ndixiSalomón, ko vili ka kaa ita liriu dada daꞌma n‑xondixi‑s. 28 Ite xaꞌnu vitna te tnee kayu xiti xitnu,ite ijan n‑kida Ianyuux xa vili kaa. Naka ndoꞌo, maku kada‑ia xa koo xa kundix kudaꞌu‑n. Naka itaꞌuni ka kukanu ini‑n‑ia. 29 Ndoꞌo ɨɨn ɨɨn‑n, maxku yokundu ini‑n nax kaxkoꞌo koio‑n. Maxku yo jun inikoio‑n xijan 30 chi ñayiu ña ka jandixa Ianyuux xñuini xa niꞌi‑i ntdaa xijan. Xa naꞌa Taa‑ro Ianyuux xaka ndoñuꞌu‑n. 31Naa xa jun ini koio‑n xa niꞌi‑n xijan,ndukundee koio xa kɨu tnaꞌa koio‑n nuu ñayiu kajandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i, te taxi‑ia xa kandoñuꞌu‑n xa xtuu‑nñuñayiu. 32Kuenda kɨu xakunitkachi xyuku ka kuu‑n, komaxku yuꞌu koio‑n chi tnaini Ianyuux xa kada‑ia xa taxnuni koio‑n. 33Nadikokoio‑n xaxii‑n. Te tvini niꞌi‑n juñaꞌa nga‑n ñayiu kakundaꞌu. Kada koio‑n xavaꞌa. Kuenda kɨu bolsa tvinima kutuꞌu xiꞌin ndatniu yo yaꞌu io andɨu kuu xijan.Ijan ñayo ñaduꞌu kɨu te ñayo tkidi datɨu ndatniu‑ro.34Nuu io xaxii‑n, jun ini‑n xa kutuu koio‑n.

Ñatu ka kuu ɨnuu ñayiu xaxeꞌe tnuꞌu Jesús35 ʼKadatuꞌa koio mee‑n xa nkada koio‑n tniu

Ianyuux ná kida tuꞌa ɨɨn se kida tuꞌa mee‑s xakadatniu‑s. Ndɨu‑s cinturón‑s, te natnuu‑s candilxa kukanda nuu kadatniu‑s. 36 Kada tuꞌa‑n mee‑nxa nakueka ñaꞌa‑n ná ka kida tuꞌa se ka xinokuechinuu xtoꞌo‑s mee‑s xa nakueka‑s‑sɨ. Xndetu tuꞌa‑shora naxee xtoꞌo‑s xa n‑xeꞌen‑s viko tnundaꞌa. Nanaxee xtoꞌo‑s veꞌe‑s, dakande‑s yeꞌe, te najaan se xi-nokuechi jan yeꞌe. 37Naka taꞌu kuu koio se ijan horana naxee xtoꞌo‑s veꞌe‑s chi jini‑s xa xndito‑s. Ndɨuxtoꞌo‑s cinturón‑s xa kada tuꞌa‑s xa kaxi koio‑s, tejuñaꞌa‑s nuu‑s ɨɨn ɨɨn‑s xa na nkoo koio‑s nuu mexate dakexio‑s ndeyu kaxi koio‑s. 38 Naka taꞌu kuuse kundito hora na naxee xtoꞌo‑s, juini n‑kukueextoꞌo‑s, te nde niu dava a kuiꞌi ka daa naxee‑s.39 Kunini vaꞌa koio xaꞌa. Nu n‑xini ɨɨn se kuu xtoꞌoveꞌe na hora xee ñaduꞌu veꞌe‑s n‑kuu, kundito‑s tema juejoon‑s xa kɨu ñaduꞌu veꞌe‑s xa duꞌu‑s xaxii‑s.40Kada tuꞌa koio‑nmee‑n xa nakueka ñaꞌa‑n hora nandixi‑r chi hora ña xñu ini‑n ndixi ruꞌu, Ia kuu ñayiu—kuu Jesús, xiaꞌan‑ia nuu ñayiu dakuaꞌa‑ia.

41 Ijan dada n‑xijan tnuꞌu Spedru‑ia:—Dito, ¿nuu uxi uu daña n‑jaꞌan‑n tnuꞌu yaꞌa a

n‑jaꞌan‑n nuu ntdaa ñayiu a?42 Te xiaꞌan Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro:

San Lucas 12:43 67 San Lucas 13:21—Kuenda kɨu ɨɨn se yo kaxi ini, te yo vaꞌa xi-

nokuechi‑s nuu xtoꞌo‑s ka kuu‑n. N‑tetutniu ñaꞌaxtoꞌo se ijan xa taxnuni‑s nuu dava ka se ka xi-nokuechi nuu‑s. Dɨu se yaꞌa dakexio xa kaxi dava kase ka xinokuechi jan na xee hora. 43Naka taꞌu kuu seijan hora na naxee xtoꞌo‑s chi jini‑s xa n‑kida‑s nt-daa xa n‑taꞌu tniu‑s. 44Xandaa xakuiti tetutniu ñaꞌaxtoꞌo‑s xa junuu‑s ntdaa xaxii‑s. 45 Nux na kani iniɨɨn se xinokuechi nuu xtoꞌo‑s: “Naꞌa jɨꞌɨn xtoꞌo‑ro,te kukuee‑s xa nxee‑s”, te kixeꞌe‑s xa kani‑s dava kase ka xinokuechi xiꞌin ñá ka xinokuechi nuu se kuuxtoꞌo‑s. Kixeꞌe‑s kaxi‑s, koꞌo‑s, te xini‑s. 46 Naxeextoꞌo se ijan kɨu ña ñu ini‑s xa naxee‑s. Ndeꞌe kadauꞌu ñaꞌa xtoꞌo‑s xa daa n‑kida‑s. Daa kada Ianyuuxñayiu ña jandixa ñaꞌa. 47 Se xá naꞌa nax juini xtoꞌo‑sxa kada‑s te ña io tuꞌa‑s xa nakueka‑s‑sɨ, ni ñan‑kida‑s xa n‑juini xtoꞌo‑s; se ijan janñaꞌa xtoꞌo‑skueꞌe vuelta, 48 ko se ña ka xini nax juini xtoꞌo‑sxa kada‑s, te n‑ka kida‑s kuechi, io xa ndoꞌo‑s, koxaku ni. Ñayiu vaꞌa xnaꞌa xa juini Ianyuux xa kada‑i,taꞌu tniu‑ia nuu‑i xa kada koio‑i kueꞌe tniu‑ia. Ñayiun‑kɨundaꞌa kueꞌe tvini xa dakaka‑i, kueꞌe ka tvini ioxa najuñaꞌa‑i ñayiu n‑xiaꞌan. Daa kuu ñayiu vaꞌakutnuni ini tnuꞌu Ianyuux.

49 ʼN‑kixee‑r xa tnuu‑r ñuꞌú ñuñayiu. Te naka kuuanu‑r xa nayaꞌa ni. 50 Io xa ndaꞌu yaꞌa‑r. Te nde vitnatnau ini daꞌu ni‑r. 51 Ka xani ini‑n xa n‑kixee‑r xakutuu vii kutuu vaꞌa koio‑n xiꞌin dava ka ñayiu, koñaꞌa, chi n‑kixee‑r xa tuku jandixa koio‑n. 52 Oꞌonñayiu kutuu kaꞌnu ɨɨn veꞌe, tuku jandixa uni‑i tetuku jandixa uu‑i. 53 Tuku jandixa se kuu taa, tetuku jandixa se kuu daꞌya. Tuku jandixa ñá kuu dɨꞌɨ,te tuku jandixa daꞌya dɨꞌɨ‑ña. Tuku jandixa ñá kuudidido, te tuku jandixa xanu‑ña. Ma ɨnuu jandixakoio‑i —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia nuu se dakuaꞌa‑ia.

Kuaꞌa ñayiu xa kutnuni ini‑i nuu nax yaꞌa54 Kueꞌe ñayiu n‑ka nataka nuu‑ia, te xiaꞌan‑ia

nuu‑i:—Hora nane vikó do nuu keé ngandii, ka jaꞌan‑n

xa kixi dau, te daa yaꞌa. 55Hora kane tachi xajan donorte, ka xiaꞌan tnaꞌa‑n: “Ndeꞌe juun kaꞌni.” Te ndaajuun kaꞌni. 56 Ka kida nga‑n xa vaꞌa‑n. Ka kutnuniini‑n nax yaꞌa chi xndeꞌa‑n andɨu xiꞌin ñuñayiu.¿Nax kuu xa ña ka kutnuni ini koio‑n nax yaꞌa vitna?

Kada ɨnuu‑n xiꞌin ñayiu juini xa kajan‑ikuechi‑n

57 ʼ¿Nakuenda ña ka kutnuni ini‑n nax kuu xavaꞌa,nax kuu xa uꞌu? 58 Nux ɨɨn se ndeka ñaꞌa juaꞌannuu juxtixia xa kajan‑s kuechi‑n, dava ichi ndatnuꞌuvaꞌa‑n xiꞌin‑s xa maxku kandeka ñaꞌa‑s jɨꞌɨn nuujuexi te kandeka ñaꞌa juexi jɨꞌɨn nuu se ndee vekaa,te chindiꞌu ñaꞌa‑s. 59 Te ma yaa‑n. Nde na chiyaꞌu‑nntdandituꞌu centau xijan juxtixia; ijan dada yaa‑n—kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

13Tnu higo ñatu juun xavidi

1 Tiempu ijan n‑ka xee se n‑ka xee nuu Jesús. Ten‑ka najani‑s xa mee hora ka doko tɨtnɨ se Galileakɨtɨ‑s nuu altar, n‑xaꞌni ñaꞌa Pilato. Te n‑dakaniꞌno‑s nɨñɨ‑s xiꞌin nɨñɨ kɨtɨ n‑xiꞌi nuu altar jan.2Xiaꞌan Jesús:

—Ka xani ini‑n xa n‑ka kida se ijan kueꞌe ka kuechidada dava ka se Galilea xa duꞌa n‑ka yaꞌa‑s. Va daaka xani ini‑n, 3 ko ñaꞌa. Nux ma natu ini‑n xa n‑kakida‑n kuechi, dani yaꞌa koio mee‑n. 4 Va dɨuni kaxani ini‑n xa xaun uni ni se n‑ka xiꞌí na jungavandodoñaꞌa torri nani Siloé n‑ka kida kueꞌe ka kuechidada dava ka ñayiu io Jerusalén, 5 ko ñaꞌa. Nuxma natu ini‑n xa n‑ka kida‑n kuechi, daa yaꞌa koiomee‑n —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

6Te n‑jaꞌan‑ia tnuꞌu kandee nuu ñayiu xyuku ijan.Xiaꞌan‑ia:

—N‑taꞌu tniu ɨɨn se kuu xtoꞌo ñuꞌu xa dandee ɨɨn sexinokuechi nuu‑s tnu higo meꞌñu tnu uva xetata‑s.Nu n‑xaꞌnu‑tnu, te juan tnɨɨ xtoꞌo ñuꞌu jan higo, koña tuu na higo niꞌi‑s. 7 Te n‑jaꞌan‑s nuu se ndeetnu uva jan: “Neꞌe. Kundeꞌa‑n‑tnu xa ña tuu naxjuun‑tnu. Xa n‑kuu uni kuia kixi‑r xa tnɨɨ‑r higo, teña tuunaxniꞌi‑r. Kaꞌnde‑tnu chi nukoo duꞌa ni‑tnu.”8 Te n‑jaꞌan se ijan: “Dito, idii nga kuia na ku nukoonaꞌi‑tnu. Kuia vitna na nadataya‑da ñuꞌu nɨkanduuxeꞌe‑tnu xa dakeé‑da xeꞌen. 9Te nux na juun‑tnu, iovaꞌa. Nux ñaꞌa, kaꞌnde‑n‑tnu” —kuu‑s, xiaꞌan‑s.

N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn ñadɨꞌɨ kɨu ndetatu ñayiu10 N‑xee kɨu sabado, kɨu ndetatu ñayiu Israel.

Kɨu ijan dakuaꞌa Jesús ñayiu xiti ɨɨn veñuꞌu luchi.11 Ijan n‑xee ɨɨn ñá ñuꞌu ñaꞌa xaloko. Kuꞌu yata‑ña.N‑kuu xaun uni kuia io tɨꞌɨ yata‑ña. Ña kuu daꞌu nixa kunujuiin ndaa‑ña. 12 N‑xini ñaꞌa‑ia, te n‑kanañaꞌa‑ia. Xiaꞌan‑ia nuu‑ña:

—N‑yaa‑n nuu xaloko. Ma koo tɨꞌɨ ka yata‑n.13 Te n‑xajan ndodo ñaꞌa‑ia ndaꞌa‑ia. Danaa

n‑ndundaa yata‑ña. Te n‑nakuetu‑ña nuu Ianyuux.14 Yo n‑kiti ini se kida veñuꞌu nuu Jesús chin‑ndadavaꞌa‑ia ñayiu kɨu ka ndetatu ñayiu Israel. Ten‑jaꞌan‑s nuu ñayiu xyuku ijan:

—Maxku kixi‑n xa ndvaꞌa koio‑n kɨu ka nde-tatu‑ro. ¿Nakuenda ñatu ka kixi‑n kɨu ka kidat-niu‑ro? —kuu‑s, xiaꞌan‑s.

15 Te xiaꞌan Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, nuu‑s:—Ka kida nga‑n xa vaꞌa‑n. Davaꞌa nga‑n ka

nandaxi nkutu‑n a burru‑n, te xndeka‑n‑tɨ ka xeꞌenndute kɨu ndetatu‑ro. 16 Nani ka kuu‑n daꞌya danaAbraham, dani kuu‑ña daꞌya dana Abraham. Xa yɨꞌɨxaun uni kuia ñuꞌu ñaꞌa Satanás. ¿Nax kuu xa ña iovaꞌa xa yaa‑ña nuu‑i kɨu ndetatu‑ro?

17 Nu n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan‑ia xijan, te n‑ka kujanuuñayiu kuiꞌa n‑ka jaꞌan nuu‑ia. N‑ka kudɨ ini ntdaañayiu xyuku ijan xaxeꞌe xa vichi vaꞌa n‑kida‑ia.

N‑kakuneꞌe Jesús xa taxnuni Ianyuux18Xijan kuu xa xiaꞌan‑ia:—Ñayiu n‑ka kɨu tnaꞌa nuu ñayiu ka jandixa xa

taxnuni Ianyuux nuu‑i kuu ná kuu ɨɨn 19 ndɨjɨntnumaxtaxa. N‑dakeé ɨɨn seyɨɨ idii ni ndɨjɨn‑tnu nuuñuꞌu‑s, te n‑kaꞌndɨ‑tnu. N‑xaꞌnu dujun tnumaxtaxa,te n‑ka xajan chilidaa taka‑tɨ daꞌnda‑tnu.

20 Ijan dada n‑jaꞌan‑ia ɨnka ntuku tnuꞌu kandee:—Xaku ni ñayiu ka jandixa xa taxnuni Ianyuux

nuu‑i. Juini xaku ni‑i jandixa‑ia, ko kueꞌe ka ñayiuka teku tnuꞌu‑ia juaꞌan. 21 Tnuꞌu‑ia kuu ná kuulevadura. N‑tnɨɨ ɨɨn ñadɨꞌɨ levadura, te n‑dakaniꞌno‑ña xiꞌin oko uu litro yuchi trɨu. N‑ndaa yuxajan nde n‑xee na koo.

Yeꞌe Tnaꞌa

San Lucas 13:22 68 San Lucas 14:2122 Dani juaꞌan‑ia ichi juaꞌan Jerusalén. Nɨni

n‑yaꞌa‑ia ñuu naꞌnu, ñuu kuechi n‑dakuaꞌa‑ia ñayiu.23 Te n‑jaꞌan ɨɨn ñayiu nuu‑ia:—Dito, ¿xaku ni ñayiu nanitaꞌu a kueꞌe‑i a?Te n‑jaꞌan ka ntuku Jesús tnuꞌu kandee nuu‑i:24 —Teyɨka koio‑n mee‑n xa mee ni tnuꞌu ruꞌu

jandixa koio‑n xa jɨꞌɨn‑n andɨu. Kuenda kɨu jɨꞌɨn‑nɨɨn veꞌe, te kɨu‑n yeꞌe tnaꞌa kuu xa jɨꞌɨn‑n ijan. Kueꞌeñayiu nduku ini xa jɨꞌɨn koio‑i ijan, ko ma ntdaa‑ijɨꞌɨn. 25Nu n‑kunee nakadɨ kutu ɨɨn se kuu xtoꞌo ɨɨnveꞌe yeꞌe‑s. Nux jɨꞌɨn koio‑n veꞌe‑s xa kɨu‑n ijan tenux kunujuiin koio‑n yata veꞌe‑s te dakande‑n yeꞌejan, te juñaꞌa‑n: “Dito, Dito, najaan‑n yeꞌe na xe kɨukoio‑da”, te jaꞌan‑s: “Ñaꞌa, chi ña xini ñaꞌa‑r. Ñaxini‑r nde kuu ñuu‑n.” 26 Te jaꞌan koio‑n: “N‑kaxaxi‑ro, n‑ka xiꞌi‑ro, te n‑dakuaꞌa‑n ñayiu ichi kaꞌnuñuu‑da.” 27 Kuenda kɨu xtoꞌo veꞌe jan kuu‑r. Tejaꞌan‑r nuu‑n: “Aru jaꞌan xa ña xini ñaꞌa‑r. Ñaxini‑r nde kuu ñuu‑n. Juaꞌan naꞌi koio chi ñayiuka kida kuechi ka kuu‑n.” 28 Yo ndeꞌe ndaꞌi koio‑n,te ndeꞌe kiti ini koio‑n nuu Ianyuux kɨu ijan xaxeꞌexa mayo‑n kɨu nuu taxnuni‑ia xiꞌin xaxeꞌe xa jini‑nxa tuu Abraham, Isaac xiꞌin Jacob xiꞌin ntdaa sen‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. 29 Xee ñayiuntdantuꞌu ñuu xndatuu ñuñayiu ijan. Kee koio‑inkoon lado ñuñayiu. Nde nuu kane ngandii xiꞌinnde nuu keé ngandii, nde xeꞌe ñuñayiu xiꞌin ndedɨkɨ ñuñayiu kee koio‑i xa kunukoo koio‑i yuꞌumexaxa kaxdeꞌñu‑i nuu taxnuni Ianyuux. 30 Kueꞌe ñayiukunuu ka vitna, nduu‑i ñayiu ña ndandɨꞌɨ. Ñayiu ñandandɨꞌɨ vitna, nduu‑i ñayiu ndandɨꞌɨ kɨu ijan —kuuJesús, xiaꞌan‑ia.

N‑ndaꞌi Jesús xaxeꞌe Jerusalén31Hora ijan n‑ka xee dava se fariseu nuu Jesús, te

ka xiaꞌan‑s nuu‑ia:—Juaꞌan ɨnka lado chi kuuHerodes xa kaꞌni ñaꞌa‑s.32 Te n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:—Juan juñaꞌa koio‑n se kuu ná kuu chikuii jan,

xa xaku nga kɨu ndoñuꞌu xa daxinokava‑r xa nda-davaꞌa‑r ñayiu xiꞌin xa kineꞌe‑r xaloko xñuꞌu anu‑i.33 Dani xaku nga kɨu ndoñuꞌu xa jɨꞌɨn ntuku‑rJerusalén. Io xa jɨꞌɨn‑r chi ñatu io vaꞌa nux xiꞌí ɨɨnse jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu ɨnka ñuu.

34 Te n‑kixeꞌe‑ia xa kakuneꞌe‑ia ñayiu Jerusalén.N‑jaꞌan‑ia:

—Mee‑n xa kuu‑n ñayiu Jerusalén, ka xaꞌni‑n seka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, te ka jani‑n sen‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux yuú. Naka kueꞌe vueltan‑juini‑r xa kada‑r ná kida chuun. Nadataka‑tdaꞌya‑t kaꞌa ndixi‑t xa ñunuu‑t‑tɨ. Duꞌa n‑juini‑rxa kada ñaꞌa‑r, ko ñayo‑n n‑juini. 35 Kunaꞌa koio‑nxa mayo ka‑n kutuu Jerusalén, te ma kutuu ka‑ro.Xee kɨu jaꞌan‑n: “Naka taꞌu Ia n‑natundaꞌa ñaꞌaIanyuux xa juan ndixi‑ia ñuñayiu; ijan dada jini ñaꞌantuku‑n” —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

14N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn se ñuꞌu ñaꞌa Kuiña

1N‑xee ɨɨn sabado, te n‑jaꞌan ɨɨn se fariseu taxnuniJesús xa kaxdini‑ia xiꞌin‑s, te n‑xee‑ia veꞌe‑s xakaxdini‑ia. Nɨni tuu‑ia ijan, n‑ka xo ndeꞌa se n‑kataka ijan nu nax kida‑ia xa na kuaꞌa na tekuechi‑s‑ia.2 Ijan nujuiin ɨɨn se ñuꞌu ñaꞌa Kuiña. 3 Xaxeꞌe xan‑tu ini Jesús nax n‑ka xani ini se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu

n‑chidotnuni Moisés xiꞌin se fariseu xyuku ijan,n‑xijan tnuꞌu‑ia‑s:

—¿Io vaꞌa xa ndadavaꞌa‑ro ñayiu kuꞌu kɨu kuusabado a ñaꞌa u?

4Ni ɨɨn ña tuu nax n‑ka jaꞌan se ijan. N‑tnɨɨ Jesússe kuꞌu jan, te n‑ndadavaꞌa‑ia‑s, te n‑jaꞌan‑ia xa nanuꞌu‑s veꞌe‑s. 5 Te xiaꞌan‑ia nuu se fariseu:

—Nux kekava daꞌya yɨɨ‑n a ngutu‑n xiti yau kɨukuu sabado, ña xndetu‑n chi ka xe nutava‑n‑sɨ juinikɨu sabado kuu. ¿Ndaa a ñaꞌa u? —kuu Jesús,xiaꞌan‑ia nuu se ijan, ɨɨn ɨɨn‑s.

6Ñayo‑s niꞌi tnuꞌu jaꞌan‑s.Ñayiu jɨꞌɨn viko tnundaꞌa

7 Nu n‑xini‑ia xa ka kaxí se n‑ka xee ijan nuukunukoo koio‑s nuu ka xko nukoo se ndandɨꞌɨ ka,xiaꞌan‑ia nuu‑s:

8 —Hora na jɨꞌɨn koio‑n viko tnundaꞌa, maxkunkoo koio‑n nuu kaxko nukoo se ndandɨꞌɨ xa na ñaꞌaxee ɨnka se ndandɨꞌɨ ka dadandoꞌo viko jan. 9Nkuekase n‑jaꞌan ñaꞌa ndoꞌo se ndandɨꞌɨ ka jan, te xee‑s nuunukoo‑n, te jaꞌan‑s nuu‑n: “Xikojuiin na nkoo seyaꞌa nuu nukoo‑n.” Nux daa na yaꞌa‑n kujanuu‑n,te jɨꞌɨn‑n. Nkoo‑n nuu ka xko nukoo se dakuu nga.10Maxku daa kada‑n. Nux na jaꞌan ñaꞌa ɨɨn se kidaviko te hora na xee koio‑n viko jan, nkoo koio‑n nuuka xko nukoo ñayiu dakuu nga, ijan te xee se n‑jaꞌanñaꞌa, te kachi‑s nuu‑n ɨɨn ɨɨn‑n: “Dito, juaꞌan‑n.Nkoo‑n nuu xtuu ñayiu ndandɨꞌɨ ka.” Najuen tnuꞌuñaꞌa‑s nuu ntdaa ñayiu xyuku ijan. 11Ñayiu najuentnuꞌu mee‑i, nduu‑i ñayiu dakuu nga, te kujanuu‑i.Ñayiu xko kida ná kida ñayiu dakuu nga, najuentnuꞌu ñaꞌa ñayiu —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

12 Te xiaꞌan‑ia nuu mee ni se n‑jaꞌan ñaꞌa:—Hora na kada‑n viko, maxku jaꞌan‑n ñayiu ku-

mani xiꞌin‑n. Maxku jaꞌan‑n ñani‑n, kuꞌa‑n. Maxkujaꞌan‑n ñayiu kutnaꞌa xiꞌin‑n. Maxku jaꞌan‑n ñayiukuika io yatni xiꞌin‑n chi dani na jaꞌan ñaꞌa mee‑i.13Maxku duꞌa kada koio‑n; hora na kada‑n ɨɨn vikokaꞌnu, jaꞌan‑nñayiu ka kukee ka kundaꞌu, ñayiu n‑kanduneꞌe, ñayiu ka xika yakua, ñayiu kuaa du. 14Kudɨini‑n chi ña tuu nax nataxi ñayiu ijan. Niꞌi‑n taꞌu‑nkɨu na nandoto ñayiu vaꞌa.

Ñayiu ñatu n‑ka juini xa jɨꞌɨn‑i viko ɨɨn se n‑jaꞌanñaꞌa

15 Nu n‑teku ɨɨn se yɨtnaꞌa nuu ñayiu xyuku ijan,te xiaꞌan‑s:

—Naka taꞌu ñayiu kaxi koꞌo nuu taxnuni Ianyuux.16 Te xiaꞌan Jesús:—N‑xio ɨɨn se n‑kida tuꞌa kueꞌe ndeyu xa kaxdeꞌñu

kueꞌe ñayiu n‑jaꞌan‑s. 17N‑xeehora kaxdeꞌñu koio‑s,te n‑tundaꞌa se kida viko jan se xinokuechi nuu‑s xaduꞌa na juñaꞌa‑s nuu ñayiu n‑jaꞌan‑s: “Juan xee‑nchi xa io tuꞌa xa kaxdeꞌñu‑n.” 18 Ntdaa se ijan ñan‑ka juini xa jɨꞌɨn koio‑s. Xiaꞌan se kiꞌna nuu nuuse xinokuechi jan: “N‑xeen‑r ñuꞌu te ndoñuꞌu xankoto‑r. Juñaꞌa‑n nuu se kida viko xa na taxkanuini‑s chi ma kuu xa xee‑r”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 19Xiaꞌanse kuu uu: “Oꞌon tayu ngutu n‑xeen‑r, te io xankoto‑r‑tɨ. Juñaꞌa‑n nuu‑s xa na taxkanu ini‑s chima kuu xa xee‑r.” 20Xiaꞌan ɨnka ntuku se n‑jaꞌan sekida viko: “Dijan n‑tnundaꞌa‑r, te ma kuu xa xee‑r.”21 Te n‑xiko se xinokuechi jan, te n‑najani‑s nuuxtoꞌo‑s xa n‑ka jaꞌan se ijan. Yo n‑kiti ini xtoꞌo‑s

San Lucas 14:22 69 San Lucas 15:29jan, te xiaꞌan‑s nuu‑s: “Yachi. Juaꞌan ichi kaꞌnu,ichi kuechi xiti ñuu, te jaꞌan‑n ñayiu ka kukee kakundaꞌu, ñayiu n‑ka nduneꞌe, ñayiu kuaa, ñayiu xikayakua du.” 22 N‑kee‑s. Juaꞌan ntuku‑s. Ijan dadan‑naxee‑s, te xiaꞌan‑s: “Dito, xa n‑kida‑da xa n‑taꞌutniu‑n, ko ta chitu ka veꞌe‑n”, kuu‑s, xiaꞌan‑s nuuxtoꞌo‑s. 23Te xiaꞌan ntuku xtoꞌo‑s jan nuu‑s: “Juaꞌanichi kaꞌnu. Juaꞌan ichi yuꞌu ñuu, te kandeka juexa‑nñayiu kixi xa na chitu veꞌe‑r. 24 Kaxdeꞌñu koio‑i,ko se ña n‑ka juini xa kixi‑s, mayo‑s kaxkoꞌo viko‑r.Ni itaꞌu ndeyu‑r ma juñaꞌa‑r xa kaxi‑s” —kuu Jesús,xiaꞌan‑ia.

Nuxa ñatu ede ñɨɨ ñatu xiniñuꞌu25N‑ndee Jesús veꞌe se fariseu jan, te juaꞌan‑ia nuu

io xa jɨꞌɨn‑ia. Kueꞌe ñayiu xndijun ñaꞌa juaꞌan, ten‑ngokoo‑ia xa kundeꞌa‑ia ñayiu jan, te n‑jaꞌan‑ianuu‑i:

26 —Se juini xa nkuitandijun ñaꞌa‑s, nux danikukajan ini‑s taa‑s, dɨꞌɨ‑s, ñadɨꞌɨ‑s, daꞌya‑s, ñani‑s,kuꞌa‑s; ma kuu xa dakuaꞌa‑r‑sɨ. Dani ma kuu xadakuaꞌa‑r‑sɨ nux ma dandoo‑s xa kukajan ini mee‑s.27 Nux ña io tuꞌa‑n xa kuu koio‑n kuenda kɨu sedoko curuxi‑s xa nkuitakaa dika‑s xaxeꞌe‑r, na iotuꞌa ruꞌu, ma kuu xa dakuaꞌa ñaꞌa‑r. 28 Se juini xakadavaꞌa‑s veꞌe iñu uxa piso, kiꞌna ka juen tnuꞌu‑snadaa njuꞌun‑s xa kuaꞌa veꞌe dujun jan xa na dax-inokava‑s 29 na ñaꞌa tava‑s cimientu, te ma kuudaxinokava‑s, te kuekundee ñaꞌa ñayiu xndeꞌa ñaꞌa.30Te juñaꞌa tnaꞌa‑i: “Se yaꞌa n‑kixeꞌe‑s xa kadavaꞌa‑sveꞌe‑s, ko ña n‑kuu xa daxinokava‑s.” 31 Dani ɨɨnse taxnuni, nux ñu ini‑s xa jantnaꞌa‑s xiꞌin ntnaꞌaka taxnuni‑s, kiꞌna ka kani ini‑s nux ndaku‑s xiꞌinuxi mil soldado‑s nuu ɨnka se taxnuni io oko milsoldado. 32Nux tu ini‑s xa ma ndaku‑s xiꞌin uxi milsoldado‑s, tundaꞌa‑s ɨɨn soldado xa kada ɨnuu‑s xakutuu mani naꞌi koio‑s. 33 Dani ndoꞌo, ɨɨn ɨɨn‑n, mandaku‑n xa nkuitandijun ñaꞌa‑n nux ma dandoo‑nntdaa xaxii‑n.

34 ʼVaꞌa ñɨɨ, ko nux ñatuka ede, ma kuu xa nduuede mee. 35 Ña xiniñuꞌu ka, ni xa kate‑ro nuu ñuꞌuxa ku kuu‑i xeꞌen, ni xa daka‑ro xiꞌin xeꞌen kɨtɨ. Dikonga kate‑ro. Daa ka kuu ndoꞌo. Xaxeꞌe xa xnini‑n xajaꞌan‑r, xijan kuu xa kunini vaꞌa koio xa na kutnuniini‑n —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

15Tkachi n‑xita

1 Ndɨkɨu ndɨñuu n‑ka xo xeꞌen se n‑ka xo xijantvini nandajan gobierno xiꞌin dava ka ñayiu yo kakida kuechi nuu n‑xo tuu Jesús xa kunini koio‑i xan‑xo jaꞌan‑ia. 2 Se fariseu xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌun‑chidotnuni Moisés, kuiꞌa n‑ka jaꞌan‑s Jesús. Kaxiaꞌan tnaꞌa‑s:

—Se yaꞌa kumani‑s xiꞌin ñayiu ka kida kueꞌekuechi te xko xaxi kaꞌnu‑s xiꞌin‑i.

3 Xijan kuu xa n‑jaꞌan‑ia tnuꞌu yaꞌa nuu‑s. Xi-aꞌan‑ia:

4 —Ñayiu io ɨɨn cientu tkachi te na kuita ɨɨn‑tɨyuku, dandoo‑i koon diko xaun koon kɨtɨ ndeka‑i,te jɨn nunduku‑i kɨtɨ n‑xita jan. Xaxeꞌe xa n‑xita‑tɨma kande ini‑i‑tɨ. 5Na naniꞌi‑i‑tɨ, te kadoko‑i‑tɨ nuꞌuveꞌe‑i, te yo kuvete‑i. 6 Na naxee‑i veꞌe‑i, te na-dataka‑i ñayiu ka kumani xiꞌin‑i xiꞌin ñayiu io yatnixiꞌin‑i. Jaꞌan‑i nuu‑i: “Kuvete‑da chi n‑naniꞌi‑da

tkachi‑da n‑xita”, xa na kuvete koio‑i tuku. 7 Daaka kudɨ ini ia xtuu andɨu. Yo kudɨ ini ka‑ia horanatu ini ɨɨn ñayiu xa n‑ka kida‑i kuechi dada xaxeꞌekoon diko xaun koon ñayiu kida xavaꞌa chi ña tuunax n‑ka kida‑i xa ku natu ini‑i.

Tvini kaa n‑xita8 ʼNux io uxi tvini kaa ɨɨn ñadɨꞌɨ te dakuita‑ña ɨɨn,

natnuu‑ña candil te tɨꞌu‑ña veꞌe‑ña. Vii nene nan-duku‑ña, 9 te hora na naniꞌi‑ña, nadataka‑ña ñayiukumani xiꞌin‑ña xiꞌin ñayiu io yatni xiꞌin‑ña veꞌe‑ña,te jaꞌan‑ña nuu‑i: “Kuvete‑da chi n‑naniꞌi‑da tvinikaa n‑xita.” Duꞌa jaꞌan‑ña nuu‑i xa na kuvete koio‑ituku. 10Daa ka kudɨ ini ángel, ia ka xinokuechi nuuIanyuux, hora natu ini ɨɨn ñayiu xa n‑kida‑i kuechi.

Se n‑diko taꞌu‑s, te n‑datɨu‑s tvini n‑niꞌi‑s11 ʼN‑xio ɨɨn se n‑xio uu daꞌya yɨɨ. 12 N‑jaꞌan

seluchi ka nuu taa‑s: “Taa‑ro, kaꞌnde dava‑n xaxii‑nxa taxi‑n taꞌu‑da.” Te n‑xiaꞌan taa‑s dava xaxii‑s,dava ñuꞌu‑s. 13 Nu n‑kuu jeen kɨu, te n‑dikoseluchi ka jan ñuꞌu‑s xiꞌin xaxii‑s, te niꞌi‑s tvinixa n‑diko‑s ñuꞌu jan xiꞌin xaxii‑s, te juaꞌan‑s ñuuxika. Ijan n‑xetniu‑s ntdaa tvini‑s. N‑datɨu‑s tvini‑sxa n‑xeen‑s davaꞌa nga xa n‑kukajan ini‑s. 14 Nun‑dandɨꞌɨ‑s tvini‑s, te n‑kuu tnama ñuu ijan, ten‑ndoñuꞌu xa kaxi‑s. 15 N‑xe kajan‑s tniu nuu ɨɨnse ñuteyu ijan, te n‑tundaꞌa ñaꞌa‑s nde nuu xetata‑skuchi xa junuu‑s‑tɨ. 16 Yo n‑kuu anu‑s xa kaxi‑sdoo ndichi ka xaxi kuchi jan xa na xikojuiin xakojon‑s, ko ñayo n‑xiaꞌan. 17 Ijan dada vaꞌa n‑najaniini‑s, te n‑jaꞌan mee n‑jaꞌan ɨɨn‑s: “Diko tunga io xakaxi ntdaa se xinokuechi nuu taa‑ro, te yaꞌa xiꞌi‑rodoko. 18 Na nangondita‑ro. Na nuꞌu‑ro veꞌe taa‑ro,te juñaꞌa‑ro: Taa‑ro, n‑kida‑da kuechi chi n‑kuxeeini‑da nuu Ianyuux, te n‑kuxee ini‑da nuu ndixi.19 Vaꞌa ka nux maxku jaꞌan daꞌya ñaꞌa ka‑n. Nanduu‑da se xinokuechi nuu‑n”, kuu‑s, n‑xani ini‑s.

20 ʼN‑ndojuiin‑s. N‑tnɨɨ‑s ichi. Juan nuꞌu‑s veꞌetaa‑s. Nu n‑nduyatni‑s nuu ñuꞌu taa‑s, te xika kajuan nuꞌu‑s, te n‑xini ñaꞌa taa‑s. N‑kundaꞌu iniñaꞌa‑s. N‑kendava‑s. N‑xetnaꞌa ñaꞌa‑s, te n‑nundeeñaꞌa‑s. N‑teyuꞌu ñaꞌa‑s. 21 Te n‑jaꞌan‑s nuu taa‑s:“Taa‑ro, n‑kida‑da kuechi chi n‑kuxe ini‑da nuuIanyuux. N‑kuxe ini‑da nuu ndixi. Vaꞌa ka maxkujaꞌan daꞌya ñaꞌa ka‑n”, kuu‑s, xiaꞌan‑s nuu taa‑s.22Te n‑jaꞌan taa‑s nuu se ka xinokuechi nuu‑s: “Juanjeꞌen koio dijun vaꞌa ka, te dandukutu koio‑n‑sɨ.Tnaa koio‑n deꞌe dɨkɨ ndaꞌa‑s. Chiꞌi koio‑n‑sɨ ndixa.23 Te nkueka koio‑n nserru kandee ka. Kaꞌnikoio‑n‑tɨ xa na kaxi‑ro‑t. Na koo‑ro xadɨ ini 24 chidaꞌya yɨɨ‑r yaꞌa, kuenda kɨu ndɨyɨ n‑kuu‑s, te vitnan‑nandoto‑s. Ña n‑xini‑ro nuu nde n‑xeꞌen‑s, ten‑naniꞌi‑ro‑s”, kuu taa‑s, xiaꞌan‑s. Te n‑xio xadɨ ini.

25 ʼDaꞌya yɨɨ‑s, se xaꞌnu jan, n‑xiko‑s. Juan nuꞌu‑sveꞌe‑s xa n‑ñutuu‑s nuu ñuꞌu‑s. Nu n‑nduyatni‑sveꞌe‑s, te n‑teku‑s xa ka tɨu música. N‑teku‑s xa kaxataxeꞌe ñayiu xiti veꞌe taa‑s. 26 N‑kana‑s ɨɨn se xi-nokuechi nuu taa‑s, te n‑xijan tnuꞌu‑s nuu nax kuuveꞌe taa‑s. 27 Te n‑jaꞌan se xinokuechi jan: “N‑nxeeñani‑n, Dito. N‑nxee vaꞌa‑s, n‑nxee ndito‑s. Xijankuu xa n‑ka xaꞌni‑s ncerru io ndee ka.” 28 N‑kitiini daꞌya yɨɨ xaꞌnu ka se ijan, te ña n‑juini‑s xandɨu‑s veꞌe taa‑s. Te n‑xe nukueka ñaꞌa taa‑s. Viviin‑jaꞌan‑s nuu‑s xa na ndɨu‑s. 29N‑jaꞌan‑s nuu taa‑s:

San Lucas 15:30 70 San Lucas 16:31“Mee‑da, kuia n‑kuu xinokuechi‑da nuu‑n. Te niɨɨn vuelta ña kuxe ini‑da nuu‑n, ko ta taxi ka‑njuini nga ɨɨn daꞌya nchiva xa kaxdɨɨ‑da xiꞌin ñayiu kakumani xiꞌin‑da. 30 Se kuu daꞌya‑n n‑nxee, n‑xaxi‑stvini‑n. N‑chiyaꞌu‑s ñadɨꞌɨ n‑kaa xiꞌin‑s, te xaxeꞌe‑sn‑xaꞌni‑n ncerru kandee ka”, kuu‑s. 31 Te xiaꞌantaa‑s nuu‑s: “Mee‑n, ntdantuꞌu kɨu tuu‑ro, te ntdaaxanevaꞌa‑r kuuxaxii‑n. 32 Io vaꞌa xa kida‑r viko, te ioxadɨ ini chi se kuu ñani‑n kuenda kɨu ndɨyɨ n‑kuu‑s,te n‑nandoto‑s. Ña n‑xini‑ro nuu nde n‑xeꞌen‑s, ten‑naniꞌi‑ro‑s”, kuu‑s, n‑xiaꞌan‑s.

16Ɨɨn se yo mii xa n‑kida‑s

1 Ijan dada n‑jaꞌan ka Jesús tnuꞌu yaꞌa nuu sedakuaꞌa‑ia. Xiaꞌan‑ia:

—N‑xio ɨɨn se n‑yɨndaꞌa xaxii ɨɨn se kuika.N‑kutnuꞌu xa xidoyaꞌu‑s xaxii se kuika jan juaꞌanchi ña n‑yɨndaꞌa vaꞌa‑s. 2 Nu n‑teku se kuika jan,te n‑kana ñaꞌa‑s. Xiaꞌan‑s: “N‑teku‑r xa kida‑n.Jaꞌan nuu‑r nde n‑kida‑n tvini‑r xiꞌin xaxii‑r chi makuu ka xa kɨndaꞌa‑n.” 3 Nu n‑yaꞌa xa n‑xijan tnuꞌuñaꞌa se ijan, te n‑jaꞌan mee n‑jaꞌan ɨɨn se yɨndaꞌaxaxii‑s: “¿Nax kada‑ro chi ma taxi ka xtoꞌo‑ro tniukada‑ro? Ña ndaku‑ro xa kate‑ro. Januu xa kajanndaꞌu‑ro. 4 An n‑kixdɨkɨ‑ro nax kada‑ro hora majuetniu ñaꞌa ka‑s xa na kuaꞌa na juemani ñaꞌa ñayiuhora na jɨꞌɨn‑ro veꞌe‑i.” 5 Ijan dada n‑kana‑s ɨɨn xiꞌinɨɨn se tau nuu se kuika jan. N‑xijan tnuꞌu‑s se kiꞌnanuu: “¿Nadaa tau‑n nuu xtoꞌo‑ro?” 6 Te n‑jaꞌan seijan: “Koon mil litro aciti tau‑da.” Xiaꞌan‑s nuu‑s:“Juꞌun tutu yodotnuni xa tau‑n ya. Nkoo. Damanúmero. Tenee uu mil litro. Yachi”, kuu‑s, xiaꞌan‑s.7 Te n‑xijan tnuꞌu‑s se kuu uu: “¿Nadaa tau‑n nuuxtoꞌo‑ro.” Te n‑jaꞌan‑s: “Oko uxi ɨɨn yodo maquilatrɨu.” Te xiaꞌan‑s: “Juꞌun tutu yodotnuni xa tau‑nya. Dama número yodotnuni. Tenee oko oꞌonmaquila”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 8Nu n‑teku se kuu xtoꞌo‑sxan‑kida‑s, te xiaꞌan‑s nuu‑s xa io vaꞌa ni xan‑kida‑sxaxeꞌe xa kaxi ini‑s.

ʼDaa n‑jaꞌan‑ia chi ñayiu ma kutuu andɨu te ñajandixa‑i Ianyuux, ɨnuu mii ka‑i xa kada‑i xa niꞌi‑itvini dada ñayiu jandixa‑ia. 9 Ndoñuꞌu xa juñaꞌanga‑n tvini ñayiu na kuaꞌa na kutuu mani‑n xiꞌin‑i,te kɨu na jɨn ndɨꞌɨ xaxii‑n, kueka ñaꞌa Ianyuux xakutuu‑n xiꞌin‑ia nɨkava nɨkuita. 10 Nuxa xaku ni xaxnevaꞌa‑n te vaꞌa ñunuu‑n xijan, dani vaꞌa junuukoio‑n nux kueꞌe na koo, ko nux itaꞌu ni xaxii‑nio te ña kuaꞌa‑n junuu koio‑n, dani ma kuaꞌa‑njunuu koio‑n xijan nux kueꞌe na koo. 11 Nux ñaxñunuu vaꞌa‑n xaxii‑n xiꞌin tvini‑n io ñuñayiu, makuaꞌa‑n junuu vaꞌa koio‑n xa taxi Ianyuux. 12 Nuxñayo‑n ndee vaꞌa xaxii se nuu kidatniu‑n, mayo taxitaꞌu‑n te ma koo xaxii‑n. 13 Ñayo se xinokuechiio uu xtoꞌo chi nuu uu‑s na koo, jini uꞌu‑s ɨɨn‑s, tejuemani‑s ɨnka‑s; a kada‑s ntdaa xa juini ɨɨn‑s, te jiniuꞌu‑s ɨnka‑s. Dɨunimayo‑n ndaku junukuechi‑n nuuIanyuux nux mee ni xa kadatniu‑n xa koo xaxii‑nte ña tuu nax kada‑n xaxeꞌe Ianyuux —kuu Jesús,xiaꞌan‑ia.

14 N‑ka xakundee se fariseu xyɨtnaꞌa nuu ñayiuxyuku ijan Jesús xa n‑ka teku‑s tnuꞌu ijan chi sefariseu, yo unu kajan ini‑s tvini. 15 Xiaꞌan Jesúsnuu‑s:

—Mee‑n ka jaꞌan‑n nuu ñayiu xa vaꞌa‑n, koIanyuux xini janda kuu anu‑n. Ɨɨn xa xani ini ñayiuñuñayiu xa xiniñuꞌu ka, xijan xini uꞌu Ianyuux.

Ñayiu dandoo tnaꞌa16 ʼNde tiempo n‑kixi Moisés xiꞌin nde tiempo

n‑kixi Sua, taxnuni ley n‑chidotnuni Moisés. Ndena n‑ka xo tuu se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu xiꞌin nde na n‑xo tuu Sua, nde daa, taxnuniley n‑chidotnuni‑s. Na n‑kixi Sua, n‑jaꞌan‑s nuuñayiu nax io xa kada‑i xa kɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiu kajandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i. Ñayiu kɨu tnaꞌanuu ñayiu ijan, juexa ka kɨu tnaꞌa‑i. 17 Jɨn tnaꞌa tnuꞌuIanyuux yodotnuni xa naa andɨu xiꞌin ñuñayiu; nakatnuꞌu‑ia n‑chidotnuni Moisés ma ku jɨn tnaꞌa.

18 ʼNux dandoo ɨɨn seyɨɨ ñadɨꞌɨ‑s te natnundaꞌa‑sxiꞌin ɨnka ñadɨꞌɨ, kida‑s kuechi. Dɨuni kuechi kuunux natnundaꞌa ɨɨn seyɨɨ xiꞌin ñadɨꞌɨ n‑dandoo ñaꞌayɨɨ‑ña.

Ɨɨn se kuika xiꞌin se nani Lázaro19 ʼN‑xio ɨɨn se yo kuika. Vaꞌa n‑xo ndixi‑s. N‑xo

xiꞌno‑s daꞌma tndee kueꞌe xiꞌin daꞌma linu yaꞌu.Ndɨkɨu ndɨñuu n‑xo xaxi vaꞌa‑s, te n‑xo kudɨ ini‑s.20 Dɨuni n‑xio ɨɨn se n‑xo nani Lázaro. N‑kundaꞌun‑kukee‑s. N‑xo xantuu ñaꞌa ñayiu yatni yeꞌe sekuika jan, te n‑xo xo nukoo‑s ijan. N‑xiñi ndɨꞌyɨteꞌyu nituꞌu ñɨɨ‑s. 21 N‑xo kojon‑s te yo n‑xo kuuanu‑s xa kaxi‑s tila xiꞌin ndeyu n‑xo junkoio yuꞌumexa se kuika jan xa kaxi‑s xa xikojuiin xa kojon‑s.Ndaꞌu n‑yaꞌa‑s. N‑ka xo nayuu ti‑ina ñɨɨ‑s nuun‑xiñi ndɨꞌyɨ. 22 N‑xiꞌí se n‑kundaꞌu jan, te xndekañaꞌa ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux, juaꞌannuu tuu Abraham. Dɨuni n‑xiꞌí se kuika, te n‑xekonduxi‑s. 23 Juaꞌan‑s andea, te yo vichi ndaꞌuyaꞌa‑s. N‑ndakoto niꞌni‑s ɨɨn nuu dujun, te xikan‑xini‑s Lázaro. Nukoo‑s yatni nuu nukoo Abraham.24 Xee n‑kana se n‑xo tuu kuika jan. Xiaꞌan‑s nuuAbraham: “Dito Ta Abraham, kundaꞌu ini ñaꞌa‑n.Tundaꞌa‑n Lázaro na kixi‑s na datnɨɨ‑s dɨkɨ ndaꞌa‑snuu ndute, te nadandoyo‑s nuu yaa‑da xa na ndikochi yo ndeꞌe ndaꞌu yaꞌa‑da nuu yañuꞌu yaꞌa.” 25 Ten‑jaꞌan Abraham nuu se n‑xo tuu kuika: “¿Ñatunajaꞌan‑n xa vaꞌa n‑xo tuu ndoꞌo ñuñayiu, te Lázarondaꞌu n‑xo tuu‑s?, ko yaꞌa tuvii tuvaꞌa‑s, te ndoꞌondaꞌu yaꞌa‑n. 26Daxa ma kuu xa yaꞌa Lázaro do dianxa xee‑s chi yo kunu. Ña kuaꞌa xa yaꞌa ñayiu dodian, ni ña kuaꞌa xa yaꞌa ñayiu dian do yaꞌa”, kuuAbraham, xiaꞌan‑s nuu se n‑xo tuu kuika. 27 “Nuxadaa kuu, Dito, xijan taꞌu‑da nuu‑n xa na tundaꞌa‑n‑sɨna nuꞌu‑s veꞌe taa‑da 28 chi io oꞌon ka ñani‑da. Najuñaꞌa‑s nax yaꞌa ñayiu kida ná ka kida‑s na ñaꞌakixi‑s yaꞌa nuu yo ndaꞌu ka yaꞌa ntdaa daña”, kuu‑s,xiaꞌan‑s. 29 “Ka kaꞌu‑s libru Moisés, ka kaꞌu‑s libruse n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Na jandixa‑stnuꞌu ijan”, kuu Abraham, xiaꞌan‑s. 30 “Ñaꞌa, Dito,ma jandixa koio‑s, ko nux ɨɨn se n‑nandoto na nuꞌuijan te jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuux nuu‑s natu ini koio‑s xaka kida‑s”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 31 “Nux ña xnini‑s tnuꞌun‑chidotnuni Moisés xiꞌin tnuꞌu se n‑ka jaꞌan tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu, dani ma jandixa koio‑s Ianyuuxnux na jini‑s ɨɨn se n‑nandoto”, kuu Abraham, xi-aꞌan‑s kuu Jesús, xiaꞌan‑ia nuu se fariseu.

San Lucas 17:1 71 San Lucas 18:4

17Io xa taxkanu ini‑ro ñayiu n‑kida ñaꞌa ɨɨn xa n‑kida

ñaꞌa‑i1 Ijan dada xiaꞌan Jesús nuu ñayiu dakuaꞌa‑ia:—Xandaa xakuiti kixi ñayiu kada xa kada ɨnka

ñayiu kuechi. Naka ndaꞌu yaꞌa‑i. 2 Vaꞌa ka nuu nakudukundee ɨɨn yodo molino dujun ɨɨn ñayiu daakada te dakekava ñaꞌa ɨnka ñayiu nuu mar te kuú‑idada xa kada‑i xa kada ɨɨn seluchi yɨtnaꞌa nuu ñayiuxyuku yaꞌa kuechi.

3 ʼKani ini vaꞌa koio nax kada‑n. Nux kidañaꞌa ɨɨn ñayiu jandixa Ianyuux ɨɨn xa kida ñaꞌa‑ikanandee‑n‑yɨ. Nux natu ini ñayiu jan xa n‑kida‑ikuechi, taxkanu ini‑n‑yɨ. 4 Juini uxa vuelta ɨɨn kɨuna kada ñaꞌa ñayiu jan ɨɨn xa kada ñaꞌa‑i, ko nuxna jaꞌan‑i nuu‑n: “Taxkanu ini‑n xa n‑kida ñaꞌa‑da.Natu ini‑da xa daa n‑kida ñaꞌa‑da. Ma duꞌa kakada‑da”, te taxkanu ini‑n‑yɨ —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

5 Ijan dada ka xiaꞌan se dakuaꞌa‑ia:—Dito, kada‑n xa kukanu ini koio ka‑da Ianyuux.6 Te xiaꞌan Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, nuu‑s:—Nux kukanu ini‑n Ianyuux, juini itaꞌu lii kukanu

ini‑n‑ia nani kuu ɨɨn ndɨjɨn maxtaxa, juñaꞌa‑n nuutnuneñu yaꞌa: “Ta kane te ndeé‑n nuu mar”, tejandixa ñaꞌa‑tnu.

7 ʼNux n‑kidatniu ɨɨn se xinokuechi nuu‑n xiꞌinnkutu‑n a n‑xeꞌen‑s kuꞌu xiꞌin tkachi‑n te n‑naxee‑ste n‑ndɨu‑s veꞌe‑n, mayo‑n juñaꞌa nuu‑s: “Yachi.Neꞌe. Nkoo nuu mexa xa kaxdini‑n.” 8 Mayo‑njaꞌan duꞌa chi juñaꞌa‑n nuu‑s: “Kada tuꞌa mee‑n xakadavaꞌa‑n xa kax xa koꞌo‑r. Na yaꞌa xa kaxi‑r, tekaxi‑n.” 9 Ma jaꞌan‑n xa n‑kutaꞌu‑n nuu se ijanxaxeꞌe xa n‑kida‑s xa n‑taꞌu tniu‑n. 10 Dani horana kada‑n tniu Ianyuux, te hora na daxinokava‑nntdaa xa n‑taꞌu tniu‑ia nuu‑n, te juñaꞌa tnaꞌa koio‑n:“Ñatu n‑ka xinokuechi vaꞌa‑ro chi diko ni xa ioxa kada‑ro, xijan ni n‑ka kida‑ro chi io ka tniu‑iakada‑ro n‑kuu.” Kachi koio‑n —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

N‑ndadavaꞌa Jesús uxi se ka tnaꞌa kueꞌe teꞌyu ñɨɨ11N‑tnɨɨ ntuku‑ia ichi juaꞌan Jerusalén. N‑yaꞌa‑ia

Galilea xiꞌin Samaria. 12N‑kɨu‑ia ɨɨn ñuu luchi. Ijann‑xe juntnaꞌa‑ia xiꞌin uxi se ka tnaꞌa kueꞌe teꞌyu ñɨɨ.Xika xnii‑s. 13 Xee n‑ka kana‑s. Ka xiaꞌan‑s nuuJesús:

—Maestru, kundaꞌu ini ñaꞌa‑n.14Nu n‑xini‑ia‑s, n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:—Juaꞌan. Dandeꞌa koio‑n mee‑n dutu xa na jini

koio‑s xa n‑ka ndvaꞌa‑n.Nɨni juaꞌan koio‑s n‑ka ndvaꞌa‑s. 15 Nu n‑xini

ɨɨn‑s xa n‑ndvaꞌa‑s, te n‑xiko‑s, te xee n‑kana‑s.Xee n‑nakuetu‑s nuu Ianyuux. 16 Te n‑naxee‑s nuuJesús. N‑xe juiin xiti‑s xeꞌe‑ia te xiaꞌan‑s nuu‑ia xan‑kutaꞌu‑s. Se Samaria kuu‑s. 17 Xiaꞌan Jesús nuuñayiu xyuku ijan:

—¿Ñadu uxi‑s n‑ka n‑ndvaꞌa u? ¿Nde io ka ɨɨn‑s?18 Ñayo‑s n‑ka xiko xa jaꞌan‑s nuu Ianyuux xa n‑kakutaꞌu‑s. Mee ni se toꞌo yaꞌa n‑xiko —kuu Jesús,xiaꞌan‑ia.

19 Te xiaꞌan Jesús nuu se n‑nangondita:—Ndojuiin te juan nuꞌu. Xaxeꞌe xa kukanu ini‑n

Ianyuux n‑ndvaꞌa‑n.Kachitnuꞌu ñaꞌa Jesús xa taxnuni Ianyuux

20 Nu n‑xika kɨu, te n‑ka xijan tnuꞌu se fariseuJesús nakɨu tundaꞌa Ianyuux se taxnuni nuu‑s. Ten‑jaꞌan Jesús nuu‑s:

—Ñadu ɨɨn xa ndeꞌa‑ro kuu nuu taxnuni Ianyuux.21 Hora na kakuneꞌe ñayiu xa taxnuni Ianyuux,ma jaꞌan‑i: “Kundeꞌa koio xa yaꞌa tuu se taxnuninuu‑ro.” Dɨuni ma jaꞌan koio‑i: “Ijan tuu se taxnuninuu‑ro”, chi anu ñayiu kuu nuu taxnuni Ianyuux.

22 Te xiaꞌan Jesús nuu ñayiu dakuaꞌa‑ia:—Xee kɨu ku kuu anu‑n xa kundeꞌa koio‑n xa

taxnuni ruꞌu, Ia kuu ñayiu, ko ma kuu xa jini ñaꞌakoio‑n. 23Te jaꞌan ɨɨn ñayiu: “Ijan taxnuni‑ia.” “Yaꞌataxnuni‑ia”, kachi ɨnka ñayiu. Maxku nkuitandi-jun‑n‑yɨ 24 chi ma duꞌa yaꞌa chi na kuu xa xeyeꞌetaxa nde xeꞌe andɨu xiꞌin nde ɨnka xeꞌe andɨu, ku kuuna ndixi ruꞌu, Ia kuu ñayiu, 25 ko ta xee ka kɨu chikiꞌna nuu io xa ndeꞌe kada uꞌu ñaꞌa ñayiu io vitna,te io xa jaꞌan‑i xa ña ndoñuꞌu ñaꞌa‑i. 26Ná n‑yaꞌa nan‑xo tuu Noé ñuñayiu yaꞌa kɨu na ndixi ruꞌu, Ia kuuñayiu. 27 N‑ka xo xaxi ñayiu. N‑ka xo xiꞌi‑i te n‑kaxo datnundaꞌa tnaꞌa‑i tiempo ijan. Ntdaa xijan n‑kakida‑i nde kɨu n‑kɨu Noé xiti barcu. Daa n‑ndindodondute nituꞌu ñuñayiu, te n‑ka naa ntdandituꞌu ñayiuijan. 28 Dani n‑yaꞌa Sodoma tiempo n‑xo tuu Lot.N‑ka xo xaxi ñayiu kɨu ijan. N‑ka xo xiꞌi‑i. N‑ka xoxeen‑i. N‑ka xo diko‑i. N‑ka xo xitu‑i ñuꞌu. N‑ka xokidavaꞌa ñayiu n‑ka xio kɨu ijan veꞌe du. 29Kɨu n‑keeLot Sodoma n‑juun ñuꞌú xiꞌin azufri nde andɨu, ten‑ka naa ntdandituꞌu ñayiu ñuu ijan. 30 Daa kuuna ndixi ruꞌu, Ia kuu ñayiu. 31 Ñayiu iin ndododɨkɨ veꞌe‑i kɨu ijan, maxku ndɨu‑i veꞌe‑i xa kineꞌe‑ixaxii‑i. Ñayiu kidatniu nuu ñuꞌu‑i, maxku nuꞌu‑iveꞌe‑i xa kineꞌe‑i xaxii‑i. 32Maxku ndunaa koio‑n xan‑yaꞌa ñadɨꞌɨ Lot. 33Dani ndoꞌo, nux diko nimee ni‑nxemani‑n, dakuita‑n anu‑n. Nux juñaꞌa‑n vida‑nnuu tniu Ianyuux, kutuu‑n nɨkava nɨkuita xiꞌin‑ia.34 Xakuaa ijan kava kaꞌnu uu ñayiu ɨɨn ni xito. Ɨɨn‑ikandeka ñaꞌa Ianyuux jɨꞌɨn. Ɨɨn‑i dandoo‑ia. 35-36Kɨuijan ku ndiko tayu uu ñadɨꞌɨ. Ɨɨn‑ña kandeka ñaꞌaIanyuux jɨꞌɨn andɨu. Ɨnka‑ña dandoo‑ia —kuu‑ia,xiaꞌan‑ia.

37 Nu n‑ka teku ñayiu xijan, te n‑ka xijantnuꞌu‑i‑ia:

—¿Ndexu yaꞌa xaꞌa, Dito?Te xiaꞌan‑ia nuu‑i:—Ná ka xko yuku ñau nuu katuu ɨɨn kɨtɨ n‑xiꞌí,

daa kuyuku koio ñayiu nuu‑r na ndixi‑r —kuu‑ia,xiaꞌan‑ia.

18Io xa ku kajan‑ro nuu Ianyuux xa taxi‑ia ɨɨn xa

taxi‑ia1 Te n‑jaꞌan‑ia ɨnka ntuku tnuꞌu nuu ñayiu

dakuaꞌa‑ia jan. N‑jaꞌan‑ia xa ndɨkɨu ndɨñuu io xa kukajan taꞌu koio‑i nuu Ianyuux; te maxku kande ini‑i.Na koondaa koo kuiti anu‑i hora ku kajan taꞌu koio‑i.Xiaꞌan‑ia:

2 —Ɨin ñuu n‑xio ɨɨn juexi ña n‑xo yuꞌu nuuIanyuux, ni ña n‑xio‑s xañuꞌu nuu ñayiu. 3 Dɨunin‑xio ñadɨꞌɨ n‑xiꞌí yɨɨ ñuu ijan, te n‑xo xeꞌen‑ñanuu‑s xa n‑xo xiaꞌan‑ña: “Kana‑n te xini uꞌu ñaꞌa,te dayaꞌa‑n‑te juxtixia xa maxku kada ñaꞌa ka‑te nákida ñaꞌa‑te.” 4Ña n‑juini‑s xa chindee‑s‑ña, te naꞌan‑kuu. Ijan dada n‑jaꞌanmee, n‑jaꞌan ɨɨn‑s: “Juini ña

San Lucas 18:5 72 San Lucas 18:39yuꞌu‑ro nuu Ianyuux te ña io‑ro xañuꞌu nuu ñayiu,5ko xamaxkuñaꞌa kixi ka ñá yaꞌa xa datnaꞌa ñaꞌa‑ña,te xee xa ma kundee ka ini‑ro na dayaꞌa naꞌi‑ro seijan juxtixia”, kuu‑s, n‑jaꞌan‑s.

6 ʼKundeꞌa koio nax n‑jaꞌan juexi loko jan, sen‑dayaꞌa se ijan juxtixia. 7 Daa kida Ianyuux.Ndadandaa‑ia kuechi ñayiu kuiꞌa kida ñayiun‑kaxi‑ia nux ka xijan taꞌu‑i nduu xakuaa.Chindee‑ia‑i, te ña kukuee‑ia. 8 ¿Ka xani ini‑n xakɨu na ndixi ruꞌu, Ia kuu ñayiu, koo ka ñayiu kukanuini ñaꞌa u?

Te ñayo‑i n‑jaꞌan.Uu se n‑ka xijan taꞌu nuu Ianyuux

9 Ijan dada n‑jaꞌan Jesús ɨnka ntuku tnuꞌu xadakuaꞌa‑ia ñayiu ka xani ini xa yo vaꞌa‑i, te ña ka xeini‑i dava ka ñayiu:

10—Uu seyɨɨ n‑ka xeꞌen veñuꞌu Jerusalén xa kajantaꞌu‑s nuu Ianyuux. Ɨɨn‑s kuu se fariseu. Ɨnka‑skuu se xijan tvini nandajan gobierno. 11 N‑jaꞌanmee n‑jaꞌan ɨɨn se fariseu nuu nujuiin‑s xa n‑xijantaꞌu‑s. N‑jaꞌan‑s: “Taa‑ro Ianyuux, nakutaꞌu‑da xañatu kuu‑da ñaduꞌu, ñatu loko‑da, ñatu xkaa‑daxiꞌin ñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑da ná ka kida dava kañayiu. Dɨuni ñatu kuu‑da ná kuu se xijan tvini nan-dajan gobierno nujuiin yaꞌa. 12 Daña xko ndite‑dauu kɨu xa neꞌe ii‑da ntnaꞌa una kɨu. Ntnaꞌa uxixa niꞌi‑da nataxi‑da ɨɨn”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 13 Xikaxika ni nujuiin se xijan tvini nandajan gobierno.Ñatu n‑kuu ini‑s xa ndakoto niꞌni‑s andɨu xaxeꞌexa n‑kune ini‑s, ko n‑katu‑s pechu‑s, te n‑jaꞌan‑snuu Ianyuux: “Taa‑ro Ianyuux, taxkanu ini‑n xan‑kida‑da kueꞌe kuechi; kundaꞌu ini ñaꞌa‑n”, kuu‑s,xiaꞌan‑s. 14N‑taxkanu ini Ianyuux se kuu uu, ko ɨnkase jan, ñaꞌa. Ñayiu ka najuen tnuꞌu mee‑i, xee kɨukujanuu‑i te kune ini‑i, ko ñayiu ka xani ini xa ñatundandɨꞌɨ‑i nuu Ianyuux, vichi najuen tnuꞌu ñaꞌa‑ia—kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

N‑kida ii Jesús sekuechi xiꞌin dichi kuechi15 N‑ka xo kandeka ñayiu sekuechi xiꞌin dichi

kuechi n‑ka xo xeꞌen nuu Jesús xa kajan ndodo‑iandaꞌa‑ia dɨkɨ‑s, ko nu n‑ka xini se dakuaꞌa‑ia, ten‑ka kudeen‑s nuu ñayiu jan. 16 N‑kana Jesús‑sɨ, texiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Juejoon koio xa na kandeka ñayiu sekuechi xiꞌindichi kuechi kixi nuu‑r, te maxku dadaꞌan koio‑nchi kuenda kɨu sekuechi xiꞌin dichi kuechi ka kuuñayiu jandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i. 17 Ñayiuma jandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i ná ka jandixasekuechi xiꞌin dichi kuechi tnuꞌu‑ia, ma kuu xakɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiu taxnuni‑ia nuu‑i —kuu‑ia,xiaꞌan‑ia.

N‑ndatnuꞌu Jesús xiꞌin ɨɨn se yo kuika18N‑xee ɨɨn se taxnuni nuu‑ia. Xiaꞌan‑s:—Maestru, yo vaꞌa‑n. ¿Nax io xa kada‑da xa

kundito‑da nɨkava nɨkuita andɨu?19Xiaꞌan Jesús:—¿Nakuenda jaꞌan‑n xa vaꞌa‑r? Ña yooñayiu vaꞌa.

Mee ni Ianyuux vaꞌa. 20 Xa xini‑n ley n‑chidotnuniMoisés jaꞌan xa: “Maxku kava‑n xiꞌin ñadɨꞌɨ ñatukuu ñadɨꞌɨ‑n. Maxku kaꞌni‑n ndɨyɨ. Maxku duꞌu‑n.Maxku jaꞌan vete‑n nuu juxtixia. Koo‑n xañuꞌu nuutadɨꞌɨ‑n.”

21 Te xiaꞌan‑s:

—Nde na luchi‑da jandixa‑da ntdantuꞌu xaꞌa.22 Te xiaꞌan Jesús:—Juini ka‑i ɨɨn xa kada‑n. Diko‑n ntdaa xaxii‑n, te

dakexio‑n tvini niꞌi‑n nuu ñayiu ka kundaꞌu, te kadaIanyuux xa kutuu kuika‑n andɨu. Ijan dada kixi‑n, tenkuitandijun ñaꞌa‑n.

23 Nu n‑teku‑s tnuꞌu ijan, n‑kukoꞌyo ini‑s chi yovichi kueꞌe xaxii‑s io. 24 Xaxeꞌe xa n‑xini Jesús xan‑kukoꞌyo ini‑s n‑jaꞌan‑ia:

—Xaxeꞌe xa ndaꞌu yaꞌa ñayiu kuika xa kɨu tnaꞌa‑inuu ñayiu ka jandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i,xakuni‑i ndaku xa kɨu tnaꞌa‑i. 25Yachi ka yaꞌa ɨɨn kɨtɨkuu camello ɨɨn yau yɨkɨ nakiku dada xa kɨu tnaꞌa ɨɨnñayiu kuika nuu ñayiu jandixa xa taxnuni Ianyuuxnuu‑i —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

26 Ijan dada n‑ka jaꞌan ñayiu n‑ka teku tnuꞌun‑jaꞌan‑ia:

—Nux ñatu nanitaꞌu ñayiu kuika, naka ñayiu kakundaꞌu ku nanitaꞌu.

27 Te xiaꞌan Jesús:—Ñayo kuaꞌa xa kada‑i xijan, ko ntdandituꞌu xa

ñatu kuaꞌa ñayiu xa kada‑i kida Ianyuux.28Xiaꞌan Spedru nuu‑ia:—Maestru, naꞌa‑n xa ntdaa daña n‑ka dandoo

ntdaa xaxii‑da, te n‑ka xe kuitandijun ñaꞌa‑da.Te xiaꞌan Jesús:29 —Xandaa xakuiti nux n‑dandoo‑n veꞌe‑n a

n‑dandoo‑n ñadɨꞌɨ‑n a ñani‑n a kuꞌa‑n a tadɨꞌɨ‑n adaꞌya‑n xa jaꞌan‑n nuu ñayiu nax io xa kada‑i xa kɨutnaꞌa‑i nuu ñayiu taxtnuni Ianyuux nuu‑i, 30 kueꞌeka niꞌi ndoꞌo ñuñayiu yaꞌa dada xa n‑ka dandoo‑n.Nani seyɨɨ dani ñadɨꞌɨ, kutuu koio‑n xiꞌin Ianyuuxnɨkava nɨkuita.

N‑kakuneꞌe ntuku Jesús xa kuú‑ia31 Ijan dada n‑kineꞌe dɨɨn‑ia uxi uu se dakuaꞌa‑ia

jan, te xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Vitna kuu xa jɨꞌɨn‑ro Jerusalén xa na jɨn tnaꞌa

tnuꞌu n‑ka chidotnuni se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu xa yaꞌa ruꞌu, Ia kuu ñayiu. 32 Dikoñaꞌa se nación mee‑ro nuu se ña ka kuu se Israel.Kuekundeeñaꞌa koio‑s. Kuiꞌa jaꞌanñaꞌa koio‑s. Tudɨɨñaꞌa‑s. 33 Janñaꞌa‑s chirrión ñɨɨ. Ijan dada kaꞌniñaꞌa‑s, ko nandoto‑r kɨu kuu uni.

34 Ñayo‑s n‑kutnuni ini tnuꞌu n‑jaꞌan‑ia. Ñan‑xiaꞌan Ianyuux xaxtnuni xa kutnuni ini‑s xan‑jaꞌan‑ia.

N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn se kuaa ñuu Jericó35 N‑nujunu ichi‑ia xiꞌin‑s. N‑kuyatni‑ia xiꞌin‑s

Jericó. Ijan io ɨɨn se kuaa nukoo yuꞌu ichi xa xijanndaꞌu‑s. 36 N‑teku‑s xa kueꞌe ñayiu ka yaꞌa, ten‑xijan tnuꞌu‑s nuu nax kuu.

37 Te n‑ka jaꞌan ñayiu xyuku ijan:—Jesús Nazaret yaꞌa yaꞌa.38 Te xee n‑kana‑s. Xiaꞌan‑s:—Dito, Ta Jesús, Daꞌya Dana David kundaꞌu ini

ñaꞌa‑n.39N‑ka kanandee ñaꞌa ñayiu xndodo nuu, te n‑ka

jaꞌan‑i xa maxku kana ka‑s, ko xee ka n‑kana‑s.Xiaꞌan‑s:

—Dito, Ta Jesús Daꞌya Dana David, kundaꞌu iniñaꞌa‑n.

San Lucas 18:40 73 San Lucas 19:3840 N‑nujuiin Jesús, te n‑taꞌu tniu‑ia xa kandeka

ñayiu se kuaa jan xee nuu‑ia. N‑kuyatni‑s‑ia ten‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

41—¿Nax juini‑n xa kada ñaꞌa‑r?Te xiaꞌan‑s nuu Jesús:—Dito, kada‑n xa na nukondeꞌa‑da.42 Te xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Na nukondeꞌa‑n. Xaxeꞌe xa kukanu ini ñaꞌa‑n,

n‑ndvaꞌa‑n —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.43 Danaa n‑nukondeꞌa‑s, te n‑xe kuitandijun‑s

Jesús. Nɨni ndijun‑s‑ia najuen tnuꞌu‑s Ianyuux. Danin‑ka najuen tnuꞌu ntdaa ñayiu n‑xini xijan Ianyuux.

19N‑xini tnaꞌa Jesús xiꞌin Zaqueo

1 N‑kɨu Jesús Jericó. N‑yaꞌa ndaa‑ia ñuu jan.2 Ijan tuu ɨɨn se kuika nani Zaqueo xijan tvininandajan gobierno. Taxnuni‑s nuu dava ka se kaxijan tvini nandajan gobierno. 3 Nu n‑xini‑s xan‑kɨu Jesús Jericó, n‑kuu anu‑s xa jini‑s‑ia, ko ñan‑kuu xa jini‑s‑ia chi yo kueꞌe ñayiu xyuku, daxayo ndiꞌi‑s. 4N‑kendava‑s. N‑xe juindodo nuu‑s nuujuaꞌan‑ia, te n‑xe kaa‑s ɨɨn yutnu nani sicómoro xakundeꞌa‑s‑ia chi ijan yaꞌa‑ia. 5 Nu n‑xee Jesús ijan,n‑ndonenuu‑ia. N‑xini‑ia‑s, te n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Zaqueo, yachi. Ta nuu chi kidayɨka‑i xa ndoo‑rveꞌe‑n vitna.

6Ñama n‑nuu‑s. N‑kudɨ ini‑s, te ndeka‑s‑ia juaꞌanveꞌe‑s te n‑nukoo‑s xiꞌin‑ia. 7 N‑ka nukuita ntdaañayiu n‑xini xa n‑yaꞌa xa n‑ka jan tnuꞌu‑i Jesús. N‑kaxiaꞌan tnaꞌa‑i:

—Juaꞌan Jesús veꞌe se yo kueꞌe kuechi kida xandoo‑s ijan.

8N‑ndojuiin Zaqueo te n‑jaꞌan‑s nuu Jesús, Ia kuuXtoꞌo‑ro:

—Dito, kunaꞌa‑n xa juñaꞌa‑da ñayiu ka kundaꞌudava xaxii‑da, te ñayiu n‑dandaꞌu‑da, najuñaꞌa‑daxaxii‑i koon vuelta —kuu‑s, xiaꞌan‑s.

9 Te xiaꞌan‑ia nuu ñayiu xyuku xiti veꞌe jan:—Vitna niꞌi se io veꞌe yaꞌa taꞌu‑s chi daꞌya dana

Abraham kuu‑s ná ka kuu‑ro. 10N‑kixee ruꞌu, Ia kuuñayiu, xa dananitaꞌu‑r ñayiu ñatu ka xini jundu kuuIanyuux.

N‑kakuneꞌe Jesús uxi tvini kaa11Nu n‑yaꞌa xa n‑xo nini ñayiu ijan xa n‑jaꞌan‑ia,

te n‑jaꞌan‑ia ɨnka ntuku tnuꞌu nuu‑i. Xaꞌa n‑jaꞌan‑iaxaxeꞌe xa n‑kuyatni‑ia xiꞌin‑i Jerusalén, te n‑ka xaniini‑i xa hora ijan kixeꞌe‑ia xa taxnuni‑ia nuu ñayiuIsrael. 12-15Xiaꞌan‑ia:

—N‑xio ɨɨn daꞌya yɨɨ ɨɨn se n‑taxnuni. N‑kana‑s uxise ka xinokuechi nuu‑s, te kueꞌe tvini n‑xiaꞌan‑s ɨɨnɨɨn‑s. Ɨnuu n‑xiaꞌan‑s ɨɨn ɨɨn‑s, te n‑jaꞌan‑s: “Dakakakoio dava tvini yaꞌa, te dava tvini ya jueen koio‑nxa jueen‑n te nadiko koio‑n, te dani ku kada‑n ndekɨu na nxee‑r”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. Ijan dada n‑kee‑s.Xika juaꞌan‑s xa jantuu tniu ñaꞌa se taxnuni ka.Ka xini uꞌu ñaꞌa se ñuu‑s, te n‑ka tundaꞌa‑s sejuaꞌan koio nuu nkonetniu‑s xa ndatnuꞌu‑s xiꞌin setaxnuni ka nuu‑s. Ka xiaꞌan‑s nuu‑s: “Ña ka juini señuu‑da xa taxnuni se yaꞌa ñuu‑da.” N‑xe konetniunaꞌi daꞌya yɨɨ se taxnuni jan ñuu xika. Ijan dadan‑xiko‑s; juan nuꞌu‑s ñuu‑s xa taxnuni‑s ijan. Ten‑kana‑s uxi se n‑xiaꞌan‑s tvini jan xa na juñaꞌa‑s

nuu‑s nadaa n‑ka niꞌi‑s xa n‑ka dakaka‑s tvini‑s xiꞌinxa n‑ka xetniu‑s tvini‑s xa n‑ka najueen‑s te n‑kanadiko‑s. 16 N‑xee se kiꞌna nuu nuu‑s, te n‑jaꞌan‑s:“Dito, na tvini n‑taxi‑n xa dakaka‑da yaꞌa, te na yodaꞌya‑i yaꞌa. Diko uxi vuelta nayaꞌa nduu‑i dɨꞌɨ‑ixa n‑dakaka‑da”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 17 Te n‑jaꞌan setaxnuni jan: “Naka vaꞌa n‑kida‑n. Vaꞌa xinokuechi‑nnuu‑r. Xaxeꞌe xa vaꞌa n‑yɨndaꞌa‑n xaku ni tvinin‑taxi‑r, xijan kuu xa nkonetniu‑n xa taxnuni‑n nuuuxi ñuu”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 18 Ijan n‑xee se kuu uu.N‑jaꞌan‑s: “Dito, na tvini n‑taxi‑n xa dakaka‑da yaꞌa,te na yo daꞌya‑i yaꞌa. Diko oꞌon vuelta nayaꞌa nduu‑idɨꞌɨ‑i xa n‑dakaka‑da.” 19 Te n‑jaꞌan se taxnuni nuuse kuu uu jan: “Ndoꞌo, taxnuni‑n nuu oꞌon ñuu.”20 N‑xee se kuu uni. N‑jaꞌan‑s: “Na tvini n‑taxi‑nyaꞌa. N‑chiduku‑da ɨɨn pañitu, te n‑xo nevaꞌa‑da.21N‑yuꞌu ñaꞌa‑da chi ma kachi ini‑n. Kineꞌe‑n tviniñatu chiꞌi‑n bancu. Nakueka‑n xa ñatu dadaꞌu‑n”,kuu‑s, xiaꞌan‑s. 22 Te n‑jaꞌan se taxnuni jan: “Xax-eꞌe xa n‑najandixa‑n xa daa n‑kida‑n, io kuechi‑n.Xini‑n xa se ma kachi ini kuu‑r. Kineꞌe‑r tviniñatu n‑chiꞌi‑r bancu. Nakueka‑r xa ñatu n‑dadaꞌu‑r.23 ¿Nakuenda ña n‑xe chiꞌi‑n tvini‑r bancu xa kɨuna nxee‑r te nakueka‑r daꞌya tvini‑r xiꞌin tvinin‑taxi‑r?”, kuu‑s, xiaꞌan‑s nuu se xinokuechi jan.24 Te xiaꞌan‑s nuu se xnii yatni: “Tnɨɨ koio tvini‑s,te juñaꞌa se kueꞌe ka tvini n‑niꞌi xa n‑dakaka‑stvini‑r”, kuu‑s, xiaꞌan‑s. 25 Te ka xiaꞌan se xnii ijan:“Ase, kueꞌe tvini n‑xiaꞌan‑n neꞌe‑s.” 26 Te xiaꞌan setaxnuni: “Ñayiu nevaꞌa kueꞌe, kueꞌe ka niꞌi‑i. Ñayiuitaꞌu ni nevaꞌa, dita ñayiu ntdaa xa nevaꞌa‑i. 27 Se ñan‑ka juini xa taxnuni‑r ñuu‑s te ka xini uꞌu ñaꞌa‑s,juan kueka koio‑s, te kaꞌni‑n‑sɨ na kundeꞌa‑r”, kuuse taxnuni jan, xiaꞌan‑s.

N‑kɨu Jesús Jerusalén28 Nu n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan Jesús tnuꞌu yaꞌa, te

n‑nujunu ichi‑ia. N‑xe juindodo nuu‑ia nuu ñayiujuaꞌan xiꞌin‑ia Jerusalén. 29Nu n‑kuyatni‑ia xiꞌin sedakuaꞌa‑ia ñuu nani Betfagé xiꞌin ñuu nani Betaniayatni Yuku Tnu Olivo, te n‑tundaꞌa‑ia uu‑s juaꞌanijan. 30Xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Juaꞌan koio ñuu ndeꞌa ñaꞌa yaꞌa. Na kɨu koio‑nñuu ijan, jini‑n ɨɨn burru luchi ta yoo ka kodondijun. Nandaxi koio‑n‑tɨ, te kandeka‑n‑tɨ kixi.31 Nux jundu jaꞌan: “¿Nakuenda nandaxi‑n‑tɨ?”,juñaꞌa koio‑n: “Ia kuu Xtoꞌo‑ro ndoñuꞌu kɨt yaꞌa.”

32 Nu n‑ka xee‑s nduu‑s ijan, te n‑ka xini‑s xan‑xetnaꞌa ntdaa xa n‑jaꞌan Jesús. 33 Nɨni ka nan-daxi‑s burru luchi jan, n‑jaꞌan xtoꞌo‑tɨ:

—¿Nakuenda ka nandaxi‑n‑tɨ?34N‑ka jaꞌan‑s:—Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, ndoñuꞌu kɨtɨ yaꞌa.35 Ijan dada xndeka‑s‑tɨ n‑ka naxee nuu Jesús.

N‑ka xajan‑s daꞌma‑s yata‑tɨ, te n‑ka dakaa‑sJesús‑tɨ. 36N‑ka xe juindodo nuu ñayiu nuu Jesús, ten‑ka xajan‑i daꞌma‑i ichi xa jɨn ndodo burru yodo‑iajan.

37N‑kuyatni‑ia nuu vax nuu ichi Yuku Tnu Olivo,te vichi n‑ka kudɨ ini ntdaa ñayiu xndijun ñaꞌa. N‑kakixeꞌe‑i ka najuen tnuꞌu‑i Ianyuux. Xee n‑ka kana‑i.N‑ka kakuneꞌe‑i xa n‑kida Jesús kueꞌe milagru. 38Kaxiaꞌan‑i:

—Naka taꞌu se taxnuni, se n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuuxxa kixi‑s. Na kutuu vii kutuu vaꞌa ntdaa xa io andɨu.

San Lucas 19:39 74 San Lucas 20:22Na najuen tnuꞌu‑ro Ianyuux, Ia taxnuni ka —kuu‑i,ka jaꞌan‑i.

39Ka xiaꞌan se fariseu xyɨtnaꞌa nuu ñayiu ka xeꞌenijan nuu Jesús:

—Maestru, kanandee‑n ñayiu xndijun ñaꞌa.40 Te xiaꞌan Jesús:—Ruꞌu jaꞌan xa nux ma kana ñayiu, kana yuú chi

nux ñatu kida ñayiu xa juini Ianyuux kada yuú xijan.41 Nu n‑kuyatni‑ia Jerusalén, n‑xo ndeꞌa‑ia ñuu

ijan, te n‑ndaꞌi‑ia. 42N‑jaꞌan‑ia:—Mee‑n xa kuu‑n ñayiu Jerusalén, nu n‑xini‑n

nax n‑juini Ianyuux xa kada‑n xa kutuu vii kutuuvaꞌa koio‑n vaꞌa kutuu‑n n‑kuu, ko vitna ma taxiIanyuux xaxtnuni xa kutnuni ini koio‑n nax yaꞌakoio‑n. 43 Xee kɨu kixi se ka xini uꞌu ñaꞌa. Dandaakoio‑s ñuꞌu nɨkanduu xeꞌe nama ñuu‑n, te chicurraliñaꞌa koio‑s xa maxku kee koio‑n ñuu‑n. 44 Danaañaꞌa‑s ntdaa‑n xiꞌin daꞌya‑n. Dani ñuu‑n. Kanu‑sntdandituꞌu nama ñuu‑n. Ma juejoon‑s xa kavandodo tnaꞌa ka ni ɨɨn yuú nama ñuu‑n xaxeꞌe xa ñan‑ka xini‑n xa n‑kixee Ianyuux —kuu Jesús.

N‑kineꞌe Jesús ñayiu ka nadiko ka najueen nukeñuꞌu45 Ijan dada n‑kɨu Jesús veñuꞌu Jerusalén.

N‑nukuita‑ia xijun‑ia se ka nadiko ijan. 46N‑jaꞌan‑ianuu‑s:

—Yodotnuni tnuꞌu Ianyuux: “Veñuꞌu nuu io xakajan taꞌu ñayiu nuu‑r kuu veñuꞌu yaꞌa, te veꞌe‑rkuu”, ko ka xetniu‑n veꞌe Ianyuux ná ka xetniuñaduꞌu yau kava.

47 N‑dakuaꞌa‑ia ñayiu xiti veñuꞌu jan ntdaa kɨun‑xo tuu‑ia ijan. N‑ka nduku ini dutu ka taxnunixiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuni Moisés xiꞌin seka taxnuni nuu ñayiu Israel xa kaꞌni koio‑s‑ia, 48 koñayo‑s niꞌi mudu tnɨɨ ñaꞌa‑s xa kaꞌni ñaꞌa‑s chi n‑kaxo xeꞌen ñayiu nuu‑ia xa n‑ka xo nini‑i xa n‑jaꞌan‑iachi n‑ka tna ini‑i.

20N‑ka xijan tnuꞌu se Israel Jesús nuu jundun‑tetutniu

ñaꞌa1 Kɨu n‑jaꞌan‑ia nuu‑i nax kada koio‑i xa na nani-

taꞌu‑i, kɨu ijan xyuku dutu ka taxnuni xiꞌin se katuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuniMoisés xiꞌin sexaꞌnu ka kataxnuni nuu ñayiu Israel. 2 Te n‑ka jaꞌan‑s nuu‑ia:

—Kachitnuꞌu ñaꞌa: “¿Jundu n‑taꞌu tniu xa kada‑nxa kida‑n? ¿Jundu n‑taxtutniu ñaꞌa xa kida‑n xaꞌa?”ka kuu‑s, ka xiaꞌan‑s.

3 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—Dani ruꞌu, na kajan tnuꞌu ñaꞌa‑r, te jaꞌan koio

nuu‑r: 4 “¿Jundu n‑tetutniu Sua xa n‑dajuendute‑sñayiu? ¿N‑tetutniu ñaꞌa Ianyuux a n‑tetutniu ñaꞌañayiu a?”

5 Te n‑ka ndatnuꞌu‑s. Ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:—Nux na juñaꞌa‑ro: “Ianyuux n‑tetutniu ñaꞌa”, te

kachi‑s nuu‑ro: “¿Nakuenda ña n‑ka jandixa‑n‑sɨ?”6 Nux na juñaꞌa‑ro: “Ñayiu n‑taxtutniu ñaꞌa”, tejanñaꞌa ñayiu yuú chi vaꞌa ka jandixa‑i xa tnuꞌun‑jaꞌan Sua kuu tnuꞌu Ianyuux —kuu‑s, ka xiaꞌantnaꞌa‑s.

7 Te ka xiaꞌan‑s nuu‑ia xa ña ka xini‑s jundun‑tetutniu Sua. 8Dani xiaꞌan Jesús:

—Dani ruꞌu, ma jaꞌan‑r jundu n‑tetutniu ñaꞌa xaduꞌa kada‑r.

Se loko n‑ka xitu tnu uva9 Te n‑najani Jesús ɨɨn xa najani‑ia nuu se n‑ka

kidandichi ñaꞌa xiꞌin nuu dava ka ñayiu xyuku ijan.Duꞌa n‑najani‑ia:

—N‑xio ɨɨn se n‑dandee kueꞌe tnu uva nuu ñuꞌu‑s.Ijan dada n‑xiaꞌan‑s ñuꞌu‑s se kundee xiꞌin‑s tnu uvaxa na kaꞌnde dava koio‑s uva juun jan. Ijan dadajuaꞌan‑s ɨɨn nuu xika. N‑kunaꞌa juaꞌan‑s. 10 N‑xeeyoo xichi uva, te n‑tundaꞌa‑s ɨɨn se xinokuechinuu‑s xa na jɨn nukaꞌnde dava‑s uva n‑juun janxiꞌin se xndee xiꞌin‑s tnu uva jan, ko n‑ka jani‑sse ijan. Duꞌa ni io‑s n‑ka nakuijun ñaꞌa‑s. 11 Danin‑kida ntuku se kuu xtoꞌo ñuꞌu jan. N‑tundaꞌa‑sɨnka ntuku se xinokuechi nuu‑s xa jɨꞌɨn‑s nuu sexndee xiꞌin‑s tnu uva jan. Dani, n‑ka janñaꞌa‑s.Ɨɨn xa januu kuu xa n‑ka kida‑s. N‑ka jan kuiꞌañaꞌa‑s, te dani se ijan, duꞌa ni io‑s n‑ka nakuijunñaꞌa‑s. 12 Dani n‑kida ntuku se kuu xtoꞌo ñuꞌu jan.N‑tundaꞌa‑s ɨnka se xinokuechi nuu‑s nuu se xndeexiꞌin‑s tnu uva jan. Se kuu uni kuu se yaꞌa. N‑kadatnukueꞌe ñaꞌa‑s, te n‑dajane ñaꞌa‑s yuꞌu ñuꞌu jan.13 N‑jaꞌan mee n‑jaꞌan ɨɨn se kuu xtoꞌo ñuꞌu jan:“¿Nax kada‑ro? Tundaꞌa‑ro daꞌya yɨɨ‑ro, se manijuini‑ro jɨꞌɨn. Kudana koo koio‑s xañuꞌu nuu‑s”,kuu‑s, n‑xani ini‑s. 14 Nu n‑ka xini se xndee xiꞌin‑stnu uva jan xa n‑kuyatni daꞌya yɨɨ xtoꞌo ñuꞌu jan, teka xiaꞌan tnaꞌa‑s: “Dɨu‑s kendoo xiꞌin ñuꞌu taa‑s. Nakaꞌni‑ro‑s na kuaꞌa na ndoo‑ro xiꞌin taꞌu‑s.” 15N‑kakineꞌe ñaꞌa‑s yuꞌu ñuꞌu tnu uva jan, te n‑ka xaꞌniñaꞌa‑s. ¿Nax kada se kuu xtoꞌo ñuꞌu tnu uva janse xndee xiꞌin‑s uva jan? 16 Jɨꞌɨn‑s nuu xndaxio seka xitu tnu uva‑s, te kaꞌni‑s‑sɨ. Juñaꞌa nuu ntuku‑sñuꞌu‑s ɨnka ntuku se kundee koio xiꞌin‑s tnu uva jan—kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

Ka xiaꞌan se n‑ka teku tnuꞌu‑ia:—Maxkɨu, maxñuu kuu xijan.17 Te n‑nukondeꞌa‑ia‑s, te xiaꞌan‑ia:—¿Nax kuu xa ña ka kutnuni ini‑n tnuꞌu Ianyuux

yodo tnuni? Duꞌa jaꞌan:Ná kuu yuú ña n‑xe ini se ka kidavaꞌa veꞌe kuu‑s.Yuúñan‑ka xe ini se ijann‑ndunuuyɨtnɨɨ namaveꞌe.18Ñayiu na jungava ndodo nuu yuú ijan, kukuechi‑i,te nux jungava ndodo ñaꞌa yuú jan, dandiꞌi ñaꞌa‑i —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

N‑ka xijan tnuꞌu ñayiu Jesús nux io vaꞌa xa juñaꞌa‑itvini nandajan se taxnuni ka

19 Hora ijan n‑ka nduku ini se ka tuꞌa vaꞌatnuꞌu n‑chidotnuni Moisés xiꞌin dutu ka taxnuni xatnɨɨ‑s‑ia chi n‑ka kutnuni ini‑s xa mee‑s n‑kakuneꞌeñaꞌa Jesús xa n‑najani‑ia xijan, ko n‑ka yuꞌu‑s nuuñayiu Israel.

20 N‑ka tundaꞌa‑s se kotoyuꞌu ñaꞌa xa kundeꞌavaꞌa‑s xa kida‑ia chi n‑ka juini‑s xa tekuechineñuu‑s‑ia xaxeꞌe tnuꞌu jaꞌan‑ia, te kajan‑skuechi‑ia nuu gobernador. Nu n‑ka xee se ijannuu‑ia, n‑ka kida nga‑s xa ka kuu‑s ñayiu vaꞌa. 21Kaxiaꞌan‑s nuu‑ia:

—Maestru, ka xini‑da xa tnuꞌu ndaa jaꞌan‑n nuuñayiu. Xavaꞌa kuu xa jaꞌan‑n nuu‑i. Ñatu kaxí‑nñayiu chi ɨnuu kuu ini vaꞌa‑n nuu‑i ntdaa‑i. Xanuichi‑n‑yɨ ichi Ianyuux, te vaꞌa kutnuni ini‑n tnuꞌu‑ia.22 Kachitnuꞌu ñaꞌa‑n, ¿Io vaꞌa xa najuñaꞌa‑ro tvininandajan César a ñaꞌa u? —kuu‑s, ka xiaꞌan‑s nuu‑ia.

San Lucas 20:23 75 San Lucas 21:1323 N‑kutnuni ini‑ia xa xaloko ka juini‑s; xaxeꞌe

xijan xiaꞌan‑ia nuu‑s:24—Dandeꞌa ñaꞌa tvini roma. ¿Jundu nuu ndenee

nuu tvini yaꞌa? ¿Jundu dɨu ndenee?Ka xiaꞌan‑s:—Nuu César. Dɨu César.25Xiaꞌan ntuku Jesús nuu‑s:—Ate, najuñaꞌa koio‑n César xa nandajan‑s, te

najuñaꞌa koio Ianyuux xa io xa najuñaꞌa‑n‑ia.26 Ña n‑kuu xa jaꞌan koio‑s xa io kuechi Jesús

xaxeꞌe tnuꞌu n‑jaꞌan‑ia nuu ñayiu xyuku ijan. N‑kayuꞌu‑s, te n‑ka xadɨ yuꞌu‑s. Ña n‑ka jaꞌan ka‑s.

N‑kakuneꞌe Jesús xa nandoto ndɨyɨ27 N‑ka xee se saduceu nuu Jesús. Se yaꞌa ka

jaꞌan nuu ñayiu xa ñayo ndɨyɨ nandoto. N‑ka jaꞌan‑snuu‑ia:

28 —Maestru, n‑chidotnuni Moisés xa: “Nux nakuú ɨɨn seyɨɨ te ña n‑xio daꞌya‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s, io xanatnundaꞌa ñani‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s xa na koo daꞌya‑ñaxiꞌin ñani‑s te kuenda kɨu daꞌya se n‑xiꞌí jan kukuu daꞌya ijan.” 29 N‑xio uxa daꞌya yɨɨ ɨɨn seyɨɨ.Se xaꞌnu ka, n‑tnundaꞌa‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s. Ñayo nadaꞌya‑s xiꞌin‑ña n‑xio, te n‑xiꞌí‑s. 30 Dani se kuuuu. N‑natnundaꞌa‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ jan. Dɨuni ña n‑xiodaꞌya‑s xiꞌin‑ña, te n‑xiꞌí‑s. 31 Dani se kuu uni. Uxañani‑s n‑tnundaꞌa xiꞌin ñá ijan, te ni ɨɨn‑s ña n‑xiodaꞌya xiꞌin‑ña, te n‑ka xiꞌí‑s. 32 Ijan dada ndijun ngamee‑ña n‑xiꞌí. 33 ¿Ndeda ɨɨn‑s ñadɨꞌɨ ku kuu‑ña nanandoto ñayiu n‑ka xiꞌí?, chi ntdaa‑s n‑kuu yɨɨ‑ña—ka kuu‑s, n‑ka xijan tnuꞌu‑s Jesús.

34Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Ka datnundaꞌa tnaꞌa ñayiu io vitna, 35 ko na

xee kɨu na nandoto ñayiu io xa kutuu andɨu, madatnundaꞌa tnaꞌa‑i, 36 ni ma kuú ka‑i chi ku kuu‑iná ka kuu ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux.Nani kuu xa ma kuú Ianyuux, dani ma kuú‑i chinadandoto ñaꞌa Ianyuux. 37 Xaxeꞌe xa n‑kakuneꞌeMoisés ndɨyɨ na n‑xo tuu‑s nuu n‑xini‑s yutnu koko,xini‑ro xa n‑kutnuni ini‑s xa nandoto ndɨyɨ. Mee‑sn‑chidotnuni xa Taa‑ro Ianyuux kuu Ianyuux Abra-ham. Kuu‑ia Ianyuux Isaac. Dani kuu‑ia IanyuuxJacob. Taa‑ro Ianyuux kuu Ianyuux mee‑s ɨɨn ɨɨn‑s.38 Ñatu ndeka Ianyuux ndɨyɨ chi ndeka‑ia ñayiuxndito. Xaxa mee‑ia ntdaa ñayiu xndito, juini n‑kaxiꞌí‑i —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

39 Te n‑ka xiaꞌan se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌun‑chidotnuni Moisés nuu Jesús:

—Maestru, vaꞌa n‑jaꞌan‑n.40 Te ñayo ka‑s n‑kuyɨɨ xa kajan tnuꞌu ka‑s‑ia.

Daꞌya dana David kuu Cristu, Ia kuu Ianyuux41 Ijan dada n‑xijan tnuꞌu‑ia‑s:—¿Nakuenda ka jaꞌan ñayiu xa Cristu kuu daꞌya

dana David? 42 N‑chidotnuni David nuu libruSalmos:N‑jaꞌan Taa‑ro Ianyuux nuu Ia kuu Xtoꞌo‑ro:“Nkoo diñi kuaꞌa‑r,43nɨni na xee tiempo kada‑r xa taxnuni‑n nuu se ka

xini uꞌu ñaꞌa.”44 Xaxeꞌe xa n‑jaꞌan David xa xtoꞌo‑s kuu Cristu nan‑xo tuu‑s, ¿Janda kuu Cristu daꞌya dana‑s?

N‑jaꞌan Jesús xa io kuechi se ka tuꞌa vaꞌa ley Moisés45 Nɨni xyuku ñayiu ijan xa xnini‑i xa jaꞌan‑ia,

xiaꞌan‑ia nuu se dakuaꞌa‑ia:

46—Kunaꞌa koio xa ñatu ɨnuu vaꞌa se ka tuꞌa vaꞌatnuꞌu n‑chidotnuni Moisés. Ka tna ini‑s xa kuiꞌno‑sdijun nani, dijun se ndandɨꞌɨ. Ka tna ini‑s xa kooñayiu xyuku nuu yaꞌu xañuꞌu nuu‑s. Ka tna ini‑sxa kunukoo‑s yatni nuu ka xko nukoo se ka jaꞌanndodo nuu ñayiu xyuku xiti veñuꞌu kuechi. Dɨuni katna ini‑s xa kunukoo‑s nuu ka xku nukoo se ndandɨꞌɨhora ka xaxdeꞌñu‑s ɨɨn nuu io viko. 47 Ka jendee‑sveꞌe ñá n‑ka xiꞌí yɨɨ. Ka kida nga‑s xa vaꞌa‑s. Yo naꞌaka xijan taꞌu‑s xa na kundeꞌa ñayiu. Ndeꞌe ndaꞌu kayaꞌa koio‑s na ndundaa kuechi ñayiu dada dava kañayiu.

21Tvini n‑dakeé ɨɨn ñadɨꞌɨ kundaꞌu kukee alcancía

1 Ijan dada n‑ngonenuu Jesús, te n‑xini‑ia ñayiukuika ka dakeé tvini xiti ɨɨn alcancía xa ka doko‑inuu Ianyuux. 2 Dɨuni n‑xini‑ia ɨɨn ñadɨꞌɨ n‑xiꞌí yɨɨdakeé uu tvini kuechi xa doko‑ña. Yo kundaꞌu‑ña.3 Te n‑jaꞌan‑ia:

—Ñá yaꞌa, kundaꞌu‑ña, ko kuenda kɨu kueꞌe katvini n‑doko‑ña nuu Ianyuux dada dava ka ñayiun‑ka doko tvini‑i. 4 Ntdaa ñayiu n‑ka dakeé tvinin‑kendodo, komee‑ña n‑dakeé‑ña tvini jueen‑ña xakax xa koꞌo‑ña.

N‑jaꞌan Jesús xa junkoio veñuꞌu5 Ijan dada n‑ka ndatnuꞌu se dakuaꞌa‑ia xa vili

xndaa yuú xndenee nama veñuꞌu Jerusalén. Dɨunin‑ka jaꞌan‑s xa vili xndaa yuú n‑doko ñayiu nuuIanyuux xa n‑kukutu nama veñuꞌu. 6 Nu n‑teku‑iaxijan, te xiaꞌan‑ia:

—Ntdaa xa xndeꞌa‑n yaꞌa, xee kɨu ma kava ndodotnaꞌa ka ni ɨɨn yuú n‑kuaꞌa veñuꞌu yaꞌa. Ntdandituꞌujunkoio.

N‑jaꞌan Jesús xa n‑kuyatni xa naa ñuñayiu7Ka xiaꞌan‑s nuu‑ia:—Maestru, ¿nakɨu yaꞌa ntdaa xijan? ¿Na milagru

kada Taa‑ro Ianyuux xa na kutnuni ini koio‑da xavax kuyatni kɨu ijan?

8Te xiaꞌan Jesús nuu‑s xiꞌin nuu ñayiu xyuku ijan:—Koo koio‑n cuedado xa maxku dandaꞌu ñaꞌa

se kixi. Kueꞌe‑s kixi, te jaꞌan‑s xa n‑tundaꞌa‑r‑sɨ.Jaꞌan‑s: “Ruꞌu kuu Cristu. N‑xee kɨu ndixi‑r”,kachi‑s. Maxku nkuitandijun koio‑n‑sɨ. 9 Kɨu nateku‑n xa ka jantnaꞌa ɨɨn nación xiꞌin ɨnka nación,maxku ñaꞌa chi ini koio‑n. Kɨu na teku‑n xan‑ndandita ñayiu nuu se taxnuni nuu‑i, maxku ñaꞌachi ini koio‑n. Maxku kundu ini‑n. Kiꞌna ka io xayaꞌa ntdaa xijan. Ijan dada naa ñuñayiu. Kukuee ka,dada yaꞌa xaꞌa. 10 Ndandita ɨɨn país nuu ɨnka país.Jantnaꞌa koio soldado ɨɨn se kunxaꞌnu xiꞌin soldadoɨnka se kunxaꞌnu. 11 Kixi ñutnaa ndeꞌe. Kueꞌe ñuuxndatuu ñuñayiu kixi tnama. Kixi kueꞌe. Kueꞌexa ña uun xini‑n koo andɨu. Dandeꞌa ñaꞌa Ianyuuxxijan, te yuꞌu koio ñayiu. 12 Antecas xa yaꞌa xijantnɨɨ ñaꞌa koio ñayiu, te kandeka ñaꞌa‑i jɨꞌɨn nuu seka kuu juxtixia, te tekuechi neñuu ñaꞌa‑i. Kada uꞌuñaꞌa‑i. Diko ñaꞌa koio‑i nuu juexi ka ndadandaakuechi ñayiu ka xeꞌen veñuꞌu kuechi, te chindiꞌuñaꞌa koio‑s vekaa. Kandeka ñaꞌa koio‑i jɨꞌɨn nuuse ka kunxaꞌnu xiꞌin nuu se ka kuu gobernadorxa tekuechi neñuu ñaꞌa‑i. Ntdaa xijan kada ñaꞌakoio‑i xaxeꞌe‑r. 13 Kɨu ijan kakuneꞌe ñaꞌa koio‑n

San Lucas 21:14 76 San Lucas 22:21nuu se ndadandaa kuechi‑n. 14 Maxku jun ini‑n xakoo tuꞌa‑n xa jaꞌan koio‑n nuu‑s xa dadaꞌan niꞌno‑nmee‑n 15chi hora ijan kachitnuꞌu ñaꞌa‑r tnuꞌu ñukaxini, tnuꞌu ndichi jaꞌan‑n. Kaꞌnu koio‑n tnuꞌu se kadauꞌu ñaꞌa. Kunuu ka tnuꞌu koio‑n. 16 Datuu ñaꞌatadɨꞌɨ‑n. Datuu ñaꞌa ñani‑n, kuꞌa‑n, ñayiu kutnaꞌaxiꞌin‑n, ñayiu kumani xiꞌin‑n. Dava‑n kaꞌni ñaꞌa‑i.17 Jini uꞌu ñaꞌa ntdaa ñayiu xaxeꞌe xa ka kukanu iniñaꞌa‑n. 18 Ma naa yɨkɨ kuñu‑n, ni ɨɨn idi dɨkɨ‑n, manaa. 19 Nux dani na kukanu ini ñaꞌa‑n, kundito‑nnɨkava nɨkuita andɨu.

20 ʼKɨu na jini koio‑n xa duku nduu kueꞌe soldadonɨkanduu Jerusalén, kutnuni ini‑n xa n‑kuyatni xanaa Jerusalén. 21 Se xtuu Judea kɨu ijan na kunukoio‑s, jɨꞌɨn‑s yuku. Se xtuu Jerusalén, na kee koio‑skɨu ijan. Se xtuu yuꞌu ñuu, maxku ndɨu koio‑s ñuujan 22 chi ndaꞌu yaꞌa koio ntdaa ñayiu xtuu ijankɨu ijan xaxeꞌe kuechi n‑ka kida‑i hora na jɨn tnaꞌatnuꞌu Ianyuux xyodotnuni. 23Ndaꞌu yaꞌa koio ñadɨꞌɨxñuꞌu daꞌya. Ndaꞌu yaꞌa koio ñadɨꞌɨ dakadi yɨjɨnkɨu ijan. Ndaꞌu yaꞌa ñayiu chi yo kiti ini Ianyuuxnuu ñayiu ñuu yaꞌa. 24 Dava ñayiu kuú espada, tedava‑i, kandeka ñaꞌa setoꞌo jɨꞌɨn ñuu‑s. Danaa koio‑sJerusalén. Taxnuni setoꞌo jan nde na xee kɨu n‑xekotuu xa ma taxnuni ka‑s, ijan dada ma taxnunika‑s.

25 ʼKada Ianyuux milagru andɨu. Kada‑ia xa damanuu ngandii. Kada‑ia xa dama nuu yoo. Kada‑ia xadama nuu chudini. Yo yuꞌu ñayiu xndaxio ñuñayiuhora na kundeꞌa‑i xijan. Dɨuni yuꞌu‑i xaxeꞌe xa ndeꞌekayu mar. 26 Junee koio‑i xaxeꞌe xa yo yuꞌu‑i. Yoyuꞌu‑i xa yaꞌa ñuñayiu chi junkoio ntdaa xa io andɨu.27 Ijan dada jini ñaꞌa ñayiu ñuñayiu ruꞌu, Ia kuuñayiu. Kundeꞌa‑i xa ndixi‑r nuu vikó. Jini ñayiuxa taxnuni‑r. Yo ndeꞌe ndii‑r. 28 Kɨu na kixeꞌe xayaꞌa ntdaa xaꞌa koo kaꞌnu anu‑n chi n‑kuyatni kɨudananitaꞌu ñaꞌa Ianyuux —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

29 Ijan dada n‑jaꞌan‑ia ɨnka ntuku tnuꞌu:—Xa xnaꞌa‑n nax yaꞌa tnu higo xiꞌin dava ka

yutnu. 30Hora nandɨdɨ‑tnu xá vax nduyatni yoo iꞌni.31Nani ka xini‑n xa vax nduyatni yoo iꞌni, dani jini‑nxa vax kuyatni kɨu taxnuni Ianyuux nuu ñayiu horana jini‑n xa yaꞌa ntdaa xijan chi xijan kuu seña xadaa yaꞌa. 32 Xandaa xakuiti nde na yaꞌa ntdaa xijanijan dada kuú ndɨꞌɨ ñayiu io vitna. 33Naa andɨu. Naañuñayiu, ko xa n‑jaꞌan‑r ma kuita.

34 ʼKoo koio‑n cuedado xa maxku kada‑n kuechikuu anu‑n xa kada‑n; kundedi ini‑n xijan. Ni maxkuyoo‑n koꞌo kueꞌe xa xini‑n; ni maxku yoo‑n yo kɨini xa kaxi xa koꞌo‑n xa kundix kudaꞌu‑n, te ma junini koio‑n xa juini Ianyuux. Ñadu xa duꞌa kada‑nchi dana ini ndixi‑r, te mayo‑n koo tuꞌa. 35 Kuendakɨu ɨɨn xiti ñunu xa dakeé ñaꞌa ñayiu kɨu ijan xakada ñaꞌa‑i ɨɨn xa kada ñaꞌa‑i. Ntdaa ñayiu ñuñayiuyaꞌa ntdaa xa yaꞌa kɨu ijan. 36 Kunaꞌa koio‑n xandixi‑r. Kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux xa na kakukoio‑n nuu ntdaa xijan. Xa kuyatni xa yaꞌa ntdaaxijan. Kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux xa taxkanuini‑ia kuechi n‑ka kida‑n na kuaꞌa maxku kajan ruꞌuxa kuu‑r Ia kuu ñayiu, kuechi‑n nuu‑ia —kuu Jesús,xiaꞌan‑ia.

37 Nduu n‑xo dakuaꞌa‑ia ñayiu veñuꞌu Jerusalén,te xakuaa n‑xo ndoo‑ia Yuku Tnu Olivo. 38 Neꞌe

datne datne n‑ka xo xeꞌen ñayiu veñuꞌu Jerusalénxa kunini koio‑i xa n‑xo jaꞌan‑ia.

22N‑ka nduku ini se taxnuni nuu ñayiu Israel janda

tnɨɨ‑s Jesús1 Vax kuyatni viko Paxcua. Viko Paxcua ka xaxi

ñayiu tila ña kɨu levadura. 2 N‑ka nduku ini dutuka taxnuni xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuniMoisés nuu janda kada koio‑s xa kaꞌni‑s Jesús, ko ñan‑kuu chi n‑ka xo yuꞌu‑s nuu ñayiu n‑ka xo natakaijan. 3 N‑keé Satanás anu Judas, se nani Iscariote,ɨɨn se n‑kuu uxi uu se n‑dakuaꞌa ñaꞌa Jesús. 4 Ten‑xe ndatnuꞌu‑s xiꞌin dutu ka taxnuni xiꞌin soldadoxndee veñuꞌu Jerusalén nuu janda kada‑s xa tnɨɨkoio‑s Jesús. 5N‑ka kuvete se ijan. Te n‑ka kendoo‑sxiꞌin Judas xa juñaꞌa‑s tvini. 6 Te n‑nduku ini Judasxa kada‑s xa tnɨɨ juxtixia Jesús nuu ñayo ñayiuxyuku.

N‑xaxdini Jesús xiꞌin uxi uu se dakuaꞌa‑ia7N‑xee kɨu kiꞌna nuu viko ka xaxi ñayiu tila ña kɨu

levadura. Kɨu ijan ka xaꞌni ñayiu tkolelu xa kaxi‑ikuñu‑tɨ viko Paxcua. 8N‑tundaꞌa Jesús Spedru xiꞌinSua xa jɨn kada tuꞌa koio‑s xa kaxdini‑ia xiꞌin‑s ɨɨnñuu io yatni nuu xtuu‑ia xiꞌin‑s. Xiaꞌan‑ia:

—Juan kada tuꞌa koio xa kaxdini‑ro viko Paxcua.9 Te ka xiaꞌan‑s nuu Jesús:—¿Ndexu juini‑n xa kada tuꞌa koio‑da?10 Te xiaꞌan ntuku‑ia nuu‑s:—Hora na kɨu koio‑n ñuu ijan, nitnaꞌa‑n xiꞌin ɨɨn

se ndido yoo ndute. Nkuitandijun koio‑n‑sɨ te kɨu‑nveꞌe ndɨu‑s. 11 Te juñaꞌa koio‑n nuu se kuu xtoꞌoveꞌe jan: “Jaꞌan maestru‑da: ¿Ndexu io cuartu nuukaxdini‑r xiꞌin se dakuaꞌa‑r viko Paxcua?” 12 Ijandada dandeꞌa ñaꞌa‑s ɨɨn cuartu kaꞌnu piso kuu uunuu io mexa, silla, traxti du. Ijan kada vaꞌa koio‑nxa kaxdini‑ro.

13 Juaꞌan koio‑s. Nu n‑ka xee‑s ijan, te n‑ka xini‑sntdaa xa n‑jaꞌan Jesús. Te n‑ka kida tuꞌa‑s xa kaxdinikoio‑s xiꞌin‑ia. 14 Nu n‑xee hora, te n‑nukoo Jesúsxiꞌin se dakuaꞌa‑ia. 15 Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Yo vichi n‑kuu anu‑r xa kaxi kaꞌnu‑ro tila vikoPaxcua kiꞌna ka; ijan dada ndaꞌu yaꞌa‑r. 16 Xandaaxakuiti ma kaxi ka‑r kuñu tkolelu viko Paxcua ɨnkavuelta. Nde kɨu kaxi kaꞌnu koio‑ro nuu taxnuniIanyuux, ijan dada kaxi‑r kuñu‑tɨ.

17 N‑tnɨɨ‑ia taxa ñuꞌu ndudi uva, te n‑jaꞌan‑ia xan‑kutaꞌu‑ia nuu Ianyuux, te xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—Tnɨɨ koio, te dakexio nuu tnaꞌa. 18 Xandaaxakuiti ma koꞌo ka‑r ndudi uva ɨnka vuelta nde kɨuna kixeꞌe Taa‑ro Ianyuux xa taxnuni‑ia.

19N‑tnɨɨ‑ia tila, te dɨuni n‑jaꞌan‑ia xa n‑kutaꞌu‑ianuu Ianyuux. N‑taꞌu dava‑ia tila jan, te xiaꞌan‑ia:

—Kuenda kɨu ñɨɨ‑r kuu xaꞌa xa doko‑r xaxeꞌe‑n.Kaxi koio tila ya, te duꞌa ku kada koio‑n xa kunajaꞌanñaꞌa koio‑n —kuu‑ia.

20 Nu n‑yaꞌa xa n‑xaxdini‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia,n‑tnɨɨ‑ia taxa ñuꞌu ndudi uva, te n‑xiaꞌan‑ia‑s. Nanin‑xiaꞌan‑ia‑s tila, dani n‑xiaꞌan‑ia‑s taxa ñuꞌu ndudiuva jan. Te xiaꞌan ntuku‑ia:

—Ndudi uva ñuꞌu taxa yaꞌa kuu nɨñɨ‑r katu xaxeꞌexa kada Ianyuux tratu xee xiꞌin ñayiu. 21Kunaꞌa koioxa se kada xa tnɨɨ ñaꞌa juxtixia, xtuu‑ro xiꞌin‑s nuu

San Lucas 22:22 77 San Lucas 22:57mexa yaꞌa. 22 Yaꞌa ruꞌu, Ia kuu ñayiu, na n‑xantuuIanyuux, te naka ndaꞌu yaꞌa se kada xa tnɨɨ ñaꞌajuxtixia.

23 N‑ka nukuita se dakuaꞌa‑ia ka xijan tnuꞌutnaꞌa‑s xa jini‑s nuu ndeda‑s daa kada.

Ntdaa se dakuaꞌa Jesús n‑ka juini xa ku kuu‑s sendandɨꞌɨ ka

24Dɨuni n‑ka kixeꞌe‑s xa ka ndatnuꞌu‑s nuu ndedaɨɨn‑s ndandɨꞌɨ ka, te ka jantnaꞌa tnuꞌu‑s. 25 Te xiaꞌanJesús nuu‑s:

—Se ka taxnuni nuu ñayiu, ndeꞌe taxnuni‑s. Teka jaꞌan‑s xa kuu‑s se vaꞌa ka kida. 26 Maxku duꞌaku kuu koio ndoꞌo. Se ndandɨꞌɨ ka, io xa ku kuu‑s nákuu ɨɨn se kuechi. Se taxnuni, io xa ku kuu‑s ná kuuɨɨn se xinokuechi. 27 ¿Jundu ndandɨꞌɨ ka? ¿Ndandɨꞌɨka se nukoo nuu mexa xa xaxdeꞌñu‑s a ndandɨꞌɨka se xinokuechi xa dakexio‑s ndeyu? Ndandɨꞌɨ kase nukoo nuu mexa, ko ruꞌu tuku kuu‑r. Kuu‑rná kuu se xinokuechi nuu‑n. 28 Ndoꞌo ɨɨn ɨɨn‑n,kunduu‑ro hora ndaꞌu yaꞌa‑r. 29 Nani n‑tetutniuñaꞌa Ianyuux xa taxnuni‑r, dani tetutnuniu ñaꞌa‑rxa taxnuni‑n. 30 Xijan kuu xa kaxkoꞌo koio‑n nuukutuu‑r xa taxnuni‑r, te kunukoo koio‑n silla nuutaxnuni koio‑n, te ndadandaa koio‑n kuechi daꞌyadana uxi uu xixitna‑ro ka kuu daꞌya yɨɨ Israel.

N‑jaꞌan Jesús xa jaꞌan Spedru xa ñatu xini‑s‑ia31 Te xiaꞌan‑ia nuu Simón Pedru:—Simón, n‑jaꞌan Satanás nuu‑r xa kada ñaꞌa‑i ɨɨn

xa kada ñaꞌa‑i. Kuenda kɨu trɨu yɨꞌɨ paja kɨdɨ‑i xakada ñaꞌa‑i xijan. 32N‑xijan taꞌu‑r nuu Ianyuux xax-eꞌe mee ni‑n na ñaꞌa nujani‑n xa jandixa‑n Ianyuux.Hora na jandixa ntuku‑n Ianyuux ɨnka vuelta, techindee‑n se ka kunduu xiꞌin‑ro ya xa na jandixanaꞌi‑s‑ia.

33 Te xiaꞌan Spedru nuu‑ia:—Maestru, xa io tuꞌa‑da xa kunduu‑ro, juini na

chindiꞌu ñaꞌa ñayiu, juini na kaꞌni ñaꞌa ñayiu xax-eꞌe‑n.

34 Te xiaꞌan‑ia:—Na jaꞌan ndaa‑r xa kiꞌna ka jaꞌan‑n uni vuelta xa

ña xini ñaꞌa‑n; ijan dada kana ɨɨn liꞌi datne vitna.N‑xee hora ndaꞌu yaꞌa Jesús

35 Ijan dada n‑xijan tnuꞌu‑ia‑s ntdaa‑s:—Kɨu na n‑tundaꞌa ñaꞌa‑r xa jɨn dakuaꞌa‑n ñayiu,

n‑jaꞌan‑r xa maxku kaneꞌe koio‑n tvini, maxkukaneꞌe koio‑n bolsa‑n; maxku kaneꞌe koio‑n ɨnkatayu ndixa‑n. ¿Nax n‑ka n‑ndoñuꞌu‑n tiempo ijan?

Ka xiaꞌan‑s:—Ña tuu nax n‑ka ndoñuꞌu‑da.36 Te xiaꞌan‑ia:—Te vitna, se io tvini, na kaneꞌe‑s tvini‑s jɨꞌɨn.

Se io bolsa, na kaneꞌe‑s bolsa‑s jɨꞌɨn. Se ña tuuna espada io, na nadiko‑s cotona‑s, te na jueen‑s.37Xandaa xakuiti yaꞌa‑r xa io xa yaꞌa‑r xa na jɨn tnaꞌatnuꞌu Ianyuux xyodotnuni. Duꞌa yodotnuni: “Kaniini koio ñayiu xa n‑kida se n‑kixee kuechi xiꞌin seloko.” Xa yodotnuni xa yaꞌa‑r jɨn tnaꞌa.

38 Te ka xiaꞌan se dakuaꞌa‑ia:—Maestru, na uu espada yaꞌa.Te xiaꞌan‑ia:—Xaꞌa ni.

N‑xijan taꞌu Jesús nuu nani Getsemaní

39 Ijan dada juaꞌan‑ia Yuku Tnu Olivo nani xkokida‑ia, te n‑ka xe kuitandijun ñaꞌa se dakuaꞌa‑ia.40Nu n‑xee‑ia xiꞌin‑s ijan, te xiaꞌan‑ia:

—Kajan taꞌu koio nuu Ianyuux xa na chindeeñaꞌa‑ia xa maxku dajaꞌan ñaꞌa Kuiꞌna xa kada‑nkuechi.

41 N‑kee dɨɨn‑ia itaꞌu. Juaꞌan‑ia naxa nuu xee ɨɨnyuú dajɨꞌɨn‑ro. N‑xe juiin xiti‑ia, te n‑xijan taꞌu‑ianuu Ianyuux:

42—Taa‑ro Ianyuux, nux vatuka xa dakaku ñaꞌa‑nnuu xa uꞌu yaꞌa, dakaku ñaꞌa‑n, ko maxku kada‑n xajuini mee‑da. Kada‑n xa juini mee‑n.

43Te n‑juun ɨɨn ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux,nuu‑ia. N‑xiaꞌan‑ia xandendaku. 44 Yo vichin‑kukoꞌyo ini‑ia. Vichi n‑yɨ ini‑ia xa yaꞌa‑ia, ten‑xijan taꞌu ka‑ia nuu Ianyuux xiꞌin nde yɨkɨ ndetuchi‑ia, te n‑kixi ñaꞌa tnee. Ná xatu nɨñɨ‑ro, daan‑xatu tnee‑ia nuu ñuꞌu. 45 Nu n‑yaꞌa xa n‑xijantaꞌu‑ia nuu Ianyuux, te n‑ndojuiin‑ia. N‑xiko‑ia.Juan nuꞌu‑ia nde nuu xtuu ndruni se dakuaꞌa‑ia.N‑xini‑ia xa ka kidi‑s xaxeꞌe xa ndeꞌe n‑ka tnau ini‑sxaxeꞌe‑ia. 46 Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:

—¿Nakuenda ka kidi‑n u? Ndokoo koio. Kajantaꞌu koio nuu Ianyuux xa maxku dajaꞌan ñaꞌa Kuiꞌnaxa kada koio‑n kuechi.

N‑ka tnɨɨ‑s Jesús te xndeka ñaꞌa‑s juaꞌan47Nɨni jaꞌan‑ia xijan, n‑xee Judas, se n‑xo kandeka

tnaꞌa xiꞌin se dakuaꞌa‑ia. Kueꞌe se ndeka‑s n‑xeenuu‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia. N‑xetuꞌa Judas Jesús ten‑teyuꞌu‑s‑ia. 48 Te n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:

—Judas, ¿n‑teyuꞌu ñaꞌa‑n xa datuu ñaꞌa‑n ruꞌu, Iakuu ñayiu, te kada‑n xa tnɨɨ ñaꞌa koio‑s a?

49N‑ka tuu ini se dakuaꞌa‑ia xa yaꞌa, te ka xiaꞌan‑s:—Maestru, ¿jantnaꞌa koio‑da xiꞌin‑s xiꞌin espada

u?50 Ijan n‑xaꞌnde ɨɨn se dakuaꞌa‑ia doꞌo kuaꞌa se

xinokuechi nuu dutu taxnuni ka. 51Xiaꞌan Jesús nuuse duꞌa n‑kida:

—Na yaꞌa naꞌi xa io xa yaꞌa.Te n‑tnɨɨ‑ia doꞌo se xinokuechi jan, te

n‑natenee‑ia. 52 N‑jaꞌan‑ia nuu dutu ka taxnuninuu soldado kidatniu nuu‑s xiꞌin nuu sexaꞌnu kataxnuni nuu ñayiu Israel n‑ka xee ijan:

—¿Nakuenda xneꞌe‑n espada xiꞌin karruti n‑kakixee xa tnɨɨ ñaꞌa koio‑n xa kuenda kɨu ñaduꞌukuu‑r? 53 Ndɨkɨu ndɨñuu n‑xo dakuaꞌa‑r ñayiuveñuꞌu Jerusalén, te ijan n‑ka xo yuku‑n. Ñayo‑nn‑tnɨɨ ñaꞌa hora ijan, ko vitnan‑xeehora kada koio‑nxa kada‑n. N‑xee hora kada koio xaloko xa kada‑i —kuu Jesús, xiaꞌan‑ia.

N‑jaꞌan Spedru xa ña xini‑s Jesús54 Te n‑ka tnɨɨ‑s‑ia. Xndeka‑s‑ia juaꞌan veꞌe dutu

taxnuni ka. Xika xika ni n‑xe kuitandijun Spedru‑ia.55 Juaꞌan‑s veꞌe dutu jan. Dava‑s n‑ka tɨu ñuꞌúdava dava nukeꞌe dutu, te n‑ka nukoo‑s yunuꞌu.Dɨuni n‑nukoo Spedru yunuꞌu jan. 56N‑kutnuni nuuSpedru, te n‑xini ñaꞌa ɨɨn ñá xinokuechi nuu dutujan te n‑nukondeꞌa vaꞌa‑ña‑s. Te n‑jaꞌan‑ña nuuñayiu xtuu ijan:

—Dani te yaꞌa, kunduu‑te xiꞌin te ijan.57N‑jaꞌan Spedru xa ñatu n‑kunduu‑s xiꞌin Jesús.

Xiaꞌan‑s:—Ña xini‑da‑s.

San Lucas 22:58 78 San Lucas 23:2758Nunuvii ni n‑kuu te n‑xini ñaꞌa ɨɨn se tnaꞌa nuu

ñayiu xtuu ijan.N‑jaꞌan‑s:—Dani ndoꞌo kunduu‑n xiꞌin‑s ntdaa‑s.Te n‑jaꞌan Spedru:—Ñaꞌa, ñatu kunduu‑da xiꞌin‑s.59 N‑yaꞌa naxa ɨɨn hora, te n‑jaꞌan ɨnka‑s nuu

ñayiu xyuku ijan:—Xandaa xakuiti kunduu se yaꞌa xiꞌin‑s chi se

Galilea kuu‑s.60 Te n‑jaꞌan Spedru:—Ña kutnuni ini‑da nuu nax jaꞌan‑n.Ni ta ndɨꞌɨ ka jaꞌan Spedru tnuꞌu ijan, te

n‑kana ɨɨn liꞌi. 61 Ijan dada n‑ngonenuu Jesús, ten‑nukondeꞌa‑ia Spedru, te n‑najaꞌan‑s xa n‑jaꞌan‑ianuu‑s: “Kiꞌna ka jaꞌan‑n uni vuelta xa ña xini ñaꞌa‑n;ijan dada kana ɨɨn liꞌi.” 62 N‑kee dɨɨn‑s, te vichin‑tnau ini‑s, te ndeꞌe n‑ndaꞌi‑s.

N‑ka xakundee‑s Jesús63 Se xndee Jesús, n‑ka xakundee‑s‑ia, te n‑ka

kani‑s‑ia. 64 N‑ka duku‑s daꞌma nuu‑ia, te n‑kajaꞌan‑s:

—Jaꞌan jundu janñaꞌa —ka kuu‑s, ka xiaꞌan‑s.65 Te yo kuiꞌa n‑ka jaꞌan‑s‑ia.

Xndeka‑s Jesús juaꞌan nuu se kunuu ka ndadandaakuechi

66 Nu n‑tuu kɨu kuu uu te n‑ka taka sexaꞌnu kataxnuni nuu ñayiu Israel xiꞌin dutu ka taxnuni xiꞌinse ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés, te n‑kaxe ndeka‑s Jesús nuu ntdaa se ka kuu juxtixia Israel.67 Te n‑jaꞌan‑s nuu‑ia:

—Jaꞌan: “¿Mee‑n kuu Cristu a ñaꞌa?”Te n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:—Nux na jaꞌan‑r, ma jandixa koio‑n. 68 Nux na

kajan tnuꞌu ñaꞌa‑r ɨɨn xa kajan tnuꞌu ñaꞌa‑r, mayo‑njaꞌan. 69Vax kuyatni xa nkoo ruꞌu, Ia kuu ñayiu, diñikuaꞌa Ianyuux nuu taxnuni‑ia.

70 Te ka xiaꞌan‑s ntdaa‑s:—¿Xijan juini kachi xa mee‑n kuu Daꞌya Yɨɨ

Ianyuux a?Te xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Joon.71 Te ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:—Ñatu ka ndoñuꞌu‑ro se kixi xa jaꞌan‑s nax kuu

kuechi‑s chi mee‑s n‑tekuechi mee‑s. N‑ka teku‑rovitna.

23Xndeka‑s Jesús juaꞌan nuu Pilato

1 Ijan dada n‑ka ndojuiin‑s ntdaa‑s te xndekañaꞌa‑s juaꞌan nuu Pilato chi tuu‑s Jerusalén daa. 2Ten‑ka kixeꞌe‑s xa ka tekuechi‑s‑ia nuu Pilato. Kaxiaꞌan‑s:

—Se yaꞌa, dajaꞌan‑s ñayiu Israel xa jandixa‑i ɨɨnxa ña ndaa. Xiaꞌan‑s nuu‑i xa maxku kajan‑i tvininandajan César. Jaꞌan‑s xa mee‑s kuu Cristu. Jaꞌan‑sxa kuu‑s se kunxaꞌnu.

3 Ijan dada n‑xijan tnuꞌu Pilato Jesús:—¿Ndoꞌo kuu se taxnuni nuu ñayiu Israel a?Xiaꞌan Jesús:—Joon.4 Ijan dada xiaꞌan Pilato nuu dutu ka taxnuni xiꞌin

nuu ñayiu xyuku ijan:

—Ña tuu na kuechi se yaꞌa io.5Te juexa n‑ka jaꞌan naꞌi se ijan xa io kuechi Jesús

nuu Pilato. Ka xiaꞌan ka ntuku‑s:—Dandandita‑s ñayiu nuu gobierno. Duꞌa kida‑s

vaxi nde Galilea xiꞌin nde yaꞌa.N‑tundaꞌa Pilato Jesús; juaꞌan‑ia nuu Herodes

6Nu n‑teku Pilato xijan, te n‑xijan tnuꞌu‑s nux seGalilea kuu Jesús. 7Nu n‑teku Pilato xa distrito tax-nuni Herodes kuu distrito Jesús, te n‑tundaꞌa‑s‑iajuaꞌan. Juaꞌan‑ia nuu Herodes chi dɨuni tuu HerodesJerusalén kɨu ijan. 8 Nu n‑xini Herodes Jesús, te yon‑kuvete‑s chi n‑xo juini‑s xa kundeꞌa‑s Jesús chin‑xo teku tnuꞌu‑s nax n‑xo kida‑ia. N‑juini‑s xakada‑ia ɨɨn milagru xa kundeꞌa‑s. 9 Kueꞌe xa n‑xijantnuꞌu Herodes‑ia, ko ni ɨɨn tnuꞌu ñatu n‑jaꞌan‑ia.10 N‑ka ndixeꞌe dutu ka taxnuni xiꞌin se ka tuꞌavaꞌa ley n‑chidotnuni Moisés xa ka jaꞌan juexa‑s xaio kuechi Jesús. 11 N‑jaꞌan Herodes xiꞌin soldado‑sxa ña tuu nax juun ñaꞌa‑s. N‑ka xakundee‑s‑ia.N‑ka dakɨu nuu‑s‑ia daꞌma diñu, daꞌma se taxnunixa kueku ndee‑s‑ia, te n‑nadayaꞌa‑s‑ia nuu Pilato.12Kɨu ijan n‑ndumaniHerodes xiꞌin Pilato. N‑xo xiniuꞌu tnaꞌa‑s n‑kuu.

N‑jaꞌan Pilato xa kuú Jesús13 Ijan dada n‑dataka Pilato dutu ka taxnuni xiꞌin

dava ka se Israel ka taxnuni nuu ñayiu Israel xiꞌinñayiu xtuu ijan. 14Xiaꞌan Pilato nuu‑s ntdaa‑s:

—N‑ka ki ndeka‑n se yaꞌa te ka tekuechi‑n‑sɨ xadajaꞌan‑s ñayiu xa na ndandita‑i nuu‑r. N‑ka xondeꞌa‑n xa n‑xijan tnuꞌu‑r‑sɨ, ko ña tuu na kuechi‑sio na ka jaꞌan‑n. 15Dani Herodes ña tuu na kuechi‑sio jaꞌan‑s. Xijan kuu xa n‑nadayaꞌa‑s‑sɨ nuu‑r. Ñatuu nax n‑kida‑s xa kuú‑s. 16-17Kani‑r‑sɨ chirrión ñɨɨte dayaa‑r‑sɨ.

18 Ko xee n‑ka kana ntdaa ñayiu xyuku ijan. Kaxiaꞌan‑i:

—Kandeka‑n‑sɨ juaꞌan, te kaꞌni‑n‑sɨ. Dayaa‑nBarrabás.

19Barrabás n‑xo kandeka tnaꞌa xiꞌin se n‑ka ndan-dita nuu gobernador romano te n‑xaꞌni‑s ndɨyɨ.Duꞌa n‑ka kida‑s Jerusalén. Xijan kuu xa yɨndiꞌu‑s.20Xee n‑jaꞌan Pilato nuu ñayiu ɨnka ntuku vuelta xan‑jaꞌan‑s xa dayaa‑s Jesús. 21 Te n‑ka kana ntuku sexyuku ijan nuu Pilato:

—Katakaa dika‑n‑sɨ. Katakaa dika‑n‑sɨ.22 Xiaꞌan ntuku Pilato nuu‑s ɨnka vuelta. Vuelta

kuu uni kuu vuelta yaꞌa.—¿Nakuenda? ¿Na kuechi n‑kida‑s? Ña tuu na

kuechi n‑kida‑s xa kaꞌni‑r‑sɨ. Kani‑r‑sɨ chirrión ñɨɨ,te dayaa‑r‑sɨ —kuu Pilato.

23Xee ka n‑ka kana‑s xa na nkuitakaa dika Jesús.Te n‑ka kundee tnuꞌu‑s. 24 Te n‑xino ini Pilato xakada‑s Jesús ná n‑ka juini se xyuku ijan. 25N‑dayaaPilato se n‑ka juini se xyuku ijan xa yaa‑s. Yɨndiꞌuse ijan xaxeꞌe xa n‑ndandita‑s nuu gobierno xiꞌin xan‑xaꞌni‑s ndɨyɨ. N‑xejoon Pilato xa nkuitakaa dikaJesús nani n‑ka juini se xyuku ijan.

N‑ka xatakaa dika‑s Jesús26 Xndeka ñaꞌa soldado juaꞌan, te n‑ka xe junt-

naꞌa‑s xiꞌin ɨɨn se nani Simón. Se Cirene kuu‑s.Juan nuꞌu‑s xa n‑xeꞌen‑s yuku. N‑ka tnɨɨ‑s‑sɨ, ten‑ka taꞌu tniu‑s xa kadoko‑s curuxi Jesús, te n‑xekuitandijun‑s‑ia. 27Kueꞌe ñayiu n‑ka xe kuitandijun

San Lucas 23:28 79 San Lucas 24:16ñaꞌa —nani seyɨɨ, dani ñadɨꞌɨ. Ka katu dava‑ñapechu‑ña xaxeꞌe xa ka tnau ini‑ña, te ka ndaꞌi‑ña.28 N‑ngonenuu Jesús xa kundeꞌa‑ia‑ña ntdaa‑ña.N‑jaꞌan‑ia nuu‑ña:

—Ndoꞌo, ñá Jerusalén, maxku ndaꞌi koio‑n xax-eꞌe‑r. Ndaꞌi koio xaxeꞌe mee‑n xiꞌin xaxeꞌe daꞌya‑n29 chi xee kɨu jaꞌan ñayiu: “Naka taꞌu ñadɨꞌɨ ñayo nadaꞌya io, ñadɨꞌɨ ña n‑kuaꞌa xa koo daꞌya, ñadɨꞌɨ ña uunn‑dakadi yɨjɨn.” 30 Daa kixeꞌe ñayiu yaꞌa xa jaꞌan‑inuu yuku: “Ndua ndodo ñaꞌa.” Juñaꞌa‑i nuu tnduu:“Dadaꞌu ñaꞌa.” 31 Kuenda kɨu yutnu yɨꞌɨ kuu‑r, te kakida uꞌu ñaꞌa‑s. Naka se kuu kuenda kɨu yutnu yichi,ma kada uꞌu ñaꞌa koio‑s.

32 Dɨuni xndeka‑s uu ka se juaꞌan xa nkuitakaadika‑s. Xndido tau‑s kuechi naꞌnu. 33 Nu n‑xee‑iaɨɨn nuu nani Yɨkɨ Dɨkɨ Ndɨyɨ, te ijan n‑ka xatakaadika‑s‑ia xiꞌin se xndido tau kuechi‑s. Ɨɨn‑s n‑kaxatakaa dika‑s diñi kuaꞌa‑ia, ɨnka‑s n‑ka xatakaadika‑s diñi datni‑ia.

34 Nu n‑xatakaa dika‑s Jesús, te xiaꞌan‑ia nuuIanyuux:

—Taa‑ro Ianyuux, taxkanu ini‑n‑sɨ chi ñayo‑s kaxini xa kuechi kuu xa n‑ka kida‑s.

Te n‑ka dadɨkɨ soldado jan suerte‑s nuu ndedaa‑skendoo xiꞌin daꞌma‑ia. 35 N‑ka xo ndeꞌa ñayiu xniiijan nax n‑yaꞌa. Se Israel ka taxnuni nuu ñayiuIsrael, ndeꞌe n‑ka xakundee‑s Jesús. Ka xiaꞌantnaꞌa‑s:

—N‑dakaku‑s dava ñayiu. Nux kuu‑s Cristu, sen‑kaxí ñaꞌa Ianyuux, na dakaku‑s mee‑s.

36Dani n‑ka xakundee soldado xtuu ijan Jesús. Ten‑ka dakaa‑s vinu xa koꞌo‑ia. 37 Te ka xiaꞌan‑s:

—Nux kuu‑n se kunxaꞌnu nuu ñayiu Israel,dakaku mee‑n.

38 Te n‑ka tenee‑s tutu dɨkɨ curuxi. Yodotnuni:“Se yaꞌa kuu se taxnuni nuu ñayiu Israel.”

39 Ɨɨn se kueꞌe kuechi n‑kida ntakaa dika curuxijan, kuiꞌa n‑jaꞌan‑s nuu Jesús. Xiaꞌan‑s:

—Nux kuu‑n Cristu dakaku‑n mee‑n, te danidakaku ñaꞌa.

40 N‑kanandee ñaꞌa ɨnka se ntakaa dika jan. Xi-aꞌan‑s nuu‑s:

—¿Nax kuu xa ña yuꞌu‑n nuu Ianyuux? Ɨnuundaꞌu yaꞌa‑ro xiꞌin‑s. Xaxeꞌe xa ndido tau‑rokuechi‑ro, 41 xijan kuu xa chiyaꞌu‑ro, ko se yaꞌa ñatuu nax n‑kida‑s —kuu‑s, xiaꞌan‑s.

42 Te xiaꞌan‑s nuu Jesús:—Dito, najaꞌan ñaꞌa‑n hora na xee‑n nuu tax-

nuni‑n.43Xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Xandaa xakuiti kutuu‑ro nuu kuu jardín paraíso

andɨu vitna.N‑xiꞌí Jesús

44 Xaku nga xa kuu kaa x‑uu n‑kunee nituꞌuñuñayiu xa nde kaa uni xa ñini 45 chi n‑kida Ianyuuxxa ña ndii ka. Te n‑ndata dava cortina ndiꞌu davaxiti veñuꞌu Jerusalén. 46 Te xee xa xee n‑kana Jesús.N‑jaꞌan‑ia:

—Taa‑ro Ianyuux, nakueka‑n anu‑da.Ijan dada n‑najuen tachi‑ia ɨɨn nga vuelta, te

n‑xiꞌí‑ia. 47 N‑xini centurión nujuiin yatni xeꞌecuruxi xa n‑yaꞌa, te n‑najuen tnuꞌu‑s Ianyuux.N‑jaꞌan‑s:

—Xandaa xakuiti ña tuu na kuechi se yaꞌa io.

48 Ñayiu xyuku ijan xa kundeꞌa‑i naxa yaꞌa, n‑kaxini‑i xa n‑yaꞌa, te n‑ka katu‑i pechu‑i xaxeꞌe xayo ka tnau ini‑i. N‑ka katu‑i pechu‑i nɨni juannuꞌu koio‑i. 49Ñadɨꞌɨ n‑ka xitandijun‑ia nde Galileaxiꞌin ñayiu n‑ka xo xinitnaꞌa xiꞌin‑ia, xika n‑ka xonujuiin‑ña xiꞌin‑i xa kundeꞌakoio‑i xa yaꞌa‑ia.

N‑xe konduxi Jesús50N‑xee ɨɨn se nani José tnaꞌa nuu se Israel ka tax-

nuni nuu ñayiu Israel ijan. Yo vaꞌa‑s. 51 Se ñuu Ari-matea kuu‑s. Arimatea katuu distrito Judea. N‑xondetu‑s xa taxnuni Ianyuux nuu ñayiu ñuñayiu.Ña n‑kuu ɨnuu‑s xiꞌin se n‑ka ñu ini xa kaꞌni‑sJesús. 52 N‑xe nundajan‑s Jesús nuu Pilato. 53 N‑xenuneꞌe‑s‑ia nuu curuxi te n‑chiduku‑s‑ia daꞌma linu.N‑xajan niꞌni‑s‑ia xiti ɨɨn yau kava n‑ka kaan sexinokuechi nuu‑s nuu ta kava ka ndɨyɨ. 54 Vaxkuyatni xa keé ngandii, te vax kuyatni kɨu kuusabado, kɨu ka ndetatu ñayiu Israel. N‑ka kida‑intdaa tniu‑i xa ma kadatniu‑i ɨnka kɨu jan. 55Ñadɨꞌɨn‑ka xitandijun Jesús nde Galilea xiꞌin nde Jerusalénjan, n‑ka xo ndeꞌa‑ña xa n‑xajan niꞌni José Jesús yaukava jan. 56 Ijan dada juan nuꞌu‑ña xa kada tuꞌa‑ñaperfume xiꞌin yuchi xeꞌen vidi. Te n‑ka ndetatu‑ñakɨu sabado jan na n‑taꞌu tniu Ianyuux.

24N‑nandoto Jesús

1 Kɨu kixeꞌe semana, ntanene ka xneꞌe‑ña per-fume xiꞌin yuchi xeꞌen vidi n‑ka kida tuꞌa‑ña juaꞌanntuku yau kava nuu n‑kaa niꞌni Jesús. 2 Nu n‑kaxee‑ña ijan, te n‑ka xini‑ña xa xá n‑xikojuiin yuútkute kaꞌnu ndiꞌu yau kava. 3 N‑ka kɨu‑ña xiti kavajan, te ña n‑ka naniꞌi‑ña Jesús. Ijan dada n‑kandee‑ña. 4Ñayo‑ña n‑ka kutnuni ini nax n‑kuu. Meeni xa n‑ka xani ini‑ña nax n‑yaꞌa. Danaa xnii uuángel nuu xnii‑ña. Xniꞌno‑ia daꞌma diñu. 5 Xaxeꞌexa n‑ka yuꞌu‑ña, n‑ka xe juiin xiti‑ña nuu‑ia. Te kaxiaꞌan‑ia:

—Maxku ku nanduku koio‑n Ia n‑nandoto nuukaa ndɨyɨ. 6 Ña yoo‑ia. N‑nandoto‑ia. Najaꞌankoio nax n‑jaꞌan‑ia na ta kee ka‑ia distrito Galilea.7N‑jaꞌan‑ia xa mee‑ia, Ia kuu ñayiu, io xa kada ɨɨn sekada xa tnɨɨ ñaꞌa se loko. N‑xio xa nkuitakaa dika‑ia.N‑xio xa nandoto‑ia kɨu kuu uni.

8 Te n‑ka najaꞌan‑ña tnuꞌu n‑jaꞌan‑ia. 9 N‑kaxiko‑ña te n‑ka xian tnuꞌu‑ña uxi ɨɨn se n‑dakuaꞌañaꞌa Jesús xiꞌin dava ñayiu nax n‑yaꞌa yau kava.10 Ɨɨn ñá jan nani María Magdalena. Ɨnka‑ña naniJuana. Ɨnka‑ña nani María. Dɨꞌɨ Jacobo kuu ñáyaꞌa. N‑ka xian tnuꞌu ñá ijan xiꞌin dava ka ñadɨꞌɨn‑ka xeꞌen ijan uxi ɨɨn‑s xijan. 11 Ñayo‑s n‑jandixa.N‑ka xani ini‑s xa ña n‑ka jaꞌan ndaa‑ña. N‑ka xaniini‑s xa n‑ka jaꞌan lilu‑ña. 12 Nu n‑teku Spedru, ten‑kee‑s. N‑kendava‑s. Juan kotoniꞌni‑s yau kava jan.N‑xajan nenuu‑s, te n‑xini‑s xa mee nga daꞌma linun‑ñuduku Jesús yuku. N‑yuꞌu‑s. N‑xiko‑s, te juannuꞌu‑s Jerusalén.

Ndatnuꞌu Jesús xiꞌin uu se Emaús13Kɨu ni ijan ka ndixi se n‑dakuaꞌa ñaꞌa Jesús ñuu

luchi nani Emaús xa n‑ka xeꞌen‑s Jerusalén. Naxauxi kilómetro neꞌe Jerusalén xiꞌin Emaús. 14 Kandatnuꞌu‑s ntdaa xa n‑yaꞌa. 15 Nɨni ka ndatnuꞌu‑sxijan, n‑kendita Jesús, te n‑xika‑ia xiꞌin‑s. 16N‑kida

San Lucas 24:17 80 San Lucas 24:53Ianyuux xa ñayo‑s n‑najini Jesús. 17 Te xiaꞌan‑ianuu‑s:

—¿Nax ka ndatnuꞌu‑n nɨni ka xika‑n?N‑ka nujuiin‑s. Xñuꞌu koꞌyo nuu‑s. 18Cleofas nani

ɨɨn‑s. Xiaꞌan‑s:—Ntdaa ñayiu xtuu Jerusalén n‑ka teku xa n‑yaꞌa,

¿nax kuu xa ña n‑teku‑n xa n‑yaꞌa?19 Te xiaꞌan‑ia:—¿Nax n‑kuu?Ka xiaꞌan‑s:—Ka ndatnuꞌu‑da nax n‑yaꞌa Jesús, se Nazaret,

se n‑jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux. Vaꞌan‑kutnuni ini‑s tnuꞌu‑ia, te vaꞌa n‑kida‑s tniu‑ia.Dɨuni vaꞌa n‑kida‑s ñayiu. 20 Ka ndatnuꞌu‑da jandan‑ka kida dutu ka taxnuni nuu‑da xiꞌin dava se Israelka taxnuni nuu‑da xa n‑tnɨɨ ñaꞌa juxtixia romano,te janda n‑ka tekuechi ñaꞌa‑s xa n‑xe kodo uꞌu‑s ten‑xatakaa dika ñaꞌa‑s. 21 Ntdaa daña, ñayiu Israeln‑ka ñu ini xa dayaa ñaꞌa‑s nuu se Roman‑kuu. Kuitindaa xa daa kada‑s na n‑jaꞌan‑s chi vitna n‑chitu unikɨu n‑xiꞌí‑s. 22Dɨuni kueꞌe xan‑ka xani ini‑da xan‑kajaꞌan dava ñá xndeka tnaꞌa xiꞌin‑da xa n‑nandoto‑s.Neꞌe datne vitna n‑ka xeꞌen‑ña yau kava nuu n‑xekonduxi‑s, 23 ko ñayo‑ña n‑naniꞌi‑s. N‑ka xiko‑ña ten‑ka najani‑ña xa n‑kida Ianyuux xa n‑ka xini‑ñaángel, ia ka xinokuechi nuu‑ia. N‑ka jaꞌan‑ia xan‑nandoto‑s. 24 Te n‑ka xeꞌen dava se ka kunduuxiꞌin‑da yau kava te n‑xetnaꞌa tnuꞌu n‑ka jaꞌan‑ña.Dani mee‑s, ñatu n‑naniꞌi ñaꞌa‑s.

25 Te xiaꞌan Jesús nuu‑s:—Naka uꞌu ka kutnuni ini‑n. Naka kuee xa kuee

ka jandixa‑n ntdaa tnuꞌu n‑ka chidotnuni se n‑kajaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. 26 ¿Nax kuu xa ñaka kutnuni ini‑n xa n‑xio xa ndaꞌu yaꞌa Cristu, tendadakaꞌnu ñaꞌa Ianyuux?

27 Te n‑dakuaꞌa‑ia‑s. N‑kakuneꞌe‑ia ntdaa tnuꞌuIanyuux xyodotnuni kakuneꞌe ñaꞌa. N‑kixeꞌe‑ia xakakuneꞌe‑ia tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés xiꞌin tnuꞌun‑ka chidotnuni se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu. Ijan dada n‑kakuneꞌe‑ia dava ka tnuꞌuIanyuux kakuneꞌe ñaꞌa.

28 Te n‑ka kuyatni‑ia xiꞌin‑s ñuu juan ndixi‑s, ten‑kida nga‑ia xa jɨꞌɨn ka‑ia. 29 Te juexa n‑ka jaꞌan‑snuu‑ia xa ndoo‑ia xiꞌin‑s. Ka xiaꞌan‑s:

—Na ndoo‑ro chi juan keé ngandii.Te n‑kɨu‑ia veꞌe‑s. 30 N‑nukoo‑ia xa kax-

dini‑ia xiꞌin‑s. N‑tnɨɨ‑ia ɨɨn tila, te n‑xijan taꞌu‑ianuu Ianyuux. N‑taꞌu‑ia tila jan, te n‑dakexio‑ia.31 Te n‑kida Ianyuux xa n‑ka najini‑s‑ia. Danaan‑ndoñuꞌu‑ia. 32 Te ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:

—Naka vichi n‑kuu anu‑ro xa kutnuni ka ini‑rotnuꞌu Ianyuux na n‑ndatnuꞌu‑ro xiꞌin‑ia te n‑kida‑iaxa kutnuni ini‑ro tnuꞌu Ianyuux na ndeka tnaꞌa‑roxiꞌin‑ia juan ndixi.

33 Te hora ijan ni n‑ka ndojuiin‑s. N‑ka xikontuku‑s. Juaꞌan koio‑s Jerusalén. N‑ka kɨu‑s veꞌenuu xyuku uxi ɨɨn se n‑dakuaꞌa ñaꞌa Jesús xiꞌin davañayiu n‑ka xo kandijun ñaꞌa. 34 N‑xian tnuꞌu ñayiuxyuku ijan se Emaús jan xa n‑nandoto Jesús, Ia kuuXtoꞌo‑ro, te n‑xini ñaꞌa Simón. 35 Te n‑ka najanimee‑s naxa n‑yaꞌa ichi ka nuꞌu‑s. Dɨuni n‑ka najani‑sxa n‑taꞌu‑ia tila, te dana ini n‑ka najini‑s‑ia.

N‑xee Jesús nuu xyuku ñayiu n‑dakuaꞌa‑ia

36 Nɨni ka najani‑s xijan nuu ñayiu xyuku ijan,danaa nujuiin Jesús meꞌñu‑i ntdaa‑i. N‑jaꞌan‑ia:

—Vaꞌa nga taꞌu kuu koio‑n.37 Yo vichi n‑ka yuꞌu‑i, te n‑ka xani ini‑i nuu nax

xndeꞌa‑i. 38Xiaꞌan‑ia nuu‑i:—¿Nakuenda ka yuꞌu‑n? ¿Nakuenda ka chi ini‑n?

39 Kundeꞌa koio ndaꞌa‑r. Kundeꞌa koio xeꞌe‑r, te tnɨɨñaꞌa koio xa na kutnuni ini‑n xa mee‑r kuu Jesús chinu anu n‑kuu‑r ma koo yɨkɨ‑r, ma koo kuñu‑r; ko iokuñu‑r, io yɨkɨ‑r —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

40 Ijan dada n‑dandeꞌa‑ia‑i ndaꞌa‑ia, xeꞌe‑ia, 41 koñatu n‑ka jandixa‑i xa mee Jesús nujuiin chi xaxeꞌexa ka yuꞌu anu‑i xiꞌin xaxeꞌe xa yo vichi ka kudɨ ini‑i.Xiaꞌan‑ia:

—¿Io xa kaxi‑ro a?42 Te n‑ka xiaꞌan‑i‑ia dava chaka n‑tau.

43 N‑tnɨɨ‑ia‑tɨ, te n‑ka xo ndeꞌa‑i xa n‑xaxi‑ia‑tɨ.44 Te xiaꞌan‑ia:

—Na n‑xo tuu‑ro, n‑jaꞌan‑r nuu‑n xa: “Io xajɨn tnaꞌa ntdantuꞌu tnuꞌu Ianyuux kakuneꞌe ñaꞌan‑chidotnuni Moisés xiꞌin xa n‑ka chidotnuni sen‑ka kidavaꞌa Salmos.”

45 Ijan dada n‑kida‑ia xa n‑ka kutnuni ini‑i tnuꞌuIanyuux xyodotnuni. 46 Te xiaꞌan‑ia:

—Xyodotnuni xa io xa ndaꞌu yaꞌa ruꞌu, Ia kuuCristu, te nandoto‑r kɨu kuu uni. 47 Xyodotnunixa io xa tundaꞌa ñaꞌa‑r jɨꞌɨn ntdantuꞌu ñuu ñuñayiuxa jaꞌan koio‑n nuu ñayiu nax io xa kada‑i xa nanatu ini‑i xa n‑ka kida‑i kuechi, te taxkanu ini ñaꞌaIanyuux. Io xa duꞌa kada koio‑n kiꞌna ka Jerusalén.48 N‑ka xo ndeꞌa‑n xa n‑xetnaꞌa tnuꞌu xyodotnuni.Juña tnuꞌu koio xaꞌa dava ka ñayiu. 49N‑taxi Taa‑roIanyuux tnuꞌu‑ia xa taxi‑ia ɨɨn xa taxi‑ia ndoꞌo ɨɨnɨɨn‑n. Tundaꞌa‑r xijan, ko kundetu koio‑n ñuu yaꞌa,te dani kundetu koio‑n hora na kada Ianyuux xakuaꞌa koio‑n xa kada‑n tniu‑ia —kuu Jesús, xiaꞌan‑ianuu‑i.

Juan ndaa Jesús andɨu50 Nu n‑xika kɨu, te ndeka‑ia ñayiu juaꞌan yuꞌu

ñuu Betania, te n‑dandaa ndaꞌa‑ia andɨu, te n‑xijantaꞌu‑ia nuu Ianyuux xa na chindee chituu ñaꞌa‑ia.51 Nɨni duꞌa jaꞌan‑ia nuu Ianyuux, juan ndaa‑iaandɨu. 52 Te n‑ka nakuetu‑i nuu‑ia nɨni juan nuꞌukoio‑i Jerusalén. Yo n‑ka kudɨ ini‑i. 53 Te n‑kaxo xeꞌen‑i veñuꞌu Jerusalén xa n‑ka xo nakuetu‑inuu‑ia.

Xaꞌa kuu tnuꞌu n‑najani daña, Sluka nuu‑n, TaTeófilo.

San Juan 1:1 81 San Juan 1:38

Tnuꞌu Ianyuux n‑chidotnuni SuaIa nani Tnuꞌu Ianyuux, n‑kixee‑ia ñuñayiu

1 Nde kiꞌna nuu, xá daa, tuu Ia nani TnuꞌuIanyuux. Kunduu Ia nani Tnuꞌu Ianyuux xiꞌinIanyuux. Te Ia nani Tnuꞌu Ianyuux kuu Ianyuux.2 Antecas xa kuaꞌa ntdaa xa io, te n‑xo tuu TnuꞌuIanyuux xiꞌin Ianyuux. 3 N‑kidavaꞌa Ianyuux xiꞌinmee‑ia ntdaa xa io. Ni ɨɨn xa io ña n‑kidavaꞌa meniIanyuux. Xiꞌin Ia nani Tnuꞌu Ianyuux n‑kidavaꞌaIanyuux ntdaa xa io. 4 Kida Ia nani Tnuꞌu Ianyuuxxa xtuu ñayiu. Kida‑ia xa kutnuni ini ñayiu xa kuuxandaa. Ná kuu luz vaꞌa ka koko, da kuu TnuꞌuIanyuux. 5 Koko luz vaꞌa ka koko nuu nee, te ñan‑kuaꞌa nuu nee xa chidaꞌu‑i luz vaꞌa ka koko.

6Te n‑xee ɨɨn seyɨɨ n‑tundaꞌa Ianyuux. Nani‑s Sua.7 N‑xee‑s xa jaꞌan ndaa‑s xaxeꞌe luz vaꞌa ka koko.N‑jaꞌan ndaa‑s xaxeꞌe luz vaꞌa ka koko, xa na jandixakoio ntdaa ñayiu luz jan. 8Sua, ñatu n‑kuu‑s luz vaꞌaka koko. Diko ni n‑xee‑s xa jaꞌan ndaa‑s xaxeꞌe luzjan. 9Te luz vaꞌa ka koko, luz ndaa, n‑kixee ñuñayiu.Kida‑ia xa kutnuni ini ntdaa ñayiu xa kuu xandaa.

10 N‑xo tuu Tnuꞌu Ianyuux ñuñayiu. Xiꞌinmee‑ia n‑kidavaꞌa‑ia xiꞌin Ianyuux ñuñayiu. Koña n‑ka kutnuni ini ñayiu ñuñayiu jundu kuu‑ia.11 N‑kixee‑ia ñuñayiu, ko ñayiu n‑kidavaꞌa‑ia, ñan‑ka xeka vaꞌa‑i‑ia. 12 Dava‑i, joon, n‑ka xekavaꞌa‑i‑ia, n‑ka jandixa‑i‑ia. Te xaxeꞌe xa n‑kajandixa‑i‑ia, te n‑kida‑ia xa n‑ka nduu‑i daꞌyaIanyuux. 13 Ña ka kuu daꞌya Ianyuux ná ka kuudaꞌya ñayiu. Chi daꞌya ñayiu ka kaku‑i hora tuu ɨɨnseyɨɨ xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s. Ka kaku‑i xaxeꞌe xa juini ɨɨn seyɨɨxa koo daꞌya. Ko daꞌya Ianyuux, ka kuu‑i daꞌya‑iaxaxeꞌe xa n‑kida‑ia xa n‑ka nduu‑i daꞌya‑ia.

14 Ia nani Tnuꞌu Ianyuux, n‑kixee‑ia ñuñayiu.N‑kaku‑ia ná ka kakumee‑ro, te n‑xo tuu‑ia xiꞌin‑ro.N‑ka xo ndeꞌa‑da xa Ia kunxaꞌnu ka kuu‑ia. Iakunxaꞌnu ka kuu‑ia, temedini‑ia kudaꞌya ñaꞌa Taa‑iaIanyuux. N‑ka xo ndeꞌa‑da xa xemani ñaꞌa‑iamee‑ro, te kundau ini ñaꞌa‑ia mee‑ro, te jaꞌan‑ia xakuu xandaa. 15 Te n‑jaꞌan ndaa Sua xaxeꞌe‑ia horan‑kana‑s:

—Se yaꞌa kuu se n‑kakuneꞌe‑da nuu‑n. N‑jaꞌan‑daxa juindodo nuu mee‑da nuu mee‑ia kixee, ko tax-nuni ka mee‑ia dada mee‑da. Chi antecas xa kuaꞌantdaa xa io, te xá daa tuu‑ia.

16 Te kueꞌe xa kueꞌe xa n‑taxi‑ia. Xá n‑ka tnɨɨ‑ro,ntdaa‑ro, xamani‑ia xiꞌin xamani‑ia. 17 Chi tnuꞌun‑taꞌu tniu Ianyuux, n‑taxi Ianyuux xiꞌin Moisés.Te xamani‑ia xiꞌin xa kuu xandaa, n‑taxi‑ia xiꞌinJesucristu. 18Nuncas ña n‑xini ni ɨɨn ñayiu Ianyuux,xiꞌin nuu‑i. Idini Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, n‑kida‑ia xajini‑ro Ianyuux. Kunduu‑ia xiꞌin Taa‑ia Ianyuux, tedandeꞌa ñaꞌa‑ia Taa‑ia Ianyuux mee‑ro.

N‑jaꞌan ndaa Sua xaxeꞌe Jesús(Mt. 3:11‑12; Mr. 1:7‑8; Lc. 3:15‑17)

19 Te se Israel io ñuu nani Jerusalén, n‑ka tun-daꞌa‑s dutu xiꞌin se levita nuu Sua, xa kajan tnuꞌukoio‑s jundu kuu‑s. 20 N‑jaꞌan ndaa Sua. Xandaaxakuiti n‑jaꞌan Sua jundu kuu‑s, ña n‑chidaꞌu‑s niɨɨn. N‑jaꞌan‑s:

—Ruꞌu, ñatu kuu‑r Cristu, Ia tundaꞌa Ianyuux.

21N‑ka xijan tnuꞌu ka‑s:—¿Jundu kuu‑n? ¿Elías kuu‑n a?N‑jaꞌan‑s:—Ñatu kuu‑r Elías.N‑ka xijan tnuꞌu ka‑s:—¿Kuu‑n se tundaꞌa Ianyuux xa juña tnuꞌu‑s

tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu a?N‑xiaꞌan‑s:—Ñaꞌa.22Xijan kuu xa n‑ka jaꞌan‑s:—Ndoñuꞌu‑n xa jaꞌan ndaa‑n jundu kuu‑n. Io xa

najuña tnuꞌu koio‑r nuu se n‑ka tundaꞌa ñaꞌa. ¿Naxjaꞌan‑n xaxeꞌe‑n?

23N‑xiaꞌan Sua:—Ruꞌu kuu se kana yukunuuñayoñayiu io: “Kada

tuꞌa koio‑n ichi nuu kixi Xtoꞌo‑ro.” Jaꞌan mee‑r nán‑jaꞌan se n‑xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu xán‑kuu kueꞌe kuia, se n‑xo nani Isaías.

24 Te se ijan, se n‑ka tundaꞌa se Israel io ñuu naniJerusalén, mee‑s ka kuu se fariseu. 25 N‑ka xijantnuꞌu‑s:

—Nux ñatu kuu‑n Cristu, ni Elías, ni se juña tnuꞌutnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, te, ¿nakuenda dajuen-dute‑n ñayiu nda?

26N‑jaꞌan Sua:—Mee‑r dajuendute ñayiu xiꞌin ndute ni. Io ɨnka

seyɨɨ tuu meꞌñu mee‑n vitna, ko ta najini ka‑n‑sɨ.27 Juini ndodo nuu ka‑r vaxi, ko taxnuni ka mee‑sdada mee‑r. Ni xa ku kuu‑r muxu‑s, ma kuaꞌa‑r. Nixa nandaxi‑r correa ndixa‑s, ma kuaꞌa‑r.

28Tentdaa xaꞌa n‑yaꞌa ñuunani Betábara, ɨnka xiodeꞌva nani Jordán, nuu n‑dajuendute Sua ñayiu.

Jesús kuu Tkolelu n‑taxi Ianyuux29 Kɨu kuu uu, n‑xini Sua xa vax kuyatni Jesús, te

n‑jaꞌan‑s:—Kundeꞌa koio‑n. Vaxi se kuu Tkolelu n‑taxi

Ianyuux. Se dita kuechi ñayiu ñuñayiu kuu‑s.30 N‑jaꞌan ndaa‑da xaxeꞌe mee‑s, hora n‑jaꞌan‑daxa ndodo nuu ka‑da n‑kixee nuu ɨɨn seyɨɨ taxnunika dada mee‑da. Taxnuni ka‑ia, chi xá daa tuu‑ia,antecas xa kuaꞌa ntdaa xa io. 31 Te mee‑da, ñan‑xo najini‑da‑ia. Juini n‑dajuendute‑da ñayiu, xakutnuni ini koio ñayiu Israel jundu kuu mee‑ia, kona n‑kixi‑ia, te ña n‑najini‑da‑ia.

32N‑jaꞌan ndaa Sua:—N‑xini‑da Espíritu Ii vax juun nde andɨu. Ná kaa

ɨɨn data n‑kaa‑ia, te n‑ndoo‑ia xiꞌin se yaꞌa. 33 Takutnuni ini ka‑da jundu kuu‑s, ko n‑xo najaꞌan‑danax n‑jaꞌan Ianyuux, hora n‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia mee‑davaxi, xa dajuendute‑da ñayiu nuu ndute. N‑jaꞌanIanyuux: “Jini‑n Espíritu Ii vax juun nde andɨu, tejini‑n xa ndoo‑ia nuu ɨɨn seyɨɨ. Seyɨɨ jan kada xa tnɨɨkoio ñayiu Espíritu Ii.” 34 N‑xini‑da xa duꞌa n‑kuu,te jaꞌan ndaa‑da xa se yaꞌa kuu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux.

N‑jaꞌan Jesús Ndrixi xiꞌin Spedru35 Kɨu kuu uni, ɨnka vuelta n‑xo tuu Sua xiꞌin uu

se dakuaꞌa‑s. 36 N‑xini Sua xa yaꞌa Jesús ijan, ten‑jaꞌan‑s:

—Kundeꞌa koio. Se ijan kuu Tkolelu n‑taxiIanyuux.

37Na n‑ka teku uu se dakuaꞌa Sua nax n‑jaꞌan‑s, ten‑ka xe kuitandijun‑s Jesús. 38 N‑konenuu Jesús, ten‑xini‑ia se xndijun ñaꞌa. N‑jaꞌan‑ia:

San Juan 1:39 82 San Juan 2:20—¿Nax ka nduku‑n?N‑ka jaꞌan‑s:—Rabí, ¿ndexu io‑n? (Rabí juini kachi: maestru.)39N‑jaꞌan‑ia:—Na jɨꞌɨn‑ro, te jini‑n nde tuu‑r.Xijan kuu xa ndeka‑ia‑s juaꞌan, te n‑ka xini‑s nde

tuu‑ia. N‑ka ndoo‑s xiꞌin‑ia kɨu ijan, chi n‑ñini. Vaaxá kaa koon xañini kuu.

40 Ɨɨn se ijan nani Ndrixi. Ñani Simón Spedrukuu‑s. N‑teku‑s nax n‑jaꞌan Sua, te n‑xe kuitandi-jun‑s Jesús. 41Hora ijan ni n‑nanitnaꞌa‑s xiꞌin ñani‑sSimón, te n‑jaꞌan‑s:

—N‑ka nanitnaꞌa‑r xiꞌin Mesías, Ia n‑tundaꞌaIanyuux. (Mesías juini kachi: Cristu.)

42NdekaNdrixi Simón juaꞌan nuu Jesús. Na n‑xiniJesús Simón, n‑jaꞌan‑ia:

—Ndoꞌo kuu Simón, daꞌya Jonás. Danani ñaꞌa‑rCefas. (Cefas juini kachi: Spedru. Te Spedru juinikachi: yuú kaꞌnu ka.)

N‑jaꞌan Jesús Slipe xiꞌin Natanael43Kɨu kuu koon, n‑juini Jesús xa jɨꞌɨn‑ia do Galilea.

N‑nanitnaꞌa‑ia xiꞌin ɨɨn seyɨɨ nani Slipe. N‑jaꞌanJesús:

—Kunduu‑n xiꞌin‑r.44 Te Slipe kuu se ñuu nani Betsaida. Te Bet-

saida kuu ñuu Ndrixi xiꞌin Spedru xiꞌin Slipe.45N‑nanitnaꞌa Slipe xiꞌin Natanael, te n‑jaꞌan‑s:

—N‑ka nanitnaꞌa‑r xiꞌin ɨɨn seyɨɨ. Horan‑chidotnuni Moisés tnuꞌu n‑taꞌu tniu Ianyuux,n‑jaꞌan‑s xa kixi ɨɨn seyɨɨ. Se n‑ka xian tnuꞌu tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu du. N‑ka chidotnuni‑s xa kixiɨɨn seyɨɨ. Te vitna xa n‑ka nanitnaꞌa‑r xiꞌin‑s. Kuu‑sJesús, daꞌya José. Se ñuu Nazaret kuu‑s.

46N‑xiaꞌan Natanael:—¿Ñuu Nazaret? ¡Ma kuaꞌa xa kee ɨɨn se vaꞌa nde

ijan!N‑xiaꞌan Slipe:—Na jɨꞌɨn‑ro, te jini‑n.47 Te n‑xini Jesús xa vaxi Natanael nuu tuu‑ia, te

n‑jaꞌan‑ia:—Kundeꞌa koio. Se ndaa ñuu Israel kuu mee‑s.

Nuncas ña n‑dandaꞌu‑s ni ɨɨn ñayiu.48N‑xiaꞌan Natanael:—¿Nanda xinitnuni ñaꞌa‑n?N‑jaꞌan Jesús:—Antecas xa kana ñaꞌa Slipe mee‑n, te n‑xini

ñaꞌa‑r nuu nukoo‑n xeyutnu higo.49N‑jaꞌan Natanael:—Maestru, mee‑n kuu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux. Mee‑n

kuu se kunxaꞌnu ka nuu ñayiu Israel.50N‑xiaꞌan Jesús:—¿Jandixa ñaꞌa‑n xaxeꞌe xa n‑jaꞌan‑r xa n‑xini

ñaꞌa‑r nuu nukoo‑n xeyutnu higo a? Kundeꞌa‑n tniunaꞌnu ka dada xijan.

51N‑jaꞌan Jesús:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Kundeꞌa koio‑n xa na-

jaan andɨu. Kundeꞌa koio‑n ángel, ia ka xinokuechinuu Ianyuux, juan ndaa koio‑ia andɨu te vax juunkoio‑ia andɨu. Te kundeꞌa ñaꞌa koio‑n mee‑r. Se kuuñani tnaꞌa ñayiu kuu‑r. Kundeꞌa koio‑n ángel, ia kaxinokuechi nuu Ianyuux, kixi nuu tuu mee‑r.

2Ɨɨn viko tnundaꞌa ñuu nani Caná

1 Nuu uni kɨu n‑xio ɨɨn viko tnundaꞌa ñuu naniCaná distrito Galilea. Te viko veꞌe ijan tuu dɨꞌɨJesús. 2 Te dɨuni n‑ka jaꞌan ñayiu ijan Jesús xiꞌin sedakuaꞌa‑ia, xa jɨꞌɨn‑ia viko tnundaꞌa. 3 Te n‑ndokovinu kuixi, te n‑jaꞌan dɨꞌɨ Jesús nuu‑ia:

—Xá n‑ndoko vinu.4N‑jaꞌan Jesús:—Dɨꞌɨ‑da, ¿nakuenda duꞌa jaꞌan‑n? Ta xee ka hora

xa kada‑da tniu n‑taxi Ianyuux.5N‑jaꞌan dɨꞌɨ‑ia nuu se ka dakee xio xa io viko:—Kada koio davaꞌa nga xa taꞌu tniu‑i.6 Te io iñu yoo yuú kaxi yɨyujun ijan. Ɨɨn ɨɨn yoo

ñuꞌu koon diko a ɨɨn cientu litro ndute. Ndute kanandaꞌa ñayiu Israel xa xneꞌe ii‑i. 7 Te n‑jaꞌan Jesúsnuu se ka dakee xio xa io viko:

—Dachitu yoo ya ndute.N‑ka dachitu‑s yoo ndute. 8N‑xiaꞌan‑ia:—Vitna tava itaꞌu‑té, te kaneꞌe‑té juaꞌan nuu se

yɨndaꞌa ntdaa xa io viko.Te neꞌe‑s‑té juaꞌan. 9 N‑xiꞌi se yɨndaꞌa viko itaꞌu

ndute n‑nduu vinu, ko mee‑s ña n‑xini nde n‑kixivinu. Ko n‑ka xini se ka dakee xio xa io viko,chi mee‑s n‑ka xe tava‑té. Se yɨndaꞌa xa io viko,n‑kana‑s noviu, te n‑jaꞌan‑s:

10 —Ntdaa ñayiu, ditna ka dakee xio‑i vinu vaꞌaka. Te dada, na n‑yaꞌa xa n‑ka xiꞌi vaꞌa se xyɨꞌɨ viko,dakee xio‑i vinu ndaꞌu ka. Ko mee‑n, nevaꞌa‑n vinuvaꞌa ka nde vitna.

11Duꞌa n‑kuumilagru kiꞌna nuu n‑kida Jesús. Ñuunani Caná distrito Galilea, n‑dandeꞌa Jesús ñayiu xataxnuni‑ia nuu ntdaa xa io. Te n‑ka jandixa ñaꞌa sedakuaꞌa‑ia. 12Te n‑xeꞌen Jesús ñuunani Capernaum.Dɨꞌɨ‑ia, ñani‑ia, se dakuaꞌa‑ia du. Ijan n‑ndoo‑ia unikoon kɨu.

N‑jaꞌan Jesús: “Maxku kada koio ka‑n xa veꞌe Taa‑rkuu ná kuu nuyaꞌu”

(Mt. 21:12‑13; Mr. 11:15‑18; Lc. 19:45‑46)13 Vax kuyatni ɨɨn viko ñayiu Israel. Viko

nani Paxcua. N‑xeꞌen Jesús ñuu nani Jerusalén.14 Ijan yeñuꞌu, n‑nanitnaꞌa‑ia xiꞌin se ka diko ngutu,tkachi, data. Se ka dama tvini du. N‑ka nukoo‑sijan. 15 N‑kava‑ia ɨɨn chirrión ñɨɨ. Chirrión jan,n‑kineꞌe‑ia ntdaa se ijan, xiꞌin tkachi‑s, ngutu‑s.N‑kida‑ia xa jungoio centau kuechi se ka dama tvini,te n‑dajane‑ia mexa‑s. 16 N‑jaꞌan‑ia nuu se ka dikodata:

—¡Kaneꞌe koio ntdaa xaꞌa juaꞌan! ¡Maxku kadakoio ka‑n xa veꞌe Taa‑r kuu ná kuu nuyaꞌu!

17 Te n‑ka najaꞌan se dakuaꞌa‑ia nax jaꞌan tnuꞌuIanyuux: “Yo kudaꞌan‑da veꞌe Ianyuux. Kuu ná kuuñuꞌu koko danaa ñaꞌa.”

18Xijan kuu xa n‑ka jaꞌan se Israel nuu‑ia:—¿Na milagru kada‑n xa dandeꞌa ñaꞌa‑n xa tax-

nuni‑n? ¿Nax kuu xa kineꞌe‑n se ijan veñuꞌu?19N‑jaꞌan Jesús:—Kanu koio veñuꞌu yaꞌa, te nuu uni kɨu nda-

davaꞌa‑r.20Xijan kuu xa n‑ka jaꞌan se Israel:—Uudiko iñu kuia n‑ka kidavaꞌa‑s veñuꞌu yaꞌa, ¿te

mee‑n jaꞌan xa ndadavaꞌa‑n nuu uni kɨu a? ¡Juun!

San Juan 2:21 83 San Juan 3:36

21 Ko xaxeꞌe yɨkɨ kuñu mee‑ia n‑jaꞌan‑ia. 22 Xijankuu xa, na n‑nandoto‑ia xa n‑kuu‑ia ndɨyɨ, te n‑kanajaꞌan se dakuaꞌa‑ia xa duꞌa n‑jaꞌan‑ia. Te n‑kajandixa‑s tnuꞌu Ianyuux xiꞌin tnuꞌu n‑jaꞌan Jesús.

Vaꞌa kutnuni ini Jesús nax kuu anu ñayiu23 N‑xo tuu Jesús Jerusalén viko Paxcua, te n‑ka

jandixa ñaꞌa kueꞌe ñayiu, chi n‑ka xini‑i milagrun‑kida‑ia. 24 Ko mee Jesús, n‑xetnɨɨ anu‑ia nuuñayiu jan, chi naꞌa‑ia ntdaa xa ka xani ini‑i. 25 Ñandoñuꞌu‑ia xa jaꞌan ndaa ni ɨɨn ñayiu xaxeꞌe ñayiujan. Chi vaꞌa n‑kutnuni ini mee‑ia ntdaa ñayiu.

3Ɨɨn seyɨɨ nani Nicodemo

1 Te io ɨɨn se fariseu nani Nicodemo. Sexaꞌnutaxnuni nuu ñayiu Israel kuu‑s. 2 Ɨɨn xakuaa n‑xekotoniꞌni‑s Jesús, te n‑jaꞌan‑s:

—Maestru, ka xini‑da xa n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuuxmee‑n xa dakuaꞌa ñaꞌa‑n. Ni ɨɨn ñayiu ma kuaꞌa xakada‑i milagru kida mee‑n, nux ña tuu mee‑n xiꞌinIanyuux.

3N‑jaꞌan Jesús:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Nux ma nakaku ɨɨn

ñayiu ɨnka vuelta, ma kuaꞌa‑i xa jini‑i nuu taxnuniIanyuux.

4N‑xiaꞌan Nicodemo:—¿Nanda kuaꞌa xa nakaku ɨɨn ñayiu xaꞌnu ɨnka

vuelta? Ma kuaꞌa xa ndeé ɨɨn ñayiu xiti dɨꞌɨ‑i tenakaku‑i vuelta kuu uu.

5N‑jaꞌan Jesús:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Nux ndute ma nakaku

ɨɨn ñayiu, ma kuaꞌa‑i xa kɨu‑i nuu taxnuni Ianyuux.Te nux ma kada Espíritu Ii xa nakaku‑i, te makuaꞌa‑i xa kɨu‑i nuu taxnuni Ianyuux. 6 Hora kakuɨɨn ñayiu, kuu‑i daꞌya ñayiu te kuu‑i ñayiu. Horakida Espíritu Ii xa nakaku ɨɨn ñayiu, xijan kuu nákuu xa n‑nakaku‑i vuelta kuu uu, te n‑nduu‑i daꞌyaIanyuux. 7 Maxku yuꞌu‑n xaxeꞌe xa n‑jaꞌan‑r xa ioxa nakaku koio‑n ɨnka vuelta. 8Kuu ná kuu xa kanetachi. Davaꞌa nga nuu juini tachi xa kane‑i, te kane‑i.Teku‑n xa kane tachi, ko ña xini‑n ndexu vaxi tachi,ni ña xini‑n nde jɨꞌɨn tachi. Duꞌa kuu hora kidaEspíritu Ii xa nakaku ɨɨn ñayiu vuelta kuu uu.

9N‑jaꞌan Nicodemo:—¿Nanda kuu xa duꞌa kuu?10N‑jaꞌan Jesús:—Mee‑n kuu maestru ñayiu Israel, te, ¿ñatu kut-

nuni ini‑n a? 11 Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Ka jaꞌan‑rxa ka xini‑r. Ka jaꞌan ndaa‑r xaxeꞌe xa n‑ka xini‑r.Ko ña jandixa koio‑n nax ka jaꞌan‑r. 12 N‑jaꞌan‑r xaio ñuñayiu, te ña jandixa koio‑n. ¿Janda kuaꞌa xajandixa koio‑n nux na jaꞌan‑r xa io nde andɨu?

13 ʼNuncas ña n‑xe xee ni ɨɨn ñayiu andɨu. Kovax juun ɨɨn seyɨɨ nde andɨu. Se kuu ñani tnaꞌañayiu kuu‑s, te n‑xo tuu‑s andɨu. 14Ná n‑xe katakaaMoisés ɨɨn koo nuu ñayo ñayiu io, duꞌa io xa katakaakoio ñayiu Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu. 15 Ntdaa ñayiuka jandixa Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu, ma kuú‑i xiꞌinkuechi‑i. Kutuu vaꞌa koio‑i andɨu kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

Yo kueꞌe n‑xemani Ianyuux ñayiu ñuñayiu16 ʼYo kueꞌe n‑xemani Ianyuux ñayiu ñuñayiu.

Xijan kuu xa n‑taxi‑ia Daꞌya Yɨɨ‑ia. Medini‑ian‑kudaꞌya ñaꞌa Taa‑ia Ianyuux. Ntdaa ñayiu ka

jandixa mee‑ia, ma kuú‑i. Kutuu vaꞌa koio‑i andɨukuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 17 Chi ña n‑tundaꞌa Ianyuux DaꞌyaYɨɨ‑ia ñuñayiu xa kada uꞌu‑ia ñayiu. N‑tundaꞌa‑iaDaꞌya Yɨɨ‑ia vaxi, xa dakaku‑ia ñayiu xa ma kuú‑ixiꞌin kuechi‑i.

18 ʼMa kada uꞌu Ianyuux ñayiu jandixa DaꞌyaYɨɨ‑ia. Ko ñayiu ña jandixa Daꞌya Yɨɨ‑ia, xán‑ndadandaa‑ia‑i, chi ña jandixa‑i idini Daꞌya YɨɨIanyuux. 19 Xá n‑ndadandaa‑ia‑i, xaxeꞌe xa ña kaxemani‑i luz vaꞌa ka koko. N‑ki xee luz jan ñuñayiu,ko n‑ka juini ñayiu xa ndoo naꞌi‑i nuu nee, chi kakida‑i xa uꞌu. 20 Ntdaa ñayiu kida xa uꞌu, ka xiniuꞌu‑i luz vaꞌa ka koko. Ma xee‑i nuu koko luz jan,nada na dandeꞌa‑ia‑i xa ka kida‑i xa uꞌu. 21Ko ñayiuka kida xandaa, mee‑i xee koio nuu koko luz vaꞌa kakoko. Xee‑i xa na dandeꞌa‑ia‑i xa n‑ka kida‑i xa juiniIanyuux. —Kuu Jesús xiaꞌan‑ia.

Ɨnka vuelta jaꞌan ndaa Sua xaxeꞌe Jesús22 Dada, n‑xeꞌen Jesús distrito Judea. Ijan n‑xo

tuu‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia. Ijan n‑xo dajuendute‑iañayiu. 23 Sua tuku, n‑xo dajuendute‑s ñayiu, nuunani Enón yatni ñuu nani Salim. Ijan io kueꞌe ndute.Ijan n‑ka xo xee ñayiu, te n‑dajuendute‑s‑yɨ. 24 Chidaa ta kɨndiꞌu ka Sua vekaa.

25Te n‑ka jantnaꞌa tnuꞌu se dakuaꞌa Sua xiꞌin ɨnkase Israel. N‑ka jantnaꞌa tnuꞌu‑s nanda koo xa kuneꞌeii ñayiu. 26 Se dakuaꞌa Sua n‑ka xee‑s nuu‑s, te n‑kajaꞌan‑s:

—Maestru, kundeꞌa‑n se n‑xo tuu xiꞌin‑n ɨnkalado deꞌva Jordán. Ijan n‑jaꞌan ndaa‑n xaxeꞌe‑s.Vitna dajuendute mee‑s ñayiu tuku, te ntdaa ñayiuxee koio nuu‑s.

27N‑jaꞌan Sua:—Ɨɨn seyɨɨ, ma kuaꞌa xa tnɨɨ‑s ni ɨɨn, nux ña xiaꞌan

Ianyuux. 28 N‑ka teku‑n xa n‑jaꞌan‑r xa ñatu kuu‑rCristu, Ia tundaꞌa Ianyuux. N‑ka teku‑n xa n‑jaꞌan‑rxa n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux mee‑r, xa ndodo nuu‑rnuu se ijan vaxi. 29 Ná kuu ɨɨn noviu kuu Jesús.Ná kuu se kumani xiꞌin noviu kuu mee‑r. Se kuekanovia kuu noviu. Ko se kumani xiꞌin noviu, nujuiin‑syatni noviu, te teku‑s tnuꞌu‑s, te yo kuvete‑s xaxeꞌetnuꞌu‑s. Xijan kuu xa kuvete xa kuvetemee‑r, xaxeꞌexa xee koio ñayiu nuu Jesús. 30 Io xa dandoo ñaꞌañayiu mee‑r. Io xa koo koio‑i xañuꞌu ka xiꞌin xañuꞌuka nuu Jesús.

Jesús, nde andɨu vaxi‑ia31 Jesús, nde andɨu vaxi‑ia, te kunxaꞌnu ka mee‑ia

dada ntdaa ñayiu ñuñayiu. Se ñuñayiu, ɨɨn nuu kakuu‑s xiꞌin ntdaa ñayiu ñuñayiu. Ka jaꞌan ni‑s xaio ñuñayiu. Jesús vaxi nde andɨu, te kunxaꞌnu ka‑iadada ntdaa ñayiu ñuñayiu. 32 Jaꞌan ndaa‑ia xaxeꞌe xan‑xini‑ia. Jaꞌan ndaa‑ia xaxeꞌe xa n‑teku‑ia. Ko daniña jandixa ni ɨɨn ñayiu nax jaꞌan‑ia. 33 Nux jandixaɨɨn ñayiu tnuꞌu‑ia n‑kuu, te duꞌa joon jaꞌan anu‑ixa jaꞌan Ianyuux xandaa. 34 Chi n‑tundaꞌa IanyuuxDaꞌya Yɨɨ‑ia vaxi‑ia ñuñayiu. Jaꞌan Daꞌya Yɨɨ‑ia tnuꞌuIanyuux, chi xiaꞌan Ianyuux xa xiaꞌan ka‑ia EspírituIi nuu Daꞌya Yɨɨ‑ia. 35 Xemani Ianyuux Daꞌya Yɨɨ‑ia.Xá n‑xiaꞌan Ianyuux ntdaa xa io nuu Daꞌya Yɨɨ‑ia.36Nux jandixa ɨɨn ñayiu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, tuu vaꞌa‑ixiꞌin Ianyuux vitna xiꞌin nde kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Nuxña jandixa ɨɨn ñayiu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, ma kutuu

San Juan 4:1 84 San Juan 4:42

vaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux. Kada uꞌu Ianyuux mee‑i, vitnaxiꞌin nde kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

4Ɨɨn ñadɨꞌɨ ñuu nani Samaria

1 N‑kutnuni ini Jesús xa ka tekutnuꞌu se fariseuntdaa xa kida‑ia. N‑ka tekutnuꞌu‑s xa kueꞌe kañayiu kunduu xiꞌin Jesús dada Sua. N‑ka teku‑s xadajuendute Jesús kueꞌe ka ñayiu dada Sua. 2 MeeJesús, ña n‑xo dajuendute‑ia ñayiu, ko se dakuaꞌa‑ian‑ka xo dajuendute‑s ñayiu. 3Te n‑kee Jesús distritoJudea, te juan nuꞌu‑ia distrito Galilea.

4 Te n‑xio xa yaꞌa‑ia distrito Samaria. 5Xijan kuuxa n‑xee‑ia ñuu nani Sicar distrito Samaria. Katuuñuu Sicar yatni ñuꞌu n‑xiaꞌan taxaꞌnu tnetnu‑roJacob nuu daꞌya‑s José. 6 Ijan katuu doko nduteJacob. Te n‑xiau Jesús xa n‑xika‑ia ichi. Xijan kuuxa nukoo‑ia yudoko jan. Naxa kaa x‑uu kuu. 7 Ijann‑xee ɨɨn ñadɨꞌɨ Samaria xa tava‑ña ndute doko jan.N‑jaꞌan Jesús nuu‑ña:

—Taxi xaku ndute na koꞌo‑r, chi yichi‑r‑té.8 Chi xá juaꞌan se dakuaꞌa‑ia xiti ñuu, xa jueen‑s

xa kaxi‑s xiꞌin‑ia.9Xijan kuu xa n‑jaꞌan ñadɨꞌɨ Samaria:—Té Israel kuumee‑n. ¿Nax kuu xa xijan‑n ndute

nuu mee‑da? Chi kuu‑da ñadɨꞌɨ Samaria.(Chi se xini uꞌu tnaꞌa ka kuu ñayiu Israel xiꞌin

ñayiu Samaria.) 10N‑jaꞌan Jesús nuu‑ña:—Nux n‑kutnuni ini‑n xa n‑taxi Ianyuux, te

n‑kutnuni ini‑n jundu xijan ndute n‑kuu, te kajanmee‑n nuu mee‑r, te taa‑r ndute vaꞌa xa kutuuvaꞌa‑n.

11N‑jaꞌan ñadɨꞌɨ:—Dito, ña tuu nax neꞌe‑n xa tava‑n ndute, te

yo kunu doko ndute. ¿Ndexu tava‑n ndute vaꞌajan? 12 Taxaꞌnu tnetnu‑da Jacob n‑taxi doko nduteyaꞌa. Mee‑te xiꞌin daꞌya‑te, kɨtɨ‑te, ntdaa‑te n‑ka xiꞌindute yaꞌa. ¿Kunxaꞌnu ka mee‑n dada mee‑te a?

13N‑jaꞌan Jesús:—Ntdaa ñayiu ka xiꞌi ndute yaꞌa, nayichi‑i‑té ɨnka

vuelta. 14 Ko davaꞌa nga ñayiu koꞌo ndute juñaꞌamee‑r, nuncas ma nayichi ka‑i. Ná kuu doko ndutekane anu ñayiu jan, da kuu ndute juñaꞌa‑r ñayiu jan,te xijan kutuu vaꞌa‑i kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

15N‑jaꞌan ñadɨꞌɨ:—Dito, taa‑n ndute jan, xa ma yichi ka‑da‑té, te

ma kixi ka‑da yaꞌa xa tava‑da‑té.16N‑jaꞌan Jesús:—Juaꞌan, juan kueka yɨɨ‑n, te kandeka‑n‑sɨ ndixi

yaꞌa.17N‑jaꞌan ñadɨꞌɨ:—Ñayo yɨɨ‑da io.N‑jaꞌan Jesús:—Vaꞌa jaꞌan‑n xa ñayo yɨɨ‑n io. 18N‑xo tuu‑n xiꞌin

oꞌon seyɨɨ. Te tuu‑n xiꞌin ɨnka seyɨɨ vitna, koña kuu‑syɨɨ‑n. Ndaa n‑jaꞌan‑n.

19N‑jaꞌan ñadɨꞌɨ:—Dito, tu ini‑da xa té xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux

nuu ñayiu kuu mee‑n. 20 Taxaꞌnu tnetnu‑da, n‑kanakuetu‑te nuu Ianyuux yuku yaꞌa. Ka jaꞌan ñayiumee‑n, xa io xa nakuetu ñayiu nuu Ianyuux ñuunani Jerusalén.

21N‑jaꞌan Jesús:

—Ñadɨꞌɨ, io xa jandixa‑n nax jaꞌan‑r. Xee hora,xa ni yuku yaꞌa ni ñuu Jerusalén, ma nakuetu koioka ñayiu nuu Taa‑ro Ianyuux. 22 Ka nakuetu mee‑nnuu Ianyuux ta jini koio ka‑n. Ka nakuetu mee‑rnuu Ianyuux ka xini‑r. Chi nuuñayiu Israel, n‑xiaꞌanIanyuux tnuꞌu‑ia, xa kixi Ia dakaku ñayiu xa makuú‑i xiꞌin kuechi‑i. 23 Xee kɨu, te xá n‑xee hora,ndadakaꞌnu ndaa koio ñayiu Taa‑ro Ianyuux. Ñayiundaa jandixa Ianyuux, niꞌi koio‑i tnuꞌu ndaa‑ia, tendadakaꞌnu koio‑i‑ia xiꞌin anu‑i. Nduku Taa‑roIanyuux ñayiu jan, xa ndadakaꞌnu koio‑i‑ia. 24 Nákuu Espíritu Ianyuux, da kuu Ianyuux. Chi ñakuaꞌa xa jini koio ñayiu Ianyuux xiꞌin nuu‑i. Ñayiundadakaꞌnu Ianyuux, io xa ndaa jandixa koio‑i‑ia, ioxa jandixa koio‑i‑ia xiꞌin ntdaa anu‑i.

25N‑jaꞌan ñadɨꞌɨ:—Naꞌa‑da xa kixi Mesías, Ia tundaꞌa Ianyuux.

Danani ñaꞌa ñayiu Cristu. Na kixi mee‑ia, te kachit-nuñaꞌa‑ia ntdaa.

26N‑jaꞌan Jesús:—Mee‑r kuu‑ia. Se ndatnuꞌu xiꞌin‑n kuu‑ia.27Nɨni duꞌa ndatnuꞌu Jesús xiꞌin ñadɨꞌɨ, n‑ka naxee

se dakuaꞌa‑ia. Ña n‑ka kutnuni ini‑s nax kuu xandatnuꞌu‑ia xiꞌin ɨɨn ñadɨꞌɨ. Ko ni ɨɨn‑s ña n‑ka xijantnuꞌu nax xijan tnuꞌu‑ia, nax kuu xa ndatnuꞌu‑iaxiꞌin‑ña. 28 Ñadɨꞌɨ jan, n‑dandoo‑ña yoo‑ña te juannuꞌu‑ña xiti ñuu. N‑xian tnuꞌu‑ña nuu se ñuu‑ña:

29 —Neꞌe koio‑n, te jini‑n ɨɨn teyɨɨ n‑jaꞌan ndaantdaa xa n‑kida‑da. ¿Kuu‑te Cristu, Ia tundaꞌaIanyuux a?

30 Se ijan, n‑ka kee‑s ñuu jan, te juaꞌan‑s nuu tuuJesús. 31Te nɨni juan nuꞌu ñadɨꞌɨ jan xiti ñuu, te n‑kajaꞌan se dakuaꞌa Jesús nuu‑ia:

—Maestru, kaa‑n itaꞌu.32Ko n‑jaꞌan‑ia:—Io xa xaa‑r xa ña ka kutnuni ini mee‑n.33 Xijan kuu xa n‑ka ndatnuꞌu se dakuaꞌa‑ia ɨɨn‑s

xiꞌin ɨnka‑s:—¿N‑xiaꞌan ɨɨn ñayiu xa n‑xaxi‑ia?34N‑jaꞌan Jesús:—Xa xaa‑r kuu xa kida‑r xa juini Ianyuux

n‑tundaꞌa ñaꞌa. Kuu xa daxinokava‑r tniu n‑taxi‑ia.35Ka jaꞌanmee‑n xa juini ka‑i koon yoo xa kaꞌnde‑rotrɨu. Ko jaꞌan mee‑r xa io xa kundeꞌa koio‑n, tejini koio‑n xa xá n‑yichi trɨu, te io xa kaꞌnde‑ro trɨujan vitnadii. 36 Ná kuu trɨu n‑yichi, ka kuu ñayiuxeka vaꞌa tnuꞌu mee‑r. Ná kuu se xaꞌnde trɨu, kakuu se xian tnuꞌu tnuꞌu mee‑r nuu ñayiu, te katnɨɨ‑s yaꞌu‑s. Ka kida‑s xa kutuu vaꞌa koio ñayiuxiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Se n‑xate trɨu, xiꞌinse xaꞌnde trɨu, nduu‑s kuvete. 37 Ndaa ka jaꞌanñayiu xa ɨɨn seyɨɨ xate trɨu, te ɨnka seyɨɨ xaꞌnde trɨu.38N‑tundaꞌa ñaꞌa‑r mee‑n, xa kaꞌnde koio‑n nuu ñan‑ka kidatniu‑n. Ɨnka‑s n‑ka kidatniu ijan, te n‑kakɨu mee‑n nuu n‑ka kidatniu mee‑s.

39Te n‑ka kixeꞌe kueꞌe ñayiu Samaria xa jandixa‑iJesús. Xaxeꞌe tnuꞌu ñadɨꞌɨ jan, n‑ka jandixa‑i‑ia.N‑jaꞌan ndaa‑ña: “N‑jaꞌan ndaa‑te ntdaa xan‑kida‑da.” 40 Xijan kuu xa na n‑ka xee ñayiuSamaria nuu tuu Jesús, n‑ka xijan‑i xa ndoo‑iaxiꞌin‑i. Te n‑ndoo‑ia xiꞌin‑i uu kɨu. 41 Te kueꞌeka ñayiu n‑ka kixeꞌe xa jandixa‑i‑ia xaxeꞌe tnuꞌumee‑ia. 42N‑ka jaꞌan‑i nuu ñadɨꞌɨ jan:

San Juan 4:43 85 San Juan 5:28—Ditna ka, n‑kixeꞌe‑r xa jandixa‑r‑ia, xaxeꞌe

tnuꞌu mee‑n. Vitna, xá n‑ka teku ndaa‑r tnuꞌumee‑ia. Ka xini‑r xa ndaa xa se yaꞌa kuu Ia kida xama kuú koio ñayiu xiꞌin kuechi‑i.

N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn seluchi43 Nuu n‑kuu uu kɨu, n‑kee Jesús ñuu ijan, te

juaꞌan‑ia ichi distrito Galilea. 44 Nani n‑jaꞌan Jesús,dani n‑kuu: “Ɨɨn se xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu, te ñayiu ñuu mee‑s ña xndaxio‑i xañuꞌunuu‑s.” 45 Chi na n‑naxee‑ia Galilea, te n‑ka xekavaꞌa ñaꞌa ñayiu Galilea. Ntdaa xa n‑kida‑ia vikoJerusalén n‑ka xini‑i, chi n‑ka xeꞌen mee‑i viko ijantuku.

46 N‑xee‑ia ɨnka vuelta ñuu nani Caná distritoGalilea. Ijan nuu n‑kida‑ia xa n‑nduu ndute vinu.Ijan n‑xio ɨɨn se netniu nuu se kunxaꞌnu ka, tekuꞌu daꞌya‑s ñuu nani Capernaum. 47 Se ijan,n‑tekutnuꞌu‑s xa n‑kee Jesús distrito Judea te vaxi‑iaGalilea. N‑xee‑s nuu tuu‑ia, te n‑xijan‑s xa na jɨꞌɨn‑iaxiꞌin‑s ñuu Capernaum, xa ndadavaꞌa‑ia daꞌya‑s. Chidaꞌya‑s yo kaꞌu kuꞌu. 48Xijan kuu xa n‑jaꞌan Jesús:

—Ka juini‑n xa jini koio‑n milagru, te nux ma jinikoio‑n, nuncas ma jandixa ñaꞌa koio‑n.

49N‑jaꞌan se netniu nuu se kunxaꞌnu ka:—Dito, na jɨꞌɨn‑ro, antecas xa kuú daꞌya‑da.50N‑jaꞌan Jesús:—Juan nuꞌu, chi xá n‑ndvaꞌa daꞌya‑n, dani ndito‑s.Te se ijan, n‑jandixa‑s tnuꞌu n‑jaꞌan Jesús, te juan

nuꞌu‑s. 51 Nɨni juan nuꞌu‑s ichi, te n‑ka xe tnaꞌañaꞌa se ka xinokuechi nuu‑s. N‑ka xian tnuꞌu‑sxa xá n‑ndvaꞌa daꞌya‑s. 52 Xijan kuu xa n‑xijantnuꞌu‑s‑sɨ nahora n‑kixeꞌe daꞌya‑s xa vax ndvaꞌa‑s.N‑ka jaꞌan‑s:

—Iku, kaa ɨɨn xañini, n‑ndiko ñaꞌa kaꞌni.53 Xijan kuu xa n‑kutnuni ini taa seluchi jan,

xa hora n‑jaꞌan Jesús: “Xá n‑ndvaꞌa daꞌya‑n, danindito‑s”, hora ijan ni n‑ndvaꞌa‑s. Te se ijan, xiꞌinntdaa ñayiu io veꞌe‑s, n‑ka kixeꞌe‑s xa jandixa koio‑sJesús.

54 Duꞌa n‑kida Jesús milagru kuu uu distritoGalilea. Duꞌa n‑kida‑ia, na n‑kee‑ia Judea ten‑naxee‑ia Galilea.

5N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn seyɨɨ n‑xiꞌí ndaꞌa‑s n‑xiꞌí

xeꞌe‑s1 Na n‑yaꞌa xaꞌa, te io ɨɨn viko ñayiu Israel, te

juaꞌan Jesús ñuu nani Jerusalén. 2 Ijan, yatni nuunani Yeꞌe Tkachi, katuu ɨɨn tanque kaꞌnu ñuꞌu ndute.Ñayiu ka jaꞌan tnuꞌu hebreu danani tanque janBetesda. Yundute jan io oꞌon portal. 3 Ijan n‑ka kaakueꞌe xa kueꞌe ñayiu kuꞌu. Ñayiu kuaa, ñayiu yakua,ñayiu n‑xiꞌí ndaꞌa‑i n‑xiꞌí xeꞌe‑i. Xndetu‑i nahorana kanda nuu ndute. 4 Danaa, xo juun ɨɨn ángel,ia xinokuechi nuu Ianyuux. Xo juun‑ia tanque, xadakanda‑ia ndute. Na yaꞌa xa dakanda‑ia ndute,te davaꞌa nga ñayiu keé kiꞌna nuu nuu ndute, tendvaꞌa‑i davaꞌa nga kueꞌe tnaꞌa‑i. 5 Te ijan n‑xondetu ɨɨn seyɨɨ. Xá n‑kuu oko xaun uni kuia kuꞌu‑s.6Na n‑xini Jesús se kuꞌu kaa ijan, n‑kutnuni ini‑ia xada kaa‑s n‑kuu kueꞌe kuia. N‑xijan tnuꞌu‑ia nuu‑s:

—¿Juini‑n xa ndvaꞌa‑n a?7N‑jaꞌan se kuꞌu:

—Dito, ñayo ñayiu io xa kandeka ñaꞌa‑i jɨꞌɨn horakanda ndute. Nɨni juaꞌan‑da, te kiꞌna ka ɨnka ñayiukeé nuu ndute.

8N‑jaꞌan Jesús:—Ndokoo. Ndoneꞌe yuu‑n te kaka.9 Hora ijan ni, n‑ndvaꞌa‑s. N‑ndoneꞌe‑s yuu‑s te

n‑xika‑s. Te kɨu ijan kuu kɨu ndetatu ñayiu Israel.10Xijan kuu xa n‑ka jaꞌan se fariseu nuu se n‑ndvaꞌa:

—Kɨu ndetatu‑ro kuu. Jaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu xa niɨɨn ñayiu maxku kaneꞌe‑i yuu‑i kɨu ndetatu‑ro.

11N‑jaꞌan‑s:—Se n‑ndadavaꞌa ñaꞌa n‑jaꞌan xa ndoneꞌe‑da

yuu‑da te kaka‑da.12N‑ka xijan tnuꞌu‑s:—¿Jundu kuu se n‑jaꞌan xa ndoneꞌe‑n yuu‑n te

kaka‑n?13 Ko se n‑ndvaꞌa, ña xini‑s ndese kuu se

n‑ndadavaꞌa ñaꞌa. Chi xaxeꞌe xa kueꞌe ñayiu n‑xioijan, te juaꞌan ni Jesús. 14 Dada n‑nanitnaꞌa Jesúsxiꞌin se n‑ndvaꞌa veñuꞌu kaꞌnu. N‑jaꞌan‑ia:

—Kundeꞌa xa xá n‑ndvaꞌa‑n vitna. Maxku kadaka‑n xa uꞌu, nada kueꞌe ka vida yaꞌa‑n.

15 Te juaꞌan se n‑ndvaꞌa nuu se Israel, te n‑xiantnuꞌu‑s xa Jesús kuu se n‑ndadavaꞌa ñaꞌa. 16 Xijankuu xa n‑ka xini uꞌu se Israel Jesús. N‑ka juini‑s xakaꞌni‑s‑ia, xaxeꞌe xa tniu yaꞌa n‑kida‑ia kɨu ndetatuñayiu Israel. 17Ko n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:

—Taa‑r, kidatniu‑ia nde vitna. Dɨuni kidatniumee‑r.

18Xijan kuu xa yo n‑ka juini se Israel xa kaꞌni‑s‑ia.N‑ka jaꞌan‑s xa ña chinuu‑ia kɨu ndetatu ñayiuIsrael. N‑ka jaꞌan‑s xa xa uꞌu kuu xa n‑jaꞌan‑ia xaIanyuux kuu Taa‑ia, chi duꞌa n‑jaꞌan‑ia xa ɨɨn nuukuu mee‑ia xiꞌin Ianyuux.

N‑kida Ianyuux xa ndadandaa Jesús ñayiu ñuñayiu19Xijan kuu xa n‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, meni

mee‑ia, ña kuaꞌa‑ia xa kada‑ia ni ɨɨn. Ndeꞌa‑ia xakida Taa‑ia, te duꞌa kida mee‑ia. Davaꞌa nga xa kidaIanyuux, xaꞌa kida Daꞌya Yɨɨ‑ia tuku. 20 Chi xemaniIanyuux Daꞌya Yɨɨ‑ia. Ntdaa xa kida‑ia dandeꞌa‑iaDaꞌya Yɨɨ‑ia. Te tniu naꞌnu ka dada xaꞌa dandeꞌa‑iaDaꞌya Yɨɨ‑ia, xa jini koio‑n te yuꞌu koio‑n. 21 Nanikida Taa‑ia xa nandoto ndɨyɨ xa kutuu vaꞌa‑i, danikida Daꞌya Yɨɨ‑ia xa kutuu vaꞌa koio ñayiu juini‑iaxa kutuu vaꞌa‑i. 22 Chi Taa‑r, ña ndadandaa‑ia niɨɨn ñayiu. Xá n‑taxi‑ia xa taxnuni‑ia xa ndadandaaDaꞌya Yɨɨ‑ia ntdaa ñayiu. 23 Duꞌa koo xa koo koiontdaa ñayiu xañuꞌu nuu Daꞌya Yɨɨ‑ia, nani xndaxio‑ixañuꞌu nuu mee‑ia. Ñayiu ña io xañuꞌu nuu DaꞌyaYɨɨ‑ia, dani ña io‑i xañuꞌu nuu Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa.

24 ʼXandaa kuu xa jaꞌan‑r. Ɨɨn ñayiu xeka vaꞌatnuꞌumee‑r te jandixa‑i Ia n‑tundaꞌa ñaꞌamee‑r, tuuvaꞌa‑i vitna xiꞌin kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Ma kada uꞌu‑r‑yɨ,chi xá n‑yaꞌa‑i xa ma kuú‑i xiꞌin kuechi‑i, xa kutuuvaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 25Xandaa kuuxa jaꞌan‑r. Vaxi hora, te vitna xá n‑xee hora, xañayiu ka xiꞌí xiꞌin kuechi‑i, teku koio‑i tnuꞌu DaꞌyaYɨɨ Ianyuux. Ntdaa ñayiu ka xeka vaꞌa tnuꞌu‑ia,kutuu vaꞌa koio‑i xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.26 Nani kida Taa‑r xa kutuu vaꞌa koio ñayiu, danin‑kida‑ia xa kada Daꞌya Yɨɨ‑ia xa kutuu vaꞌa koioñayiu. 27 N‑kida‑ia xa ndadandaa mee‑r ñayiu, chiSe kuu ñani tnaꞌa ñayiu kuu‑r. 28 Maxku yuꞌu koio

San Juan 5:29 86 San Juan 6:26ka‑n xa duꞌa jaꞌan‑r. Vaxi hora xa kunini koio ntdaandɨyɨ xa jaꞌan mee‑r. 29Ndee koio‑i nuu xyɨnduxi‑i.Ñayiu n‑ka kida xavaꞌa, nandoto koio‑i xa kutuuvaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Ñayiu n‑kakida xa uꞌu, nandoto koio‑i xa ndadandaa‑r‑yɨ, tejɨꞌɨn koio‑i andea.

N‑jaꞌan Jesús: “Tniu kida‑r jaꞌan ndaa xaxeꞌe‑r”30 ʼMeni mee‑r, ña kuaꞌa‑r xa kada‑r ni ɨɨn. Nani

taꞌu tniu Taa‑r, dani ndadandaa‑r ñayiu. Te vaꞌandadandaa‑r‑yɨ, chi ña kida‑r xa juini mee‑r, kokida‑r xa juini Taa‑r n‑tundaꞌa ñaꞌa. 31 Nux n‑jaꞌanmee‑r xaxeꞌe mee‑r n‑kuu, te jaꞌan koio mee‑n xaña ndaa. 32 Ko jaꞌan ndaa Taa‑r xaxeꞌe‑r tuku, tenaꞌa‑r xa ndaa jaꞌan mee‑ia. 33 Xá n‑ka tundaꞌamee‑n se n‑ka xeꞌen nuu tuu Sua, te n‑jaꞌan ndaaSua xaxeꞌe xa kuu xandaa. 34 Ko ña ndoñuꞌu‑r xajaꞌan ndaa ɨɨn seyɨɨ xaxeꞌe‑r. Kakuneꞌe‑r xa n‑jaꞌanSua, xa teku koio mee‑n, xa ma kuú koio‑n xiꞌinkuechi‑n. 35Ná kuu iti vaꞌa ka koko n‑kuu Sua. Xakukɨu n‑ka tna ini‑n xa n‑kida Sua, te n‑ka kudɨ ini‑n.36Ko io ɨnka, kaꞌnu ka dada Sua, jaꞌan ndaa xaxeꞌe‑r.N‑taxi Taa‑r tniu daxinokava‑r. Tniu kida‑r jaꞌanndaa xaxeꞌe‑r xa n‑tundaꞌa ñaꞌa Taa‑r. 37N‑tundaꞌañaꞌa Taa‑r, te n‑jaꞌan ndaa‑ia xaxeꞌe‑r. Nuncas ñan‑ka teku mee‑n tnuꞌu‑ia, ni ña ka xini‑n nandakuu‑ia. 38 Ñatu ka xeka vaꞌa‑n tnuꞌu‑ia, chi ña kajandixa‑n Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa. 39Kakaꞌu‑n xa ka kaꞌu‑ntnuꞌu Ianyuux, chi ka xani ini‑n xa duꞌa kutuu vaꞌakoio‑n xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Ko tnuꞌu kakaꞌu‑n jaꞌan ndaa xaxeꞌe mee‑r. 40 Te ña ka juini‑nxa kunduu‑n xiꞌin‑r, xa kutuu koio‑n xiꞌin Ianyuux.

41 ʼÑa ndoñuꞌu‑r xa najuen tnuꞌu ñaꞌa ñayiu. 42Koxini ñaꞌa‑r mee‑n. Naꞌa‑r xa ñatu xemani koio‑nIanyuux. 43 Xaxeꞌe Taa‑r n‑kixee‑r, ko ñatu ka xekavaꞌa ñaꞌa‑n. Nux kixi ɨnka seyɨɨ xaxeꞌe mee‑s, te seijan kuu xa kueka vaꞌa koio‑n. 44Ña ka kuaꞌa mee‑nxa jandixa ñaꞌa koio‑n. Ka kida‑n xa juini mee‑n,te ka najuen tnuꞌu tnaꞌa mee‑n, ko ña ka kida‑nxa juini idini Ianyuux, xa najuen tnuꞌu ñaꞌa mee‑iamee‑n. 45 Maxku kani ini koio‑n xa tekuechi ñaꞌamee‑r nuu Taa‑r. Tekuechi ñaꞌa Moisés mee‑n. Kajaꞌan‑n xa kida‑n nax n‑taꞌu tniuMoisés, ko ña ndaa.46Nux n‑ka jandixa‑n Moisés n‑kuu, te jandixa ñaꞌakoio‑n mee‑r. Chi n‑kakuneꞌe ñaꞌa Moisés mee‑r,na n‑chidotnuni‑s tnuꞌu Ianyuux. 47 Nux ña kajandixa‑n tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés, ¿janda kadakoio‑n xa jandixa‑n tnuꞌu mee‑r?

6N‑kida Jesús xa n‑ka xaxi oꞌon mil seyɨɨ(Mt. 14:13‑21; Mr. 6:30‑44; Lc. 9:10‑17)

1 Na n‑yaꞌa xaꞌa, te juaꞌan Jesús nde ɨnka ladondute nani Mar Galilea. Dava ñayiu danani ndutejan Mar Tiberias. 2 Ijan n‑ka xe kuitandijun kueꞌeñayiu Jesús, chi n‑ka xini‑i milagru n‑kida‑ia, horan‑ndadavaꞌa‑ia ñayiu kuꞌu. 3 Ɨnka lado Mar Galilea,n‑xe xee Jesús dɨkɨ tnduu ijan. Ijan nukoo‑ia, xiꞌinse dakuaꞌa‑ia. 4 Te vax kuyatni ɨɨn viko ñayiu Israel,viko nani Paxcua. 5N‑xini Jesús kueꞌe xa kueꞌe ñayiuvaxi nuu tuu‑ia. N‑jaꞌan‑ia nuu Slipe:

—¿Ndexu jueen‑ro tila xa kax koio ñayiu yaꞌa?6 Duꞌa n‑jaꞌan‑ia xa kototnuni‑ia Slipe, chi naꞌa

mee‑ia nax kada‑ia. 7N‑jaꞌan Slipe:

—Juini itaꞌu itaꞌu tila na tnɨɨ ɨɨn ɨɨn‑i, ko makendita uu cientu denario xa kax koio‑i.

8N‑jaꞌan Ndrixi, ɨɨn se dakuaꞌa Jesús. Ñani SimónSpedru kuu‑s. N‑jaꞌan‑s:

9—Yaꞌa io ɨɨn seluchi neꞌe oꞌon tila cebada xiꞌin uuchaka. ¿Ko nax ku kendita xaꞌa ni xa kax koio kueꞌeñayiu yaꞌa?

10N‑jaꞌan Jesús:—Juñaꞌa nuu ñayiu xa na nkoo koio‑i.Ijan io kueꞌe ite. Nuu ite n‑ka nukoo se xyuku

ijan. Vaa na oꞌon mil seyɨɨ. 11 N‑tnɨɨ Jesús oꞌontila neꞌe seluchi jan. Na n‑xiaꞌan‑ia xa n‑kutaꞌu‑ianuu Ianyuux, te n‑xiaꞌan‑ia nuu se dakuaꞌa‑ia, xana dakexio koio‑s nuu ñayiu ka nukoo ijan. Dɨunin‑dakexio‑s chaka, ndenda n‑ka juini‑i xa kaxi‑i.12 Na n‑yaꞌa xa n‑ka xax vaꞌa‑i, te n‑jaꞌan‑ia nuu sedakuaꞌa‑ia:

—Najeꞌen koio xa ndoo, xa maxku tɨu ni itaꞌu.13 Te ijan n‑ka najeꞌen‑s tila ndoo. Uxi uu yɨka

n‑ka dachitu‑s pedazu tila cebada n‑ndoo, na n‑yaꞌaxa n‑ka xaxi ñayiu. 14 Na n‑ka xini ñayiu xa n‑kidaJesús milagru yaꞌa, n‑ka jaꞌan‑i:

—Xandaa xa se yaꞌa kuu se juña tnuꞌu tnuꞌuIanyuuxnuuñayiu. Xán‑kixee‑s ñuñayiu yaꞌa vitna.

15N‑xinitnuni Jesús xa ka juini ñayiu jan xa kan-deka juexa ñaꞌa koio‑i jɨꞌɨn, xa ku kuu‑ia se kunxaꞌnuka nuu‑i. Xijan kuu xa n‑kee‑ia. Juan xee ka‑ia, menimee‑ia, yuku ijan.

N‑xika ndodo Jesús nuu ndute mar(Mt. 14:22‑27; Mr. 6:45‑52)

16 Vax kunee, te n‑ka nuu se dakuaꞌa Jesús ndeyundute mar. 17 Ijan n‑ka keé‑s ɨɨn barcu, te n‑kakixeꞌe‑s xa dakaka‑s barcu, xa nuꞌu‑s ñuu naniCapernaum. Xá vax kuaa ka, ko dani ta naxeeka Jesús. 18 Kane tachi ndeꞌe, te n‑kixeꞌe ndutenakuido tnaꞌa‑té. 19 Na n‑ka dakaka‑s barcu oꞌoniñu kilómetro, n‑ka xini‑s Jesús, xika ndodo‑ia nuundute. N‑kuyatni‑ia barcu, te n‑ka yuꞌu‑s. 20 Kon‑jaꞌan‑ia:

—Mee‑r vaxi. Maxku yuꞌu koio‑n.21Xijan kuu xa n‑ka tna ini‑s xa keé‑ia barcu. Na

n‑keé‑ia barcu, te danaa ni n‑xee barcu nde yundutemar, nuu ka juini‑s xa jɨꞌɨn‑s.

N‑ka xe nunduku ñayiu Jesús22 Kɨu kuu uu, xyuku kueꞌe xa kueꞌe ñayiu, nuu

n‑ka xaxi‑i tila n‑xiaꞌan Jesús. N‑ka xini‑i xa n‑xioidini barcu ijan, te n‑ka kutnuni ini‑i xa ña n‑keéJesús barcu xiꞌin se dakuaꞌa‑ia. N‑ka xini‑i xa menise dakuaꞌa‑ia n‑ka keé barcu, juaꞌan‑s nde ɨnkalado ndute mar. 23 N‑ka kee kueꞌe barcu ñuu naniTiberias. N‑ka xee‑tnu yatni nuu n‑ka xaxi ñayiutila, na n‑yaꞌa xa n‑xiaꞌan Xtoꞌo‑ro xa n‑kutaꞌu‑ianuu Ianyuux. 24 Xijan kuu xa, na n‑ka xini ñayiuxa ña yoo Jesús, ni se dakuaꞌa‑ia, n‑ka keé mee‑ibarcu tuku. N‑ka xee‑i ñuu nani Capernaum, n‑kananduku‑i Jesús.

N‑jaꞌan Jesús: “Mee‑r kuu tila kida xa tuu vaꞌañayiu.”

25 Na n‑ka nanitnaꞌa ñayiu xiꞌin Jesús, ɨnka xiondute mar, n‑ka jaꞌan‑i:

—Maestru, ¿nahora n‑kixee‑n yaꞌa?26N‑jaꞌan Jesús:

San Juan 6:27 87 San Juan 6:70—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Ña nanduku ñaꞌa‑n

xaxeꞌe xa n‑ka xini‑n milagru n‑kida‑r. Nandukuñaꞌa‑n, xaxeꞌe xa n‑ka xaxi‑n tila nde vaꞌa n‑ka chituxiti‑n. 27 Tila xaa‑n vitna vax ndɨꞌɨ. Io xa kadatniukoio‑n xa niꞌi koio‑n tila ma jɨn ndɨꞌɨ. Se kuu ñanitnaꞌa ñayiu, taxi‑s tila ma jɨn ndɨꞌɨ nuu mee‑n, xakutuuvaꞌa koio‑n xiꞌin Ianyuuxkuiama jɨnndɨꞌɨ. Chin‑kaxí ñaꞌa Taa‑r xa duꞌa kada‑r.

28N‑ka jaꞌan‑i:—¿Nax kada‑ro xa tna ini Ianyuux?29N‑jaꞌan Jesús:—Xa tna ini Ianyuux, kuu xa jandixa koio‑n se

n‑tundaꞌa‑ia.30Xijan kuu xa n‑ka jaꞌan‑i:—¿Na milagru kada‑n, xa kundeꞌa koio‑r, xa

jandixa ñaꞌa‑r? ¿Nax kada‑n? 31 Taxaꞌnu tnetnu‑ro,n‑ka xaxi‑s xa nani maná, hora n‑ka xikonuu‑syuku nuu ñayo ñayiu io. Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux xan‑xiaꞌan‑ia tila andɨu xa n‑ka xaxi‑s.

32N‑jaꞌan Jesús:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Moisés ña n‑taxi tila

andɨu. Taxi Taa‑r tila vaxi nde andɨu, tila ndaa kuu.33 Tila Ianyuux kuu xa vaxi nde andɨu. Kida mee‑sxa kutuu vaꞌa koio ñayiu.

34N‑ka jaꞌan‑i:—Dito, taa‑n tila jan, taa‑n kɨu xiꞌin kɨu.35N‑jaꞌan Jesús:—Mee‑r kuu tila kida xa tuu vaꞌa ñayiu. Nux

kunduu ɨɨn ñayiu xiꞌin mee‑r, nuncas ma kojon ka‑i.Nux jandixa ñaꞌa ɨɨn ñayiu mee‑r, nuncas ma yichika‑i. 36 Ko xá n‑jaꞌan‑r nuu‑n, xa juini xa n‑kaxini ñaꞌa‑n, ko ña jandixa ñaꞌa‑n. 37 Ntdaa ñayiutaxi Taa‑r, kunduu koio‑i xiꞌin mee‑r. Te ɨɨn ɨɨnñayiu kunduu xiꞌin mee‑r, kueka vaꞌa‑r‑yɨ, nuncasma dangondita‑r‑yɨ. 38 Chi ñatu vaa‑r nde andɨu xakada‑r xa juini mee‑r. Vaa‑r xa kada‑r xa juini Ian‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑r vaxi. 39 Xa juini Ia n‑tundaꞌañaꞌa, kuu xa ma dajɨꞌɨn‑r ni ɨɨn ñayiu n‑taxi‑ia.Juini‑ia xa kada‑r xa nandoto koio‑i, ntdaa‑i, kɨu jɨnndɨꞌɨ ntdaa xa io. 40 Xa juini Taa‑r, kuu xa ntdaañayiu ka xini Daꞌya‑ia te ka jandixa‑i‑ia, te mee‑ikutuu vaꞌa koio‑i xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.Kada‑r xa nandoto koio‑i, kɨu jɨn ndɨꞌɨ ntdaa xa io.

41Xijan kuuxan‑ka jan kuechi se Israel Jesús, xax-eꞌe xa n‑jaꞌan‑ia: “Mee‑r kuu tila vaxi nde andɨu.”42N‑ka jaꞌan‑s:

—¿Ña dɨu mee‑s kuu Jesús, daꞌya yɨɨ José a?Mee‑ro ka xini tadɨꞌɨ‑s. ¿Nax kuu xa jaꞌan‑s xa vaxi‑snde andɨu?

43N‑jaꞌan Jesús:—Maxku jan kuechi koio‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n.

44Ni ɨɨn ñayiu, ña kuaꞌa xa kunduu‑i xiꞌinmee‑r, nuxma kada Taa‑r xa duꞌa koo. N‑tundaꞌa ñaꞌa Taa‑rmee‑r, te kɨu jɨn ndɨꞌɨ ntdaa xa io, te kada mee‑r xanandoto koio ñayiu kunduu xiꞌin mee‑r. 45 Se xiantnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, n‑ka chidotnuni‑s:“Dakuaꞌa Ianyuux mee‑i, ntdaa‑i.” Ntdaa ñayiun‑ka teku tnuꞌu Ianyuux, te n‑ka dakuaꞌa‑i tnuꞌu‑ia,kunduu koio mee‑i xiꞌin mee‑r.

46 ʼNi ɨɨn ñayiu, nuncas ña n‑xini‑i Taa‑r. Se vaxinde nuu tuu Ianyuux, mee‑s xini Taa‑s. 47 Xandaakuu xa jaꞌan‑r. Nux jandixa ñaꞌa ɨɨn ñayiu mee‑r,kutuu vaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux kuiama jɨn ndɨꞌɨ. 48Mee‑rkuu tila kida xa tuu vaꞌa ñayiu. 49 Taxaꞌnu tnetnu

mee‑n, n‑ka xikonuu‑s nuu ñayo ñayiu io, te n‑kaxaxi‑smaná, kon‑ka xiꞌí‑s. 50Mee‑r kuu tila vaxi ndeandɨu. Davaꞌa nga ñayiu kaxi tila yaꞌa, te ma kuú‑i.51Mee‑r kuu tila kida xa tuu vaꞌa ñayiu. Tila vaxi ndeandɨu. Davaꞌa nga ñayiu kaxi tila yaꞌa, kutuu vaꞌa‑ikuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Tila taxi mee‑r, kuu yɨkɨ kuñumee‑r. Juñaꞌa‑r, xa kutuu vaꞌa koio ñayiu ñuñayiu.

52Xijan kuu xa n‑ka jantnaꞌa tnuꞌu se Israel. N‑kaxijan tnuꞌu‑s:

—¿Nanda kuaꞌa se yaꞌa xa taxi‑s yɨkɨ kuñu‑s xakaxi‑ro?

53N‑jaꞌan Jesús:—Xandaa kuuxa jaꞌan‑r. Nuxmakaxi koio‑n kuñu

Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu, te ma koꞌo koio‑n nɨñɨ‑s,ma kuaꞌa koio‑n xa kutuu vaꞌa‑n. 54 Ñayiu ka xaxikuñu mee‑r, te ka xiꞌi‑i nɨñɨ mee‑r, xtuu vaꞌa‑i vitnaxiꞌin kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Te kada‑r xa nandoto koio‑i,kɨu jɨn ndɨꞌɨ ntdaa xa io. 55 Chi kuñu mee‑r, kuuxandaa xa kaa‑ro kuu, te nɨñɨ mee‑r, kuu xandaa xakoꞌo‑ro kuu. 56Ñayiu ka xaxi kuñumee‑r, te ka xiꞌi‑inɨñɨ mee‑r, kunduu‑i xiꞌin mee‑r, te kunduu mee‑rxiꞌin mee‑i. 57N‑tundaꞌa ñaꞌa Taa‑r. Ia Ndito kuu‑ia.Ndito mee‑ia, te kida‑ia xa ndito mee‑r. Nani kidamee‑ia xa ndito mee‑r, dani kida mee‑r xa ñayiuka xaxi ñaꞌa mee‑r, kundito koio mee‑i. 58 Tila vaꞌakuu tila vaxi nde andɨu. Taxaꞌnu tnetnu‑n n‑ka xaximaná, ko n‑ka xiꞌí‑s. Ñayiu xaxi tila yaꞌa, kutuuvaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

59 Duꞌa n‑jaꞌan Jesús, hora dakuaꞌa‑ia ñayiuveñuꞌu luchi ñuu nani Capernaum.

Tnuꞌu n‑jaꞌan Jesús kida xa xtuu vaꞌa ñayiu vitnaxiꞌin kuia ma jɨn ndɨꞌɨ

60 Na n‑ka teku se dakuaꞌa‑ia nax n‑jaꞌan‑ia,kueꞌe‑s n‑ka jaꞌan:

—Yo uꞌu tnuꞌu‑ia. ¿Jundu kuaꞌa xa kueka vaꞌa‑stnuꞌu jaꞌan‑ia?

61 Naꞌa anu Jesús xa ka jan kuechi se dakuaꞌa‑iaxaxeꞌe tnuꞌu‑ia. N‑jaꞌan‑ia:

—¿Ka kiti ini‑n xaxeꞌe tnuꞌu‑r a? 62 ¿Nax kaniini koio‑n, nux kundeꞌa koio‑n Se kuu ñani tnaꞌañayiu, hora ndaa‑s nde nuu n‑xo tuu‑s kiꞌna nuu?63 Anu‑ro kuu xa kida xa xndito‑ro. Meni kuñu‑roñatu xiniñuꞌu ni ɨɨn. Ná kuu anu‑ro kuu tnuꞌumee‑r.Kida tnuꞌu mee‑r xa xtuu vaꞌa ñayiu. 64 Ko ña kajandixa ñaꞌa‑n. Dava‑n, joon, ko dava‑n, ñaꞌa.

Chi nde xa kiꞌna nuu, n‑xo naꞌa Jesús jundu ñajandixa ñaꞌa, te jundu diko ñaꞌa nuu se kaꞌni ñaꞌa.65N‑jaꞌan‑ia:

—Xijan kuu xa n‑jaꞌan‑r xa ni ɨɨn ñayiu, ma kuaꞌaxa kunduu‑i xiꞌin mee‑r, nux ña kida Taa‑r xa duꞌakoo.

66 Kɨu ijan, n‑ka dandoo kueꞌe se xndijun Jesúsmee‑ia. Ñatuka n‑ka xikonuu‑s xiꞌin‑ia. 67Xijan kuuxa n‑xijan tnuꞌu Jesús nuu n‑uxi uu se dakuaꞌa‑ia:

—Ndoꞌo, ¿ñatu ka juini‑n xa jɨꞌɨn koio mee‑n tukua?

68N‑jaꞌan Simón Spedru:—Xtoꞌo‑ro, ¿jundu nuu jɨꞌɨn koio‑da u? Tnuꞌu

mee‑n kida xa xtuu vaꞌa‑da, vitna xiꞌin kuia ma jɨnndɨꞌɨ. 69 Ka jandixa ñaꞌa‑da. Xá n‑ka xini‑da xamee‑n kuu Cristu, Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux. DaꞌyaYɨɨ Ianyuux Ndito kuu‑n.

70N‑xiaꞌan Jesús:

San Juan 6:71 88 San Juan 7:41—¿Ña ndaa xa n‑kaxí ñaꞌa‑r uxi uu tnaꞌa‑n, ko ɨɨn

mee‑n kuu‑s kuiꞌna u?71Te kakuneꞌe‑ia Judas Iscariote, daꞌya yɨɨ Simón.

Se ijan diko Jesús nuu se kaꞌni ñaꞌa. Ɨɨn se tnaꞌa nuun‑uxi uu se dakuaꞌa Jesús kuu‑s.

7Ñani Jesús, ñatu n‑ka jandixa‑s‑ia

1 Na n‑yaꞌa xaꞌa, te n‑xikonuu Jesús distritoGalilea. Ña n‑juini‑ia xa kuikonuu‑ia distrito Judea,xaxeꞌe xa ka juini se Israel xa kaꞌni ñaꞌa‑s. 2 Te vaxkuyatni viko ñayiu Israel, viko nani Viko Veꞌe YutnuVixi. 3N‑ka jaꞌan ñani Jesús nuu‑ia:

—Maxku ndoo ka‑n yaꞌa. Juan naꞌi Judea, na jinikoio se dakuaꞌa‑n milagru kida‑n. 4 Ɨɨn seyɨɨ, nuxjuini‑s xa jini ñaꞌa koio ñayiu, ma kada‑s tniu xa naꞌi.Nux kida‑n milagru, dandeꞌa mee‑n ntdaa ñayiu.

5 Duꞌa n‑ka jaꞌan ñani‑ia, chi xaxeꞌe xa ña n‑kajandixa‑s‑ia. 6N‑jaꞌan Jesús:

—Ta xee ka hora‑r. Ko hora mee‑n, davaꞌa ngahora io vaꞌa. 7 Ma kuaꞌa xa jini uꞌu ñaꞌa ñayiuñuñayiu mee‑n. Mee‑r, ka xini uꞌu ñaꞌa‑i, chi jaꞌanndaa‑r xaxeꞌe‑i xa ka kida‑i xa uꞌu. 8 Juan naꞌi koiomee‑n viko. Ma jɨꞌɨn‑r viko yaꞌa vitna, chi ta xee kahora‑r.

9Duꞌa n‑jaꞌan‑ia, te n‑ndoo‑ia Galilea.N‑xo tuu Jesús Viko Veꞌe Yutnu Vixi

10 Ko na n‑yaꞌa xa ka xeꞌen ñani‑ia viko, te n‑keemee‑ia juaꞌan‑ia tuku. Ña juaꞌan‑ia xiꞌin kueꞌe ñayiu,chi naꞌi ni juaꞌan‑ia. 11 Te ka nanduku se Israelmee‑ia viko ijan. N‑ka jaꞌan‑s:

—¿Nde io se ijan?12 Te ijan xyuku kueꞌe xa kueꞌe ñayiu. Ka ndat-

nuꞌu‑i xa ka kakuneꞌe‑i Jesús, ko naꞌi ni. Dava‑i n‑kajaꞌan: “Se vaꞌa kuu‑s”, ko dava‑i n‑ka jaꞌan: “Ñandaa, chi dandaꞌu‑s ñayiu yaꞌa.”

13 Ko ni ɨɨn ñayiu ña n‑jaꞌan xee, chi n‑ka yuꞌu‑inuu se Israel.

14 Na ñudava viko, te n‑xe xee Jesús nde veñuꞌuJerusalén, te n‑kixeꞌe‑ia xa dakuaꞌa‑ia ñayiu. 15 Ñan‑ka kutnuni ini se Israel janda kuu xa dakuaꞌa‑iañayiu. N‑ka jaꞌan‑s:

—¿Janda kuu xa tuꞌa vaꞌa se yaꞌa? Mee‑s ñan‑kaꞌu‑s kueꞌe kuia.

16N‑jaꞌan Jesús:—Xa dakuaꞌa‑r ñayiu, ñatu kuu xa xani ini mee‑r.

Xa dakuaꞌa‑r‑yɨ, kuu xa xani ini Ia n‑tundaꞌa ñaꞌamee‑r. 17 Nux juini ɨɨn ñayiu xa kada‑i xa juiniIanyuux, kutnuni ini‑i nux tnuꞌu jaꞌan‑r kuu tnuꞌuIanyuux a tnuꞌu mee‑r. 18 Ɨɨn seyɨɨ, nux jaꞌan‑s xaxani ini mee‑s, juini‑s xa koo koio ñayiu xañuꞌunuu mee‑s. Ko ɨɨn seyɨɨ, nux juini‑s xa ndadakaꞌnuñayiu Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa vaxi‑s, se ijan, se ndaa kuu‑s.Kada‑s xavaꞌa, te ma kada‑s ni ɨɨn xa uꞌu.

19 ʼ¿Ña ndaa xa n‑taxi Moisés tnuꞌu taꞌu tniumee‑n a? Ko ñayo‑n ka kida ná jaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu.¿Nakuenda juini‑n xa kaꞌni ñaꞌa koio‑n?

20N‑ka jaꞌan ñayiu jan:—¡N‑nduloko‑n! ¿Jundu juini xa kaꞌni ñaꞌa‑i?21N‑jaꞌan Jesús:—Idini tniu n‑kida‑r kɨu ndetatu‑ro, te ñatu ka

kutnuni ini‑n. 22 N‑jaꞌan Moisés xa io xa kaꞌnde‑nñɨɨ nuu ii ntdaa seyɨɨ Israel. (Te kueꞌe kuia antecasxa jaꞌan Moisés, te n‑ka xaꞌnde taxaꞌnu tnetnu‑n ñɨɨ

nuu ii seyɨɨ.) Kɨu ndetatu‑ro ka xaꞌnde koio mee‑nñɨɨ nuu ii seyɨjɨn. 23Ka xaꞌnde‑s ñɨɨ nuu ii ɨɨn seyɨjɨn,juini kɨu ndetatu‑ro kuu, xa kada koio‑n xa jaꞌantnuꞌu n‑chidotnuni Moisés. ¿Nax kuu xa ka kitiini‑n nuu mee‑r xaxeꞌe xa n‑ndadavaꞌa‑r ɨɨn se kuꞌukɨu ndetatu‑ro? 24 Maxku kada uꞌu koio‑n ɨɨn seyɨɨantecas xa kutnuni ini koio‑n nax n‑kida‑s. Io xavaꞌa ndadandaa koio‑n ntdaa ñayiu.

Jesús jaꞌan ndexu vaxi‑ia25 Te n‑ka jaꞌan dava ñayiu Jerusalén:—Se yaꞌa, ¿ña dɨu se yaꞌa ka juini se ñuu‑ro xa

kaꞌni koio‑s a? 26 Jira, jaꞌan‑s nuu ntdaa ñayiu, te señuu‑ro, ni ɨɨn tnuꞌu ña ka jaꞌan‑s nuu‑s. ¿Ka jandixasexaꞌnu ñuu‑ro xa ndaa xa kuu‑s Cristu, Ia tundaꞌaIanyuux a? 27Ko se yaꞌa, xini‑ro nde n‑kixi‑s. Na kixiCristu, te ma jini ni ɨɨn ñayiu nde kixi‑s.

28 Xijan kuu xa xee n‑jaꞌan Jesús veñuꞌu nuudakuaꞌa‑ia ñayiu:

—Ka jaꞌan‑n xa ka xini ñaꞌa‑nmee‑r. Ka jaꞌan‑n xaka xini‑n ndexu vaxi‑r. Xaxeꞌe mee‑r, ñatu vaxi‑r. Iandaa kuu Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑r vaxi. Mee‑ia, ñatuka xini‑n. 29Mee‑r, joon, xini‑r‑ia, chi vaa‑r nde nuutuu‑ia, te mee‑ia n‑tundaꞌa ñaꞌa vaa‑r.

30Ten‑ka juini‑s xa tnɨɨ presu koio‑s‑ia. Koni ɨɨn‑sña n‑ka tnɨɨ‑s‑ia, chi ta xee ka hora‑ia. 31 Ko kueꞌeñayiu jan n‑ka jandixa‑ia. N‑ka jaꞌan‑i:

—Cristu, Ia tundaꞌa Ianyuux, na kixi mee‑ia,¿kada‑ia kueꞌe ka milagru dada xa n‑kida se yaꞌa u?

Se fariseu, n‑ka tundaꞌa‑s ausiliu xa jɨn tnɨɨ presukoio‑s Jesús

32Ten‑ka tekutnuꞌu se fariseu xa duꞌa ka kakuneꞌekueꞌe ñayiu jan Jesús. Mee‑s, xiꞌin se ka taxnuni nuuñayiu Israel, n‑ka tundaꞌa‑s ausiliu, xa jɨn tnɨɨ presukoio‑s Jesús. 33 Te n‑jaꞌan Jesús:

—Xaku nga kɨu kutuu‑r xiꞌin‑n, te dada nuꞌu‑rnuu tuu Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa. 34 Nanduku ñaꞌa koio‑n,koma naniꞌi ñaꞌa‑n. Chi mayo‑n kuaꞌa xa jɨꞌɨn‑n nuukutuu mee‑r.

35Te n‑ka kixeꞌe se Israel xa ka xijan tnuꞌu tnaꞌa‑s:—¿Ndexu jɨꞌɨn se yaꞌa, xa ma naniꞌi‑ro‑s? ¿Jɨꞌɨn‑s

nde ñuu setoꞌo, nuu tuu ñayiu Israel meꞌñu ñayiuka jaꞌan tnuꞌu griegu a? ¿Ijan dakuaꞌa‑s ñayiu toꞌo,ñayiu ñatu jandixa Ianyuux a? 36 ¿Nax juini kachi xajaꞌan‑s: “Nanduku ñaꞌa koio‑n, ko ma naniꞌi ñaꞌa‑n,chi mayo‑n kuaꞌa xa jɨꞌɨn‑n nuu kutuu mee‑r”?

Ñayiu ka jandixa Cristu, nde anu‑i kane ndute nditokida xa kutuu vaꞌa koio‑i

37 Kɨu xinokava viko, kɨu kaꞌnu ka viko kuu, daan‑xo nujuiin Jesús, te n‑jaꞌan‑ia:

—Nux yichi ɨɨn ñayiu, na kunduu‑i xiꞌin mee‑r, tekoꞌo‑i. 38Ná jaꞌan tnuꞌu Ianyuux, duꞌa koo. Ñayiu kajandixa ñaꞌa mee‑r, nde anu‑i kane ndute ndito kidaxa kutuu vaꞌa koio‑i.

39 Ko duꞌa n‑kakuneꞌe‑ia Espíritu Ianyuux tnɨɨkoio ñayiu jandixa Jesús. Chi ta kixi ka EspírituIanyuux, xaxeꞌe xa ta ndadakaꞌnu ka Ianyuux Jesús.

Dava ñayiu, n‑ka jandixa‑i Cristu, ko dava‑i, ñaꞌa40 Dava ñayiu jan, na n‑ka teku‑i tnuꞌu yaꞌa, n‑ka

jaꞌan‑i:—Se yaꞌa, xandaa kuu xa kuu‑s se xian tnuꞌu tnuꞌu

Ianyuux nuu ñayiu.41Dava‑i n‑ka jaꞌan:

San Juan 7:42 89 San Juan 8:26—Se yaꞌa kuu Cristu, Ia tundaꞌa Ianyuux.Ko dava‑i n‑ka jaꞌan:—¿Ñuu Galilea ni kixi Cristu a? Ña ndaa. 42 Jaꞌan

tnuꞌu Ianyuux xa Cristu ku kuu ɨɨn daꞌya dana David.Jaꞌan xa kixi‑ia nde ñuu nani Belén, ñuu David.

43Xijan kuu xa xaxeꞌe mee‑ia, ñatu n‑kuu ɨɨn nuuñayiu xyuku ijan. 44Te dava‑i n‑ka juini xa tnɨɨ presukoio‑i‑ia, ko ni ɨɨn‑i ña n‑kuyɨɨ xa tnɨɨ‑i‑ia.

Sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israel, ña n‑kajandixa‑s Jesús

45 Ijan n‑ka naxee ausiliu, nuu xtuu se fariseu xiꞌindutu ka taxnuni. N‑ka jaꞌan se fariseu xiꞌin dutu:

—¿Nakuenda ña n‑ka ndeka‑n‑sɨ kixi?46N‑ka jaꞌan ausiliu:—Nuncas ña n‑jaꞌan ɨɨn seyɨɨ ná jaꞌan se yaꞌa.47 Te n‑ka jaꞌan se fariseu:—¿Ndɨꞌɨ ndoꞌo, n‑dandaꞌu ñaꞌa‑s tuku a?

48 Sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israel, xiꞌin sefariseu, ¿mee‑s n‑ka jandixa se yaꞌa u? ¡Ñaꞌa!49 ¡Ñayiu lilu ka kuu ñayiu! Ña ka xini‑i tnuꞌun‑chidotnuni Moisés. ¡Na kada uꞌu Ianyuux mee‑i,ntdaa‑i!

50 Te dada n‑jaꞌan ɨɨn se nani Nicodemo.Nicodemo kuu se n‑xe kotoniꞌni Jesús ɨɨn xakuaa. Sefariseu kuu‑s, ná ka kuu seyɨɨ xyuku ijan. N‑jaꞌan‑snuu‑s:

51 —¿Nax jaꞌan tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés?¿Vatuka xa kada uꞌu‑ro ɨɨn seyɨɨ, antecas xakunini‑ro xa jaꞌan‑s xaxeꞌe mee‑s a? ¿Vatukaxa kada uꞌu‑ro‑s, antecas xa kutnuni ini‑ro naxn‑kida‑s a?

52N‑ka jaꞌan‑s:—¿Ndoꞌo tuku, se Galilea kuu‑n a? Kaꞌu ka tnuꞌu

Ianyuux, te jini‑n xa nde Galilea, nuncas ña n‑kixi sexian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.

53 Te nuu dɨɨn ka nuꞌu‑s veꞌe‑s.8

N‑taxkanu ini Jesús ɨɨn ñadɨꞌɨ1 Te juaꞌan Jesús yuku nani Yuku Yutnu Olivo.

2 Neꞌe datne n‑naxee‑ia veñuꞌu Jerusalén, te n‑kaxee ntdaa ñayiu nuu tuu‑ia. Nukoo‑ia nukeñuꞌuijan, te n‑dakuaꞌa‑ia ñayiu. 3 Ijan n‑ka xee se tuꞌavaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés, xiꞌin se fariseu.Xndeka‑s ɨɨn ñadɨꞌɨ n‑ka tnɨɨ‑s hora kaa‑ña xiꞌinɨɨn seyɨɨ ña kuu yɨɨ‑ña. N‑ka kida‑s xa nujuiin‑ñameꞌñu‑s ntdaa‑s. 4N‑ka jaꞌan‑s:

—Maestru, n‑ka tnɨɨ‑r ñadɨꞌɨ yaꞌa hora kaa‑ña xiꞌinse ña kuu yɨɨ‑ña. 5 Jaꞌan tnuꞌu n‑chidotnuni Moisésxa yuú io xa kaꞌni‑ro ñadɨꞌɨ duꞌa ka kida. Te mee‑n,¿nanda kachi‑n?

6 Duꞌa n‑ka jaꞌan‑s, xa ka xitotnuni‑s‑ia, chi n‑kajuini‑s xa tekuechi koio‑s‑ia. Ko Jesús, nukuitandeyu‑ia, te xiꞌin dɨkɨ ndaꞌa‑ia n‑kidavaꞌa‑ia nuuñuꞌu. 7Ko se ijan, n‑ka xijan tnuꞌu ka‑s, te n‑ndojuiinJesús te n‑jaꞌan‑ia:

—Se tnaꞌa nuu mee‑n nuncas ña n‑kida kuechi,kiꞌna ka‑s na kani yuú mee‑ña.

8 Ɨnka vuelta nukuita ndeyu‑ia, te n‑kidavaꞌa‑ianuu ñuꞌu. 9 Se ijan, na n‑ka teku‑s tnuꞌu‑ia, n‑kadakuido n‑ka datau anu‑s, te ɨɨn ni ɨɨn ni‑s n‑ka keeijan. Kiꞌna nuu n‑ka kee se xaꞌnu ka. Dada xndijundava‑s, nde n‑ndoo menga Jesús ijan. Te ñadɨꞌɨjan, n‑ndoo naꞌi‑ña nuu nujuiin‑ña. 10 N‑ndojuiin

Jesús, te ña n‑xini ka‑ia ni ɨnka se ka tekuechi ñadɨꞌɨjan. Menga ñadɨꞌɨ jan nujuiin ijan. N‑xijan tnuꞌu‑ianuu‑ña:

—Ñadɨꞌɨ, ¿nde xndaxio se n‑ka tekuechi ñaꞌamee‑n? ¿Ni ɨɨn‑s ña n‑ka kida uꞌu ñaꞌa u?

11N‑jaꞌan‑ña:—Ñaꞌa. Ni ɨɨn‑te, Dito.Te n‑jaꞌan Jesús:—Mee‑r tuku, ma kada uꞌu ñaꞌa‑r. Juaꞌan, te

maxku kada ka‑n kuechi.N‑jaꞌan Jesús: “Mee‑r kuu luz vaꞌa ka koko ñuñayiu”

12 Ɨnka vuelta n‑jaꞌan Jesús nuu ñayiu ijan:—Mee‑r kuu luz vaꞌa ka koko ñuñayiu. Ñayiu

kunduu xiꞌin mee‑r, nuncas ma kaka‑i nuu nee.Kunduu‑i xiꞌin luz vaꞌa ka koko, luz kida xa tuuvaꞌa‑i.

13 Te n‑ka jaꞌan se fariseu:—Mee‑n jaꞌan ndaa xaxeꞌe mee‑n. Xijan ñatu

xiniñuꞌu.14N‑jaꞌan Jesús:—Juini jaꞌan‑r xaxeꞌe mee‑r, ko xandaa kuu xa

jaꞌan‑r, chi xini‑r nde vaxi‑r te xini‑r nde nuꞌu‑r.Ko mee‑n, ñayo‑n ka xini nde vaxi‑r ni nde nuꞌu‑r.15 Ka ndadandaa mee‑n xaxeꞌe xa ka xini‑n xiꞌinnuu‑n. Ña ndadandaa mee‑r ni ɨɨn. 16 Ko nuxndadandaa‑r n‑kuu, vaꞌa ndadandaa‑r. Chi menimee‑r ma ndadandaa, ko mee‑r xiꞌin Ia n‑tundaꞌañaꞌa mee‑r, nduu‑r ndadandaa. 17 Nuu tnuꞌu taꞌutniu mee‑n, yodotnuni xa uu seyɨɨ, nux ɨɨn nuuka jaꞌan ndaa‑s, te io xa jandixa‑ro xa ka jaꞌan‑s.18Mee‑r kuu se jaꞌan ndaa xaxeꞌe‑r, te xaxeꞌe‑r jaꞌanndaa Taa‑r, Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa vaxi‑r.

19N‑ka jaꞌan‑s:—¿Nde io taa‑n?N‑xiaꞌan Jesús:—Ña ka xini ñaꞌa‑n mee‑r, te dani ña ka xini‑n

Taa‑r. Nux n‑ka xini ñaꞌa‑nmee‑r n‑kuu, te dani jinikoio‑n Taa‑r.

20 Tnuꞌu yaꞌa n‑jaꞌan Jesús hora n‑dakuaꞌa‑iañayiu veñuꞌu Jerusalén. Ijan nukoo‑ia yatni nuu kadakeé ñayiu tvini ka doko‑i nuu Ianyuux. Te se ijan,ñayo‑s n‑ka tnɨɨ‑ia, chi ta xee ka hora‑ia.

“Nuu nuꞌu mee‑r, te mayo‑n kuaꞌa xa jɨꞌɨn koio‑n”21 Ɨnka vuelta n‑jaꞌan Jesús:—Nuꞌu‑r, te nanduku ñaꞌa koio‑n, ko ma naniꞌi

ñaꞌa‑n, te kuú koio‑n xiꞌin kuechi‑n. Nuu nuꞌumee‑r, te mayo‑n kuaꞌa xa jɨꞌɨn koio‑n.

22 Te n‑ka jaꞌan se Israel:—¿Kaꞌni‑s mee‑s a? ¿Xijan kuu xa jaꞌan‑s: “Nuu

nuꞌu mee‑r, te mayo‑n kuaꞌa xa jɨꞌɨn koio‑n”, a?23N‑jaꞌan‑ia:—Mee‑n ka kuu se nde yaꞌa, mee‑r kuu se nde

ijan. Ka kuumee‑n se ñuñayiu, mee‑r, ñatu kuu‑r señuñayiu. 24Xijan kuu xa jaꞌan‑r xa kuú koio‑n xiꞌinkuechi‑n. Chi nux ma jandixa ñaꞌa koio‑n mee‑r, tekuú koio‑n xiꞌin kuechi‑n.

25 Te n‑ka xijan tnuꞌu‑s:—¿Ndoꞌo, jundu kuu‑n?N‑jaꞌan Jesús:—Nde xa kiꞌna nuu xa n‑jaꞌan‑r jundu kuu‑r.

26 Kueꞌe io xa kakuneꞌe ka‑r xa ndadandaa ñaꞌa‑r.Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑r, Ia ndaa kuu‑ia. Te tnuꞌu

San Juan 8:27 90 San Juan 9:7mee‑ia jaꞌan‑r. Nani n‑teku‑r xa jaꞌan mee‑ia, danijaꞌan‑r nuu ñayiu ñuñayiu.

27 Ko se ijan, ñayo‑s n‑kutnuni ini xa Taa‑iaIanyuux kakuneꞌe‑ia. 28Xijan kuu xa n‑jaꞌan Jesús:

—Na katakaa koio‑n Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu, tekutnuni ini koio‑n jundu kuu‑r. Kutnuni ini koio‑nxa mee‑r, ña kida‑r ni ɨɨn. Kutnuni ini koio‑n xanani n‑dakuaꞌa ñaꞌa Taa‑r dani jaꞌan mee‑r. 29 Ian‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑r, kunduu‑ia xiꞌin‑r. Ña dandooñaꞌa‑ia. Chi kɨu xiꞌin kɨu kida mee‑r xa tna inimee‑ia.

30Na n‑jaꞌan‑ia tnuꞌu yaꞌa, te kueꞌe ñayiu jan n‑kajandixa ñaꞌa.

Ntdaa ñayiu ka kida xa uꞌu, ñatu xtuu libre‑i31Te n‑jaꞌan Jesús nuu se Israel n‑ka jandixa ñaꞌa:—Nux kueka vaꞌa koio ka‑n tnuꞌumee‑r, duꞌa ndaa

kuu xa kunduu koio‑n xiꞌin mee‑r. 32 Te kutnuniini koio‑n xa kuu xandaa, te xa kuu xandaa kada xakutuu libre koio‑n.

33N‑ka xiaꞌan‑s:—Daꞌya taxaꞌnu tnetnu‑ro Abraham ka kuu‑r.

Nuncas ñayo‑r n‑ka kuu ñayiu kidatniu duꞌa nuuɨnka ñayiu. ¿Nax kuu xa jaꞌan‑n vitna xa kutuu librekoio‑r?

34N‑xiaꞌan Jesús:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Ntdaa ñayiu ka kida

kuechi, kuu‑i ñayiu ñatu xtuu libre. Ná kuu xtoꞌo‑ikuu kuechi ka kida‑i. 35Ñayiu ka kidatniu duꞌa nuuɨnka ñayiu, ma kutuu vaꞌa koio‑i veꞌe jan nɨkavanɨkuita. 36Xijan kuu xa, nux kada Daꞌya Yɨɨ Ianyuuxxa koo libre koio‑n, te ndaa xa koo libre koio‑n.37 Xini‑r xa daꞌya Abraham ka kuu‑n, ko ka juini‑nxa kaꞌni ñaꞌa‑n. Chi ñatu ka xeka vaꞌa‑n tnuꞌu‑r.38Kakuneꞌe‑r xa n‑dandeꞌa ñaꞌa Taa‑r. Te mee‑n, kakida‑n xa n‑jaꞌan taa mee‑n.

39N‑ka jaꞌan‑s:—Taa‑r kuu Abraham.N‑jaꞌan Jesús:—Nux n‑ka kuu‑n daꞌya Abraham n‑kuu, kada

koio‑n ná n‑kida Abraham. 40 N‑jaꞌan‑r xa kuuxandaa, n‑jaꞌan‑r tnuꞌu n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑r. Koka juini mee‑n xa kaꞌni ñaꞌa koio‑n. Duꞌa ña n‑kidaAbraham. 41Mee‑n, ka kida‑n nani kida taa‑n.

Xijan kuu xa n‑ka jaꞌan‑s:—Mee‑r, ña ka kuu‑r daindaꞌu. Idini Taa‑r io.

Ianyuux kuu Taa‑r.42N‑jaꞌan Jesús:—Nux Ianyuux kuu Taa‑n n‑kuu, te juemani ñaꞌa

koio‑n mee‑r. Chi nuu tuu Ianyuux, n‑kee mee‑rte vaa‑r. Xaxeꞌe mee‑r ñatu vaa‑r. N‑tundaꞌa ñaꞌaIanyuux mee‑r vaxi. 43 Ñatu ka kutnuni ini‑n xajaꞌan‑r, chi ñatu ka xeka vaꞌa‑n tnuꞌu‑r. 44Mee‑n, kakuu‑n daꞌya taa‑n. Daꞌya kuiꞌna ka kuu‑n. Ka juini‑nxa kada‑n xa juini taa‑n. Nde xa kiꞌna nuu xaꞌnikuiꞌna ndɨyɨ. Ña jandixa‑i xandaa, chi ña tna ini‑ixandaa. Hora jaꞌan kuiꞌna tnuꞌu vete, jaꞌan‑i xa xaniinimee‑i. Se jaꞌan tnuꞌu vete kuu kuiꞌna, te dakuaꞌa‑iñayiu xa jaꞌan koio mee‑i tuku tnuꞌu vete. 45 Komee‑r, xaxeꞌe xa jaꞌan‑r xandaa, te ña ka jandixa‑nxa jaꞌan‑r. 46¿Ndedamee‑n kuaꞌa xa tekuechi ñaꞌa‑nxa kida‑r xa uꞌu? Nux jaꞌan‑r xandaa, te, ¿nakuendaña ka jandixa ñaꞌa‑n? 47 Se kuu daꞌya Ianyuux,ka teku‑s tnuꞌu Ianyuux. Xijan kuu xa ña ka tekumee‑n, chi ña ka kuu‑n daꞌya Ianyuux.

N‑jaꞌan Jesús: “Antecas xa kaku Abraham, te xá daatuu‑r”

48 Te n‑ka jaꞌan se Israel:—¡Vaꞌa ka jaꞌan‑r xa kuu‑n se Samaria, te kidatniu

kuiꞌna anu‑n!49N‑jaꞌan Jesús:—Ñatu kidatniu kuiꞌna anu‑r, ko io mee‑r xañuꞌu

nuu Taa‑r. Te mee‑n ña ndaxio xañuꞌu nuu mee‑r.50 Ñadu xa juini mee‑r xa koo koio‑n xañuꞌu nuu‑r,chi juini Taa‑r xa koo koio‑n xañuꞌu nuu‑r, tendadandaa ñaꞌa mee‑ia mee‑n. 51 Xandaa kuu xajaꞌan‑r. Nux chinuu ɨɨn ñayiu tnuꞌumee‑r, te nuncasma kuú‑i.

52 Te n‑ka jaꞌan se Israel:—Vitna xa n‑ka xini‑r xa kidatniu kuiꞌna anu‑n.

N‑xiꞌí Abraham. Dɨuni n‑ka xiꞌí ntdaa se n‑ka xiantnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Te jaꞌan mee‑n:“Nux chinuu ɨɨn ñayiu tnuꞌu mee‑r, te nuncasma kuú‑i.” 53 ¿Kunxaꞌnu ka mee‑n dada taxaꞌnutnetnu‑ro Abraham a? ¡Ña ndaa! N‑xiꞌí Abraham.Dɨuni n‑ka xiꞌí se n‑ka xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu. ¿Jundu xani ini mee‑n xa kuu‑n?

54N‑jaꞌan Jesús:—Nux ndadakaꞌnu‑r mee‑r, ña xiniñuꞌu ni ɨɨn.

Ndadakaꞌnu ñaꞌa Taa‑r. Ka jaꞌan mee‑n xa mee‑iakuu Ianyuux ka jandixa‑n. 55 Ko ña ka xini‑n‑ia.Ko mee‑r, xini‑r‑ia. Nux jaꞌan‑r xa ña xini‑r‑ia,te duꞌa se jaꞌan tnuꞌu vete kuu mee‑r, ná ka kuumee‑n. Ko xini‑r‑ia, te chinuu‑r tnuꞌu‑ia. 56 N‑xondetu taxaꞌnu tnetnu‑n Abraham xa kixi mee‑r, ten‑kuvete‑s. N‑xini ñaꞌa‑s, te yo n‑kuvete‑s.

57 Te n‑ka jaꞌan se Israel:—Ni ta xee ka‑n uu diko uxi kuia, ¿te jaꞌan‑n xa

n‑xini‑n Abraham a?58N‑jaꞌan Jesús:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Antecas xa kaku Abra-

ham, xá daa tuu mee‑r.59 Xijan kuu xa n‑ka tnɨɨ‑s yuú xa kaꞌni‑s‑ia. Ko

mee‑ia n‑xekovaꞌa nuu‑s, te n‑kee‑ia veñuꞌu ijan.N‑yaꞌa‑ia dava meꞌñu ñayiu xyuku ijan, te juaꞌan‑ia.

9N‑ndadavaꞌa Jesús ɨɨn se kuaa nde na n‑kaku‑s

1Na juaꞌan Jesús ichi, n‑xini‑ia ɨɨn se kuaa. Nde nan‑kaku‑s kuaa‑s. 2N‑ka xijan tnuꞌu se dakuaꞌa Jesúsnuu‑ia:

—Maestru, ¿jundu n‑kida kuechi? ¿Mee se yaꞌa atadɨꞌɨ‑s a? ¿Nakuenda xa kuaa‑s?

3N‑jaꞌan Jesús:—Ñadu xaxeꞌe xa n‑kida mee‑s kuechi, ni taa‑s,

ni dɨꞌɨ‑s. Chi da kuaa‑s xa dandeꞌa Ianyuux ñayiuxa kuaꞌa‑ia xa kada‑ia xaxeꞌe‑s. Dandeꞌa‑ia‑i tniu‑ia.4 Io xa kada‑r tniu n‑taxi Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa. Nɨni danituu‑r xiꞌin‑n, kada‑r tniu n‑taxi‑ia. Kuu ná kuu xavax kunee vitna. Te hora ijan, mayo ka ñayiu kuaꞌaxa kada‑i tniu n‑xiaꞌan‑ia. 5 Nɨni tuu‑r ñuñayiu,kuu‑r luz vaꞌa ka koko ñuñayiu.

6 Te na n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan‑ia tnuꞌu yaꞌa, te n‑xatudɨɨ‑ia nuu ñuꞌu. Xiꞌin dɨɨ‑ia n‑kidavaꞌa‑ia itaꞌundeꞌyu, te n‑xajan‑ia ndeꞌyu ñɨɨ nduchi nuu se kuaajan. 7N‑jaꞌan‑ia:

—Juaꞌan, juan nandaꞌa nuu‑n nuu tanque ndutenani Siloé. (Te Siloé juini kachi: se n‑tundaꞌaIanyuux.)

San Juan 9:8 91 San Juan 10:3Se kuaa jan, n‑xeꞌen‑s, te n‑nandaꞌa‑s nduchi

nuu‑s. Nu n‑xiko‑s, te n‑kuaꞌa‑s xa ndeꞌa‑s. 8 Teñayiu xtuu yatni xiꞌin‑s, xiꞌin ñayiu n‑ka xini mee‑sna n‑xo kuu‑s se kuaa, n‑ka jaꞌan‑i:

—¿Ña dɨu se xko nukoo ichi, se xko xijan ndaꞌu,kuu‑s a?

9Dava‑i n‑ka jaꞌan:—Joon, dɨu‑s.Ɨnka‑i n‑ka jaꞌan:—Ñaꞌa. Da kaa‑s ná kaa se ijan, ko ña dɨu‑s.Ko mee‑s n‑jaꞌan:—Joon, se ijan kuu‑r.10 Te n‑ka xijan tnuꞌu‑i:—¿Janda n‑kuu xa ndeꞌa‑n vitna?11N‑jaꞌan‑s:—Se nani Jesús n‑kidavaꞌa ndeꞌyu, te n‑xajan‑s ñɨɨ

nduchi nuu‑r, te n‑jaꞌan‑s: “Juaꞌan nuu nani Siloé, tendute jan nandaꞌa‑n ñɨɨ nduchi nuu‑n.” N‑xeꞌen‑r,te n‑nandaꞌa‑r nuu‑r, te kuaꞌa‑r xa kundeꞌa‑r vitna.

12 Te n‑ka xijan tnuꞌu‑i:—¿Ndexu tuu se ijan?N‑jaꞌan‑s:—Ña xini‑r.

N‑ka xijan tnuꞌu se fariseu nuu se n‑xo kuu se kuaa13 Xndeka‑i se n‑xo kuu se kuaa juaꞌan nuu xtuu

se fariseu. 14 Te kɨu ndetatu ñayiu Israel kuu kɨun‑kidavaꞌa Jesús ndeꞌyu xa n‑kida‑ia xa ndeꞌa‑s.15 Xijan kuu xa n‑ka xijan tnuꞌu se fariseu tukunanda n‑kuu xa ndeꞌa‑s. N‑jaꞌan‑s:

—Ndeꞌyu n‑xajan‑s ñɨɨ nduchi nuu‑r, ten‑nandaꞌa‑r nduchi nuu‑r, te n‑kukanda nuu‑r.

16Xijan kuu xa n‑ka jaꞌan dava se fariseu:—Ñadu Ianyuux n‑kida xa n‑kida‑s xaꞌa, chi ña

chinuu‑s kɨu ndetatu‑ro.Ko dava‑s n‑ka jaꞌan:—¿Janda kuaꞌa‑s xa kada‑s milagru, nux kuu‑s se

kida kuechi?Ñayo‑s n‑xani ini ɨɨn nuu. 17 Te ɨnka vuelta n‑ka

xijan tnuꞌu‑s nuu se n‑xo kuu se kuaa:—¿Nax jaꞌan mee‑n xaxeꞌe‑s, xa n‑kida‑s xa

ndeꞌa‑n?N‑xiaꞌan‑s:—Se xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu kuu‑s.18 Ko ña n‑ka jandixa se Israel xa da kuaa‑s

n‑kaku‑s te vitna ndeꞌa‑s. N‑ka kana‑s tadɨꞌɨ sekanda nuu vitna. 19 Nu n‑xee tadɨꞌɨ‑s, te n‑ka xijantnuꞌu ñaꞌa se fariseu:

—Se yaꞌa, ¿kuu‑s daꞌya‑n a? ¿Ka jaꞌanmee‑n xa dakuaa‑s n‑kaku‑s? ¿Nux duꞌa n‑xo kuu‑s, te nax kuuxa vitna ndeꞌa‑s?

20N‑ka jaꞌan tadɨꞌɨ‑s:—Ka xini‑da xa se yaꞌa kuu daꞌya‑da, te ndaa xa

da kuaa‑s n‑kaku‑s. 21Konaxn‑kuuxa vitna ndeꞌa‑s,ña ka xini‑da. Jundun‑kida xandeꞌa‑s, ña ka xini‑da.Se tnu ini kuu‑s. Kajan tnuꞌu‑n nuu mee‑s. Jaꞌanmee‑s xaxeꞌe mee‑s.

22 Tnuꞌu yaꞌa n‑ka jaꞌan tadɨꞌɨ‑s, xaxeꞌe xa n‑kayuꞌu‑s nuu se Israel. Chi xa n‑ka kida ɨɨn nuu seIsrael xa kada koio‑s. Nux jaꞌan ɨɨn ñayiu xa Jesúskuu Ia n‑tundaꞌa Ianyuux, te kineꞌe koio‑s ñayiu janveñuꞌu ñayiu Israel, xa ma nataka ka‑i xiꞌin ñayiuIsrael. 23Xijan kuu xa n‑ka jaꞌan tadɨꞌɨ‑s: “Se tnu inikuu‑s. Kajan tnuꞌu‑n nuu mee‑s.”

24 Vuelta kuu uu n‑ka nakana‑s se n‑xo kuu sekuaa. N‑ka xiaꞌan‑s:

—Koo xañuꞌu nuu Ianyuux te jaꞌan ndaa. Ka xini‑rxa se nani Jesús kuu se kida kuechi.

25 Te n‑jaꞌan‑s:—Nux kida‑s kuechi, daña ña xini‑da. Idini

xa xini‑da kuu xa da kuaa‑da n‑kaku‑da, te vitnandeꞌa‑da.

26N‑ka xijan tnuꞌu ntuku‑s:—¿Nax n‑kida ñaꞌa‑s? ¿Nanda n‑kida‑s xa

ndeꞌa‑n?27N‑xiaꞌan‑s:—Xá n‑jaꞌan‑da, ko ñayo‑n n‑ka jandixa tnuꞌu‑da.

¿Nax kuu xa ka juini‑n xa kunini koio‑n ɨnka vuelta?¿Ka juini mee‑n xa kunduu koio‑n xiꞌin‑s tuku a?

28 Te kuiꞌa n‑ka jaꞌan‑s nuu‑s:—Kunduu mee‑n xiꞌin‑s. Mee‑r ka kida xa jaꞌan

tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés. 29 Ka xini mee‑r xan‑jaꞌan Ianyuux nuu Moisés. Ko se ijan, ña ka xini‑rnde n‑kixi‑s.

30N‑jaꞌan se n‑xo kuu se kuaa:—Ña kutnuni ini‑da nax kuu xa ñayo mee‑n ka

kutnuni ini nde n‑kixi‑s. ¡N‑kida‑s xa ndeꞌa‑da!31 Naꞌa‑ro xa ña nini Ianyuux se ka kida kuechi.Nux yuꞌu ɨɨn ñayiu nuu Ianyuux te kida‑i xa juiniIanyuux, te nini Ianyuux mee‑i. 32Nde kɨu n‑kixeꞌexa kuaꞌa ntdaa xa io xiꞌin nde vitna, te ñayo‑ro n‑kateku xa ni ɨɨn ñayiu ña n‑kida xa kundeꞌa ɨɨn se kuaande na n‑kaku‑s. 33 Se yaꞌa, nux ña n‑tundaꞌa ñaꞌaIanyuux n‑kuu, te ma kuaꞌa‑s xa kada‑s ni ɨɨn.

34N‑ka jaꞌan‑s:—Xiꞌin kuechi n‑kaku‑n, te, ¿juini‑n xa dakuaꞌa

ñaꞌa‑n mee‑r a?Te n‑ka kineꞌe‑s se n‑xo kuu se kuaa juaꞌan‑s.

N‑jaꞌan Jesús: “Ka jaꞌan‑n xa xndeꞌa‑n, ko ña ndaa”35 Nu n‑teku Jesús xa n‑ka kineꞌe‑s‑sɨ juaꞌan‑s,

n‑nanitnaꞌa‑ia xiꞌin‑s, te n‑jaꞌan‑s:—¿Jandixa‑n Daꞌya Yɨɨ Ianyuux a?36N‑jaꞌan‑s:—Dito, ¿jundu kuu‑ia? Jaꞌan‑n, te jandixa‑da‑ia.37N‑jaꞌan Jesús:—Xá ndeꞌa‑n‑ia, te ndatnuꞌu‑ia xiꞌin‑n.38N‑jaꞌan‑s:—Xtoꞌo‑da, jandixa ñaꞌa‑da.Te n‑nujuiin xiti‑s nuu‑ia.39 Te n‑jaꞌan Jesús:—Vaa‑r ñuñayiu yaꞌa xa ndadandaa‑r ñayiu.

Kada‑r xa ñayiu ña ndeꞌa, kundeꞌa koio‑i. Te kada‑rxa ñayiu ndeꞌa, ku kuu koio‑i ná kuu ñayiu kuaa.

40Te ijan xtuu se fariseu. Na n‑ka teku‑s tnuꞌu‑ia,n‑ka xijan tnuꞌu‑s:

—¿Jaꞌan‑n xa mee‑r ka kuu se kuaa tuku a?41N‑jaꞌan Jesús:—Nux se kuaa n‑ka kuu mee‑n n‑kuu, te ma

tekuechi ñaꞌa‑r. Ko ka jaꞌan‑n xa xndeꞌa‑n, te xijankuu xa kuú koio‑n xiꞌin kuechi‑n.

10Currali tkachi Ianyuux

1 ʼXandaa kuu xa jaꞌan‑r. Ɨɨn seyɨɨ, nux kuy-atni‑s currali tkachi, ko ña kɨu ndaa‑s yeꞌe currali,ko xido‑s dɨkɨ currali, te xini‑ro xa ñaduꞌu kuu‑s,xini‑ro xa juini‑s xa duꞌu‑s tkachi jan. 2 Se kɨu ndaayeꞌe currali, mee‑s kuu se ñunuu tkachi. 3 Mee‑s,

San Juan 10:4 92 San Juan 11:4ña tnɨɨ ñaꞌa ti‑ina, te tnuꞌu mee‑s ka najini tkachi‑s.Kana‑s dɨu ɨɨn ɨɨn tkachi‑s, te ka natuꞌa ñaꞌa‑tɨ, tekineꞌe‑s‑tɨ currali. 4 Kana‑s ntdaa tkachi‑s, te xejuindodo nuu‑s nuu‑tɨ. Xndijun ñaꞌa‑tɨ, chi naꞌa‑tɨtnuꞌu xtoꞌo‑tɨ. 5Ko ma nkuitandijun‑tɨ setoꞌo. Kunukoio‑tɨ, chi ñatu ka xini‑tɨ tnuꞌu setoꞌo.

6 Tnuꞌu yaꞌa n‑jaꞌan Jesús xa dakuaꞌa‑ia se fariseuijan, ko ña n‑ka kutnuni ini‑s nax n‑jaꞌan‑ia.

N‑jaꞌan Jesús: “Mee‑r kuu Se ñunuu vaꞌa tkachi.”7 Te n‑jaꞌan Jesús ɨnka vuelta:—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Mee‑r kuu yeꞌe currali

tkachi. 8 Se n‑ka kixi antecas xa kixi mee‑r, ntdaa‑ska kuu ñaduꞌu, n‑ka juini‑s xa duꞌu‑s tkachi. Koñayo tkachi n‑ka teku tnuꞌu‑s. 9 Yeꞌe currali kuumee‑r. Nux jandixa ñaꞌa ɨɨn ñayiu mee‑r, te taxkanuini Ianyuux kuechi‑i, te kutuu vaꞌa‑i xiꞌin‑ia. Ka kuuñayiu jan ná kuu tkachi ndɨu yeꞌe currali. Kee‑tɨ xakaxi‑tɨ, te ndɨu‑tɨ xa kutuu vaꞌa‑tɨ.

10 ʼKixi ñaduꞌu, xa duꞌu‑s tkachi. Kaꞌni‑s‑tɨ tedanaa‑s‑tɨ. Ko vaxi mee‑r, xa kutuu vaꞌa koio‑tɨ.Vaa‑r, xa ñayiu ka jandixa ñaꞌa mee‑r, vaꞌa xavaꞌa kutuu koio mee‑i vitna xiꞌin kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.11 Mee‑r kuu Se ñunuu vaꞌa tkachi. Juejoon‑r xakaꞌni ñaꞌa koio ñayiu mee‑r, xa kutuu vaꞌa koiotkachi‑r. 12 Duꞌa ma kada koio se ka juini xa niꞌini‑s tvini. Ña kuu‑s ɨɨn se ñunuu vaꞌa tkachi, chitkachi, ña ka kuu‑tɨ tkachi mee‑s. Se ijan, na ndeꞌa‑sxa vaxi ñaña, te dandoo‑s tkachi te kunu‑s. Te tnɨɨñaña tkachi jan, te xate niꞌna ñaꞌa‑tɨ. 13 Xino seijan, chi kidatniu‑s xaxeꞌe xa niꞌi‑s tvini, te ña tuunax viꞌi‑s tkachi jan. 14-15Mee‑r kuu Se ñunuu vaꞌatkachi. Nani xini ñaꞌa Taa‑r mee‑r, te xini mee‑rmee‑ia, dani xini‑r ñayiu ka jandixa ñaꞌa mee‑r, temee‑i ka xini ñaꞌa mee‑r. Juñaꞌa‑r mee‑r, xa kaꞌniñaꞌa koio seyɨɨ xaxeꞌe tkachi‑r. 16Ko io ɨnka ñayiu tajandixa ñaꞌa koio ka. Ná kuu tkachi yɨꞌɨ ɨnka currali,ka kuu ñayiu jan. Io xa kandeka‑r mee‑i kixi tuku.Kunini koio ñayiu jan tnuꞌu mee‑r, te mee‑i xiꞌinñayiu ka jandixa ñaꞌa mee‑r vitna, nduu‑i, ku kuukoio‑i tkachi yɨndiꞌu kaꞌnu idini currali, te junuuvaꞌa‑r‑yɨ ntdaa‑i.

17 ʼXijan kuu xa xemani ñaꞌa Taa‑r, chi juñaꞌa‑rmee‑r xaxeꞌe tkachi‑r. Kuú‑r xa nandoto‑r ɨnkavuelta. 18 Ni ɨɨn ñayiu ña kida xa kuú‑r. Kaꞌniñaꞌa koio‑s, ko duꞌa koo xaxeꞌe xa duꞌa koo. Xiꞌinxa taxnuni mee‑r kuú‑r, te xiꞌin xa taxnuni mee‑rnandoto‑r. Duꞌa n‑taꞌu tniu Taa‑r, te duꞌa koo.

19 Xaxeꞌe tnuꞌu yaꞌa, te ɨnka vuelta ña n‑ka xaniini ɨɨn nuu se Israel. 20Kueꞌe‑s n‑ka jaꞌan:

—Tachi uꞌu ñuꞌu anu‑s, n‑nduloko‑s. ¿Nakuendaka chinuu‑n tnuꞌu jaꞌan‑s?

21Ko dava ka‑s n‑ka jaꞌan:—Vaꞌa jaꞌan‑s, ñatu ñuꞌu tachi uꞌu anu‑s. Chi ña

kuaꞌa tachi uꞌu kada‑i xa kundeꞌa ñayiu n‑xo kukuaande na n‑kaku‑i.

Na n‑ka teku se Israel tnuꞌu Jesús, n‑ka tnɨɨ‑s yuúxa kaꞌni‑s‑ia

22 Te n‑xio ɨɨn viko ñayiu Israel. Ñuu naniJerusalén n‑ka xo najaꞌan ñayiu nanda n‑ka kida iitaxaꞌnu tnetnu‑ro veñuꞌu ñayiu Israel. Te yoo vixikuu daa. 23 N‑xikonuu Jesús xiti veñuꞌu Jerusalén.N‑xikonuu‑ia nuu nani Portal Salomón. 24 Ijan n‑kadukunduu se Israel Jesús, te n‑ka jaꞌan‑s:

—Io xa jaꞌan kaxi‑n. Nux mee‑n kuu Cristu, Ian‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux, kachitnuñaꞌa‑n.

25N‑jaꞌan Jesús:—Xá n‑jaꞌan‑r, te ñayo‑n ka jandixa. N‑tundaꞌa

ñaꞌa Taa‑r, te kida‑r tniu n‑taxi‑ia, te tniu kida‑rjaꞌan ndaa xaxeꞌe‑r. 26 Ko ñayo‑n ka jandixa, chiña ka kuu‑n tkachi mee‑r. Nani n‑jaꞌan‑r nuu‑n,duꞌa kuu. 27 Tkachi mee‑r ka chinuu tnuꞌu‑r. Xini‑rmee‑i, te xndijun ñaꞌa‑i mee‑r. 28Te kada‑r xa kutuuvaꞌa koio‑i, xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Ni ɨɨn‑i,nuncas ma kuú‑i xiꞌin kuechi‑i. Te ni ɨɨn ñayiu makuaꞌa xa tnɨɨ‑i tkachi‑r yɨndaꞌa‑r. 29 Taa‑r n‑taxitkachi‑r, te kunxaꞌnu ka mee‑ia dada ntdaa xa io.Mayo ñayiu kuaꞌa, te ni kuiꞌna ma kuaꞌa, xa dita‑itkachimee‑r nevaꞌa Taa‑r ndaꞌa‑ia. 30Te ɨɨn nuu kuumee‑r xiꞌin Taa‑r, idini ka kuu‑r.

31 Te ɨnka vuelta n‑ka tnɨɨ se Israel yuú xakaꞌni‑s‑ia. 32N‑jaꞌan Jesús:

—N‑taxi Taa‑r kueꞌe tniu vaꞌa, te n‑dandeꞌa ñaꞌa‑rtniu jan nuumee‑n. ¿Xaxeꞌe ndeda ɨɨn tniu n‑kida‑r,ka juini‑n xa kaꞌni ñaꞌa‑n yuú?

33N‑ka jaꞌan‑s:—Ñayo‑r ka janñaꞌa xaxeꞌe tniu vaꞌa kida‑n. Kaꞌni

ñaꞌa koio‑r xaxeꞌe xa kuiꞌa jaꞌan‑n Taa‑ro Ianyuux.Seyɨɨ kuu‑n, ko jaꞌan‑n xa Ianyuux kuu‑n.

34N‑jaꞌan Jesús:—¿Nax jaꞌan tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés? Yodot-

nuni xa n‑jaꞌan Ianyuux: “Mee‑n ka kuu ianyuux.”35N‑danani‑ia se ijan ianyuux, chi n‑ka tnɨɨ‑s tnuꞌuIanyuux. Tnuꞌu Ianyuux n‑chidotnuni Moisés kuu,te io xa chinuu‑ro tnuꞌu jan. 36 Xijan kuu xa, ¿naxkuu xa ka jaꞌan‑n xa kuiꞌa jaꞌan mee‑r nuu Ianyuux,hora n‑jaꞌan‑r xa kuu‑r Daꞌya Yɨɨ Ianyuux? Kuu‑rIa n‑kaxí ñaꞌa‑ia, kuu‑r Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia vaxi‑rñuñayiu. 37 Nux ña kida‑r tniu Taa‑r, te maxkujandixa ñaꞌa koio‑n. 38 Ko nux kida‑r tniu Taa‑r, teio xa jandixa koio‑n tniu‑r. Juini ma jandixa ñaꞌakoio‑n mee‑r, ko io xa jandixa koio‑n tniu kida‑r.Xijan jini koio‑n xa kunduu Taa‑r xiꞌin mee‑r tekunduu mee‑r xiꞌin Taa‑r. Xijan kutnuni ini koio‑nxa Taa‑r xiꞌin mee‑r, idini xa kuu‑r nduu‑r.

39 Xijan kuu xa ɨnka vuelta n‑ka kixeꞌe‑s xa tnɨɨpresu koio‑s‑ia, ko n‑kaku‑ia ndaꞌa‑s.

40 Te juaꞌan Jesús ɨnka vuelta, n‑yaꞌa‑ia deꞌvaJordán, nde nuu kiꞌna nuu n‑dajuendute Sua ñayiu.Ijan n‑xo tuu Jesús. 41 Ijan n‑ka kixee kueꞌe ñayiu, ten‑ka jaꞌan‑i:

—Ni ɨɨn milagru ña n‑kida Sua, ko ndaa n‑jaꞌan‑sxaxeꞌe se yaꞌa. Ntdaa xa n‑jaꞌan‑s kuu xandaa.

42 Te ijan n‑ka jandixa kueꞌe ñayiu jan Jesús.11

N‑xiꞌí Lázaro1 Te kuꞌu ɨɨn se nani Lázaro. Se ñuu nani Betania

kuu‑s. Betania kuu ñuu María xiꞌin kuꞌu‑i Tmarta.2 María jan kuu ñadɨꞌɨ n‑xajan xeꞌe Xtoꞌo‑ro Jesúsxaxeꞌen vidi, te xiꞌin idi dɨkɨ‑i n‑nadayichi‑i xeꞌe‑ia.Kuꞌa‑i, Lázaro, kuu se kuꞌu jan. 3Xijan kuu xa, nduukuꞌa Lázaro n‑ka tundaꞌa ɨɨn muxu juaꞌan‑s, xa najuña tnuꞌu‑s nuu Jesús:

—Xtoꞌo‑ro, kuꞌu se mani xiꞌin‑n.4Na n‑teku Jesús nax n‑jaꞌan muxu, n‑jaꞌan‑ia:—Kuꞌu‑s, ko ma kuú‑s. Dandeꞌa ñaꞌa Ianyuux

mee‑n xa Ia kunxaꞌnu ka kuu‑ia. Xaxeꞌe xa kuꞌu

San Juan 11:5 93 San Juan 11:48Lázaro, te jini koio mee‑n xa nani taxnuni Ianyuux,dani taxnuni Daꞌya Yɨɨ‑ia tuku.

5 Te xemani Jesús Tmarta xiꞌin kuꞌu‑i xiꞌin kuꞌa‑i,Lázaro. 6 Xijan kuu xa na n‑teku‑ia xa kuꞌu Lázaro,te n‑ndoo ka‑ia uu ka kɨu nuu tuu‑ia. 7 Te dadan‑jaꞌan‑ia nuu se dakuaꞌa‑ia:

—Na jɨꞌɨn‑ro Judea ɨnka vuelta.8N‑ka jaꞌan se dakuaꞌa‑ia:—Maestru, xaku nga xa kaꞌni ñaꞌa koio se Judea

xiꞌin yuú. ¿Te juini ka‑n xa jɨꞌɨn‑n nde ijan ɨnkavuelta u?

9N‑jaꞌan Jesús:—Uxi uu hora ndii ngandii ɨɨn kɨu ɨɨn kɨu. Ɨɨn

ñayiu, nux kaka‑i hora ndii ngandii ñuñayiu, ma jɨnkɨꞌɨ‑i yuú, chi vaꞌa kanda. 10 Ko nux kaka ɨɨn ñayiuxakuaa, jɨn kɨꞌɨ‑i, chi ña kanda.

11Duꞌa n‑jaꞌan‑ia, te dada n‑jaꞌan‑ia:—Lázaro, se mani xiꞌin‑ro, kidi‑s. Ko jɨꞌɨn‑r xa

dandoto‑r‑sɨ.12Xijan kuu xa n‑ka jaꞌan se dakuaꞌa‑ia:—Xtoꞌo‑ro, nux kidi‑s, te ndvaꞌa‑s.13 Te jaꞌan Jesús xa n‑xiꞌí Lázaro, ko ñayo se ijan

n‑ka kutnuni ini tnuꞌu‑ia, chi n‑ka xani ini‑s xa ndaaxa kidi‑s. 14Xijan kuu xa n‑jaꞌan kaxi Jesús:

—Xá n‑xiꞌí Lázaro. 15 Te xaxeꞌe mee‑n, kuvete‑rxa ña n‑xo tuu‑r ijan hora n‑xiꞌí‑s, chi vitna jandixañaꞌa koio ka mee‑n. Na jɨꞌɨn‑ro nuu tuu‑s.

16 Xijan kuu xa Tomás, se ka danani ñayiu Cuati,n‑jaꞌan‑s nuu se dakuaꞌa Jesús:

—Na jɨꞌɨn mee‑ro tuku, xa kuú‑ro xiꞌin‑ia.N‑jaꞌan Jesús: “Kida mee‑r xa nandoto koio ndɨyɨ”

17 Na n‑xee Jesús Betania, n‑teku‑ia xa xá n‑kuukoon kɨu xa yɨnduxi Lázaro. 18Te katuu ñuu nani Be-tania yatni ñuu Jerusalén. Vaa uu uni ni kilómetroBetania xiꞌin Jerusalén. 19Te n‑ka kixee kueꞌe ñayiuIsrael, xa juñaꞌa‑i tnuꞌu kanu ini nuu Tmarta xiꞌinMaría, xaxeꞌe kuꞌa‑i Lázaro. 20 Te na n‑tekutnuꞌuTmarta xa vax kuyatni Jesús, n‑kee‑i veꞌe te juaꞌan‑i,juan tnaꞌa‑i Jesús. Ko nukoo naꞌi María xiti veꞌe.21Na n‑nanitnaꞌa Tmarta xiꞌin Jesús, te n‑jaꞌan‑i:

—Xtoꞌo‑da, nux n‑xo tuu‑n yaꞌa, te ma kuúkuꞌa‑da n‑kuu. 22 Te naꞌa‑da xa vitna taxi Ianyuuxdavaꞌa nga xa kajan‑n nuu‑ia.

23N‑jaꞌan Jesús:—Nandoto kuꞌa‑n.24N‑jaꞌan Tmarta:—Naꞌa‑da xa nandoto‑i, na xee kɨu xa nandoto

koio ndɨyɨ, hora ndadandaa Ianyuux ntdaa xa io.25N‑jaꞌan Jesús:—Kida mee‑r xa nandoto koio ndɨyɨ. Kida mee‑r

xa kutuu vaꞌa koio‑i xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.Ɨɨn ñayiu, nux jandixa ñaꞌa‑imee‑r, juini na kuú‑i, kokutuu vaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 26Ntdaañayiu xtuu te ka jandixa ñaꞌa‑i mee‑r, nuncas makuú koio‑i. ¿Jandixa‑n tnuꞌu yaꞌa u?

27N‑jaꞌan Tmarta:—Joon, Xtoꞌo‑da. Xá n‑jandixa‑da xa mee‑n kuu

Cristu, Ia n‑tundaꞌa Ianyuux. Xá n‑jandixa‑da xamee‑n kuu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux. Xá n‑kuu kueꞌe kuiayodotnuni xa kii‑n ñuñayiu, te vitna xá n‑kixee‑n.

N‑ndaꞌi Jesús nuu yɨnduxi Lázaro28 Na n‑jaꞌan Tmarta tnuꞌu yaꞌa, te n‑xiko‑i juan

nuꞌu‑i veꞌe‑i, te naꞌi ni n‑jaꞌan‑i nuu kuꞌu‑i, María:

—Xá n‑kixee Maestru, te juini‑ia xa jaꞌan‑iaxiꞌin‑un.

29 Na n‑teku María tnuꞌu jaꞌan Tmarta, te yachin‑ndojuiin‑i, te juaꞌan‑i nuu ndetu Jesús. 30Te ta xeeka Jesús ñuuBetania. Dani ndetu‑ia nuun‑nanitnaꞌaTmarta xiꞌin‑ia. 31 Te veꞌe ijan xyuku kueꞌe ñayiuIsrael xiꞌin María, xa juñaꞌa koio‑i tnuꞌu kanu ininuu‑i. Na n‑ka xini‑i xa yachi n‑ndojuiin María ten‑kee‑i veꞌe, te n‑ka xe kuitandijun ñaꞌa‑i. N‑kaxani ini‑i xa juaꞌan María panteón, xa ndaꞌi‑i xaxeꞌekuꞌa‑i.

32 Te n‑kixee María nuu tuu Jesús. N‑xini‑i‑ia,n‑nduandee‑i xeꞌe‑ia. N‑jaꞌan‑i:

—Xtoꞌo‑da, nux n‑xo tuu‑n yaꞌa, te ma kuúkuꞌa‑da n‑kuu.

33Na n‑xini Jesús xa ndaꞌi María, te ka ndaꞌi ñayiuIsrael vaxi xiꞌin‑i, yo n‑kiti ini‑ia te n‑tnau ini‑ia.34N‑jaꞌan‑ia:

—¿Ndexu n‑chinduxi‑n‑sɨ?Te n‑ka jaꞌan‑i:—Xtoꞌo‑da, neꞌe‑n, te jini‑n.35 Te n‑ndaꞌi Jesús.36Ñayiu Israel xyuku ijan n‑ka ndatnuꞌu‑i:—Kundeꞌa xa yo n‑xemani‑s‑sɨ.37Ko dava‑i n‑ka jaꞌan:—N‑kida‑s xa kuaꞌa se kuaa xa kundeꞌa‑s. ¿Ña

n‑kuaꞌa‑s xa kada‑s xa maxku kuú Lázaro a?N‑kida Jesús xa n‑nandoto Lázaro

38 Ɨnka vuelta kueꞌe xa kueꞌe n‑tnau ini Jesús, tejuaꞌan‑ia nuu n‑ka chinduxi‑s ndi Lázaro. Ɨɨn yaukava kuu, te n‑xo ndenee ɨɨn toto kaꞌnu yuyau jan.

39N‑jaꞌan Jesús:—Dita toto de.Ko n‑jaꞌan Tmarta, kuꞌa ndi Lázaro:—Xtoꞌo‑da, xá xeꞌen teꞌyu‑i vitna, chi xá n‑kuu

koon kɨu yɨnduxi‑i.40N‑jaꞌan Jesús:—Te, ¿ñadu n‑jaꞌan‑r xa nux jandixa‑n, te jini‑n

xa kunxaꞌnu ka Ianyuux dada ntdaa xa io?41Xijan kuu xa n‑ka dita‑s toto kaꞌnu nuu yɨnduxi

ndɨyɨ. Nukondeꞌa Jesús andɨu, n‑jaꞌan‑ia:—Taa‑da, n‑kutaꞌu‑da xa n‑teku‑n tnuꞌu‑da.

42 Naꞌa‑da xa ntdantuꞌu kɨu nini‑n tnuꞌu‑da, kon‑jaꞌan‑da xaxeꞌe ñayiu xyuku yaꞌa, xa na jandixakoio mee‑i xa mee‑n n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑da.

43Na n‑jaꞌan‑ia tnuꞌu yaꞌa, te n‑kana xee‑ia:—Lázaro, ¡ta kee, neꞌe yaꞌa!44Ten‑ndee sen‑xiꞌí xiti yau. Dukudaꞌmandaꞌa‑s,

xeꞌe‑s, te daꞌu daꞌma nuu‑s. N‑jaꞌan Jesús nuu ñayiuxyuku ijan:

—Nandaxi koio ndaꞌa‑s, xeꞌe‑s, xa kuaꞌa‑s xanakaka‑s.

N‑ka xani ini‑s nanda kuaꞌa‑s xa kaꞌni‑s Jesús(Mt. 26:1‑5; Mr. 14:1‑2; Lc. 22:1‑2)

45 Xijan kuu xa kueꞌe ñayiu Israel n‑ka jandixaJesús. N‑ka kixee‑i xa juñaꞌa‑i tnuꞌu kanu ininuu María, te n‑ka xini‑i nax n‑kida Jesús, ten‑ka jandixa‑i‑ia. 46 Ko dava‑i juaꞌan nuu xyukuse fariseu, te n‑ka najani‑i ntdaa xa n‑kida Jesús.47Xijan kuu xa n‑ka nataka dutu ka taxnuni xiꞌin sefariseu, te n‑ka jaꞌan‑s:

—¿Nax kada‑ro? Chi se ijan, kida‑s kueꞌe milagru.48Nuxma jaꞌan‑ro, te duꞌa kada ka‑s, te jandixa koio

San Juan 11:49 94 San Juan 12:28ntdaa ñayiu mee‑s, te kix koio soldado romano, xakanu koio‑s veñuꞌu‑ro te datɨu‑s ñuu‑ro.

49 Ko ɨɨn‑s, se nani Caifás, se kuu dutu taxnuni kakuia ijan, n‑jaꞌan:

—Mee‑n, ñayo‑n ka kutnuni ini ni ɨɨn. 50 Ña kakutnuni ini‑n xa vaꞌa ka xa kuú ɨɨn seyɨɨ xaxeꞌe ñayiuIsrael, dada xa kuú koio ntdaa ñayiu Israel.

51 Te tnuꞌu yaꞌa ña n‑xani ini mee Caifás. Xax-eꞌe xa kuu‑s dutu taxnuni ka kuia ijan, te n‑kidaIanyuux xa juña tnuꞌu‑s tnuꞌu mee‑ia nuu ñayiu, xakuú Jesús xaxeꞌe ñayiu Israel. 52Kuú‑ia xaxeꞌe ñayiuIsrael, ko dɨuni kuú‑ia xaxeꞌe ntdaa ñayiu ta jandixakoio ka Ianyuux. Juini xtuu‑i nituꞌu ñuñayiu, konadataka‑ia mee‑i, xa ku kuu‑i idini ñayiu.

53 Xijan kuu xa, nde kɨu ijan n‑ka xani ini dututaxnuni, xiꞌin se fariseu, nanda kuaꞌa‑s xa kaꞌni‑sJesús. 54 Xijan kuu xa ñatuka n‑xikonuu Jesús ñuunani Jerusalén. Ijan juaꞌan‑ia ñuu nani Efraín, yatniyuku nuu ñayo ñayiu io. Ijan n‑ndoo‑ia xiꞌin sedakuaꞌa‑ia.

55 Te vax kuyatni ɨɨn viko ñayiu Israel, ɨɨn vikonani Paxcua. Te kueꞌe ñayiu ntdaa ñuu juaꞌanJerusalén. Antecas xa kixeꞌe viko, juaꞌan‑i nuudutu xa ndada ii ñaꞌa‑ia, xa kuaꞌa‑i xa ndadakaꞌnu‑iviko Paxcua. 56 Ijan ka nanduku ñayiu Israel Jesús.Xyuku‑i xiti veñuꞌu ka xijan tnuꞌu tnaꞌa‑i:

—¿Naxa xani ini‑n? ¿Ma kixi Jesús viko a?57 Te xá n‑ka taꞌu tniu dutu taxnuni, xiꞌin se

fariseu, xa nux najini ɨɨn ñayiu Jesús, te na juñatnuꞌu‑i nuu juxtixia nuu tuu‑ia, xa tnɨɨ koio‑s‑ia.

12Ndute nardo n‑najini ɨɨn ñadɨꞌɨ xeꞌe Jesús(Mt. 26:6‑13; Mr. 14:3‑9)

1 Iñu ka kɨu juini xa xee viko Paxcua, te n‑kixeeJesús ñuu nani Betania, ñuu se nani Lázaro. TeLázaro kuu se n‑xiꞌí te n‑nadandoto Jesúsmee‑s. 2Teijan n‑ka kidavaꞌa‑i ndeyu xaxeꞌe Jesús. N‑dakeeTmarta ndeyu, te nukoo Lázaro xiꞌin se xtuu xiꞌinJesús. 3Te ijanMaría neꞌe dava kilo xaxeꞌen vidi naninardo. Nardo vaꞌa xa kueꞌe yaꞌu. Ndute nardo jann‑najini‑i xeꞌe Jesús. Idi dɨkɨ‑i n‑nadayichi‑i xeꞌe‑ia.Te nituꞌu xiti veꞌe jan n‑xeꞌen vidi. 4 Ko n‑kudeenJudas Iscariote, se kuudaꞌya Simón, nuuMaría. Juinikuu‑s ɨɨn se dakuaꞌa Jesús, ko se diko Jesús kuu‑s.N‑jaꞌan‑s:

5 —¿Nakuenda ña n‑diko‑ro ndute nardo jan xauni cientu denario, xa juñaꞌa nga‑ro tvini ñayiu kakundaꞌu?

6 Duꞌa ña jaꞌan‑s xaxeꞌe xa juini‑s xa chindee‑sñayiu kundaꞌu. Duꞌa jaꞌan‑s chi ñaduꞌu kuu‑s. Neꞌemee‑s tvini se dakuaꞌa Jesús, te tnɨɨ‑s davaꞌa ngatvini juini‑s. 7N‑jaꞌan Jesús nuu Judas:

—Maxku kudeen ka‑n nuu‑i. Antecas xa kuú‑r,te xá n‑kida tuꞌa‑i yɨkɨ kuñu‑r, xa chinduxi vaꞌañaꞌa‑s. 8Ñayiu ka kundaꞌu, xtuu‑i xiꞌin‑n ntdaa kɨu,ko mee‑r, ma kutuu ka‑r xiꞌin‑n.

N‑ka kida ɨɨn nuu‑s xa kaꞌni koio‑s Lázaro tuku9 N‑ka tekutnuꞌu kueꞌe ñayiu Israel xa tuu Jesús

Betania, te ijan n‑ka xee‑i nuu tuu‑ia. N‑ka juini‑ixa jini‑i Jesús, ko dɨuni n‑ka juini‑i xa jini‑i Lázaro,se n‑nadandoto‑ia. 10 Te n‑ka kida ɨɨn nuu dututaxnuni xa kaꞌni koio‑s Lázaro tuku. 11 Chi xaxeꞌe

Lázaro, te ka dandoo ñayiu xa xetniu ñayiu Israel,te ka jandixa‑i Jesús.

N‑kɨu Jesús ñuu nani Jerusalén(Mt. 21:1‑11; Mr. 11:1‑11; Lc. 19:28‑40)

12 Oꞌon ka kɨu juini xa xee viko Paxcua, te ka xeekueꞌe xa kueꞌe ñayiu Jerusalén. N‑ka tekutnuꞌu‑i xaijan xee Jesús. 13 N‑ka xaꞌnde‑i ndaꞌa ñuu kuii, ten‑ka kee‑i Jerusalén, xa jɨn tnaꞌa‑i Jesús dava ichi.N‑ka kana‑i:

—¡Na kutaꞌu‑ro Ianyuux! ¡Na kada‑ia xa kutuuvaꞌa se vaxi! ¡Se n‑tundaꞌa Ianyuux xa taxnuni‑s!¡Na ku kuu‑s se kunxaꞌnu ka nuu ñayiu Israel!

14 N‑niꞌi Jesús ɨɨn burru, te n‑xe kaa‑ia‑tɨ. Te xán‑kuu kueꞌe kuia, se n‑ka chidotnuni tnuꞌu Ianyuux,n‑ka kidavaꞌa‑s xa duꞌa koo. N‑ka chidotnuni‑s:15Maxku yuꞌu koio ka‑n, ñayiu Jerusalén.Kundeꞌa koio‑n xa vaxi se kunxaꞌnu ka nuu‑n,yodo‑s ɨɨn burru.

16 Te hora ijan ni, ña ka kutnuni ini se dakuaꞌaJesús nax n‑kuu. Ko hora juan ndaa Jesús andɨu,n‑ka najaꞌan‑s xa duꞌa n‑ka kidavaꞌa se n‑chidotnunitnuꞌu Ianyuux, te duꞌa n‑yaꞌa.

17 Te n‑ka jaꞌan ndaa kueꞌe ñayiu ijan xaxeꞌeJesús. N‑xo tuu‑i xiꞌin‑ia, hora n‑kana‑ia ndiLázaro xa ndee‑s yau kava, te n‑nadandoto‑ia‑s nuun‑yɨnduxi‑s. 18N‑ka tekutnuꞌu kueꞌe xa kueꞌe ñayiuxa n‑kida Jesús milagru jan, te xaxeꞌe xijan n‑ka xetnaꞌa‑i‑ia ichi Jerusalén. 19 Te n‑ka jaꞌan se fariseu,nuu ɨɨn‑s nuu ɨnka‑s:

—Xini‑n xa ni ɨɨn xa kida‑ro ñatu xiniñuꞌu. Ntdaañayiu ñuñayiu ka kunduu xiꞌin‑s.

Se jaꞌan tnuꞌu griegu, n‑ka nanduku‑s Jesús20 Nuu ñayiu n‑ka xeꞌen Jerusalén, xa

ndadakaꞌnu‑i viko Paxcua, ijan tnaꞌa uni koonñayiu griegu, ñayiu ña ka kuu ñayiu Israel. 21 N‑kakuyatni‑s Slipe, se ñuu nani Betsaida distritoGalilea. Ɨɨn se dakuaꞌa Jesús kuu‑s. N‑ka xijan‑snuu‑s:

—Dito, ka juini‑da xa jini‑da Jesús.22 N‑nanitnaꞌa Slipe xiꞌin Ndrixi, te n‑xiaꞌan‑s xa

n‑ka jaꞌan se griegu, te nduu‑s juaꞌan xiꞌin‑s xajuñaꞌa‑s Jesús. 23N‑jaꞌan Jesús:

—Mee‑r kuu Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu. Xá n‑xeekɨu xa kadakaꞌnu ñaꞌa Taa‑r mee‑r. 24 Xandaa kuuxa jaꞌan‑r. Ná kuu ɨɨn tata trɨu kuu‑r. Nux ña xateseyɨɨ tata trɨu nuu ñuꞌu, ma kane ni ɨɨn xa kaxi xakoꞌo‑ro. Ko nux jungoio trɨu nuu ñuꞌu, te koo kueꞌexa kaxi xa koꞌo‑ro. Duꞌa koo xa kuú mee‑r, te kutuuvaꞌa koio mee‑n. 25 Ɨɨn seyɨɨ, nux tuu‑s xa niꞌi‑sntdaa xa juini‑s, te dakuita‑s ntdaa xa n‑xani ini‑sxa n‑niꞌi‑s. Ko ɨɨn seyɨɨ, nux daxio‑s xa io ñuñayiuxa kunduu‑s xiꞌin Ianyuux, te niꞌi‑s xa kutuu vaꞌa‑sxiꞌin Ianyuux andɨu kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 26 Ɨɨn seyɨɨ,nux ɨɨn se xinokuechi nuu mee‑r kuu‑s, te io xakunduu‑s xiꞌin‑r. Nuu kutuu mee‑r, ijan kutuu sexinokuechi nuu‑r tuku. Nux xinokuechi ɨɨn ñayiunuu‑r, te kadakaꞌnu Taa‑r mee‑i tuku.

N‑jaꞌan Jesús nanda koo xa kuú‑ia27 ʼYo loko kueꞌe tnau ini‑r vitna. ¿Nax jaꞌan‑r?

¿Kajan‑r nuu Taa‑r xa dakaku ñaꞌa‑ia, xa maxkuyaꞌa‑r kueꞌe vida u? Duꞌa ma kajan‑r, chi vaa‑r xakada‑r ná io ná juaꞌan tniu n‑taxi‑ia.

28Dada n‑jaꞌan‑ia nuu Ianyuux:

San Juan 12:29 95 San Juan 13:12—Taa‑da, kada‑n xa kutnuni ini ntdaa ñayiu xa

mee‑n kuu Ia kunxaꞌnu ka.Hora ijan ni n‑jaꞌan ɨɨn tnuꞌu nde andɨu:—Xá n‑kida‑r xa kutnuni ini koio ñayiu xa Ia

kunxaꞌnu ka kuu‑r, te kada‑r ɨnka vuelta.29 Te xyuku kueꞌe ñayiu ijan. N‑ka teku‑i tnuꞌu

nde andɨu, te dava‑i n‑ka jaꞌan xa kana dau. Kodava‑i n‑ka jaꞌan xa ɨɨn ángel, ia xinokuechi nuuIanyuux, n‑jaꞌan nuu Jesús.

30N‑jaꞌan Jesús nuu ñayiu xyuku ijan:—Ñadu xaxeꞌe mee‑r n‑jaꞌan tnuꞌu jan nde

andɨu. N‑jaꞌan Ianyuux xaxeꞌe mee‑n. 31 Vitnandadandaa‑r kuechi ñuñayiu. Vitna kineꞌe‑r kuiꞌnañuñayiu, xa ma taxnuni ka‑i nuu ñayiu. 32 Nakatakaa ñaꞌa koio‑s mee‑r, te kada‑r xa jandixa ñaꞌantdaa ñayiu mee‑r.

33 Te xiꞌin tnuꞌu yaꞌa n‑jaꞌan‑ia janda kuu xakuú‑ia.

34N‑ka jaꞌan ñayiu:—Xá n‑ka teku‑r xa kuia ma jɨn ndɨꞌɨ taxnuni

Cristu, Ia tundaꞌa Ianyuux. ¿Nanda kuuxa jaꞌan‑n xakatakaa koio ñayiu Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu? ¿Jundukuu se ijan, Se kuu ñani tnaꞌa ñayiu?

35N‑jaꞌan Jesús:—Ná kuu luz vaꞌa ka koko kuumee‑r. Xakunga kɨu

kutuu‑r xiꞌin‑n. Nɨni tuu‑r ñuñayiu, io xa kunduukoio‑n xiꞌin‑r, xa ma ku kuu koio mee‑n ná kuu ɨɨnseyɨɨ xikonuu nuu nee, ɨɨn se ña xini ndexu jɨꞌɨn‑s.36 Nɨni tuu‑r xiꞌin‑n, io xa jandixa ñaꞌa koio‑n, xanduu koio mee‑n daꞌya‑r.

N‑jaꞌan Jesús tnuꞌu yaꞌa, te juaꞌan‑ia. Ñayo ka‑snaniꞌi ñaꞌa.

Se Israel, dani ña n‑ka jandixa‑s Jesús37 Juini kida‑ia kueꞌe milagru xndeꞌa ñayiu Israel,

ko dani ña ka jandixa‑i‑ia. 38 Duꞌa n‑xetnaꞌa naxn‑kidavaꞌa Isaías. Se xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu kuu Isaías. Xá n‑kuu kueꞌe kuia n‑kidavaꞌa‑s:Xtoꞌo‑da, ña n‑ka jandixa ñayiu tnuꞌu n‑xian

tnuꞌu‑da nuu‑i.N‑dandeꞌa‑n xa taxnuni‑n nuu‑i, ko dani ña n‑ka

jandixa ñaꞌa‑i.39 Xijan kuu xa ña n‑ka kuaꞌa‑i xa jandixa‑i.N‑kidavaꞌa Isaías ɨnka vuelta:40N‑kida‑ia xa kuaa‑i.N‑kida‑ia xa kuxee ini‑i.N‑kida‑ia xa nduchi nuu‑i ña kuaꞌa‑i xa kundeꞌa‑i.N‑kida‑ia xa ña kutnuni anu‑i.N‑kida‑ia xa ña kuaꞌa‑i xa natu ini‑i kuechi, xa

ndadavaꞌa‑ia‑i.41 Duꞌa n‑jaꞌan Isaías, chi n‑xini‑s nax koo horakixi Cristu, Ia tundaꞌa Ianyuux. N‑kutnuni ini‑s xataxnuni‑ia, te n‑jaꞌan ndaa‑s xaxeꞌe‑ia.

42 Ko kueꞌe ñayiu, joon, n‑ka jandixa‑i Jesús. Ndedava se taxnuni nuu ñayiu Israel n‑ka jandixa‑ia.Ko xaxeꞌe se fariseu, te ña n‑ka jaꞌan kanda‑s xajandixa‑s‑ia, chi ña n‑ka juini‑s xa kineꞌe ñaꞌa koiose fariseu veñuꞌu ñayiu Israel. 43Chi se taxnuni nuuñayiu, n‑ka tna ini ka‑s xa koo koioñayiu xañuꞌunuumee‑s, dada xa jaꞌan Ianyuux xa ka kida‑s xavaꞌa.

N‑jaꞌan Jesús: “Xiꞌin tnuꞌu jaꞌan mee‑r ndadandaaIanyuux ñayiu”

44Hora ijan ni xee n‑jaꞌan Jesús:

—Ɨɨn ñayiu, nux jandixa ñaꞌa‑i mee‑r, ña jandixa‑imeni mee‑r, chi jandixa‑i Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑rtuku. 45 Te ɨɨn ñayiu, nux ndeꞌa ñaꞌa‑i mee‑r, duꞌandeꞌa‑i Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑r. 46 Ná kuu luz vaꞌaka koko kuu mee‑r. Vaa‑r ñuñayiu, xa ntdaa ñayiuka jandixa ñaꞌa mee‑r, ma kutuu koio ka‑i nuu nee.47 Ɨɨn ñayiu, nux teku‑i tnuꞌu mee‑r, ko ña chinuu‑inax jaꞌan‑r, te ña ndadandaa‑r‑yɨ. Chi ñatu vaa‑rxa ndadandaa‑r ñayiu, vaa‑r xa dakaku‑r ñayiu, xamaxku kuú koio‑i xiꞌin kuechi‑i. 48 Ñayiu ña kajandixa ñaꞌa mee‑r, ñayiu ña ka chinuu tnuꞌu‑r, makaku koio‑i. Kɨu ndadandaa Ianyuux ntdaa xa io,daa, xiꞌin tnuꞌu n‑jaꞌan mee‑r, ndadandaa‑ia ñayiujan. 49 Chi ñatu jaꞌan‑r tnuꞌu mee‑r. N‑tundaꞌañaꞌa Taa‑r, te n‑taꞌu tniu mee‑ia nax jaꞌan‑r te natnuꞌu jaꞌan‑r. 50 Naꞌa‑r xa nux jandixa ɨɨn ñayiutnuꞌu taꞌu tniu Taa‑r, te kutuu vaꞌa‑i xiꞌin‑ia kuia majɨn ndɨꞌɨ. Xijan kuu xa jaꞌan‑r tnuꞌu Taa‑r. Tnuꞌun‑jaꞌan mee‑ia nuu mee‑r, tnuꞌu ijan, jaꞌan mee‑rnuu mee‑n.

13N‑najini Jesús xeꞌe se dakuaꞌa‑ia

1 Ɨɨn kɨu nga xa xee viko Paxcua. Naꞌa Jesús xaxá n‑xee kɨu xa kee‑ia ñuñayiu, xa ndaa‑ia nuutuu Taa‑ia. Nɨni n‑xo tuu‑ia ñuñayiu, n‑xemani‑iañayiu ka jandixa ñaꞌa. Te kɨu nga ijan n‑dandeꞌa‑iañayiu jan xa yo xemani‑ia‑i. 2-4 Te xá n‑kidatniukuiꞌna anu Judas Iscariote, daꞌya yɨɨ Simón, xa diko‑sJesús nuu se kaꞌni koio‑ia. Naꞌa Jesús xa n‑kixi‑iande nuu tuu Taa‑ia, te naꞌa‑ia xa nuꞌu‑ia nuu tuuTaa‑ia. Naꞌa‑ia xa n‑kida Taa‑ia xa taxnuni‑ia nuuntdaa xa io. Nukoo Jesús xiꞌin se dakuaꞌa‑ia xa kax-dini‑ia xiꞌin‑s. N‑ndojuiin Jesús nuu n‑xaxdini‑ia,te n‑dita‑ia daꞌma niꞌna‑ia. N‑tnɨɨ‑ia ɨɨ toalla, ten‑duku niꞌna‑ia dujun kaꞌa‑ia. 5 N‑dachitu‑ia ɨɨncaxuela ndute, te n‑kixeꞌe‑ia xa najini‑ia xeꞌe sedakuaꞌa‑ia. Xiꞌin toalla n‑xo duku niꞌna dujunkaꞌa‑ia, n‑nadayichi‑ia xeꞌe‑s.

6 Na n‑xee‑ia nuu Simón Spedru xa najini‑iaxeꞌe‑s, te n‑jaꞌan Spedru:

—Xtoꞌo‑ro, ¿xeꞌe mee‑da najini‑n a?7N‑jaꞌan Jesús:—Ta kutnuni ka ini‑n nax kida‑r vitna, ko nunuu

ka kutnuni ini‑n.8N‑jaꞌan Spedru:—¡Nuncas ma najini mee‑n xeꞌe mee‑da!N‑jaꞌan Jesús:—Nux ma najini‑r xeꞌe‑n, te ma kunduu ka‑n

xiꞌin‑r.9 Te n‑xiaꞌan Simón Spedru nuu Jesús:—Xtoꞌo‑ro, nux duꞌa koo, te maxku najini‑n diko

ni xeꞌe‑da. Najini‑n ndaꞌa‑da, dɨkɨ‑da tuku.10N‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—Xá n‑dakuchi ñaꞌa Taa‑r Ianyuux mee‑n. Xi-

jan kuu xa meni xeꞌe‑n najini mee‑r vitna. Xán‑kida Ianyuux xa n‑ndundoo‑n, ña tuu nax io ka‑n.Mee‑n, xá n‑ka ndundoo‑n, ko ñatu ntdaa‑n ndaxiondoo.

11Chi naꞌa Jesús jundudikoñaꞌamee‑ia. Xijan kuuxa n‑jaꞌan‑ia xa ñatu ntdaa‑s ndaxio ndoo.

12 Na n‑yaꞌa xa n‑najini‑ia xeꞌe‑s ntdaa‑s, ten‑nukondixi‑ia daꞌma‑ia, te n‑nukoo‑ia ɨnka vuelta,n‑jaꞌan‑ia:

San Juan 13:13 96 San Juan 14:14—¿Ka kutnuni ini‑n nax n‑kida ñaꞌa‑r a? 13Danani

ñaꞌa‑n Maestru, te ka jaꞌan‑n xa Xtoꞌo‑n kuu ñaꞌa,te xandaa ka jaꞌan‑n, chi ndaa kuu‑r. 14 Nux kuu‑rXtoꞌo‑n te Maestru te najini mee‑r xeꞌe mee‑n, te ioxa najini tnaꞌa koio mee‑n xeꞌe‑n. 15Kuu mee‑r ichika neꞌe ka tnɨɨ koio‑n jɨꞌɨn. Ná n‑kida ñaꞌa mee‑r,da io xa kada tnaꞌa koio mee‑n. 16 Xandaa kuu xajaꞌan‑r. Kunxaꞌnu ka se kuu xtoꞌo veꞌe, dada sexinokuechi nuu‑s. Kunxaꞌnu ka se taꞌu tniu, dada setundaꞌa‑s. 17Nux kutnuni ini‑n xaꞌa te kada‑n xaꞌa,te kuvete koio‑n.

18 ʼÑa jaꞌan‑r xaxeꞌe ntdaa‑n. Xini vaꞌa‑r jundun‑kaxí‑r. Ɨɨn tnaꞌa mee‑n, kada xa jɨn tnaꞌa xa jaꞌantnuꞌu Ianyuux, yodotnuni xá n‑kuu kueꞌe kuia: “Sexax kaꞌnu xiꞌin‑r xini uꞌu ñaꞌa.” 19Vitna, antecas xayaꞌa, te jaꞌan‑r xa duꞌa koo. Te dada, hora yaꞌa, tejandixa koio‑n xa kuu‑r jundu kuu‑r. 20Xandaa kuuxa jaꞌan‑r. Ɨɨn ñayiu, nux kueka vaꞌa‑i se tundaꞌa‑r,duꞌa kueka vaꞌa ñaꞌa‑imee‑r tuku. Te nux kueka vaꞌañaꞌa‑i mee‑r, te kueka vaꞌa‑i Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑rvaxi.

N‑jaꞌan Jesús xa diko ñaꞌa Judas nuu se kaꞌni ñaꞌa(Mt. 26:20‑25; Mr. 14:17‑21; Lc. 22:21‑23)

21Na n‑jaꞌan Jesús tnuꞌu yaꞌa, te yo n‑tnau ini‑ia.N‑jaꞌan kaxi‑ia:

—Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Ɨɨn tnaꞌamee‑n diko ñaꞌamee‑r nuu se kaꞌni ñaꞌa koio.

22 N‑ka nukondeꞌa tnaꞌa se dakuaꞌa‑ia. Ñayo‑sn‑ka kutnuni ini nuu ndeda ɨɨn‑s n‑jaꞌan‑ia. 23 Nuun‑ka xaxdini‑s, ijan, yatni Jesús, nukoo ɨɨ sedakuaꞌa‑ia. Yo n‑xemani Jesús se ijan. 24 N‑kidaSimón Spedru ɨɨn seña ndaꞌa‑s nuu se ijan, xa kajantnuꞌu‑s‑ia nuu jundu kuu se diko‑ia. 25N‑nundee seijan Jesús, te n‑jaꞌan niꞌni‑s doꞌo‑ia:

—Xtoꞌo‑ro, ¿jundu kuu‑s?26N‑jaꞌan niꞌni Jesús doꞌo se ijan:—Dandoyo‑r itaꞌu tila nuu ndeyu, te juñaꞌa‑r‑sɨ.

Mee‑s kuu‑s.N‑dandoyo‑ia itaꞌu tila, te n‑xiaꞌan‑ia nuu Judas

Iscariote, daꞌya yɨɨ Simón. 27N‑tnɨɨ Judas tila jan, tedada n‑kɨu kuiꞌna anu‑s. N‑jaꞌan Jesús:

—Xa kada‑n, yachi kada‑n.28Te ñayo se xtuu ijan n‑ka kutnuni ini nakuenda

n‑jaꞌan Jesús tnuꞌu yaꞌa nuu Judas. 29 Dava‑s n‑kaxani ini xa duꞌa n‑jaꞌan‑ia xaxeꞌe xa n‑yɨndaꞌa Judastvini‑s ntdaa‑s. N‑ka xani ini‑s xa juini‑ia xa jueen‑sxa kax koio‑s viko Paxcua, a xa juñaꞌa‑s tvini nuuñayiu ka kundaꞌu. 30 N‑tnɨɨ Judas tila, te yachin‑kee‑s juaꞌan‑s. Te xá n‑kuaa hora ijan.

N‑jaꞌan Jesús: “Io xa juemani tnaꞌa koio‑n”31Na n‑kee Judas juaꞌan‑s, te n‑jaꞌan Jesús:—Vitna koo xa kunxaꞌnu ka Se kuu ñani tnaꞌa

ñayiu, te xaxeꞌemee‑s, koo xa kunxaꞌnu ka Ianyuux.32Nuxdandeꞌamee‑s ñayiu xa kunxaꞌnu ka Ianyuux,dada dandeꞌa Ianyuux ñayiu xa kunxaꞌnu ka mee‑s.Te ña kueꞌe ka ndoñuꞌu xa xee xa duꞌa koo. 33Daꞌyakuechi‑r, xaku nga hora kutuu‑r xiꞌin‑n. Nandukuñaꞌa koio‑n, komayo ka‑n naniꞌi ñaꞌa. Nani n‑jaꞌan‑rnuu se ka taxnuni nuu ñayiu Israel, dani jaꞌan‑rnuu mee‑n vitna: “Nuu jɨꞌɨn mee‑r, mayo‑n kuaꞌa xakandijun ñaꞌa koio‑n.” 34 Vitna taa‑r ɨɨn tnuꞌu taꞌutniu xee: “Io xa juemani tnaꞌa koio‑n.” Nani xemaniñaꞌa mee‑r, dani juini‑r xa juemani tnaꞌa koio‑n.

35Nux juemani tnaꞌa koio‑n, te jini koio ntdaa ñayiuxa se dakuaꞌa mee‑r ka kuu mee‑n.

N‑jaꞌan Jesús xa jaꞌan Spedru xa ña xini‑s‑ia(Mt. 26:31‑35; Mr. 14:27‑31; Lc. 22:31‑34)

36N‑xijan tnuꞌu Simón Spedru:—Xtoꞌo‑ro, ¿ndexu jɨꞌɨn‑n?N‑xiaꞌan Jesús:—Nuu jɨꞌɨn‑r, ma kuaꞌa‑n xa kandijun ñaꞌa‑n jɨꞌɨn

vitna, ko ɨnka kɨu, joon, kandijun ñaꞌa‑n xee.37N‑jaꞌan Spedru:—Xtoꞌo‑ro, ¿nakuenda xa ña kuaꞌa‑da xa kandijun

ñaꞌa‑da jɨꞌɨn vitna? Io tuꞌa‑da xa kuú‑da xaxeꞌe‑n.38N‑jaꞌan Jesús:—¿Xandaa kuu xa io tuꞌa‑n xa kuú‑n xaxeꞌe‑r a?

Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Antecas xa kana liꞌi xakuaavitna, te jaꞌan mee‑n uni vuelta xa ña xini ñaꞌa‑nmee‑r.

14N‑jaꞌan Jesús: “Mee‑r kuu ichi”

1 ʼMaxku tnau ini koio ka‑n. Io xa jandixa naꞌikoio ka‑n Ianyuux. Te io xa jandixa ñaꞌa koio ka‑nmee‑r tuku. 2Nuu tuu Taa‑r, io kueꞌe veꞌe vili xndaa.Nuꞌu‑r nuu tuu Taa‑r, xa kada tuꞌa‑r veꞌe koiomee‑nnuu kutuu vaꞌa koio‑n. Chi nux ma duꞌa koo, tema kachitnuñaꞌa‑r n‑kuu. 3 Nuꞌu‑r, xa kada tuꞌa‑rveꞌe koio mee‑n, te ndii‑r, xa kandeka ñaꞌa‑r jɨꞌɨn, xakutuu vaꞌa koio mee‑n nuu kutuu mee‑r. 4Ka xini‑nnde jɨꞌɨn‑r, te ka xini‑n ichi.

5N‑jaꞌan Tomás:—Xtoꞌo‑ro, ñayo‑da xini nde jɨꞌɨn‑n. ¿Nanda

kuaꞌa‑da jini koio‑da ichi?6N‑jaꞌan Jesús:—Mee‑r kuu ichi. Te kuu‑r xandaa. Te kida mee‑r

xa kutuu vaꞌa koio ñayiu xiꞌin Ianyuux. Ni ɨɨn ñayiuma kuaꞌa xa jɨꞌɨn‑i nuu tuu Taa‑r, nux ña kunduu‑ixiꞌin mee‑r. 7 Nux ndaa n‑ka xini ñaꞌa‑n mee‑rn‑kuu, te dɨuni jini koio‑n Taa‑r n‑kuu. Vitna kaxini‑n mee‑ia, chi n‑ka xini ñaꞌa‑n mee‑r.

8N‑jaꞌan Slipe:—Dandeꞌa ñaꞌa‑n Taa‑ro Ianyuux idini vuelta, te

xijan ni ña ndoñuꞌu ka‑da.9N‑jaꞌan Jesús:—Slipe, xá n‑kuu uni kuia xtuu‑ro. ¿Te ta jini

ñaꞌa ka‑n a? Ɨɨn ñayiu, nux xini ñaꞌa‑i mee‑r, danixini‑i Taa‑r tuku. ¿Nax kuu xa xijan‑n xa dandeꞌañaꞌa‑r Taa‑r? 10 ¿Ña ka jandixa‑n xa kunduu mee‑rxiꞌin Taa‑r te kunduu Taa‑r xiꞌin mee‑r a? Tnuꞌujaꞌan‑r nuu‑n, ñatu kuu tnuꞌu mee‑r. Kunduu Taa‑rxiꞌin‑r, te kida mee‑ia tniu‑ia. 11 Io xa jandixakoio‑n xa kunduumee‑r xiꞌin Taa‑r te kunduu Taa‑rxiꞌin mee‑r. Io xa jandixa‑n xaxeꞌe tnuꞌu‑r, a juiniña kuaꞌa‑n xa jandixa‑n xaxeꞌe tnuꞌu‑r, ko io xajandixa‑n xaxeꞌe tniu kida‑r. 12 Xandaa kuu xajaꞌan‑r. Nux jandixa ñaꞌa ɨɨn ñayiu mee‑r, te mee‑ituku kada‑i tniu ná kidamee‑r. Te kueꞌe ka kada koiomee‑i dada xa kida mee‑r, chi xaxeꞌe xa nuꞌu mee‑rnuu tuu Taa‑r. 13Nux jandixa ñaꞌa‑n mee‑r, kajan‑ndavaꞌa nga xa kajan‑n, te kada‑r, xa jini koio‑n xaTaa‑r kuu Ia kunxaꞌnu ka. 14 Davaꞌa nga xa kajan‑nxaxeꞌe xa jandixa ñaꞌa‑n mee‑r, te kada‑r.

N‑jaꞌan Jesús: “Tundaꞌa‑r Espíritu Ii”

San Juan 14:15 97 San Juan 15:21

15 ʼNux ka xemani ñaꞌa‑n mee‑r, io xa kada‑n nájaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu n‑taxi‑r. 16Kajan‑r nuu Taa‑r xatundaꞌa‑ia Espíritu Ii, xa kunduu Espíritu Ii xiꞌin‑n,ná n‑kunduu mee‑r xiꞌin‑n. Ia chindee ñaꞌa mee‑nkuu‑ia, te kida‑ia xa kundee ini koio ka‑n, xa jandixañaꞌa naꞌi ka‑n mee‑r. Kunduu‑ia xiꞌin‑n kuia majɨn ndɨꞌɨ. 17 Dakuaꞌa ñaꞌa‑ia mee‑n xa kuu xandaa.Ñayiu ña jandixa ñaꞌa mee‑r, ña kuaꞌa‑i xa kueka‑iEspíritu Ii, chi ña xini‑i‑ia, te ña kutnuni ini‑i naxkida‑ia. Komee‑n, jini koio‑n‑ia, chi ndoo‑ia xiꞌin‑n,te kunduu‑ia xiꞌin‑n. 18Ma dandoo ñaꞌa‑r, chi ndii‑r.19 Xaku nga hora, te dada, ma jini ñaꞌa ka ñayiuñuñayiu mee‑r, ko mee‑n, jini ñaꞌa koio‑n. Xaxeꞌexa ndito mee‑r, te kundito koio mee‑n tuku. 20 Kɨuijan, kutnuni ini koio‑n xa kunduumee‑r xiꞌin Taa‑r,te kunduu mee‑n xiꞌin mee‑r, te kunduu mee‑r xiꞌinmee‑n. 21 Nux jandixa ɨɨn ñayiu tnuꞌu taꞌu tniumee‑r, te kida‑i xa jaꞌan tnuꞌu jan, duꞌa dandeꞌa‑iñayiu xa xemani ñaꞌa‑i mee‑r. Te ñayiu xemaniñaꞌa‑i mee‑r, te juemani Taa‑r mee‑i, te juemanimee‑r mee‑i, te dandeꞌa‑r mee‑r nuu mee‑i.

22N‑jaꞌan se nani Judas. Ko ña dɨu Judas Iscariote,chi ɨnka‑s. N‑jaꞌan‑s:

—Xtoꞌo‑ro, ¿nakuenda xa dandeꞌa ñaꞌa‑n mee‑nnuu mee‑da, ko ma dandeꞌa‑n mee‑n nuu ñayiuñuñayiu?

23N‑jaꞌan Jesús:—Nux xemani ñaꞌa ɨɨn ñayiu mee‑r, kada‑i nax

jaꞌan tnuꞌu mee‑r. Te juemani Taa‑r ñayiu jan. Tekixi Taa‑r xiꞌin mee‑r, nduu‑r, xa kunduu koio‑rxiꞌin‑i. 24Ñayiuña xemani ñaꞌamee‑r, ñayo‑i chinuutnuꞌu mee‑r. Te tnuꞌu ka teku mee‑n, ña kuu tnuꞌumee‑r. Tnuꞌu Taa‑r, Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑r vaxi,kuu tnuꞌu ka teku‑n.

25 ʼXá n‑jaꞌan‑r tnuꞌu yaꞌa nɨni tuu‑r xiꞌin‑n.26 Xaxeꞌe mee‑r, tundaꞌa Taa‑r Ia chindee ñaꞌamee‑n, Ia kuu Espíritu Ii. Dakuaꞌa ñaꞌa‑ia mee‑nntdaa xa ndoñuꞌu‑n. Kada‑ia xa najaꞌan koio‑nntdaa xa n‑jaꞌan‑r nuu‑n.

27 ʼKida‑r xa kutuu vaꞌa koio‑n, kida‑r xa ma kɨini koio ka‑n. Ka jaꞌan ñayiu ñuñayiu: “Juan nuꞌuxandaa xavatu”, ko ña kuaꞌa‑i xa kada‑i xa duꞌa koo.Ko mee‑r, joon, kuaꞌa‑r, te duꞌa kada‑r. Maxku tnauini koio ka‑n, maxku yuꞌu koio ka‑n. 28 Xá n‑kateku‑n xa jaꞌan‑r nuu‑n, xá n‑ka teku‑n xa nuꞌu‑r tendii‑r. Nux vaꞌa n‑ka xemani ñaꞌa‑n n‑kuu, yo kueꞌekuvete koio‑n, xaxeꞌe xa nuꞌu‑r nuu tuu Taa‑r, chikunxaꞌnu ka Taa‑r dada mee‑r. 29Vitna xá n‑jaꞌan‑rxaꞌa, antecas xa koo, xa na xee xa duꞌa koo, tejandixa ñaꞌa naꞌi koio ka‑n. 30 Ma jaꞌan kueꞌe ka‑rxiꞌin‑n vitna, chi vaxi kuiꞌna, te taxnuni mee‑i nuuñuñayiu yaꞌa. Juini ñatu taxnuni‑i nuu mee‑r, koduꞌa koo. 31 Duꞌa koo, xa kutnuni ini koio ñayiuñuñayiu, xa xemani‑r Taa‑r te kida‑r tniu n‑taxi‑ia.Ndojuiin koio vitna. Na jɨꞌɨn‑ro.

15N‑jaꞌan Jesús: “Ná kuu yutnu xavidi nani uva

kuu‑r”1 ʼNá kuu yutnu xa ndaa xa yutnu kuu‑tnu kuu

mee‑r. Yutnu xavidi nani uva. Ná kuu se ñunuuyutnu uva kuu Taa‑r. 2 Ná kuu daꞌnda‑tnu kuuñayiu ka jandixa ñaꞌa mee‑r. Ntdaa daꞌnda‑tnuxa ña ka juun xavidi, te kaꞌnde‑ia‑tnu. Ntdaa

daꞌnda‑tnu xa ka juun xavidi, te dandanduu‑ia‑tnu,xa nandundoo‑tnu, xa najuun ka xavidi. 3 Mee‑nka kuu daꞌnda yutnu xa n‑dandanduu‑ia‑tnu, chin‑ndundoo‑n xaxeꞌe xa n‑ka jandixa‑n tnuꞌu mee‑r.4 Io xa kunduu koio ka‑n xiꞌin mee‑r, te kunduumee‑r xiꞌin mee‑n. Chi meni mee daꞌnda yutnu, ñakuaꞌa xa juun xavidi. Io xa ku netnaꞌa daꞌnda‑tnuxiꞌin nduꞌu‑tnu. Duꞌa ka kuu mee‑n tuku. Menimee‑n, ña kuaꞌa‑n xa kada koio‑n ni ɨɨn xavaꞌa. Ioxa kunduu koio ka‑n, ɨɨn ɨɨn mee‑n, xiꞌin mee‑r.

5 ʼMee‑r kuu yutnu. Mee‑n ka kuu daꞌnda yutnu.Ɨɨn ñayiu, nux kunduu‑i xiꞌin mee‑r, te kunduumee‑r xiꞌin mee‑i, te juun‑i kueꞌe xavidi. Ko nux makunduu‑n xiꞌin mee‑r, ma kuaꞌa‑n xa kada‑n ni ɨɨn.6 Ɨɨn ñayiu, nux ma kunduu‑i xiꞌin mee‑r, te kineꞌeTaa‑r mee‑i. Ná kuu daꞌnda yutnu ñatu xiniñuꞌukuu‑i. Yichi daꞌnda‑tnu jan, te najeꞌen ñayiu, tedakee‑i‑tnu nuu ñuꞌu koko, te kayu‑tnu.

7 ʼNux kunduu koio ka‑n xiꞌin mee‑r te chinuukoio ka‑n tnuꞌu mee‑r, te kajan koio‑n davaꞌa nga xaka juini‑n, te duꞌa koo. 8 Duꞌa koo, xa kutnuni inikoio ñayiu xa Taa‑r kuu Ia kunxaꞌnu ka. Duꞌa juunkoio mee‑n kueꞌe xavidi, te ndaa xa nduu koio‑n sedakuaꞌa mee‑r. 9 Ná xemani ñaꞌa Taa‑r mee‑r, daxemani ñaꞌa mee‑r mee‑n. Kunduu naꞌi koio ka‑nxiꞌin‑r, xa juemani ñaꞌa naꞌi‑r. 10Nux kada koio‑n xajaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu‑r, duꞌa kunduu naꞌi koio ka‑nxiꞌin mee‑r, te juemani ñaꞌa naꞌi‑r. Koo ná kuu xan‑kida mee‑r ntdaa ná io ná juaꞌan tnuꞌu n‑taꞌu tniuTaa‑r, te kunduu‑r xiꞌin mee‑ia, te xemani ñaꞌa‑iamee‑r.

11 ʼTnuꞌu yaꞌa n‑jaꞌan‑r nuu‑n, xa nani kuvetemee‑r, dani kuvete koio mee‑n, te kuvete koio‑n xakuvete koio ka‑n. 12 Taꞌu tniu ñaꞌa‑r xa juemanitnaꞌa‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n, ná xemani ñaꞌa mee‑rmee‑n. 13Ña tuu na ɨɨn xa kaꞌnu ka, dada xa juñaꞌaɨɨn ñayiu mee‑i, xa ma kuú koio ñayiu mani xiꞌin‑i.14 Ñayiu mani xiꞌin mee‑r ka kuu mee‑n, nux kakida‑n xa taꞌu tniu ñaꞌa‑r. 15Ñatuka danani ñaꞌa‑r sexinokuechi nuu‑r, chi se xinokuechi nuu ɨɨn se kuuxtoꞌo veꞌe, ña ka kutnuni ini‑s nax kida xtoꞌo‑s. Xán‑danani ñaꞌa‑r se mani xiꞌin‑r, chi ntdaa xa n‑jaꞌanTaa‑r nuu mee‑r, duꞌa n‑jaꞌan mee‑r nuu mee‑n.16 Ñatu n‑ka kaxí ñaꞌa mee‑n mee‑r, ko n‑kaxí ñaꞌamee‑r mee‑n. N‑kaxí ñaꞌa‑r, xa jɨꞌɨn koio‑n, xa kadakoio‑n tniumee‑r. Ná kuu yutnu ka juun xavidi vaꞌa,ku kuu koio mee‑n, te nuncas ma jɨn ndɨꞌɨ xavidijan. Xaxeꞌe xa ka jandixa ñaꞌa‑n mee‑r, kajan koio‑nnuu Taa‑r davaꞌa nga xa ka ndoñuꞌu‑n, te taxi‑ia.17 Tnuꞌu yaꞌa kuu xa taꞌu tniu ñaꞌa‑r: Juemani tnaꞌakoio‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n.

Ñayiu ñuñayiu, ka xini uꞌu‑i Jesús18 ʼNux ka xini uꞌu ñaꞌa ñayiu ñuñayiu mee‑n,

najaꞌan koio‑n xa kiꞌna nuu mee‑r n‑ka xini uꞌuñaꞌa‑i. 19 Nux ɨɨn nuu n‑ka kuu mee‑n xiꞌin ñayiuñuñayiu n‑kuu, te juemani ñaꞌa koio ñayiu ñuñayiu.Ko n‑kaxí ñaꞌa‑r mee‑n meꞌñu ñayiu ñuñayiu, teñatuka ka kuu ɨɨn nuu mee‑n xiꞌin ñayiu ñuñayiu.Xijan kuu xa ka xini uꞌu ñaꞌa ñayiu ñuñayiu mee‑n.20Najaꞌan koio‑n tnuꞌu n‑jaꞌan‑r nuu‑n, xa kunxaꞌnuka se kuu xtoꞌo veꞌe dada se xinokuechi nuu‑s. Xijankuu xa nux n‑ka xini uꞌu ñaꞌa ñayiu mee‑r, danijini uꞌu ñaꞌa koio‑i mee‑n. Nux n‑ka chinuu‑i tnuꞌumee‑r, dani chinuu koio‑i tnuꞌumee‑n. 21Ntdaa xaꞌa

San Juan 15:22 98 San Juan 16:33kada ñaꞌa koio‑i mee‑n, xaxeꞌe xa ka jandixa ñaꞌa‑nmee‑r. Duꞌa ka kida‑i, chi ña ka xini‑i Ia n‑tundaꞌañaꞌa mee‑r vaxi.

22 ʼNux ña n‑kixi‑r te ña n‑jaꞌan‑r nuu ñayiu jann‑kuu, te ma tekuechi‑i anu mee‑i. Ko xa n‑kixee‑r,te vitna ña kuaꞌa ka‑i xa dandaꞌu ka‑i mee‑i. 23 Ɨɨnñayiu, nux xini uꞌu ñaꞌa‑i mee‑r, te dani xini uꞌu‑iTaa‑r tuku. 24 Nux ña n‑kida‑r milagru ñayo ɨnkañayiu nuncas ña n‑kida n‑kuu, ma tekuechi‑i anumee‑i. Ko vitna, xa n‑ka xini ñaꞌa‑i mee‑r, te dani xan‑ka xini‑i Taa‑r tuku. Xá n‑ka xini uꞌu ñaꞌa‑i mee‑r,te dani xa n‑ka xini uꞌu‑i Taa‑r tuku. 25 Duꞌa yaꞌa,xa jɨn tnaꞌa tnuꞌu Ianyuux, n‑ka chidotnuni seyɨɨ xán‑kuu kueꞌe kuia: “Meni xavaꞌa n‑kida‑r, ko mee‑i,n‑ka xini uꞌu ñaꞌa‑i.”

26 ʼNa kixi Espíritu Ianyuux, jaꞌan ndaa‑ia xaxeꞌemee‑r. Ia chindee ñaꞌa mee‑n kuu‑ia. Na nuꞌu‑r nuutuu Taa‑r, tundaꞌa‑r‑ia kixi‑ia. Nde nuu tuu Taa‑rkixi‑ia, te jaꞌan‑ia xa kuu xandaa. 27 Te mee‑n tuku,jaꞌan ndaa koio‑n xaxeꞌe‑r, chi nde xa kiꞌna nuu xan‑ka kunduu‑n xiꞌin‑r.

161 ʼXaꞌa n‑jaꞌan‑r xa maxku kada koio‑n kuechi,

n‑jaꞌan‑r xa kunduu naꞌi koio ka‑n xiꞌin mee‑r.2Kineꞌe ñaꞌa koio‑s mee‑n veñuꞌu ñayiu Israel. Vaxihora xa kaꞌni ñaꞌa koio‑s mee‑n, te kani ini‑s xa duꞌakuu xa xiaꞌan‑s ɨɨn xa doko‑s nuu Ianyuux. 3 Xaꞌakada koio‑s, chi ñayo‑s ka xini Taa‑r, ni ñayo‑s kaxini ñaꞌa mee‑r. 4 Xaꞌa xá n‑jaꞌan‑r, xa hora duꞌakada ñaꞌa koio‑s mee‑n, te najaꞌan koio‑n xa duꞌan‑jaꞌan‑r nuu‑n.

Espíritu Ianyuux, ndadandaa‑ia ñayiu ñuñayiuʼXaꞌa ña n‑jaꞌan‑r kiꞌna nuu, chi dani n‑xo tuu‑r

xiꞌin‑n. 5 Vitna nuꞌu‑r nuu tuu Ia n‑tundaꞌa ñaꞌamee‑r vaxi. Te ñayo‑n ka xijan tnuꞌu ñaꞌa ndexujɨꞌɨn‑r. 6 Diko ni yo ka tnau ini‑n, xaxeꞌe tnuꞌun‑jaꞌan‑r. 7 Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Xaxeꞌe mee‑nnuꞌu‑r. Chi nux ma nuꞌu‑r, te ma kixi EspírituIanyuux, Ia chindee ñaꞌa mee‑n. Nux nuꞌu‑r, tetundaꞌa‑r‑ia, xa kunduu mee‑ia xiꞌin mee‑n. 8 Nakixi Espíritu Ianyuux, ndadandaa‑ia ñayiu ñuñayiu.Kada‑ia xa kutnuni ini koio ñayiu ñuñayiu xa n‑kakida‑i kuechi. Kada‑ia xa kutnuni ini koio ñayiuñuñayiu xa n‑kida mee‑r xavaꞌa. Kada‑ia xa kut-nuni ini koio ñayiu ñuñayiu xa ndadandaa Ianyuuxkuechi‑i. 9 Kada Espíritu Ianyuux xa kutnuni inikoio‑i xa ka kida‑i kuechi xa ña ka jandixa ñaꞌa‑imee‑r. 10Kada Espíritu Ianyuux xa kutnuni ini koio‑ixa n‑kida mee‑r xavaꞌa, chi nuꞌu‑r nuu tuu Taa‑r, temayo‑n jini ñaꞌa ka mee‑r. 11Kada Espíritu Ianyuuxxa kutnuni ini koio‑i xa ndadandaa Ianyuux ntdaaxa io, chi xá n‑ndadandaa‑ia kuiꞌna. Taxnuni kuiꞌnañuñayiu yaꞌa, ko xá n‑ndadandaa Ianyuux kuiꞌna.

12 ʼKueꞌe ka io xa jaꞌan‑r, ko mayo‑n kuaꞌa xakundee ini ka‑n tnuꞌu‑r vitna. 13 Ko na kixi EspírituIanyuux, te kada mee‑ia xa kutnuni ini koio‑n. Xan-daa jaꞌan‑ia, te kada‑ia xa kutnuni ini koio mee‑nntdaa xandaa. Ma jaꞌan‑ia tnuꞌu mee‑ia. Naniteku‑ia, dani jaꞌan‑ia. Kachitnuñaꞌa‑ia nax koo.14 Ndadakaꞌnu ñaꞌa Espíritu Ianyuux mee‑r. Tnɨɨ‑iatnuꞌu mee‑r, te jaꞌan‑ia tnuꞌu mee‑r nuu mee‑n.15 Ntdaa xa kuu kuenda Taa‑r kuu kuenda mee‑r.

Xijan kuu xa n‑jaꞌan‑r xa tnɨɨ Espíritu Ianyuux tnuꞌumee‑r, xa jaꞌan‑ia tnuꞌu jan nuu mee‑n.

N‑jaꞌan Jesús: “Yo ku tnau ini koio‑n, ko dadanduvete koio‑n”

16 ʼXaku nga hora, te ma jini ñaꞌa koio ka‑n, tedada xaku ni kɨu, te jini ñaꞌa koio‑n ɨnka vuelta. Chinuꞌu‑r nuu Taa‑r.

17Dava se dakuaꞌa‑ia, n‑ka xijan tnuꞌu nuu tnaꞌa‑s:—¿Nax juini kachi tnuꞌu jaꞌan‑ia? Jaꞌan‑ia xa xaku

nga hora, te ma jini ka‑ro‑ia, te dada xaku ni kɨu, tejini‑ro‑ia ɨnka vuelta. Jaꞌan‑ia xa duꞌa kuu, xaxeꞌexa nuꞌu‑ia nuu tuu Taa‑ia. 18 ¿Nax juini kachi xakuni kɨu? Ña kutnuni ini‑ro tnuꞌu‑ia.

19 N‑kutnuni ini Jesús xa ka juini‑s xa kajantnuꞌu‑s‑ia. N‑jaꞌan‑ia:

—¿Ka xijan tnuꞌu nuu tnaꞌa‑n nax juini kachi xan‑jaꞌan‑r xa xaku nga hora, tema jini ñaꞌa koio ka‑n,te dada, xaku ni kɨu, te jini ñaꞌa koio‑n ɨnka vueltau? 20 Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Ku ndaꞌi koio mee‑n,te yo ku tnau ini koio‑n, ko kudɨ ini koio ñayiuñuñayiu. Yo ku tnau ini koio‑n, ko dada nduvetekoio‑n. 21Kuu ná kuu hora xajan ɨɨn ñadɨꞌɨ daꞌya‑ña.Na xee hora, te kɨ ini‑ña xa xaxiaꞌan kueꞌe daꞌya‑ña.Konan‑yaꞌa xa n‑kakudaꞌya‑ña, hora ijanni, ñatukanajaꞌan‑ña xa n‑tna uꞌu‑ña, chi kuvete‑ña xa n‑kakuvaꞌa ɨɨn seyɨɨ ñuñayiu. 22 Duꞌa ka kuu mee‑n. Vitnaka tnau ini‑n, ko jini ñaꞌa‑r ɨnka vuelta, te kada‑r xakuvete koio‑n xa kuvete koio ka‑n. Kɨu ijan, ni ɨɨnñayiu ma kuaꞌa xa kada‑i xa tnau ini koio ka‑n.

23 ʼKɨu ijan, ma kajan tnuꞌu ñaꞌa koio‑n ni ɨɨn.Xandaa kuu xa jaꞌan‑r. Davaꞌa nga xa kajan koio‑nnuuTaa‑r, te taxi‑ia, xaxeꞌemee‑r. 24Ndevitna, ñatuni ɨɨn xa n‑ka xijan‑n nuu Taa‑r xaxeꞌe mee‑r. Kajankoio‑n, te tnɨɨ koio‑n, xa kuvete koio‑n xa kuvetekoio ka‑n.

Ndaku ka Jesús dada ntdaa xa io ñuñayiu25 ʼNde vitna, n‑jaꞌan‑r meni tnuꞌu xa dakuaꞌa

ñaꞌa‑r. Xee hora, te ma jaꞌan ka‑r tnuꞌu xa dakuaꞌañaꞌa‑r. Hora ijan, kaxi kakuneꞌe‑r Taa‑r nuu‑n.26 Kɨu ijan, kajan koio‑n nuu Taa‑r, xaxeꞌe mee‑r.Ma ndoñuꞌu ka xa kajan mee‑r nuu Taa‑r xax-eꞌe‑n. 27 Ma ndoñuꞌu ka, chi xemani ñaꞌa Taa‑rmee‑n. Xaxeꞌe xa ka xemani ñaꞌa mee‑n mee‑r,te ka jandixa‑n xa vaa‑r nde nuu tuu Ianyuux, teduꞌa xemani ñaꞌa Taa‑r mee‑n. 28 N‑kee‑r nuu tuuTaa‑r, te n‑kixee‑r ñuñayiu. Vitna kee‑r ñuñayiu, xanuꞌu‑r nde nuu tuu Taa‑r.

29N‑ka jaꞌan se dakuaꞌa‑ia:—Vitna kaxi jaꞌan‑n, ñatuka jaꞌan‑nmeni tnuꞌu xa

dakuaꞌa ñaꞌa‑n. 30 Vitna ka xini‑da xa xini mee‑nntdantuꞌu. Ka xini‑da xa naꞌa‑n ntdaa xa kajantnuꞌu ñaꞌa koio ñayiu. Xijan kuu xa ka jandixa‑daxa n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux mee‑n.

31N‑jaꞌan Jesús:—¿Vitna ka jandixa‑n a? 32 Chinuu koio xa vaxi

hora, te vitna xá n‑xee, xa nuu dɨɨn nuꞌu koio‑nveꞌe‑n, ɨɨn ɨɨn‑n. Dandoo ñaꞌa koio‑n. Ko ma kutuumedini‑r, chi kunduu Taa‑r xiꞌin‑r. 33 Tnuꞌu yaꞌa xán‑jaꞌan‑r, xa kutuu vaꞌa koio mee‑n. Ñuñayiu yaꞌa,kueꞌe vida yaꞌa koio‑n. Ko maxku yuꞌu koio‑n, temaxku kuita koio‑n. Ndaku ka mee‑r dada ntdaa xaio ñuñayiu.

San Juan 17:1 99 San Juan 18:1017

Xijan taꞌu Jesús xaxeꞌe se dakuaꞌa‑ia1 Tnuꞌu yaꞌa n‑jaꞌan Jesús, te n‑nukondeꞌa‑ia

andɨu, te n‑xijan taꞌu‑ia:—Taa‑da, vitna xee hora xa kueꞌe vida yaꞌa‑da.

Ndadakaꞌnu ñaꞌamee‑nmee‑da, xa ndadakaꞌnu ñaꞌamee‑da mee‑n. 2 Xá n‑kida‑n xa taxnuni‑da nuuntdaa ñayiu, xa kada‑da xa kutuu vaꞌa koio ntdaañayiu n‑taa‑n. Kada‑da xa kutuu vaꞌa koio mee‑i,xiꞌin mee‑n kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 3Xa kutuu vaꞌa koio‑i,kuu xa jini ñaꞌa koio‑i mee‑n, te jini ñaꞌa koio‑imee‑da. Mee‑n kuu idini Ianyuux ndaa, te mee‑dakuu Jesucristu n‑tundaꞌa ñaꞌa‑n.

4 ʼN‑ndadakaꞌnu ñaꞌa‑da mee‑n ñuñayiu, xán‑daxinokava‑da tniu n‑taa‑n xa kada‑da. 5 Taa‑da,vitna ndadakaꞌnu ñaꞌa‑n mee‑da. Kada‑n xa ku-tuu‑da xiꞌinmee‑n, te kunxaꞌnu‑da xiꞌinmee‑n ɨnkavuelta, ná n‑kuu‑ro nde xa kiꞌna nuu, hora ta kuaꞌaka ntdaa xa io ñuñayiu.

6 ʼXá n‑kida‑da xa jini ñaꞌa koio se n‑taa‑n. Meꞌñuñayiu ñuñayiu n‑kaxí‑n‑sɨ, te kuenda mee‑n kakuu‑s. N‑taa‑n‑sɨ, te n‑ka jandixa‑s tnuꞌu‑n. 7Vitnaka kutnuni ini‑s xa ntdaa xa taa‑n kuu kuendamee‑n. 8 Tnuꞌu n‑taxi mee‑n, n‑jaꞌan mee‑da nuumee‑s. N‑ka xeka vaꞌa‑s tnuꞌu‑n, te ka kutnuniini‑s xa vaa‑da nde nuu tuu mee‑n, ka jandixa‑s xan‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑n mee‑da.

9 ʼXijan‑da xaxeꞌe se n‑taa‑n. Ñatu xijan‑daxaxeꞌe ñayiu ñuñayiu. Xijan‑da xaxeꞌe se n‑taa‑n,chi kuenda mee‑n ka kuu‑s. 10 Ntdantuꞌu xa kuukuenda mee‑da kuu kuenda mee‑n, te ntdantuꞌuxa kuu kuenda mee‑n kuu kuenda mee‑da. Xa kajandixa ñaꞌa mee‑s mee‑da, kuu xa n‑ndadakaꞌnuñaꞌa mee‑n mee‑da.

11 ʼMee‑da, ma kutuu ka‑da ñuñayiu, ko mee‑s,kutuu naꞌi koio ka‑s ñuñayiu, te naxee mee‑da nuutuu mee‑n. Taa‑da, Ia Ii kuu mee‑n. Se n‑taa‑nka kuu mee‑s. Xiꞌin xa taxnuni‑n, junuu vaꞌa‑n‑sɨ.Junuu‑n‑sɨ, xa kunduu koio‑s, ɨɨn‑s xiꞌin ɨnka‑s, nákunduu mee‑n xiꞌin mee‑da te mee‑da xiꞌin mee‑n.12Nɨni tuu‑da xiꞌin‑s ñuñayiu, ñunuumee‑damee‑s,xiꞌin xa taxnuni n‑taa‑n. Ni ɨɨn‑s ña n‑dakuita‑da.Ɨɨn‑s, joon, daꞌya andea kuu‑s, se kida xa juini kuiꞌnakuu‑s. Duꞌa jɨn tnaꞌa tnuꞌu mee‑n n‑ka chidotnuniseyɨɨ xá n‑kuu kueꞌe kuia.

13 ʼVitna naxee‑da nuu tuu mee‑n. Tnuꞌu yaꞌajaꞌan‑da, nɨni tuu‑da ñuñayiu, xa na kuvete koiose n‑taa‑n, ná kuvete mee‑da. 14 N‑xiaꞌan‑da tnuꞌumee‑n nuu se n‑taa‑n, te n‑ka xini uꞌu ñayiuñuñayiu se ijan, xaxeꞌe xa ñatuka ka kuu‑s ná ka kuuñayiu ñuñayiu. Mee‑da, ña kuu‑da ná ka kuu ñayiuñuñayiu, te se n‑taa‑n, ñatuka ka kuu mee‑s ná kakuu ñayiu ñuñayiu. 15 Ñatu xijan‑da xa kineꞌe‑n‑sɨñuñayiu. Xijan‑da xa junuu vaꞌa‑n‑sɨ, xa maxkudandaꞌu ñaꞌa kuiꞌna mee‑s. 16 Nani kuu mee‑da, xañatu kuu‑da ná ka kuu ñayiu ñuñayiu, dani ñatu kakuu mee‑s ná ka kuu ñayiu ñuñayiu.

17 ʼTnuꞌu mee‑n, tnuꞌu ndaa kuu. Xiꞌin xandaa,kada‑n xa se n‑taa‑n ku kuu dɨɨn koio‑s, xa kadakoio‑s xa juini mee‑n. 18 Ná n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑nmee‑da ñuñayiu, da n‑tundaꞌa mee‑da mee‑s, jɨꞌɨn‑snituꞌu ñuñayiu. 19 Vitna xaxeꞌe mee‑s, kida‑da xakuu dɨɨn mee‑da, xa daxinokava‑da ntdaa xa juini

mee‑n. Te duꞌa kada‑da xa ku kuu dɨɨn koio mee‑s,xa daxinokava koio mee‑s ntdaa xa juini mee‑n.

20 ʼXijan‑da xaxeꞌe mee‑s, te dɨuni xijan‑da xaxeꞌeñayiu jandixa ñaꞌa koio mee‑da, hora na teku koio‑itnuꞌu jaꞌan koio mee‑s. 21 Xijan‑da xa kunduukoio‑i ɨɨn‑i xiꞌin ɨnka‑i. Taa‑da, kunduu mee‑n xiꞌinmee‑da, te mee‑da xiꞌin mee‑n, te xijan‑da xa duꞌana kunduu koio ñayiu jandixa ñaꞌa mee‑da, ɨɨn‑ixiꞌin ɨnka‑i. Xijan‑da xa kunduu koio ñayiu jan xiꞌinmee‑ro, xa na jandixa koio ñayiu ñuñayiu xa mee‑nn‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑da. 22 Nani n‑kida mee‑n xataxnuni mee‑da, dani xá n‑kida mee‑da xa taxnunikoio mee‑i, xa kunduu koio‑i ɨɨn‑i xiꞌin ɨnka‑i, nákunduu mee‑n xiꞌin mee‑da te mee‑da xiꞌin mee‑n.23Mee‑da xiꞌinmee‑i, temee‑n xiꞌinmee‑da, xa idinixa kuu‑ro. Duꞌa jini koio ñayiu ñuñayiu xa n‑tundaꞌañaꞌa mee‑n mee‑da, te nani xemani ñaꞌa‑n mee‑da,dani xemani‑n ñayiu ka jandixa ñaꞌa mee‑da.

24 ʼTaa‑da, juini‑da xa ñayiu n‑taa‑n, kutuu koio‑ixiꞌin‑da nuu kutuu‑da. Juini‑da xa kundeꞌa koio‑i xataxnuni‑da. Chi nde na ta kuaꞌa ka ñuñayiu, xemaniñaꞌa‑n mee‑da. Xaxeꞌe xa xemani ñaꞌa‑n, n‑kida‑nxa taxnuni‑da. 25Taa‑da, Ia kida meni xavaꞌa kuu‑n.Juini ña n‑ka xini ñaꞌa ñayiu ñuñayiumee‑n, ko xiniñaꞌamee‑damee‑n, te se n‑taa‑n, n‑ka kutnuni ini‑sxa n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑n mee‑da. 26Xá n‑kida‑da xaka xini ñaꞌa‑s mee‑n, te kada naꞌi ka‑da xa vaꞌa kajini ñaꞌa koio‑s. Duꞌa kida‑da, xa juemani‑n mee‑s,ná xemani ñaꞌa‑n mee‑da, te duꞌa kunduu naꞌi kamee‑da xiꞌin mee‑s.

18N‑ka tnɨɨ presu‑s Jesús(Mt. 26:47‑56; Mr. 14:43‑50; Lc. 22:47‑53)

1 Na n‑jaꞌan Jesús tnuꞌu yaꞌa, te n‑kee‑ia xiꞌin sedakuaꞌa‑ia. N‑ka yaꞌa‑ia xiꞌin‑s deꞌva nani Cedrón.Ijan n‑ka kɨu‑ia xiꞌin‑s ɨɨn jardín. 2 Judas, se dikoJesús, xini mee‑s jardín jan, chi kueꞌe vuelta n‑xonataka Jesús xiꞌin se dakuaꞌa‑ia ijan. 3 Xijan kuuxa ijan n‑xee Judas. Ndeka‑s soldado romano, xiꞌinpolicía n‑ka tundaꞌa se fariseu xiꞌin dutu ka taxnuni.Xneꞌe‑s candil xiꞌin iti kava, xneꞌe‑s machiti‑s xiꞌinvara. 4 Xá naꞌa Jesús ntdaa xa yaꞌa‑ia. N‑kee‑ianuu tuu‑ia, xa nanitnaꞌa‑ia xiꞌin se ijan. N‑xijantnuꞌu‑ia‑s:

—¿Jundu ka nanduku‑n?5N‑ka jaꞌan‑s:—Jesús, se ñuu Nazaret.N‑jaꞌan‑ia:—Mee‑r kuu‑s.Te Judas, se diko Jesús, ijan tnaꞌa‑s nuu soldado.

6 Na n‑jaꞌan Jesús: “Mee‑r kuu‑s”, te se ijan, n‑kaxika yata‑s te n‑ka ndua‑s nuu ñuꞌu. 7 Te n‑xijantnuꞌu Jesús ɨnka vuelta:

—¿Jundu ka nanduku‑n?N‑ka jaꞌan‑s:—Jesús, se ñuu Nazaret.8N‑jaꞌan‑ia:—Xá n‑jaꞌan‑r xa mee‑r kuu‑s. Nux mee‑r ka

nanduku ñaꞌa‑n, juejoon koio xa na jɨꞌɨn se yaꞌa, seka kunduu xiꞌin‑r.

9 Tnuꞌu yaꞌa n‑jaꞌan Jesús xa jɨn tnaꞌa tnuꞌun‑jaꞌan‑ia nuu Taa‑ia: “Ni ɨɨn se n‑taa‑n ñan‑dakuita‑da.” 10 Te Simón Spedru neꞌe ɨɨn machiti.

San Juan 18:11 100 San Juan 18:38

N‑tava‑s machiti‑s, te n‑xaꞌnde‑s doꞌo kuaꞌa se xi-nokuechi nuu dutu taxnuni ka. Te se xinokuechi jannani Malco. 11 Te n‑jaꞌan Jesús nuu Spedru:

—Dandee machiti‑n nuu cubierta‑i. Io xa kueꞌevida yaꞌa‑r. Kuu ná kuu xa n‑taxi Taa‑r ɨɨn taxa xañuꞌu ndute ua, te io xa koꞌo‑r ntdaa.

Xndeka‑s Jesús juaꞌan nuu dutu taxnuni ka(Mt. 26:57‑58; Mr. 14:53‑54; Lc. 22:54)

12 Xijan kuu xa soldado romano, xiꞌin se taxnuninuu‑s, xiꞌin policía n‑ka tundaꞌa se taxnuni nuuñayiu Israel, ntdaa mee‑s, n‑ka tnɨɨ presu‑s Jesús, ten‑ka duku‑s‑ia. 13 Te xndeka‑s‑ia juaꞌan kiꞌna nuunuu Anás. Anás kuu tadido Caifás. Kuia ijan n‑kuu‑sdutu taxnuni ka nuu ntdaa dutu ñayiu Israel. 14 TeCaifás kuu se n‑jaꞌan nuu se Israel, xa vaꞌa ka xa kuúɨɨn seyɨɨ xaxeꞌe ñayiu Israel, dada xa kuúntdaa ñayiuIsrael.

N‑jaꞌan Spedru xa ña xini‑s Jesús(Mt. 26:69‑70; Mr. 14:66‑68; Lc. 22:55‑57)

15 Te Simón Spedru xiꞌin ɨnka se dakuaꞌa Jesús,n‑xe kuitandijun‑s‑ia. Xini tnaꞌa dutu taxnuni kaxiꞌin se kunduuxiꞌin Spedru. N‑kɨu se ijan xiꞌin Jesúsnukeꞌe dutu taxnuni ka. 16 Ko dani nujuiin Spedruyata veꞌe. Xijan kuu xa se ijan, ɨnka se dakuaꞌaJesús, se xini tnaꞌa dutu taxnuni ka, n‑kɨu‑s veꞌe,te n‑jaꞌan‑s xiꞌin dichi ndee yeꞌe, te ndeka‑s Spedrujuan kɨu nde nukeꞌe. 17Dichi ndee yeꞌe, n‑xijan tnuꞌunuu Spedru:

—¿Ña dɨu ndixi kuu ɨɨn té dakuaꞌa té yaꞌa u?N‑jaꞌan Spedru:—Ñaꞌa, ña kuu‑r‑sɨ.18 Nukeꞌe xnii se ka kidatniu duꞌa nuu dutu tax-

nuni ka, xiꞌin policía. N‑ka tɨu‑s ñuꞌu, xaxeꞌe xada vixi. Ka ndvidi‑s yunuꞌu, te ijan nujuiin Spedruxiꞌin‑s, xa ndvidi‑s tuku.

N‑xijan tnuꞌu dutu taxnuni ka Jesús(Mt. 26:59‑66; Mr. 14:55‑64; Lc. 22:66‑71)

19 Te n‑kixeꞌe dutu taxnuni ka xa kajan tnuꞌu‑sJesús:

—¿Ndeda se kuu se ka kunduu xiꞌin‑n? ¿Naxdakuaꞌa‑n‑sɨ?

20N‑jaꞌan Jesús:—Kaxi n‑jaꞌan‑r nuu ntdaa ñayiu. Kɨu xiꞌin kɨu,

n‑dakuaꞌa‑r ñayiu, veñuꞌu Jerusalén, xiꞌin veñuꞌukuechi ɨnka ñuu, nuu ka nataka koio ñayiu Israel.Ni ɨɨn tnuꞌu nuncas ña n‑jaꞌan naꞌi‑r. 21 ¿Nakuendaxijan tnuꞌu ñaꞌa‑n mee‑r? Kajan tnuꞌu nuu ñayiun‑ka tekutnuꞌu‑r. Mee‑i vaꞌa xnaꞌa nax n‑jaꞌan‑r.

22Nan‑jaꞌan Jesús tnuꞌu yaꞌa, te ɨɨn se nujuiin ijan,se kuu policía, n‑katu‑s nuu‑ia. N‑jaꞌan‑s:

—¿Duꞌa jaꞌan‑n nuu dutu taxnuni ka u?23N‑jaꞌan Jesús:—Nux ña n‑jaꞌan‑r xandaa, te jaꞌan mee‑n ndeda

ɨɨn tnuꞌu n‑jaꞌan‑r ña kuu xandaa. Te nux jaꞌan‑rxandaa, te, ¿nakuenda janñaꞌa‑n?

24Xijan kuu xa n‑tundaꞌa Anás Jesús juaꞌan‑ia nuuCaifás. Duku‑ia juaꞌan. Te Caifás kuu dutu taxnunika.

Ɨnka vuelta n‑jaꞌan Spedru xa ña xini‑s Jesús(Mt. 26:71‑75; Mr. 14:69‑72; Lc. 22:58‑62)

25 Te nujuiin Spedru yunuꞌu, xa ndvidi‑s. Te n‑kajaꞌan se n‑nataka ijan:

—¿Ñadu ndaa xa ndoꞌo kuu ɨɨn se dakuaꞌa ñaꞌa seijan u?

N‑jaꞌan Spedru:—Ñaꞌa. Ña xini‑r‑sɨ.26 Ijan nujuiin ɨɨn se xinokuechi nuu dutu taxnuni

ka. Tnaꞌa‑s kutnaꞌa xiꞌin se n‑xaꞌnde Spedru doꞌo‑s.N‑jaꞌan‑s:

—¿Ñadu ndoꞌo n‑xini ñaꞌa‑r xiꞌin se ijan jardínjan?

27 Ɨnka vuelta n‑jaꞌan Spedru xa ña xini‑s Jesús. Tehora ijan ni, n‑kana liꞌi.

N‑kixeꞌe Pilato xa kajan tnuꞌu‑s Jesús(Mt. 27:1‑2, 11‑14; Mr. 15:1‑5; Lc. 23:1‑5)

28 Te n‑ka kee ntdaa se ijan veꞌe Caifás, xndeka‑sJesús juaꞌan nde palaciu gobernador romano. Ijann‑ka xee‑s xiꞌin Jesús datne neꞌe. Ko ña n‑ka kɨumee‑s ijan, chi n‑ka juini‑s xa kuneꞌe ii koio‑s kɨuijan, xa kax koio‑s ndeyu viko Paxcua. 29 Xijan kuuxa n‑kee Pilato palaciu, xa nanitnaꞌa‑s xiꞌin se ijan.N‑jaꞌan‑s:

—¿Nax n‑kida se yaꞌa? ¿Nax tekuechi‑n‑sɨ?30 Te n‑ka jaꞌan‑s:—Nux ña n‑kida‑s kuechi n‑kuu, te ma kandeka

koio‑r‑sɨ kixi.31N‑jaꞌan Pilato:—Kandeka‑s juaꞌan. Tnuꞌu taꞌu tniu mee‑n

ndadandaa kuechi‑s.N‑ka jaꞌan se Israel:—Jaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu romano xa ma kuaꞌa xa

kaꞌni koio‑da ɨɨn ñayiu.32 Te duꞌa n‑xetnaꞌa tnuꞌu n‑jaꞌan Jesús na

n‑jaꞌan‑ia xa katakaa koio‑s‑ia. 33 N‑ndɨu Pilatopalaciu. Ijan n‑kana‑s xa na kɨu Jesús, te n‑xijantnuꞌu‑s‑ia:

—¿Ndoꞌo kuu se kunxaꞌnu ka nuu ñayiu Israel a?34N‑jaꞌan Jesús:—¿Jaꞌan‑n xa xani ini mee‑n, a ɨnka‑s n‑ka jaꞌan

nuu‑n nax kida‑r a?35N‑jaꞌan Pilato:—¿Mee‑r kuu ɨɨn se Israel a? Se ñuu mee‑n,

se Israel, xiꞌin dutu ka taxnuni nuu ñayiu Israel,xndeka ñaꞌa‑s vaxi nuu mee‑r. ¿Nax n‑kida‑n?

36N‑jaꞌan Jesús:—Se kunxaꞌnu ka kuu‑r, ko ñatu kuu‑r ná ka

kuu se kunxaꞌnu ka ñuñayiu yaꞌa. Nux n‑kuu‑rse kunxaꞌnu ka ná ka kuu se kunxaꞌnu ka ñuñayiuyaꞌa n‑kuu, te dadaꞌan ñaꞌa koio se ka xinokuechinuu‑r, xa maxku kandeka ñaꞌa koio se Israel kixi. Sekunxaꞌnu ka ñayiu kuu‑r, ko yaꞌa ñaꞌa.

37N‑jaꞌan Pilato:—¿Xijan kuu xa kuu‑n ɨɨn se kunxaꞌnu ka u?N‑jaꞌan Jesús:—Se kunxaꞌnu ka kuu‑r, ná n‑jaꞌan‑n. Xandaa kuu

xa jaꞌan‑n. Xijan, kuu xa n‑kaku‑r, xijan, kuu xavaa‑r ñuñayiu. Vaa‑r xa jaꞌan ndaa‑r xaxeꞌe xa kuuxandaa. Ntdaa ñayiu ka juini xa kutnuni ini xa kuuxandaa, ka teku‑i tnuꞌu‑r.

38N‑jaꞌan Pilato:—¿Nax kuu xa kuu xandaa?

¡Katakaa‑s! ¡Katakaa‑s!(Mt. 27:15‑31; Mr. 15:6‑20; Lc. 23:13‑25)

Na n‑jaꞌan Pilato tnuꞌu yaꞌa, te n‑kee‑s ɨnkavuelta, xa jaꞌan‑s nuu se Israel. N‑jaꞌan‑s:

San Juan 18:39 101 San Juan 19:29—Ña niꞌi‑r kuechi‑s xa kida‑s ni ɨɨn xa uꞌu. 39 Ka

xetniu‑n ɨɨn xa xetniu‑n, xa dayaa‑r ɨɨn se yɨndiꞌuvekaa nuu‑n, viko Paxcua. ¿Ka juini‑n xa dayaa‑rnuu‑n se kunxaꞌnu ka ñayiu Israel a?

40Ntdaa se ijan n‑ka kana xee‑s ɨnka vuelta:—¡Maxku dayaa‑n se yaꞌa! ¡Dayaa Barrabás!Te Barrabás kuu ɨɨn se kuu ñaduꞌu.

191 Xijan kuu xa n‑taꞌu tniu Pilato xa chirrión ñɨɨ

jani koio soldado Jesús. 2 N‑ka kidavaꞌa soldado ɨɨncorona tnuyɨkɨ, te n‑ka dakeé‑s dɨkɨ‑ia. N‑ka dan-dukutu‑s‑ia daꞌma tndee. 3N‑ka kuyatni‑s nuu‑ia ten‑ka jaꞌan‑s:

—¡Viva!, se kunxaꞌnu ka nuu ñayiu Israel.Te n‑ka jani‑s nuu‑ia.4N‑kee Pilato ɨnka vuelta. N‑jaꞌan‑s:—¡Kundeꞌa koio! N‑kineꞌe‑r se yaꞌa, xa kutnuni ini

koio‑n xa ñatu niꞌi‑r ni ɨɨn kuechi mee‑s.5 N‑kee Jesús. Ñuꞌu corona tnuyɨkɨ dɨkɨ‑ia, te

niꞌno‑ia daꞌma tndee. N‑jaꞌan Pilato nuu se Israel:—¡Kundeꞌa koio‑sɨ! Naa‑s yaꞌa.6Nan‑ka xini dutu ka taxnuni xiꞌin policía‑s Jesús,

n‑ka kana xee‑s:—¡Katakaa‑s! ¡Katakaa‑s!N‑jaꞌan Pilato:—Mee‑n kandeka koio‑s juaꞌan, te katakaa koio

mee‑n‑sɨ. Chi mee‑r, ña niꞌi‑r ni ɨɨn kuechi‑s.7N‑ka jaꞌan se Israel:—Ka jandixa mee‑da tnuꞌu n‑chidotnuni Moisés.

Jaꞌan tnuꞌu jan xa io xa kuú se yaꞌa, chi jaꞌan‑s xakuu‑s Daꞌya Yɨɨ Ianyuux.

8 Na n‑teku Pilato tnuꞌu yaꞌa, te n‑yuꞌu ka‑s.9N‑ndɨu‑s palaciu ɨnka vuelta, te n‑xijan tnuꞌu‑s nuuJesús:

—¿Ndexu vaa‑n?Ko ni ɨɨn tnuꞌu ña n‑jaꞌan Jesús.10N‑jaꞌan Pilato:—¿Ma jaꞌan‑n nuu‑r a? ¿Ña kutnuni ini‑n xa

kuaꞌa‑r xa taꞌu tniu‑r xa dayaa ñaꞌa‑s a? ¿Te kuaꞌa‑rxa taꞌu tniu‑r xa katakaa ñaꞌa‑s a?

11N‑jaꞌan Jesús:—Nux ña n‑kida Ianyuux xa taxnuni‑n n‑kuu, te

ma kuaꞌa‑n xa kada ñaꞌa‑n ni ɨɨn. Xijan kuu xa sendekañaꞌamee‑r vaxi nuu‑n, kaꞌnu ka kuechi n‑kidamee‑s dada mee‑n.

12Nde hora ijan n‑juini Pilato xa dayaa‑s Jesús, kon‑ka kana xee se Israel:

—Nux dayaa‑n se yaꞌa, duꞌa ñatu jandixa‑n César,se kuu emperador ñayiu romano. Jaꞌan se yaꞌa xase kunxaꞌnu ka kuu‑s, te duꞌa xini uꞌu tnaꞌa‑s xiꞌinCésar.

13 Na n‑teku Pilato tnuꞌu yaꞌa, n‑taꞌu tniu‑s xakandeka koio soldado Jesús jɨꞌɨn. Te nukoo Pilatonuu kidandaa‑s kuechi ñayiu. Ñayiu ka jaꞌan tnuꞌugriegu danani ijan Empedrado, te ñayiu ka jaꞌantnuꞌu hebreu danani ijan Gabata. 14 Te kɨu ijan kuukɨu xndaxio tuꞌa ñayiu, xa kax koio‑i ndeyu vikoPaxcua. Kaa x‑uu kuu. N‑jaꞌan Pilato nuu se Israel:

—¡Kundeꞌa koio! Naa se kunxaꞌnu ka nuu‑n yaꞌa.15N‑ka kana xee se ijan:—¡Na kuú‑s! ¡Na kuú‑s! ¡Katakaa‑s!N‑jaꞌan Pilato:

—¿Ka juini‑n xa katakaa‑r se kunxaꞌnu ka nuu‑na?

N‑ka jaꞌan dutu ka taxnuni:—Mee‑s, ña kuu‑s se kunxaꞌnu ka. ¡César kuu idini

se kunxaꞌnu ka nuu‑da!16 Xijan kuu xa n‑xiaꞌan Pilato Jesús nuu dutu ka

taxnuni nuu ñayiu Israel, xa katakaa koio soldadoromano Jesús.

N‑ka xatakaa‑s Jesús nuu curuxi(Mt. 27:32‑44; Mr. 15:21‑32; Lc. 23:26‑43)

17Ndido mee‑ia curuxi‑ia, juaꞌan‑ia nuu nani YɨkɨDɨkɨ Ndɨyɨ. Ñayiu ka jaꞌan tnuꞌu hebreu danani ijanGólgota. 18 Ijan n‑ka xatakaa‑s‑ia nuu curuxi. N‑kaxatakaa‑s uu ka seyɨɨ xiꞌin‑ia tuku. Ɨɨn‑s n‑takaacuruxi lado kuaꞌa‑ia, te ɨnka‑s n‑takaa curuxi ladodatni‑ia. Meꞌñu uu se ijan n‑ka xatakaa‑s Jesús.19 N‑taꞌu tniu Pilato xa kadavaꞌa ɨɨn seyɨɨ letreru xatenee‑s dɨkɨ curuxi. Jaꞌan letreru jan: “Jesús, se ñuuNazaret, se kunxaꞌnu ka nuu ñayiu Israel.” 20 Xijankuu xa n‑ka kaꞌu kueꞌe ñayiu Israel letra jan, chiyatni yuñuu Jerusalén kuu nuu n‑ka xatakaa‑s Jesús.Tnuꞌu hebreu, xiꞌin tnuꞌu latín, xiꞌin tnuꞌu griegu,n‑kidavaꞌa‑s letreru jan. 21 Xijan kuu xa dutu kataxnuni nuu ñayiu Israel, n‑ka jaꞌan‑s nuu Pilato:

—¡Maxku kadavaꞌa‑n: “Se kunxaꞌnu ka nuu ñayiuIsrael”! Kadavaꞌa‑n: “Se yaꞌa n‑jaꞌan xa kuu‑s sekunxaꞌnu ka nuu ñayiu Israel.”

22N‑jaꞌan Pilato:—Xá n‑chidotnuni‑s tnuꞌu n‑jaꞌan‑r, te duꞌa

kendoo.23 Na n‑ka xatakaa soldado Jesús, n‑ka tnɨɨ‑s

daꞌma‑ia, te n‑ka dakexio nuu tnaꞌa‑s. Koon sol-dado, te koon nuu yuku daꞌma‑ia. Daꞌma dijun‑iadu. Ko daꞌma jan n‑xio nɨɨ, ñatu n‑xo ndɨku. 24N‑kajaꞌan soldado ɨɨn‑s nuu ɨnka‑s:

—Maxku ndata‑ro daꞌma dijun de. Na tava‑rosuerte, nuu ndeda‑ro na niꞌi daꞌma de.

Te duꞌa n‑xetnaꞌa tnuꞌu Ianyuux n‑ka chidotnuniseyɨɨ xá n‑kuu kueꞌe kuia. Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:“N‑ka dakexio nuu tnaꞌa‑s daꞌma‑r, te n‑ka tava‑ssuerte xaxeꞌe daꞌma‑r.” Te duꞌa n‑ka kida soldadoromano, hora n‑ka xatakaa‑s Jesús.

25 Te yatni xeꞌe curuxi Jesús, n‑xo nujuiin dɨꞌɨ‑iaxiꞌin kuꞌu‑ña. María, ñadɨꞌɨ Cleofas, xiꞌin MaríaMagdalena tuku. 26 Na n‑xini Jesús xa ijan nujuiindɨꞌɨ‑ɨa xiꞌin se dakuaꞌa‑ia, se xemani‑ia, n‑jaꞌan‑ianuu dɨꞌɨ‑ia:

—Ñadɨꞌɨ, kada‑n kuenda xa daꞌya yɨɨ‑n kuu‑s.27Dada n‑jaꞌan‑ia nuu se dakuaꞌa‑ia:—Kada kuenda xa dɨꞌɨ‑n kuu mee‑ña.Te kɨu ijan ni, se ijan, se dakuaꞌa‑ia, n‑xeka‑s‑ña

veꞌe‑s.N‑xiꞌí Jesús(Mt. 27:45‑56; Mr. 15:33‑41; Lc. 23:44‑49)

28 Te na n‑yaꞌa ntdaa xaꞌa, te naꞌa Jesús xa xán‑daxinokava‑ia tniu n‑xiaꞌan Ianyuux. Xa na jɨntnaꞌa tnuꞌu Ianyuux n‑ka chidotnuni seyɨɨ xá n‑kuukueꞌe kuia, n‑jaꞌan Jesús:

—Yichi‑r ndute.29 Ijan nukoo ɨɨn tndoꞌo chitu ndute vinagri.

N‑ka dandoyo soldado ɨɨn daꞌma vita xiꞌin vinagri.N‑dukundee‑s daꞌma jan dɨkɨ ɨɨn vara yutnu nani

San Juan 19:30 102 San Juan 20:21hisopo, te n‑ka tenee‑s daꞌma jan yuꞌu‑ia. 30 Nan‑tɨꞌu Jesús vinagri jan, n‑jaꞌan‑ia:

—¡Xá n‑daxinokava‑r tniu‑r!N‑nune dɨkɨ‑ia, te n‑xiꞌí‑ia.

Ɨɨn soldado n‑tuu yɨkɨ naꞌa ndi Jesús31Kɨu ijan kuu kɨu ka kida tuꞌa ñayiu Israel, xa kax

koio‑i ndeyu viko Paxcua. Kɨu kaxi‑i ndeyu jan, kuukɨu ndetatu ñayiu Israel. Yo kaꞌnu kɨu kuu. Se Israel,ñayo‑s n‑ka juini xa kuitakaa ka ndɨyɨ nuu curuxikɨu ijan. Xijan kuu xa n‑ka xijan‑s nuu Pilato, xakaꞌnu koio soldado yɨkɨ dichi Jesús, xiꞌin yɨkɨ dichiuu ka se n‑ka xatakaa‑s, xa nuneꞌe koio‑s ndɨyɨ, tekaneꞌe‑s‑yɨ jɨꞌɨn. 32 Xijan kuu xa n‑ka xee soldadonuu xtuu curuxi. N‑ka xaꞌnu‑s yɨkɨ dichi se n‑kaxatakaa‑s kiꞌna nuu hora n‑ka xatakaa‑s Jesús. Dadan‑ka xaꞌnu‑s yɨkɨ dichi ɨnka se n‑ka xatakaa‑s. 33 Kona n‑ka xee‑s nuu n‑takaa Jesús, n‑ka xini‑s xa xán‑xiꞌí‑ia, te ñayo‑s n‑ka xaꞌnu yɨkɨ dichi‑ia.

34 Ko ɨɨn soldado, n‑tuu‑s yutnu io punda deenyɨkɨ naꞌa Jesús, te n‑xatu nɨñɨ‑ia xiꞌin ndute. 35 Sen‑xini xaꞌa, jaꞌan ndaa‑s xa duꞌa n‑kuu. Xandaajaꞌan‑s, te naꞌa‑s xa jaꞌan‑s xandaa. Jaꞌan‑s xajandixa koio mee‑n tuku. 36 Te n‑yaꞌa xaꞌa, xan‑xetnaꞌa tnuꞌu Ianyuux n‑ka chidotnuni seyɨɨ xán‑kuu kueꞌe kuia. N‑ka chidotnuni‑s: “Ni ɨɨn yɨkɨ‑iama kaꞌnu koio‑s.” 37Dɨuni n‑ka chidotnuni‑s: “Kun-deꞌa koio ñayiu se n‑ka datnukueꞌe‑i.”

N‑ka kuxi‑s yɨkɨ kuñu ndi Jesús(Mt. 27:57‑61; Mr. 15:42‑47; Lc. 23:50‑56)

38 Te io ɨɨn seyɨɨ nani José. Se ñuu nani Arimateakuu‑s. Jandixa‑s Jesús, ko yo naꞌi jandixa‑s‑ia,chi yuꞌu‑s nuu se Israel. N‑xijan‑s nuu Pilato,xa juejoon‑s xa kaneꞌe‑s yɨkɨ kuñu ndi Jesús, xajɨn chinduxi‑s‑ia. N‑xejoon Pilato, te n‑xeꞌenJosé, te n‑nuneꞌe‑s yɨkɨ kuñu ndi Jesús nuu cu-ruxi. 39 N‑xeꞌen Nicodemo tuku. Nicodemo kuu sen‑xitoniꞌni Jesús ɨɨn xakuaa. Neꞌe‑s uu diko oꞌonkilo yuku ua, yuku nani mirra xiꞌin yuku nani áloe.40Xndeka‑s yɨkɨ kuñu ndi Jesús, n‑ka duku niꞌna‑s‑iadaꞌma xiꞌin yuku ua. Duꞌa kida ñayiu Israel, horachinduxi‑i ndɨyɨ.

41 Yatni nuu n‑ka xatakaa soldado Jesús, io ɨɨnjardín. Ijan n‑xio ɨɨn yau kava xee, nuu ta kɨnduxika ni ɨɨn ndɨyɨ. 42Kɨu ijan kuu kɨu ka kida tuꞌa ñayiuIsrael, xa kax koio‑i ndeyu viko Paxcua, te katuu yaukava jan yatni nuu n‑ka xatakaa soldado Jesús. Xijankuu xa, ijan n‑ka kuxi José, se ñuu Arimatea, xiꞌinNicodemo, yɨkɨ kuñu ndi Jesús.

20N‑nandoto Jesús(Mt. 28:1‑10; Mr. 16:1‑8; Lc. 24:1‑12)

1 Kɨu kiꞌna nuu semana, juaꞌan María Magdalenayau kava jan. Datne neꞌe kuu, dani iin nee ka.N‑xini‑i xa ñatuka ndiꞌu yuú yau. 2 N‑kendava‑i,n‑naxee‑i nuu tuu Simón Spedru, xiꞌin ɨnka sen‑dakuaꞌa Jesús, se yo n‑xemani‑ia. N‑jaꞌan‑i nuu‑s:

—N‑ka kineꞌe ñayiu yɨkɨ kuñu Xtoꞌo‑ro yau kava,te ña xini‑da ndexu n‑ka kida ñaꞌa‑i.

3 Ijan n‑kee Spedru, xiꞌin se ijan, ɨnka se n‑dakuaꞌaJesús kuu‑s, te ka xeꞌen‑s, nduu‑s, yau kava. 4 N‑kakendava‑s nduu‑s, ko xee ka n‑kendava se ijan. Ɨnkase n‑dakuaꞌa Jesús kuu‑s, te kiꞌna ka se ijan n‑xee

yau kava. 5N‑xajan nenu‑s xiti yau kava, te n‑xini‑sdaꞌma ndi Jesús kandodo ijan, ko ña n‑kɨu‑s yaukava. 6 Ndijun ka Simón Spedru n‑xee, te n‑kɨumee‑s yau kava, te n‑xini‑s daꞌma ndi Jesús kandodoijan. 7 Te dɨuni n‑xini‑s daꞌma n‑xo daꞌu nuu‑iakandodo ijan. Ña kandodo kaꞌnu daꞌma jan xiꞌinɨnka daꞌma. Nuu kandodo dɨɨn daꞌma katnaꞌnu.8 Ijan dada, n‑kɨu se ijan, ɨnka se n‑dakuaꞌa Jesúskuu‑s, xiti yau kava. Kiꞌna ka‑s n‑xee, ko ña n‑kɨu‑sijan. N‑xini‑s, te n‑jandixa‑s. 9 Te tnuꞌu Ianyuuxn‑ka chidotnuni seyɨɨ xá n‑kuu kueꞌe kuia, jaꞌanxa io xa nandoto Jesús nuu n‑kuu‑ia ndɨyɨ. Ko sen‑dakuaꞌa‑ia, ta kutnuni ini koio ka‑s tnuꞌu yaꞌa.10 Te ka nuꞌu se n‑dakuaꞌa Jesús veꞌe‑s.

N‑kixee Jesús nuu María Magdalena11 Te nujuiin María Magdalena yata yau kava

jan. Te ndaꞌi‑i. Nɨni ndaꞌi‑i, te n‑xajan nenu‑i xakundeꞌa‑i xiti yau kava. 12 N‑xini‑i uu ángel, ia kaxinokuechi nuu Ianyuux. Xniꞌna‑ia daꞌma kuixi, textuu‑ia nuu n‑kaa ndi Jesús. Ɨɨn‑ia nukoo nuu n‑kaadɨkɨ‑ia, ɨnka‑ia nukoo nuu n‑kaa xeꞌe‑ia. 13 N‑kajaꞌan‑ia:

—Ñadɨꞌɨ, ¿nakuenda ndaꞌi‑n?N‑jaꞌan‑i:—Xneꞌe ñayiu yɨkɨ kuñu Xtoꞌo‑da juaꞌan, te ña

xini‑da ndexu n‑kida‑i.14 N‑jaꞌan‑i tnuꞌu yaꞌa, te n‑konenuu‑i. N‑xini‑i

Jesús nujuiin‑ia ijan, ko ña n‑najini‑i‑ia. 15 N‑jaꞌanJesús:

—Ñadɨꞌɨ, ¿nakuenda ndaꞌi‑n? ¿Jundu nanduku‑n?N‑xani ini‑i xa se ñunuu jardín kuu‑s, te n‑jaꞌan‑i:—Dito, nux mee‑n n‑ndeka‑ia juaꞌan, kachit-

nuñaꞌa‑n ndexu io‑ia, xa kuaꞌa‑da xa kandeka‑da‑iajɨꞌɨn.

16N‑jaꞌan Jesús:—¡María!N‑konenuu‑i, te tnuꞌu hebreu n‑jaꞌan‑i:—¡Raboni! (Te raboni juini kachi: maestru.)17 Te n‑jaꞌan Jesús:—Maxku tnɨɨ ñaꞌa‑n, chi ta ndaa ka‑r nuu tuu

Taa‑r. Juaꞌan nuu xtuu ñani‑r. Juña tnuꞌu‑n nuu‑s:“Nuꞌu‑r nuu tuu Taa‑r. Taa mee‑n kuu‑ia tuku.Ianyuux jandixamee‑r kuu‑ia, te Ianyuux ka jandixamee‑n tuku.”

18N‑xee María Magdalena nuu xtuu se n‑dakuaꞌaJesús. N‑jaꞌan‑i nuu‑s:

—¡Xá n‑xini‑da Xtoꞌo‑ro vitna!Ijan dada n‑jaꞌan‑i nuu mee‑s ntdaa xa n‑jaꞌan

Jesús nuu mee‑i.N‑kixee Jesús nuu se n‑dakuaꞌa‑ia

19 Na n‑kunee kɨu kiꞌna nuu semana, daa n‑kanataka se n‑dakuaꞌa Jesús. Vaꞌa ndiꞌu yeꞌe, chi n‑kayuꞌu‑s nuu se Israel. Ijan n‑xee Jesús, te n‑nujuiin‑iameꞌñu mee‑s. N‑jaꞌan‑ia:

—Na kada Ianyuux xa kutuu vaꞌa koio‑n.20Nan‑jaꞌan‑ia tnuꞌu yaꞌa, n‑dandeꞌa‑ia‑s ndaꞌa‑ia

xiꞌin yɨkɨ naꞌa‑ia. Xijan kuu xa yo n‑ka kuvete sen‑dakuaꞌa‑ia, na n‑ka xini‑s Xtoꞌo‑ro. 21 N‑jaꞌanJesús ɨnka vuelta:

—Na kada Ianyuux xa kutuu vaꞌa koio‑n. Nán‑tundaꞌa ñaꞌa Taa‑r mee‑r, da tundaꞌa ñaꞌa mee‑rmee‑n.

San Juan 20:22 103 San Juan 21:1822 Na n‑jaꞌan‑ia tnuꞌu yaꞌa, n‑tutachi‑ia nuu‑s,

ntdaa‑s, te n‑jaꞌan‑ia:—Juejoon koio xa kadatniu Espíritu Ii anu‑n. 23 Ɨɨn

ñayiu, nux taxkanu ini‑n kuechi‑i, xá n‑taxkanu iniIanyuux kuechi‑i. Nux ma taxkanu ini‑n kuechi‑i,dani tuu‑i xiꞌin kuechi‑i.

N‑xini Tomás xa n‑nandoto Jesús24 Ko Tomás, se n‑ka xo danani‑s Cuati, ña n‑xo

tuu‑s xiꞌin‑s hora n‑xee Jesús. Se n‑dakuaꞌa Jesúskuu‑s, ko xakuaa ijan, ña n‑xo tuu‑s xiꞌin‑s. 25Xijankuu xa n‑ka jaꞌan ɨnka se n‑dakuaꞌa Jesús nuu‑s:

—¡N‑ka xini‑r Xtoꞌo‑ro vitna!Ko n‑jaꞌan Tomás nuu‑s:—Io xa jini‑r ndaꞌa‑ia, nuu n‑ka keé ndɨi kaa. Xiꞌin

dɨkɨ ndaꞌa‑r, io xa tnɨɨ‑r nuu n‑ka keé‑i. Xiꞌin ndaꞌa‑r,io xa tnɨɨ‑r yɨkɨ naꞌa‑ia. Dada kuu xa jandixa‑r xa kajaꞌan‑n.

26 Nuu una kɨu, ɨnka vuelta n‑ka nataka sen‑dakuaꞌa‑ia xiti veꞌe jan. Te vuelta yaꞌa n‑xo tuuTomás xiꞌin‑s. Juini n‑xo ndiꞌu vaꞌa yeꞌe, ko n‑xekɨu Jesús xiti veꞌe, te n‑nujuiin‑ia meꞌñu mee‑s.N‑jaꞌan‑ia:

—Na kada Ianyuux xa kutuu vaꞌa koio‑n.27Dada n‑jaꞌan‑ia nuu Tomás:—Xiꞌin dɨkɨ ndaꞌa‑n, tnɨɨ ñaꞌa yaꞌa. Kundeꞌa

ndaꞌa‑r. Xiꞌin ndaꞌa‑n, tnɨɨ yɨkɨ naꞌa‑r. Te maxku kukuu ka‑n ɨɨn se ña jandixa. Jandixa ñaꞌa.

28N‑jaꞌan Tomás:—¡Xtoꞌo‑da kuu‑n! ¡Ianyuux jandixa‑da kuu‑n!29N‑jaꞌan Jesús:—Xaxeꞌe xa xiꞌin nuu‑n n‑xini ñaꞌa‑n, vitna

jandixa‑n. ¡Naka kuvete koio ñayiu ña n‑xini ñaꞌaxiꞌin nuu‑i, ko dani jandixa ñaꞌa‑i!

Libru yaꞌa n‑kuaꞌa, xa jandixa ñayiu Jesús30 Kueꞌe ka milagru n‑kida Jesús xa n‑ka xini

se n‑dakuaꞌa‑ia, ko ñatu yodotnuni yaꞌa. 31 Kon‑kidavaꞌa‑da tnuꞌu yaꞌa, xa jandixa koio mee‑n xaJesús kuu Cristu, Ia n‑tundaꞌa Ianyuux, te kuu‑iaDaꞌya Yɨɨ Ianyuux. N‑kidavaꞌa‑da tnuꞌu yaꞌa, xajandixa koio mee‑n mee‑ia, te duꞌa kutuu vaꞌa koiomee‑n, xiꞌin mee‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

21N‑kixee Jesús nuu uxa se n‑dakuaꞌa‑ia

1 Na n‑yaꞌa xaꞌa, te ɨnka vuelta n‑dandeꞌa Jesúsmee‑ia nuu se n‑dakuaꞌa‑ia. Xaꞌa n‑kuu yuꞌu ndutemar, mar nani Tiberias. 2 Ijan n‑ka nataka SimónSpedru xiꞌin Tomás, se n‑ka xo danani‑s Cuati, xiꞌinNatanael, se ñuu nani Caná distrito Galilea, xiꞌin uudaꞌya yɨɨ Zebedeo, xiꞌin uu ka se n‑dakuaꞌa Jesús.3N‑jaꞌan Simón Spedru nuu‑s:

—Jɨꞌɨn‑r, jɨn tava‑r chaka.N‑ka jaꞌan‑s:—Jɨꞌɨn koio mee‑r tuku.Ka xeꞌen‑s te n‑ka keé‑s barcu. Te xakuaa ijan,

ñayo‑s n‑ka tava ni ɨɨn chaka. 4 Neꞌe datne, nu-juiin Jesús yuꞌu ndute, ko ña n‑ka najini ñaꞌa sen‑dakuaꞌa‑ia xamee‑ia kuu‑ia. 5N‑jaꞌan Jesús nuu‑s:

—Sekuechi, ¿n‑ka niꞌi‑n chaka u?N‑ka jaꞌan‑s:—Ni ɨɨn‑tɨ.6N‑jaꞌan‑ia:

—Dakeé koio ñunu nuu ndute diñi kuaꞌa barcu, tetnɨɨ koio‑n chaka.

Duꞌa n‑ka kida‑s, te ña n‑ka kundee‑s xa natavakoio‑s ñunu, xaxeꞌe xa kueꞌe xa kueꞌe chaka n‑ka keéxiti ñunu. 7 Se n‑dakuaꞌa Jesús, se yo n‑xemani‑ia,n‑jaꞌan‑s nuu Spedru:

—Xtoꞌo‑ro kuu‑ia.Na n‑teku Simón Spedru xa se ijan kuu Xtoꞌo‑s,

yachi n‑ndɨu nuu‑s daꞌma‑s, chi xa n‑dita‑s daꞌma‑sxa tnɨɨ‑s chaka, te n‑keé‑s nuu ndute, n‑kidanadari‑s xa kexio‑s yundute. 8Dava ka‑s n‑ka dakakabarcu xa xee koio‑s nde yundute. Ñatu yo xika, vaaɨɨn cientu ni metru. N‑ka natava‑s ñunu n‑chituchaka. 9Na n‑ka nane‑s barcu yundute, n‑ka xini‑skayu ñuꞌu te xá kaꞌya chaka, te io tuꞌa tila tuku.10N‑jaꞌan Jesús nuu‑s:

—Kaneꞌe ɨɨn uu chaka neꞌe. Kɨtɨ dijan n‑ka tnɨɨ‑nvitna.

11 N‑keé Simón Spedru barcu, te ñuꞌu‑s ñunun‑keé nuu ñuꞌu. Chaka naꞌnu n‑chitu xiti ñunu. Ɨɨncientu uu diko uxi uni‑tɨ. Ko juini ñuꞌu kueꞌe xakueꞌe‑tɨ, ko ñatu n‑taꞌnde ñunu. 12 N‑jaꞌan Jesúsnuu‑s:

—Neꞌe koio, na kadi ini‑ro.Ni ɨɨn se n‑dakuaꞌa‑ia ña n‑juini xa kajan tnuꞌu‑s

jundu kuu‑ia, chi n‑ka kutnuni ini‑s xa Xtoꞌo‑s kuuse ijan. 13N‑kuyatni Jesús nuu kayu ñuꞌu, te n‑tnɨɨ‑iatila, te n‑dakexio‑ia tila nuu‑s. Te dani n‑kida‑iachaka.

14Vuelta yaꞌa kuu vuelta kuu uni, xa n‑nadandeꞌaJesús mee‑ia nuu se n‑dakuaꞌa‑ia, na n‑yaꞌa xan‑nandoto‑ia nuu n‑kuu‑ia ndɨyɨ.

N‑jaꞌan Jesús xiꞌin Spedru15 Na n‑yaꞌa xa n‑ka xadi ini‑s, te n‑xijan tnuꞌu

Jesús nuu Simón Spedru:—Simón, daꞌya yɨɨ Jonás, ¿xemani ñaꞌa ka mee‑n

dada se yaꞌa u?N‑jaꞌan‑s nuu‑ia:—Joon, Xtoꞌo‑da, naꞌa mee‑n xa xemani ñaꞌa‑da.N‑jaꞌan‑ia nuu‑s:—Ná ka kuu tkachi kuechi, ka kuu ñayiu jandixa

ñaꞌa mee‑r. Juñaꞌa xa kax koio tkachi kuechi‑r.16N‑xijan tnuꞌu‑ia nuu‑s vuelta kuu uu:—Simón, daꞌya yɨɨ Jonás, ¿xemani ñaꞌa‑n a?N‑jaꞌan‑s nuu‑ia:—Joon, Xtoꞌo‑da, naꞌa mee‑n xa xemani ñaꞌa‑da.N‑jaꞌan‑ia nuu‑s:—Junuu tkachi‑r.17N‑xijan tnuꞌu‑ia‑s vuelta kuu uni:—Simón, daꞌya yɨɨ Jonás, ¿xemani ñaꞌa‑n a?N‑tnau ini Spedru, xaxeꞌe xa n‑xijan tnuꞌu‑ia‑s

vuelta kuu uni: “¿Xemani ñaꞌa‑n a?” N‑jaꞌan‑snuu‑ia:

—Xtoꞌo‑da, naꞌa mee‑n ntdantuꞌu. Naꞌa‑n xaxemani ñaꞌa‑da.

N‑jaꞌan Jesús nuu‑s:—Juñaꞌa xa kax koio tkachi‑r. 18 Xandaa kuu xa

jaꞌan‑r. Na luchi ka‑n, n‑ndukutu‑n daꞌma‑n, ten‑xikonuu‑n davaꞌa nga nuu n‑juini‑n. Ko na xeexa kuxaꞌnu‑n, diko nga kuita ndaꞌa‑n, te ndadakutuñaꞌa ɨnka ñayiu, te kandeka ñaꞌa‑i jɨꞌɨn, nuu ma tnaini‑n xa jɨꞌɨn‑n.

San Juan 21:19 104 San Juan 21:2519Te duꞌa jaꞌan Jesús nanda kuu hora kuú Spedru.

Hora ijan kada Spedru xa kutnuni ini koio ñayiu xakunxaꞌnu ka Ianyuux. Te n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—¡Kunduu naꞌi xiꞌin mee‑r!Se yo n‑xemani Jesús

20N‑konenuu Spedru, te n‑xini‑s se yo n‑xemaniJesús ndijun ñaꞌa‑s. Se ijan kuu se n‑xo nukoo diñiJesús, hora n‑xaxdini‑ia xiꞌin se n‑dakuaꞌa‑ia ɨnkaxakuaa ijan. Hora ijan, n‑xijan tnuꞌu se ijan nuu‑ia:“Xtoꞌo‑da, ¿ndeda‑da kuu se diko ñaꞌa?”

21 Te n‑xini Spedru se ijan xa ndijun ñaꞌa‑s, ten‑xijan tnuꞌu‑s nuu Jesús:

—Xtoꞌo‑da, ¿te nax yaꞌa mee‑s?22N‑jaꞌan Jesús nuu Spedru:—Nux juini‑r xa ndoo naꞌi‑s nde na ndixi‑r, te

maxku kɨ ini mee‑n xaxeꞌe‑s. ¡Kunduu naꞌi mee‑nxiꞌin mee‑r!

23Xijan kuu xa n‑ka tekutnuꞌu ñani‑ro, kuꞌa‑ro xama kuú se ijan, se n‑dakuaꞌa Jesús. Ko ña n‑jaꞌanJesús xa ma kuú‑s. N‑jaꞌan‑ia: “Nux juini‑r xandoo naꞌi‑s nde na ndixi‑r, te maxku kɨ ini mee‑nxaxeꞌe‑s.”

24 Se ijan, se n‑dakuaꞌa Jesús kuu‑s, se jaꞌan ndaaxaxeꞌe xaꞌa, se n‑kidavaꞌa tnuꞌu yaꞌa kuu‑s. Texnaꞌa‑da xa jaꞌan‑s xa kuu xandaa.

25 Te io kueꞌe ɨnka xa n‑kida Jesús. Nuxn‑yodotnuni ɨɨn ɨɨn n‑kuu, te xani ini‑da xa yo kueꞌexa kueꞌe libru koo, xa ni ma kueꞌe ñuñayiu n‑kuu.Amén. Duꞌa na koo.

Hechos 1:1 105 Hechos 2:9

Xa n‑ka jaꞌan se n‑tundaꞌa Jesúsxiꞌin xa n‑ka kida‑s

N‑jaꞌan Jesús xa keé Espíritu Ianyuux ñayiu1 Dito Teófilo, libru n‑kidavaꞌa‑da kiꞌna nuu

n‑kakuneꞌe‑da ntdandituꞌu xa n‑kixeꞌe Jesús xan‑kida‑ia xiꞌin xa n‑dakuaꞌa‑ia ñayiu. 2 N‑kixeꞌe‑iaxa kada‑ia tniu‑ia te dani n‑kidatniu‑ia xa nde kɨujuan ndaa‑ia andɨu. Antecas xa n‑ndaa‑ia andɨun‑taꞌu tniu‑ia nuu se n‑kaxí‑ia xa kada koio‑s xan‑jaꞌan Espíritu Ianyuux nuu‑ia xa kada‑s. Te dɨunin‑jaꞌan‑ia nuu se n‑kaxí‑ia jan xa tundaꞌa‑ia‑s xajuña tnuꞌu koio‑s ñayiu xa n‑jaꞌan‑ia. 3 Ndaꞌun‑yaꞌa‑ia te n‑xiꞌí‑ia te n‑nandoto‑ia. Nu n‑yaꞌaxijan tɨtnɨ vuelta n‑xeꞌen‑ia nuu xtuu‑s te kueꞌe xan‑kida‑ia xa na kutnuni ini koio‑s xa xandaa xakuitindito‑ia. Te n‑kakuneꞌe‑ia xa taxnuni Ianyuux nuuñayiu ñuñayiu. Uu diko ka kɨu daa n‑yaꞌa.

4 Ɨɨn kɨu nu n‑nataka Jesús xiꞌin se n‑dakuaꞌa‑ia,n‑taꞌu tniu‑ia nuu‑s xa maxku kee koio ni‑sJerusalén chi na kundetu koio‑s. Xiaꞌan‑ia:

—N‑jaꞌan‑r xa n‑jaꞌan Taa‑ro Ianyuux xa taxi‑iaɨɨn xa taxi‑ia. Kundetu koio‑n yaꞌa nde na xee kɨujɨn tnaꞌa xijan. 5N‑dajuendute ñaꞌa Sua xiꞌin ndute,ko Espíritu Ianyuux, tuku kada‑ia. Nuu xaku kɨu keéñaꞌa‑ia ndoꞌo ɨɨn ɨɨn‑n —kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia.

Juan ndaa Jesús andɨu6 N‑ka nataka ñayiu nuu Jesús, te n‑ka xijan

tnuꞌu‑i‑ia:—¿Kada‑n xa taxnuni ntuku se Israel vitna u?Xiaꞌan Jesús nuu‑i:7 —Ñadu ndoꞌo ɨɨn ɨɨn‑n io xa jini koio‑n na kɨu,

na hora yaꞌa xijan, chi Taa‑ro Ianyuux ni xini. Meeni‑ia naꞌa na kɨu n‑xantuu‑ia xaxeꞌe xa taxnuni‑ia.8 Kɨu na keé ñaꞌa Espíritu Ianyuux, daa kada‑iaxa kada‑n tniu‑ia, te kakuneꞌe ñaꞌa‑n nuu ñayiuJerusalén ya xiꞌin dava ka ñuu distrito Judea xiꞌindistrito Samaria xiꞌin nituꞌu ñuñayiu.

9 Tnuꞌu yaꞌa n‑jaꞌan‑ia, te nɨni xndeꞌa ñaꞌa ñayiuxyuku ijan juan ndaa‑ia andɨu. N‑daꞌu‑ia nuu vikóte ñayo ka‑i n‑ka xini‑ia. 10 Nɨni xndeꞌa‑i xa juanndaa‑ia andɨu, dana ini n‑ka xini‑i uu ia xniꞌnodaꞌma kuixi xnii ijan. 11Ka xiaꞌan‑ia:

—Ndoꞌo, ñayiu Galilea, ¿nakuenda xa xnii ni‑nyaꞌa, te xndeꞌa‑n andɨu? Xa juan ndaa‑ia. Ia yaꞌa,nani juan ndaa‑ia, dani ndixi‑ia ɨnka vuelta.

N‑kaxí se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús Matías, xa n‑nujuiinnaa‑s nuu Judas

12 N‑ka ndee se n‑kaxí ñaꞌa Jesús nuu nani YukuTnu Olivo xa ka nuꞌu ntuku‑s Jerusalén. Ñatu xikaJerusalén xiꞌin nde Yuku Tnu Olivo. Kani ichi ijanná kani ichi xejoon ley ñayiu Israel xa kaka‑i kɨu kandetatu‑i. 13 Juan nuꞌu koio‑s nuu xtuu‑s, te n‑kandaa‑s pisu kuu uu nuu xtuu‑s. Duꞌa xnani se yaꞌa:Spedru, Sua, Jacobo, Ndrixi, Slipe, Tomaxi, Stolo,Steu, Jacobo daꞌya yɨɨ Alfeo, Simón se kuu partidoZelote, Judas ñani Jacobo du. 14 Ijan n‑ka xo natakakutu‑s ntdaa‑s xiꞌinMaría, dɨꞌɨ Jesús, ñani‑ia du xiꞌindava ka ñadɨꞌɨ xa n‑ka xo xijan taꞌu kaꞌnu‑s xiꞌin‑ñantdaa‑ña nuu Ianyuux.

15 Tiempu ijan n‑ka taka naxa ɨɨn cientu okoñayiu n‑ka kukanu ini Jesucristu. Te n‑jaꞌan ndodoSpedru. Xiaꞌan‑s:

16 —Dito, Ñani, n‑xetnaꞌa xa n‑jaꞌan EspírituIanyuux xa n‑chidotnuni David na n‑kakuneꞌe‑s Ju-das xa kandeka‑s se tnɨɨ koio Jesús jɨꞌɨn nuu‑ia. N‑xioxa duꞌa yaꞌa. 17 Judas n‑kuu ɨɨn se n‑ka xo kandekatnaꞌa xiꞌin‑da ntdaa‑da xa kadatniu koio‑da xiꞌin‑s.18 N‑xeen‑s ɨɨn ñuꞌu xiꞌin tvini niꞌi‑s xaxeꞌe kuechin‑kida‑s. Ijan dada jungava ndeyu‑s. N‑ndata xiti‑ste n‑kee xiti kuechi‑s.

19 ʼN‑ka teku ntdaa ñayiu Jerusalén xaꞌa, te n‑kadandee‑i ñuꞌu ijan Acéldama. Yuꞌu yaꞌa kuu yuꞌuka jaꞌan ñayiu Jerusalén. (Acéldama kuu ñuꞌu nɨñɨ.)20Daa yaꞌa chi duꞌa yodotnuni libru Salmos:Ni ɨɨn ñayiu, maxku kutuu ka veꞌe n‑xo tuu‑s.Dɨuni yodotnuni:Na nujuiin naa ɨnka se nujuiin naa nuu‑s.

21 ʼKidayɨka‑i xa kaxí‑ro ɨɨn seyɨɨ n‑ka xo kandi-jun xiꞌin‑da Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, 22 nde tiempon‑dajuenduteñaꞌa Sua xiꞌin nde tiempo juanndaa‑iaandɨu. Io xa ntdaa‑da xiꞌin‑s jaꞌan nuu ñayiu xan‑nandoto Jesús —kuu Spedru, xiaꞌan‑s nuu ñayiuxyuku ijan.

23 Xijan kuu xa n‑ka nduku‑s uu‑s. Ɨɨn‑s naniJosé. Dɨuni nani‑s Barsabás. Dɨuni nani‑s Justo.Ɨnka‑s nani Matías. 24 Te duꞌa n‑ka xijan taꞌu‑s nuuIanyuux:

—Taa‑ro Ianyuux, ndixi xa xini‑n janda kuu anuntdaa ñayiu, datnuu dayeꞌe‑n ndeda nduu se yaꞌakaxí‑n xa nkonetniu‑s 25 xa junukuechi‑s nuu‑nte tundaꞌa‑n‑sɨ xa juña tnuꞌu‑s ñayiu xa n‑jaꞌanJesús xiꞌin xa n‑kida‑ia chi n‑dakuita Judas xajunukuechi‑s, te juaꞌan‑s nuu niꞌi‑s taꞌu‑s —kuu‑s,n‑ka xijan taꞌu‑s.

26 N‑ka kida sortiari‑s‑sɨ, te n‑kakunuu Matías,te n‑kɨu tnaꞌa‑s nuu uxi ɨɨn se tundaꞌa ñaꞌa Jesúsxa juña tnuꞌu koio‑s ñayiu xa n‑jaꞌan‑ia xiꞌin xan‑kida‑ia.

2N‑keé Espíritu Ianyuux ñayiu n‑ka kukanu ini Jesu-

cristu1 N‑xee viko Pentecostés te ntdaa ñayiu n‑ka

kukanu ini Jesucristu xyuku kaꞌnu ɨɨn veꞌe katuuJerusalén. 2 Te danaa ndeꞌe n‑kayu andɨu te n‑kateku‑i ɨɨn xa kuu ná kuu xa kane tachi ndeꞌe. Nituꞌuxiti veꞌe nuu xtuu‑i n‑kayu. 3 N‑ka xee xa náxndaa yañuꞌu. Nudɨɨn nudɨɨn n‑ka xe juindodo xijandɨkɨ‑i. 4Ntdaa‑i n‑keé ñaꞌa Espíritu Ianyuux te n‑kakixeꞌe‑i ka jaꞌan‑i nudɨɨn yuꞌu sejoon n‑juini EspírituIanyuux xa jaꞌan koio‑i ɨɨn ɨɨn‑i.

5Kueꞌe ñayiu neꞌe tnɨɨ mudu ñayiu Israel xndaxionudɨɨn ñuu xtuu Jerusalén tiempo ijan. Xndaxio‑ixañuꞌu nuu Ianyuux. 6 Nu n‑ka teku‑i xa ndeꞌen‑kayu andɨu, n‑ka nataka‑i nuu xyuku ñayiu kakukanu ini Jesucristu jan, te n‑ka teku‑i xa ka jaꞌanñayiu ijan nudɨɨn yuꞌu ná ka jaꞌan mee‑i país‑yɨ.N‑ka yuꞌu anu‑i chi ñayo‑i n‑xani ini xa daa yaꞌa.7Vichi n‑ka yuꞌu‑i, te ka xiaꞌan tnaꞌa‑i:

—¿Ñadu ñayiu Galilea ka kuu ntdaa ñayiu ka jaꞌanyaꞌa u? 8 ¿Janda n‑kuu xa ka jaꞌan‑i yuꞌu ka jaꞌan‑ropaís‑ro, te ka teku‑ro? 9 Yaꞌa xyuku ñayiu Partia,ñayiu Media, ñayiu Elam, ñayiu io Mesopotamia,

Hechos 2:10 106 Hechos 2:46ñayiu Judea, ñayiu Capadocia, ñayiu Ponto, ñayiuAsia, 10 ñayiu Frigia, ñayiu Panfilia, ñayiu Egipto,ñayiu ñuu katuu yatni Cirene país Libia, ñayiu Romaxtuu Israel ya, 11 ñayiu Creta, xiꞌin ñayiu Arabia.Dava‑ro ka kuu yatnuꞌu Israel. Dava‑ro ñatu kakuu yatnuꞌu Israel, ko ntdaa‑ro ka jandixa Ianyuux.Ntdaa‑ro ka kutnuni ini xa ka jaꞌan‑i xa ka nakuetu‑inuu‑ia chi ka jaꞌan‑i yuꞌu‑ro —ka kuu‑i, ka xiaꞌantnaꞌa‑i.

12Ntdaa‑i n‑ka yuꞌu anu te ñayo‑i n‑ka kutnuni inijanda n‑kuu xa dana ini n‑ka jaꞌan ñayiu ijan ɨnkayuꞌu. Dava‑i ka xiaꞌan tnaꞌa:

—¿Janda n‑kuu xa daa ka jaꞌan‑i?13 Ko dava‑i n‑ka xakundee ñayiu n‑ka jaꞌan ɨnka

yuꞌu. Ka xiaꞌan tnaꞌa‑i:—¡Ka xini ñayiu dian!

N‑dakuaꞌa Spedru ñayiu14Te n‑ndojuiin Spedru xiꞌin uxi ɨɨn ka se tundaꞌa

ñaꞌa Jesús xa juña tnuꞌu koio‑s ñayiu xa n‑jaꞌanJesús xiꞌin xa n‑kida‑ia meꞌñu ntdaa ñayiu. Te xeen‑jaꞌan‑s nuu‑i ntdaa‑i:

—Ñani, Dito, xa ka kuu‑n ñayiu Israel xiꞌin ndixi,ñayiu n‑ka kixee xa xtuu‑n Jerusalén ya. Kuninivaꞌa koio‑n xa na kutnuni ini‑n xa na jaꞌan‑da.15 Ñayo ñayiu yaꞌa ka xini ná ka xani ini‑n. Dijankaa ɨɨn datne kuu. Ñadu hora ku xini ñayiu kuu.16 N‑xetnaꞌa xa yaꞌa vitna ná n‑jaꞌan se n‑xo naniJoel, se n‑xian tnuꞌu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux. Duꞌan‑chidotnuni‑s:17N‑jaꞌan Ianyuux:“Danduu nga dakeé‑r Espíritu‑r ñayiu xiꞌin daꞌya‑i,te jaꞌan koio daꞌya dɨꞌɨ‑i xiꞌin daꞌya yɨɨ‑i nax koo.Daꞌya yɨɨ‑i, se ka kuu solteru, datutuku‑r‑sɨ.Sexaꞌnu, kachi xene koio‑s nax yaꞌa.18 Tiempu ijan dakeé‑r Espíritu‑r se ka xinokuechi

nuu‑r xiꞌin ñá ka xinokuechi nuu‑r.Juꞌun‑s xiꞌin‑ña Espíritu‑r, te jaꞌan koio‑s xiꞌin‑ña

tnuꞌu‑r nuu ñayiu.19Kada‑r xa koo nɨñɨ xiꞌin ñuꞌú,te junu ñuꞌa tkoo andɨu xiꞌin ñuñayiu.Ntdaa xijan kada‑r xa kundeꞌa ñayiu ñuñayiu xa na

yuꞌu‑i nuu‑r.20 Kunee nuu ngandii te kukueꞌe nuu yoo ná kueꞌe

nɨñɨ.Duꞌa kuu antecas xa xee kɨu ndukaꞌnu‑r,te jini ñayiu xa taxnuni‑r.21Ntdaa ñayiu kajan taꞌu nuu‑r nanitaꞌu daa”,kuu Ianyuux, n‑jaꞌan‑ia.

22 ʼKunini koio ndixi xa ka kuu‑n yatnuꞌu Israel.Xnaꞌa mee‑n xa Jesús Nazaret, n‑kida Ianyuux xan‑kida‑ia kueꞌe milagru, te n‑ka xini‑ro. Xaxeꞌe xan‑ka xondeꞌa‑ro xaꞌa n‑ka kutnuni ini‑ro xa Ianyuuxn‑tundaꞌa ñaꞌa. 23 N‑ka kida‑n xa n‑ka tnɨɨ se unuloko‑ia, te n‑ka xatakaa dika‑n‑ia. Xa daa nga ñuini Ianyuux xa daa yaꞌa, te naꞌa‑ia. 24 N‑kida‑ia xan‑nandoto Jesús, te n‑ndokoo‑ia nuu xndaa ndɨyɨchi ña n‑kuu ka xa kuu ka‑ia ndɨyɨ:25Daa yaꞌa chi n‑chidotnuni David:“Ndɨkɨu ndɨñuu ndeꞌa ñaꞌa‑da.Ña tuu na xa chi ini‑da chi nujuiin‑n lado kuaꞌa‑da.26Xijan kuu xa yo kudɨ ini‑da,te najani‑da nuu ñayiu xa kudɨ ini‑da.Jandixa‑da xa xandaa xakuiti nadandoto ñaꞌa‑n na

kuú‑da.

27Na kuú‑da ma dandoo ñaꞌa‑n nuu xyɨnduxi ndɨyɨ.Ni ma juejoon‑n xa tɨu yɨkɨ kuñu Daꞌya Yɨɨ‑n, Ia ii.28N‑kachitnuꞌu ñaꞌa‑n xa kada‑da na nandoto‑da.Te kutuu‑ro nɨkava nɨkuita te yo kudɨ ini‑da.”

29 ʼÑatu yuꞌu‑da xa jaꞌan‑da xa n‑xiꞌí xixitna‑roDavid chi xandaa xakuiti n‑xiꞌí‑s, te n‑xe konduxi‑s.Ntdaa‑ro ka xini nuu n‑xe konduxi‑s chi io daa ndevitna. 30 David n‑kuu se n‑jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu, te n‑xo naꞌa‑s xa n‑chinaa Ianyuux nuu‑s xaɨɨn daꞌya dana‑s ku kuu se taxnuni. 31Xá aman‑jaꞌanDavid xa nandoto Cristu te n‑chidotnuni‑s: “Mandoo‑ia nuu xyɨnduxi ndɨyɨ, ni ma tɨu yɨkɨ kuñu‑ia.”32N‑nadandoto Ianyuux‑ia, te n‑ka xini ntdaa dañaxa n‑nandoto‑ia. 33N‑kida Ianyuux xa juan ndaa‑iaandɨu xa kunukoo‑ia diñi kuaꞌa‑ia xa taxnuni‑ia.Dɨuni n‑kida Ianyuux xa n‑kidatniu ka Espíritu‑iaanu Jesús te n‑kida Jesús xa keé ñaꞌa Espíritu‑iantdaa daña na n‑jaꞌan‑ia. N‑ka xo ndeꞌa‑n te n‑kateku‑n vitna. 34 Ñadu David juan ndaa andɨu chimee‑s kuu se duꞌa n‑chidotnuni:N‑jaꞌan Taa‑ro Ianyuux nuu Ia kuu Xtoꞌo‑da:“Nkoo diñi kuaꞌa‑r nɨni na xee kɨu,35 kada‑r xa taxnuni‑n nuu ntdaa ñayiu ka xini uꞌu

ñaꞌa.”36 ʼNdixi, ñayiu ka kuu daꞌya dana Israel, kunaꞌa

koio‑n xa n‑kida Ianyuux xa n‑nduu Jesús Xtoꞌo‑ro.Dɨuni n‑kida‑ia xa n‑kuu‑ia Cristu te n‑xe konet-niu‑ia xa taxnuni‑ia. Maxku jɨn tnɨɨ anu‑n chixandaa kuu. Mee‑ia n‑ka xatakaa dika‑n —kuuSpedru, xiaꞌan‑s.

37Nu n‑ka teku ñayiu n‑ka taka ijan xaꞌa, te vichin‑ka kune ini‑i. N‑ka xijan tnuꞌu‑i Spedru xiꞌin davase n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús xa dakuaꞌa‑s ñayiu:

—Dito, ¿Nax kada koio‑da?38Xiaꞌan Spedru nuu‑i:—Natu ini koio xa n‑ka kida‑n kuechi na kuaꞌa na

taxkanu ini Ianyuux kuechi‑n, te juendute koio‑nɨɨn ɨɨn‑n xaxeꞌe xa ka kukanu ini‑n Jesucristu. KadaTaa‑ro Ianyuux xa keé ñaꞌa Espíritu‑ia. 39 Juꞌunkoio‑n Espíritu‑ia chi n‑jaꞌan‑ia xa juꞌun ñaꞌa Es-píritu‑ia ndoꞌo xiꞌin daꞌya‑n xiꞌin ñayiu xndaxioxika. Juꞌun Espíritu‑ia ntdaa ñayiu kida‑ia xakunini‑i tnuꞌu‑ia, te jandixa‑i —kuu‑s.

40 Tnuꞌu yaꞌa n‑jaꞌan Spedru nuu‑i. Ijan dadan‑jaꞌan ka‑s xa n‑jan doꞌo‑s‑yɨ. N‑jaꞌan‑s nuu‑i xamaxku kada koio ka‑i kuechi.

—Maxku kada ka‑n xaloko xaduꞌa ka kida davañayiu io vitna —kuu ntuku Spedru, xiaꞌan‑s.

Janda n‑xo tuu ñayiu kiꞌna nuu kiꞌna vii n‑kakukanu ini Jesucristu

41Duꞌa n‑kuu xa n‑ka jandixa ñayiu tnuꞌu n‑jaꞌanSpedru, te n‑ka xendute‑i. Naxa uni mil ñayiu n‑kakɨu tnaꞌa nuu ñayiu ka kukanu ini Jesús kɨu ijan.42Kɨu xiꞌin kɨu n‑ka xo nataka ñayiu xa kunini vaꞌa‑ixa n‑xo jaꞌan se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús nuu‑i. N‑kaxo xijan taꞌu kaꞌnu‑i nuu Ianyuux, te n‑ka xo xaxikaꞌnu‑i. 43 N‑ka xo yuꞌu ñayiu chi n‑ka xo kida sen‑tundaꞌa Jesús milagru. 44 Ɨnuu n‑ka xani ini ñayiukukanu ini Jesucristu, te ntdaa xaxii ɨɨn‑i n‑ka kuuxaxii ntdaa‑i. 45N‑ka diko ñayiu ñuꞌu‑i xiꞌin xaxii‑i,te n‑ka xo dakexio nuu tnaꞌa‑i tvini n‑ka xo niꞌi‑isegún janda ka ndoñuꞌu mee‑i ɨɨn ɨɨn‑i. 46Ntdantuꞌukɨu n‑ka xo nataka‑i veñuꞌu Jerusalén. Dani n‑kaxo nataka‑i veꞌe‑i ɨɨn ɨɨn‑i xa n‑ka xo xaxi kaꞌnu‑i.

Hechos 2:47 107 Hechos 4:10N‑ka xo kudɨ ini‑i. Ñayo‑i n‑kuxaꞌnu anu nuu tnaꞌa.47 N‑ka xo ndadakaꞌnu‑i Ianyuux, te n‑ka xo kudɨini‑i chi n‑ka tna ini ñaꞌa ñayiu. Te n‑kida Ianyuuxxa kueꞌe ka ñayiu n‑ka xo nanitaꞌu kɨu xiꞌin kɨu ten‑kɨu tnaꞌa ñayiu ijan nuu ntdaa ñayiu ka kukanuini Jesucristu.

3N‑ndadavaꞌa Spedru ɨɨn se yakua

1 Ɨɨn kɨu juan kɨu Spedru xiꞌin Sua veñuꞌu kaꞌnuJerusalén naxa kaa uni xañini. Hora ka xijan taꞌuñayiu kuu hora ijan. 2 Nukoo ɨɨn se yakua yeñuꞌunani Yeꞌe Vili Kaa. Daa n‑kaku‑s. Ntnaꞌa kɨu n‑xoxantuu ñaꞌa ñayiu yeꞌe jan xa kajan ndaꞌu‑s hora kakɨu ñayiu veñuꞌu. 3 Nu n‑xini se yakua jan xa juankɨu Spedru xiꞌin Sua veñuꞌu jan, te n‑xijan ndaꞌu‑stvini. 4 N‑ka nukondeꞌa‑s se yakua jan. Te n‑jaꞌanSpedru nuu‑s:

—Kundeꞌa ñaꞌa nduu‑r.5 N‑nukondeꞌa ñaꞌa‑s, te n‑kachi ini‑s xa juñaꞌa

koio‑s ɨɨn xa juñaꞌa nga‑s. 6 Xiaꞌan ntuku Spedrunuu‑s:

—Ña tuu na tvini‑r xa taxi‑r, ko io ɨɨn xa kadañaꞌa‑r. N‑kida Jesucristu Nazaret xa ndadavaꞌañaꞌa‑r. Ndojuiin te kaka.

7 N‑tnɨɨ‑s ndaꞌa kuaꞌa se yakua jan te n‑ndojaniñaꞌa‑s. Hora ijan ni n‑kuyutnu nduu xeꞌe‑s. 8Ñaman‑ndojuiin ni‑s te n‑xe kandava‑s. Xika nga mee‑s,te juan kɨu‑s veñuꞌu xiꞌin Spedru xiꞌin Sua. N‑najuentnuꞌu‑s Ianyuux. 9N‑ka xini ntdaa ñayiu xyuku ijanxa xika‑s xiꞌin xanajuen tnuꞌu‑s Ianyuux. 10Kaxini‑ixa n‑xo xo nukoo se ijan yeñuꞌu nani Yeꞌe Vili Kaajanxan‑xoxijanndaꞌu‑s. Ñayo‑i n‑kutnuni ini jandan‑kuu xa n‑xika‑s, te loko n‑ka yuꞌu anu‑i.

N‑jaꞌan Spedru nuu ñayiu n‑ka nataka Portal Sa-lomón

11N‑tnɨɨ se n‑xo kuꞌu xeꞌe jan, xeꞌe daꞌma Spedruxiꞌin xeꞌe daꞌma Sua te n‑xe kuitandijun ñaꞌa‑s. N‑kayuꞌu anu ntdaa ñayiu n‑ka xo ndeꞌa xaꞌa, te n‑kakendava‑i nde yeꞌe nani Portal Salomón nuu xniindruni se yaꞌa. 12 Nu n‑xini Spedru xaꞌa, n‑jaꞌan‑snuu ñayiu:

—Dito, Didi, ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel.¿Nakuenda ka yuꞌu‑n xa n‑ka xini‑n xaꞌa?¿Nakuenda daa xndeꞌa ñaꞌa‑n xa kuenda kɨu dañan‑ka kida xa n‑xika se yaꞌa? ¿Nakuenda xndeꞌañaꞌa‑n xa kuenda kɨu daña kuaꞌa xa duꞌa kada‑daxaxeꞌe xa unu vaꞌa‑da? 13 Xndeka ndixi Jesús, Iaxinokuechi nuu Ianyuux n‑ka xeꞌen nuu Pilato xakaꞌni ñaꞌa‑s, te n‑ka jaꞌan‑n xa maxku dayaa‑s‑ia.Jesús ya ndadakaꞌnu ñaꞌa Taa‑ro Ianyuux, Ia ndekaxixitna‑ro Abraham xiꞌin Isaac, Jacob du. N‑juiniPilato xa dayaa‑s‑ia, ko ñayo‑n n‑ka juini. 14 Naaxa jaꞌan koio‑n xa dayaa Pilato Ia ii te ña tuu nakuechi‑ia io, n‑ka jaꞌan‑n xa dayaa‑s se n‑xaꞌni ndɨyɨ.15 Duꞌa n‑kuu xa n‑ka xaꞌni‑n Ia kida xa ndito roo,ñayiu ñuñayiu, ko n‑kida Ianyuux xa n‑nandoto‑ia.N‑ka xini‑da xa n‑nandoto‑ia. Kachitnuꞌu ñaꞌa‑daxa n‑ka xini‑da. 16 Xaxeꞌe xa n‑kukanu ini se yaꞌaJesús xa ndadavaꞌa ñaꞌa‑ia, xijan kuu xa n‑ndadavaꞌañaꞌa‑ia. Ntdaa‑n ka xinitnaꞌa xiꞌin‑s, te n‑ka xondeꞌa‑n xa n‑kuu. Diko ni xaxeꞌe xa n‑kukanuini‑s‑ia, n‑kuyutnu xeꞌe‑s te n‑xika‑s.

17 ʼXaxeꞌe xa ñayo ndixi ni se ka taxnuni nuu‑ron‑ka kutnuni ini jundu kuu‑ia, xijan kuu xa n‑kaxaꞌni‑n‑ia. 18 Duꞌa n‑kida Ianyuux xa n‑xetnaꞌaxa n‑jaꞌan‑ia nuu ntdaa se n‑jaꞌan tnuꞌu‑ia nuuñayiu xa ndaꞌu yaꞌa Cristu. 19 Natu ini koio‑n xan‑ka kida‑n chi kuechi kuu, te kukanu ini koio‑nCristu xa na taxkanu ini Ianyuux xa n‑ka kida‑n,te kada‑ia xa kutuu vaꞌa koio‑n. 20 Cristu Jesús, Ian‑kaxí‑ia, n‑tundaꞌa‑ia‑ia nuu roo, ñayiu ñuñayiu.21 Tuu Jesucristu andɨu vitna, te kutuu‑ia ijan ndena ndadavaꞌa xee Ianyuux ntdaa xa io ñuñayiu xiꞌinandɨu. Xaꞌa xá daa nga n‑jaꞌan‑ia nuu se n‑jaꞌantnuꞌu‑ia nuu ñayiu. Ka kuu‑s se n‑kida Ianyuux xan‑ka nduu‑s se ii. 22N‑jaꞌan Moisés nuu xixitna‑ro:“Kada Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, xa ɨɨn se kuu daꞌyadana‑ro jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu nación‑ro nakida‑r. Jandixa koio‑i ntdaa tnuꞌu jaꞌan‑s.” 23Ntdaañayiu ma jandixa tnuꞌu na jaꞌan se ijan, danaa ñaꞌaIanyuux.

24 ʼNde tiempo n‑xo tuu Samuel xiꞌin nde tiempon‑xo tuu ɨɨn nga se n‑jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiun‑ka kakuneꞌe ntdaa se n‑jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu xa yaꞌa. 25 Ka xini‑n xa n‑jaꞌan Ianyuux nuuse n‑jaꞌan tnuꞌu‑ia nuu ñayiu. Dɨuni ka xini‑n xan‑xiaꞌan‑ia tnuꞌu‑ia xixitna‑ro Abraham xa taxi‑iaɨɨn xa taxi‑ia chi n‑jaꞌan‑ia nuu‑s: “Chindee chituu‑rñayiu xndaxio ntdaa ñuu ñuñayiu xaxeꞌe daꞌyadana‑n.” 26 Kiꞌna nuu nuu ndixi n‑tundaꞌa IanyuuxDaꞌya Yɨɨ‑ia na n‑nadandoto‑ia‑ia xa na natu ini‑nɨɨn ɨɨn‑n xa n‑ka kida‑n kuechi.

4N‑ka xijan tnuꞌu se ka taxnuni nuu ñayiu Israel

Spedru xiꞌin Sua1 Nɨni ka jaꞌan Spedru xiꞌin Sua nuu ñayiu, n‑ka

xee dutu xiꞌin agente taxnuni nuu policía xndeeveñuꞌu xiꞌin se ka kuu saduceu. 2N‑ka kiti ini ntdaase ijan xaxeꞌe xa n‑ka jaꞌan Spedru xiꞌin Sua nuuñayiu xa nandoto ndɨyɨ xaxeꞌe xa n‑nandoto Jesús.3 Te n‑ka tnɨɨ‑s Spedru xiꞌin Sua. Xaxeꞌe xa n‑ñini,ña n‑kuu xa kadandaa‑s kuechi‑s, te n‑ka chindiꞌuñaꞌa‑sɨ vekaa. Nde kɨu kuu uu dada n‑ka kineꞌeñaꞌa‑s xa n‑kundaa kuechi‑s. 4 Kueꞌe ñayiu n‑kaxo nini xa n‑jaꞌan‑s nduu‑s te n‑ka kukanu ini‑iJesucristu. Kueꞌe ka‑i n‑kuu; naxa oꞌon mil mee niseyɨɨ te ña tuu na kuenda ñadɨꞌɨ.

5 Kɨu kuu uu n‑ka nataka sexaꞌnu. N‑ka natakadava ka se ka taxnuni nuu ñayiu Israel xiꞌin se katuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuni Moisés. 6 N‑ka natakaAnás se kuu dutu taxnuni ka, Caifás, Sua, Alejandroxiꞌin ntdaa ñayiu ka kuu familia dutu ka taxnunika Jerusalén. 7 Te n‑ka taꞌu tniu‑s nuu se xndeevekaa xa na kandeka koio‑s Spedru xiꞌin Sua jɨꞌɨnnuu‑s. N‑ka xani‑s Spedru xiꞌin Suameꞌñu‑s ntdaa‑sxa kajan tnuꞌu ñaꞌa‑s. Te ka xiaꞌan‑s nuu‑s:

—¿Jundu n‑taꞌu tniu xa duꞌa ka kida‑n? ¿Jundujaꞌan xa duꞌa kada‑n?

8 N‑kidatniu ka Espíritu Ianyuux anu Spedru, ten‑jaꞌan‑s nuu ntdaa se ijan:

—Ndixi, sexaꞌnu xiꞌin dava ka se ka taxnuninuu ntdaa ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel, 9 ka xijantnuꞌu ñaꞌa‑n nuu janda n‑ka kida‑da xa n‑xika sen‑kakuneꞌe. 10 Na kachitnuꞌu ñaꞌa‑da ntdaa‑n xaJesucristu, Ia Nazaret, n‑kida xa n‑xika‑s. Kuu‑ia

Hechos 4:11 108 Hechos 5:9

Ia n‑ka xatakaa dika koio‑n te n‑nadandoto ñaꞌaIanyuux. Mee‑ia n‑kida xan‑xika se yaꞌa te nujuiin‑snuu‑n ntdaa‑n. Kunaꞌa‑n xiꞌin ntdantuꞌu ka ñayiuka kuu yatnuꞌu Israel xaꞌa: 11 “Kuenda kɨu ɨɨn yuúña n‑ka xe ini se ka kidavaꞌa veꞌe kuu‑ia, ko yuú ijann‑nduu yuú n‑ndunuu yɨtnɨɨ veꞌe jan vitna.” 12Ñayoka io xa dakaku ñaꞌa‑i; mee ni Jesús dakaku ñaꞌa. Ñan‑tundaꞌa Ianyuux ɨnka Ia dakaku ñaꞌa chi Jesús kuuIa n‑tundaꞌa‑ia xa dakaku ñaꞌa‑ia —kuu‑s.

13 N‑ka xini‑s xa ña n‑ka yuꞌu Spedru xiꞌin Suaxa jaꞌan koio‑s. Dɨuni n‑ka xini‑s xa ñatu kuia n‑kaxeꞌen‑s xcuela xiꞌin xa ñatu ka kuu‑s se ndandɨꞌɨ. Nun‑ka xini‑s xijan, n‑ka yuꞌu anu‑s. Ijan dada n‑ka tuuini‑s xa Jesús n‑dakuaꞌa ñaꞌa. 14 Daa xa n‑ka xini‑sxa nujuiin yatni se n‑xika jan, xijan kuu xa ña n‑kajaꞌan ka‑s xa ñatu io vaꞌa xa n‑ka kida‑s. 15 Ijan dadaka xiaꞌan se ka taxnuni nuu ñayiu Israel jan nuu‑s xana kee koio‑s ijan. Te n‑ka ndatnuꞌu se ka taxnunijan. 16Ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:

—¿Nax kada koio‑ro se yaꞌa?, chi ntdaa ñayiuJerusalén n‑ka xini xa n‑ka kida‑s milagru ya. Makuu xa dandaꞌu‑ro‑i. 17 Xa maxku kakuneꞌe ka‑s xan‑dakuaꞌa ñaꞌa Jesús nuu ñayiu na dayuꞌu‑ro‑s nakuaꞌa maxku juña tnuꞌu ka‑s‑yɨ.

18 Ijan dada n‑ka nakana ntuku‑s Spedru xiꞌin Suaxa ndɨu‑s vetniu te n‑ka xiaꞌan‑s xamaxku kakuneꞌeka‑s Jesús, ni maxku dakuaꞌa ka‑s ñayiu ná n‑jaꞌanJesús xa kada‑s. 19 Ijan dada xiaꞌan Spedru xiꞌin Suanuu‑s ntdaa‑s:

—¿Nax ka kachi‑n? ¿Io vaꞌa xa jandixa ñaꞌa‑dandixi ɨɨn ɨɨn‑n a xa jandixa koio‑da Ianyuux a?20 Ma kuu xa nujani koio‑da xa jaꞌan‑da xa n‑kaxini‑da xiꞌin xa n‑ka teku‑da—kuu Spedru xiꞌin Sua,xiaꞌan‑s.

21 N‑ka jaꞌan‑s xa kada uꞌu ñaꞌa‑s xa n‑ka dayuꞌuñaꞌa‑s, te n‑ka dayaa ñaꞌa‑s. N‑ka dayaa ñaꞌa‑s chi ñan‑kuu xa kada uꞌu ñaꞌa koio‑s xaxeꞌe xa n‑ka najuentnuꞌu ñayiu n‑ka teku xa n‑ka kida‑s Ianyuux. 22Viꞌika uu diko kuia io se n‑xika xa n‑ka kida Spedru xiꞌinSua milagru.

N‑ka xijan taꞌu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu23 Nu n‑ka yaa Spedru xiꞌin Sua, ka nuꞌu‑s nuu

xyuku ñayiu xndeka tnaꞌa xiꞌin‑s te n‑ka najani‑sntdaa xa n‑ka jaꞌan dutu ka taxnuni xiꞌin sexaꞌnu kataxnuni nuu ñayiu Israel. 24 Nu n‑yaꞌa xa n‑ka xonini‑i ntdaa xa n‑jaꞌan Spedru xiꞌin Sua, ɨɨn ni tnuꞌun‑ka jaꞌan‑i xiꞌin‑s xa n‑ka xijan taꞌu‑i nuu Ianyuux.Xee n‑ka jaꞌan‑i xiꞌin‑s. Duꞌa n‑ka xijan taꞌu koio‑ixiꞌin‑s:

—Taa‑ro Ianyuux, ndixi taxnuni nuuntdantuꞌu xaio. Ndixi, n‑kidavaꞌa andɨu, ñuñayiu,mar xiꞌin ntdaaxa io nuu ndruni xaꞌa. 25 N‑jaꞌan‑n nuu Espíritu‑nnax chidotnuni xixitna‑da David, se n‑xinokuechinuu‑n, te n‑chidotnuni‑s:¿Nakuenda ka kiti ini ñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌu

Israel xndaxio ɨnka ɨnka nación nuu‑n?¿Nakuenda xñu ini‑i xa kada‑i ɨɨn xa ña xiniñuꞌu?26 Se ka taxnuni xiꞌin se ka kunxaꞌnu ka kida ɨnuu‑s

xa ndandita‑s nuu‑n xa kuu‑n Xtoꞌo‑da.Nani ndandita‑s nuu‑n, dani ndandita‑s nuu Cristu,

Ia n‑tundaꞌa‑n.27 ʼN‑ka nataka Herodes xiꞌin Poncio Pilato, ñayiu

ñatu kuu yatnuꞌu Israel, ñayiu Israel du ñuu yaꞌaxa n‑ka ndandita‑s nuu Jesús, Ia ii, Ia xinokuechi

nuu‑n, Ia n‑kaxí‑n xa nkonetniu‑ia. 28 N‑ka kida‑sntdaa xa n‑ñu ini mee‑n xa kada‑s. N‑yaꞌa xa n‑ñuini‑n xa yaꞌa. 29 Taa‑ro Ianyuux, kunaꞌa‑n xa n‑kadayuꞌu ñaꞌa‑s daña, ñayiu ka xinokuechi nuu‑n.Kada‑n xa ma yuꞌu‑da xa jaꞌan koio‑da tnuꞌu‑n nuuñayiu. 30Kada‑n xa na kada Jesús, Ia ii, Ia xinokuechinuu‑n xa na ndadavaꞌa koio‑da ñayiu te na kada koioka‑da milagru.

31 Nu n‑xinokava xa n‑ka xijan taꞌu ñayiu xyukuijan nuu Ianyuux te n‑tnaa nuu xtuu‑i. Ijan dadan‑keé ñaꞌa Espíritu Ianyuux te ñayo‑i n‑yuꞌu xajaꞌan‑i tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.

Ni ɨɨn ñayiu ka kukanu ini Jesucristu ñatun‑jaꞌan xa xaxii mee ni‑i kuu xa n‑ka xo nevaꞌa‑i

32 Ɨnuu n‑ka xo xani ini ntdaa ñayiu ka kukanu iniJesucristu. Ni ɨɨn‑i ñatu n‑jaꞌan xa xaxiimee ni‑i kuuxa n‑ka xo nevaꞌa‑i, chi xaxii ntdaa‑i n‑kuu.

33N‑kida Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, xa n‑kunuu tnuꞌun‑ka jaꞌan se n‑tundaꞌa‑ia xaxeꞌe xa n‑ka kakuneꞌe‑sxa n‑nandoto‑ia. Yo n‑xo chindee ñaꞌa Ianyuux xadaa n‑ka xo jaꞌan‑s. 34Ni ɨɨn ñayiu n‑ka xo kandekatnaꞌa xiꞌin‑s, ñatu n‑ka kundaꞌu‑i chi ñayiu io veꞌe añuꞌu, n‑ka xo diko‑i te tvini n‑ka xo niꞌi‑i 35 n‑ka xoxiaꞌan‑i se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús te n‑ka xo dakexio‑stvini jan según janda ka ndoñuꞌu‑i ɨɨn ɨɨn‑i.

36 Nuu ñayiu ijan yɨtnaꞌa ɨɨn se nani José. N‑kadandee ñaꞌa se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús Bernabé. Dɨuyaꞌa kuu tnuꞌu kanu ini. Se Chipre kuu‑s, te Levín‑kuu xixitna‑s. 37 N‑xio ñuꞌu‑s te n‑diko‑s. Neꞌe‑stvini niꞌi‑s juaꞌan nuu se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús ten‑xiaꞌan‑s.

5N‑ka jaꞌan vete Ananías xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s Safira

1 Dɨuni tnaꞌa ɨɨn se nani Ananías xiꞌin ñadɨꞌɨ‑sSafira nuu ñayiu ijan. N‑ka diko‑s ñuꞌu‑s, 2 te n‑kidaɨnuu‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s xa n‑ka ndoo‑s xiꞌin dava tvinin‑ka niꞌi‑s. Ijan dada neꞌe‑s dava tvini jan n‑xeenuu se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús te n‑xiaꞌan‑s. 3Te xiaꞌanSpedru nuu‑s:

—Vete‑n, Ananías chi Satanás n‑keé anu‑n xajaꞌan vete‑n nuu Espíritu Ianyuux. ¿Nakuendan‑ka ndoo‑n xiꞌin dava tvini n‑ka niꞌi‑n xa n‑diko‑nñuꞌu‑n? 4 ¿Ñadu ñuꞌu mee‑n n‑kuu ñuꞌu jan u? Nuun‑ka xani ini‑n xa ndoo‑n nduu‑n xiꞌin tvini n‑kaniꞌi‑n xa n‑ka diko‑n ñuꞌu‑n, ndoo‑n xiꞌin tvini ijann‑kuu chi tvini mee‑n n‑kuu, te nuu n‑ka xani ini‑nxa taxi‑n ntdaa, ntdaa taxi‑n n‑kuu. ¿Nakuendaduꞌa n‑ka xani ini‑n xa kada koio‑n? Ña n‑jaꞌanvete‑n nuu ñayiu, chi n‑jaꞌan vete‑n nuu Ianyuux.

5 Nu n‑teku Ananías tnuꞌu yaꞌa, n‑ndua‑s ten‑xiꞌí‑s. Yo n‑ka yuꞌu ntdaa ñayiu n‑ka teku xijan.6 N‑ka xetuꞌa uu solteru n‑ka xo nukoo yatni nuun‑katuu yɨkɨ kuñu‑s, te n‑ka chiduku‑s yɨkɨ kuñu‑s,te ndido ñaꞌa‑s juaꞌan xa kuxi ñaꞌa koio‑s.

7 Naxa uni hora n‑kuu. Ijan dada n‑kɨu ñadɨꞌɨAnanías nuu tuu Spedru. Ña n‑xini‑ña xa n‑yaꞌa.8 Te n‑xijan tnuꞌu ñaꞌa Spedru:

—¿Yaꞌu ka jaꞌan‑n n‑ka diko‑n ñuꞌu a?Te xiaꞌan‑ña:—Joon, daa juaꞌan.9Xiaꞌan Spedru nuu‑ña:—¿Nakuenda xa nduu‑n xiꞌin yɨɨ‑n n‑kida ɨnuu

xa kototnuni‑n Espíritu Ianyuux? Na se n‑ka xe

Hechos 5:10 109 Hechos 6:2kuxi yɨɨ‑n xá n‑ka nxee, jiin. Na‑s xniñi yeꞌe de.Dɨuni kandido ñaꞌa‑s ndoꞌo jɨꞌɨn vitna —kuu Spedru,xiaꞌan‑s.

10Hora ijan n‑ndua Safira xeꞌe Spedru te n‑xiꞌí‑ña.N‑ka naxee ndɨu solteru jan te n‑ka xini‑s xan‑xiꞌí‑ña, te xndido‑s‑ña juaꞌan xa nkuxi‑s‑ña nuun‑xe konduxi yɨɨ‑ña. 11 N‑yuꞌu ntdaa ñayiu kakukanu ini Jesucristu xiꞌin dava ka ñayiu n‑ka tekuxaꞌa.

N‑ka ndadavaꞌa se n‑tundaꞌa Jesús kueꞌe ñayiu12 Kueꞌe milagru n‑ka xo kida se n‑tundaꞌa ñaꞌa

Jesús xa chindee‑s ñayiu te n‑ka xo nataka‑s xiꞌinñayiu kukanu ini Jesucristu yeꞌe nani Portal Sa-lomón. Ɨnuu n‑ka xo xani ini‑i. 13 Dava ñayiu ña kakukanu ini Jesucristu, n‑ka najuen tnuꞌu ñaꞌa‑i, koña n‑ka kuyɨɨ‑i xa kɨu tnaꞌa‑i nuu‑i.

14N‑kukueꞌe ka ñayiu ka kukanu ini Jesús, Ia kuuXtoꞌo‑ro; nani n‑ka kɨu tnaꞌa seyɨɨ, dani n‑ka kɨutnaꞌa ñadɨꞌɨ. 15N‑ka xo kandeka ñayiu ñayiu ka kuꞌun‑ka xo xeꞌen ichi kaꞌnu xa hora na yaꞌa Spedru juininga juendaꞌu‑s na kajuꞌun dava ñayiu ka kuꞌu jan.Camilla xiꞌin xito n‑ka xo ñuꞌu‑i. 16 Dɨuni n‑ka xeeñayiu ñuu xndatuu nadukunduu Jerusalén nuu‑s.N‑ka xo kandeka‑i ñayiu ka kuꞌu xiꞌin ñayiu kida uꞌuñaꞌa xaloko n‑ka xo xee, te n‑ka xo ndvaꞌa‑i ntdaa‑i.

N‑ka nduku se ka taxnuni nuu ñayiu Israel Sua xiꞌinSpedru xa kada uꞌu ñaꞌa koio‑s

17 N‑kukuedi ini dutu taxnunika xiꞌin se ka kuusaduceu ndeka tnaꞌa xiꞌin‑s xaxeꞌe xaꞌa, 18 te n‑katnɨɨ‑s Spedru xiꞌin Sua, te n‑ka chindiꞌu ñaꞌa‑s vekaa.19 Ɨɨn ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux, n‑kaanyekaa xakuaa ijan, te n‑kineꞌe‑ia‑s. Xiaꞌan‑ia nuu‑s:

20—Juaꞌan koio veñuꞌu te juña tnuꞌu‑n ñayiu naxkada‑i xa kutuu‑i xiꞌin Ianyuux nɨkava nɨkuita.

21 Nu n‑tuu, n‑ka kɨu‑s nduu‑s veñuꞌu, te n‑kandixeꞌe‑s dakuaꞌa‑s ñayiu chi n‑ka jandixa‑s xan‑jaꞌan‑ia. N‑naxee dutu taxnuni ka xiꞌin se xnetniuxiꞌin‑s vetniu. Te n‑ka nadataka‑s ntdaa juxtixia kataxnuni nuu ñayiu Israel, te n‑ka taꞌu tniu‑s nuuse ka xinokuechi nuu‑s xa na jɨn nukueka koio‑s sen‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús. 22 Nu n‑ka xee se ijan vekaajan, ñayo se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús n‑ka naniꞌi‑s. N‑kanangondita‑s, te n‑ka xian tnuꞌu‑s se n‑ka tundaꞌañaꞌa xa duꞌa n‑kuu. 23Ka xiaꞌan‑s:

—Ndiꞌu vaꞌa yekaa. Ijan xnii ntdaa se xndee vekaa.N‑ka najaan‑da yekaa jan, te n‑ka kɨu‑da xiti‑i, koñayo‑s n‑ka naniꞌi‑da.

24Nu n‑ka teku agente taxnuni nuu policía xndeeveñuꞌu xiꞌin dutu ka taxnuni, te kueꞌe xa n‑ka xaniini‑s xa duꞌa n‑kuu, te n‑ka chi ini‑s. 25 Hora ijann‑xee ɨɨn se xiaꞌan:

—Na se n‑ka chindiꞌu‑n vekaa ka dakuaꞌa ñayiuxiti veñuꞌu.

26 N‑ka xe nukueka ñaꞌa agente taxnuni xiꞌinpolicía‑s, ko ña tuu nax n‑ka kida ñaꞌa‑s chi n‑kayuꞌu‑s xa janñaꞌa ñayiu xyuku ijan yuú.

27 Xndeka ñaꞌa‑s n‑naxee nuu xyuku ntdaa se kakuu juxtixia Israel te xiaꞌan dutu taxnuni ka nuu‑s:

28 —Xá n‑ka jaꞌan‑r xa maxku dakuaꞌa koio ka‑nñayiu xa n‑dakuaꞌa ñaꞌa se ijan. ¿Nakuenda xa danidakuaꞌa naꞌi‑n ñayiu?, te nituꞌu Jerusalén ka teku kañayiu xa ka jaꞌan‑n juaꞌan, te ka jaꞌan‑n nuu ñayiuxa ruꞌu n‑ka xaꞌni‑s.

29 Xiaꞌan Spedru xiꞌin dava ka se n‑tundaꞌa ñaꞌaJesús nuu koio‑s:

—Io xa jandixa‑ro xa jaꞌan Ianyuux chi ndandɨꞌɨka‑ia dada se ñuñayiu. 30 Taa‑ro Ianyuux, Iakuu Ianyuux xixitna‑ro, n‑nadandoto Jesús, Ian‑ka xatakaa dika‑n nuu curuxi xa n‑ka xaꞌni‑n‑ia.31 N‑xantuu Ianyuux‑ia diñi kuaꞌa‑ia andɨu xa na-juen tnuꞌu ñaꞌa‑ia, te n‑jantuu tniu ñaꞌa Ianyuux xataxnuni‑ia. Dɨuni n‑kida‑ia xa kuu‑ia Ia dananitaꞌuñaꞌa. Xijan kuu xa na natu ini roo, ñayiu ka kuuyatnuꞌu Israel kuechi n‑ka kida‑ro, te taxkanu iniñaꞌa‑ia. 32 Testiu ka kuu mee‑da xiꞌin EspírituIanyuux xa daa io. N‑kida Ianyuux xa n‑keé ñaꞌaEspíritu‑ia ntdaa‑da xiꞌin ñayiu ka jandixa‑ia —kuuSpedru xiꞌin dava ka se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús, kaxiaꞌan‑s.

33 Nu n‑ka teku juxtixia jan xa n‑ka jaꞌan sen‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús xaꞌa, yo ndeꞌe n‑ka kiti ini‑s.N‑ka juini‑s xa kaꞌni ñaꞌa koio‑s, 34 ko ña n‑kuuxaxeꞌe tnuꞌu n‑jaꞌan ɨɨn se fariseu nani Gamaliel nuuse ka kuu juxtixia jan. N‑ndojuiin‑s, te n‑taꞌu tniu‑sxa na kineꞌe koio‑s se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús itaꞌu.Gamaliel jan n‑dakuaꞌa ñayiu ley n‑chidotnuniMoisés. Ntdaa ñayiu io xañuꞌu nuu‑s. 35 N‑jaꞌan‑snuu se ka kuu juxtixia xnetniu xiꞌin‑s:

—Kani ini vaꞌa koio‑n nu vatuka xa kada koio‑nɨɨn xa kada koio‑n se yaꞌa a ñaꞌa. 36 Xnaꞌa‑n xan‑kixi Teudas, te n‑jaꞌan‑s xa se ndandɨꞌɨ kuu‑s. N‑kaxe kuitandijun ñaꞌa naxa koon cientu ñayiu. N‑kaxaꞌni‑s‑sɨ, te se n‑ka xe kuitandijun ñaꞌa, duꞌa duꞌan‑ka xite niꞌno‑s. Ijan n‑xe ndɨꞌɨ ntdaa xa n‑juinise ijan xa kada‑s. Xa n‑kuu kuia n‑kuu xaꞌa. 37 Nun‑yaꞌa xa n‑kixi se ijan, n‑kixi Judas, se Galilea.Tiempu ijan n‑nukodotnuni ñayiu. N‑ka xe kui-tandijun ñaꞌa ñayiu, te n‑dajaꞌan‑s‑yɨ xa ndandita‑sxiꞌin‑i nuu gobierno. Dɨuni n‑ka xaꞌni‑s se yaꞌa,te duꞌa duꞌa n‑ka xite niꞌno ntdaa ñayiu n‑ka xokandijun ñaꞌa tuku. 38 Xijan kuu xa daa na koonaꞌi se yaꞌa. Dayaa koio‑n‑sɨ chi nux xa ka taꞌutniu ñayiu ka kida‑s, te yachi jɨn ndɨꞌɨ tniu‑s, 39 konux xa Ianyuux n‑taꞌu tniu xa kada‑s xa ka kida‑smayo‑n ndaku nuu‑s. Xa maxku ndandita koio‑nnuu Ianyuux maxku jantnaꞌa tnuꞌu‑n xiꞌin‑s —kuuGamaliel, xiaꞌan‑s.

Ñatu n‑ka chindiꞌu ñaꞌa ka juxtixia jan xaxeꞌexa daa n‑jaꞌan Gamaliel. 40 Ijan dada n‑ka nakanantuku‑s se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús te n‑ka janñaꞌa‑schirrión. N‑ka xiaꞌan‑s nuu‑s xa maxku kakuneꞌekoio ka‑s Jesús te n‑ka dayaa ñaꞌa‑s. 41 Ijan dadan‑ka ndee‑s vetniu. N‑ka kudɨ ini‑s chi n‑kaxí ñaꞌaIanyuux xa kueꞌe xa januu yaꞌa‑s xaxeꞌe Jesús. Dɨunindaꞌu yaꞌa‑s. 42Ñatu n‑ka nujani‑s xa n‑xo dakuaꞌa‑sñayiu, te n‑ka xo kakuneꞌe‑s xa Jesús kuu Cristu, Ian‑tundaꞌa Ianyuux. Kɨu xiꞌin kɨu n‑ka xo dakuaꞌa‑sñayiu veñuꞌu xiꞌin ntaka veꞌe.

6N‑ka kaxí ñayiu ka kukanu ini Jesucristu uxa se

nkonetniu xa junukuechi‑s nuu‑i1Kukueꞌe ka ñayiu ka kukanu ini Jesucristu juaꞌan

tiempo ijan. N‑ka jan kuechi ñayiu ka kuu yatnuꞌuIsrael ka jaꞌan griegu xa ña xee xa niꞌi ñadɨꞌɨ n‑kaxiꞌí yɨɨ xyɨtnaꞌa nuu‑i xa kexio kɨu xiꞌin kɨu ná ka niꞌiñadɨꞌɨ n‑xiꞌí yɨɨ ka jaꞌan hebreu. 2N‑ka nadataka uxi

Hechos 6:3 110 Hechos 7:23uu se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús ntdaa ñayiu ka kukanuini‑ia, te n‑ka jaꞌan‑s nuu‑i:

—Kunini koio‑n xa na jaꞌan‑da. Ñatu io vaꞌanux dandoo koio‑da xa dakuaꞌa‑da ñayiu xa n‑jaꞌanIanyuux, te dakexio koio‑da xa ka ndoñuꞌu‑n. 3Vaꞌaka nuu na nduku koio‑n uxa tnaꞌa mee‑n. Ndukukoio‑n se ka xini‑n xa ɨnuu kaxi ini‑s, te ñuꞌu ñaꞌaEspíritu Ianyuux. Te jantuu tniu‑ro‑s xa kada‑s tniuyaꞌa. 4 Jaꞌan naꞌi koio daña tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu,te kajan taꞌu naꞌi koio‑da nuu‑ia —kuu uxi uu sen‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús, n‑ka xiaꞌan‑s.

5 Ntdaa‑i n‑ka kida ɨnuu te n‑ka kendoo‑i xa daakoo. Te n‑ka kaxí‑i Steba. Idii ni vuelta n‑xajan seyaꞌa anu‑s xa n‑kukanu ini‑s Jesucristu. Ñuꞌu ñaꞌaEspíritu Ianyuux. Dɨuni n‑ka kaxí niꞌno‑i Slipe. N‑kakaxí niꞌno‑i Prócoro, Nicanor, Timón, Parmenas,Nicolás du. Se Antioquía kuu Nicolás, ko n‑xoneꞌe tnɨɨ‑s mudu ñayiu Israel. 6Xndeka‑i‑sɨ ntdaa‑sjuaꞌan nuu se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús te n‑ka xijan taꞌuse n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús nuu Ianyuux. N‑ka xajanndodo‑s ndaꞌa‑s dɨkɨ‑s te n‑ka xe konetniu‑s. 7 Kɨuxiꞌin kɨu ka teku ka ñayiu tnuꞌu Ianyuux juaꞌan, tekueꞌe ka ñayiu Jerusalén n‑kixeꞌe xa kukanu ini‑iJesucristu. Dɨuni kueꞌe dutu n‑ka kukanu ini‑iatuku.

N‑ka tnɨɨ presu‑s Steba8 Yo n‑kidatniu Ianyuux anu Steba. N‑kida‑ia

xa kada‑s milagru xa chindee‑s ñayiu. 9 Kueꞌe setɨtnɨ ñuu n‑ka taka nuu tuu Steba. N‑ka taka señuu Cirene, se ñuu Alejandría, se distrito Cilicia, sedistrito Asia xiꞌin se ka xeꞌen veñuꞌu ñayiu n‑ka yaaxa n‑ka kidatniu duꞌa‑i nuu xtoꞌo‑i. N‑ka jantnaꞌatnuꞌu se ijan xiꞌin Steba. 10N‑xaꞌnu Steba jan tnuꞌuse ijan xaxeꞌe xa ñuꞌu ñaꞌa Espíritu Ianyuux. 11Naꞌin‑ka jaꞌan‑s nuu tɨtnɨ se jaꞌan koio nuu juxtixia xana jaꞌan koio‑s xa n‑ka teku‑s xa n‑jan kuiꞌa StebaMoisés xiꞌin Ianyuux, te n‑ka chiyaꞌu ñaꞌa‑s xa najaꞌan‑s. 12 Mudu yaꞌa n‑ka kida‑s xa n‑ka kiti iniñayiu Jerusalén xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiuIsrael xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuniMoisésnuu Steba te n‑ka tnɨɨ‑s‑sɨ. Xndeka ñaꞌa‑s juaꞌankoio nuu xyuku juxtixia. 13 Te n‑ka jaꞌan‑s nuujuxtixia jan xa xndeka‑s se ka kuu testiu n‑ka tekuxa n‑jaꞌan Steba. Ka xiaꞌan testiu jan nuu juxtixia:

—Ña nujani Steba xa jan kuiꞌa‑s veñuꞌu ii‑ro.Jaꞌan‑s xa ñatu xiniñuꞌu ley n‑chidotnuni Moisés.14 N‑ka teku‑da xa n‑jaꞌan‑s xa Jesús, se Nazaretkanu veñuꞌu‑ro, te kada‑s xa dandoo‑ro xan‑dakuaꞌa ñaꞌa Moisés. Jaꞌan‑s xa tuku najandixa‑ro.

Tnuꞌu yaꞌa n‑ka kidavaꞌa vete‑s xa n‑ka tekuechineñu‑s Steba.

15N‑ka ndakoto ndee se ka taxnuni xyuku vetniuIsrael nuu Steba, te n‑ka xini‑s xa kaa nuu‑s na kaanuu ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux.

7N‑dadaꞌan niꞌno Steba mee‑s

1N‑xijan tnuꞌu dutu taxnuni Steva:—¿Ndaa xa duꞌa n‑jaꞌan‑n a?2Xiaꞌan Steva nuu ñayiu:

—Dito, Ñani, ɨɨn ni ñayiu ka kuu‑ro. Kunini‑ntnuꞌu na jaꞌan‑da. N‑dandeꞌa Ianyuux mee‑ia Abra-ham país Mesopotamia na ta nkotuu ka‑s ñuuHarán. N‑xini‑s xa ndii‑ia. 3 N‑jaꞌan‑ia nuu‑s: “Takee ñuu‑n ya. Dandoo ñayiu ka kuu tnaꞌa‑n, tejuaꞌan ɨnka ñuu nuu daneꞌe ñaꞌa‑r.” 4 N‑kee Abra-ham país nani Caldea te n‑xe kotuu‑s ñuu Harán.Ijan n‑xiꞌí taa‑s. Ijan dada n‑xe kotuu‑s nuu tuu‑roya na n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑s, 5 ko ni itaꞌu ñuꞌuña n‑xiaꞌan‑ia, juini nga nuu kunujuiin mee‑s, kon‑xiaꞌan‑ia tnuꞌu‑ia xa kutaꞌu daꞌya dana‑s ñuꞌu yaꞌa.Duꞌa n‑jaꞌan Ianyuux juini ñayo na daꞌya‑s n‑xiodaa. 6 Dɨuni n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑s xa daꞌya dana‑sjɨꞌɨn koo‑i ɨnka país te kadatniu duꞌa koio‑i nuu toꞌoñuu ijan. Kada uꞌu ñayiu ijan daꞌya dana‑s kooncientu kuia. 7 Xiaꞌan Ianyuux nuu Abraham: “Kadauꞌu‑r ñayiu ñuu ijan xaxeꞌe xa kadatniu duꞌa ñayiundeka‑r nuu‑i. Ijan dada kee koio‑i ñuu toꞌo jan tendadakaꞌnu ñaꞌa‑i mee‑r yaꞌa.” 8 N‑kendoo tratuIanyuux xiꞌin Abraham xa juñaꞌa‑ia ɨɨn xa juñaꞌa‑ia.Xaxeꞌe tratu ijan, n‑xaꞌnde ndodo Abraham ñɨɨ nuuii Isaac nu n‑kuu una kɨu‑s. Dani n‑xaꞌnde ndodoIsaac ñɨɨ nuu ii daꞌya yɨɨ‑s, se kuu Jacob. Dani n‑kidaJacob uxi uu daꞌya yɨɨ‑s.

9 ʼXaxeꞌe xa ɨnuu kuedi ini dava ka daꞌya yɨɨ Jacobn‑ka diko‑s ñani‑s José nuu se ka xeꞌen Egipto,te xndeka ñaꞌa se n‑ka xeen ñaꞌa jan juaꞌan ijan.Juini daa n‑yaꞌa‑s, ko n‑xo kunduu‑s xiꞌin Ianyuux.10 Xaxeꞌe xa ndaꞌu n‑xo yaꞌa‑s n‑chindee ñaꞌa‑ia, teñatuka daa n‑yaꞌa‑s. N‑xiaꞌan Ianyuux xa xinitnuniJosé, te n‑kidatniu‑ia anu se n‑taxnuni Egipto xan‑tna ini‑s‑sɨ. Xijan kuu xa n‑tetutniu‑s José xataxnuni‑s nuu ñayiu Egipto. Dɨuni n‑tetutniu‑s‑sɨxa taxnuni‑s nuu ñayiu ka kidatniu veꞌe‑s. 11N‑kuutnama ndeꞌe Egipto xiꞌin Canaán te ndaꞌu n‑ka yaꞌañayiu. Ña n‑ka xo niꞌi xixitna‑ro xa kaxi‑i. 12 Nun‑teku Jacob xa io trɨu Egipto te n‑tundaꞌa‑s daꞌyayɨɨ‑s ijan. 13 N‑ka xeꞌen ntuku ñani José Egiptoɨnka vuelta, te vuelta yaꞌa n‑datuu José mee‑s nuuñani‑s. Ijan dada n‑xini se taxnuni ka Egipto jundukuu familia José. 14 N‑tundaꞌa José razón Canaánxa n‑kana‑s taa‑s, ñani‑s xiꞌin ntdaa ka familia‑sxtuu ijan. Uni diko xaꞌun‑s xa ntdaa‑s 15 n‑ka xeeEgipto. Ntdaa‑s xiꞌin dava ka xixitna‑ro n‑ka xiꞌíijan. 16 Xneꞌe se Israel yɨkɨ kuñu Jacob juan ndixiSiquem te n‑ka ki kuxi‑s nuu ñuꞌu n‑xeen Abrahamnuu daꞌya yɨɨ Hamor xiꞌin tvini kuu plata.

17 ʼNu vax kuyatni tiempo jɨn tnaꞌa xa n‑jaꞌanIanyuux nuu Abraham, te n‑ka kukueꞌe xixitna‑roEgipto. 18 Ijan dada n‑taxnuni ɨɨn se ña n‑xoxini tnaꞌa xiꞌin José nuu ñayiu Egipto. 19 N‑kidauꞌu‑s daꞌya dana xixitna‑ro Jacob. N‑taꞌu tniu‑sxa kajan tuu koio daꞌya dana‑s daꞌya yɨjɨn‑i jueraxa na kuú koio‑s. 20 Tiempu ijan n‑kaku Moisés,te n‑tna ini ñaꞌa Ianyuux. Uni yoo n‑xo ndekañaꞌa tadɨꞌɨ‑s veꞌe‑s. 21 Daa n‑xe dandoo ñaꞌa dɨꞌɨ‑sɨɨn nuu n‑dandoo ñaꞌa‑ña, te n‑nakueka ñaꞌa daꞌyadɨꞌɨ se taxnuni Egipto. N‑xo ndeka ñaꞌa‑ña, ten‑dakaka ñaꞌa‑ña xkuela. Kuenda kɨu daꞌya‑ñan‑kuu‑s. 22 Duꞌa n‑kuu xa n‑kuaꞌa vaꞌa‑s tutu na katuꞌa se Egipto. Vaꞌa n‑xo tuꞌa‑s xa jaꞌan‑s. Vaꞌa n‑xotuꞌa‑s xa kada‑s ɨɨn xa kada‑s.

23 ʼNu n‑chitu‑s uu diko kuia te n‑kuu anu‑s xakotoniꞌni‑s ñayiu kuu tnaꞌa‑s, ñayiu ka kuu daꞌya

Hechos 7:24 111 Hechos 7:60dana Israel. 24 Nu n‑xee‑s nuu xndaxio yatnuꞌu‑s,te n‑xini‑s xa kani ɨɨn se Egipto se kuu yatnuꞌu‑ste n‑nujuiin xiꞌin‑s xiꞌin‑s. N‑kani‑s se Egipto xan‑dandenaa‑s, te n‑xaꞌni‑s‑sɨ. 25Xaꞌa n‑kida Moiséschi n‑kaxí ñaꞌa Ianyuux xa dakaku‑s yatnuꞌu‑s, koñayo yatnuꞌu‑s n‑ka xani ini xa dɨu‑s kuu se dakakuñaꞌa. 26Kɨu kuu uu n‑xini ntukuMoisés uu se ka kuuyatnuꞌu‑s ka jantnaꞌa. N‑juini‑s xa dadaꞌan niꞌno‑s.Xiaꞌan‑s: “¿Nakuenda ka jantnaꞌa‑n te ñani mee‑nka kutnaꞌa?” 27 N‑tundaꞌa se jani ɨnka‑s jan Moiséste n‑jaꞌan‑s: “¿Jundu n‑tetutniu ñaꞌa xa ku kuu‑n setaxnuni nuu koio‑r a ku kuu‑n juexi u? 28 ¿A juini‑nxa kaꞌni ñaꞌa‑n ná n‑xaꞌni‑n se Egipto iku a?”, kuu‑s,n‑xiaꞌan‑s. 29 Nu n‑teku Moisés xa duꞌa n‑jaꞌan seijan te n‑xino‑s. Juaꞌan‑s nuu nani Madián. N‑xekotuu‑s ñuu ijan, te n‑xio uu daꞌya yɨɨ‑s.

30 ʼNu n‑yaꞌa uu diko kuia, te juaꞌan‑s yatni nuunani Yuku Sinaí nuu ñayo ñayiu io te ñatu nga juundau. Te nde andɨu n‑juun ɨɨn ángel, ia xinokuechinuu Ianyuux, ɨɨn nuu yutnu iñu koko nukoo ijan.31 Nu n‑xini‑s xijan te n‑yuꞌu anu‑s. N‑xe tuꞌa‑syutnu koko jan xa kundeꞌa vaꞌa ka‑s te n‑teku‑s xan‑jaꞌan Ianyuux. N‑jaꞌan‑ia: 32 “Ruꞌu kuu Ianyuuxxixitna‑n Abraham, Isaac, Jacob.” NɨꞌɨMoisés xaxeꞌexa yo vichi n‑yuꞌu‑s te ña n‑kuyɨɨ‑s xa kundeꞌa ka‑sxijan. 33 Ijan dada xiaꞌan Ianyuux nuu‑s: “Kineꞌendixa‑n chi ii nuu nujuiin‑n. 34 Xá naꞌa‑r xa kakida uꞌu ñayiu Egipto daꞌya‑r. Ka jan kuechi‑inuu‑r te n‑juun‑r xa dakaku‑r‑yɨ. Ta kindeꞌe ka xakunini‑n xa jaꞌan‑r. Tundaꞌa ñaꞌa‑r nuꞌu Egipto”,kuu Ianyuux, n‑xiaꞌan‑ia nuu‑s. 35 Dɨu‑s kuu seña n‑xe ini ñaꞌa xixitna‑ro. N‑ka jaꞌan‑i nuu‑s:“¿Jundu n‑tetutniu ñaꞌa xa ku kuu‑n se taxnuninuu‑r a xa ku kuu‑n juexi u?” Juini daa n‑ka jaꞌan‑inuu‑s, ko n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux xa taxnuni‑s nuuñayiu ijan xiꞌin xa dakaku‑s‑yɨ ná n‑jaꞌan ángel, ian‑juun nuu yutnu koko jan nuu‑s. 36 Dɨu‑s n‑kuuse n‑kineꞌe xixitna‑ro Egipto. N‑kida‑s milagru nan‑xo tuu‑i ijan, na n‑ka yaꞌa‑i mar nani Mar Kueꞌe,na n‑ka xo tuu‑i nuu ñayo ñayiu io te ñatu ngajuun dau du. Uu diko kuia n‑xo tuu‑i ijan. 37 Dɨu‑sn‑kuu se n‑jaꞌan nuu xixitna‑ro: “Kada Ianyuuxxa ɨɨn daꞌya dana‑n jaꞌan tnuꞌu Ianyuux ná jaꞌanruꞌu”, kuu‑s, n‑xiaꞌan‑s. 38 Mee‑s kuu se n‑xo tuuxiꞌin xixitna‑ro na n‑ka xo tuu‑i nuu ñayo ñayiuio te ñatu nga juun dau. Dɨuni n‑xo tuu‑s xiꞌinángel n‑jaꞌan xiꞌin‑s Yuku Sinai. N‑chidotnuni‑s xan‑jaꞌan‑ia, te n‑kendoo xijan xiꞌin xixitna‑ro. 39 Ñan‑ka juini xixitna‑ro xa jandixa‑i Moisés. Ña n‑ka xeini‑i‑sɨ, te n‑ka juini‑i xa ngondita koio‑i xa nuꞌu‑iEgipto. 40 N‑ka jaꞌan‑i nuu Aarón: “Kadavaꞌa‑n ɨɨnianyuux na juindodo nuu nuu‑ro chi ña kutnuni naxn‑kuu xa ñayo ka Moisés, se ndeka ñaꞌa vaxi ndeEgipto.” 41 Te n‑kidavaꞌa Aaron xiꞌin‑i ɨɨn xa kaaná kaa ncerru. N‑ka xaꞌni‑i kɨtɨ xa n‑ka doko‑i‑tɨnuu xijan. N‑ka kida‑i viko xa chiñuꞌu‑i ncerrun‑ka kidavaꞌa‑i. 42 Xaxeꞌe xaꞌa n‑xika yata Ianyuuxnuu‑i. N‑dandoo‑ia‑i xa ndadakaꞌnu koio‑i chudini,chi duꞌa n‑ka chidotnuni se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu:Ndoꞌo, ñayiu Israel, na n‑ka xo tuu‑nnuuñayoñayiu

io te ñatu nga juun dau uu diko kuia,n‑ka doko‑n ɨɨn xa n‑ka doko‑n nuu‑r, ko kuenda kɨu

ña tuu nax n‑ka doko‑n nuu‑r,

43 xaxeꞌe xa xneꞌe‑n veñuꞌu luchi ianyuux naniMoloc n‑ka kixee.

Dɨuni xneꞌe‑n chudini ianyuux nani Renfán n‑kakixee.

Xneꞌe‑n xa n‑ka kidavaꞌa‑n jan n‑ka kixee xanakuetu koio‑n nuu‑i.

Xijan kuu xa kandeka ñaꞌa‑r jɨꞌɨn ɨnka lado yuꞌu ñuunani Babilonia.

Kuu Ianyuux, n‑jaꞌan‑ia nuu se n‑jaꞌan tnuꞌu‑ia nuuñayiu.

44 ʼNa n‑xo tuu xixitna‑ro nuu ñayo ñayiu io teñatu nga juun dau, n‑ka xo nevaꞌa‑i tabernáculonuu n‑kaa niꞌno yuú yodotnuni tnuꞌu‑ia. N‑taꞌu tniuIanyuux xa n‑kidavaꞌa Moisés tabernáculo kaa nákaa xa n‑dandeꞌa‑ia‑s. 45 N‑xika kuia, te n‑kendooJosué xiꞌin dava ka xixitna‑ro xiꞌin tabernáculojan. Xneꞌe‑s‑tnu n‑ka kixee yaꞌa, te n‑ka xo nevaꞌaxixitna‑ro‑tnu. Nde n‑xiꞌí David, ijan dada ñatukan‑ka xetniu‑i‑tnu. N‑chindee Ianyuux xixitna‑ro xan‑ka xijun‑s ntdaa ñayiu n‑ka xio yaꞌa, te n‑ka tnɨɨ‑sñuꞌu‑i. 46 N‑tna ini Ianyuux David te dɨu‑s n‑xijantnuꞌu‑ia nuu io vaꞌa xa kadavaꞌa‑s ɨɨn veñuꞌu‑ia.Kuu‑ia Ianyuux xixitna‑ro Jacob. 47 Juini daa n‑juiniDavid, ko ñadu dɨu‑s n‑kidavaꞌa veñuꞌu Jerusalénchi Salomón n‑kidavaꞌa veñuꞌu‑ia. 48 N‑kidavaꞌaSalomón veñuꞌu‑ia juini ñatu io‑ia xiti veñuꞌu kakidavaꞌa ñayiu. Duꞌa n‑ka chidotnuni se n‑ka jaꞌantnuꞌu‑ia nuu ñayiu:49 Andɨu nukoo silla‑r xa nukoo‑r te ñuñayiu neñi

ndodo xeꞌe‑r.¿Janda kava veñuꞌu kadavaꞌa‑n xa kutuu‑r a xa ku

ndetatu‑r?50 ¿Ñadu mee‑r n‑xani ini ntdantuꞌu xa io a?Kuu Ianyuux, n‑jaꞌan‑ia.

51 ʼÑa ka juini‑n xa natu ini‑n xa n‑ka kida‑nkuechi, ña ka jandixa‑n Ianyuux, ña ka chinuu‑ntnuꞌu‑ia. Ndɨkɨu ndɨñuu ka dangondita‑n Es-píritu‑ia. Ná n‑ka kuu xixitna‑n, daa ka kuu‑n.52 Kunini vaꞌa koio‑n xa jaꞌan‑da ya. Xixitna‑n jann‑ka kida uꞌu ntdaa se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu. Nde se n‑ka jaꞌan xa kixi Ia ña tuu nakuechi kada n‑ka xaꞌni‑i. N‑ka diko‑n Ia yaꞌa, te n‑kaxaꞌni ñaꞌa se n‑ka tnɨɨ ñaꞌa. 53 N‑ka teku‑n tnuꞌu‑ian‑jaꞌan ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux, ko ña kajandixa‑n tnuꞌu jan —kuu Steba, n‑xiaꞌan‑s.

N‑xiꞌí Steba54 Nu n‑yaꞌa n‑jaꞌan‑s xaꞌa yo ndeꞌe n‑ka kiti

ini ñayiu n‑ka xo nini xa n‑jaꞌan‑s xa diko n‑kanɨꞌɨ yuꞌu n‑ka nɨꞌɨ nuu‑i. 55 N‑ndakoto niꞌni Stebaandɨu te n‑xini‑s xa diñu Ianyuux xaxeꞌe xa ñuꞌuEspíritu‑ia‑s. Dɨuni n‑xini‑s xa nujuiin Jesús ladokuaꞌa‑ia. 56 Te xiaꞌan‑s nuu ñayiu jan:

—Vitna di ndeꞌa‑da xa nune andɨu. Ndeꞌa‑da Iakuu ñayiu. Nujuiin‑ia diñi kuaꞌa Ianyuux —kuu‑s,n‑xiaꞌan‑s.

57N‑ka xadɨ ndaꞌa ñayiu xyuku ijan doꞌo‑i, te xeen‑ka kana‑i. N‑ka xetuꞌa se xyuku ijan nuu nujuiinSteba, te n‑ka tnɨɨ‑s‑sɨ. 58N‑ka kineꞌe ñaꞌa‑s nde yuꞌuñuu Jerusalén, te ijan n‑ka janñaꞌa‑s yuú. Se n‑kaxo ndeꞌa naxa n‑kuu, n‑ka janyuku‑s daꞌma‑s nuuɨɨn solteru nani Saulo. 59 Nɨni ka jani‑s Steba yuú,n‑xijan taꞌu‑s nuu Ianyuux. N‑jaꞌan‑s:

—Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑da, nakueka‑n anu‑da.60 Ijan dadan‑xe juiin xiti‑s te xee xa xeen‑kana‑s:

Hechos 8:1-2 112 Hechos 8:40

—Taa‑ro Ianyuux, taxkanu ini‑n kuechi ka kida seyaꞌa —kuu‑s, n‑xiaꞌan‑s.

Duꞌa n‑jaꞌan‑s te n‑xiꞌí‑s.8

1-2N‑kuu ɨnuu Saulo xiꞌin se n‑ka xaꞌni Steba.Dava se vaꞌa, n‑ka kuxi‑s‑sɨ te yo n‑ka ndaꞌi‑s

xaxeꞌe‑s. Kɨu ni ijan n‑ka nukuita se ña ka kukanuini Jesucristu ka kida uꞌu‑s ñayiu kukanu ini‑iaxndaxio Jerusalén. Xaxeꞌe xijan n‑ka xite niꞌno‑i.Juaꞌan koio‑i distrito Judea xiꞌin Samaria, dikoni se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús n‑ka ndoo Jerusalén.3N‑nukuita se kuu Saulo kida uꞌu‑s ñayiu ka kukanuini Jesús tuku. N‑xo xeꞌen‑s veꞌe xiꞌin veꞌe xakineꞌe‑s ñayiu, nani seyɨɨ, dani ñadɨꞌɨ. Diko n‑xoñuꞌu ñaꞌa‑s te n‑xo xe ndeka ñaꞌa‑s vekaa. 4 N‑kajaꞌan ñayiu n‑ka xite niꞌno jan nuu ñayiu ñuu n‑kaxee‑i nax kada‑i xa nanitaꞌu‑i.

N‑dakuaꞌa Slipe ñayiu Samaria5 Se nani Slipe, n‑kee‑s Jerusalén. N‑kixee‑s ñuu

Samaria, te n‑jaꞌan‑s nuu ñayiu ijan xa Jesús kuuCristu. 6 N‑ka xo taka ñayiu nuu‑s, te ntdaa‑i n‑kaxo nini xa n‑xo jaꞌan‑s xaxeꞌe xa n‑ka xini‑i ntakamilagru n‑xo kida‑s xiꞌin xaxeꞌe xa n‑ka tna ini‑itnuꞌu‑s. 7 Kueꞌe ñayiu n‑ñuꞌu ñaꞌa xaloko n‑kandvaꞌa. Xee n‑ka xo kana xaloko hora n‑ka xo ndee‑ianu ñayiu. Dɨuni kueꞌe ñayiu n‑xiꞌí xeꞌe xiꞌin ñayiuyakua n‑ka ndvaꞌa. 8 Xaxeꞌe xaꞌa yo n‑ka kuveteñayiu ñuu ijan.

9 Ijan tuu ɨɨn se n‑xo kida magia. Simón nani‑s.Kuaꞌa‑s kada‑s milagru. N‑xo jaꞌan‑s xa dɨu‑s kuuɨɨn se tuꞌa vaꞌa, te ndandɨꞌɨ‑s. 10Kueꞌe ñayiu n‑ka xonini tnuꞌu n‑xo jaꞌan‑s, nde sekuechi n‑ka xo nini xan‑xo jaꞌan‑s, te n‑ka xo jaꞌan‑i:

—Ianyuux chindee se yaꞌa xa duꞌa kida‑s.11Xaxeꞌe xa vaꞌa kuaꞌa Simón xa kada‑s magia, xi-

jan kuu xa n‑ka xo xe ndeꞌa ñayiu jan xa n‑xo kida‑s,te n‑ka xo yuꞌu‑i. Naꞌa n‑kida‑s xaꞌa, 12 ko nu n‑kajandixa ñayiu jan xa n‑jaꞌan Slipe, n‑ka xendute‑i;nani seyɨɨ, dani ñadɨꞌɨ. N‑kakuneꞌe Slipe xa taxnuniIanyuux nuu‑i. Dɨuni n‑jaꞌan‑s nax kada koio‑i xananitaꞌu‑i. 13Kueꞌe ñayiun‑ka kukanu ini Jesucristu,nde Simón n‑kukanu ini‑ia, te n‑xendute‑s. Ijandada n‑kunduu‑s xiꞌin Slipe; ñatu n‑dandoo‑s‑sɨ.N‑yuꞌu anu‑s xa kueꞌe milagru n‑xo ndeꞌa‑s. Kueꞌexa n‑xani ini‑s.

14 Nu n‑ka teku se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús xtuuJerusalén xa n‑ka jandixa ñayiu distrito Samaria xan‑jaꞌan Ianyuux, n‑ka tundaꞌa‑s Spedru xiꞌin Suaijan. 15 Nu n‑ka xee‑s, n‑ka xijan taꞌu‑s xa keéEspíritu Ianyuux ñayiu Samaria jan 16 chi ta keé ñaꞌaka Espíritu Ianyuux daa. Diko ni n‑ka xendute‑ixaxeꞌe xa n‑ka kukanu ini‑i Jesús. 17 Xijan kuu xan‑xajan ndodo Spedru xiꞌin Sua ndaꞌa‑s dɨkɨ‑i ten‑keé ñaꞌa Espíritu‑ia. 18 Nu n‑xini Simón xa keéEspíritu Ianyuux anu ñayiu hora n‑ka xajan ndodoSpedru xiꞌin Sua ndaꞌa‑s dɨkɨ‑i, xiaꞌan‑s nuu‑s:

19—Kada‑n xa na keé Espíritu Ianyuux ñayiu horana kajan ndodo‑da ndaꞌa‑da dɨkɨ‑i, te taxi‑da tvini —kuu‑s, xiaꞌan‑s.

20Xiaꞌan Spedru:—Na naa‑n xiꞌin tvini‑n. ¿Nakuenda xani ini‑n

xa jueen‑n xa kutaꞌu‑ro nuu Ianyuux? 21 Ma taxiIanyuux xijan chi xini‑ia xa ñatu kuu‑n ñayiu vaꞌa.

22 Natu ini xa n‑kida‑n kuechi, te kajan taꞌu nuuIanyuux nuu ma taxkanu ini‑ia xa daa n‑xani ini‑n23 chi yo kajan ini‑n, te mee ni xaloko xaduꞌa xaniini‑n.

24 Te xiaꞌan Simón nuu Spedru:—Kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux xa maxku

yaꞌa‑da na n‑jaꞌan‑n xa yaꞌa‑da.25 N‑jaꞌan Spedru xiꞌin Sua nuu ñayiu ijan xa

n‑kida Jesús xiꞌin xa n‑jaꞌan‑ia. Ijan dada n‑kaxiko‑s; ka nuꞌu‑s Jerusalén. N‑ka jaꞌan‑s nuu ñayiunax kada‑i xa nanitaꞌu‑i ñuu xiꞌin ñuu ichi ka nuꞌu‑s.

N‑dakuaꞌa Slipe ɨɨn se Etiopía26Nu n‑yaꞌa xaꞌa, n‑jaꞌan ɨɨn ángel, ia xinokuechi

nuu Ianyuux, nuu Slipe. Xiaꞌan‑ia:—Juaꞌan do sur te tnɨɨ‑n ichi n‑kee nde Jerusalén

xa n‑xee nde Gaza. Ichi yaꞌa yaꞌa nuu ñayo ñayiu iote ñatu nga juun dau.

27 N‑tnɨɨ ichi‑s. Juaꞌan‑s, te n‑xe juntnaꞌa‑s xiꞌinɨɨn se país Etiopía nuu taxnuni ɨɨn ñadɨꞌɨ nani Can-dace. Kuu‑s se yɨndaꞌa tvini país ijan. N‑xeꞌen‑sJerusalén xa n‑nakuetu‑s nuu Ianyuux. 28N‑xiko‑s,juan nuꞌu‑s xiꞌin carreta‑s. Nɨni ñutuu‑s xiti carretajan, kaꞌu‑s libru yodotnuni tnuꞌu Isaías, se n‑jaꞌantnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. 29Xiaꞌan Espíritu Ianyuuxnuu Slipe:

—Juan tuꞌa carreta jan.30 N‑kendava Slipe; n‑xe tuꞌa‑s carreta jan, te

n‑teku‑s xa kaꞌu se Etiopía jan libru yodotnuni tnuꞌuIsaías jan.

Nu n‑teku‑sɨ xijan, n‑xijan tnuꞌu‑s‑sɨ:—¿Kutnuni ini‑n tnuꞌu kaꞌu‑n de a?31N‑jaꞌan se Etiopía nuu‑s:—Ña kutnuni ini‑da chi ñayo kachitnuꞌu ñaꞌa.Xiaꞌan‑s nuu Slipe xa na nkaa‑s carreta jan te na

nkoo‑s diñi‑s. 32Xaꞌa kuu xa yodotnuni nuu kaꞌu seEtiopía jan:Ná kuu tkachi xiꞌin tkolelu kuu‑s.Chi ñatu ndaꞌi tkachi hora xndeka‑s‑tɨ juaꞌan xa

kaꞌni‑s‑tɨ.Ni tkolelu, ñatu ndaꞌi‑t hora ka dete‑s‑tɨ.33Ñatu n‑dakaku ñaꞌa juxtixia nuu se ñuu‑s xa n‑ka

tekuechi neñu ñaꞌa‑s, te n‑ka xaꞌni‑s‑sɨ.Ndaꞌu n‑yaꞌa‑s xaxeꞌe xa ñatu n‑ka xe ini ñaꞌa‑s.Ñayo daꞌya dana‑s n‑xio,chi n‑ka xaꞌni‑s‑sɨ.

34N‑xiaꞌan se netniu país Etiopía Slipe:—Xijan taꞌu‑da nuu‑n xa kachitnuꞌu ñaꞌa‑n,

¿Jundu kakuneꞌe se n‑jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiuxa duꞌa jaꞌan‑s u? ¿Kakuneꞌe‑s mee‑s a kakuneꞌe‑sɨnka‑s a?

35Nɨni xika carreta jan n‑nukuita Slipe dakuaꞌa‑sse Etiopía jan. Kiꞌna nuu n‑xian tnuꞌu‑s‑sɨ xatnuꞌu yodotnuni kaꞌu‑s kakuneꞌe Jesús. Ijan dadan‑kakuneꞌe ka‑s‑ia. N‑xian tnuꞌu‑s‑sɨ nax n‑kidaJesús xa nanitaꞌu ñayiu. 36-37 Te n‑ka xee‑s ɨɨn nuukaa ndute. Xiaꞌan se netniu Etiopía nuu Slipe:

—¿Vatuka juendute‑da u?, chi na ndute kaa yaꞌa.38N‑taꞌu tniu‑s xa na nujuiin kɨtɨ ñuꞌu carreta jan

te nduu‑s n‑ka nuu te n‑dajuendute Slipe‑sɨ. 39 Nun‑ka nane‑s nuu ndute, dana ini n‑ndoneꞌe EspírituIanyuux Slipe. Te ña n‑xini ñaꞌa ka se netniu jan.Vichi n‑kudɨ ini‑s ichi juan nuꞌu‑s. 40 N‑xeꞌen Slipeñuu nani Azoto. Te juan ndixi‑s Cesarea. N‑jaꞌan‑s

Hechos 9:1 113 Hechos 9:34nuuñayiu nax kada‑i xa nanitaꞌu‑i ñuu xiꞌin ñuu ichijuan ndixi‑s.

9N‑kukanu ini Saulo Jesucristu

1 Ñatu n‑nujani Saulo xa kida uꞌu‑s ñayiu kakukanu ini Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro. N‑xo jaꞌan‑s nuu‑ixa kaꞌni‑s‑yɨ nux dani na kukanu ini‑i‑ia. N‑xeꞌen‑snuu dutu taxnuni ka 2 xa n‑xijan‑s tutu xa na kuaꞌajɨn nukueka‑s ñayiu ka kukanu ini Jesucristu kaxeꞌen veñuꞌu‑i katuu Damasco te kandeka ñaꞌa‑sndixi Jerusalén xa chindiꞌu ñaꞌa‑s vekaa, nani seyɨɨ,dani ñadɨꞌɨ. 3Neꞌe‑s tutu jan juaꞌan Damasco, te nun‑kuyatni‑s Damasco, danaa ndii ɨɨn xa ndii andɨu,te ndeꞌe n‑ndii nɨkanduu nuu nujuiin‑s. 4 N‑nduaSaulo te n‑teku‑s xa n‑jaꞌan. Duꞌa n‑teku‑s:

—Saulo, Saulo, ¿nakuenda kida uꞌu‑n ñayiundeka‑r u? Kuenda kɨu mee‑r kida uꞌu ñaꞌa‑n.

5Xiaꞌan Saulo:—¿Jundu kuu ndixi u?Te n‑jaꞌan xa n‑jaꞌan jan:—Ruꞌu kuu Jesús. Kuenda kɨu mee‑r kida uꞌu

ñaꞌa‑n xa kida uꞌu‑n ñayiu ndeka‑r. 6Ndokoo. JuaꞌanDamasco. Ijan teku‑n nax io xa kada‑n.

7 Yo n‑ka yuꞌu se xndeka tnaꞌa xiꞌin Saulo xan‑ka teku‑s xa daa n‑jaꞌan‑ia, ko ñayo‑ia n‑ka xini‑s.Xaxeꞌe xa yo n‑ka yuꞌu‑s, ña tuu nax n‑ka jaꞌan‑s.8 Ijan dada n‑ndokoo Saulo, ko nu n‑najaan‑s nuu‑s,ña n‑kuu ka xa kundeꞌa‑s chi n‑kuaa‑s. Xijan kuuxa n‑ka tnɨɨ se ndeka tnaꞌa xiꞌin‑s ndaꞌa‑s te xtañuꞌuñaꞌa‑s juaꞌan Damasco. 9 Uni kɨu ña n‑kuu xakundeꞌa‑s, ni ña tuu nax n‑xaxi‑s, ni ña tuu naxn‑xiꞌi‑s.

10 Damasco jan io ɨɨn se nani Ananías. Kukanuini‑s Jesucristu. N‑kida Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, xan‑tutuku‑s xa n‑xini‑s‑ia te n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Ananías.N‑jaꞌan‑s:—Jai. Na‑da yaꞌa.11Xiaꞌan‑ia nuu‑s:—Juaꞌan ichi nani Ichi Ndaa nuu io veꞌe Judas. Ijan

nanduku‑n ɨɨn se Tarso nani Saulo chi xijan taꞌu‑snuu‑r. 12 N‑kida‑r xa n‑xini‑s xa n‑kɨu‑n veꞌe‑s ten‑xajan ndodo‑n ndaꞌa‑n dɨkɨ‑s xa na nukondeꞌa‑s—kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

13Nu n‑teku Ananías xaꞌa, xiaꞌan‑s:—Kueꞌe ñayiu ka jaꞌannuu‑da xan‑kidauꞌu se yaꞌa

ñayiu n‑kida‑n xa nduu‑i ñayiu ii xndaxio Jerusalén.14 Te neꞌe‑s tutu n‑ka xiaꞌan dutu ka taxnuni vaxivitna xa chindiꞌu‑s ñayiu ka ndadakaꞌnu ñaꞌa te kaxijan taꞌu‑i nuu‑n.

15 Te xiaꞌan‑ia nuu Ananías:—Juaꞌan chi mee‑r n‑kaxí‑sɨ xa jaꞌan‑s nuu ñayiu

ñatu ka kuu ñayiu Israel xiꞌin nuu se ka taxnuninuu‑i jundu kuu‑r. Dɨuni n‑kaxí‑r‑sɨ xa jaꞌan‑s nuuñayiu Israel jundu kuu‑r. 16 Jaꞌan‑r nuu‑s xa io xandaꞌu yaꞌa‑s xaxeꞌe xa jaꞌan‑s jundu kuu‑r.

17 Ijan dada juaꞌan Ananías veꞌe nuu tuu Saulo,te n‑kɨu‑s. N‑xajan ndodo‑s ndaꞌa‑s dɨkɨ Saulo, ten‑jaꞌan‑s:

—Vaꞌa nga taꞌu kuu‑n, Ñani. Jesús, Ia n‑xini‑n ichivaxi‑n, n‑tundaꞌa ñaꞌa. Kuu‑ia Xtoꞌo‑ro. Vaxi‑da nanukondeꞌa‑n te juꞌun ñaꞌa Espíritu Ianyuux.

18 Hora ijan ni junkoio xa ná kaa chichi n‑xondeyuku nuu Saulo te n‑nukondeꞌa‑s. N‑ndokoo‑ste n‑xendute‑s. 19 Ijan dada n‑xaxi‑s te n‑naniꞌindee‑s.

N‑dakuaꞌa Saulo ñayiu ñuu DamascoTɨtnɨɨ kɨu n‑ndoo‑s xiꞌin ñayiu ka kukanu ini

Jesucristu Damasco. 20 Ijan dada juaꞌan‑s veñuꞌuñayiu ka kuu daꞌya dana Israel xndaxio ñuu ijan.N‑jaꞌan‑s nuu ñayiu jan xa Jesús kuu Daꞌya YɨɨIanyuux. 21N‑ka yuꞌu anu ntdaa ñayiu n‑ka xo ninitnuꞌu‑s. N‑ka xiaꞌan tnaꞌa‑i:

—¿Ñadu se yaꞌa kuu se kida uꞌu ñayiu Jerusalénka kakuneꞌe Jesús a? ¿Ñadu vax ndi kueka ñaꞌa‑s xakandeka ñaꞌa‑s nuꞌu nuu dutu ka taxnuni a?

22 Kuaꞌa ka Saulo xa dakuaꞌa‑s ñayiu juaꞌan.N‑jaꞌan‑s nuu ñayiu Israel xtuu Damasco xa Jesúskuu Cristu, te n‑kunuu tnuꞌu‑s. Xaxeꞌe xa daan‑jaꞌan‑s, kueꞌe xa n‑ka xani ini‑i.

23 Nu n‑kunaꞌa tuu Saulo ijan, te n‑ka kida ɨnuudava ñayiu ka kuu daꞌya dana Israel xa kaꞌni ñaꞌa‑i.24Nduu, xakuaa n‑ka xo ndetu‑i‑sɨ yeꞌe nama ndiꞌuyuꞌu ñuu xa kaꞌni ñaꞌa koio‑i, ko n‑teku‑s xa n‑kakida ɨnuu‑i xa kaꞌni ñaꞌa‑i. 25Xaxeꞌe xijann‑ka dakeése ka kukanu ini Jesucristu Saulo xiti yɨka kaꞌnu ɨɨnxakuaa, te n‑ka dayaꞌa ñaꞌa‑s ɨɨn yau nama ndiꞌuyuꞌu ñuu jan, te n‑ka juneꞌe‑s‑sɨ yata nama jan.

N‑naxee Saulo Jerusalén26 N‑naxee Saulo Jerusalén, te n‑juini‑s xa kɨu

tnaꞌa‑s nuu ñayiu ka jandixa Jesucristu, ko ñayoñayiu jan n‑juini xaxeꞌe xa n‑ka yuꞌu‑i nuu‑schi ña n‑ka jandixa‑i xa kukanu ini‑s Jesucristu.27 Ijan dada ndeka se nani Bernabé Saulo juaꞌannuu se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús. N‑najani‑s nuu seijan xa n‑xini Saulo Jesucristu ichi juaꞌan‑s ten‑jaꞌan‑ia nuu‑s. Dɨuni n‑jaꞌan Bernabé xa ña n‑yuꞌuSaulo xa n‑kakuneꞌe‑s Jesús nuu ñayiu Damasco.28N‑kunduu Saulo xiꞌin se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús nuun‑ka xikonuu‑s, te n‑kakuneꞌe‑s Jesús nuu ñayiu;ñatu n‑yuꞌu‑s xa kakuneꞌe‑s‑ia. 29 N‑jantnaꞌa tnuꞌuSaulo xiꞌin se ka kuu daꞌya dana Israel xneꞌe tnɨɨmudu ñayiu Grecia xa n‑ka kuneꞌe‑s Jesús, te tukun‑kakuneꞌe Saulo‑ia, te n‑ka nduku ini‑s xa kaꞌnikoio‑s‑sɨ. 30Nu n‑ka teku se ka kukanu ini Jesucristuxijan, n‑ka ki ndi ndeka‑s‑sɨ nde ñuu nani Cesarea.Ijan n‑ka najanu ichi‑s‑sɨ xa juan ndixi‑s ñuteyu‑sTarso.

N‑ndvaꞌa Eneas31 Ña n‑ka kida uꞌu ka ñayiu ña ka kukanu ini

Jesucristu ñayiu ka kukanu ini‑ia tiempo ijan. Ndaavatuu n‑ka xo tuu ñayiu ka kukanu ini Jesucristuñuu xndatuu distrito Judea xiꞌin ñuu xndatuu dis-trito Galilea, ñuu xndatuu distrito Samaria du. Vaꞌaka n‑ka kutnuni ini‑i tnuꞌu Ianyuux. N‑xe koo ka‑ixañuꞌu nuu‑ia, te n‑kida Espíritu Ianyuux xa ñatukan‑ka kukoꞌyo ini‑i. 32 Xikonuu Spedru ñuu xiꞌinñuu, te n‑xee‑s ñuu Lida xa kotoniꞌni‑s ñayiu n‑kidaIanyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiu ii. 33 Ijan n‑nitnaꞌa‑sxiꞌin ɨɨn se nani Eneas. Xá n‑kuu una kuia kaa‑s xakuꞌu‑s xa n‑xiꞌí xeꞌe‑s. 34Xiaꞌan Spedru nuu‑s:

—Dito Ta Eneas, ndadavaꞌa ñaꞌa Jesucristu.Ndokoo‑n, te ndoneꞌe‑n yuu‑n xiꞌin doo‑n.

Hechos 9:35 114 Hechos 10:28

Danaa n‑ndokoo‑s. 35 Ntdaa ñayiu io Lida xiꞌinñuu Sarón n‑ka xini xa ndvaꞌa Eneas te ntdaa‑i n‑kakukanu ini Jesucristu.

N‑nandoto Dorcas36 Tiempu ijan n‑xio ɨɨn ñadɨꞌɨ kukanu ini Je-

sucristu nani Tabita ñuu Jope. (Griegu nani‑ñaDorcas.) Yo n‑xo kidatniu‑ña xa n‑xo chindee‑ñañayiu ka kundaꞌu, te yo n‑chindee‑ña‑i. 37 N‑kanekueꞌe‑ña te n‑xiꞌí‑ña. N‑ka dakuchi ñɨɨ ñaꞌa ñán‑ka xo xini tnaꞌa xiꞌin‑ña, te n‑ka xajan ñaꞌa‑ña ɨɨncuartu pisu kuu uu. 38 Yatni Jope katuu ñuu naniLida nuu tuu Spedru. N‑ka teku ñayiu ka kukanu iniJesucristu io Jope xa tuu Spedru Lida. N‑ka tundaꞌa‑iuu se n‑ka tundaꞌa‑i nuu‑s xa na kajan taꞌu‑s nuu‑sxa na jɨꞌɨn‑s Jope. Nu n‑ka xee nduu se yaꞌa Lida, kaxiaꞌan‑s nuu Spedru:

—Vax ki kueka ñaꞌa‑da xa jɨꞌɨn‑ro ñuu‑da, temaxku kukuee‑n.

39 Hora ijan ni juaꞌan Spedru xiꞌin‑s Jope. Nun‑xee Spedru xiꞌin‑s veꞌe nuu kaa Dorcas, te xndekañaꞌa‑s n‑xe xee cuartu pisu kuu uu. Xtuu ñadɨꞌɨ n‑kaxiꞌí yɨɨ cuartu jan, te ka ndaꞌi‑ña xa ka ndaꞌi‑ña. N‑kadandeꞌa‑ña Spedru dijun xiꞌin dava ka daꞌma n‑kikuTabita xa juñaꞌa nga‑ña ñayiu. 40 N‑taꞌu tniu‑s xana kee‑ña ntdaa‑ña cuartu ijan. N‑xe juiin xiti‑s xan‑xijan taꞌu‑s nuu Ianyuux. N‑nukondeꞌa‑s‑ña, ten‑jaꞌan‑s:

—Didi, Di Tabita, ndokoo‑n.N‑najaan‑ña nduchi nuu‑ña, te nu

n‑nukondeꞌa‑ña Spedru, n‑ndandita‑ña. 41 N‑tnɨɨSpedru ndaꞌa‑ña, te n‑ndojani‑s‑ña. N‑kana‑s ñayiuka kukanu ini Jesucristu xiꞌin ñadɨꞌɨ n‑ka xiꞌí yɨɨxtuu ijan xa na kundeꞌa koio‑s‑ña. 42 Nu n‑ka tekuntdaa ñayiu Jope xaꞌa, kueꞌe ka‑i n‑ka kukanu iniJesucristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.

43 Jeen kɨu n‑ndoo Spedru veꞌe ɨɨn se kida vita ñɨɨñuu ijan. Simón nani‑s.

10N‑kana Cornelio Spedru

1 Cesarea io ɨɨn centurión nani Cornelio. Ital-iano nani ɨɨn cientu soldado ndeka‑s. 2 Jandixa‑sIanyuux, te ntdaa‑s xiꞌin familia‑s xndaxio xañuꞌunuu‑ia. Dɨuni xko xiaꞌan nga‑s xa ka ndoñuꞌu ñayiuka kundaꞌu, te xko xijan taꞌu‑s nuu Ianyuux. 3 Nɨnixijan taꞌu‑s nuu‑ia ɨɨn vuelta, n‑kida Ianyuux xan‑xini‑s ɨɨn ángel, ia xinokuechi nuu‑ia, xa juankɨu‑ia nuu tuu‑s. Naxa kaa uni xañini kuu hora ijan.N‑jaꞌan‑ia:

—Cornelio.4 N‑ndakoto ndee‑s‑ia. Vichi n‑yuꞌu‑s te n‑xijan

tnuꞌu‑s‑ia:—¿Nax juini‑n u?Xiaꞌan ángel:—N‑chinuu Ianyuux xa xijan taꞌu‑n nuu‑ia xiꞌin

xa xiaꞌan nga‑n xa ka ndoñuꞌu ñayiu ka kundaꞌu.5Tundaꞌa‑n se na jɨꞌɨn ñuu Jope xa na nkueka‑s ɨɨn senani Simón. Dɨuni nani‑s Spedru. 6 Tuu‑s veꞌe ɨnkantuku se nani Simón. Kidavita se ijan ñɨɨ kɨtɨ. Yatniyuꞌu mar io‑s —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.

7 Nu juan nuꞌu ángel n‑ndatnuꞌu xiꞌin Cornelio,n‑kana‑s uu se ka xinokuechi nuu‑s xa ka kidatniu‑sveꞌe‑s xiꞌin ɨɨn soldado. Vaꞌa jandixa soldado jan

Ianyuux. 8 N‑najani Cornelio ntdaa xa n‑yaꞌa. Ijandada n‑tundaꞌa‑s ndruni se ijan. Juaꞌan koio‑s Jope.

N‑tutuku Spedru xa n‑xini‑s ɨɨn xa n‑xini‑s9 Naxa kaa x‑uu, kɨu kuu uu, n‑ka kuyatni‑s ñuu

Jope. Hora ijan n‑xe xee Spedru dɨkɨ veꞌe xa kajantaꞌu‑s nuu Ianyuux. 10 N‑kojon‑s, te n‑kuu anu‑sxa kaxdeꞌñu‑s. Nɨni kidatuꞌa ɨɨn ñá kida tuꞌa xakaxi‑s, n‑kida Ianyuux xa n‑xini‑s ɨɨn xa n‑xini‑s.11N‑xini‑s xa n‑najaan andɨu te vax juun ɨɨn xa kaaná kaa daꞌma. Ndɨka te kaꞌnu xijan, te dukundetnaꞌankoon punda‑i. 12Xiti daꞌma jan ñuꞌu tɨtnɨ kɨtɨ. Ñuꞌukɨtɨ uu ndaꞌa uu xeꞌe, kɨtɨ ndava xiꞌin koo. 13 Ten‑teku‑s xa n‑jaꞌan:

—Ndojuiin, Pedru. Kaꞌni kɨtɨ de te kaxi‑tɨ.14N‑jaꞌan Spedru:—Ñaꞌa, Taa‑ro Ianyuux, ta uun ka kaxi‑da ɨɨn xa

ña vaꞌa xa kaxi‑ro.15N‑teku ntuku‑s ɨnka vuelta xa n‑jaꞌan:—Ruꞌu n‑kida xa n‑ndunini‑tɨ, maxku jaꞌan ndoꞌo

xa ñatu vaꞌa xa kaxi‑n‑tɨ.16 Duꞌa n‑yaꞌa uni vuelta. Ijan dada juan ndaa

ntdaa xijan andɨu.17 Nu n‑ka xee se n‑tundaꞌa ñaꞌa Cornelio Jope,

n‑ka xijan tnuꞌu‑s ndexu katuu veꞌe tuu Spedru.Nɨni xani ini Spedru nuu nakuenda xa n‑xini‑sɨxijan, n‑ka xee se n‑tundaꞌa Cornelio nuu tuu‑s.18N‑ka xijan tnuꞌu‑s nuu ijan tuu ɨɨn se nani Simón.N‑ka jaꞌan‑s xa dɨuni nani‑sɨ Spedru.

19Nɨni xani ini ka Spedru nuu nax kuu xa n‑xini‑s,n‑jaꞌan Espíritu Ianyuux nuu‑s:

—Uni se ka nanduku ñaꞌa, Pedru. 20 Ndojuiin, teta nuu. Juaꞌan xiꞌin‑s, te maxku ñaꞌa kani ini‑n chimee‑r n‑tundaꞌa‑s.

21N‑nuu Spedru te n‑jaꞌan‑s nuu ndruni se ijan:—Ruꞌu kuu se ka nanduku‑n. ¿Nax ka juini anu‑n

xa vaxi koio‑n u? —kuu‑s, xiaꞌan‑s.22Ka xiaꞌan se ijan:—Ɨɨn se kuu centurión n‑tundaꞌa ñaꞌa xa vaxi

koio‑da. Cornelio nani‑s. Jandixa‑s Ianyuux, te io‑sxañuꞌu nuu‑ia. Ntdaa ñayiu Israel ka jaꞌan xa vaꞌa‑s.Ɨɨn ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux, n‑jaꞌan nuu‑s.N‑xiaꞌan‑ia xa na kana ñaꞌa‑s ndixi xa jɨꞌɨn‑n veꞌe‑ste kunini‑s ntdaa xa na jaꞌan‑n nuu‑s.

23 N‑jaꞌan Spedru nuu‑s xa kɨu koio‑s veꞌe nuutuu‑s, te n‑ka ndoo‑s xakuaa ijan. Ijan dada xndekase Cesarea jan Spedru xiꞌin dava se ka kukanu iniJesucristu xndaxio ñuu Jope vaxi Cesarea.

N‑xe dakuaꞌa Spedru Cornelio veꞌe‑s24 Kɨu kuu uu n‑ka kixee‑s xiꞌin‑s Cesarea. Nu

n‑ka xee‑s veꞌe Cornelio, xa xndetu ñaꞌa‑s xiꞌinfamilia‑s xiꞌin ñayiu kumani xiꞌin‑s n‑nadataka‑sveꞌe‑s. 25 Juaꞌan Spedru xa kɨu‑s veꞌe‑sɨ, te n‑xe tuꞌañaꞌa‑s. N‑xe juiin xiti‑s xa nakuetu‑s nuu‑s, 26 kon‑ndojani ñaꞌa Spedru. Xiaꞌan‑s nuu Cornelio:

—Ndojuiin‑n, chi dɨuni ñayiu kuu‑da ná kuu‑n de.27 Nɨni ndatnuꞌu Spedru xiꞌi‑s, n‑kɨu‑s veꞌe‑s te

n‑xini‑s xa kueꞌe ñayiu xyuku. 28Xiaꞌan Spedru nuuñayiu jan:

—Xá xnaꞌa‑n xa ka jaꞌan ñayiu ka kuu daꞌya danaIsrael xa kuechi kuu nux kandeka tnaꞌa‑i xiꞌin ñayiuña ka kuu daꞌya dana Israel a xa kotoniꞌni‑i‑yɨ. Daaka jaꞌan‑i, ko n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑da xa maxku kujaꞌan ka‑da xa ñatu xe ini‑ia dava ñayiu a ña tuu nax

Hechos 10:29 115 Hechos 11:19juun‑ia‑i. 29 Xijan kuu xa nu n‑ka kachitnuꞌu ñaꞌase yaꞌa xa kana ñaꞌa‑n, ñatu n‑kidachɨɨn‑da chi vaxini‑da. Juini‑da xa kutnuni ini‑da nakuenda n‑kanañaꞌa‑n —kuu Spedru, xiaꞌan‑s.

30Xiaꞌan Cornelio nuu‑s:—Vitna n‑kuu koon kɨu, te naxee hora yaꞌa

xa n‑xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux veꞌe‑da ya, te iondite‑da. Danaa n‑xini‑da ɨɨn ángel niꞌno daꞌmadiñu nujuiin nuu‑da. 31 N‑jaꞌan‑ia nuu‑da: “Corne-lio, xko nini Ianyuux xa xko xijan taꞌu‑n te xini‑iaxa xiaꞌan nga‑n xa ka ndoñuꞌu ñayiu ka kundaꞌu.32 Tundaꞌa‑n se tundaꞌa‑n xa na jɨꞌɨn‑s Jope xa nankueka‑s Simón. Dɨuni nani‑s Spedru. Tuu‑s veꞌeɨnka se nani Simón. Se kidavita ñɨɨ kɨtɨ kuu‑s.Io‑s yatni yuꞌu mar.” 33 Xijan kuu xa nuniꞌno nin‑tundaꞌa‑da se n‑ka xe nunduku ñaꞌa, te n‑kida‑nxamani xa vaxi‑n. Ntdaa‑da xyuku yaꞌa vitnaxa kunini koio‑da ntdaa xa n‑jaꞌan‑ia xa jaꞌan‑nnuu‑da.

34N‑kixeꞌe Spedru xa jaꞌan‑s. Xiaꞌan‑s:—Vitna kuu xa n‑xini ndaa n‑xini kuiti‑da xa

ɨnuu ka kuu nandɨkaa ñayiu ñuñayiu nuu Ianyuux.35 Ntdaa ñayiu xndaxio davaꞌa nga ñuu, nux io‑ixañuꞌu nuu‑ia, te kida‑i xavaꞌa, tna ini ñaꞌa‑ia.36 N‑kachitnuꞌu ñaꞌa Ianyuux daña xa ka kuu‑dañayiu Israel nax n‑kida Jesucristu xa ndumaniIanyuux xiꞌin ñayiu. Taxnuni Jesucristu nuu‑ro nt-daa‑ro. 37Xá ka xini ndixi nax n‑yaꞌa Israel na n‑yaꞌaxa n‑jaꞌan Sua Bautista nuu ñayiu xa io xa natu inikoio‑i xa n‑ka kida‑i kuechi, te n‑dajuendute‑s‑yɨ.38 Xá ka xini‑n xa n‑kida Ianyuux Jesús Nazaretxiꞌin xa n‑kida Jesús. N‑dakeé Ianyuux Espíritu‑iaJesús, xa n‑kida Jesús xa n‑kida‑ia. Xavaꞌa n‑kida‑ia.N‑ndadavaꞌa‑ia ntdaa ñayiu n‑xo kida uꞌu ñaꞌaKuiꞌna. N‑kida‑ia xijan chi n‑kunduu‑ia xiꞌinIanyuux. Distritu Galilea kuu nuu n‑kixeꞌe xaꞌa.39 N‑xo ndeꞌa‑da xiꞌin dava ka se n‑dakuaꞌa Jesúsntdaa xa n‑kida‑ia Jerusalén xiꞌin dava ñuu xndatuudistrito Judea. N‑ka xatakaa dika‑s‑ia nuu ɨɨn curuxixa n‑ka xaꞌni‑s‑ia. 40 N‑nadandoto Ianyuux‑ia kɨukuu uni, te n‑kida Ianyuux xa n‑ka xo ndeꞌa‑da‑ia.41 Ñadu ntdaa ñayiu n‑xini‑ia na n‑nandoto‑ia, chintdaa ni daña, se n‑kaxí dɨɨn ñaꞌa Ianyuux, n‑kaxini‑ia. N‑ka xaxi‑da te n‑ka xiꞌi‑da xiꞌin‑ia nan‑nandoto‑ia. 42 Te n‑taꞌu tniu ñaꞌa‑ia xa jaꞌankoio‑da nuu ñayiu xa Ianyuux n‑tetutniu‑ia xakuu‑ia juexi nuu ñayiu xndito xiꞌin nuu ñayiu n‑kaxiꞌí. 43Ntdaa se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiuxá n‑kakuneꞌe Jesús. N‑ka jaꞌan‑s xa ñayiu kukanuini‑ia, taxkanu ini Ianyuux kuechi n‑ka kida‑i —kuuSpedru, xiaꞌan‑s.

44 Nɨni jaꞌan Spedru, n‑keé Espíritu Ianyuux nt-dantuꞌu ñayiu xnini tnuꞌu jaꞌan‑s. 45 N‑ka yuꞌuse Israel ka kukanu ini Jesucristu ka kunduu xiꞌinSpedru xa dɨuni n‑keé Espíritu Ianyuux se ñatu kuudaꞌya dana Israel. 46 N‑ka xo nini‑s xa ka jaꞌanñayiu ijan ɨnka yuꞌu, te ka najuen tnuꞌu‑i Ianyuux.47Xiaꞌan Spedru nuu se kunduu xiꞌin‑s:

—Mayo‑n dadaꞌan xa juendute koio ñayiu yaꞌa chin‑keé ñaꞌa Espíritu Ianyuux ná ñuꞌu ñaꞌa‑ia mee‑ro.

48Te n‑taꞌu tniu Spedru xa na juendute koio ñayiujan xaxeꞌe xa n‑xiꞌí Jesucristu na kuaꞌa nanitaꞌu‑i.Ijan dada n‑ka jaꞌan ñayiu jan nuu Spedru xa nandoo‑s xiꞌin‑i uni koon kɨu.

11N‑najani Spedru nuu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu

nakuenda n‑xeꞌen‑s veꞌe Cornelio1 N‑ka teku tnuꞌu se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús xiꞌin

ntaka dava ñayiu kukanu ini Jesucristu xndaxiontaka ñuu xndatuu distrito Judea xa dɨuni n‑ka tekuñayiu ñatu kuu daꞌya dana Israel tnuꞌu Ianyuux, ten‑ka kuvete‑i, 2 ko nu n‑naxee Spedru Jerusalén,n‑kanandeeñaꞌa dava se ka kukanu ini Jesucristu. Sen‑ka taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑s ka kuu‑s. 3Ka xiaꞌan‑snuu‑s:

—¿Nakuenda n‑xe kotoniꞌni‑n se ñatu n‑taꞌndendodo ñɨɨ nuu ii‑s ná ka kida roo, ñayiu ka kuu daꞌyadana Israel te nakuenda n‑xaxi‑n xiꞌin‑s u?

4N‑najani Spedru ná n‑kuu ná n‑xino. Xiaꞌan‑s:5—Nɨni xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux na n‑xo tuu‑da

Jope, n‑kida‑ia xa n‑xini‑da ɨɨn xa kaa ná kaadaꞌma. Ndɨka te kaꞌnu xijan, te duku ndetnaꞌankoon punda‑i. N‑xini‑da xa vax juun xijan andɨu,te n‑xino nuu nujuiin‑da. 6 N‑xo ndeꞌa vaꞌa‑da xajini‑da nax ñuꞌu xiti‑i te n‑xini‑da xa ñuꞌu kɨtɨ uundaꞌa uu xeꞌe, kɨtɨ ndava xiꞌin koo. 7 Te n‑teku‑daxa n‑jaꞌan nuu‑da: “Ndojuiin, Pedru. Kaꞌni kɨtɨ dete kaxi‑tɨ.” 8 Xiaꞌan‑da: “Ñaꞌa, Taa‑ro Ianyuux, Iakuu Xtoꞌo‑da, ma kaxi‑da chi ta uun ka kaxi‑da ɨɨnxa ña vaꞌa xa kaxi‑da a ɨɨn xa kuiꞌa kaa.” 9 Ijann‑jaꞌan ntuku nde andɨu ɨnka vuelta: “Ruꞌu n‑kidaxa n‑ndunini‑tɨ, maxku ku jaꞌan ndoꞌo xa ñatu vaꞌaxa kaxi‑n.” 10Duꞌa n‑kuu uni vuelta. Ijan dada juanndaa ntdaa xijan andɨu. 11 Hora ijan, n‑ka xee unise Cesarea veꞌe nuu tuu‑da. Ɨɨn se ñuu‑s n‑tundaꞌañaꞌa xa na nanduku ñaꞌa koio‑s. 12 N‑jaꞌan EspírituIanyuux xa maxku ñaꞌa kani ini‑da xa jɨꞌɨn‑da xiꞌinse n‑ka xee jan. Te n‑xeꞌen‑da xiꞌin iñu ñani‑royaꞌa. Ntdaa‑da n‑ka kɨu veꞌe se n‑kana ñaꞌa jan.13N‑najani‑s xa veꞌe‑s n‑xini‑s xa nujuiin ɨɨn ángel,ia xinokuechi nuu Ianyuux, te n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:“Tundaꞌa se jɨꞌɨn ñuu Jope na nkueka‑s ɨɨn se naniSimón. Dɨuni nani‑s Spedru. 14 Se ijan kachitnuꞌuñaꞌa nax kada koio‑n xa nanitaꞌu‑n xiꞌin ntdaa fa-milia xtuu nukee nuveꞌe‑n”, kuu ángel, n‑xiaꞌan‑ianuu‑s. 15Nu n‑kixeꞌe‑da xa jaꞌan‑da nuu ñayiu ijan,n‑keé Espíritu Ianyuux ñayiu jan nani n‑keé ñaꞌa‑iaroo. 16 Ijan dada n‑najaꞌan‑da xa daa n‑jaꞌan Jesús:“Sua n‑dajuendute ñaꞌa xiꞌin ndute, te Ianyuux kadaxa juꞌun ñaꞌa Espíritu‑ia.” 17Dɨuni n‑dakeé IanyuuxEspíritu‑ia se ijan nani n‑dakeé ñaꞌa‑ia roo xaxeꞌexa kukanu ini‑ro Jesucristu. ¿Nuda daña ka kudadaꞌan‑da u? —kuu Spedru, n‑xiaꞌan‑s.

18 Nu n‑ka teku se xtuu Jerusalén xaꞌa, ni ɨɨn xañatuka n‑ka jaꞌan‑s, te n‑ka ndadakaꞌnu‑s Ianyuux.N‑ka jaꞌan‑s:

—Ate n‑kida Ianyuux xa n‑ka natu ini ñayiu ñatukuu daꞌya dana Israel xa n‑ka kida‑i kuechi te ku-tuu‑i xiꞌin‑ia nɨkava nɨkuita nuda —ka kuu‑s.

N‑ka dakuaꞌa Spalu xiꞌin Bernabé ñayiu xndaxioAntioquía

19 Ñayiu ka kukanu ini Jesucristu n‑ka kixee dis-trito Fenicia, distrito Chipre xiꞌin ñuu Antioquíaxa n‑ka kee‑i Jerusalén, n‑ka kakuneꞌe‑i xa n‑jaꞌanJesús, ko ña n‑ka dakuaꞌa‑i ñayiu ña ka kuu daꞌyadana Israel chi diko ni ñayiu kuu daꞌya dana Israelxndaxio ijan n‑ka dakuaꞌa‑i. N‑ka xe kotuu‑i ijan

Hechos 11:20 116 Hechos 12:22xaxeꞌe xa n‑ka kida uꞌu ñaꞌa ñayiu ña ka kukanu iniJesucristu ñuu‑i chi n‑ka kuu ɨnuu‑i xiꞌin Steba, sen‑ka xaꞌni‑s. 20 Xijan kuu xa dava se ka kukanu iniJesucristu, xndaxio Chipre xiꞌin Cirene n‑ka xee‑sñuu Antioquía, te n‑ka jaꞌan‑s nuu se ñatu ka kuudaꞌya dana Israel nax n‑kida Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro,xa na nanitaꞌu‑i. 21N‑chindee ñaꞌa Ianyuux, te kueꞌeñayiu n‑ka kukanu ini Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, ten‑ka natu ini‑i xa n‑ka kida‑i kuechi. 22 Nu n‑kateku ñayiu ka kukanu ini Jesucristu xtuu Jerusalénxaꞌa, n‑ka tundaꞌa‑i Bernabé ñuu Antioquía. 23 Nun‑xee Bernabé ijan, n‑xini‑s xa vaꞌa ka kutnuni iniñayiu ijan tnuꞌu Ianyuux chi n‑kidatniu‑ia anu‑i, ten‑kuvete‑s. N‑jaꞌan‑s nuu‑i xa idii vuelta na kajan‑ianu‑i xa kukanu ini‑i Jesucristu. 24 Bernabé kuu ɨɨnse vaꞌa. Ñuꞌu ñaꞌa Espíritu Ianyuux te vaꞌa kukanuini‑s Jesucristu. Xijan kuu xa kueꞌe ñayiu n‑kakukanu ini‑ia.

25 Nu n‑yaꞌa xaꞌa, n‑kee Bernabé Antioquía xan‑kixee‑s ñuu nani Tarso xa n‑nanduku‑s Saulo.26Nu n‑naniꞌi ñaꞌa‑s, ndeka ñaꞌa‑s juaꞌan Antioquía.Ijan n‑ka xo tuu‑s xiꞌin ñayiu ka kukanu ini Jesu-cristu ɨɨn kuia tɨtɨɨ, te kueꞌe ñayiu n‑ka dakuaꞌa‑s.Antioquía kuu nuu kiꞌna nuu n‑ka xe konani ñayiuka kukanu ini Jesucristu cristianu.

27 Ijan dada n‑ka xee se ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu Antioquía xa n‑ka kee‑s Jerusalén. 28 Ɨɨn‑snani Agabo. Nu n‑ka xee‑s ijan, n‑ka taka ñayiunuu‑s, te n‑jaꞌan Agabo nuu‑i. N‑kida EspírituIanyuux xa n‑jaꞌan‑s xa koo tnama nituꞌu naciónijan, te daa n‑yaꞌa tiempo n‑xo kuu Claudio em-perador. 29 Daa n‑ka kida ɨnuu ñayiu ka kukanuini Jesucristu xndaxio Antioquía jan xa chindee‑iñayiu kukanu ini Jesucristu xndaxio Judea segúnjanda n‑ka kundee ini mee‑i xa chindee‑i. 30 Daan‑ka kida‑i te n‑ka tundaꞌa‑i Bernabé xiꞌin Saulo xakaneꞌe‑s xa n‑ka doko‑i jɨꞌɨn Judea nuu se ka taxnuninuu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu.

12N‑xaꞌni Herodes Santiago, te n‑chindiꞌu‑s Spedru

vekaa1 Tiempu ijan, n‑kixeꞌe se taxnuni nani Herodes

xa kida uꞌu‑s dava ñayiu ka kukanu ini Jesucristu.2 N‑taꞌu tniu‑s xa n‑ka xaꞌni soldado‑s Jacobo, ñaniSua xiꞌin espada. 3-4 Nu n‑xini‑s xa n‑ka tna iniñayiu Israel xaꞌa, n‑taꞌu tniu‑s xa n‑ka tnɨɨ soldado‑sSpedru, te n‑ka chindiꞌu ñaꞌa‑s vekaa. (Xaꞌa n‑yaꞌakɨu kuu viko Paxcua, kɨu ka xaxi ñayiu tila ña n‑kɨulevadura.) Ijan n‑ka xe kondee ñaꞌa koon soldadontnaꞌa iñu hora. N‑ñu ini Herodes xa kadandaa‑skuechi Spedrunuukanatakañayiuñuu Jerusalénnaxinokava viko Paxcua jan. 5Nɨni yɨndiꞌu‑s, ka xijantaꞌu xa ka xijan taꞌu ñayiu ka kukanu ini Jesucristunuu Ianyuux xa na kee‑s.

N‑kida ángel xa n‑xino Spedru vekaa6 Ɨɨn nga xakuaa kɨndiꞌu‑s, te kɨu kuu uu kadandaa

Herodes kuechi‑s n‑kuu. Xakuaa ijan kidi‑s meꞌñuuu soldado, te xndijun ndetnaꞌa‑s xiꞌin‑s cadena.Xyuku ka dava soldado yekaa xa xndee‑s vekaa.7Danaa n‑xee ɨɨn ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux,te ndii nituꞌu xiti vekaa. N‑katu ángel yɨkɨ naꞌaSpedru xa n‑dandoto ñaꞌa‑ia te n‑jaꞌan‑ia nuu‑s:

—Yachi ndokoo.Te hora ijan ni n‑nandaxi mee cadena ndaꞌa

Spedru te jungoio. 8Xiaꞌan ángel:—Juan ndɨu nuu daꞌma‑n. Juan ndɨu ndixa‑n.Te daa n‑kida Spedru. Xiaꞌan ntuku ángel:—Nukondixi capa‑n te kandijun ñaꞌa.9 Ndijun Spedru ángel n‑kee. Ña n‑kutnuni ini‑s

nuu xa xandaa xakuiti n‑kee‑s xiꞌin ángel vekaa añaꞌa. N‑xani ini‑s xa n‑tutuku‑s. 10 N‑yaꞌa‑s xiꞌinángel nuu xyuku ɨɨn montón soldado, ijan dadan‑yaꞌa ka‑s xiꞌin‑ia nuu xyuku ɨnka montón‑s. Ten‑xee‑s xiꞌin‑ia yekaa ndeꞌa do ichi juaꞌan xiti ñuu.Najaan mee yeꞌe yaꞌa. N‑xika‑s xiꞌin‑ia, te ndekañaꞌa‑ia juaꞌan ɨɨn ichi xiti ñuu, te n‑dandoo ñaꞌaángel. 11 Ijan dada n‑kutnuni ini‑s xa ndaa n‑kee‑svekaa, te n‑jaꞌan mee n‑jaꞌan ɨɨn‑s: “Vitna n‑xini‑roxa xandaa xakuiti n‑tundaꞌa Ianyuux ángel‑ia xadakaku ñaꞌa‑ia nuu Herodes xiꞌin nuu ntdaa xan‑juini se Judea xa kada ñaꞌa‑s.”

12Nu n‑tuu ini‑s xa n‑kee‑s vekaa, n‑xeꞌen‑s veꞌeMaría, dɨꞌɨ Sua. Dɨuni nani‑s Smarku. Kueꞌe ñayiun‑ka nataka xa ka xijan taꞌu‑i ijan. 13 N‑dakandeSpedru yeꞌe ndiꞌu nuu kɨu‑ro nukeꞌe, te n‑xe kotoɨɨn dichi xinokuechi nani Rode nuu jundu dakande.14 N‑najini‑i tnuꞌu Spedru, te ña najaan‑i yeꞌe chivichi n‑kuvete‑i. N‑kendava‑i. Juan ndɨu‑i xitiveꞌe. N‑xian tnuꞌu‑i ñayiu xyuku xiti veꞌe xa Spedrunujuiin yeꞌe. 15Ka xiaꞌan ñayiu jan nuu‑i:

—Lilu‑n.Ko xiaꞌan naꞌi‑i xa dɨu te dɨu Spedru.Ka xiaꞌan ntuku ñayiu jan:—Axa ñadu mee‑s, axa ángel‑sɨ xu.16 Dani dakande Spedru yeꞌe. Nu n‑ka najaan

ñayiu yeꞌe jan n‑ka xini‑i Spedru, te n‑ka yuꞌu anu‑i.17 Te n‑ndoneꞌe ndaꞌa Spedru xa maxku jaꞌan koioka‑i, te n‑najani‑s nuu‑i jandan‑kuuxan‑kineꞌe ñaꞌaIanyuux vekaa. Dɨuni xiaꞌan‑s:

—Juña tnuꞌu koio‑n xaꞌa Jacob xiꞌin dava ka ñayiuka kukanu ini Jesucristu.

Ijan dada n‑kee‑s; juaꞌan‑s ɨnka lado.18 Nu n‑tuu, ña n‑ka kutnuni ini soldado nax

n‑kuu xa ñayo ka Spedru yɨndiꞌu, te kueꞌe xa n‑kaxani ini‑s. 19 N‑teku Herodes xijan, te n‑taꞌu tniu‑sxa na jɨn nunduku ñaꞌa koio soldado‑s, ko ñayo‑sn‑naniꞌi ñaꞌa. N‑kana Herodes soldado‑s vetniuxaxeꞌe xa n‑xino Spedru, te n‑xijan tnuꞌu‑s‑sɨ ndejuaꞌan Spedru. N‑taꞌu tniu‑s nuu dava ka soldado‑sxa n‑ka xaꞌni‑s soldado n‑ka xo ndee Spedru jan.

N‑xiꞌí HerodesNu n‑yaꞌa xaꞌa, n‑kee Herodes distrito Judea.

Vaxi‑s Cesarea xa kutuu‑s ijan. 20 Xaxeꞌe xa n‑kajantnaꞌa Herodes xiꞌin ñayiu Tiro xiꞌin ñayiu Sidón,xijan kuu xa n‑ka kida ɨnuu ñayiu ijan xa n‑ka xekoto‑i‑sɨ xa ndatnuꞌu‑i xiꞌin‑s. N‑ka dajaꞌan‑i ɨɨn sendandɨꞌɨ xinokuechi nuuHerodes xa na juñaꞌa‑s nuuHerodes xa na ndumani koio‑i xiꞌin‑s. Blasto nani‑s.Xaxeꞌe xa nuu taxnuni Herodes kee xa ka ndoñuꞌu‑i,xijan kuu xa daa n‑ka kida‑i.

21 N‑xantuu Herodes kɨu ndatnuꞌu‑s xiꞌin ñayiuijan. Nu n‑xee kɨu ndatnuꞌu‑s xiꞌin‑i, n‑ndadakutu‑smee‑s daꞌma xkuiꞌno se ka taxnuni. N‑nukoo‑s nuusilla nuu xko nukoo‑s xa taxnuni‑s, te n‑jaꞌan‑s nuuñayiu xyuku ijan. 22Nun‑ka teku‑i xa n‑jaꞌan‑s, n‑kakana‑i:

Hechos 12:23 117 Hechos 13:29—Ianyuux kuu se jaꞌan ya; ñadu ñayiu —ka kuu‑i.23 Dana ini n‑kida ɨɨn ángel, ia xinokuechi nuu

Ianyuux, xa n‑kane kueꞌe Herodes xaxeꞌe xa ñan‑najuen tnuꞌu‑s Ianyuuxnuuñayiu jan. N‑xaxiaꞌantndaku, te n‑xiꞌí‑s.

24 Kɨu xiꞌin kɨu ka teku ka ñayiu tnuꞌu Ianyuuxjuaꞌan, te kueꞌe ka‑i ka kukanu ini Jesucristu juaꞌan.

25N‑ka daxinokava Spalu xiꞌin Bernabé tniu n‑kajaꞌan ñayiu xa kada‑s, te n‑ka ndee‑s Jerusalén. Xn-deka‑sɨ Sua, se dɨuni nani Smarku, vaxi Antioquía.

13N‑ka tundaꞌa ñayiu Antioquía Spalu xiꞌin Bernabé

xa kixi‑s tɨtnɨ ñuu1 Dava ñayiu kukanu ini Jesucristu xtuu Antio-

quía, ka kuu se ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu,te dava‑i ka kuu se ka dakuaꞌa ñayiu. Duꞌa xnanidava‑s: Bernabé, Simeón, Lucio, Manaén, Saulodu. Simeón ya, n‑ka xo dandee ñaꞌa ñayiu SeÑɨɨ Tnuu. Lucio kuu se Cirene. Manaén n‑xaꞌnudava xiꞌin Herodes, se n‑taxnuni Galilea. 2 N‑ka xondadakaꞌnu‑s Ianyuux te n‑ka xo xio ndite‑s. Ɨɨnvuelta nɨni daa ka kida‑s n‑jaꞌan Espíritu Ianyuuxnuu‑s:

—Kineꞌe dɨɨn Bernabé xiꞌin Saulo xa nkada‑stniu‑r ɨnka ñuu chi xaxeꞌe xijan n‑kaxi‑r‑sɨ.

3Nu n‑yaꞌa xa n‑ka xijan taꞌu‑s nuu Ianyuux xiꞌinxa n‑ka xio ndite‑s, n‑ka xajan ndodo‑s ndaꞌa‑s dɨkɨBernabé xiꞌin Saulo, te n‑ka jaꞌan‑s nuu‑s xa na jɨꞌɨnkoio‑s ɨnka ñuu.

N‑ka dakuaꞌa Bernabé xiꞌin Saulo ñayiu país Chipre4-5N‑tundaꞌa ñaꞌa Espíritu Ianyuux xa kixi‑s ñuu

xiꞌin ñuu. N‑ka kee‑s. Vaxi koio‑s ñuu Seleucia.Xndeka‑sɨ Sua vaxi xa chindee ñaꞌa‑s. N‑ka keé‑sbarcu Seleucia xa vaxi koio‑s ñuunani Salamina paísnani Chipre. N‑ka kixeꞌe‑s ka jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuuxxiti veñuꞌu ñayiu Israel xndaxio ijan.

6Nɨkani yuꞌu mar n‑ka kixi‑s xa nde n‑ka kixee‑sñuu nani Pafos. Ijan n‑ka xe juntnaꞌa‑s xiꞌin ɨɨn seIsrael kida magia. N‑xo jaꞌan‑s xa tnuꞌu Ianyuuxjaꞌan‑s, ko ña ndaa. Barjesús nani‑s. Dɨuni nani‑sElimas. 7 Kunduu‑s xiꞌin gobernador nani SergioPaulo. Yo kaxi ini Sergio Paulo jan. N‑kana‑sBernabé xiꞌin Saulo chi n‑juini‑s xa kunini‑s tnuꞌuIanyuux. 8 Dɨu Elimas kuu Magia. Elimas jann‑dadaꞌan xa jaꞌan ka Bernabé xiꞌin Saulo tnuꞌuIanyuuxnuu gobernador jan, xa na ñaꞌa jandixa ka‑sxa n‑ka jaꞌan‑s. 9 Saulo ya, dɨuni nani‑s Spalu. Ñuꞌuñaꞌa Espíritu Ianyuux. N‑nukondeꞌa‑s se kida magiajan. 10 Te n‑jaꞌan‑s:

—Daꞌya Kuiꞌna kuu‑n. Xini uꞌu‑n ntdaa xavaꞌa.Mee ni xa dandaꞌu‑n ñayiu. Mee ni xa ña ndaakida‑n. ¿Nakuenda ña nujani‑n xa jaꞌan‑n xa tnuꞌuIanyuux kuu tnuꞌu vete? 11 Kada uꞌu ñaꞌa Ianyuuxvitna. Kuaa‑n tema kuu xa kundeꞌa ka‑n xa ndii ndena xee kɨu nukondeꞌa‑n.

Hora ijan ni n‑kuaa Elimas, te n‑nduku‑s ɨɨnñayiu kuitañuꞌu ñaꞌa. 12 Xaxeꞌe xa n‑tna ini gober-nador jan xa n‑jaꞌan Saulo xa n‑kida Cristu, Ia kuuXtoꞌo‑ro, xiꞌin xaxeꞌe xa n‑xini‑s xa n‑yaꞌa Elimas,n‑kukanu ini‑s Cristu.

N‑ka dakuaꞌa Bernabé xiꞌin Saulo ñayiu ñuu Antio-quía, distrito Pisidia

13 N‑ka keé Spalu xiꞌin se xndeka tnaꞌa xiꞌin‑sbarcu ñuu Pafos. N‑ka kixee‑s ñuu Perge, distritoPanfilia. Ijan n‑dandoo Sua Spalu xiꞌin Bernabé, ten‑xiko‑s. Juan nuꞌu‑s Jerusalén. 14 N‑ka yaꞌa Spaluxiꞌin Bernabé Perge, te n‑ka kixee‑s ñuu Antioquía,distrito Pisidia. N‑ka kɨu‑s veñuꞌu ñayiu ka kuu yat-nuꞌu Israel kɨu ka ndetatu‑i, te n‑ka nukoo‑s. 15 Nun‑yaꞌa n‑kaꞌu ndodo tnuꞌun‑chidotnuniMoisés xiꞌintnuꞌu se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, n‑kajaꞌan se ka kida veñuꞌu jan nuu Spalu xiꞌin nuuBernabé:

—Dito, nux io ɨɨn xa jaꞌan‑n nuu ñayiu xa jandoꞌo‑n‑yɨ, jaꞌan koio‑n vitna.

16 N‑ndojuiin Spalu te n‑ndoneꞌe ndaꞌa‑s nuuñayiu xyuku ijan xa na kunini koio‑i xa jaꞌan‑s. Ten‑jaꞌan‑s:

—Dito, Didi, kunini koio ndixi, ñayiu ñatu kuudaꞌya dana Israel, te ka jandixa‑n Ianyuux xiꞌinndixi, ñayiu ka kuu daꞌya dana Israel. 17 N‑kaxiIanyuux xixitna roo, ñayiu Israel, xa ku kuu‑idaꞌya‑ia, te n‑kida‑ia xa n‑xini daꞌya dana‑i, ten‑kuu ñuu n‑ka xo tuu‑i país Egipto ɨɨn ñuu kaꞌnu.Ijan dada n‑kida‑ia xa n‑ka kee‑i nación ijan.18 N‑kundee ini Ianyuux xa ñatu n‑ka jandixa ñaꞌaxixitna‑ro, na n‑ka xo tuu‑i nuu ñayo ñayiu io teñatu nga juun dau uu diko kuia. 19N‑danaa Ianyuuxuxa nación kuechi Canaán xa n‑xiaꞌan‑ia ñuꞌu ijanxixitna‑ro. 20 Koon yodo cientu kuia n‑kuu ntdaaxaꞌa.

ʼIjan dada n‑kida Ianyuux xa n‑ka taxnuni seka kuu juexi nuu ñayiu Israel nde kɨu n‑xo tuuSamuel, se n‑jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu‑i. 21 Ijan dadan‑ka xijan se Israel nuu Ianyuux ɨɨn rey taxnuninuu‑s, te n‑xiaꞌan Ianyuux Saul, se kuu daꞌya yɨɨCis, daꞌya dana Benjamín. Uu diko kuia n‑taxnuni‑s.22 Ijan dada n‑kineꞌe‑ia‑s, te n‑jantuu‑ia David. Duꞌan‑jaꞌan‑ia xa n‑kakuneꞌe‑ia‑s: “Xini‑r xa David,daꞌya yɨɨ Isaí, tna ini‑s xa tna ini‑r, te kada‑s ntdaaxa juini‑r”, kuu Ianyuux. 23 N‑kida Ianyuux xa ɨɨndaꞌya dana David ya kuu Ia dananitaꞌu ñaꞌa roo xaka kuu‑ro daꞌya dana Israel na n‑jaꞌan‑ia.

24 ʼNa ta kixeꞌe ka Jesús xa kada‑ia tniu Ianyuux,xá n‑xo jaꞌan Sua tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu Israel.N‑xo jaꞌan‑s xa na natu ini koio‑i xa n‑ka kida‑ikuechi, te na juendute‑i. 25Nu n‑kuyatni xa jɨn ndɨꞌɨtniu Sua, te n‑jaꞌan‑s: “Tuku se kuu‑r, ñadu se kaxani ini‑n xa kuu‑s kuu‑r. Na jɨn ndɨꞌɨ tniu‑r, kixi ɨɨnia ndandɨꞌɨ ka dada ruꞌu.” Xaxeꞌe xa ndandɨꞌɨ‑ia, nixa nandaxi‑r correa ndixa yɨꞌɨ‑ia ñatu natau.

26 ʼNtdaa‑ro n‑ka teku xa n‑jaꞌan Ianyuux xananitaꞌu koio‑ro. Nani daña xa ka kuu‑da daꞌyadana Abraham, dani ndixi ñayiu ñatu ka kuu daꞌyadana Israel ka jandixa Ianyuux. 27 Ñayiu n‑ka xioJerusalén xiꞌin se n‑ka taxnuni nuu‑i, ña n‑ka kut-nuni ini‑i xiꞌin‑s jundu kuu Jesús, ni ña n‑ka kutnuniini‑i tnuꞌu n‑chidotnuni se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu juini n‑ka xo kaꞌu‑i libru yodotnunitnuꞌu‑s xiti veñuꞌu ntnaꞌa kɨu n‑ka xo ndetatu‑i.N‑xetnaꞌa xa xyodotnuni nuu libru‑s ná n‑ka jaꞌan‑inuu se ka taxnuni nuu‑i jan xa kaꞌni‑s Jesús. 28 Juinin‑ka xo naꞌa‑i xa ñatu io xa kuú‑ia chi ña tuu nakuechi‑ia n‑xio, n‑ka jaꞌan‑i nuu Pilato xa kaꞌni‑s‑ia.29 Nu n‑yaꞌa ntdaa xa xyodotnuni xa yaꞌa‑ia, n‑kanuneꞌe‑s‑ia nuu curuxi, te n‑ka chinduxi‑s‑ia yau

Hechos 13:30 118 Hechos 14:14

kava, 30 ko n‑nadandoto Ianyuux‑ia. 31 Tɨtnɨ vueltan‑ka xini ñaꞌa ñayiu n‑kunduu xiꞌin‑ia nde Galileaxiꞌin nde Jerusalén, te dɨu‑i ka najani xa n‑ka xini‑ixa n‑nandoto‑ia nuu ñayiu.

32 ʼXa ka najani daña vitna, xijan n‑jaꞌan Ianyuuxnuu xixitna‑ro xa yaꞌa. 33 N‑xetnaꞌa xaꞌa xax-eꞌe roo xa ka kuu‑ro daꞌya dana Abraham nan‑nadandoto‑ia Jesús ná yodotnuni nuu Salmo kuuuu. Duꞌa yodotnuni: “Ndoꞌo ku kuu Daꞌya Yɨɨ‑rvitna, chi mee‑r n‑nduu taa‑n.” 34 Xa daa ngan‑jaꞌan Ianyuux xa nadandoto‑ia Jesús te ma tɨuyɨkɨ kuñu‑ia. Dɨuni yodotnuni: “N‑xiaꞌan‑r tnuꞌu‑rDavid xa chindee chituu ñaꞌa‑r, te xandaa xakuitakada‑r xijan.” 35Dɨuni yodotnuni: “Ma juejoon‑n xatɨu yɨkɨ kuñu Ia ii.” 36N‑xinokuechi David nuu ñayiuñuu‑s na n‑xo tuu‑s ná n‑taꞌu tniu Ianyuux nuu‑s xajunukuechi‑s. Ijan dada n‑xiꞌí‑s te n‑xe konduxi‑snuu n‑ka xe konduxi taa‑s xiꞌin xixitna‑s te n‑tɨuyɨkɨ kuñu‑s, 37 ko Jesús, n‑nadandoto ñaꞌa Ianyuux,te ña n‑tɨu yɨkɨ kuñu‑ia. 38 Xijan kuu xa kachitnuꞌuñaꞌa‑da xa taxkanu ini Ianyuux kuechi n‑ka kida‑roxaxeꞌe xa n‑xiꞌí Jesús. Ñatu kida ley n‑chidotnuniMoisés xa ndunini koio‑n, 39 ko n‑kida Ianyuuxxa ntdaa ñayiu ka kukanu ini Jesús n‑ka ndunini.40Koo koio‑n cuedado xamaxku yaꞌa koio‑n ná n‑kachidotnuni se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.Duꞌa n‑ka chidotnuni‑s:41Ndoꞌo, ñayiu ña xe ini tnuꞌu jaꞌan‑r, kunini koio xa

na jaꞌan‑r.Kunaꞌa koio‑n xa yaꞌa ɨɨn xa yaꞌa, te kɨ ini koio‑n.Naa koio‑n.Kunaꞌa koio‑n xa kueꞌe xa kada‑r, te yuꞌu koio‑n.Nde na yaꞌa xijan, ijan dada kuú koio‑n.Juini na jaꞌan ɨɨn ñayiu nuu nax yaꞌa kɨu ijan,ma jandixa‑n xa daa yaꞌa—kuu Spalu, n‑xiaꞌan‑s nuu ntdaa ñayiu xyuku ijan.

42Nu n‑kee Spalu xiꞌin se xnetnaꞌa xiꞌin‑s veñuꞌuñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel, te n‑ka jaꞌan se ñatu kakuu yatnuꞌu Israel nuu‑s xa na jaꞌan ntuku‑s tnuꞌuyaꞌa ɨnka sabado. 43Nu n‑tuꞌu veñuꞌu te kueꞌe ñayiuka kuu daꞌya dana Israel xiꞌin ñayiu xneꞌe tnɨɨ muduñayiu Israel n‑ka xe kuitandijun Spalu xiꞌin Bernabé.N‑ka jaꞌan‑s nuu ñayiu ijan xa na jandixa koio ka‑itnuꞌu Ianyuux, te na kada naꞌi‑i xa juini‑ia.

44 Na xee una kɨu te nadaa nga ñayiu ñuu ijann‑ndoñuꞌu xa ntdaa‑i nataka koio xa kunini koio‑itnuꞌu Ianyuux, 45 ko nu n‑ka xini dava se ka kuudaꞌya dana Israel xa kueꞌe ñayiu n‑ka nataka, n‑kakukuedi ini‑s, te n‑ka kixeꞌe‑s ka jan tnuꞌu‑s Spalu,te n‑ka jaꞌan‑s xa ñatu jaꞌan‑s tnuꞌu ñukax ini. 46Ñan‑yuꞌu Spalu xiꞌin Bernabé xa jaꞌan‑s te ka xiaꞌan‑s:

—Kiꞌna ka nuu ndixi xa ka kuu‑n daꞌya dana Israelio xa jaꞌan koio‑da tnuꞌu Ianyuux, ko xaxeꞌe xañatu ka xe ini‑n tnuꞌu‑ia xyodotnuni, te ka xaniini‑n xa ña natau xa kutuu‑n xiꞌin‑ia nɨkava nɨkuita,xijan kuu xa jɨꞌɨn koio‑da ñuu ñayiu ñatu ka kuuyatnuꞌu‑ro xa jaꞌan koio‑da tnuꞌu Ianyuux nuu‑i47 chi duꞌa n‑taꞌu tniu Ianyuux nuu‑da. N‑jaꞌan‑ia:N‑tetutniu ñaꞌa‑r xa ku kuu‑n kuenda kɨu ɨɨn xa

datnuni nuu ñayiu ña ka kuu yatnuꞌu Israel.Juña tnuꞌu‑n nɨkaxiko ñuñayiu nax io xa kada ñayiu

xa na nanitaꞌu koio‑i—kuu Spalu, xiaꞌan‑s.

48 Nu n‑ka teku ñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌu Is-rael tnuꞌu yaꞌa n‑ka kuvete‑i, te n‑ka nukuita‑ika najuen tnuꞌu‑i Ianyuux. Ntdaa ñayiu n‑ñu iniIanyuux xa kutuu koio‑i nɨkava nɨkuita andɨu, n‑kakukanu ini Jesucristu. 49 Nituꞌu región ijan n‑kateku ñayiu tnuꞌu Ianyuux. 50 Juini kueꞌe ñayiu n‑kateku tnuꞌu‑ia, ko dava ñayiu Israel n‑ka dajaꞌan‑iñadɨꞌɨ ndandɨꞌɨ ña ka jandixa Ianyuux xiꞌin se unundandɨꞌɨ ñuu‑i xa kada uꞌu koio‑ña xiꞌin‑s Spalu xiꞌinBernabé, te n‑ka xijun ñaꞌa‑i región ijan. 51-52 Ijann‑kineꞌe Spalu xiꞌin Bernabé ndixa‑s te n‑ka kɨdɨ‑sxeꞌe‑s xa na kee ñuyaka ñuu jan xa najini ñayiu janxa kuechi kuu xa n‑ka kida‑i, te n‑ka ndee‑s. Vichin‑ka kuvete ñayiu ka kukanu ini Jesucristu, te ñuꞌuñaꞌa Espíritu Ianyuux. Te juaꞌan Spalu xiꞌin Bernabéñuu nani Iconio.

14N‑ka xee Pablo xiꞌin Bernabé ñuu Iconio

1 N‑ka xee‑s Iconio, te n‑ka xeꞌen‑s veñuꞌu ñayiuIsrael nani xko kida‑s xa dakuaꞌa‑s ñayiu ijan. Kueꞌeñayiu kuu yatnuꞌu Israel xiꞌin ñayiu Grecia n‑kakukanu ini Jesucristu chi kaxi n‑ka jaꞌan‑s. 2 N‑kadajaꞌan ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel ña n‑ka kukanuini Jesucristu ñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌu Israel jan xajini uꞌu‑i ñayiu ka kukanu ini Jesucristu. 3 Tɨtnɨ kɨun‑ndoo Spalu xiꞌin Bernabé ijan. Ñatu n‑ka yuꞌu‑sxa jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuux chi n‑ka kukanu ini‑s xachindee ñaꞌa‑ia. N‑ka jaꞌan‑s xa dananitaꞌu Ianyuuxñayiu juini n‑kida‑i kuechi, te n‑kida‑ia xa n‑kakida‑s milagru xa jini ñayiu jan xa vaꞌa‑ia. 4 Ñatuɨnuun‑ka xani ini ñayiu ñuu jan. Dava‑i n‑ka nujuiinxiꞌin xiꞌin ñayiu Israel, dava‑i n‑ka nujuiin xiꞌin xiꞌinse n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús. 5N‑ka kida ɨnuu ñayiu ñatukuu yatnuꞌu Israel xiꞌin ñayiu kuu yatnuꞌu Israelxiꞌin juxtixia xa kada uꞌu koio‑s se n‑tundaꞌa ñaꞌaJesús, te janñaꞌa koio‑s yuú xa kaꞌni ñaꞌa‑s. 6 Nun‑teku Spalu xiꞌin Bernabé, te n‑ka xino‑s. Juaꞌankoio‑s ñuu nani Listra xiꞌin ñuu nani Derbe, distritoLicaonia. Ijan dada n‑ka xeꞌen‑s ntaka ñuu xndaxioregión ijan. 7 Dɨuni n‑ka jaꞌan‑s nuu ñayiu ijan naxio xa kada koio‑i xa na nanitaꞌu‑i.

N‑ka jani ñayiu ñuu Listra Spalu yuú8Ñuu Listra io ɨɨn se ña kuu kaka chi daa n‑kaku‑s.

9 N‑xee‑s nuu dakuaꞌa Spalu ñayiu ñuu ijan, xakunini‑s tnuꞌu jaꞌan‑s, te n‑ndakoto ndee ñaꞌa Spalu,te n‑tuu ini‑s xa kukanu ini se ijan xa ndadavaꞌa ñaꞌaIanyuux. 10 Ijan dada xee n‑jaꞌan Spalu. Xiaꞌan‑snuu‑s:

—Ndojuiin‑n, te kunujuiin ndaa‑n.Nuniꞌno ni n‑ndojuiin se ijan. N‑xe kandava‑s, te

n‑xika‑s. 11Nu n‑ka xini ñayiu xa n‑kida Spalu, n‑kanukuita‑i ka kana‑i. Yuꞌu mee‑i n‑ka xetniu‑i. Kaxiaꞌan‑i:

—N‑ka juun ianyuux ñuu‑ro. Ná xndaa seyɨɨxndaa‑ia.

12 N‑ka xani ini‑i xa Bernabé kuu ianyuux naniJúpiter te Spalu kuu ianyuux nani Mercurio xaxeꞌexa kueꞌe ka n‑jaꞌan Spalu dada Bernabé. 13 Xndekadutu ndadakaꞌnu ianyuux nani Júpiter xiꞌin ñayiuñuu jan nkutu n‑ka xee veñuꞌu katuu yuꞌu ñuu nuukɨu‑ro xa kaꞌni koio‑s‑tɨ xa ndadakaꞌnu koio‑s sen‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús n‑kuu. Dɨuni xneꞌe‑s coronaita n‑ka xee. 14Nu n‑ka xini Spalu xiꞌin Bernabé xa

Hechos 14:15 119 Hechos 15:16ka kuu ñayiu ijan xiꞌin dutu jan xa ndadakaꞌnu ñaꞌakoio‑i, n‑ka ndata‑s duꞌnu‑s chi ña n‑juini‑s xa daakada‑i, te n‑ka kendava‑s. N‑ka xee‑s nuu xyuku‑i.N‑ka kana‑s:

15 —¿Nakuenda xa daa ka kuu‑n xa kada koio‑nu? Ñayiu ka kuu‑da, ná ka kuu‑n de. N‑ka kixee‑daxa jaꞌan‑da xa dandoo koio‑n xa ka kida‑n chi ñaduxavaꞌa kuu, te io xa kukanu ini‑n Ianyuux ndixa.Na kachitnuꞌu ñaꞌa‑da jundu kuu Ianyuux ndixa, Ian‑kidavaꞌa andɨu, ñuñayiu, mar xiꞌin ntdaa xa ionuu ndruni xaꞌa xa na jini‑n jundu kuu‑ia. 16 Juinin‑xejoon Ianyuux xa n‑ka tnɨɨ‑n xiꞌin dava ka ñayiuñuñayiu nudɨɨn ichi te ñayo‑n n‑ka tnɨɨ ichi‑ia, 17 kodani kida ñaꞌa‑ia xavaꞌa xa na jini koio‑n jundukuu‑ia. Dɨu‑ia dajuun dau ñuu‑n, te kida‑ia xa kanenuu ñuꞌu‑n. Mee‑ia kida xa xe kandita xa ka xaxi‑nte ka kudɨ ini‑n —kuu Spalu, xiaꞌan‑s nuu ñayiu jan.

18 Juini duꞌa n‑ka jaꞌan‑s ntdaa xaꞌa, ko xaku ngama jandixa ñaꞌa koio‑i chi dani ka kuu‑i xa kaꞌni‑inkutu jan xa ndadakaꞌnu ñaꞌa koio‑i.

19Nu n‑xika kɨu n‑ka xee se ka kuu yatnuꞌu Israelxndaxio Antioquía xiꞌin Iconio ñuu Listra xa n‑kadajaꞌan‑s ñayiu Listra jan xa jani koio‑i Spalu yuú.Te daa n‑ka kida‑i. N‑ka xani ini‑i xa n‑ka xaꞌni‑i‑sɨ,te n‑ka ñuꞌu ñaꞌa‑i xa n‑ka kineꞌe ñaꞌa‑i yuꞌu ñuujan, 20 ko nuu n‑ka naduku nduu ñayiu ka kukanuini Jesucristu nuu katuu Spalu, n‑ndokoo‑s. Ñatun‑xiꞌí‑s. Te juan ndɨu ntuku‑s ɨnka vuelta ñuu jan.Kɨu kuu uu n‑ndee‑s xiꞌin Bernabé ijan, te ka xeꞌen‑sñuu Derbe.

21 N‑ka jaꞌan‑s nuu ñayiu Derbe nax kada‑i xananitaꞌu‑i, te kueꞌe‑i n‑ka kukanu ini Jesucristu, tejuan ndixi koio‑s ñuu Listra. Ijan dada n‑ka ndixi‑sIconio, te n‑ka ndixi‑s ñuu nani Antioquía katuuPisidia. 22Ntdaa ñuu yaꞌa n‑ka jaꞌan‑s nuu ñayiu kajandixa Jesucristu xa na kukanu ini naꞌi‑i‑ia; maxkukande ini‑i‑ia. N‑ka jaꞌan‑s nuu ñayiu jan xa yondaꞌu yaꞌa koio‑i xa kɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiu jandixa xataxnuni Ianyuux nuu‑i. 23Dɨuni n‑ka kaxi niꞌno‑s setaxnuni koio nuu ñayiu kukanu ini Jesucristu ntakañuu n‑ka xeꞌen‑s. N‑ka xijan taꞌu‑s xiꞌin ñayiu ntakañuu n‑ka xeꞌen‑s nuu Ianyuux, te dɨuni n‑ka xiondite‑s xiꞌin‑i. Ntaka ñuu nuu n‑ka xeꞌen‑s n‑kadandoo‑s se taxnuni koio jan ndaꞌa Ianyuux, Ia n‑kakukanu ini‑s.

N‑ka nangondita Spalu xiꞌin Bernabé Antioquía,distrito Siria

24 N‑ka ndee‑s Pisidia. N‑ka ndixi‑s Panfilia, ten‑ka ndixi‑s Perge. 25 Nu n‑yaꞌa n‑ka jaꞌan‑s tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu ñuu ijan, ijan dada juan nuꞌu‑sAtalia. 26 Ijan n‑ka keé‑s barcu xa juan nuꞌu‑sAntioquía, Siria, ñuu nuu n‑ka xijan taꞌu ñayiunuu Ianyuux xa chindee ñaꞌa‑ia xa kada‑s nduu‑stniu dijan n‑ka daxinokava‑s. 27 Nu n‑ka naxee‑sAntioquía, n‑nadataka‑s ntdaa ñayiu ka kukanu iniJesucristu te n‑ka najani‑s xa yo n‑kidatniu Ianyuuxanu ñayiu hora n‑ka kida‑s tniu‑ia. Dɨuni n‑kanajani‑s xa n‑kida‑ia xa ñayiu ñatu kuu daꞌya danaIsrael n‑ka teku tnuꞌu‑ia te n‑ka kukanu ini‑i Jesús.28 Naꞌa n‑ka xo tuu Spalu xiꞌin Bernabé ñuu Antio-quía xiꞌin ñayiu ka kukanu ini Jesucristu.

15N‑ka nataka ñayiu ka kukanu ini Jesucristu

Jerusalén, te n‑ka ndatnuꞌu‑i nax kada‑i1 Tiempu ijan n‑ka kixee ka se Israel Antioquía.

N‑ka kixeꞌe‑s xa jaꞌan‑s nuu se ka kukanu ini Jesu-cristu xa ma nanitaꞌu koio‑s nuxa ma juejoon‑s xataꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑s ná n‑chidotnuni Moisés.2N‑ka jantnaꞌa tnuꞌu Spalu xiꞌin Bernabé xiꞌin se ijanxaxeꞌe xa duꞌa ka jaꞌan‑s. Xaxeꞌe xa ñatu n‑ka kuuɨnuu‑s, xijan kuu xa n‑ka nduku‑s dava se xyuku ijanxa jɨꞌɨn koio‑s xiꞌin Spalu xiꞌin Bernabé Jerusalénxa kada ɨnuu koio‑s xiꞌin dava ka se n‑tundaꞌa ñaꞌaJesús xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu ka kukanuini Jesucristu ñuu Jerusalén nuu janda koo.

3 Ijan dada n‑ka tundaꞌa‑s‑sɨ xa juaꞌan koio‑s ijan.Nu n‑ka yaꞌa‑s región Fenicia xiꞌin distrito Samaria,n‑ka najani‑s nuu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu ioijan xa n‑ka dandooñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌu Israelkuechi n‑ka kida‑i, te n‑ka kukanu ini‑i Jesucristu.Nu n‑ka teku ñayiu ijan xaꞌa, yo n‑ka kuvete‑i.

4Nu n‑ka xee Spalu xiꞌin Bernabé Jerusalén, n‑kakuvaꞌa anu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu jan xiꞌinse n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuuñayiu ka kukanu ini‑ia nuu‑s ɨɨn ɨɨn‑s. Ijan dada n‑kanajani‑s xa yo n‑kidatniu Ianyuux na n‑ka kida‑stniu‑ia. 5 N‑ka ndojuiin dava se fariseu ka kukanuini Jesucristu, te n‑ka jaꞌan‑s:

—Se ka kukanu ini Jesucristu te ñatu kuu‑s yat-nuꞌu Israel, io xa taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑s te dɨuniio xa jandixa‑s ley n‑chidotnuni Moisés.

6 Ijan dada n‑ka nataka ntuku se n‑tundaꞌañaꞌa Jesús xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu kakukanu ini Jesucristu xa kada ɨnuu‑s nuu janda kooxaꞌa. 7 Nu n‑yaꞌa xa naꞌa ka ndatnuꞌu‑s, ijan dadan‑ndojuiin Spedru te n‑jaꞌan‑s:

—Dito, Ñani, xnaꞌa mee‑n xa xá n‑kunaꞌa n‑kaxiñaꞌa Ianyuux daña nuu‑n xa jaꞌan‑da tnuꞌu‑ia nuuñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌu Israel xa na jandixakoio‑i Jesucristu. 8 Kida Ianyuux, Ia xini janda kuuanu ñayiu, xa n‑ka tuu ini dava ñayiu ñatu kuuñayiu Israel xa xe ini‑ia‑i chi n‑kida‑ia xa n‑keé ñaꞌaEspíritu‑ia nán‑kida‑ia xan‑keéñaꞌa Espíritu‑ia roo.9 Ñatu jaꞌan‑ia xa vaꞌa ka roo dada ñayiu ijan chin‑kida‑ia xa n‑ka ndunini‑i xaxeꞌe xa ka kukanuini‑i Jesucristu. 10 Maxku ku kototnuni‑n Ianyuuxxa jini‑n nu jɨn tnaꞌa tnuꞌu‑ia a ñaꞌa. Ka jaꞌan‑n xana jandixa koio ñayiu ñatu kuu yatnuꞌu Israel n‑kakukanu ini Jesucristu ɨɨn xa ni roo, ni xixitna‑ro ñan‑ka jandixa. 11Nani n‑dananitaꞌu duꞌa ñaꞌa Taa‑roIanyuux xaxeꞌe xa vaꞌa‑ia, dani n‑dananitaꞌu duꞌa‑iañayiu ijan —kuu Spedru, xiaꞌan‑s.

12 Ijan dada ñatu n‑ka jaꞌan ka‑s. Te nanii ngan‑ka xo nini‑s xa n‑ka jaꞌan Bernabé xiꞌin Spalu.N‑ka najani Bernabé xiꞌin Spalu xa n‑kida Ianyuuxxa n‑ka kida‑smilagru xa kundeꞌa ñayiu ñatu ka kuuyatnuꞌu Israel. 13Nu ndɨꞌɨ n‑jaꞌan‑s, n‑jaꞌan Jacob:

—Dito, Ñani, kunini koio‑n xa na jaꞌan‑da.14 N‑najani Simón janda n‑kixeꞌe Ianyuux xa kun-daꞌu ini‑ia ñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌu Israel, ten‑kudaꞌya‑ia‑i. 15 N‑nakaxtnaꞌa xa n‑najani‑s xiꞌinxa n‑ka chidotnuni se n‑ka xo jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu. Duꞌa n‑chidotnuni ɨɨn‑s:16 Jaꞌan Ianyuux:

Hechos 15:17 120 Hechos 16:10“Na yaꞌa xaꞌa te xee ntuku‑r te kada‑r xa taxnuni

daꞌya dana David ɨnka vuelta.Kuenda kɨu veꞌe jungoio ka kuu daꞌya dana‑s.Ndadavaꞌa xee‑r xa n‑tɨu.Ndoneꞌe xee‑r xa jungoio.17 Xaꞌa kada‑r xa na kuaꞌa najini dava ka ñayiu

xndaxio nación ñuñayiu jundu kuu‑r.Te kundeka‑r‑yɨ.Duꞌa jaꞌan mee‑r, Ia kada xaꞌa”, kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia.18Xa ama n‑jaꞌan‑ia xaꞌa.

19 ʼÑayiu ñatu ka kuu yatnuꞌu Israel, te n‑kadandoo‑i kuechi n‑ka kida‑i, te jandixa‑i Ianyuux, tuini‑da xa ñatu io vaꞌa xa taꞌu tniu‑ro nuu‑i xa jandixakoio‑i ntdaa ley Moisés chi ma ndaku‑i xa jandixa‑i.20Diko ni xaꞌa na chidotnuni‑ro nuu tutu jɨꞌɨn nuu‑ixa na jandixa‑i: Maxku kaxi koio‑i kuñu n‑yodoyuku nuu altar‑yɨ. Maxku kava seyɨɨ, ni ñadɨꞌɨ xiꞌinñayiu ñatu n‑tnundaꞌa xiꞌin‑s. Dɨuni maxku kaxi‑ikuñukɨtɨ n‑xeꞌne, nimaxkukaxi koio‑i nɨñɨ kɨtɨ 21chixa daa nga, ka kaꞌu ndodo ñayiu ka xeꞌen veñuꞌu janxaꞌa ntnaꞌa ɨɨn ɨɨn ñuu nuu xndatuu veñuꞌu ñayiuIsrael ntnaꞌa kɨu ndetatu‑ro —kuu Jacob, xiaꞌan‑s.

N‑ka tundaꞌa ñayiu n‑ka nataka Jerusalén carta nuuñayiu ka kukanu ini Jesucristu ñatu ka kuu ñayiu Israel

22 N‑ka kendoo se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús xiꞌin sex-aꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu ka kukanu ini Jesucristuxiꞌin ntdaa ñayiu ka kukanu ini‑ia xa kaxí‑s setundaꞌa‑s jɨꞌɨn xiꞌin Spalu, Bernabé Antioquía. N‑kakaxí‑s Silas xiꞌin Judas. Dɨuni nani Judas Barsabás.Ka kuu‑s se ndandɨꞌɨ nuu ñayiu ka kukanu ini Je-sucristu. 23 Duꞌa n‑ka chidotnuni‑s nuu carta n‑katundaꞌa‑s:

“Dito, Ñani, xa ka kuu‑n ñayiu ka kukanu iniJesucristu, te xndaxio‑n Antioquía, Siria xiꞌin Cili-cia. Ndajan tnuꞌu ñaꞌa ntdaa daña, se n‑tundaꞌañaꞌa Jesús xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuu‑da. 24 N‑kateku tnuꞌu‑da xa dava ñayiu xndaxio yaꞌa n‑ka xeedian, te ka daka niꞌno ñaꞌa‑i chi tuku ka dakuaꞌañaꞌa‑i. Ñayo‑da n‑tundaꞌa‑i. 25 Xijan kuu xa n‑kakida ɨnuu‑da xa n‑ka kaxi‑da se tundaꞌa koio‑da juanxee dian xiꞌin Bernabé xiꞌin Spalu, se unu manixiꞌin‑ro. 26 Ña tuu nax viꞌi koio se yaꞌa vida‑s juinina kuú‑s xaxeꞌe Jesucristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro. 27N‑katundaꞌa‑da Judas xiꞌin Silas juan xee dian xa nakachitnuꞌu ñaꞌa koio‑s xaꞌa. 28 Ntdaa daña xiꞌin Es-píritu Ianyuux ka xani ini xa maxku taꞌu tniu‑da xajandixa koio‑n ɨɨn xama ndaku‑n xa jandixa‑n. 29Xaio xa jandixa koio‑n kuu xaꞌa: Maxku kaxi koio‑nkuñu n‑yodo yuku nuu santu. Maxku kaxi koio‑nnɨñɨ, ni kuñu kɨtɨ n‑ka xeꞌne. Maxku kava seyɨɨ, niñadɨꞌɨ xiꞌin ñayiu ñatu n‑tnundaꞌa xiꞌin‑s. Nuxa najandixa koio‑n ntdaa xaꞌa kee koio‑n xavaꞌa”, kuututu n‑ka chidotnuni‑s.

30 Ijan dada n‑ka xanu ichi‑s Bernabé xiꞌin Spaluxiꞌin se n‑ka kaxí‑s xa vaxi koio‑s Antioquía. Nun‑ka xee‑s ijan nadataka‑s ntdaa ñayiu ka kukanuini Jesucristu, te n‑ka xiaꞌan‑s carta jan. 31Nu n‑kakaꞌu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu carta jan, n‑kateku‑i tnuꞌu kanu ini xyodotnuni, te n‑ka kuvete‑i.32Naꞌa n‑ka jaꞌan Judas xiꞌin Silas nuu ñayiu xyukuijan xa na kukanu ini ka‑i Jesucristu te n‑ka xiaꞌan‑snuu‑i xa na kokaꞌnu anu koio‑i. Dɨuni se ka jaꞌannuu ñayiu tnuꞌu n‑jaꞌan Ianyuux ka kuu‑s. 33-34 Jeenkɨu n‑ka ndoo‑s ijan. Ijan dada n‑ka najanu ichi

ñaꞌa ñayiu ka kukanu ini Jesucristu io Antioquíajan, te n‑ka jaꞌan‑i xa na nuꞌu koio‑s xandaa xavatunuu se n‑ka tundaꞌa ñaꞌa. 35 Spalu xiꞌin Bernabén‑ka ndoo Antioquía, te kueꞌe ñayiu ka kukanu iniJesucristu xndaxio ijan n‑ka dakuaꞌa xiꞌin‑s dava kañayiu ñuu jan. N‑ka xo jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuux nuu‑ixa na nanitaꞌu koio‑i.

Ñatu n‑kuu ɨnuu Spalu xiꞌin Bernabé36N‑yaꞌa tɨtnɨ kɨu te n‑jaꞌan Spalu nuu Bernabé:—Na nkoto‑ro ñayiu ka kukanu ini Jesucristu

ntdaa ñuu xa n‑xeꞌen‑ro nuu n‑dakuaꞌa‑ro ñayiutnuꞌu Ianyuux nuu janda xtuu‑i.

37 N‑juini Bernabé xa kandeka koio ntuku‑s Suakixi. Dɨuni ka dandee ñayiu Sua ya Smarku. Daan‑juini Bernabé, 38 ko ñatu n‑juini Spalu xaxeꞌe xan‑dandoo ñaꞌa‑s distrito Panfilia. N‑nangonditaSua, te ña n‑kandeka tnaꞌa ka‑s xa kadatniu kaꞌnu‑s.39 N‑ka jantnaꞌa tnuꞌu Spalu xiꞌin Bernabé chi ñan‑kuu ɨnuu‑s. Nudɨɨn kixi ntuku‑s. Ndeka naꞌiBernabé Smarku vaxi ntuku. N‑ka keé‑s barcuxa vaxi ntuku‑s Chipre. 40 Spalu n‑kaxí Silas xakunduu‑s xiꞌin‑s. N‑ka xijan taꞌu ñayiu ka kukanuini Jesucristu nuu Ianyuux xa na chindee‑ia‑s, ten‑ka kee‑s ñuu Antioquía. 41 N‑ka kexio‑s Siria, ten‑ka nxee‑s ñuu kuechi distrito Cilicia. N‑ka jaꞌan‑stnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu ijan xa na kukanu ini koioka‑i Jesucristu.

16N‑xeka tnaꞌa Timoteo xiꞌin Spalu xiꞌin Silas

1 Ijan dada n‑ka kixee‑s ñuu Derbe xiꞌin Listra.Ijan io ɨɨn se kukanu ini Jesucristu nani Timoteo.Dɨꞌɨ‑s kuu ɨɨn ñá kuu yatnuꞌu Israel. Dɨuni kukanuini‑ña Jesucristu. Taa‑s kuu se Grecia. 2 Ka jaꞌanñayiu ka kukanu ini Jesucristu ñuu Listra xiꞌin Ico-nio xa vaꞌa Timoteo. 3 Xaxeꞌe xa n‑juini Spalu xakunduu‑s xiꞌin Timoteo n‑jaꞌan‑s xa taꞌnde ndodoñɨɨ nuu ii‑s xa maxku tu uꞌu ñayiu ka kuu yatnuꞌuIsrael xndaxio ijan chi ntdaa‑i ka xini xa taa‑s kuuse Grecia. 4 Ntdaa ñuu nuu n‑ka yaꞌa‑s, n‑ka xiantnuꞌu‑s ñayiu ka kukanu ini Jesucristu nax n‑ka kidaɨnuu se n‑tundaꞌa‑ia xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuuñayiu ka kukanu ini‑ia io Jerusalén. Dɨuni n‑kajaꞌan‑s xa na jandixa koio‑i xijan. 5Xijan kuu xa n‑kakukanu ini ka ñayiu jan Jesucristu, te kɨu xiꞌin kɨun‑ka kɨu tnaꞌa ka ñayiu nuu‑i.

N‑tutuku Spalu xa n‑xini‑s ɨɨn se Macedonia6 Xaxeꞌe xa ña n‑juini Espíritu Ianyuux xa jaꞌan

koio‑s tnuꞌu‑ia ñuu kuechi provincia nani Asia, xijankuu xa n‑ka kixee‑s región Frigia xiꞌin Galacia. 7 Ijandada n‑ka kixee‑s distrito Misia. N‑ka juini‑s xajɨꞌɨn koio‑s región Bitinia, ko ñatu n‑xejoon Es-píritu Jesús xa jɨꞌɨn koio‑s ijan. 8 N‑ka yaꞌa‑s davañuu kuechi Misia, te n‑ka kixee‑s ñuu nani Troas.9 Xakuaa ijan n‑kida Ianyuux xa n‑xini Spalu ɨɨn sedistrito Macedonia xa nujuiin‑s te n‑jaꞌan‑s: “Xee‑nMacedonia te chindee ñaꞌa‑n ntdaa daña, ñayiuxndaxio ijan.”

10 Nu n‑yaꞌa xa n‑tutuku Spalu xa n‑xini‑s ɨɨn sen‑xini‑s, te hora ijan ni n‑ka kidatuꞌa‑da mee‑daxiꞌin‑s xa kixi koio‑da Macedonia. N‑ka kutnuniini‑da xa Ianyuux n‑kana ñaꞌa xa na jaꞌan koio‑danuu ñayiu ñuu ijan nax kada‑i xa nanitaꞌu‑i.

Hechos 16:11 121 Hechos 17:4Xa n‑yaꞌa Spalu xiꞌin Silas ñuu Filipos

11 N‑ka keé‑da barcu yuꞌu mar Troas, n‑ka yaꞌandaa‑dande Samotracia, te kɨu kuuuun‑ka kixee‑dañuu Neápolis. 12 N‑ka ndee‑da Neápolis te n‑kakixee‑da ñuu Filipos, ñuu kunuu nuu ñuu kuechixndatuu distrito Macedonia. Jeen kɨu n‑ka xotuu‑da ijan. 13 Kɨu ndetatu ñayiu ka kuu yatnuꞌuIsrael n‑ka xeꞌen‑da yuꞌu ndute xika deꞌva yuꞌu ñuuFilipos nuu ka xko nataka ñayiu ka kuu yatnuꞌuIsrael xndaxio ijan xa ka xijan taꞌu‑i chi kuu tnuꞌu xaijan ka nataka‑i. N‑ka nukoo‑da, te n‑ka dakuaꞌa‑dañadɨꞌɨ xyuku ijan. 14 Ñá Tiatira kuu ɨɨn‑ña, teLidia nani‑ña. Diko‑ña daꞌma tndee te yaꞌu. Xkondadakaꞌnu‑ña Ianyuux. N‑kida‑ia xa n‑xo ninivaꞌa‑ña tnuꞌu n‑jaꞌan Spalu. 15 Te n‑xendute‑ñaxiꞌin ntdaa familia‑ña. Ijan dada n‑jaꞌan‑ña nuu‑dantdaa‑da:

—Nux ka xani ini‑n xa xandaa xakuiti kukanuini‑da Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, na jɨꞌɨn‑ro veꞌe‑da, tendoo koio‑n ijan —kuu‑ña.

Juexa n‑kida‑ña xa n‑ka ndoo‑da veꞌe‑ña.N‑ka kɨundiꞌu Spalu xiꞌin Silas vekaa

16 Ɨɨn vuelta ka xeꞌen‑da nuu ka xijan taꞌu‑daxiꞌin‑ña nuu Ianyuux, te n‑ka xe juntnaꞌa‑da xiꞌin ɨɨndichi dɨꞌɨ ñuꞌu ñaꞌa ɨɨn espíritu kida xa xinitnuni‑i.Kueꞌe tvini n‑ka xo niꞌi ñayiu ka kuu xtoꞌo‑i. 17N‑xekuitandijun ñaꞌa‑i ntdaa‑da xiꞌin Spalu, te kana‑i:

—Te yaꞌa ka kuu te ka xinokuechi nuu Ianyuuxndixa tuu andɨu, Ia taxnuni ka, te n‑ka kixee‑texa jaꞌan‑te nuu‑n nax kada koio‑n xa nanitaꞌu‑n —kuu‑i, kana‑i.

18 Jeen kɨu n‑xo kandijun ñaꞌa‑i, te daa n‑xokana‑i. Nanga ɨnka vuelta daa kana‑i te n‑kiti iniSpalu, te n‑ngokoo‑s, te n‑jaꞌan‑s nuu espíritu ñuꞌuanu‑i:

—Xaxeꞌe xa n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesucristu taꞌu tniu‑rnuu‑n: “Ta ndee anu‑i” —kuu Spalu, xiaꞌan‑s.

Te hora ijan ni n‑dandoo espíritu jan dichi ijan.19 Nu n‑ka xini xtoꞌo‑i xa ma kuu ka xa niꞌi‑s tvinixaxeꞌe xa xinitnuni‑i, n‑ka tnɨɨ‑s Spalu xiꞌin Silaste xndeka ñaꞌa‑s juaꞌan nuu yaꞌu kaꞌnu nuu xyukujuxtixia. 20 Ijan dada xndeka ñaꞌa‑s juaꞌan nuu juexi.Ka xiaꞌan‑s:

—Yo ka daka niꞌno se ka kuu yatnuꞌu Israel yañayiu ñuu‑ro te n‑kida‑s xa n‑ka ndandita‑i nuu seka taxnuni ñuu‑ro 21 chi ɨnka mudu ka dakuaꞌa‑s‑yɨ.Mayo‑ro jandixa xijan, ni ma tnɨɨ‑ro mudu‑s chixndaxio tutu‑ro xa ka kuu‑ro ñayiu romano.

22 N‑ka nataka ñayiu ñuu jan te dani n‑ka jaꞌan‑ituku. Ijan dada n‑ka taꞌu tniu juexi xa dita koiopolicía daꞌma Spalu xiꞌin Silas xa janñaꞌa koio‑s vara.23 Nu n‑yaꞌa xa ndeꞌe n‑ka janñaꞌa‑s, n‑ka chindiꞌuñaꞌa‑s vekaa. N‑ka taꞌu tniu juexi nuu se xndeevekaa xa vaꞌa na kundee koio‑s Spalu xiꞌin Silas xana ñaꞌa kee koio‑s. 24 Nu n‑ka teku se xndee vekaaxa duꞌa n‑taꞌu tniu nuu‑s, n‑ka chindiꞌu‑s Spalu xiꞌinSilas ɨɨn cuartu xiti vekaa kaꞌnu, te n‑ka chiꞌi‑s xeꞌe‑syutnu kuu cepo xa maxku kunu koio‑s.

25 Nu n‑kuu niu dava, n‑ka xijan taꞌu Spaluxiꞌin Silas nuu Ianyuux. Dɨuni n‑ka xita‑s xandadakaꞌnu‑s‑ia. Nɨni ka nakuetu‑s xnini dava sexyɨndiꞌu vekaa jan. 26 Dana ini ndeꞌe n‑tnaa xa ndecimientu vekaa jan n‑kanda, te hora ijan ni najaanmee ntdaa yekaa jan te n‑ka nandaxi mee cadena

xndijun xeꞌe ntdaa se xyɨndiꞌu vekaa jan. 27 Nun‑ndoto ɨɨn se ndee vekaa jan, n‑xini‑s xa xnuneyekaa jan, te n‑tava‑s espada‑s xa kaꞌni‑s mee‑s, chin‑xani ini‑s xa n‑ka xino se xyɨndiꞌu jan, 28 ko ñan‑kuu xaxeꞌe xa n‑kana Spalu xa xiaꞌan‑s nuu‑s:

—Maxku ñaꞌa kada‑n mee‑n, chi ntdaa‑da xyukunaꞌi.

29 Ijan dada n‑xijan se ndee vekaa jan ɨɨn xakutnuni, te n‑kendava‑s. Juaꞌan‑s cuartu Spalu xiꞌinSilas, te n‑kɨu‑s. N‑nɨꞌɨ‑s xaxeꞌe xa n‑yuꞌu‑s, te n‑xejuiin xiti‑s nuu‑s nduu‑s. 30 N‑kineꞌe‑s Spalu xiꞌinSilas, te n‑xijan tnuꞌu‑s‑sɨ:

—¿Nax kada‑da xa nanitaꞌu‑da u?31Xiaꞌan Spalu xiꞌin Silas:—Kukanu ini‑n Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑da, te nani-

taꞌu‑n xiꞌin ñayiu xtuu nukee nuveꞌe‑n.32Ten‑ka jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuuxnuu se ndee vekaa

jan xiꞌin nuu ntdaa ñayiu xtuu veꞌe‑s. 33 Xakuaaijan n‑najini se ndee vekaa jan nuu n‑tnukueꞌeSpalu xiꞌin Silas. Ijan dada n‑xendute‑s xiꞌin ntdaafamilia‑s. 34 Ijan dada n‑ka kɨu‑s ntdaa‑s xiꞌin Spaluxiꞌin Silas veꞌe‑s, te n‑xiaꞌan‑s xa n‑ka xaxi‑s. Yon‑ka kuvete se ndee vekaa jan xiꞌin ñayiu xtuunukeenuveꞌe‑s xaxeꞌe xa n‑ka kukanu ini‑s Jesucristu. Ijandada n‑ka nangondita‑s vekaa.

35 N‑tuu datne, te n‑ka tundaꞌa juexi policía‑s xana dayaa‑s Spalu xiꞌin Silas. 36 N‑ka xee‑s ijan, ten‑ka xian tnuꞌu‑s Spalu xa n‑jaꞌan juexi. Ka xiaꞌan‑s:

—N‑ka tundaꞌa ñaꞌa se ka kuu juexi xa dayaañaꞌa‑da nduu‑n. Xijan kuu xa ta kee‑n, te jɨꞌɨn‑nxandaa xavatu.

37Xiaꞌan Spalu nuu policía jan:—Ase xá n‑ka janñaꞌa, daña se xndaxio tutu xa ka

kuu‑da se romano, nuu xyukuñayiu te n‑ka chindiꞌuñaꞌa‑s vekaa, te ña n‑xijan tnuꞌu ñaꞌa‑s kiꞌna ka naxn‑ka kida‑da. Te vitna nax kuu xa ka juini‑s xa danaini dayaa ñaꞌa koio‑s. Vaa ñaꞌa xu. Na kixi koiomee‑s te na kineꞌe ñaꞌa‑s.

38Ka nuꞌu policía, te n‑ka najani‑s tnuꞌu yaꞌa nuuse ka kuu juexi. Yo n‑ka yuꞌu‑s xa n‑ka teku‑s xa seromano ka kuu Spalu xiꞌin Silas. 39N‑ka xeꞌen juexivekaa xa jaꞌan koio‑s xa na taxkanu ini Spalu xiꞌinSilas xa daa n‑ka kida ñaꞌa‑s xiꞌin xa na kee koio‑sñuu jan. 40Nu n‑kee Spalu xiꞌin Silas vekaa jan, n‑kaxeꞌen‑s veꞌe Lidia nuu ka nataka ñayiu ka kukanu iniJesucristu. N‑ka jaꞌan‑s xa na kokaꞌnu anu‑i. Te n‑kandee‑s ñuu Filipos.

17N‑dakuaꞌa Spalu xiꞌin Silas ñayiu ñuu Tesalónica

1 Do Anfípolis xiꞌin Apolonia ka kixi Spalu xiꞌinSilas xa n‑ka kixee‑s ñuu nani Tesalónica nuu io ɨɨnveñuꞌu ñayiu Israel. 2 Nani xko kida Spalu ntnaꞌasabado nuu n‑xo xeꞌen‑s, dani n‑kida‑s Tesalónica.N‑xo tuu‑s ñuu ijan oko kɨu, te ndruni sabadon‑xeꞌen‑s veñuꞌu ñayiu Israel. N‑ndatnuꞌu‑s xiꞌinñayiu Israel, te n‑kakuneꞌe‑s tnuꞌu Ianyuux yodot-nuni. 3 N‑xian tnuꞌu‑s‑yɨ xa n‑xio xa ndaꞌu yaꞌaCristu te na yaꞌa xa kuu‑ia nandoto‑ia. N‑kaꞌundodo‑s nuu‑i nuu daa yodotnuni. Te n‑jaꞌan ka‑s:

—Cristu kuu Jesús, Ia kakuneꞌe‑da.4 N‑ka jandixa dava ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel

xiꞌin kueꞌe ñayiu Grecia ka jandixa Ianyuux xiꞌinkueꞌe ñá ndandɨꞌɨ xa n‑jaꞌan Spalu, te n‑ka xeka

Hechos 17:5 122 Hechos 17:34tnaꞌa‑i xiꞌin‑s xiꞌin Silas. 5Xaxeꞌe xaꞌa n‑ka kukuediini dava se ka kuu yatnuꞌu Israel ña n‑ka jandixaJesucristu, te n‑ka dataka‑s se loko ka xikonuu ninga nuu yaꞌu xa n‑ka kida‑s xa n‑ka ndandita ñayiunuu se ka taxnuni, te n‑ka kana n‑ka kau‑i. N‑kakɨu ndeꞌe se Israel jan veꞌe Jasón xa ka nanduku‑sSpalu xiꞌin Silas xa kineꞌe ñaꞌa koio‑s te kandekañaꞌakoio‑s jɨꞌɨn nuu ñayiu n‑ka taka, 6 ko ñayo‑s n‑kananiꞌi ñaꞌa. Te n‑ka tnɨɨ‑s Jasón xiꞌin dava ñayiu n‑kakukanu ini Jesucristu. Ndekañaꞌa juexa‑s juaꞌannuujuxtixia ñuu jan. Ka kana‑s:

—Se yaꞌa ka kida xa ka ndandita ñayiu ñuñayiunuu se ka taxnuni nuu‑i, te n‑ka kixee‑s xa danikada‑s yaꞌa, 7 te n‑xeka ñaꞌa se nani Jasón ya veꞌe‑s.Ñayo‑s ka jandixa xa taꞌu tniu emperador Roma chika jaꞌan‑s xa io ɨnka se taxnuni. “Jesús nani‑s”, kajaꞌan‑s —ka kuu‑s, ka xiaꞌan‑s nuu juxtixia jan.

8 Nu n‑ka teku juxtixia xiꞌin ñayiu xyuku ijantnuꞌu ijan, n‑ka kana n‑ka kau‑i. 9N‑ka chiyaꞌu Jasónjan xiꞌin dava ka ñayiu kukanu ini Jesucristu, te n‑kadayaa ñaꞌa juxtixia.

N‑ka dakuaꞌa Spalu xiꞌin Silas ñayiu Berea10 Nu n‑kunee, te hora ijan n‑ka xanu ichi ñayiu

ka kukanu ini Jesucristu Spalu xiꞌin Silas xa vaxikoio‑s ñuu Berea. Nu n‑ka kixee‑s ijan, juaꞌan koio‑sveñuꞌu ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel. 11Ñayiu ka kuuyatnuꞌu Israel xndaxio ijan, unu vaꞌa ka‑i dada ñayiuxndaxio Tesalónica. N‑ka xe ini‑i tnuꞌu Ianyuuxn‑jaꞌan Spalu, te n‑ka kuvaꞌa anu‑i xa n‑ka teku‑i.Juan kɨu juan ñuu n‑ka xo kaꞌu‑i libru yodotnunitnuꞌu‑ia xa jini‑i nuu ndaa kuu xa ka jaꞌan Spaluxiꞌin Silas a ñaꞌa. 12 Te kueꞌe ñayiu ka kuu daꞌyadana Israel n‑ka kukanu ini Jesús. Dɨuni kueꞌeseyɨɨ xiꞌin ñá ndandɨꞌɨ xndaxio Grecia n‑ka kukanuini‑ia. 13 N‑ka teku ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israelña ka kukanu ini Jesucristu xndaxio Tesalónica xajaꞌan Spalu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu Berea, te n‑kakixee‑i Berea xa n‑ka daka niꞌno‑i ñayiu ijan, te n‑kakana n‑ka kau ñayiu jan. 14 Hora ijan ni n‑ka xanuichi ñayiu ka kukanu ini Jesucristu Spalu xiꞌin seka kunduu xiꞌin‑s xa juaꞌan koio‑s yuꞌu mar. Silasxiꞌin Timoteo, n‑ka ndoo‑s Berea. 15N‑xe ndeka ñaꞌase n‑ka kunduu xiꞌin Spalu Atenas, te n‑jaꞌan Spalunuu‑s xa na juña tnuꞌu koio‑s Silas xiꞌin Timoteoxa nuniꞌno ni na jɨꞌɨn‑s Atenas xa nanitnaꞌa‑s xiꞌinSpalu ijan, te n‑ka nangondita se ijan.

N‑dakuaꞌa Spalu ñayiu Atenas16 Nɨni ndetu Spalu xa xee Silas xiꞌin Timoteo

Atenas yo n‑kiti ini‑s xa n‑xini‑s xa nituꞌu xitiñuu jan xdika santu xndeñuꞌu ñayiu Atenas jan.17N‑xo ndatnuꞌu‑s xiꞌin ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israelxiꞌin ñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌu Israel ka jandixaIanyuux xiti veñuꞌu ñayiu Israel. Ntdantuꞌu kɨu n‑xondatnuꞌu‑s xiꞌin davaꞌa nga ñayiu n‑xo taka nuuyaꞌu. 18 N‑ka nukuita se ka tuꞌa vaꞌa xa ndatnuꞌu‑sxiꞌin Spalu. Ná ka xani ini ñayiu xyɨtnaꞌa nuu ñayiuka kuu epicúreo ka xani ini dava‑s, te dava‑s ka xaniini ná ka xani ini ñayiu xyɨtnaꞌa nuu ñayiu ka kuuestoico, te n‑ka xiaꞌan tnaꞌa se ijan:

—¿Nax jaꞌan se yaꞌa xa yo kueꞌe jaꞌan‑s?, te ñatukatnaꞌa tnuꞌu‑s u.

Te dava‑s n‑ka jaꞌan:

—Axa va se ka kakuneꞌe ɨnka ntuku ianyuux kuu‑s—ka kuu dava se ka tuꞌa vaꞌa jan.

Xaꞌa n‑ka jaꞌan‑s xaxeꞌe xa n‑kakuneꞌe Spalu xan‑kida Jesús xiꞌin xa n‑kakuneꞌe‑s xa n‑nandoto‑ia.19 Ijan dada xndeka‑s Spalu juaꞌan Areópago nuu kanataka se ka taxnuni. Te ka xiaꞌan‑s:

—¿Vatuka kachitnuꞌu ñaꞌa‑n nax kuu xakakuneꞌe‑n a?, chi ñayo‑da ka xini xijan. 20 Nakatuku ka xani ini‑n. Ka juini‑da xa kutnuni ini‑da naxkuu xa jaꞌan‑n ka kuu se ka tuꞌa vaꞌa, —ka xiaꞌan‑snuu Spalu.

21Daa n‑ka jaꞌan‑s chi se Atenas xiꞌin setoꞌo xtuuijan, mee ni xa dijan n‑ka teku‑s xiꞌin xa dijan n‑kaxani ini‑s ka kakuneꞌe‑s. Tnuꞌu ndichi kuu.

22 N‑ndojuiin Spalu meꞌñu se xyuku ijan, ten‑jaꞌan‑s:

—Ndixi xa ka kuu‑n se Atenas kunini koio‑nxa na jaꞌan‑da. N‑xikonuu‑da ñuu‑n te n‑xini‑daianyuux xndeñuꞌu‑n. N‑xini‑da xa kueꞌe vuelta kandadakaꞌnu‑n‑ia. 23 Dɨuni n‑xini‑da xa duꞌa duꞌaxdika santu ka chiñuꞌu‑n nuu n‑xikonuu‑da. Dɨunin‑xini‑da kueꞌe altar. Ɨɨn altar yodotnuni tnuꞌu yaꞌa:“Na ndadakaꞌnu‑ro Ianyuux ña ka xini‑ro.” Ianyuuxkakuneꞌe‑da nuu‑n; ñayo‑n ka xini‑ia, te Ia ijan kandadakaꞌnu‑n.

24 ʼKuu‑ia Ianyuux n‑kidavaꞌa ñuñayiu xiꞌin ntdaaxa io ñuñayiu. Kuu‑ia xtoꞌo andɨu xiꞌin ñuñayiu.Ñatu io‑ia veñuꞌu ka kidavaꞌa ñayiu, 25 ni ñatundoñuꞌu xa kadavaꞌa ɨɨn ñayiu ɨɨn xa kadavaꞌa‑i xakuu xiꞌin‑ia, chi mee‑ia kida xa xndito‑ro ntdaa‑ro.Taxi‑ia tachi najuen tachi‑ro xiꞌin ntdaa ka xa io.

26 ʼIdii ni seyɨɨ n‑kidavaꞌa‑ia xa n‑kuu‑s taa‑roxiꞌin ntdaa ñayiu ñuñayiu xa koo koio‑ro, tekutuu koio‑ro nituꞌu ñuñayiu, te n‑datnuni‑iatiempo xtuu‑ro ntdaa‑ro xiꞌin nuu kutuu koio‑ro.27 Xaꞌa n‑kida Ianyuux xa na nduku ini koio‑roxa jini‑ro jundu kuu‑ia te kudana, kutnuni ini‑rojundu kuu‑ia, chi xandaa xakuiti, ñatu xika tuu‑ia.28Kida‑ia xa xndaxio‑ro te kanda‑ro. Na jaꞌan‑da xan‑ka jaꞌan dava se ñuu‑n, se n‑ka xo jaꞌan poesía:“Daꞌya Ianyuux ka kuu‑ro chi n‑kidavaꞌa ñaꞌa‑ia.”29Xaxeꞌe xa ka kuu‑ro daꞌya‑ia, ka kuu‑ro ná kuu‑ia;xijan kuu xa maxku kani ini‑ro xa kuu‑ia oro a plataa yuú na ka xani ini ñayiu xa kaa‑ia. Ka kidavaꞌa‑ixijan, ko ñadu xijan kuu Ianyuux ndixa. 30 Ñan‑chinuu Ianyuux ñayiu xanaꞌa, ñayiu ña n‑kutnuniini jundu kuu‑ia, ko vitna taꞌu tniu‑ia xa ntdandituꞌuñayiu ñuñayiu natu ini koio‑i xa n‑ka kida‑i kuechi.31 N‑xantuu Ianyuux kɨu ndadandaa‑ia kuechi n‑kakida ñayiu, te ndaa kada‑ia. Kada‑ia xa xaꞌa kadaɨɨn se kada. Kuu‑s Ia n‑kaxí dɨɨn‑ia. Ka xini‑da xadaa yaꞌa chi n‑nadandoto Ianyuux‑ia —kuu Spalu,xiaꞌan‑s.

32 Nu n‑ka teku se xyuku ijan xa nandoto koiondɨyɨ, dava‑s n‑ka xakundee Spalu, ko dava‑s n‑kajaꞌan:

—Ɨnka kɨu dada na kunini koio‑da xa jaꞌan‑n de.33 Ijan dada n‑dandoo Spalu se xyuku ijan. 34N‑ka

jandixa tɨtnɨ ñayiu xa n‑jaꞌan‑s, te n‑ka kukanuini‑i Jesucristu. Ɨɨn‑s kuu juxtixia Areópago naniDionisio. Ɨɨn‑ña nani Dámaris.

18N‑dakuaꞌa Spalu ñayiu Corinto

Hechos 18:1 123 Hechos 19:21 Nu n‑yaꞌa xaꞌa, n‑ndee Spalu Atenas te vaxi‑s

Corinto. 2 Ijan n‑nitnaꞌa‑s xiꞌin ɨɨn se kuu yatnuꞌuIsrael nani Áquila xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s. Priscila nani‑ña. SePonto kuu‑s. Dijan xaku n‑kuu n‑ka xee‑s Corintoxa n‑ka xo tuu‑s Roma, país Italia. N‑ka ndee‑s yaꞌaxaxeꞌe xa n‑taꞌu tniu se kuu emperador nani Claudioxa kee ntdaa ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel Roma. N‑xekotoniꞌni Spalu se yaꞌa xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s. 3 N‑ndoo‑sxiꞌin Áquila xa kadatniu kaꞌnu‑s xiꞌin‑s nduu‑s xiꞌinñadɨꞌɨ‑s chi ɨɨn ni tniu ka kida‑s ndruni‑s. Veꞌe idinchiva ka kidavaꞌa‑s. 4 Ntnaꞌa kɨu ndetatu ñayiuka kuu yatnuꞌu Israel, n‑xo xeꞌen Spalu veñuꞌu‑i,te n‑xo ndatnuꞌu‑s xiꞌin‑i xiꞌin ñayiu ñatu ka kuuyatnuꞌu Israel n‑ka xo nataka ijan. N‑ka jantnaꞌatnuꞌu‑s xiꞌin dava‑i, te n‑ka jaꞌan‑s nuu‑i xa io xakukanu ini koio‑i Jesucristu.

5 Nu n‑xee Silas xiꞌin Timoteo Corinto xa n‑kaxo tuu‑s Macedonia, te n‑jaꞌan Spalu tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israel ijan, te n‑xiantnuꞌu‑s‑yɨ xa Jesús kuu Cristu. Ñatu n‑kida‑s ɨnkatniu. 6 N‑ka jaꞌan se ka kuu yatnuꞌu Israel jan xañatu jaꞌan ndaa Spalu, te n‑ka nukuita‑s kuiꞌa kajaꞌan‑s‑sɨ. Xijan kuu xa n‑kɨdɨ Spalu daꞌma‑s xaxeꞌexa ña n‑tna ini‑s xijan. Te n‑jaꞌan‑s nuu se ka kuuyatnuꞌu Israel jan:

—Kuechi mee‑n ka kuu xa ma nanitaꞌu koio‑n; ñatuu na kuechi‑da. Ma dakuaꞌa ñaꞌa ka‑da; jɨꞌɨn‑danuu se ñatu ka kuu yatnuꞌu Israel vitna —kuu Spalu,xiaꞌan‑s.

7 N‑ndee‑s veñuꞌu jan te juaꞌan‑s veꞌe ɨɨn se ñatukuu yatnuꞌu Israel, ko jandixa‑s Ianyuux. Ticio Justonani‑s. Kandetnaꞌa veꞌe‑s xiꞌin veñuꞌu ñayiu Israel.8 N‑ka kukanu ini se kida veñuꞌu nani Crispo xiꞌinfamilia‑s Jesucristu. Nu n‑ka teku dava ka ñayiuCorinto tnuꞌu Ianyuux, n‑ka kukanu ini‑i Jesucristu,Ia kuu Xtoꞌo‑ro, te n‑ka xendute‑i.

9N‑kida Ianyuux xa n‑xini Spalu ɨɨn xa n‑xini‑s ɨɨnxakuaa, te n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑s:

—Maxku yuꞌu‑n. Jaꞌan naꞌi tnuꞌu‑r nuu ñayiu;maxku nujani‑n xa jaꞌan, 10 chi kunduu‑ro nuuxikonuu‑n, te ni ɨɨnmayo tnɨɨ ñaꞌa xa kada uꞌu ñaꞌa‑i.Kueꞌe ñayiu ndeka‑r io ñuu yaꞌa.

11 Xijan kuu xa n‑xo tuu‑s ɨɨn yodo kuia Corintoxa n‑jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu ijan.

12 Na n‑xo kuu Galión gobernador Acaya, n‑kanataka se ka kuu yatnuꞌu Israel xa kada uꞌu‑s Spalu.Xndeka‑s‑sɨ juaꞌan nuu se ka kidandaa kuechi ñayiu.13Ka xiaꞌan‑s nuu gobernador:

—Se yaꞌa kuu se dajaꞌan ñayiu xa na tuku nakuetukoio‑i nuu Ianyuux. Ñadu duꞌa jaꞌan ley nuu‑da ɨɨnɨɨn‑da.

14Xa juaꞌan Spalu xa jaꞌan‑s, te n‑jaꞌan Galión nuuse Israel:

—Nuxa na ɨɨn kuechi n‑kida‑s a ndɨyɨ xidokuechi‑s, kunini‑r tnuꞌu ka jaꞌan ndoꞌo xa ka kuu‑nyatnuꞌu Israel n‑kuu, 15 ko xaxeꞌe xa diko ni dɨuɨɨn ñayiu xiꞌin ley koio‑n kakuneꞌe‑s, kadandaa koiomee‑n kuechi‑s chi ñatu kuu ini‑r xa kadandaa‑rxijan —kuu Galión, xiaꞌan‑s nuu se ka kuu yatnuꞌuIsrael.

16 Te n‑xijun Galión se Israel nuu se ka kidandaakuechi ñayiu jan. 17 Antecas xa n‑ndee koio‑s ijan,ntdaa‑s n‑ka tnɨɨ ɨɨn se kida veñuꞌu nani Sóstenes.

N‑ka jani‑s‑sɨ nuu se ka kidandaa kuechi ñayiu jan,ko ñatu n‑chinuu Galión xijan.

N‑nangondita ntuku Spalu Antioquía, distrito Siria18 Tɨtnɨ ka kɨu n‑ndoo Spalu Corinto. Ijan dada

n‑jaꞌan‑s nuu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu xa xáio xa nuꞌu‑s distrito Siria. N‑keé‑s xiꞌin Priscilaxiꞌin Áquila barcu, te n‑ka xee‑s ñuu Cencrea. Dikonga xa ndee koio‑s barcu, te n‑dete ndɨɨ dɨkɨ Spaluchi n‑xiaꞌan‑s tnuꞌu‑s Ianyuux xa juñaꞌa‑s‑ia ɨɨnxa juñaꞌa‑s‑ia. Ijan dada n‑ka ndeé‑s barcu xanuꞌu koio‑s ñuu nani Éfeso. 19 Nu n‑xee SpaluÉfeso, n‑dandoo‑s Priscila xiꞌin Áquila te juaꞌan‑sveñuꞌu yatnuꞌu Israel xa ndatnuꞌu‑s xiꞌin‑i. 20 N‑kajaꞌan‑i nuu‑s xa jeen kɨu ka na ndoo‑s xiꞌin‑i, ko ñan‑juini‑s. 21Xiaꞌan‑s nuu‑i:

—Na kachi Ianyuux, kixi‑da ɨnka vuelta. Kujaꞌan‑ro —kuu‑s, xiaꞌan‑s.

Ijan dada n‑ndeé ntuku‑s barcu te n‑ndee‑s Éfeso.Te juan nuꞌu‑s Cesarea. Ijan dada n‑ndee‑s ijan,te 22 juan nuꞌu ntuku‑s Jerusalén xa kotoniꞌni‑sñayiu kukanu ini Jesucristu ijan. Ijan dada juanndixi‑s Antioquía. 23 Naꞌa n‑xo tuu‑s ijan. Ijandada n‑kee ntuku‑s xa kixi‑s ɨnka vuelta ntaka ñuuxndatuu región Galacia xiꞌin Frigia xa kotoniꞌni‑sñayiu kukanu ini Jesucristu xndaxio ijan. N‑jaꞌan‑snuu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu xa na kukanu ininaꞌi‑i‑ia, te vaꞌa ka n‑ka kukanu ini‑i‑ia.

24 Tiempu ijan n‑xee ɨɨn se kuu yatnuꞌu IsraelÉfeso. Apolos nani‑s. N‑xe kotuu‑s Alejandría.Tuꞌa vaꞌa‑s, te vaꞌa katnaꞌa tnuꞌu jaꞌan‑s. Vaꞌatuꞌa‑s tnuꞌu Ianyuux yodotnuni 25chi n‑dakuaꞌa ñaꞌañayiu, te n‑kutnuni ini‑s. Dɨuni dakuaꞌa‑s ñayiu.N‑kakuneꞌe‑s tnuꞌu‑ia, te n‑jaꞌan‑s xiꞌin nde yɨkɨ ndetuchi‑s. Kakuneꞌe‑s xa n‑kida Jesús, te jaꞌan‑s nan‑kuu na n‑xino, ko diko ni xa n‑dajuendute Suañayiu n‑ka natu ini xa n‑ka kida‑i kuechi xini‑s.Ñatu xini‑s xa dɨuni keé ñaꞌa Espíritu Ianyuux.26 N‑kixeꞌe Apolos xa jaꞌan‑s nuu ñayiu ka kuu yat-nuꞌu Israel xiti veñuꞌu‑i, te ña n‑yuꞌu‑s. Nuu n‑tekuÁquila xiꞌin Priscila xa n‑jaꞌan‑s, n‑ka kana‑ña‑s,te n‑ka dakuaꞌa‑ña‑s xa na kutnuni vaꞌa ka ini‑stnuꞌu Ianyuux yodotnuni. 27 N‑jaꞌan Apolos xakixi‑s distrito Acaya, te n‑ka jaꞌan ñayiu kukanuini Jesucristu xa io vaꞌa ni xa kixi‑s. N‑ka kidavaꞌañayiu ka xeꞌen veñuꞌu ijan ɨɨn tutu vaxi nuu ñayiuka kukanu ini Jesucristu xndaxio Acaya xa na kuninikoio‑i xa jaꞌan Apolo. Nu n‑kixee‑s Acaya, ndeꞌen‑chindee‑s ñayiu ijan xa kutnuni ka ini‑i tnuꞌuIanyuux. Xa daa nga n‑kida Ianyuux xa n‑ka kukanuini‑i Cristu. Daa n‑kida‑ia chi vaꞌa‑ia. 28 N‑xondatnuꞌu‑s xiꞌin se ka kuu yatnuꞌu Israel nuu kanataka‑s. N‑jantnaꞌa tnuꞌu‑s xiꞌin‑s. N‑kaꞌu ndodo‑stnuꞌu Ianyuux kakuneꞌe Jesús, te n‑dandeꞌa‑s‑sɨ nuuyodotnuni xa dɨu‑ia kuu Cristu. N‑kunuu tnuꞌu‑s chin‑xaꞌnu‑s tnuꞌu ñayiu ijan, te n‑ka jandixa‑i.

19N‑nangondita Spalu; juan ndixi‑s Éfeso

1 Nɨni tuu Apolos Corinto, n‑yaꞌa Spalu nuu ioyuku te juan ndixi ntuku‑s Éfeso. Ijan n‑nitnaꞌa‑sxiꞌin se ka kukanu ini Jesucristu. 2N‑xijan tnuꞌu‑s‑sɨ:

—¿N‑keé ñaꞌa Espíritu Ianyuux na n‑ka kukanuini‑n Jesucristu a?

Hechos 19:3 124 Hechos 19:34Ka xiaꞌan se ijan:—Ñatu n‑keé ñaꞌa‑ia, ni ñayo‑da ka xini xa io

Espíritu Ianyuux.3N‑xijan tnuꞌu ntuku Spalu‑s:—¿Nux ñatu n‑keé ñaꞌa‑ia na n‑ka xendute‑n,

nakuenda n‑ka xendute‑n? ¿Jundu n‑kachitnuꞌuñaꞌa xa io xa juendute koio‑n?

Te ka xiaꞌan‑s:—N‑ka xendute‑da xaxeꞌe xa n‑ka natu ini koio‑da

xa n‑ka kida‑da kuechi chi daa n‑jaꞌan Sua nuuñayiuIsrael xa kada koio‑i, te n‑dajuendute‑s ñayiu n‑kanatu ini xa n‑ka kida‑i kuechi.

4Xiaꞌan Spalu:—Xaxeꞌe xa n‑ka natu ini‑i xa n‑ka kida‑i kuechi,

xijan kuu xa n‑dajuendute ñaꞌa Sua, ko ñadu xijanni n‑kida‑s chi dɨuni n‑xo jaꞌan‑s nuu‑i xa na kukanuini koio‑i Ia vaxi yata‑s, Ia kuu Jesús.

5 Nu n‑ka teku se ijan tnuꞌu yaꞌa, te n‑ka na-juendute‑s xaxeꞌe xa n‑ka kukanu ini‑s Jesús, Iakuu Xtoꞌo‑ro. 6 N‑xajan ndodo Spalu ndaꞌa‑s dɨkɨ‑sɨɨn ɨɨn‑s, te n‑keé ñaꞌa Espíritu Ianyuux. N‑kanukuita‑s ka jaꞌan‑s ɨnka yuꞌu, te n‑ka jaꞌan‑s xan‑jaꞌan Ianyuux nuu ñayiu. 7 Naxa uxi uu‑s xantdaa‑s.

8 Uni yoo n‑xo tuu Spalu Éfeso, te n‑xo xeꞌen‑sveñuꞌu ñayiu Israel xa n‑xo jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu. Ñatu n‑yuꞌu‑s xa n‑xo jaꞌan‑s. N‑xodaxino ini‑s ñayiu xa jandixa‑i tnuꞌu n‑xo jaꞌan‑s.N‑kakuneꞌe‑s janda kada koio‑i xa kɨu tnaꞌa‑i nuuñayiu jandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑i, 9 ko n‑xioñayiu ñatu n‑jandixa. Ña n‑juini‑i xa kukanu ini‑iJesucristu. N‑ka jaꞌan‑i nuu ñayiu n‑ka xo natakaxa ñatu xiniñuꞌu xa n‑xo jaꞌan Spalu. Xijan kuuxa n‑dandoo Spalu ñayiu ijan. Ndeka‑s ñayiu n‑kakukanu ini Jesucristu juaꞌan vexcuela ɨɨn se naniTirano. Ijan n‑xo dakuaꞌa‑s‑yɨ ntdaa kɨu n‑xo tuu‑sijan. 10 Duꞌa n‑kida‑s uu kuia. Xijan kuu xa ntdaañayiu xndaxio ñuu kuechi xndaxio distrito Asia,n‑ka teku tnuꞌu Ianyuux, nani ñayiu ka kuu yatnuꞌuIsrael, dani ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel.

11N‑xetniu Ianyuux Spalu xa kada‑iamilagro 12xande pañitu amandili n‑xe kajuꞌun Spalu xneꞌe ñayiujuaꞌan nuu ñayiu ka kuꞌu. Te n‑ka ndvaꞌa ñayiu kakuꞌu jan. Dɨuni n‑ka xo kee xaloko anu‑i.

13 Dava se Israel n‑ka xo xikonuu Éfeso xa kakineꞌe‑s xaloko xñuꞌu anu ñayiu. N‑ka xo juini‑s xakineꞌe‑s xaloko jan xa n‑ka xo kakuneꞌe‑s dɨu Jesús.N‑ka xo jaꞌan‑s:

—Xaxeꞌe xa n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús, Ia kakuneꞌeSpalu, xa kada‑r tniu‑ia, taꞌu tniu‑r xa kee koio‑nanu ñayiu yaꞌa —n‑ka xo kuu se ijan.

14 Xaꞌa ka kida uxa daꞌya yɨɨ ɨɨn se Israel naniEseva. Kuu‑s dutu taxnuni. 15 Nanga ɨnka vueltan‑ka juini‑s xa kakuneꞌe‑s dɨu Jesús xa kineꞌe koio‑sxaloko ñuꞌu anu ɨɨn se ñuꞌu ñaꞌa xaloko, te n‑ka jaꞌanxaloko nuu‑s ɨɨn ɨɨn‑s:

—Xini‑r Jesús. Xini‑r jundu kuu Spalu, ko ndoꞌoɨɨn ɨɨn‑n, ñatu xini ñaꞌa‑r.

16 Hora ijan ni n‑ndava ndee se ñuꞌu ñaꞌa xalokojan uxa ñani tnaꞌa‑s. Ndaku ka se ñuꞌu ñaꞌa xalokojan dada ntdaa se ijan. Xaxeꞌe xa loko n‑jani‑sse ka kineꞌe xaloko jan, n‑ka kee‑s veꞌe se n‑ñuꞌuñaꞌa xaloko jan, te n‑ka kendava‑s. N‑ka kuvichi‑s,te n‑ka tnukueꞌe‑s. 17 Ntdaa ñayiu xndaxio Éfeso

n‑ka teku xaꞌa, nani n‑ka teku ñayiu ka kuu yatnuꞌuIsrael, dani n‑ka teku ñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌuIsrael, te loko n‑ka yuꞌu‑i. Duꞌa n‑kuu xa kueꞌe ñayiun‑ka najuen tnuꞌu Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.

18 Kueꞌe ñayiu n‑ka kukanu ini Jesucristu jan,n‑ka xo nataka, te n‑ka xo naꞌma‑i kuechi n‑kakida‑i. 19 Kueꞌe ñayiu n‑ka xo nataka jan n‑ka xokida magia, te xneꞌe‑i libru‑i n‑ka xee xa na kundeꞌantdaa ñayiu n‑ka nataka jan te n‑ka teñuꞌu‑i libru‑i.N‑ka kida‑s cuenta yaꞌu libru n‑kayu jan. Naxa uudiko uxi mil tvini kuu plata kuu yaꞌu libru jan xantdaa. 20Duꞌa n‑kuu xa kueꞌe ñuu n‑ka teku ka ñayiutnuꞌu Jesucristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, juaꞌan. N‑kunuutnuꞌu‑ia.

21 Nu n‑yaꞌa ntdaa xaꞌa, n‑xani ini Spalu xa kixintuku‑s Macedonia xiꞌin Acaya, te ijan dada nuꞌu‑sJerusalén. Te n‑xo jaꞌan‑s:

—Na yaꞌa xa nuꞌu‑r Jerusalén, io xa jɨꞌɨn‑r Roma.22 Ijan n‑tundaꞌa‑s Timoteo xiꞌin se nani Erasto

vaxi ntuku Macedonia nɨni ndoo ka mee‑s ɨɨn uu kayoo distrito Asia. Se yaꞌa ka kuu se ka chindee ñaꞌa.

Xa n‑yaꞌa Spalu Éfeso23-24Tiempu ijan, n‑nadataka ɨɨn se nani Demetrio

ñayiu Éfeso. N‑kida‑s xa n‑ka kana, n‑ka kau‑ixaxeꞌe tnuꞌu Ianyuux. Kidavaꞌa‑s veñuꞌu kuechilii xa naneꞌe‑s veñuꞌu ianyuux nani Artemisa.Kueꞌe tvini niꞌi‑s xiꞌin se ka kidavaꞌa xiꞌin‑s xi-jan. 25 N‑nadataka‑s se ɨɨn ni tniu ka kida xiꞌin‑s.N‑jaꞌan‑s nuu se n‑ka nataka jan:

—Dito, ka xini‑n xa xtuu vaꞌa‑ro xa ka kida‑rotniu ka kida‑ro. 26 Ka xini‑n te ka teku‑n xa ɨɨnse nani Spalu xikonuu yaꞌa, te jaꞌan‑s nuu ñayiuxa ianyuux ka kidavaꞌa ñayiu ñuñayiu ñatu kuu‑iaianyuux. Duꞌa jaꞌan‑s te kueꞌe ñayiu dajaꞌan‑s, tedandaꞌu‑s‑yɨ. Ñadu ni ñuu‑ro kida‑s xaꞌa chi dikonga xa ndexio‑s ntdaa ñuu kuechi Asia. 27 Ñaduxavaꞌa kuu xa kida‑s, chi dakuita‑s tniu‑ro, tedɨuni mayo ka ñayiu chinuu veñuꞌu Artemisa, ia yondandɨꞌɨ, ia ka ndadakaꞌnu ntdaa ñayiu xndaxio Asiaxiꞌin nɨkaꞌnu ñuñayiu. Dɨuni mayo ka‑i ku jaꞌan xandandɨꞌɨ‑ia, ni mayo ka jandixa xa kuu‑ia ianyuux—kuu Demetrio, xiaꞌan‑s.

28 Nu n‑ka teku se n‑ka nataka jan tnuꞌu yaꞌa, yon‑ka kiti ini‑s, te n‑ka kana‑s:

—¡Yo ndandɨꞌɨ ianyuux ñuu‑ro, ia kuu Artemisa!29 N‑ka kana n‑ka kau ntuku ñayiu ñuu jan ɨnka

vuelta. N‑ka tnɨɨ se Éfeso se nani Gayo xiꞌin se naniAristarco, te xndeka ñaꞌa‑s juaꞌan nuu xko natakañayiu ñuu jan. Se Macedonia n‑ka kunduu xiꞌinSpalu ka kuu‑s. 30 N‑juini Spalu xa kɨu tnaꞌa‑s ijanxa jaꞌan‑s nuu ñayiu jan, ko ña n‑ka xejoon ñayiuka kukanu ini Jesucristu xa chitnaꞌa‑s. 31 Dani n‑kajaꞌan se ka kuu juxtixia distrito Asia ka xini tnaꞌaxiꞌin Spalu nuu ɨɨn se kuu ndaꞌa xeꞌe‑s xa na juñatnuꞌu‑sɨ Spalu xamaxku chitnaꞌa‑s. 32Ka kana ñayiun‑ka nataka jan. Dava‑i ka kana ɨɨn tnuꞌu, dava‑ika kana ɨnka tnuꞌu, te kueꞌe‑i ña xini nakuenda xan‑ka nataka‑i. 33 Dava se ka kuu yatnuꞌu Israel n‑katundaꞌa ɨɨn se nani Alejandro nuu ntdaa ñayiu jan,te n‑ka xian tnuꞌu dava se xyuku jan nax jaꞌan‑s nuuñayiu xyuku jan. Ijan n‑ndoneꞌe ndaꞌa‑s nuu ñayiuxa maxku jaꞌan koio ka‑i, te n‑jaꞌan‑s nax kuu xandaa nuu ñayiu ñuu jan. 34 Nu n‑ka xini ñayiu jan

Hechos 19:35 125 Hechos 20:29xa se Israel kuu Alejandro jan, uu hora n‑ka kana‑intdaa‑i:

—¡Yo ndandɨꞌɨ ianyuux ñuu‑ro, ia kuu Artemisa!35 Ɨɨn se netniu ñuu jan n‑kida xa n‑kunaꞌi ñayiu

jan, te n‑jaꞌan‑s:—Ndixi xa ka kuu‑n ñayiu Éfeso, kunini koio‑n xa

na jaꞌan‑da. Ntdaa‑ro xnaꞌa xa xñunuu‑ro veñuꞌuianyuux kuu Artemisa, ia yo ndandɨꞌɨ n‑juun andɨu.36 Te xaꞌa mayo jaꞌan xa ña ndaa. Kundetu koio‑nitaꞌu. Maxku ñaꞌa kada koio‑n. Kiꞌna ka kani inivaꞌa koio‑n. 37 Se xndeka‑n n‑ka kixee yaꞌa, maxkukandeka‑n‑sɨ kixi n‑kuu chi ñayo‑s n‑ka duꞌu ndat-niu io xiti veñuꞌu, ni ña kuiꞌa ka jaꞌan‑s ianyuux‑ro.38Nuxa Demetrio xiꞌin se ɨɨn ni tniu ka kida xiꞌin‑s,ka juini xa tekuechi‑s ɨɨn ñayiu, io juexi xiꞌin vetniu.Na jɨꞌɨn koio‑s ijan; kajan‑s kuechi‑i. 39Nux ɨnka xaka juini‑n, na kada‑ro junta na jaꞌan ley‑ro xa kiꞌnaka ndatnuꞌu koio‑ro nuu nax kada‑ro. 40 Xaxeꞌe xan‑ka kana‑n n‑ka kau‑n vitna, vaa ni kada uꞌu ñaꞌagobierno romano nux ma taxkanu ini ñaꞌa‑s. ¿Naxjaꞌan‑ro nuu‑s xa dadaꞌan niꞌno‑ro mee‑ro?

41Nun‑yaꞌa n‑jaꞌan‑s xijan, te n‑jaꞌan‑s nuu ñayiuxa na nandute‑i.

20N‑xo tuu Spalu Macedonia xiꞌin Grecia

1 Nu n‑yaꞌa xa n‑ka kana n‑ka kau ñayiu, n‑kanaSpalu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu xa jaꞌandoꞌo‑s‑yɨ. Ijan dada n‑jaꞌan‑s nuu‑i xa ndee‑s tekixi ntuku‑s Macedonia, te n‑ndee‑s Éfeso. 2 Ntdaañuu kuechi xndaxio ijan n‑xikonuu ntuku‑s. Naꞌan‑jaꞌan‑s xa n‑jan doꞌo‑s ñayiu kukanu ini Jesu-cristu. Ijan dada n‑kixi ntuku‑s Grecia. 3 Uni yoon‑xo tuu‑s ijan. Diko nga xa keé‑s barcu xa nuꞌu‑sSiria, te n‑teku‑s xa n‑ka kida ɨnuu se ka kuu yatnuꞌuIsrael xa kaꞌni ñaꞌa koio‑s. Xijan kuu xa n‑xaniini‑s xa nayaꞌa‑s do nuu ñuꞌu te nayaꞌa ntuku‑sɨnka vuelta Macedonia. 4 N‑kunduu‑s xiꞌin Sópa-ter, Aristarco, Segundo du xa n‑ka nangondita‑sMacedonia. Sópater kuu se Berea. Piroo nani taa‑s.Aristarco xiꞌin Segundo kuu se Tesalónica. N‑kakunduu‑s xiꞌin Gayo, Timoteo, Tíquico, Trófimo du.Gayo kuu se Derbe. Tíquico xiꞌin Trófimo ka kuu seAsia. 5N‑ka xe juindodo nuu se yaꞌa juaꞌan Troas, ten‑ka xo ndetu ñaꞌa‑s ñuu Troas. 6Nu n‑yaꞌa viko kaxaxi ñayiu tila ña n‑kɨu levadura, daña xiꞌin Spalu,n‑ka ndeé‑da barcu xa ndee koio‑da Filipos. Te kɨukuu oꞌon dada n‑ka nanitnaꞌa‑da ntdaa‑da Troas.Uxa kɨu n‑ka ndoo koio‑da ijan.

N‑nadandoto Spalu Eutico7Kɨu kiꞌna nuu semana n‑ka nataka‑da xiꞌin Spalu

xa kaxi koio‑da xiꞌin‑s tila ña n‑kɨu levadura, ten‑jaꞌan‑s nuu daña, ñayiu ka kukanu ini Jesucristu.Xaxeꞌe xa io xa ndee‑s kɨu kuu uu, xijan kuu xanaꞌa n‑jaꞌan‑s. 8 Xyuku‑da ɨɨn cuarto piso kuu uni.Kueꞌe candil ka koko ijan. 9 Naꞌa n‑kuu n‑jaꞌanSpalu. N‑kuu niu dava, te n‑kuu nuu ɨɨn solteru naniEutico nukoo yuꞌu ventana xa kidi. N‑kidi naa‑s, ten‑xidokava‑s nde nuuñuꞌu. N‑xiꞌí‑s, te n‑ka ndoneꞌeñaꞌa ñayiu. 10 Ijan dada n‑nuu Spalu. N‑xe kavandodo‑s solteru jan, te n‑nundee ñaꞌa‑s. N‑jaꞌan‑snuu ñayiu kukanu ini Jesucristu:

—Maxku yuꞌu koio‑n, chi n‑nandoto‑s.

11 Ijan dada juan ndaa Spalu, te n‑ka xaxi‑daxiꞌin‑s tila ña n‑kɨu levadura jan. Dani n‑jaꞌan‑s xande n‑tuu. Ijan dada n‑ka ndee‑da xiꞌin‑s ñuu jan.

12Xndeka ñayiu jan solteru jan juan nuꞌu veꞌe‑s ten‑ka kuvete‑i chi n‑nandoto‑s.

N‑dayaa tnaꞌa Spalu xiꞌin sexaꞌnu ka taxnuni nuuñayiu ka kukanu ini Jesucristu ñuu Éfeso

13N‑ka keé‑da xiꞌin se n‑ka xo kunduu xiꞌin Spalubarcu xa juaꞌan koio‑da do Asón, te juan nuꞌu xeꞌeSpalu ijan chi ña n‑juini‑s xa kandeka tnaꞌa kaꞌnu‑daxiꞌin‑s nuꞌu xaxeꞌe xa n‑juini‑s xa nuꞌu xeꞌe‑s. N‑kaxe juindodo nuu‑da, te n‑nanitnaꞌa‑da xiꞌin‑s ijan.14 Nu n‑ka nanitnaꞌa‑da xiꞌin‑s Asón, n‑ka ndeé‑daxiꞌin‑s barcu, te juaꞌan koio‑da xiꞌin‑s Mitilene.15N‑ka ndee‑da ijan te kɨu kuu uu n‑ka yaꞌa‑da yuꞌumar ndeꞌa tnaꞌa xiꞌin Quio. Ɨnka kɨu, dada n‑kaxee‑da yuꞌu mar yɨndaꞌa Samos. Dani juaꞌan koio‑daxiꞌin barcu.

Kɨu kuu uu n‑ka xee‑da xiꞌin‑s Mileto. 16 Xamaxku kutuunaꞌa Spalu distrito Asia, ña n‑juini‑s xanuꞌu‑s Éfeso chi n‑juini‑s xa naxee yachi‑s Jerusalénnu ma kuu xa na naxee‑s antecas xa xee vikoPentecostés. 17 Na n‑ka xo tuu‑da Mileto, n‑kanaSpalu sexaꞌnu Éfeso ka taxnuni nuu ñayiu kukanuini Jesucristu xndaxio ijan. 18Nun‑ka xee se taxnunijan n‑jaꞌan Spalu nuu‑s:

—Ndixi ka xini janda n‑xo tuu n‑xo nukoo‑dantdaa kɨu n‑xo tuu‑da ñuu kuechi Asia, te dɨunixnaꞌa‑n xa n‑xo kida‑da. Daa n‑xo kuu‑da ndekɨu n‑kixee‑da xiꞌin nde kɨu n‑ndee‑da. 19 Ntdaakɨu n‑xo tuu‑ro n‑xo xinokuechi‑da nuu Ianyuuxxandaꞌu xakee, te ndeꞌe n‑xo ndaꞌi‑da. Ndaꞌun‑xo yaꞌa‑da xaxeꞌe xa n‑ka xo juini dava se kakuu yatnuꞌu Israel xa kaꞌni ñaꞌa koio‑s. 20 Juinidaa n‑yaꞌa‑da, ko n‑jaꞌan naꞌi‑da nax kada koio‑nxa nanitaꞌu‑n. Dɨuni n‑xo jaꞌan‑da tnuꞌu Ianyuuxnuu‑n veꞌe‑n ɨɨn ɨɨn‑n xiꞌin nuu n‑ka xo nataka‑n.21 N‑jaꞌan‑da xaꞌa nuu ñayiu ka kuu yatnuꞌu Israelxiꞌin nuu mee‑n, ñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌu Israel.Dɨuni n‑jaꞌan‑da xa na natu ini koio‑n xa n‑kakida‑n kuechi xiꞌin xa na kukanu ini‑n Jesús, Iakuu Xtoꞌo‑ro. 22 Te vitna nuꞌu‑da Jerusalén. JaꞌanEspíritu Ianyuux xa kidayɨka‑i xa nuꞌu‑da ijan. Ñakutnuni nax yaꞌa‑da ijan. 23Xa xini‑da kuu xa nituꞌuñuu nuu juaꞌan‑da jaꞌan Espíritu Ianyuux xa ndetuñaꞌa vekaa te kueꞌe xa yaꞌa‑da. 24Ña tuu nax juun‑davida‑da. Xa ñu ini‑da kuu xa na daxinokava‑da tniun‑taxi Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro. Ndu ini‑da xa kadandɨꞌɨ‑da xaꞌa xiꞌin xa kachitnuꞌu ñaꞌa‑da xa taxkanuini Ianyuux kuechi n‑ka kida ñayiu xaxeꞌe xa vaꞌa‑ia.

25 ʼNi ɨɨn ndixi, ñayiu n‑ka teku tnuꞌu n‑jaꞌan‑dana n‑xikonuu‑da xa n‑kakuneꞌe‑da xa taxnuniIanyuux nuu ñayiu, mayo ka jini ñaꞌa. 26Kachitnuꞌuñaꞌa‑da vitna xa ñadu kuechi daña kuu nux mananitaꞌu‑n chi n‑jaꞌan‑da. 27 N‑xo jaꞌan‑da naxn‑kida Ianyuux xa nanitaꞌu koio‑n. Ni ɨɨn xa ñatuu nax n‑chidaꞌu‑da. 28 Kundeꞌa koio‑n xa maxkudandoo ñayiu ka kukanu ini Jesucristu Ianyuuxchi n‑tetutniu ñaꞌa Espíritu Ianyuux xa junuu‑n‑yɨ.Dani mee‑n ɨɨn ɨɨn‑n, maxku dandoo‑n‑ia. Xa kukuu‑n ntdaa‑n daꞌya‑ia n‑xiꞌí Jesús. 29 Na yaꞌa xanuꞌu‑da, kixi koio ɨnka‑s. Xandaa xakuiti daa yaꞌa.Dajaꞌan ñaꞌa‑s dava‑n xa ma kukanu ini ka‑n Jesús.Kada koio‑s xa duꞌa duꞌa kute niꞌno koio‑n ná kida

Hechos 20:30 126 Hechos 21:25ñaña ndeꞌe tkachi. 30 Dava‑n dakuaꞌa ñayiu kakukanu ini Jesucristu ɨɨn xa ña ndaa xa na jandixañaꞌa koio‑i. 31 Jun ini koio‑n xa maxku jandixa‑n ɨɨnxa ña ndaa. Xnaꞌa‑n xa uni kuia tɨtɨɨ, nduu niu n‑xojan doꞌo ñaꞌa‑da, te n‑xo ndaꞌi‑da xaxeꞌe‑n.

32 ʼNa kutuu koio‑n xiꞌin Ianyuux, te na junuuñaꞌa‑ia. Xa n‑ka teku‑n xa dananitaꞌu ñaꞌa Ianyuuxxaxeꞌe xa n‑kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia. Io xa kutnuniini‑n tnuꞌu yaꞌa na kuaꞌa na kukanu ini ka‑n Jesúste taxi‑ia taꞌu‑n ɨɨn ɨɨn‑n andɨu ná n‑xiaꞌan‑ia taꞌuñayiu n‑kida‑ia xa n‑ka nduu‑i ñayiu ii.

33 ʼÑatu n‑kukajan ini‑da tvini‑n xiꞌin daꞌma‑n.34 Xa xnaꞌa mee‑n xa n‑kidatniu‑da xa n‑xo niꞌi‑daxa n‑ndoñuꞌu‑da xiꞌin xa n‑ndoñuꞌu se n‑ka kunduuxiꞌin‑da nuu tniu Ianyuux.

35 ʼDɨuni n‑xo jaꞌan‑da xa kadatniu‑n ná kidadaña xa na kuaꞌa chindee‑n ñayiu ka kundaꞌu. Nanajaꞌan‑ro tnuꞌu n‑jaꞌan Jesús, Ia kuuXtoꞌo‑ro: “Vaꞌaka kuu anu‑ro xa xiaꞌan‑ro ɨɨn xa xiaꞌan‑ro ñayiudada xa taxi‑i” —kuu Spalu, xiaꞌan‑s.

36Nun‑yaꞌa xa n‑jaꞌan Spalu ntdaa tnuꞌu yaꞌa n‑kaxe juiin xiti koio‑da xiꞌin‑s, te n‑ka xijan taꞌu‑da nuuIanyuux. 37 Ntdaa‑s n‑ka ndaꞌi te n‑ka nundee‑sSpalu te n‑ka teyuꞌu‑s‑sɨ. 38Yo n‑ka kukoꞌyo ini‑s xadaa n‑jaꞌan‑s, ko ndeꞌe ka n‑ka kukoꞌyo ini‑s xaxeꞌexa n‑jaꞌan Spalu xa mayo ka‑s jini ñaꞌa. Ijan dadan‑ka xe dayaꞌa‑s Spalu nde nuu nukoo barcu.

21Juan nuꞌu Spalu Jerusalén

1 Nu n‑ka dandoo‑da se ka kukanu ini Jesucristujan, n‑ka ndeé‑da barcu, te n‑ka yaꞌa ndaa‑da ndeyuꞌu mar nuu nani Cos. Ijan dada n‑ka ndee‑daCos, te kɨu kuu uu n‑ka xee‑da yuꞌu mar nuu naniRodas. Ijan dada n‑ka xee‑da nuu nani Pátara.2 Pátara jan n‑ka niꞌi‑da ɨnka barcu jɨꞌɨn distritoFenicia, te n‑ka keé‑da. 3Dikonga xa xee‑da Fenician‑ka yaꞌa‑da do sur isla Chipre, te n‑ka xeꞌen‑da doSiria. N‑ka xee‑da Tiro, te n‑ka nane‑da barcu jan.Barcu xñuꞌu‑da juaꞌan jan io xa jɨn neꞌe‑i xa ndido‑iijan. 4 Tiro n‑ka nitnaꞌa‑da xiꞌin se ka kukanu iniJesucristu. Uxa kɨu n‑ka ndoo‑da veꞌe ɨɨn‑s. N‑kaxian tnuꞌu‑sɨ Spalu xa n‑jaꞌan Espíritu Ianyuux xamaxku nuꞌu ka‑s Jerusalén, 5 ko nu n‑yaꞌa uxa kɨu,n‑ka ndee‑da ijan. Ntdaa se ijan xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s xiꞌindaꞌya‑s n‑ka xe dayaꞌa ñaꞌa nde yuꞌu mar. N‑ka xejuiin xiti‑da ntdaa‑da, te n‑ka xijan taꞌu koio‑da nuuIanyuux. 6 N‑ka jaꞌan‑da nuu ñayiu ijan xa ndeekoio‑da Tiro. Ijan dada n‑ka ndeé‑da barcu, te n‑kaxiko ñayiu jan; ka nuꞌu‑i veꞌe‑i.

7 Dani juaꞌan koio‑da, te n‑ka xee‑da ñuu Tole-maida:

—Vaꞌa nga taꞌu kuu koio‑n —kuu‑da, ka xiaꞌan‑danuu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu xndaxio ijan.

N‑ka ndoo‑da xiꞌin‑i ɨɨn kɨu. 8 Kɨu kuu uu n‑kandeé ntuku‑da barcu, te n‑ka xee‑da Cesarea. Ijanxndaxio uxa tnaꞌa se ka jaꞌan nuu ñayiu nax io xakada koio‑i xa na kuaꞌa nanitaꞌu‑i, te n‑ka ndoo‑daveꞌe ɨɨn‑s. Slipe nani‑s. 9 Koon daꞌya dɨꞌɨ‑s io. Meeni soltera ka kuu‑i. Dichi ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu ka kuu‑i. 10 Nuu n‑kuu tɨtnɨ kɨu xtuu‑daijan, te n‑xee ɨɨn se Judea nani Agabo. Se jaꞌantnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu kuu‑s tuku. 11Nuu n‑xee‑s

nuu xtuu‑da, te n‑tnɨɨ‑s cinturón Spalu. N‑duku‑sndaꞌa‑s xiꞌin xeꞌe‑s, te n‑jaꞌan‑s:

—Jaꞌan Espíritu Ianyuux xa duꞌa duku koio ñayiuIsrael se kuu xtoꞌo cinturón ya Jerusalén, te kandekañaꞌa‑i jɨꞌɨn nuu se ñatu kuu yatnuꞌu‑ro te diko ñaꞌakoio‑i.

12 Nuu n‑ka teku daña xiꞌin ñayiu Cesarea xaꞌa,n‑ka xijan taꞌu‑da nuu Spalu xa maxku nuꞌu‑sJerusalén.

13 Juini n‑ka xijan taꞌu‑da nuu‑s xa maxku nuꞌu‑sijan, ko n‑jaꞌan‑s:

—¿Nakuenda ka ndaꞌi‑n te datnau ini ñaꞌa‑n? Ioanu‑r xa daa yaꞌa‑r, te ñadu ni xa kuduku‑r xiꞌin xakɨndiꞌu‑r vekaa io anu‑r chi dɨuni io anu‑r xa kuú‑rJerusalén xaxeꞌe Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.

14Ñayo‑da n‑kundee tnuꞌu xa daxino ini‑da‑s, ten‑ka jaꞌan‑da:

—Na kuu na juini Taa‑ro Ianyuux.15Nun‑yaꞌa xaꞌa, n‑ka kidatuꞌa‑damee‑da xa n‑ka

ndee‑da xiꞌin‑s ijan, te juaꞌan koio‑da Jerusalén.16 N‑ka kunduu‑da xiꞌin dava ñayiu ka kukanu iniJesucristu xndaxio Cesarea juaꞌan Jerusalén. Ñayiuyaꞌa xndeka ñaꞌa n‑ka xeꞌen veꞌe ɨɨn se nani Mnasonxa n‑ka ndoo‑da ijan. Se Chipre kuu‑s. Xa n‑kuunaꞌa, daa nga kukanu ini se yaꞌa Jesucristu.

N‑ndatnuꞌu Spalu xiꞌin Santiago17N‑ka xee‑da Jerusalén, te n‑ka kuvete ñayiu ka

kukanu ini Jesucristu xa n‑ka xee‑da. 18 Kɨu kuu uun‑ka xeꞌen‑da ntdaa‑da xiꞌin Spalu nuu tuu Jacob.Ijan xtuu sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu ka kukanuini Jesucristu:

19—Vaꞌa nga taꞌu kuu koio‑n—kuu Spalu, xiaꞌan‑snuu ñayiu ijan.

Ijan dada n‑najane‑s xa yo n‑kidatniu Ianyuuxanu ñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌu Israel n‑ka tekutnuꞌu‑s chi n‑ka jandixa‑i xa n‑jaꞌan‑s. Kayuchikandiꞌi n‑najane‑s.

20 Nuu n‑ka teku sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiukukanu ini Jesucristu jan, n‑ka najuen tnuꞌu‑sIanyuux, te n‑ka jaꞌan‑s nuu Spalu:

—Ñani, naꞌa‑n xa kueꞌe xa kueꞌe ñayiu Israel kakukanu ini Jesucristu io, te ka kidajuexa‑i xa jandixanaꞌi‑ro ley n‑chidotnuni Moisés. 21 Ka najani ñayiuyaꞌa xa jaꞌan‑n xa maxku chinuu koio ñayiu ka kuuyatnuꞌu Israel xndaxio ñuu toꞌo ley n‑chidotnuniMoisés. Nunxa xiaꞌan‑n nuu‑i xa maxku kaꞌndendodo‑i ñɨɨ nuu ii daꞌya yɨɨ‑i, ni maxku kada‑i naxxndijun tnɨɨ‑ro vaxi. 22 Xaxeꞌe xa n‑ka teku‑i xaꞌa,hora na teku‑i xa n‑nxee ntuku‑n, ¿nax jaꞌan‑ronuu‑i hora na kajan tnuꞌu ñaꞌa‑i nu ndaa daan‑kida‑n a ñaꞌa? 23 Na kachitnuꞌu ñaꞌa koio‑da nuujanda kada‑n. Yaꞌa xtuu koon se xa io xa kada koio‑sɨɨn xa n‑ka chinaa‑s nuu Ianyuux. 24 Kandeka‑n‑sɨjɨꞌɨn veñuꞌu xa ndunini‑n xiꞌin‑s, te chiyaꞌu‑n. Ijandada na dete dɨkɨ‑s na kuaꞌa na jini ñayiu Israelxa vete ñayiu n‑ka najani xijan nuu‑i, te jini‑i xajandixa naꞌi‑n ley n‑chidotnuni Moisés. 25 Xa n‑katundaꞌa‑da tutu juaꞌan nuu ñayiu ka kukanu iniJesucristu ñatu ka kuu yatnuꞌu Israel xa n‑ka kidaɨnuu‑ro xa maxku kaxi koio‑i kuñu n‑ka doko‑i nuusantu. Maxku kaxi‑i nɨñɨ. Maxku kaxi koio‑i kuñukɨtɨ n‑ka xeꞌne. Ni maxku kava koio seyɨɨ, ni ñadɨꞌɨxiꞌin ñayiu ñatu n‑tnundaꞌa xiꞌin‑ña —kuu sexaꞌnujan, ka xiaꞌan‑s nuu Spalu.

Hechos 21:26 127 Hechos 22:2126 Ijan dada ndeka Spalu nkoon se ijan juaꞌan

xa ndunini koio‑s xiꞌin‑s. Nu n‑ka daxinokavaSpalu xiꞌin‑s xa n‑ka ndunini‑s kɨu ijan, te n‑xeꞌen‑sveñuꞌu xa juña tnuꞌu‑s dutu na kɨu daxinokava‑sxijan xiꞌin xa na kɨu doko‑s nuu Ianyuux xa io xadoko koio se ijan.

N‑ka tnɨɨ presu‑s Spalu27 Diko nga xa daxinokava koio‑s xijan, n‑ka xini

se ka kuu yatnuꞌu Israel xndaxio Asia Spalu veñuꞌu,te n‑ka dataka‑s ñayiu. N‑ka kida‑s xa n‑ka kanan‑ka kau‑i, te n‑ka tnɨɨ‑s Spalu. 28 Ka kana‑s xa naxee koio dava ka se Israel xyuku ijan. Ka xiaꞌan‑s:

—Chindee ñaꞌa koio‑n na tnɨɨ‑ro se yaꞌa chi nt-dantuꞌu ñuu nuu xikonuu‑s jan tnuꞌu ñaꞌa‑s. Jaꞌan‑snuu ñayiu xa ña xiniñuꞌu ley n‑chidotnuni Moisés,ni veñuꞌu‑ro ya. Te vitna ndeka‑s se griegu n‑xeꞌenveñuꞌu‑ro. Duꞌa kuu xa ñatu xe ini‑s veñuꞌu ii‑ro.

29Xaxeꞌe xa n‑ka xini‑s xa ndeka tnaꞌa Spalu xiꞌinɨɨn se Éfeso xikonuu xiti ñuu Jerusalén, xijan kuuxa duꞌa n‑ka jaꞌan‑s te n‑ka xani ini‑s xa ndeka‑s‑sɨn‑xeꞌen veñuꞌu. Trófimo nani se ijan.

30 Ntdantuꞌu ñayiu ñuu jan n‑ka kana n‑ka kau.N‑ka kendava‑i, te n‑ka xee‑i nuu nujuiin Spalu.N‑ka tnɨɨ dava‑s Spalu, te n‑ka kineꞌe‑s‑sɨ veñuꞌu jan.Hora ijan ni n‑ka nakadɨ‑s yeñuꞌu jan. 31N‑teku co-mandante ɨɨn batallón xa ntdantuꞌu ñayiu Jerusalénn‑ka ndandita nuu Spalu xiꞌin xa ka kuu anu‑i xakaꞌni koio‑i‑sɨ, 32 te n‑nadataka‑s soldado‑s xiꞌinsoldado ka taxnuni. N‑ka kendava‑s; ka xeꞌen‑snuu xyuku ñayiu jan. Nu n‑ka xini ñayiu jan co-mandante xiꞌin soldado‑s, n‑ka nujani‑i xa ka jani‑iSpalu. 33 Ijan dada n‑xe tuꞌa comandante jan Spalu.N‑tnɨɨ ñaꞌa‑s, te n‑taꞌu tniu‑s xa na duku ñaꞌa koiosoldado‑s uu cadena. Ijandadan‑xijan tnuꞌu‑s ñayiunuu nde se kuu‑s, te nax n‑kida‑s. 34 Dava ñayiun‑ka jaꞌan ɨɨn tnuꞌu, dava‑i n‑ka jaꞌan ɨnka tnuꞌu.Xaxeꞌe xa yo n‑ka kana n‑ka kau ñayiu jan, xijankuu xa ña n‑kuu xa kajan tnuꞌu comandante Spalunax n‑kida‑s. Xaxeꞌe xijan n‑taꞌu tniu‑s xa kandekakoio soldado jan Spalu jɨꞌɨn veꞌe nuu xtuu‑s. 35 Nun‑ka naxee soldado jan escalera veꞌe nuu xtuu‑s,n‑ka xido‑s Spalu xaxeꞌe xa yo ka kundeꞌe ñayiu jan.36Ntdantuꞌu‑i xndijun ñaꞌa te ka kana‑i:

—Na kuu‑s.N‑dadaꞌan niꞌno Spalu mee‑s

37 Diko nga xa ndɨu koio‑s xiꞌin Spalu veꞌe jan,n‑xijan tnuꞌu Spalu comandante jan:

—¿Vatuka ndatnuꞌu‑ro itaꞌu a?Xiaꞌan comandante jan nuu‑s:—¿Tuꞌa‑n griegu a? 38 ¿Ñadu ndoꞌo kuu se Egipto

n‑kixi yaꞌa xa dandandita‑n ñayiu nuu gobiernokuia xa uni, kuia xa koon a? ¿Ñadu ndoꞌo ndekakoonmil se ka xaꞌni ndɨyɨ n‑xeꞌen nuu ñatu nga juundau, te ñayo io a?

39Xiaꞌan Spalu:—Ñaꞌa, chi yatnuꞌu Israel kuu‑da. Ñuteyu‑da

kuu Tarso, distrito Cilicia. Kuu‑da ñayiu ɨɨn ñuundandɨꞌɨ. ¿Vatuu ka xa jaꞌan‑da nuu ñayiu ya u?

40 N‑xejoon comandante xa jaꞌan Spalu. N‑xanisoldado jan Spalu escalera, te n‑ndoneꞌe ndaꞌa‑s xamaxku jaꞌan koio ka ñayiu xndijun ñaꞌa jan. Ña tuuka nax n‑ka jaꞌan‑i, te n‑jaꞌan‑s hebreu. Xiaꞌan‑s:

221 —Dito, Ñani, kunini koio‑n xa na jaꞌan‑da xa

dadaꞌan niꞌno‑da mee‑da —kuu‑s.2 Nu n‑ka teku ñayiu jan xa hebreu jaꞌan‑s, te

nanii nga n‑kuu, te n‑jaꞌan ka Spalu:3 —Kuu‑da yatnuꞌu Israel. N‑kaku‑da Tarso,

ɨɨn ñuu katuu distrito Cilicia, ko Jerusalén yan‑xaꞌnu‑da te yaꞌa n‑kaꞌu‑da. Xkuela Gamalieln‑kaꞌu‑da. N‑kaꞌu‑da ntdaa tnuꞌu Ianyuux yodot-nuni n‑ka xo kaꞌu xixitna‑ro, te io ndaa io kuitianu‑da xa xinokuechi‑da nuu Ianyuux ná io ndaa iokuiti anu ntdaa ndixi xa ka xinokuechi‑n nuu‑ia ndevitna. 4N‑xokida uꞌu‑dañayiu n‑ka kukanu ini Jesús.N‑xo tnɨɨ‑da‑i, te n‑xo chindiꞌu‑da‑i vekaa. Nanin‑xo chindiꞌu‑da seyɨɨ dani n‑xo chindiꞌu‑da ñadɨꞌɨ.Dava‑i n‑xaꞌni‑da. 5Naꞌa dutu taxnuni ka xiꞌin ntdaasexaꞌnu ka taxnuni xaꞌa chi mee‑s n‑ka taxi oficiuneꞌe‑da juaꞌan nuu se ka kuu yatnuꞌu Israel xndaxioDamasco. Kajan tnuꞌu‑n‑sɨ te jini koio‑n xa ndaa ka.N‑xeꞌen‑da ijan xa nanduku‑da ñayiu n‑ka kukanuini Jesucristu xa kandeka‑da‑i ndixi Jerusalén ya tekada uꞌu‑da‑i.

6 ʼNu n‑kuyatni‑da Damasco, naxa kaa x‑uu danaan‑koko ɨɨn luz andɨu, te ndeꞌe n‑ndii nɨkanduunuu nujuiin‑da. 7 N‑ndua‑da, te n‑teku‑da n‑jaꞌan:“Saulo, Saulo, ¿nakuenda kida uꞌu‑n ñayiu ndeka‑r?Kuenda kɨu mee‑r kida uꞌu ñaꞌa‑n xa kida uꞌu‑n‑yɨ.”8N‑xijan tnuꞌu‑da: “¿Dito, jundu kuu‑n?” Te n‑jaꞌanka: “Ruꞌu kuu Jesús, Ia Nazaret, Ia kida uꞌu‑n.” 9 Sejuaꞌan xiꞌin‑da n‑ka xini‑s xa n‑ndii nuu nujuiin‑da,ko ñayo‑s n‑ka teku xa n‑jaꞌan. 10N‑xijan tnuꞌu‑da:“¿Nax kada‑da, Dito?” Te n‑jaꞌan Jesús, Ia kuuXtoꞌo‑da: “Ndojuiin te juaꞌan naꞌi Damasco. Ijankachitnuꞌu ñaꞌa ɨɨn se ijan nax kada‑n chi n‑tetutniuñaꞌa Ianyuux.” 11 Xaxeꞌe xa n‑dakuaa ñaꞌa luzndeꞌe n‑ndii jan, n‑ka xe kuitañuꞌu ñaꞌa se xnetnaꞌaxiꞌin‑da xa juaꞌan naꞌi‑da Damasco.

12 ʼIjan tuu ɨɨn se nani Ananías. Ntdaa ñayiu Israelxtuu Damasco ka najuen tnuꞌu ñaꞌa. Ka jaꞌan‑i xavaꞌa jandixa‑s ley n‑chidotnuni Moisés. 13 N‑xeeAnanías nuu n‑xo tuu‑da, te n‑jaꞌan‑s: “Saulo,na nukondeꞌa‑n.” Hora ijan ni n‑nukondeꞌa‑da ten‑xini‑da‑s. 14 Ijan te n‑jaꞌan ka‑s nuu‑da: “Xadaa nga n‑kaxí ñaꞌa Ianyuux xixitnaꞌa‑ro mee‑nxa jini‑n xa ñu ini‑ia xa kada‑ia xiꞌin xa jini‑nJesús, Ia kida mee ni xandaa. Dɨuni kunini‑n xajaꞌan‑ia. 15 Najani‑n nuu ñayiu xa n‑xini‑n xiꞌin xan‑teku‑n xa n‑kida‑ia. 16 Te vitna, ¿nax ndetu‑n?Ndojuiin‑n te juendute‑n. Kajan taꞌu‑n nuu Ianyuuxxa na taxkanu ini‑ia kuechi n‑kida‑n”, kuu Ananíasnuu‑da.

17 ʼN‑nxee‑da Jerusalén ya, te n‑kixi‑da veñuꞌuya xa n‑xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux, te n‑tuu‑da xan‑xini‑da 18 Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, te n‑jaꞌan‑ianuu‑da: “Kundu ini. Yachi. Ta kee Jerusalén ya, chimayo tna ini xa kakuneꞌe ñaꞌa‑n yaꞌa”, kuu‑ia.

19 ʼXiaꞌan‑da nuu‑ia: “Xnaꞌa ñayiu xa n‑xoxeꞌen‑da veñuꞌu xndatuu ñuu xiꞌin ñuu xa n‑xotnɨɨ‑da ñayiu n‑ka kukanu ini ñaꞌa mee‑n, te n‑xochindiꞌu‑da‑i vekaa. Dɨuni n‑xo kani‑da‑i. 20 Nan‑ka xaꞌni ñayiu Steva, se n‑xo jaꞌan tnuꞌu‑n nuuñayiu, n‑xo nujuiin‑da ijan, te n‑kuu ɨnuu‑da xiꞌin sen‑ka xaꞌni ñaꞌa. Dɨuni n‑ñunuu‑da daꞌma se n‑xaꞌniñaꞌa jan.” 21 N‑jaꞌan Jesús: “Ma kutuu ka‑n yaꞌa

Hechos 22:22 128 Hechos 23:19chi tundaꞌa ñaꞌa‑r jɨꞌɨn nuu xndaxio ñayiu ña kakuu yatnuꞌu‑n. Xika jɨꞌɨn‑n”, kuu‑ia —kuu Spalu,n‑xiaꞌan‑s nuu ñayiu.

22 Nu n‑yaꞌa xa n‑ka xo nini ñayiu tnuꞌu yaꞌa, ten‑ka ndixeꞌe ntuku‑i xa ka kana‑i:

—Maxku kundito ka‑s, chi ñadu xavaꞌa kida‑s;tuu‑s ya. Na kuú‑s.

23 Dani ka kana‑i. N‑ka tava‑i daꞌma‑i, te n‑kadajane‑i. Dɨuni n‑ka dakaa‑i ñuꞌu yuchi andɨu xaxeꞌexa ka kiti ini‑i. 24N‑taꞌu tniu comandante jan xa nakandeka koio‑s Spalu kɨu veꞌe nuu xtuu soldado, tena jani koio‑s‑sɨ chirrión ñɨɨ na kuaꞌa na jaꞌan‑s naxn‑kida‑s xa daa ka kana ñayiu jan. 25 N‑ka duku‑sSpalu xa janñaꞌa koio‑s n‑kuu, ko n‑jaꞌan Spalu nuucenturión:

—¿Io vaꞌa xa jani koio‑n ɨɨn se io tutu xa kuu‑s seRoma juini ña ka xini‑n na kuechi n‑kida‑s a? ¿Daaio ley a?

26 Nu n‑teku centurión xaꞌa, n‑xe juña tnuꞌu‑scomandante. Xiaꞌan‑s:

—¿Janda kada‑n?, chi io tutu se yaꞌa xa kuu‑s seromano.

27N‑xetuꞌa comandante Spalu te n‑xijan tnuꞌu‑s:—¿Ndaa xa io tutu‑n xa kuu‑n se romano a?Xiaꞌan Spalu:—Joon.28Xiaꞌan ntuku comandante jan:—Ruꞌu yo kueꞌe tvini n‑xe juꞌun‑r xa n‑kidakutu‑r

tutu‑r xa nduu‑r se romano.Xiaꞌan ntuku Spalu:—Daña chi ndenan‑kaku‑da, io tutu‑da xa kuu‑da

se romano.29 Xaxeꞌe xa duꞌa n‑jaꞌan Spalu, n‑ka xika yata se

juaꞌan xa jani koio‑s‑sɨ. Nu n‑teku comandante xaio tutu Spalu xa kuu‑s se romano, n‑yuꞌu‑s xaxeꞌexa n‑duku ñaꞌa‑s cadena.

30 Kɨu kuu uu n‑juini comandante jan xa jini‑snakuenda ka tekuechi se Israel Spalu. N‑juini‑s xajini ndaa jini kuiti‑s. Xijan kuu xa n‑kineꞌe‑sɨ Spaluveꞌe soldado jan, te n‑taꞌu tniu‑s xa na nataka dutuka taxnuni nuu ñayiu Israel xiꞌin ntdaa se Israelka kidandaa kuechi. Ijan dada n‑kineꞌe‑s Spalu ten‑xani‑s‑sɨ nuu‑s ntdaa‑s.

23N‑ka xijan tnuꞌu juxtixia Israel Spalu nuu nax

n‑kida‑s1N‑xo ndeꞌa Spalu juxtixia Israel, te n‑jaꞌan‑s:—Dito, Ñani, ñatu nujani‑da xa kida‑da xa taꞌu

tniu Ianyuux nuu‑da. Kida‑da xaꞌa vaxi, te ñatukune ini‑da.

2Dutu taxnuni ka nani Ananías. N‑taꞌu tniu‑s nuuse xnii yatni nuu nujuiin Spalu xa na jani koio‑syuꞌu‑s. 3 Te xiaꞌan Spalu nuu dutu jan:

—Mee‑n janñaꞌa Ianyuux. Nukoo‑n dian xakadandaa‑n ná yodotnuni. ¿Nakuenda ña jandixa‑nley jan xa daa taꞌu tniu ka‑n xa janñaꞌa koio ñayiu yau? Kidanga‑n xa jandixa‑n leyn‑chidotnuniMoisés.

4N‑ka jaꞌan dava se xtuu ijan nuu Spalu:—¿Nakuenda dadavatnaꞌa‑n xiꞌin dutu taxnuni

ka?5Xiaꞌan Spalu:

—Ña xini‑da xa se dian kuu dutu taxnuni ka.Maxku daa kada‑da n‑kuu chi ka xini‑ro xa yodot-nuni: “Maxku kuiꞌa jaꞌan‑n juxtixia ñuu‑n.”

6 Xaxeꞌe xa xini Spalu xa dava se Israel ka kidan-daa kuechi ka kuu se saduceu, te se fariseu ka kuudava‑s; xijan kuu xa xee n‑jaꞌan‑s:

—Se fariseu kuu‑da, te ñayiu fariseu n‑ka kuutadɨꞌɨ‑da. Xaxeꞌe xa jandixa‑da xa nandoto ndɨyɨ,xndeka ñaꞌa‑n vaxi yaꞌa xa kajan tnuꞌu ñaꞌa koio‑nnax kuu kuechi‑da.

7 Nu duꞌa n‑jaꞌan Spalu tnuꞌu yaꞌa, n‑ka nukuitase fariseu xiꞌin se saduceu ka jantnaꞌa tnuꞌu‑s, tetuku n‑ka xani ini dava ñayiu xyuku ijan, te tukun‑ka xani ini dava ka‑i. 8 Ka jaꞌan se saduceu xama nandoto ndɨyɨ. Dɨuni ka jaꞌan‑s xa ñayo ángelio, ni espíritu, ko se fariseu ntdaa xaꞌa ka jandixa‑s.9Ntdaa‑s n‑ka kana, te n‑ka ndojuiin dava se fariseuka kuu maestru ka tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑chidotnuniMoisés, te n‑ka jaꞌan‑s mudu kutnuni ini‑s tnuꞌuIanyuux xa daxino ini‑s se ka kuu saduceu. Kaxiaꞌan‑s:

—Se yaꞌa, ña tuu nax n‑kida‑s. Va ɨɨn espíritu a ɨɨnángel duꞌa n‑jaꞌan nuu‑s —ka kuu‑s, ka xiaꞌan‑s.

10 Xaxeꞌe xa loko ka jantnaꞌa tnuꞌu se yuku ijan,n‑yuꞌu comandante xa kada kuechi koio‑s Spalu.Xijan kuu xa n‑taꞌu tniu‑s nuu dava soldado‑s xa najɨn nundeka ñaꞌa koio‑s veꞌe nuu xtuu‑s.

11 Xakuaa ijan n‑kɨu Ianyuux nuu tuu Spalu ten‑jaꞌan‑ia:

—Maxku yuꞌu‑n xa jaꞌan‑n nuu ñayiu xa n‑jaꞌan‑r.Nani n‑jaꞌan‑n xa kida‑r nuu ñayiu Jerusalén ya,dani jaꞌan‑n nuu ñayiu Roma.

N‑ka kida ɨnuu‑s xa kaꞌni koio‑s Spalu12 Kɨu kuu uu n‑ka kida ɨnuu se Israel xa kaꞌni

koio‑s Spalu. N‑ka chinaa‑s xa ni ɨɨn xa ña tuu naxkaxi koio‑s, ni ña tuu nax koꞌo koio‑s. Nde na kaꞌni‑sSpalu, ijan dada kaxi koio‑s. N‑ka jaꞌan‑s xa nux maduꞌa kada koio‑s, na kaꞌni ñaꞌa Ianyuux. 13Viꞌi ka uudiko‑s duꞌa n‑ka chinaa. 14N‑ka xe juñaꞌa‑s nuu dutuka taxnuni xiꞌin nuu juxtixia Israel xa n‑ka chinaa‑s.Ka xiaꞌan‑s:

—N‑ka chinaa‑da xani ɨɨn ña tuunax kaxi koio‑da.Nde na kaꞌni koio‑da Spalu, ijan dada kaxi koio‑da.15 Juñaꞌa koio ndixi xiꞌin dava ka juxtixia Israel nuucomandante vitna xa na kandeka‑s Spalu kixi nuu‑nya tnee. Tnuꞌu ni nga juñaꞌa‑n xa juini‑n xa jini‑nnax kuu kuechi‑s chi ta jini ndaa ka‑n nax kuukuechi‑s. Na kuyatni‑s yaꞌa te xá koo tuꞌa koio‑daxa kaꞌni‑da‑s —ka kuu‑s, ka xiaꞌan‑s.

16 Kaꞌni koio‑s Spalu n‑kuu, ko n‑teku daꞌya kuꞌaSpalu tnuꞌu yaꞌa te n‑xeꞌen‑s nuu xtuu soldado xan‑xian tnuꞌu‑s Spalu xijan. 17 N‑kana Spalu ɨɨncenturión te xiaꞌan‑s:

—Kandeka‑n solteru ya juaꞌan nuu comandantechi io ɨɨn xa juña tnuꞌu‑s‑sɨ.

18Ndeka centurión solteru jan juaꞌan nuu coman-dante jan, te xiaꞌan‑s:

—Se yɨndiꞌu nani Spalu n‑kana ñaꞌa, te n‑jaꞌan‑sxa na kandeka‑da solteru ya kixi nuu‑n chi io ɨɨn xajaꞌan‑s nuu‑n ne.

19 N‑tnɨɨ comandante jan ndaꞌa solteru jan, tendeka dɨɨn ñaꞌa‑s juaꞌan ɨɨn lado, te n‑xijan tnuꞌuñaꞌa‑s:

—¿Nax juini‑n xa jaꞌan‑n nuu‑r?

Hechos 23:20 129 Hechos 24:2320Xiaꞌan solteru jan:—N‑ka kida ɨnuu se Israel xiꞌin juxtixia‑s xa jaꞌan

juxtixia jan nuu‑n xa kandeka‑n Spalu jɨꞌɨn tnee nuuka nataka‑s xa tnuꞌu ni nga kajan tnuꞌu‑s‑sɨ nuu naxn‑kida‑s xa jini ndaa‑s nax kuu kuechi‑s. 21Maxkujandixa‑n xa jaꞌan koio‑s chi viꞌi ka uu diko se Israelxyɨvaꞌa ichi yaꞌa Spalu. Xndetu‑s xa yaꞌa‑s ijan, tekaꞌni ñaꞌa koio‑s. N‑ka chinaa‑s xa ña tuu nax kaxi‑sni ña tuu nax koꞌo‑s. Nde na kaꞌni ñaꞌa koio‑s, ijandada kaxi koio‑s. Diko nga xndetu‑s nuu janda najaꞌan‑n —kuu solteru jan, xiaꞌan‑s nuu comandante.

22 Ijan dada n‑jaꞌan comandante jan xa na nuꞌu‑s,te maxku nde ku jaꞌan‑s xijan.

N‑ka tundaꞌa‑sɨ Spalu; vaxi‑s Cesarea23 Ijan dada n‑kana comandante jan uu centurión,

te n‑taꞌu tniu‑s xa na kada tuꞌa koio‑s uu cientusoldado ka xika xeꞌe xiꞌin uni diko uxi soldado xyodocaballu xiꞌin uu cientu soldado xneꞌe lanza te na jɨꞌɨnkoio‑s Cesarea kaa ɨɨn xakuaa. 24Dɨuni n‑taꞌu tniu‑sxa na kada tuꞌa koio‑s caballu kodo Spalu. N‑taꞌutniu‑s xa na junuu vaꞌa koio‑s‑sɨ, te na xee vii na xeevaꞌa‑s nuu gobernador nani Skueli. 25 N‑kidavaꞌa‑sɨɨn carta xneꞌe soldado jan juaꞌan nuu gobernador.Duꞌa yodotnuni:

26 “Daña kuu Claudio Lisias. Vaꞌa nga taꞌu kuu‑n,Dito. Tnuꞌu yaꞌa jaꞌan‑da nuu ndixi xa kuu‑n gober-nador. 27N‑ka tnɨɨ se Israel se yaꞌa xa kaꞌni koio‑s‑sɨ,ko nu n‑teku‑da xa io tutu‑s xa se romano kuu‑s,n‑xeꞌen‑da xiꞌin soldado‑da nuu n‑ka tnɨɨ‑s‑sɨ, ten‑dakaku‑da‑s. 28Xaxeꞌe xa n‑juini‑da xa jini‑da naxkuu kuechi‑s ndeka‑da‑s n‑xeꞌen nuu juxtixia Israel,29 te n‑ka jaꞌan‑s xa kuechi‑s kuu xa ñatu jandixa‑sley‑s ɨɨn ɨɨn‑s ná ka jandixa mee‑s, ko ñatu kuuxijan ɨɨn xa vaꞌa viꞌi xa kuú‑s a xa kɨndiꞌu‑s vekaa.30Nu n‑teku‑da xa n‑ka kida ɨnuu se Israel xa kaꞌnikoio‑s‑sɨ, nuniꞌno ni n‑tundaꞌa‑da‑s juan xee nuu‑n.Te dɨuni xiaꞌan‑da nuu se n‑ka xajan kuechi‑s xa naxee koio‑s nuu‑n de na jaꞌan‑s nuu‑n nax n‑kida‑s.Xaꞌa kuu xa kachitnuꞌu ñaꞌa‑da, Dito.”

31 Xakuaa ijan xndeka soldado jan Spalu vaxiñuu nani Antipatris ná n‑taꞌu tniu comandante.32 Kɨu kuu uu, n‑ka nangondita soldado ka xikaxeꞌe, te soldado xyodo caballu, dani ka kixi‑s xiꞌinSpalu. 33 Nu n‑ka kixee‑s Cesarea, xndeka‑s Spalujuaꞌan nuu gobernador, te n‑ka xiaꞌan‑s carta jan.34Nu n‑yaꞌa xa n‑kaꞌu gobernador carta jan, n‑xijantnuꞌu‑s nde se kuu Spalu. Nu n‑teku‑s xa se Ciliciakuu‑s, 35 xiaꞌan‑s nuu‑s:

—Na kixi koio se n‑ka xajan kuechi‑n, ijan dadakadandaa‑r kuechi‑n —kuu‑s.

Ijan dada n‑taꞌu tniu‑s xa kɨndiꞌu Spalu ɨɨn cuartuveꞌe Herodes, se n‑taxnuni, te na kundee ñaꞌa sol-dado.

24N‑dadaꞌan niꞌno Spalu mee‑s nuu Skueli

1 Oꞌon kɨu n‑kuu, te n‑kixee dutu taxnuni kanani Ananías xiꞌin dava sexaꞌnu ka taxnuni nuuñayiu Israel xiꞌin ɨɨn abogado nani Tértulo ñuuCesarea. N‑ka xeꞌen‑s nuu gobernador xa tekuechineñuu koio‑s Spalu. 2 Nu xndeka‑s Spalu n‑ka xeenuu‑s, n‑kixeꞌe Tértulo xa tekuechi neñuu‑s Spalu.Xiaꞌan‑s nuu se kuu gobernador jan:

—Dito, xtuu vii xtuu vaꞌa‑da chi vaꞌa kida‑n.Xaxeꞌe xa vaꞌa tuꞌa‑n vaꞌa ñunuu‑n ñuu‑da. Xi-jan kuu xa kueꞌe xavaꞌa xe koo nación‑da juaꞌan.3 Yo nakutaꞌu‑da xa kida‑n xaꞌa ntdaa ñuu nuutaxnuni‑n. 4 Xa maxku taxkuee ñaꞌa ka‑da, Dito,ma kakuneꞌe ka‑da xijan, te xijan taꞌu‑da nuu‑n xakada‑n xamani xa kunini‑n ununuu tnuꞌu na jaꞌankoio‑da. 5 N‑ka xini‑da xa daka niꞌno se yaꞌa ñayiuIsrael chi dakuaꞌa‑s‑yɨ xa n‑dakuaꞌa ñaꞌa ɨɨn se n‑xioNazaret. Nituꞌu ñuñayiu, daa kida‑s. Ɨɨn kueꞌe kuu‑s.6-7 Juaꞌan‑s xa kandeka‑s toꞌo kɨu veñuꞌu‑da. Muduyaꞌa kuu xa ñatu xe ini‑s veñuꞌu‑da. Xijan kuu xan‑ka tnɨɨ‑da‑s. 8Kajan tnuꞌu‑n‑sɨ te jini‑n ka xa ndaaxa ntdaa xaꞌa kuu kuechi‑s —kuu Tértulo, xiaꞌan‑s.

9 Te n‑ka jaꞌan dava se Israel xyuku ijan xa ndaan‑kida Spalu ntdaa xaꞌa.

10N‑ndoneꞌe ndaꞌa gobernador xa na jaꞌan Spalu,te n‑jaꞌan‑s:

—Xini‑da xa xá n‑kuu kuia kuu‑n juexi naciónyaꞌa. Xaxeꞌe xijan na jaꞌan‑da nuu‑n xa ña tuu nakuechi‑da io, te ña tuu nax kuu anu‑da. 11 Kajantnuꞌu‑n se n‑ka xajan kuechi‑da nuu nax n‑kida‑date jini‑n nax kuu kuechi‑da. Dijan n‑kuu uxi uu kɨun‑naxee‑da Jerusalén xa n‑ndadakaꞌnu‑da Ianyuux.12 Ña ndaa xa n‑ka xini ñaꞌa se yaꞌa xa jantnaꞌatnuꞌu‑da xiꞌin ñayiu, ni ñatu n‑dandandita‑da ñayiunuu‑s xiti veñuꞌu Jerusalén, ni xiti ntaka veñuꞌukuechi, ni ɨnka parti Jerusalén. 13 Ka tekuechineñuu ñaꞌa‑s. Na kineꞌe koio‑s testiu na kuaꞌa najini ndaa‑n. 14 Na jaꞌan ndaa‑da xa kukanu ini‑daJesús, te xinokuechi‑da nuu Ianyuux xixitna‑da chijandixa naꞌi‑da ntdaa xa n‑chidotnuni Moisés xiꞌinxa n‑ka kidavaꞌa se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu, ko ñatu daa ka jaꞌan‑s chi ka jaꞌan‑s xatuku jandixa‑da. 15 Nani ñu ini‑da xa nadandotoIanyuux ndɨyɨ, dani xñu ini mee‑s ɨɨn ɨɨn‑s. Naninadandoto‑ia ñayiu vaꞌa dani nadandoto‑ia ñayiuñatu vaꞌa. 16 Xijan kuu xa jandixa‑da xa taꞌu tniuIanyuux xa maxku kune ini‑da nuu‑ia na xee kɨuijan, ni nuu ñayiu.

17 ʼKuia n‑kuu ñatuka tuu‑da Jerusalén ten‑naxee‑da xa juñaꞌa nga‑da ɨɨn xa juñaꞌa nga‑dañayiu ka kundaꞌu xiꞌin xa doko‑da ɨɨn xa doko‑danuu Ianyuux. 18-19 Xaꞌa kida‑da, na n‑yaꞌa xan‑ndunini‑da na xneꞌe tnɨɨ‑da vaxi. N‑ka xini ñaꞌase Israel xndaxio Asia xiti veñuꞌu Jerusalén. Se ijanka kuu se na kixi, te na jaꞌan‑s na kuechi n‑kida‑da.Ñadu kueꞌe ñayiu xyuku na n‑ka xini ñaꞌa‑s, te niɨɨn ñayo n‑ndandita nuu se ka taxnuni ya xaxeꞌe‑da.20Nuxma kixi koio se ijan na jaꞌan koio mee‑s jandan‑ka jaꞌan juxtixia Israel nuu‑s na n‑ka xijan tnuꞌuñaꞌa‑s. 21Ña tuu na kuechi‑da io, a xa xee n‑jaꞌan‑daxa nandoto ndɨyɨ na n‑ka kidandaa‑s kuechi‑da: “Kakidandaa‑n kuechi‑da vitna xaxeꞌe xa jandixa‑da xanandoto ndɨyɨ”, kuu‑da, xiaꞌan‑da nuu‑s. ¿Xijankuu kuechi‑da u? —kuu Spalu, xiaꞌan‑s.

22Xaxeꞌe xa xá xini Skueli nax kuu xa n‑kakuneꞌeSpalu, n‑jaꞌan‑s xa na kundetu kuee. Xiaꞌan‑s nuuse Israel:

—Na kixi se kuu comandante nani Lisias, dada nakajan tnuꞌu ka‑r‑sɨ.

23 Te n‑taꞌu tniu se kuu gobernador jan, nuu cen-turión xa na kɨundiꞌu naꞌi Spalu, ko na juejoon‑s xakuikonuu‑s juera danaa danaa. Dɨuni na juejoon‑s

Hechos 24:24 130 Hechos 26:1xa na kotoniꞌni ñaꞌa ñayiu kumani xiꞌin‑s xa najuñaꞌa‑i xa ndoñuꞌu‑s.

24 Nu n‑yaꞌa tɨtnɨ kɨu, n‑naxee se kuu gober-nador jan vetniu, te ndeka‑s ñadɨꞌɨ‑s n‑xee. Drusilanani‑ña. Ñá Israel kuu‑ña. N‑taꞌu tniu‑s xa n‑kaxe kueka‑s Spalu xa kunini koio‑s xa na jaꞌan‑s.Nu n‑xee Spalu nuu koio‑s n‑kakuneꞌe‑s xa kukanuini‑s Jesucristu. 25 N‑jaꞌan Spalu xa ndoñuꞌu xakada ñayiu xandaa. N‑jaꞌan‑s xa maxku kada ñayiuxaloko xaduꞌa; na kundedi ini koio‑i. N‑jaꞌan‑s xaxee kɨu ndundaa kuechi‑i, te n‑yuꞌu se kuu gober-nador jan. Xaxeꞌe xa n‑yuꞌu‑s, duꞌa xiaꞌan‑s:

—Juaꞌan naꞌi. Ɨnka kɨu na kuyachi‑r, te nakanañaꞌa ntuku‑r.

26Kueꞌe vuelta n‑kana ñaꞌa‑s xa ndatnuꞌu‑s xiꞌin‑schi n‑juini‑s xa na juñaꞌa Spalu tvini na kuaꞌa nakineꞌe ñaꞌa‑s vekaa. 27 Uu kuia n‑yaꞌa. Ijan dadan‑kee gobernador ijan, te n‑nujuiin naa Porcio Festonuu‑s. Xaxeꞌe xa dani na ku kuvaꞌa anu se Israel nuuSkueli jan, ñatu n‑kineꞌe‑s Spalu vekaa.

25N‑dadaꞌan niꞌno Spalu mee‑s nuu Festo

1 Nu n‑kuu uni kɨu netniu Festo xa kuu‑s gober-nador, n‑kee‑s; juaꞌan‑s Jerusalén. 2Nu n‑xee‑s ijan,te n‑ka jaꞌan dutu ka taxnuni xiꞌin se ka taxnuniñuu Israel nuu Festo nax n‑kida Spalu. 3 Ka xiaꞌanse Israel jan xa na kada Festo ɨɨn xamani xa na taꞌutniu‑s xa na nuꞌu Spalu Jerusalén. Xaxeꞌe xa n‑kakida ɨnuu‑s xa kaꞌni koio‑s Spalu ichi nuꞌu‑s, xijankuu xa duꞌa n‑ka jaꞌan‑s, 4 ko xiaꞌan Festo nuu‑sxa Cesarea kuu nuu yɨndiꞌu Spalu, ñadu Jerusalén.Dɨuni n‑jaꞌan‑s xa ndixi‑s Cesarea nuu uu a nuu unikɨu.

5 —Nux daa io, na jɨꞌɨn‑ro Cesarea te ijan jaꞌankoio‑n na kuechi n‑kida se ijan nux ndaa n‑kida‑s ɨɨnxa n‑kida‑s —kuu Festo, xiaꞌan‑s nuu se ka taxnunijan.

6 Una uxi ka kɨu n‑xo tuu Festo Jerusalén. Ijandada n‑nxee‑s Cesarea, te n‑ka kixee se ka taxnuninuu ñayiu Israel ijan. Kɨu kuu uu nukoo Festo nuusilla nuu taxnuni‑s, te n‑taꞌu tniu‑s xa n‑ka xe kuekasoldado Spalu. 7 Nu n‑kɨu Spalu vetniu, te n‑kananduku nduu ñaꞌa se n‑ka kixi nde Jerusalén jan,te n‑ka jaꞌan‑s nax n‑kida‑s. Kueꞌe xa n‑ka dakuidokuechi ñaꞌa‑s, ko ñatu n‑jandixa Festo xijan xaxeꞌexa ña yoo na testiu. 8N‑dadaꞌan niꞌno Spalu mee‑s.Xiaꞌan‑s:

—Daña ñatu kuxee ini‑da chi jandixa‑da ley ñayiuIsrael, te dɨuni jandixa‑da emperador. Ña ndaa xañatu xe ini‑da veñuꞌu Jerusalén.

9 Xaxeꞌe xa na ku kuvaꞌa anu se Israel nuu Festo,n‑xijan tnuꞌu‑s Spalu:

—¿Kuu ini‑n xa nuꞌu‑n Jerusalén, te kadandaa‑rkuechi‑n ijan u?

10Xiaꞌan Spalu:—Vetniu nuu taxnuni se romano tuu‑da, te yaꞌa

kuu nuu kajan tnuꞌu ñaꞌa‑n nax n‑kida‑da. Xinimee‑n xa jandixa‑da ley ñayiu Israel, te ñatu kuxeeini‑da nuu Ianyuux. 11 Nuxa n‑kida‑da ɨɨn kuechikaꞌnu, te xaxeꞌe kuechi ijan io xa kuú‑da, na kuú‑da,ko nuxa kuechi neñuu kuu ñatu io ley jaꞌan xanadayaꞌa ñaꞌa‑n nuu‑s xa kajan tnuꞌu ñaꞌa ntuku‑s

Jerusalén. Xijan niꞌno‑da xa mee emperador nakadandaa kuechi‑da —kuu Spalu.

12 N‑ndatnuꞌu Festo xiꞌin sexaꞌnu, te n‑xiantnuꞌu‑s nuu janda koo. Ijan dada xiaꞌan‑s nuu Spalu:

—Xaxeꞌe xa xijan niꞌno‑n xa jɨꞌɨn‑n nuu emper-ador, nuu emperador jɨꞌɨn‑n.

N‑najani Festo nuu Agripa xa yaꞌa Spalu13 Nu n‑yaꞌa tɨtnɨ kɨu, n‑kixee se taxnuni nani

Agripa xiꞌin Berenice Cesarea xa kotoniꞌni‑s Festo.14 Nu n‑kuu tɨtnɨ kɨu xtuu‑s ijan, te n‑najani Festonuu Agripa xa yaꞌa Spalu. Xiaꞌan‑s:

—Yaꞌa tuu ɨɨn se yɨndiꞌu vekaa chi ñatu n‑kineꞌeñaꞌa Skueli na n‑xo netniu‑s. 15 Kɨu na n‑xeꞌen‑daJerusalén, n‑ka xajan dutu ka taxnuni ka xiꞌin sex-aꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu Israel kuechi se yaꞌa, teka xijan niꞌno‑s xa kuú‑s. 16 Xiaꞌan‑da xa juxtixiaRoma, ñatu mudu‑s xa kaꞌni‑s ñayiu xidokuechi ɨɨnxa xidokuechi‑i nuxa ñatu nitnaꞌa nuu‑i xiꞌin ñayiun‑ka xajan kuechi‑i xa na kuaꞌa na dadaꞌan niꞌno‑imee‑i. 17Xijan kuu xa nu n‑ka kixi se Israel yaꞌa, kɨukuu uu n‑xeꞌen‑da vetniu. N‑nadataka‑da juxtixia,te n‑taꞌu tniu‑da xa n‑ka xe kueka soldado se yaꞌa.18Nu n‑ka kixee se n‑ka xajan kuechi‑s, tuku xa n‑kakakuneꞌe‑s; ñatu n‑ka kakuneꞌe‑s kuechi n‑xaniini‑da. 19 Xa ka kakuneꞌe‑s kuu mudu ka jandixa‑s,te ka jaꞌan‑s xa kuechi Spalu kuu xa jaꞌan‑s xa ɨɨnse nani Jesús n‑nandoto, te mee‑s ka jaꞌan xa ñandaa. 20 Xaxeꞌe xa ñatu niꞌi‑da mudu kadandaa‑dakuechi Spalu, xijan kuu xa n‑xijan tnuꞌu‑da‑s nuuvatuu ka nuꞌu‑s Jerusalén xa kundaa kuechi‑s ijan,21ko n‑xijan niꞌno‑s xa na kadandaamee emperadorkuechi‑s. Xijan kuu xa n‑taꞌu tniu‑da xa na kɨndiꞌunaꞌi‑s nde na tundaꞌa‑da‑s jɨꞌɨn nuu César.

22 Ijan dada xiaꞌan Agripa nuu‑s:—Juini‑da xa ndatnuꞌu‑da xiꞌin‑s tuku —kuu‑s,

xiaꞌan‑s.—Tnee kunini‑n na jaꞌan‑s nuda —kuu Festo, xi-

aꞌan‑s.N‑dadaꞌan niꞌno Spalu mee‑s nuu Agripa

23 Kɨu kuu uu ndeka tnaꞌa Agripa xiꞌin Berenicexiꞌin comandante xiꞌin dava ka se ka taxnuni ñuu jann‑ka xee vetniu. Niꞌno Agripa xiꞌin Berenice daꞌmavaꞌa te n‑kukutu. N‑taꞌu tniu Festo xa n‑xe kuekasoldado Spalu. 24Nu n‑xee Spalu, n‑jaꞌan Festo nuuAgripa xiꞌin nuu ntdaa ñayiu n‑ka nataka ijan:

—Ndixi xa n‑ka kixee‑n yaꞌa, na se ka xijanniꞌno ntdaa se Israel xa kadandaa‑da kuechi‑s yaꞌa.Nani ka jaꞌan‑s Jerusalén, dani ka jaꞌan‑s yaꞌa. Kaxijan niꞌno‑s xa na nadayaꞌa‑da‑s juxtixia, te kakana‑s xa io xa kuú‑s. 25 Xani ini‑da xa ña tuu nakuechi n‑kida‑s xa kuú‑s, ko xijan niꞌno mee‑s xakadandaa emperador kuechi‑s te n‑xino ini‑da xatundaꞌa‑da‑s jɨꞌɨn nuu‑s, 26 ko xaxeꞌe xa ña tuu naxchidotnuni‑da nuu tutu tundaꞌa‑da jɨꞌɨn nuu emper-ador, xijan kuu xa n‑xe kueka‑da‑s xa kajan tnuꞌundixi, Dito Ta Agripa xiꞌin dava ka ndixi, ñayiu n‑kanataka yaꞌa nax n‑kida‑s na kuaꞌa daa kadavaꞌa‑datutu jɨꞌɨn nuu emperador. 27 Xani ini‑da xa ñatuio vaꞌa xa tundaꞌa‑da ɨɨn presu jɨꞌɨn nuu‑s nux makodotnuni ɨɨn xa n‑kida‑s —kuu Festo, n‑xiaꞌan‑s.

261 Ijan dada n‑jaꞌan Agripa nuu Spalu:—Vatuu ka dadaꞌan niꞌno‑n mee‑n vitna.

Hechos 26:2 131 Hechos 27:4N‑ndoneꞌe ndaꞌa Spalu xa na kunini ñayiu xa

jaꞌan‑s, te n‑jaꞌan‑s:2 —Dito, Ta Agripa, kuvete‑da xa jaꞌan‑da nuu

ndixi xa kuu‑n se taxnuni, ntdaa xa ka tekuechiñaꞌa se Israel vitna xa dadaꞌan niꞌno‑da mee‑da.3 Xini ndixi na xa xneꞌe tnɨɨ koio‑da xa ka kuu‑dayatnuꞌu Israel, te dɨuni xini‑n nax kuu xa ka jantnaꞌatnuꞌu‑da. Xijan kuu xa xijan taꞌu‑da nuu‑n xa kadande ini‑n xa kunini‑n tnuꞌu na jaꞌan‑da.

4 ʼNtdaa se ka kuu yatnuꞌu Israel xini janda n‑xokuu‑da ñuu‑da xiꞌin Jerusalén na luchi‑da, te danika xini‑s janda kuu‑da vitna. 5Nde daa xini tnaꞌa‑daxiꞌin‑s, te na jaꞌan koio‑s nux ka juini‑s xa jaꞌan‑snax kida‑da chi jandixa‑da ley se Israel ka kuufariseu. 6 Te vitna xndeka ñaꞌa‑s n‑ka kixee yaꞌaxaxeꞌe xa ñu ini‑da xa yaꞌa ɨɨn xa n‑chinaa Ianyuuxnuu xixitna‑da ntdaa‑da xa ka kuu‑da daꞌya danaIsrael xa yaꞌa. 7Ka xinokuechi‑da xa ka kuu‑da daꞌyadana uxi uu daꞌya yɨɨ Israel nuu Ianyuux xa na niꞌikoio‑da xa xndetu‑da, te xaꞌa kida xa ka jaꞌan‑s xa iokuechi‑da. 8 ¿A ña jandixa ndixi xa kuaꞌa Ianyuux xanadandoto‑ia ndɨyɨ a?

9 ʼN‑xo xani ini‑da xa io vaꞌa xa kida uꞌu‑da ñayiuka kukanu ini Jesús, Ia n‑xio Nazaret. Kueꞌe xan‑kida‑da ñayiu ijan. 10 Daa n‑kida‑da Jerusalén.N‑taꞌu tniu dutu ka taxnuni xa n‑chindiꞌu‑da kueꞌeñayiu n‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiu iivekaa, te nu n‑ka xo xaꞌni‑s‑yɨ n‑xo ku ɨnuu‑daxiꞌin‑s. 11 Kueꞌe vuelta n‑kida uꞌu‑da ñayiu, ten‑kidajuexa‑da‑i xa na jan kuiꞌa‑i Jesús. Ntdaaveñuꞌu kuechi ñayiu Israel n‑xo kida‑da xaꞌa. N‑xokiti ini‑da nuu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu, te ndeñuu toꞌo n‑xo kandijun‑da‑i n‑xo xeꞌen.

12 ʼXaxeꞌe xijan neꞌe‑da orde n‑ka taxi dutu kataxnuni juaꞌan ñuu Damasco xa kada uꞌu‑da ñayiuka kukanu ini Jesucristu ijan. 13 Ichi juaꞌan‑da naxakaa x‑uu n‑xini‑da ɨɨn xa ndii andɨu. Ndeꞌe ka n‑ndiixijan dada ngandii. N‑ndii nɨkanduu nuu juaꞌan‑daxiꞌin se juaꞌan xiꞌin‑da. 14N‑ka ndua‑da ntdaa‑da, ten‑teku‑da xa n‑jaꞌan. Hebreu n‑jaꞌan. Duꞌa n‑jaꞌan:“Saulo, Saulo, ¿nakuenda kida uꞌu‑n ñayiu ndeka‑r?Kuenda kɨu ngutu xeñi ditni arado hora kidatniu‑tɨkuu‑n, te datnukueꞌe ñaꞌa‑tnu.”

15 ʼIjan dada n‑jaꞌan‑da: “¿Jundu kuu ndixi?”Te n‑jaꞌan‑ia: “Ruꞌu kuu Jesús, Ia kida uꞌu‑n.16Ndojuiin. Xaxeꞌe xa n‑kaxí ñaꞌa‑r xa junukuechi‑nnuu‑r, xijan kuu xa ndeꞌa ñaꞌa‑n, te jini‑n xa kada‑r.Najani‑n nuu ñayiu xa n‑xini‑n vitna xiꞌin xa jinika‑n. 17 Tundaꞌa ñaꞌa‑r jɨꞌɨn nuu ñayiu ka kuuyatnuꞌu Israel xiꞌin nuu ñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌuIsrael, te dakaku ñaꞌa‑r nuu‑i. 18 Jaꞌan‑n nuu‑i jundukuu Ianyuux xa na kutnuni ini‑i jundu kuu‑ia, tema kutuu ka‑i nuu nee. Kada‑r xa jandixa‑i‑ia;ma taxnuni ka Kuiꞌna nuu‑i. Taxkanu ini‑ia xan‑ka kida‑i kuechi, te nanitaꞌu‑i xiꞌin dava ka ñayiukukanu ini ñaꞌa n‑kida‑ia xa n‑ka nduu‑i ñayiu ii”,kuu Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑da, n‑jaꞌan‑ia.

19 ʼN‑jandixa‑da xa n‑jaꞌan‑ia nuu‑da na n‑xini‑daɨɨn xa n‑xini‑da andɨu; ñatu n‑kida yata‑da‑ia.20 Kiꞌna nu ka nuu ñayiu Damasco n‑jaꞌan‑da xana natu ini koio‑i xa n‑ka kida‑i kuechi, te nakukanu ini‑i Ianyuux. Dɨuni n‑jaꞌan‑da xa na kadakoio‑i xavaꞌa xa na kundeꞌa koio dava ka ñayiu xan‑ka natu ini‑i xa n‑ka kida‑i kuechi. Ijan dada

n‑jaꞌan‑da xaꞌa nuu ñayiu Jerusalén xiꞌin nituꞌuregión Judea xiꞌin nuu ñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌuIsrael. 21 Xaxeꞌe xaꞌa, n‑ka tnɨɨ ñaꞌa se Israel xitiveñuꞌu Jerusalén, te n‑ka juini‑s xa kaꞌni ñaꞌa koio‑s,22 ko n‑chindee ñaꞌa Ianyuux xa ñatu n‑ka xaꞌniñaꞌa‑s, te kakuneꞌe naꞌi‑da‑ia nuu ñayiu ndandɨꞌɨxiꞌin nuu ñayiu ñatu ndandɨꞌɨ. Ñadu xa xani inimee‑da jaꞌan‑da chi jaꞌan‑da xa n‑ka jaꞌan se n‑kajaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu xiꞌin xa n‑chidotnuniMoisés na n‑kakuneꞌe‑s nuu nax yaꞌa. 23 N‑ka jaꞌanse jan xa io xa kuú Ia kuuCristu, te dɨu‑ia kuu Ia kiꞌnanu nandoto xa kuú‑ia. Ijan dada nandoto ñayiu kaxiꞌí. N‑ka jaꞌan‑s xa kada‑ia xa teku ñayiu Israel xiꞌinñayiu ñatu kuu yatnuꞌu Israel tnuꞌu‑ia. Duꞌa n‑kachidotnuni‑s —kuu Spalu, xiaꞌan‑s.

24 Nu n‑yaꞌa xa n‑dadaꞌan niꞌno‑s mee‑s, n‑kanaFesto:

—Va nduloko‑n, Palu. Xaxeꞌe xa yo kaꞌu‑n, xijankuu xa ndulilu dɨkɨ‑n.

25 Te xiaꞌan Spalu nuu Festo:—Ñatu ndulilu‑da, Dito, chi xandaa kuu xa

jaꞌan‑da. Tnuꞌu ñukax ini kuu. 26 Xini vaꞌa ToAgripa de xa kakuneꞌe‑da. Xijan kuuxañatu yuꞌu‑daxa jaꞌan‑da xaꞌa. Naꞌa‑da xa n‑xo teku‑s tnuꞌukakuneꞌe‑da chi nuu kanda n‑kuu xaꞌa.

Xiaꞌan ntuku Spalu nuu se taxnuni nani Agripajan:

27 —Dito, ¿jandixa‑n xa n‑ka jaꞌan se n‑ka jaꞌantnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu a? Jandixa‑n. Nax kuuñaꞌa.

28Xiaꞌan Agripa jan:—¿Xani ini‑n xa xaxeꞌe uni koon ni tnuꞌu jaꞌan‑n

de, xino ini‑r xa kukanu ini‑r Jesucristu a?29Xiaꞌan Spalu:—Juini uni koon ni tnuꞌu n‑jaꞌan‑da nuu‑n a kueꞌe

n‑jaꞌan‑da, xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux xa ñadu meeni‑n xee ku kuu ná kuu‑da ya chi xijantaꞌu‑da xantdaa ñayiu xnini xaꞌa vitna xee ku kuu ná kuu‑da,ko ñadu duꞌa kutnɨɨ‑i cadena, te kɨndiꞌu koio‑i náyɨndiꞌu daña vitna —kuu‑s, xiaꞌan‑s.

30 Ijan dada n‑ndojuiin Agripa xiꞌin Festo xiꞌinBerenice xiꞌin ntdaa se xyuku ijan. 31 Te n‑ka keedɨɨn‑s xa ndatnuꞌu koio‑s. Ka xiaꞌan tnaꞌa‑s:

—Ña tuu nax n‑kida se yaꞌa xa kuú‑s, ni ñatu io xakɨndiꞌu‑s vekaa.

32 Te xiaꞌan Agripa nuu Festo:—Nu ña n‑xijan niꞌno mee‑s xa kundaa kuechi‑s

nuu emperador, dayaa‑n‑sɨ n‑kuu.27

Xndeka presu soldado Spalu vaxi Roma1N‑ka xino ini‑s xa tundaꞌa‑s Spalu xiꞌin dava ka

se xyɨndiꞌu xa kixi koio‑s Italia. N‑ka tnɨɨ koio‑sbarcu. N‑xeka ɨɨn centurión nani Skuliu Spalu xiꞌindava ka se xyɨndiꞌu. Centurión Batallón Emperadorkuu‑s.

2 Diko nga xa kee ɨɨn barcu n‑kee Adrami-tio xa kixi‑i yuꞌu mar Asia. N‑ka keé‑da barcujan. Aristarco nani ɨɨn se tnaꞌa nuu se xndekatnaꞌa xiꞌin‑da vaxi. Se distrito Macedonia kuu‑s.Tesalónica nani ñuu‑s. 3 Kɨu kuu uu n‑ka kixee‑dayuꞌu ñuu Sidón. Vaꞌa n‑kida Skuliu chi n‑xejoon‑sxa n‑xitoniꞌni Spalu ñayiu xini tnaꞌa xiꞌin‑s xa n‑kaxiaꞌan‑i xa n‑ndoñuꞌu‑s. 4N‑ka ndee‑da Sidón; vaxi

Hechos 27:5 132 Hechos 27:39koio‑da xiꞌin barcu yatni yuꞌu isla Chipre xaxeꞌexa kane tachi do nuu vaxi barcu jan. 5 N‑ka yaꞌandaa‑da yatni yuꞌumar io yatni Cilicia xiꞌin Panfilia,te n‑ka kixee‑da distrito Licia, te n‑nujuiin barcuñuu nani Mira. N‑ka nane‑da barcu ijan.

6 Mira jan n‑niꞌi Skuliu ɨɨn barcu Alejandría vaxiItalia. N‑jaꞌan‑s xa na keé koio‑da barcu ijan, ten‑ka keé‑da. 7 Jeen kɨu n‑xika barcu jan. Ñatun‑kuu xa kaka yachi‑i xaxeꞌe xa kane tachi do nuuvaxi‑i. Kuee xa kuee, dada n‑ka kixee‑da yatninuu nani Gnido. Xaxeꞌe xa dani kane tachi do nuuvaxi koio‑da ña n‑kuu ka kixi‑da do nuu n‑xio xayaꞌa‑da, ko n‑ka kixee‑da isla nani Creta, te n‑ka xikonduu‑da país jan xa n‑ka yaꞌa‑da Salmón. 8 Ñatun‑kuu xa dakaka yachi koio‑s barcu xaxeꞌe xa danikane tachi jan. Nikanduu yuꞌu mar Creta jan n‑kakixi‑da, te n‑ka kixee‑da ñuu nani Yuꞌu Ndute Vaꞌa(Buenos Puertos) yatni nuu katuu ñuu nani Lasea.

9Yo kueꞌe tiempo n‑ka dakuita‑da. Io kuu xa vaxikoio‑da xaxeꞌe xa n‑kuyatni yoo vixi, te n‑yaꞌa kɨuñatu xaxi ñayiu Israel xaxeꞌe xa xneꞌe ii‑i. Xaxeꞌe xayo io kuu, xiaꞌan Spalu nuu se ka dakaka barcu janxiꞌin nuu centurión jan:

10—Dito, yo io kuuxa vaxi‑ro. Dakuita‑ro barcu yaxiꞌin xa ndido‑i, te ñadu ni xaꞌa kuita chi ndemee‑rokuú.

11 Juini daa n‑jaꞌan Spalu ñatu n‑jandixa ñaꞌacenturión jan chi naa xan‑jandixa‑s xan‑jaꞌan Spalun‑jandixa‑s xa n‑jaꞌan se kuu xtoꞌo barcu jan xiꞌin setaxnuni nuu se ka dakaka barcu jan.

12 Xaxeꞌe xa ñatu io vaꞌa yuꞌu mar ñuu nani YuꞌuNdute Vaꞌa jan xa kunukoo barcu jan yoo vixi, xijankuu xa nadaa nga‑s ndoñuꞌu xa ntdaa‑s jaꞌan xa vaꞌaka nux na kixi naꞌi koio‑da, te na kadayɨka se kadakaka barcu jan xa na kixee koio‑da ɨnka ñuu paísCreta jan. N‑ka kendoo‑s xa kunukoo barcu ijan yoovixi. Fenice nani ñuu ijan. Do nuu keé ngandii ndeꞌayuꞌu mar ñuu ijan.

N‑kane tachi ndeꞌe nuu vaxi barcu ñuꞌu Spalu xiꞌinse xnetnaꞌa xiꞌin‑s

13N‑ka jaꞌan‑s xa vatuka kixi naꞌi koio‑da chi n‑kaxani ini‑s xa ña tuu nax yaꞌa xaxeꞌe xa n‑nukuitakane vii tachi xajan‑i do norte. N‑ka natava‑sancla xa na nakaka barcu jan, te vaxi naꞌi koio‑danikanduu yuꞌu mar Creta jan. 14 Dijan xaku n‑kuukane vii tachi xajan‑i do norte, te n‑kane ndeꞌe tachixajan‑i do suroeste, te n‑ñuꞌu‑i barcu jan. 15N‑kixeꞌendeka‑i barcu jan juaꞌan. Xaxeꞌe xa ña ndaku xa kixika‑i do nuu vaxi‑i, n‑ka xejoon‑s xa ndeka ñaꞌa tachijan juaꞌan do nuu juaꞌan‑i. 16N‑ka yaꞌa‑da do sur islanani Clauda nuu yɨndido. Xaxeꞌe xa dani kane tachijan, ndaꞌu n‑ka yaꞌa‑da xa n‑ka dandaa‑da barculuchi dakaku ñayiu. 17Nu n‑yaꞌa xa n‑ka dandaa‑dabarcu luchi jan, n‑ka xetniu se ka dakaka barcu yoꞌoxan‑ka duku‑s barcu kaꞌnu janxamaxkuñaꞌa tnanu.Xaxeꞌe xa n‑ka yuꞌu‑s xa na ñaꞌa jɨꞌɨn‑i nuu kaa ñuꞌukuchi nuu nani Sirte te nduxi‑i ijan, xijan kuu xan‑ka natuniꞌno‑s daꞌma barcu jan xa maxku kakaniꞌi ka‑i. N‑ka xejoon ntuku‑s xa ndeka ñaꞌa tachijan juaꞌan do nuu juaꞌan‑i. 18 Kɨu kuu uu ndeꞌe kantuku kane tachi, te ndeꞌe xendita barcu jan. Xaxeꞌexa daa ntuku kuu n‑ka kixeꞌe‑s xa ka dakeé‑s xandido barcu jan nuu mar. 19 Te kɨu kuu uni xiꞌinndaꞌamee‑s n‑ka dakeé‑s ndatniu xetniu barcu hora

xika‑i nuu mar xa nduñama ka‑i. 20 Jeen kɨu ña n‑kaxini‑da ngandii ni chudini. Xaxeꞌe xa yo ndeꞌe kanetachi te ndeꞌe n‑juun dau ñatuka n‑ka ñu ini‑da xakaku koio‑da.

21 Jeen kɨu n‑kuu ña tuu nax ka xaxi‑da. Ijan dadan‑ndojuiin Spalu nuu‑da ntdaa‑da, te n‑jaꞌan‑s:

—Nuu n‑ka jandixa‑n xa n‑jaꞌan‑da, ma ndee‑roCreta n‑kuu, te ma duꞌa yaꞌa‑ro, ni ma tɨu xa ndidobarcu ya. 22 Juini daa n‑kuu, ko maxku yoo‑n chiini ka, chi ni ɨɨn‑ro ma kuú. Diko ni barcu ya kuita.23Xini‑da xa duꞌa yaꞌa chi ingini n‑ki kachitnuꞌu ñaꞌaɨɨn ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux, Ia ndeka ñaꞌamee‑da, te xinokuechi‑da nuu‑ia. 24 N‑jaꞌan ángeljan nuu‑da: “Maxku yuꞌu‑n, Palu, chi io xa jɨꞌɨn‑nnuu Emperador. Xaxeꞌe ndoꞌo dakaku Ianyuuxntdaa se xñuꞌu xiꞌin‑n barcu ya”, kuu‑ia. 25Xijan kuuxa koo kaꞌnu anu koio‑n. Xaxeꞌe xa kukanu ini‑daIanyuux, jandixa‑da xa ndaa yaꞌa ná n‑jaꞌan ángelnuu‑da. 26Diko ni xa kandeka tachi barcu ya jɨꞌɨn ɨɨnisla, te nduxi‑i ijan —kuu Spalu, n‑jaꞌan‑s.

Xa n‑yaꞌa Spalu nuu mar27 Nu xaꞌun kɨu dada n‑ka kixee‑da mar nani

Adria. Nde yaꞌa nde ijan ndeka ñaꞌa tachi juaꞌan.Naxa niu dava n‑ka tutnuni ini se ka dakaka barcujan xa vax kuyatni koio‑da yuꞌu mar jan. 28 N‑kadakeé‑s yoꞌo nuu ndute xa jini‑s nuu nadaa ndaꞌakunu kaa‑té, te n‑ka xini‑s xa oko ndaꞌa kunu kaa‑té.N‑xika ka barcu jan itaꞌu, te n‑ka dakeé ntuku‑s yoꞌojan ɨnka vuelta. N‑ka xendaꞌa‑s, te n‑ka xini‑s xaxaꞌun ndaꞌa kunu kaa‑té ijan.

29 Xaxeꞌe xa n‑ka yuꞌu‑s xa na ñaꞌa kajuꞌun tnaꞌabarcu jan xiꞌin toto xndaa nuu mar, xijan kuu xan‑ka dakeé‑s koon ancla nuu mar do yata barcu janxa na nujuiin‑i, te n‑ka xo ndetu‑s xa na tuu chi n‑kayuꞌu‑s na ñaꞌa yaꞌa koio‑s. 30Xaxeꞌe xa n‑juini se kadakaka barcu jan xa dakaku‑s mee‑s n‑ka nukuita‑ska dandeé‑s barcu luchi dakaku ñayiu nuu mar.N‑ka kida nga‑s xa ancla ka dandeé‑s nuu mar donuubarcu jan, koñandaa. 31Xaxeꞌe xa daa ka kida seijan, xiaꞌan Spalu nuu centurión xiꞌin nuu soldado‑s:

—Nuxa ma ndoo koio se yaꞌa xiti barcu ya, mayondixi kaku koio.

32 Ijan dada n‑ka xaꞌnde soldado jan yoꞌo ndijunbarcu luchi dakaku ñayiu, te n‑ka dayaa‑s xa juankeé‑i nuu mar.

33 Ntanene ka n‑jaꞌan Spalu xa kaxi koio‑da.N‑jaꞌan‑s nuu‑da ntdaa‑da:

—Xa n‑kuu xaꞌun kɨu ñayo‑n ka kidi, te ña tuu naxka xaxi‑n. Diko ni xa jini‑n nuu nax yaꞌa‑n xñu ini‑n.34Xijan taꞌu‑da nuu‑n xa kaxi koio‑n chi ndoñuꞌu xakaxi koio‑n na kuaꞌa na kundito‑n, chi ni ɨɨn‑ro ñatuu nax yaꞌa.

35 Nu n‑yaꞌa xa n‑jaꞌan Spalu tnuꞌu yaꞌa, n‑tnɨɨ‑sɨɨn tila te n‑jaꞌan‑s xa n‑kutaꞌu‑s nuu Ianyuuxnuu‑da ntdaa‑da. Ijan dada n‑taꞌu‑s tila jan ten‑nukuita‑s xaxi‑s. 36 Ijan dada n‑ka kukaꞌnu anudava ka se xndeka tnaꞌa xiꞌin‑da vaxi, te n‑ka xaxi‑stuku. 37Uu cientu uni diko xaun ɨɨn‑da xa ntdaa‑da.38 Nu n‑yaꞌa xa n‑ka xaxi‑da xa nde n‑ka chituxiti‑da, n‑ka dakeé‑s trɨu ndido barcu jan nuu marxa na nduñama ka‑i.

39 Nu n‑tuu, te n‑ka xini se ka dakaka barcu janñuꞌu yichi, ko ñayo‑s n‑ka najini ijan, ko n‑ka xini‑sxa n‑kuyatni‑s yuꞌumar. N‑ka kida ɨnuu‑s xa dakaka

Hechos 27:40 133 Hechos 28:27koio ka‑s barcu jan jɨꞌɨn numa ndaku‑s xa xee koio‑syuꞌu mar jan. 40 N‑ka xaꞌnde‑s yoꞌo xndijun ancla,te n‑ka dandoo‑s nuu mar. Dɨuni n‑ka dataya‑syutnu xetniu‑ro xa dakaka‑ro barcu. Ijan dada n‑kanakata‑s daꞌma nuu yutnu xndodo nuu barcu jan xana kaka‑i kixi yuꞌu mar jan. 41 Ijan dada n‑xee‑i nuun‑kɨu‑i meꞌñu uu nuu xika ndute xiti mar, te n‑xee‑inuu io ñuꞌu kuchi. Ijan n‑nduxi nuu‑i. Ña n‑kuu kaxa kaka ka‑i. N‑kixeꞌe kukuechi diu‑i juaꞌan xaxeꞌexa yo ndeꞌe tuxindee ñaꞌa ndute.

42 N‑ka juini soldado xa kaꞌni koio‑sɨ presu xn-deka‑s vaxi, xa maxku yoo se ijan kadanadari nuundute te kunu koio‑s, 43 ko ñatu n‑xejoon centuriónchi n‑juini‑s xa kakú Spalu xa kuú‑s. N‑taꞌu tniu‑sxa se ka tuꞌa xa kada nadari‑s, kiꞌna ka‑s na keékoio nuu ndute xa na xee koio‑s nde nuu ñuꞌu yichi,44 te se ña ka tuꞌa xa kadanadari‑s, na nkodotuukoio‑s nuu yutnu n‑ñuꞌu xiti barcu jan xiꞌin ntakayutnu n‑kee xa n‑tnanu‑i xa kandijun‑s se n‑ka xejuindodo nuu. Duꞌa n‑ka kida‑da xa n‑ka kakú‑dantdaa‑da xa kuú‑da, te n‑ka xee‑da ɨɨn isla.

28N‑kixee Spalu isla nani Malta

1 Nu n‑yaꞌa n‑ka kaku‑da, te n‑kachitnuꞌu ñaꞌañayiu io isla ijan xa Malta nani ijan. 2 Vaꞌa n‑kaxitondee ñaꞌa‑i. Xaxeꞌe xa yo ndita dau xiꞌin xa yovixi, n‑ka tɨu‑i ñuꞌu, te n‑ka jaꞌan‑i xa na jɨn ndeꞌekoio‑da xa na ndvidi‑da. 3N‑dataka Spalu uni koontutnu kuechi, te n‑dakeé‑s‑tnu nuu nuꞌu jan. Danaan‑kee ɨɨn koo yunuꞌu jan, te n‑duku niꞌno‑tɨ ndaꞌa‑s.

4 Nu n‑ka xini ñayiu xndaxio ijan koo ntakaandaꞌa‑s, n‑ka xiaꞌan tnaꞌa‑i:

—Vaa, ndɨyɨ n‑xaꞌni se yaꞌa. Juini n‑kaku‑s xakuú‑s nuumar, ko ña juini ka ianyuux, ia ndadandaakuechi‑ro xa kundito‑s.

5 N‑kɨdɨ Spalu ndaꞌa‑s, te n‑keé koo nuu nuꞌu, teña tuu nax n‑yaꞌa‑s. 6Ntdaa ñayiu xndaxio ijan n‑kaxani ini xa ndatachi ndaꞌa‑s, te ndua‑s, te kuú‑s. Nunaꞌa n‑kuu n‑ka xo ndeꞌa‑i, n‑ka xini‑i xa ña tuu naxn‑yaꞌa‑s, te n‑ka yuꞌu anu‑i. Ijan dada ñatuka n‑kaxani ini‑i xa n‑xaꞌni Spalu ndɨyɨ, te n‑ka nukuita‑ika xiaꞌan tnaꞌa‑i xa ianyuux kuu‑s.

7 Yatni ijan io ñuꞌu se ndandɨꞌɨ ka io ñuuijan. Spubliu nani‑s. N‑xeka ñaꞌa‑s veꞌe‑s tevaꞌa n‑xitondee ñaꞌa‑s uni kɨu. 8 Kaa taa Spub-liu xa tnaꞌa‑s kaꞌni xiꞌin daxi. N‑kɨu Spalu nuukaa‑s, te n‑xijan taꞌu‑s nuu Ianyuux xa na nd-vaꞌa‑s. Ijan dada n‑xajan ndodo‑s ndaꞌa‑s dɨkɨ‑s,te n‑ndadavaꞌa‑s‑sɨ. 9 Xaxeꞌe xa duꞌa n‑kida Spalu,kueꞌe ñayiu ka kuꞌu xndaxio ijan n‑ka xee nuu tuu‑s,te n‑ndadavaꞌa‑s‑yɨ. 10-11 Vaꞌa n‑ka xitondee ñaꞌañayiu ijan.

N‑kixee Spalu RomaNu n‑kuu uni yoo xtuu‑da isla jan, dada n‑ka

tnɨɨ‑da ɨɨn barcu n‑xo tuu ijan yoo vixi. BarcuAlejandría kuu. Xndenee ianyuux ka kuu cuati naniCástor xiꞌin Pólux. Nu n‑ka keé‑da barcu jan xa n‑kanujunu ichi‑da, n‑ka taxi ñayiu xndaxio ijan xa n‑kandoñuꞌu‑da ichi vaxi‑da. 12N‑ka kixee‑da ñuu naniSiracusa. Ijan n‑ka ndoo‑da uni kɨu. 13 Ijan dadan‑ka nujunu ichi ntuku‑da, te n‑ka kixee‑da xiꞌinbarcu jan ñuu nani Regio. Dani vaxi koio‑da, te kɨukuu uu kane tachi xajan‑i do norte. Kɨu kuu uni n‑ka

kixee‑da nuu nani Puteoli. 14 Ijan n‑ka nitnaꞌa‑daxiꞌin se ka kukanu ini Jesucristu. N‑ka kana ñaꞌa‑sveꞌe‑s xa n‑ka xo tuu‑da xiꞌin‑s una kɨu. Ijan dadan‑ka nujunu ichi ntuku‑da xa vaxi koio‑da Roma.

15 Ñayiu ka kukanu ini Jesucristu xndaxio Roma,xá ama n‑ka teku tnuꞌu‑i xa vaxi koio‑da, te n‑kaxetnaꞌa ñaꞌa‑i nde ñuu nani Apio xiꞌin ñuu nani UniTaberna. Nu n‑xini Spalu‑i, n‑jaꞌan‑s xa n‑kutaꞌu‑snuu Ianyuux, te n‑kukaꞌnu anu‑s.

16 Nu n‑ka kixee‑da Roma, n‑xejoon centuriónxa kutuu dɨɨn Spalu ɨɨn veꞌe, te n‑xo ndee ñaꞌa ɨɨnsoldado xa maxku kee‑s.

N‑dakuaꞌa Spalu ñayiu Roma17 Nu n‑kuu uni kɨu tuu Spalu Roma, n‑kana‑s se

ka kuu yatnuꞌu Israel ndandɨꞌɨ xndaxio Roma. Nun‑ka taka se ijan n‑jaꞌan‑s nuu‑s:

—Ñani, ndixi xa ka kuu‑n ñayiu Israel, ña tuunax n‑kida‑da ñayiu ka kuu yatnuꞌu‑ro, ni ñatun‑dajaꞌan‑da‑i xa n‑dandoo‑i mudu xixitna‑ro, kon‑ka tnɨɨ ñaꞌa se Israel, te n‑ka kida‑s xa tnɨɨ ñaꞌakoio se Roma ka taxnuni Jerusalén. 18 Nu n‑yaꞌaxa n‑xijan tnuꞌu ñaꞌa se romano, n‑ka juini‑s xadayaa ñaꞌa koio‑s chi n‑kutnuni ini‑s xa ña tuu nakuechi‑da io xa kaꞌni ñaꞌa koio‑s. 19 N‑ka dadaꞌanse Israel xa dayaa ñaꞌa se romano; xijan kuu xan‑xijan niꞌno‑da xa kadandaa emperador kuechi‑da,ko ñadu kuechi se nación‑ro vax ki kajan‑da chi xakadandaa emperador kuechi‑da vaxi‑da. 20 Xaxeꞌexa daa ka kida ñaꞌa se ka kuu yatnuꞌu‑ro n‑kanañaꞌa‑da xa ndatnuꞌu‑ro xiꞌin xa na jini tnaꞌa‑ro.Xaxeꞌe xa kakuneꞌe‑da xa nadandoto Ianyuux ndɨyɨ,xijan kuu xa ndijun‑da cadena yaꞌa. Xijan xñu iniroo xa ka kuu‑ro yatnuꞌu Israel xa yaꞌa.

21Ka xiaꞌan se ijan nuu Spalu:—Ñayo se Judea tundaꞌa ɨɨn tutu nuu daña ɨɨn

ɨɨn‑da xa kakuneꞌe ñaꞌa‑s ndixi, ni ñatu n‑ka kinajani‑s xa n‑kida‑n ɨɨn xa n‑kida‑n. 22 Juini‑da xakachitnuꞌu ñaꞌa‑n nuu nax jandixa‑n chi ka tekutnuꞌu‑da xa ñayiu ndandituꞌu ñuu ka jan tnuꞌu ñayiuka jandixa ná jandixa‑n.

23 Te n‑ka xantuu‑s kɨu nataka koio‑s. Kueꞌeka ñayiu n‑ka taka nuu tuu Spalu kɨu n‑ka xan-tuu‑s, te nyakanyaa n‑ka xo yuku‑i ijan. N‑jaꞌan‑snuu‑i xa taxnuni Ianyuux, te dɨuni n‑kakuneꞌe‑sxa n‑chidotnuni Moisés xiꞌin xa n‑ka chidotnunise n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu xa daxinoini‑s‑yɨ xa na kukanu ini‑i Jesús. 24 N‑ka jandixadava‑i xa n‑jaꞌan‑s, ko dava‑i ña n‑ka jandixa.

25Xaxeꞌe xa ña n‑ka kuu ɨnuu dava ñayiu jan n‑kandee‑i xa nuꞌu koio‑i veꞌe‑i, te xiaꞌan Spalu nuu‑i:

—Ndaa n‑jaꞌan Espíritu Ianyuux nuu Isaías, sen‑jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu xa n‑jaꞌan‑ia nuuxixitna‑ro:26 Juaꞌan ñuu yaꞌa, te duꞌa juñaꞌa‑n nuu ñayiu ijan:Juini dani na kunini koio‑n, ko mayo‑n kutnuni ini.Juini dani na kundeꞌa koio‑n, ko mayo‑n jini nax

kuu.27Ma jandixa ñayiu xa ɨɨn xa ndaa kuu xa teku‑i chi

unu xe ini‑i.Ñatu ke ini‑i, ni ñatu kutnuni ini‑i.Kuenda kɨu n‑xadɨ‑i doꞌo‑i xa maxku kunini koio‑i.Kuenda kɨu n‑xadɨ‑i nuu‑i xa maxku kundeꞌa‑i.Duꞌa kida‑i chi ñatu juini‑i xa kutnuni ini‑i,

Hechos 28:28-29 134 Hechos 28:31ni ñatu juini‑i xa natu ini‑i xa n‑ka kida‑i kuechi na

kuaꞌa taxkanu ini‑r‑yɨ te dananitaꞌu‑r‑yɨ.Duꞌa n‑chidotnuni‑s.

28-29 ʼKunaꞌa koio‑n xa tnuꞌu Ianyuux ya xiten-dodo juaꞌan ñuu nuu xndaxio ñayiu ñatu ka kuu yat-nuꞌu‑ro, te ñayiu ijan xnini tnuꞌu ya, te ka jandixa‑ixa jaꞌan‑ia —kuu Spalu, n‑xiaꞌan‑s nuu ñayiu jan.

30Uu tɨtɨɨ kuia n‑xo tuu‑s veꞌe n‑xijan nuu‑s. N‑xokuvaꞌa ini‑s nuu ntdaa ñayiu n‑ka xo xe kotoniꞌniñaꞌa. 31 Ña n‑xo yuꞌu‑s xa jaꞌan‑s nuu ñayiu xataxnuni Ianyuux.

Romanos 1:1 135 Romanos 1:25

Carta n‑tundaꞌa Spalu nuu ñayiuRoma

N‑ndajan tnuꞌu Spalu ñayiu ka kukanu ini Jesu-cristu xndaxio Roma

1 Daña Spalu, se xinokuechi nuu Cristu Jesús,n‑kaxi ñaꞌa Taa‑ro Ianyuux xa dakuaꞌa‑da ñayiu,te n‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia xa kada‑da xijan. N‑kaxíñaꞌa‑ia xa jaꞌan‑da nuu ñayiu nax io xa kada‑ixa nanitaꞌu‑i. Tnuꞌu vaꞌa kuu. 2 Xa daa ngan‑jaꞌan Ianyuux nuu se n‑ka xo jaꞌan tnuꞌu‑ia nuuñayiu xaꞌa. Xa daa nga n‑xiaꞌan‑ia tnuꞌu‑ia‑s xakada‑ia ɨɨn xa kada‑ia xa na kuaꞌa nanitaꞌu ñayiu.N‑ka chidotnuni‑s xijan. Ii tutu xyodotnuni xan‑jaꞌan‑ia. 3 N‑kakuneꞌe‑ia nax kada Daꞌya Yɨɨ‑ia.Ñayiu n‑kuuDaꞌya Yɨɨ‑ia, te kuu‑ia daꞌya danaDavid.4 N‑nadandoto Espíritu Ianyuux‑ia na n‑xiꞌí‑ia. IiEspíritu Ianyuux. N‑nandoto Jesucristu, te n‑ka xiniñaꞌa ñayiu, te dɨuni n‑ka xini‑i xa kuu‑ia Daꞌya YɨɨIanyuux. Xtoꞌo‑ro kuu Jesucristu, te taxnuni‑ia.5 N‑kaxi ñaꞌa Jesucristu xa kada‑da tniu‑ia. Mee‑ian‑tundaꞌa ñaꞌa ntdaa‑da xa dakuaꞌa koio‑da ñayiuntdaa nación io ñuñayiu xa na kuaꞌa na kukanuini koio‑i‑ia, te jandixa‑i‑ia. 6 Tnaꞌa ñayiu n‑kidaIanyuux xa teku‑i tnuꞌu‑ia xa na kuaꞌa nanitaꞌu‑ika kuu‑n. 7 Tundaꞌa‑da carta yaꞌa juan xee nuuntdaa ndixi xa ka kuu‑n ñayiu xemani ñaꞌa Ianyuuxxndaxio Roma. N‑jaꞌan‑ia xa nduu koio‑n ñayiu ii, tedaa n‑kida‑ia. Xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux xiꞌin nuuCristu Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, xa na chindee chituuñaꞌa‑ia. Dɨuni xijan taꞌu‑da nuu‑ia xa na ku kundaaku kuvatu anu koio‑n chi n‑ka natu ini‑n xa n‑kakida‑n kuechi.

Kuu anu Spalu xa nkotoniꞌni‑s ñayiu ka kukanu iniJesucristu xndaxio Roma

8 Kiꞌna ka na jaꞌan‑da nuu‑n xa xko xiaꞌan‑danuu Taa‑ro Ianyuux xa n‑kutaꞌu‑da chi n‑kida‑iaxa ka kukanu ini‑n Jesucristu. Dɨuni xko xiaꞌan‑danuu‑ia xa kuvete‑da xa ka teku ñayiu ntdaa ñuu ioñuñayiu vaxi xa ka kukanu ini‑n Jesucristu. Xaxeꞌexa n‑xiꞌí Jesucristu, chinuu Ianyuux xa xijan taꞌu‑da.9 Naꞌa Ianyuux xa xko kakuneꞌe ñaꞌa‑da hora xkoxijan taꞌu‑da nuu‑ia ndɨkɨu ndɨñuu. Tniu‑da kuuxa dakuaꞌa‑da ñayiu. Duꞌa xinokuechi‑da nuu‑ia.Xko jaꞌan‑da nuu‑i xa io xa kukanu ini‑i Daꞌya Yɨɨ‑ia.Vichi ndeꞌe xinokuechi‑da nuu‑ia.

10 Ndɨkɨu ndɨñuu xijan taꞌu‑da nuu‑ia te xijantnuꞌu‑da‑ia numa kachi‑ia xa xee‑da dian. 11Yo kuuanu‑da xa xe kotoniꞌni ñaꞌa‑da na kuaꞌa na kachit-nuꞌu ñaꞌa vaꞌa‑da nax kuu xa n‑jaꞌan Ianyuux xiꞌinJesucristu na kuaꞌa vaꞌa ka na kutnuni ini koio‑n xan‑ka jaꞌan‑ia, te vaꞌa ka kukanu ini koio‑n Jesucristu.12Na teku‑n xa vaꞌa ka kukanu ini‑da‑ia, dani ndixivaꞌa ka kukanu ini koio‑n‑ia. Dɨuni vaꞌa ka kukanuini‑da‑ia hora na teku‑da xa ka kukanu ini ka‑n‑iatuku. 13Kachitnuꞌu ñaꞌa‑da ndixi xa kuu‑n ñayiu kakukanu ini Jesucristu xa kueꞌe vuelta n‑xantuu‑dakɨu xa xee‑da dian, ko daa nga ñatu n‑kuu xaxee‑da. Xa dakuaꞌa ñaꞌa‑da kuu‑da xa xee‑da xana kuaꞌa na jandixa koio‑n Jesucristu. Dava ñayiuñatu ka kuu daꞌya dana Israel xndaxio dava ka ñuu

ka jandixa Ianyuux xaxeꞌe xa n‑dakuaꞌa‑da‑i. Ná kajandixa ñayiu ijan Ianyuux, io xa jandixa koio‑n‑ia.14-15 Kidayɨka‑i xa juña tnuꞌu ka‑da dava ka ñayiuGrecia xiꞌin dava ka ñayiu ka kuu yatnuꞌu ñayiuGrecia xiꞌin ñayiu ñatu ka kuu yatnuꞌu‑i nax ioxa kada‑i xa nanitaꞌu‑i. Kidayɨka‑i xa kachitnuꞌuñaꞌa‑da ndixi nax io xa kada‑n xa nanitaꞌu‑n tuku.Nani xian tnuꞌu‑dañayiu kaxi ini, dani xian tnuꞌu‑dañayiu ka kukuee xiꞌin xaxtnuni‑i.

16 Ñatu kujanuu‑da xa xian tnuꞌu‑da ñayiu naxio xa kada‑i xa nanitaꞌu‑i. Hora ka teku‑i xijan,ka kukanu ini‑i Jesucristu te ka nanitaꞌu‑i. Davaꞌanga ñayiu kukanu ini‑ia nanitaꞌu. Kiꞌna nuu ñayiuIsrael n‑ka kukanu ini‑ia. Ijan dada ndijun nga n‑kakukanu ini ñaꞌa ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel.17 Xiaꞌan‑da nuu ñayiu xa na kukanu ini koio‑i Je-sucristu na kuaꞌa maxku kundido kutau ka‑i kuechin‑ka kida‑i. Ñayiu n‑ka kixeꞌe xa kukanu ini‑i‑ia,kukanu ini ka‑i‑ia juaꞌan. Ná jaꞌan‑da ya n‑jaꞌanIanyuux, te yodotnuni. Duꞌa yodotnuni: “Ña tuu kana kuechi xndido xtau ñayiu n‑ka kukanu ini‑ia, texaxeꞌe xijan kutuu koio‑i andɨu nɨkava nɨkuita.”

Yo kiti ini Ianyuux nuu ñayiu ka kida kuechi18 Kueꞌe xa kida Ianyuux xa na kutnuni ini ñayiu

xa kiti ini‑ia nuu ntakaa ñayiu ña ka chinuu‑ia teka kida‑i xaloko xaduꞌa. Xaloko ka kida‑i jan kidaxa ñatuka xini dava ka ñayiu ndeda xa kuu xandaa,te ni mee‑i ñatuka xini ndeda kuu xandaa tuku.19 Ntdaa ñayiu ñuñayiu xnaꞌa xa io Ianyuux chixndeꞌa‑i xa n‑kidavaꞌa‑ia, te ka tutnuni ini‑i jandakuu‑ia. 20Ka tutnuni ini‑i janda kuu Ianyuux juini ñaxini‑i janda kaa‑ia xaxeꞌe xa ñatu kanda ndeꞌa‑i‑ia.Ka kutnuni ini‑i janda kuu‑ia chi nde na n‑xe ka-vatuu ñuñayiu xiꞌin nde vitna io xa n‑kidavaꞌa‑ia, texndeꞌa‑i. Xnaꞌa‑i xa mee‑ia n‑kidavaꞌa ntdantuꞌu xaio. Xa daa nga kuaꞌa‑ia kadavaꞌa‑ia xa n‑kidavaꞌa‑ia,te dani kuaꞌa‑ia xa kani ini‑ia ɨɨn xa juini‑ia xa koo.Dɨuni ka xini‑i xa nɨkava nɨkuita kutuu‑ia. Xijan kuuxa maxku yoo‑i ku jaꞌan xa ñayo‑i xini janda kuuIanyuux ndixa. 21 Juini ka xini‑i xa io Ianyuux, koña ka ndadakaꞌnu‑i‑ia, ni ñatu ka jaꞌan‑i xa mee‑iakuu Ianyuux ndixa. Ni ñayo‑i xiaꞌan nuu‑ia: “Nakutaꞌu‑da, Taa‑ro.” Ñatu ka chinuu‑i xa io‑ia, niñatu ka juini‑i kada‑i xa juini‑ia xa kada koio‑i. Meeni xaloko xaduꞌa xñuꞌu anu‑i. Ka kuu‑i ná ka kuuñayiu xtuu nee xtuu duꞌa. Kuenda kɨu nuu neextuu‑i xa ñatu ka kida‑i xavaꞌa. 22 Ka jaꞌan‑i xa katuꞌa vaꞌa‑i, ko unu lilu‑i. 23 Ñatu ka ndadakaꞌnu‑iIanyuux ndixa, chi daa xa n‑ka kidavaꞌa mee‑i kandadakaꞌnu‑i. Ka ndadakaꞌnu‑i xa xndaa ná xndaañayiu, xa xndaa ná xndaa kɨtɨ ka ndava xiꞌin xaxndaa ná xndaa kɨtɨ koon ndaꞌa xiꞌin xa xndaa náxndaa koo. Ntdaa xaꞌa ka naa, ko Ianyuux makɨumañuu naa‑ia.

24 Xaxeꞌe xijan n‑dandoo ñaꞌa Ianyuux, te xe-joon‑ia xa kada‑i xaloko xaduꞌa ka kuu ini mee‑i.Kuiꞌa kaa xa ka kida‑i chi dava se ka kuu seyɨɨ daantnaꞌa mee ka‑s xndaa. Dani ka kida dava ñadɨꞌɨtuku. Kueꞌe xa januu kuu. 25 Naa xa jandixa koio‑ixa ɨɨn xandaa kuu xa n‑jaꞌan Ianyuux, daa xa ka jaꞌanñayiu vete ka jandixa‑i. Ña xndaxio‑i xañuꞌu nuu‑ia,ni ña ka ndadakaꞌnu‑i‑ia. Daa nuu xa n‑kidavaꞌa‑iaxndaxio‑i xañuꞌu te ka ndadakaꞌnu‑i. Mee‑ia ioxa ndukaꞌnu. Nɨkava nɨkuita, na ku ndukaꞌnu‑ia.

Romanos 1:26 136 Romanos 2:2426Xaxeꞌe xijan n‑dandoo ñaꞌa Ianyuux, te xejoon‑iaxa kada‑i xaloko xaduꞌa kuu anu‑i xa kada‑i. Ñatukaka tna ini dava ñadɨꞌɨ xa kava‑ña xiꞌin seyɨɨ chi daantnaꞌa mee ka‑ña xndaa, te ñadu daa vaxi‑ña. Ɨɨn xajanuu kuu xa ka kida‑i. 27 Dani ka kida dava seyɨɨ.Ñatuka ka tna ini‑s xa kava‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ chi daantnaꞌa seyɨɨ ka‑s xndaa. Yo vichi ka tna ini‑s xa daakada‑s. Xa januu kuu, te ndeꞌe ndaꞌu ka yaꞌa‑s xaxeꞌexijan. Xijan kuu taꞌu‑s.

28 Ña tuu nax viꞌi ñayiu yaꞌa xa io Ianyuux. Kaxani ini‑i xa ñatu ka ndoñuꞌu‑i‑ia. Xijan kuu xan‑dandooñaꞌa‑ia, te ñatu xejoon‑ia xa kani ini koio‑ixavaꞌa. Mee ni xaloko xaduꞌa ka xani ini‑i. 29 Meeni xaloko ñuꞌu anu‑i. Ña tuu nax kuu anu‑i xa kakida‑i xaloko xaduꞌa. Yo unu kajan ini‑i tvini. Yoka kida‑i kuechi. Yo ka tna ini‑i xa daa kada‑i. Younu kuedi ini‑i. Yo ka xaꞌni‑i ndɨyɨ. Yo ka tna ini‑ixa jantnaꞌa koio‑i. Ka dandaꞌu tnaꞌa‑i. Yo ka kineꞌetnuꞌu tnaꞌa‑i. 30 Ka jan tnuꞌu tnaꞌa‑i. Ka xini uꞌu‑iIanyuux. Ñatu xndaxio‑i xañuꞌu nuu ɨnka ñayiu chika ndandita‑i. Unu xe ini‑i. Unu iꞌni‑i. Ka xani ini‑ixa kada‑i ɨɨn xaloko ta yoo ka kada. Ka ndandita‑inuu taa nuu dɨꞌɨ‑i. 31 Ñatuka kuu anu‑i xa kada‑ixavaꞌa. Ka jaꞌan‑i xa kada‑i ɨɨn xa kada‑i a juñaꞌa‑iɨɨn xa juñaꞌa‑i ñayiu, te ñatu xetnaꞌa tnuꞌu‑i. Ñatuxemani tnaꞌa‑i, ni ñatuka kundaꞌu ini tnaꞌa‑i. 32 Juinixnaꞌa‑i xa n‑jaꞌan Ianyuux xa jɨꞌɨn koio ñayiu duꞌaka kida andea chi xijan kuu taꞌu‑i, ko ka kida naꞌi‑ixaloko xaduꞌa yaꞌa. Te ñadu xijan ni ka kida‑i chidɨuni ka jaꞌan‑i xa io vaꞌa xa ka kida dava ka ñayiuxaloko xaduꞌa.

2Kidandaa Ianyuux hora ndadandaa‑ia kuechi ñayiu

1 Dava‑n ka jan tnuꞌu ñayiu ka kida kuechi, teka jaꞌan‑n xa io xa yaꞌa‑i juxtixia. ¿Nakuenda xaduꞌa ka jaꞌan‑n?, te dɨuni ka kida‑n tnaꞌa kuechi kajaꞌan‑n xa ka kida‑i. Xndido xtau‑n ɨɨn ɨɨn‑n kuechika kida‑n xaxeꞌe xa ka kida‑n na ka kida ñayiu ijan.2Xaxeꞌe xa naꞌa Ianyuux xa duꞌa ka kida‑n, xijan kuuxa ndadandaa‑ia kuechi‑n, te yaꞌa koio‑n juxtixia.Xa xnaꞌa‑ro xa daa kada‑ia. 3 ¿Nakuenda ka jaꞌan‑nxa yaꞌa koio ñayiu juxtixia te dɨuni ka kida‑n ná kakida‑i? Kunaꞌa koio‑n xa ndadandaa Ianyuux kuechimee‑n, te yaꞌa koio‑n juxtixia. Ma kaku‑n xa jɨꞌɨn‑nnuu uꞌu nuu ndaꞌu. 4 ¿Nakuenda ña ka chinuu‑nxa taxi‑ia tiempo xa natu ini koio‑n xa n‑ka kida‑nkuechi? Vaꞌa‑ia xa daa kida‑ia. ¿Nakuenda ña kachinuu‑n xa ndetu kuee‑ia, ni ña ka chinuu‑n xakaꞌnu anu‑ia? 5Xaxeꞌe xa unu xee ini‑n xiꞌin xaxeꞌexa ña ka jandixa‑n Ianyuux xiꞌin xaxeꞌe xa ñayo‑nka natu ini xa n‑ka kida‑n kuechi, dakiti ini ka‑nIanyuux juaꞌan. Xee kɨu kachitnuꞌu ñaꞌa‑ia xa kitiini‑ia nuu‑n, te kɨu ijan jini‑n xa kidandaa‑ia horandadandaa‑ia kuechi ñayiu, te yaꞌa koio‑n juxtixia.6Ka chiyaꞌu ñayiu n‑ka kida xaloko xaduꞌa kuechi‑i,te niꞌi ñayiu vaꞌa taꞌu‑i. 7 Ñayiu ka kida xavaꞌa teka teyɨka‑i mee‑i xa kada‑i xijan xa na najuen tnuꞌuñaꞌa Ianyuux, kada‑ia xa kutuu koio‑i xiꞌin‑ia nɨkavanɨkuita. Ka kida‑i xavaꞌa, te ka teyɨka‑i mee‑i xakada‑i xijan xa maxku naa koio‑i xiꞌin xa na nduukoio‑i ñayiu vaꞌa, te kueꞌe xa juñaꞌa‑ia‑i. 8 Ñayiuña tuu nax viꞌi dava ka ñayiu, te ñatu ka kundaꞌuini‑i‑yɨ te ña ka jandixa‑i xa ka jaꞌan‑da, kada uꞌu

ñaꞌa Ianyuux chi yo vichi kiti ini‑ia nuu‑i. Kadauꞌu‑ia‑i xaxeꞌe xa ka tna ini‑i xa kada koio‑i xalokoxaduꞌa tuku. 9Ndaꞌu yaꞌa koio‑i, te ndeꞌe yuꞌu koio‑ikɨu ijan. Nani ndaꞌu yaꞌa ñayiu Israel, dani ndaꞌuyaꞌa ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel. 10 Ñayiu kakida xavaꞌa, kada Ianyuux xa nduu koio‑i ñayiu vaꞌaka, te najuen tnuꞌu ñaꞌa‑ia, te kueꞌe xa juñaꞌa‑ia‑i.Dɨuni ndumani‑ia xiꞌin‑i xaxeꞌe xa n‑ka natu ini‑ixa n‑ka kida‑i kuechi. Nani kada‑ia ñayiu Israel,dani kada‑ia ñayiu ñatu kuu ñayiu Israel 11 chi ñatukaxí‑ia ñayiu. 12 Nux ka kida ñayiu ña n‑ka xiniley n‑chidotnuni Moisés kuechi, naa koio‑i. Naakoio‑i, ko ñadu xaxeꞌe xa ñatu n‑ka jandixa‑i ley jan.Nux ka kida ñayiu ka xini ley n‑chidotnuni Moiséskuechi, ndadandaa Ianyuux kuechi‑i, te chiyaꞌu‑ikuechi‑i ná chiyaꞌu ñayiu n‑ka xini ley n‑chidotnuniMoisés kuechi‑i. Ndadandaa‑ia kuechi‑i xaxeꞌe xaña n‑ka jandixa‑i ley jan. 13 Ñayiu ka jandixaley n‑chidotnuni‑s kuu ñayiu ña tuu ka na kuechixndidoxtau, ñaduñayiu xnini ni leyn‑chidotnuni‑s.14 Juini ñatu ka xini ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israelley n‑chidotnuni Moisés, ka kida dava‑i na jaꞌan leyjan xaxeꞌe xa dɨuni xndaxio xaxtnuni‑i, te ka xaniini‑i. 15 Xijan kuu xa ka xini‑i ndeda xa kuu xavaꞌandeda xa kuu xaloko. Ka kune ini‑i nux ka kida‑iɨɨn kuechi, te nux ña tuu nax ka kida‑i, ña tuu naxka kuu anu‑i. Nux ñatu ndaa n‑ka kida‑i ɨɨn xa kaxidokuechi‑i ma kune ini‑i. Nux ndaa n‑ka kida‑ixa ka xidokuechi‑i ka kune ini‑i. 16 Xee kɨu kadaIanyuux xa ndadandaa Jesucristu kuechi n‑ka kidañayiu. Nde ñayiu naꞌi n‑ka kida ɨɨn xa n‑ka kida‑indundaa kuechi‑i. Dɨuni xaꞌa ka xian tnuꞌu‑da ñayiuvaxi.

Ka xani ini ñayiu Israel xa ka jandixa‑i leyn‑chidotnuni Moisés

17 Dava‑n ka jaꞌan iꞌni xa ka kuu‑n daꞌya dana Is-rael xiꞌin xa ndeka ñaꞌa Ianyuux. Dɨuni ka jaꞌan‑n xananitaꞌu koio‑n xaxeꞌe xa ka xini‑n ley n‑chidotnuniMoisés. 18 Xá xnaꞌa‑n nax tna ini Ianyuux xakada‑ro, te ka xini‑n ndeda xa kuu xavaꞌa ndeda xakuu xaloko chi ka kaꞌu‑n ley n‑chidotnuni Moisés.19 Ka dakuaꞌa‑n ñayiu xa n‑chidotnuni Moisés, chika xani ini‑n xa yo vaꞌa ka tuꞌa‑n ley jan. Kuenda kɨuñayiu kuaa ka kuu ñayiu dakuaꞌa‑n. Dɨuni ka xaniini‑n xa kuenda kɨu luz ka kuu‑n xa dakutnuni‑nnuu ñayiu ka kuu ná ka kuu ñayiu ka xikonuuxakuaa. 20 Dɨuni ka dakuaꞌa‑n dava ñayiu ta jinika ley Ianyuux n‑chidotnuni Moisés xiꞌin ñayiu kakuu ná kuu sekuechi xaxeꞌe xa ka xani ini‑n xayo vaꞌa ka tuꞌa‑n. Ka kaꞌu‑n libru yodotnuni leyn‑chidotnuniMoisés, te ka xini‑n xa ɨɨn xandaa kuu.21 Nux ka dakuaꞌa‑n ñayiu xa n‑chidotnuni Moisés,¿nakuenda ña ka jandixa mee‑n xijan? Ka jaꞌan‑nnuuñayiu xaña io vaꞌa xa duꞌu‑ro, te ka duꞌu‑n. 22Kajaꞌan‑n nuu ñayiu xa ña vaꞌa xa kava‑ro xiꞌin ñayiuñatu kuu ñadɨꞌɨ‑ro, te xndaa‑n xiꞌin ñadɨꞌɨ ñatu kakuu ñadɨꞌɨ‑n. Ka xini uꞌu‑n ianyuux ñayiu, te kaduꞌu‑n ndatniu yaꞌu io veñuꞌu nuu xdika xijan. 23Kakuu iꞌni‑n xa ka tuꞌa‑n xa n‑chidotnuni Moisés, ko,¿nakuenda ñatu ka jandixa‑n ley jan? Daa kuu xañatu io‑n xañuꞌu nuu Ianyuux. 24Nakaxtnaꞌa xa kakida‑n xiꞌin xa n‑jaꞌan Ianyuux te yodotnuni. Duꞌayodotnuni: “Kuiꞌa ka jaꞌan ñayiu ñatu ka kuu daꞌyadana Israel Ianyuux xaxeꞌe xa ka kida‑n xaloko.”

Romanos 2:25 137 Romanos 3:25-2625Se ka jandixa ley n‑chidotnuni Moisés xiniñuꞌu xaka taꞌnde ndodoñɨɨ nuu ii‑s, ko se n‑taꞌnde ndodoñɨɨnuu ii‑s te ña jandixa‑s ley jan na kada‑s kuenda xañatu n‑taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑s. 26 Se ña n‑taꞌndendodo ñɨɨ nuu ii‑s te jandixa‑s ley jan na kada‑skuenda xa n‑taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑s. 27 Se ñatun‑ka taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑s, te ka kida‑s na jaꞌanley jan kadandaa koio‑s kuechimee‑n xa ka kuu‑n sen‑taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii xaxeꞌe xa ñatu jandixa‑nley jan juini ka kaꞌu‑n libru yodotnuni. 28Nux ñatujandixa se ka kuu daꞌya dana Israel ley n‑chidotnuniMoisés kuenda kɨu ñatu ka kuu‑s daꞌya dana‑s juinin‑ka taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑s. 29 Xaxeꞌe xa vaꞌaanu dava‑n dani ka kuu‑n ñayiu Israel, ñadu xaxeꞌexa n‑taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑n. Ñadu xaxeꞌe xa kakaꞌu‑ro ntaka xa n‑chidotnuni Moisés najuen tnuꞌuñaꞌa Ianyuux; najuen tnuꞌu ñaꞌa‑ia, ko xaxeꞌe xa kakida‑ro xa juini‑ia. Mee‑ia kuu Ia najuen tnuꞌu ñaꞌa,ñadu ñayiu.

3Ná n‑jaꞌan Ianyuux xa kada‑ia, kada‑ia

1 Vaa mee‑n xa ka kuu‑n ñayiu Israel, kachikoio‑n: “Nux daa io, ¿nax kineꞌe‑ro xa ka kuu‑rodaꞌya dana Israel nudaa? ¿Nax vaꞌa xa n‑taꞌndendodo ñɨɨ nuu ii‑ro?” 2Kueꞌe xa kineꞌe‑ro. Kueꞌe xakineꞌe‑ro chi ka kaꞌu‑ro tnuꞌu Ianyuux n‑ka chidot-nuni xixitna‑ro, te n‑kukanu ini ñaꞌa Ianyuux roo xadakuaꞌa‑ro ñayiu. 3 ¿Nax kada Ianyuux xa ñatukakukanu ini dava ñayiu Israel‑ia? Xaxeꞌe xa ña n‑kakukanu ini‑i‑ia, ¿ma kada‑ia xa n‑jaꞌan‑ia xa kada‑iau? 4 Kada naꞌi‑ia xa n‑jaꞌan‑ia xa kada‑ia chi ñatuvete‑ia na vete ntdaañayiuñuñayiu. Xandaa xakuitixetnaꞌa tnuꞌu‑ia. Duꞌa yodotnuni xa n‑jaꞌan ɨɨn sen‑jaꞌan nuu Ianyuux, te n‑chidotnuni‑s:Na jaꞌan ñayiu xa kidandaa‑n hora ndadandaa‑n

kuechi‑i.Dɨuni na jaꞌan‑i xa vaꞌa n‑kida‑n xa n‑ndadandaa‑n

kuechi‑i,kuu‑s, n‑xiaꞌan‑s nuu Ianyuux.

5 Xaxeꞌe xa ka kida ñayiu kuechi, dayaꞌaIanyuux‑yɨ juxtixia te xaxeꞌe xijan jaꞌan koio‑i:“Vaꞌa kida Ianyuux xa ndadandaa‑ia kuechi‑rontdaa‑ro, te dayaꞌa ñaꞌa‑ia juxtixia.” Najuen tnuꞌukoio‑i Ianyuux xa daa ka jaꞌan‑i. Ɨɨn xavaꞌa kuu. Vaaku jaꞌan koio‑ro: “Xaxeꞌe xa ka najuen tnuꞌu‑i‑ia,ñatu io vaꞌa xa kiti ini‑ia nuu‑i, ni ñatu io vaꞌa xandadandaa‑ia kuechi‑i, ni xa yaꞌa‑i juxtixia.” (Daaku jaꞌan‑ro chi ñayiu ka kuu‑ro, ñadu Ianyuux.)Maxku kani ini‑ro xa ñatu kida‑ia ná juxtixia kuu‑ia.6 Nu ñatu kida ndaa‑ia xa ndadandaa‑ia kuechiñayiu, ma ndadandaa‑ia kuechi‑i n‑kuu. 7Ka najuentnuꞌu ñayiu kidavaꞌa tnuꞌu vete Ianyuux chi kajaꞌan‑i xa ñatu vete‑ia ná vete mee‑i. ¿Nakuenda xandadandaa‑ia kuechi‑i?, te adichi ka najuen tnuꞌuñaꞌa. 8 Ka jaꞌan ñayiu xa ka jaꞌan‑da nuu dava kañayiu: “Na kada naꞌi‑ro kuechi chi xaxeꞌe xijannajuen tnuꞌu ñayiu Ianyuux hora ndadandaa‑iakuechi‑ro te yaꞌa‑ro juxtixia.” Ka jaꞌan‑i xa duꞌaka jaꞌan‑da, ko ña ndaa. Niꞌi ñayiu duꞌa ka jaꞌantaꞌu‑i.

Ni ɨɨn ñayiu ñatu vaꞌa

9Ñadu xaxeꞌe xa ka kuu‑ro daꞌya dana Israel vaꞌaka‑ro dada ñayiu ñatu ka kuu daꞌya dana‑s. Maxkudaa kani ini koio‑n chi xá n‑jaꞌan‑da xa ntdaa ñayiuka kida kuechi. 10Duꞌa yodotnuni tnuꞌu Ianyuux:Ni ɨɨn ñayiu ñayo kida ntdaa xa juini Ianyuux, juini

nga ɨɨn‑i.11Ñayo ñayiu kida ná io ná juaꞌan.Ni ñayo‑i nduku tnuꞌu xa jini‑i janda kuu‑ia.12Ntdaa‑i n‑ka dandoo Ianyuux.Mee ni xaloko xaduꞌa ka kida‑i.Ñayo ka‑i ka kida xavaꞌa;juini nga ɨɨn‑i na kada xavaꞌa.13 Kuenda kɨu ndɨyɨ xndaa yau kava ka kuu yaa‑i xa

ndeꞌe kuiꞌa ka jaꞌan‑i.Dandaꞌu tnaꞌa‑i chi unu vete‑i.Kuiꞌa ka jaꞌan tnaꞌa‑i, te ka jan kuiꞌa tnaꞌa‑i.14Mee ni xaloko xaduꞌa xñuꞌu yuꞌu‑i chi ndeꞌe kuiꞌa

ka jaꞌan tnaꞌa‑i.Ndeꞌe ka jaꞌan deen nuu tnaꞌa‑i chi ka xini uꞌu

tnaꞌa‑i.15Yo ka kuu anu‑i xa kaꞌni‑i ndɨyɨ.16 Ka xanu‑i, ka taꞌu‑i, ka kachi‑i davaꞌa nga xa ka

niꞌi‑i xaxeꞌe xa unu loko‑i.Dɨuni ka kida uꞌu tnaꞌa‑i, te ndaꞌu ka yaꞌa‑i.17Ña yoo‑i ka xini xa kutuu mani koio‑i.18Dɨuni ñayo‑i ka xini xa koo‑i xañuꞌu nuu Ianyuux,

ni ña ka yuꞌu‑i nuu‑ia.Duꞌa yodotnuni.

19 Ka xini‑ro xa ñayiu n‑kendoo xa kaꞌukoio‑i tnuꞌu Ianyuux yodotnuni kuu ñayiu io xajandixa‑i‑ia. Ni ɨɨn ñayiu maxku jaꞌan xa ña tuuna kuechi kida‑i; nani ka kida ñayiu ñatu kuu ñayiuIsrael kuechi, dani ka kida ñayiu Israel kuechi. Xijankuu xa io xa ndadandaa Ianyuux kuechi ntdandituꞌuñayiu, te yaꞌa koio‑i juxtixia chi ntdaa‑i xndido xtaukuechi n‑ka kida‑i. 20 Ñadu xa ma kundido kutauka‑ro kuechi‑ro kuu xa jandixa‑ro ley n‑chidotnuniMoisés chi xa kida ley n‑chidotnuni‑s kuu xa kaxini‑ro xa kuechi kuu ɨɨn xaloko ka kida‑ro.

Ñatuka xndido xtau ñayiu kukanu ini Jesucristukuechi n‑ka kida‑i

21-22N‑jaꞌan Ianyuux nuu ñayiu nax kada‑i xa makundido kutau ka‑i kuechi n‑ka kida‑i. N‑jaꞌan‑iaxa ma kundido kutau ka‑i kuechi n‑ka kida‑i nuxkukanu ini‑i Jesucristu. Ñadu xaxeꞌe xa n‑kajandixa‑i ley‑ia ma kundido kutau ka‑i kuechi n‑kakida‑i. Ni ñatu n‑chidotnuni Moisés xiꞌin se n‑kajaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu xa ley kada xa makundido kutau ka‑i kuechi n‑ka kida‑i. Davaꞌa ngañayiu kukanu ini Jesucristu ñatuka xndido xtau‑ikuechi‑i; idii ni xaꞌa io xa kada‑i te ma kundido ku-tau ka‑i kuechi‑i. 23 Xaxeꞌe xa ntdantuꞌu‑ro ka kidakuechi, ɨnuu ka kuu‑ro nuu Ianyuux. Ñayo‑ro vaꞌaxa najuen tnuꞌu ñaꞌa‑ia. 24 Jaꞌan Ianyuux xa ñatukaxndido xtau dava ñayiu kuechi‑i xaxeꞌe xa n‑chiyaꞌuCristu Jesús kuechi‑i. Daa n‑kida Ianyuux chi kun-daꞌu ini‑ia‑i. 25-26 N‑kida Ianyuux xa n‑xiꞌí Jesús xan‑chiyaꞌu‑ia kuechi‑ro. Na kada‑ro kuenda xa kɨtɨn‑ka xo doko roo, ñayiu Israel nuu altar Ianyuuxn‑kuu‑ia na n‑doko‑ia mee‑ia na n‑xiꞌí‑ia. Muduyaꞌa n‑dakenaa‑ia kuechi‑ro xaxeꞌe xa ka jandixa‑roxa n‑chiyaꞌu‑ia kuechi‑ro xiꞌin nɨñɨ‑ia. Daa n‑kidaIanyuux xa na kunaꞌa‑ro xa ndaa kada‑ia horandadandaa‑ia kuechi ñayiu te jaꞌan‑ia xa ñatuka

Romanos 3:27 138 Romanos 5:2xndido xtau‑ro kuechi‑ro xaxeꞌe xa n‑ka kukanuini‑ro Jesucristu. Antes ñatu n‑ndadandaa‑ia kuechiñayiu dava ka país chi n‑xo ndetu kuee‑ia.

27 Maxku ku ku iꞌni daꞌya dana Israel xa kajandixa‑i ley n‑chidotnuni Moisés chi ñayo‑rondaku. Na ku ku iꞌni‑ro xaxeꞌe xa ka kukanuini‑ro Jesucristu. 28 Maxku ku iꞌni‑ro xaxeꞌe xijanchi xá ka xini‑ro xa ñadu xaxeꞌe xa jandixa‑roley n‑chidotnuni Moisés ñatuka xndido xtau‑rokuechi‑ro chi xaxeꞌe xa ka kukanu ini‑ro CristuJesús. 29 Ñadu diko ni daꞌya dana Israel ndeka‑iachi dɨuni ndeka‑ia kueꞌe ñayiu ñatu kuu daꞌya danaIsrael vitna; 30 xandaa xakuiti idii ni‑ia ndeka ñaꞌantdaa‑ro. Te ñatu chinuu‑ia nuu n‑taꞌnde ndodoñɨɨ nuu ii seyɨɨ a ñaꞌa. Jaꞌan Ianyuux xa ntdaañayiu ka kukanu ini Cristu Jesús ñatuka xndido xtaukuechi‑i. 31 Juini nanitaꞌu‑ro xaxeꞌe xa kukanu ini‑roJesucristu, maxku yoo‑ro kani ini xa ñatu xiniñuꞌuley n‑chidotnuni Moisés chi dani xiniñuꞌu. Xaxeꞌexa kukanu ini‑ro‑ia, ndaku‑ro xa jandixa‑ro ley janvitna.

4N‑kukanu ini Abraham Ianyuux

1Vaa ka xijan tnuꞌu tnaꞌa ndixi xa ka kuu‑n ñayiuIsrael: “¿Janda nanitaꞌu Taa‑ro Abraham n‑xaniini‑s?” 2 Ñadu xaxeꞌe xa n‑jandixa Abraham leyIanyuux ñatuka n‑xo ndido tau‑s kuechi n‑kida‑s.Nuu n‑jandixa‑s ley‑ia, vatuka najuen tnuꞌu‑s mee‑sn‑kuu, ko ñadu nuu Ianyuux. 3 Duꞌa yodotnunitnuꞌu Ianyuux: “Ñatuka ndido tau Abraham kuechin‑kida‑s xaxeꞌe xa n‑kukanu ini‑s Ianyuux.” 4Ñadukutaꞌu ɨɨn ñayiu kidatniu nuu xtoꞌo‑i tvini chiyaꞌuñaꞌa‑s chi yaꞌu‑i kuu. 5 Ñayiu ñatu ka kida xa juiniIanyuux, ni ñatu ka jandixa‑i ley‑ia, te ka jandixa‑ixa kada‑ia xa ma kundido kutau ka ñayiu ka kukanuini‑ia kuechi n‑ka kida‑i, kuenda kɨu ka jandixa‑iley‑ia. 6 Nakaxtnaꞌa xaꞌa xiꞌin xa n‑chidotnuniDavid. N‑chidotnuni‑s xa ka kudɨ ini dava ñayiun‑ka kida kueꞌe kuechi xaxeꞌe xa n‑jaꞌan Ianyuux xañatuka xndido xtau‑i kuechi‑i. N‑jaꞌan‑ia xa ñatukaxndido xtau‑i kuechi‑i, ko ñaduxaxeꞌe xa n‑ka kida‑ixavaꞌa. Duꞌa n‑chidotnuni‑s:7Naka taꞌu ñayiu n‑taxkanu ini Ianyuux kuechi n‑ka

kida‑i.Ma chinuu ka‑ia kuechi n‑kida‑i.8 Naka taꞌu‑i chi kuenda kɨu ña tuu na kuechi

n‑kida‑i chi ñatuka jaꞌan‑ia xa io kuechi‑i.9Ñadumee ni se jandixa xa io xa taꞌnde ndodo ñɨɨ

nuu ii‑s kuu se taꞌu kuu chi dɨuni taꞌu kuu se ñatu kaxini xa daa kada‑s. Xa n‑jaꞌan‑da xa yodotnuni xa:“Ñatuka n‑xo ndido tau Abraham kuechi‑s xaxeꞌexa n‑kukanu ini‑s Ianyuux.” 10 ¿Ñatu xnaꞌa‑n xa nata taꞌnde ndodo ka ñɨɨ nuu ii‑s n‑jaꞌan Ianyuux xañatuka ndido tau‑s kuechi‑s a? 11 Xa na kunaꞌa‑sxa xaxeꞌe xa n‑kukanu ini‑s Ianyuux ñatuka n‑xondido tau‑s kuechi‑s, n‑taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑s.Xaꞌa n‑kida‑ia xa na kuaꞌa ku kuu‑s taa nuu ntdaase ka kukanu ini Ianyuux te ñatu n‑taꞌnde ndodoñɨɨ nuu ii‑s. Kuu‑s taa‑s ntdaa‑s xiꞌin daꞌya dana‑schi dɨu‑s kuu se kiꞌna nuu n‑kukanu ini Ianyuux xana kukanu ini ntdaa ñayiu‑ia tuku, te ma kundidokutau ka‑i kuechi n‑ka kida‑i. 12Kuu‑s taa nuu ntdaase ka taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑s xaxeꞌe xa dɨu‑s kuu se

kiꞌna nuu n‑taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii‑s. Dɨuni kuu‑staa nuu koio se yaꞌa xaxeꞌe xa dɨu‑s kuu se kiꞌna nuun‑kukanu ini Ianyuux xa na kukanu ini koio‑s xiꞌindaꞌya‑s‑ia.

13 N‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia Abraham xakendoo‑s xiꞌin dava daꞌya dana‑s xiꞌin ñuñayiu.Ñadu xaxeꞌe xa n‑jandixa‑s ley‑ia kendoo koio‑ixiꞌin ñuñayiu. Kendoo koio‑i xiꞌin ñuñayiu, koxaxeꞌe xa ñatuka xndido xtau‑i kuechi n‑ka kida‑i.Ñatuka xndido xtau‑i kuechi‑i xaxeꞌe xa n‑kakukanu ini‑i‑ia. 14 Nuu n‑xio xa jandixa‑ro leyIanyuux niꞌi‑ro taꞌu‑ro, ñatu n‑xio xa kukanuini‑ro‑ia te ma taxi‑ia tnuꞌu‑ia xa taxi‑ia ɨɨn xataxi‑ia n‑kuu. 15 Xaxeꞌe xa io ley te ña tuujandixa‑ro, kiti ini Ianyuux nuu‑ro, ko nu ña tuuna ley n‑xio n‑kuu, ma jaꞌan Ianyuux xa ñatun‑jandixa‑ro ley. 16 Xaxeꞌe xa ka kukanu ini‑ro‑ia,xijan kuu xa n‑jaꞌan‑ia xa taxi‑ia ɨɨn xa taxi‑ia.Ña tuu nax jenyaꞌu‑ia kɨu na taxi‑ia xa n‑jaꞌan‑iaxa taxi‑ia xaxeꞌe xa kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia. Xaxeꞌexijan ntdaa ñayiu kukanu ini‑ia xa juñaꞌa‑ia‑i xan‑jaꞌan‑ia xa juñaꞌa‑ia‑i ná n‑kukanu ini Abraham‑iaxa juñaꞌa‑ia xa n‑jaꞌan‑ia; ñadu mee ni ñayiuka kaꞌu ley‑ia kuu ñayiu niꞌi xa n‑xiaꞌan‑ia xajuñaꞌa‑ia. Taa‑ro ntdaa‑ro xiꞌin ñayiu ijan kuu‑s.17Duꞌa yodotnuni xa n‑jaꞌan Ianyuux nuu Abraham:“Kada‑r xa kueꞌe daꞌya dana‑n koo, te kueꞌe naciónkoo xaxeꞌe xa koo‑i.” N‑jandixa Abraham xa daakada Ianyuux. Kuu‑ia Ia kida xa nandoto ndɨyɨ, tekani ini‑ia ɨɨn xa ta koo ka. 18 Juini ñatuka n‑xioxa koo daꞌya Abraham xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s, ko n‑kukanuini‑s Ianyuux xa kada‑ia xa ku kuu‑s xixitna kueꞌedaꞌya dana‑s ná n‑jaꞌan‑ia nuu‑s. Dɨuni n‑jaꞌan‑ianuu‑s: “N‑jaꞌan‑r xa koo daꞌya dana‑n, te koo‑i.”19 Xaxeꞌe xa n‑kukanu ini‑s xa jɨn tnaꞌa xa n‑jaꞌanIanyuux, n‑ñu ini‑s xa koo daꞌya‑s juini n‑yɨɨ‑s, tejuini xaku nga xa chitu‑s ɨɨn cientu kuia te juini n‑yɨɨSara tuku. 20 Ñatu n‑xe tnɨɨ anu‑s chi n‑xani ini‑sxa ndaa jɨn tnaꞌa tnuꞌu Ianyuux. N‑kukanu ini‑s xajɨn tnaꞌa tnuꞌu n‑jaꞌan‑ia nuu‑s chi n‑jandixa‑s‑ia.N‑kuvete‑ia xa daa n‑xani ini‑s. 21 N‑jandixa‑s xakoo daꞌya‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s ná n‑jaꞌan Ianyuux chi n‑xonaꞌa‑s xa kuaꞌa‑ia xa kada‑ia davaꞌa nga xa juini‑ia.22 Xaxeꞌe xa n‑kukanu ini‑s‑ia, n‑jaꞌan‑ia xa ñatukandido tau‑s kuechi‑s. 23Ñadu ni Abraham n‑jaꞌan‑iaxa ma kundido kutau ka kuechi‑s 24 chi dani rooxa ka kuu‑ro ñayiu ka jandixa xa n‑nadandoto‑iaJesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, ma kundido kutau‑rokuechi‑ro. 25Mee‑ia kuu Ia n‑xiꞌí xaxeꞌe kuechi‑ro ten‑nandoto‑ia xa ma kundido kutau ka‑ro kuechi‑ro.

5Xtuu ndaa xtuu vatu ñayiu ñatu xndido xtau ka

kuechi n‑ka kida‑i1 Xaxeꞌe xa kukanu ini‑ro Jesucristu ñatuka xn-

dido xtau‑ro kuechi n‑ka kida‑ro, te xaxeꞌe xañatuka xndido xtau‑ro kuechi n‑ka kida‑ro ñatukakiti ini Ianyuux nuu‑ro, te kundaa kuvatu anu‑ro.Xa maxku ku kiti ini ka Ianyuux nuu‑ro n‑xiꞌí Jesu-cristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro. 2 Dɨuni xaxeꞌe xa n‑xiꞌí‑iaxaxeꞌe kuechi‑ro, n‑kundaꞌu ini ñaꞌa Ianyuux, tedani ku kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia. Xaxeꞌe xa n‑ka kukanuini‑ro Ianyuux xa dananitaꞌu ñaꞌa‑ia, daa n‑kidañaꞌa‑ia. Ka kudɨ ini‑ro chi ñu ini‑ro xa kada‑ia xa

Romanos 5:3 139 Romanos 6:14nduu koio‑ro ñayiu vaꞌa. 3 Dɨuni kudɨ ini‑ro xaxeꞌexa ndaꞌu ka yaꞌa‑ro xaxeꞌe‑ia, te xaxeꞌe xijan danikundee ini‑ro vaxi nuu xijan. 4 Xaxeꞌe xa danikundee ini‑ro vaxi, nduu‑ro ñayiu vaꞌa. Xaxeꞌexa nduu‑ro ñayiu vaꞌa, ka xini‑ro xandaa xakuitinajuen tnuꞌu ñaꞌa‑ia. 5 Xñu ini‑ro xa najuen tnuꞌuñaꞌa‑ia, te ma dandaꞌu ñaꞌa‑ia xaxeꞌe xa yo vichixemani ñaꞌa‑ia. N‑kida‑ia xa n‑keé Espíritu Ianyuuxanu‑ro xa na kunaꞌa‑ro xa xemani ñaꞌa‑ia. 6Tiemputa jini ka‑ro xa kada‑ro xavaꞌa n‑xiꞌí Cristu xaxeꞌeñayiu ka kida kuechi. Xa daa nga n‑xantuu Ianyuuxxa tiempo ijan kuú‑ia. 7 Ñayo ñayiu xadɨ nuu ɨnkañayiu vaꞌa io xa kuú‑i. Dɨuni xaku ni ñayiu kuyɨɨxa kuú‑i nuu ɨɨn ñayiu vaꞌa n‑kida ñaꞌa. 8 Ñayodaa ka kida, ko Ianyuux, n‑kida‑ia xa n‑xiꞌí Cristuxaxeꞌe‑ro juini n‑ka xo kida‑ro kuechi xaxeꞌe xa xe-mani ñaꞌa‑ia. 9N‑xiꞌí Cristu Jesús xamaxku kundidokutau ka‑ro kuechi‑ro; naka vitna ma ku kada‑iaxa maxku kiti ini Ianyuux nuu‑ro. 10 N‑kumaniIanyuux xiꞌin‑ro xaxeꞌe xa n‑xiꞌí daꞌya yɨɨ‑ia xax-eꞌe‑ro. Kɨu ka n‑xo kiti ini Ianyuux nuu‑ro n‑kida‑iaxa n‑kumani‑ro xiꞌin‑ia, naka vitna xa ndito DaꞌyaYɨɨ‑ia, ma ku kada‑ia xa niꞌi‑ro taꞌu‑ro. 11 Te ñaduxaꞌa ni kuu ntdaa xa n‑kida Jesucristu, Ia n‑kida xan‑kumani‑ro xiꞌin Ianyuux, chi dɨuni n‑kida‑ia xa kakudɨ ini‑ro xaxeꞌe xa kunduu‑ro xiꞌin Ianyuux.

Adán xiꞌin Cristu12 Xaxeꞌe kuechi idii seyɨɨ, n‑xe koo kuechi

ñuñayiu. N‑kida‑s kuechi te n‑xiꞌí‑s. Xaxeꞌe kuechiidii se ijan, ntdaa‑ro ka kida kuechi te ntdaa‑ro kaxiꞌí. 13 Xa daa nga n‑ka xo kida ñayiu kuechi, na takoo ka ley n‑chidotnuni Moisés. Xa daa nga n‑ka xokida ñayiu kuechi, ko ñatu n‑jaꞌan Ianyuux tiempodaa xa ñatu n‑ka jandixa ñayiu ley chi ta koo kaley. 14Nde na n‑xo tuu Adán xiꞌin nde tiempo n‑xotuuMoisés ñuñayiu, n‑ka xo xiꞌí ñayiu xaxeꞌe kuechin‑ka kida‑i. Ka xiꞌí‑i, ko ñadu xaxeꞌe xa n‑ka kida‑ikuechi n‑kida Adán. Xaxeꞌe Adán ka kida ñayiukuechi, te xaxeꞌe Jesús, Ia n‑kixi, kueꞌe ñayiu ka kidaxavaꞌa.

15 Tuku n‑kida ñaꞌa Adán, te tuku n‑kida ñaꞌaIanyuux; ñatu ɨnuu kuu. Xaxeꞌe kuechi n‑kidaidii seyɨɨ kueꞌe ñayiu n‑ka xiꞌí, te xaxeꞌe idii nixa n‑kida Jesucristu, vaꞌa Ianyuux nuu ñayiu kakukanu ini‑ia. N‑kida‑ia xa ñatuka xndido xtau‑rokuechi‑ro. 16 Kueꞌe xa ka yaꞌa‑ro xaxeꞌe Adán, tevaꞌa kida ñaꞌa Ianyuux. Xaxeꞌe idii kuechi n‑kida seyaꞌa n‑xio xa chiyaꞌu‑ro ntdaa‑ro kuechi‑ro. Kueꞌekuechi n‑ka kida‑ro, ko n‑kida Ianyuux xa ñatukaxndido xtau‑ro kuechi n‑ka kida‑ro, te ña tuu naxjenyaꞌu‑ia. 17 Xaxeꞌe idii kuechi n‑kida se yaꞌa kaxiꞌí ñayiu, te xaxeꞌe idii Ia kuu Jesucristu, vichivaꞌa Ianyuux nuu ñayiu ka kukanu ini‑ia. N‑kidaIanyuux xa ñatuka xndido xtau‑ro kuechi‑ro xiꞌinxa kutuu‑ro nɨkava nɨkuita andɨu. Dɨuni n‑kida‑iaxa taxnuni koio‑ro, te ña tuu nax jenyaꞌu‑ia xa daan‑kida‑ia. 18 Na jaꞌan ntuku‑da xa xá n‑jaꞌan‑da.Xaxeꞌe idii kuechi n‑kida ɨɨn seyɨɨ n‑xio xa chiyaꞌuntdaa ñayiu kuechi n‑ka kida‑i, dani xaxeꞌe ɨɨnxa n‑kida Jesucristu ñatuka xndido xtau dava‑ikuechi‑i te kueꞌe‑i kutuu nuu tuu‑ia nɨkava nɨkuita.19 Xaxeꞌe xa ñatu n‑jandixa ɨɨn seyɨɨ Ianyuux, kueꞌeñayiu ka kida kuechi; te xaxeꞌe xa idii Ia n‑kuu sen‑jandixa ley Ianyuux, kueꞌe ñayiu ka jandixa‑ia.

20Xa na jini ñayiu xa kuechi kuu ɨɨn xaloko ka kida‑i,n‑xe koo ley n‑chidotnuni Moisés. Nu n‑ka xini‑ixa kuechi kuu ɨɨn xaloko ka kida‑i, kueꞌe ka kuechin‑ka kida‑i. Xaxeꞌe xa yo kueꞌe ka kuechi ka kidañayiu juaꞌan, n‑kundaꞌu ini ñaꞌa ka Ianyuux. 21 Kakida‑ro kuechi, te ka xiꞌí‑ro xaxeꞌe xijan. Xaxeꞌe xaka xiꞌí‑ro n‑kundaꞌu ini ñaꞌa Ianyuux, te n‑kida‑ia xanduu‑ro ñayiu ñatuka xndido xtau kuechi n‑ka kidana kuaꞌa kutuu‑ro nuu tuu‑ia nɨkava nɨkuita. Xaxeꞌexa n‑kida Jesucristu, Ia kuuXtoꞌo‑ro ɨɨn xa n‑kida‑ia,xijan kuu xa daa n‑kida ñaꞌa Ianyuux.

6Kuenda kɨu ndɨyɨ n‑ka xo kuu‑ro xaxeꞌe kuechi

n‑ka xo kida‑ro1 Vaa kachi koio‑n: “Nux daa kuu na kada naꞌi

ka‑ro kuechi nudaa chi taxkanu ini Ianyuux xakida‑ro xijan xaxeꞌe xa kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia.” 2Ñaduxa daa ku kani ini koio‑n chi ña tuu ka nax kaio xa dadaꞌan ñaꞌa xa ku kada‑ro xavaꞌa chi n‑kadandoo‑ro xaloko xaduꞌa n‑ka xo kida‑ro. Ɨnkañayiu nduu‑ro vitna. 3-4 Kuenda kɨu n‑ka xiꞌí‑roxiꞌin Cristu Jesús te n‑ka yɨnduxi‑ro xiꞌin‑ia xa n‑kaxendute‑ro. Xa n‑nadandoto Ianyuux‑ia kuenda kɨun‑nadandoto ñaꞌa‑ia roo tuku, te ma ku kuu ka‑roná n‑ka xo kuu‑ro. N‑nadandoto Ianyuux‑ia chikuaꞌa‑ia xa daa kada‑ia. 5 Dɨuni xaxeꞌe xa kuendakɨu n‑ka xiꞌí‑ro na n‑xiꞌí Jesucristu, nandoto‑ro kɨuna ndixi‑ia xaxeꞌe xa n‑nandoto mee‑ia. 6Xaxeꞌe xakuenda kɨun‑ka xitakaa dika‑ro xiꞌin‑ia nan‑xitakaadika‑ia, ñatuka kuu anu‑ro xa kada‑ro kuechi n‑kaxo kida‑ro. Ñatuka kuu anu‑ro xa kada‑ro kuechin‑ka xo kida‑ro chi n‑ka dandoo‑ro xijan. Xnaꞌa‑roxa daa n‑yaꞌa.

7 Dɨuni xaxeꞌe xa kuenda kɨu n‑ka xiꞌí‑ro xiꞌinCristu n‑dayaa ñaꞌa‑ia nuu xijan. 8Xaxeꞌe xa kuendakɨu n‑ka xiꞌí‑ro xiꞌin Cristu, n‑ka kukanu ini‑ro xakutuu‑ro nuu tuu‑ia nɨkava nɨkuita. 9 Xnaꞌa‑ro xan‑nandoto Cristu te ma kuú ka‑ia. Ni ɨɨn nuu kueꞌema kaꞌni ñaꞌa. 10Makuúntuku‑ia xaxeꞌe kuechi n‑kaxo kida‑ro chi idii ni vuelta n‑xiꞌí‑ia xaxeꞌe xijan.N‑nandoto‑ia te kida‑ia ntdaa xa juini Ianyuux.11Dani roo, xaxeꞌe xa n‑ka dandoo‑ro xaloko xaduꞌan‑ka xo kida‑ro, kuenda kɨu xa n‑ka xiꞌí‑ro te n‑kanandoto‑ro te n‑kanduu‑ro ɨnkañayiu. Xaxeꞌe xijanka kida‑ro xa juini Ianyuux vitna, chi ka kunduu‑roxiꞌin Cristu Jesús.

12 Xaxeꞌe xijan maxku juejoon koio ka‑n xa tax-nuni xaloko nuu‑n na kuaꞌamaxku kada ka‑n kuechika kida‑n vaxi, chi ka kuu anu‑n xa kada‑n xalokoxaxeꞌe xa ka kuu‑n ñayiu ñuñayiu. 13 Maxku kadaka‑n kuechi xaxeꞌe yuꞌu‑n, ndaꞌa‑n, nduchi nuu‑n.Naa xa kada ka‑n kuechi xaxeꞌe ndruni xijan, kada‑nxa taꞌu tniu Ianyuux. Kada‑n xavaꞌa chi ñatukakuu‑n ná n‑ka xo kuu‑n; tuku ñayiu ka kuu‑n vitna.14 Ñatuka kuu anu‑ro xa kada‑ro kuechi n‑ka xokida‑ro chi ñatuka kuu anu‑ro xa kada‑ro xijan.Xaxeꞌe xa kundaꞌu ini ñaꞌa Ianyuux, ñatuka taxnunixijan nuu‑ro; ñadu xaxeꞌe xa ka jandixa‑ro leyñatuka taxnuni xijan nuu‑ro.

Ná ka kuu ñayiu n‑ka xiaꞌan tnuꞌu‑i xtoꞌo‑i xakadatniu duꞌa‑i ka kuu ñayiu ka jandixa Ianyuux

Romanos 6:15 140 Romanos 7:2015 Vaa kachi koio‑n: “Nux daa io na kada naꞌi‑ro

kuechi nudaa chi xaxeꞌe xa kundaꞌu ini ñaꞌa Ianyuuxxiꞌin xa n‑taxkanu ini‑ia xa n‑ka kida‑ro kuechinanitaꞌu‑ro; ñadu xaxeꞌe xa jandixa‑ro ley.” 16Ná kakuu ñayiu n‑ka xiaꞌan tnuꞌu‑i nuu se ku kuu xtoꞌo‑ixa kadatniu duꞌa‑i, te kada koio‑i xa taꞌu tniu‑s nuu‑ika kuu ñayiu ka kida xa taꞌu tniu Ianyuux nuu‑ixiꞌin ñayiu ka kida xaloko kuu anu‑i xa kada‑i. Ioxa jandixa koio ñayiu jan xtoꞌo‑i hora taꞌu tniu‑snuu‑i chi n‑ka xiaꞌan‑i tnuꞌu‑i xa jandixa‑i‑sɨ. Ñayiuka kida xaloko kuu anu‑i xa kada‑i, dandoo ñaꞌaIanyuux, te ñayiu ka kida xa taꞌu tniu Ianyuuxñatuka xndido xtau‑i kuechi‑i. 17 N‑ka xo kida‑nxaloko n‑kuu anu‑n xa kada‑n. Ná ka kuu ñayiu kaxinokuechi nuu xtoꞌo‑i kɨu xiꞌin kɨu n‑ka xo kuu‑n.Ko vitna, n‑ka dandoo‑n xijan chi ka jandixa‑n xa ɨɨnxandaa kuuxan‑ka dakuaꞌa ñaꞌa ñayiu ka kukanu iniCristu Jesús, te ñatuka xe tnɨɨ anu‑n. Na kutaꞌu‑ronuu Ianyuux xa n‑ka jandixa‑n xa ɨɨn xandaa kuuxa n‑ka dakuaꞌa ñaꞌa ñayiu ijan. 18 Kuenda kɨu n‑kayaa‑n nuu se kuu xtoꞌo‑n xa ñatuka ka kida‑n xalokoxaduꞌa. N‑ka kixeꞌe‑n ka xinokuechi‑n nuu Ianyuuxvitna, te ka kida‑n xa taꞌu tniu‑ia nuu‑n. 19 Duꞌakakuneꞌe‑da xa na kuaꞌa na kutnuni ini koio‑n xajaꞌan‑da chi ñayiu ñuñayiu ka kuu‑n. N‑ka xo kida‑nkuechi xaxeꞌe yuꞌu‑n, ndaꞌa‑n, nduchi nuu‑n. N‑kaxo kida‑n xaloko xaduꞌa n‑ka xo kuu ini ndixi; ñatun‑ka xo kida‑n ná jaꞌan ley. Na xa kada koio ka‑nkuechi xaxeꞌe ndruni xijan, kada‑n xa taꞌu tniuIanyuux vitna, te kadatniu ka‑ia anu‑n te kada ka‑nxa juini‑ia. 20Tiempu ta dandoo ka‑n xaloko n‑ka xokida‑n, ña n‑kuu xa jandixa koio‑n ley Ianyuux chin‑ka xo kida‑n xa n‑kuu anu‑n xa kada‑n. Ná kuuñayiu ka jandixa xtoꞌo‑i n‑ka xo kuu‑n. 21 Ña tuunax n‑ka kineꞌe‑n xa n‑ka xo kida‑n xaloko xaduꞌa.Ka kujanuu‑n vitna xa n‑ka xo kida‑n xijan. DandooIanyuux ñayiu ka kida ná n‑ka xo kida‑n. 22Kuendakɨu ñayiu n‑ka yaa nuu xtoꞌo‑i ka kuu‑n vitna teka xinokuechi‑n nuu Ianyuux ná ka xinokuechi‑ronuu ñayiu kuu xtoꞌo‑ro. Kadatniu ka‑ia anu‑n tekada ka‑n xa juini‑ia. Xaxeꞌe xijan kutuu koio‑nnuu tuu‑ya nɨkava nɨkuita. 23Dandoo Ianyuux ñayiudani ka kida xaloko xaduꞌa kuu anu‑i xa kada‑i.Te roo, ñayiu ka xinokuechi nuu Ianyuux, kutuukoio‑ro nuu tuu‑ia nɨkava nɨkuita xaxeꞌe xa n‑xiꞌíCristu Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro xaxeꞌe‑ro. Xijan kuutaꞌu‑ro.

7Ná ka kuu ñayiu n‑tnundaꞌa ka kuu ñayiu ka

jandixa ley Ianyuux1 Mee‑n, ñayiu ka xini ley Ianyuux, ka xini‑n xa

io xa jandixa‑ro ley jan hora xndito‑ro te nux n‑kaxiꞌí‑ro ñatuka io xa jandixa‑ro ley jan. 2 Ná kuuɨɨn ñadɨꞌɨ n‑tnundaꞌa ka kuu‑ro xa ka jandixa‑roley jan. Ɨɨn ñá n‑tnundaꞌa, ma kuu xa dandoo‑ñayɨɨ‑ña xa natnundaꞌa‑ña xiꞌin ɨnka‑s chi daa io leyIanyuux xaxeꞌe xa n‑tnundaꞌa‑ña xiꞌin‑s. Ko nuxn‑xiꞌí yɨɨ‑ña ña tuu nax kuu xa natnundaꞌa‑ña xiꞌinɨnka‑s. 3Nux tuu yɨɨ ɨɨn ñadɨꞌɨ te n‑chitnaꞌa‑ña xiꞌinɨnka seyɨɨ, kida‑ña kuechi, ko nux n‑xiꞌí yɨɨ‑ña, ñatuio ley jaꞌan xa ma kuu xa natnundaꞌa‑ña xiꞌin ɨnkaseyɨɨ. Ña tuu na kuechi kada‑ña xa natnundaꞌa‑ñaxiꞌin ɨnka‑s. 4 Ná kuu ñadɨꞌɨ n‑xiꞌí yɨɨ ka kuu‑ro xa

ñatuka taxnuni ley n‑chidotnuni Moisés nuu‑ro chikuenda kɨu n‑ka xiꞌí‑ro na n‑xiꞌí Cristu, te kuendakɨu n‑ka nandoto‑ro xiꞌin‑ia na n‑nandoto‑ia xan‑xiꞌí‑ia, te n‑xeka ñaꞌa‑ia xa na kuaꞌa na kada‑roxa juini Ianyuux. 5 Kueꞌe kuechi n‑ka xo kida‑rona n‑ka xo kuu anu‑ro xa kada‑ro xaloko xaduꞌaxaxeꞌe xa n‑ka xo kaꞌu‑ro ley Moisés chi daa vaxi‑roñuñayiu. Xaxeꞌe xijan dandoo ñaꞌa Ianyuux nɨkavanɨkuita n‑kuu. 6 Kuenda kɨu ñayiu n‑ka yaa nuuxtoꞌo‑i ka kuu‑ro xa ñatuka io xa jandixa‑ro leyn‑chidotnuni Moisés. Ñatuka io xa jandixa‑ro leyjan chi kuenda kɨu n‑ka xiꞌí‑ro te n‑ka nandoto‑roxa junukuechi‑ro nuu Ianyuux. Ñadu xaxeꞌe leyn‑chidotnuni Moisés xinokuechi‑ro nuu‑ia vitna,chi xaxeꞌe xa kidatniu‑ia anu‑ro daa ka kuu anu‑ro.

Kida Spalu kuechi7 Vaa kachi koio‑n vitna xa: “Ñatu xiniñuꞌu ley”,

xaxeꞌe xa duꞌa jaꞌan‑da. Maxku duꞌa kani ini koio‑nchi xiniñuꞌu ley chi nuu ñatu n‑xio ley n‑chidotnuniMoisés, ma kutnuni ini‑da xa kuechi kuu ɨɨn xalokokida‑da n‑kuu. Nuu ñatu n‑yodotnuni, “Maxkukukajan ini‑n xaxii ñayiu”, ma uun kani ini‑da xakuechi kuu xijan n‑kuu. 8 N‑kunuu kuechi nuu leyjan chi yo n‑xo kukajan ini‑da xaxii ñayiu. Juinikueꞌe xa n‑ka xo kida ñayiu, na ta koo ka ley, ko ñayoo n‑jaꞌan xa kuechi kuu xa n‑ka xo kida‑i. 9Ña tuunax n‑xo kuu anu‑da hora n‑xo kida‑da kuechi, chiñatu n‑xini‑da nax kuu ley, ko kɨu n‑xini‑da xa ioley, n‑kuu ka anu‑da xa kada‑da xaloko. 10 N‑xaniini‑da xa jandixa‑da ley jan te kutuu‑da nuu tuuIanyuux nɨkava nɨkuita, ko ñatu n‑kuu xaxeꞌe xañatu n‑jandixa ndɨꞌɨ‑da ley jan. Te xaxeꞌe xijann‑xio xa dandoo ñaꞌa‑ia n‑kuu. 11Xaxeꞌe xa n‑kunuukuechi nuu ley jan ñatu ndaku‑da xa jandixa‑da, teñatu n‑xee xa kada‑da ná n‑xani ini‑da. Xaxeꞌe xijann‑xio xa dandoo ñaꞌa Ianyuux n‑kuu.

12 Ii ley Ianyuux n‑chidotnuni Moisés, ii ɨɨn ɨɨntnuꞌu n‑jaꞌan‑ia na n‑taꞌu tniu‑ia, te dɨuni vaꞌa. Jaꞌanley xa io xa kada‑ro ɨɨn xa ka kida‑ro ná io ná juaꞌanxa kada‑ro. 13 Vaa kachi koio‑n: “¿Nakuenda xajaꞌan‑s xa vaꞌa ley, te dɨuni jaꞌan‑s xa xaxeꞌe ley ijandandoo ñaꞌa Ianyuux?” Vaa daa kani ini koio‑n,ko ñadu ley n‑kida xa n‑xio xa dandoo ñaꞌa‑ia chixaxeꞌe kuechi n‑ka kida‑ro n‑xio xa dandoo ñaꞌa‑ia.Vaꞌa ley jan. Nu n‑kaꞌu‑da ley, n‑kutnuni ini‑daxa kueꞌe kuechi n‑kida‑da te xaxeꞌe xijan n‑xio xadandoo ñaꞌa‑ia. Dɨuni xa n‑kaꞌu‑da ley n‑xini‑daxa yo kiti ini Ianyuux nuu ñayiu ka kida kuechi.14 N‑xani ini Ianyuux ley xa kachitnuꞌu ñaꞌa‑iandeda xa kuu xavaꞌa kada‑ro, ko xaxeꞌe xa kuu‑dañayiu ñuñayiu, kida‑da kuechi. Ná kuu ɨɨn se jandixaxtoꞌo‑s kuu‑da xa daa kida‑da. 15 Ñatu xini‑da naxtnaꞌa‑da xa naa xa kada‑da xavaꞌa kuu anu‑da xakada‑da, daa xa ñatu kuu anu‑da xa kada‑da kida‑da.16 Xaxeꞌe xa xini‑da xa io vaꞌa xa ka jandixa‑ro leyjan, io anu‑da xa jandixa‑da. 17 Ñadu mee‑da iokuechi xa kida‑da kuechi; kida‑da chi daa vaxi‑dañuñayiu. 18 Najandixa‑da xa ña tuu nax vaꞌa ñuꞌuanu‑da xaxeꞌe xa kuu‑da ñayiu ñuñayiu. Juini kuuanu‑da xa kada‑da xavaꞌa, ko ñatu ndaku‑da. 19Ñatukida‑da xavaꞌa juini‑da xa kada‑da, chi daa xalokoña kuu anu‑da xa kada‑da kida‑da. 20 Xaxeꞌe xañatu kuu anu‑da xa kada‑da xaloko, xijan kuu xañadu mee‑da io kuechi xa kida‑da kuechi; kida‑da

Romanos 7:21 141 Romanos 8:28kuechi chi daa vaxi‑da ñuñayiu. 21 Juini kuu anu‑daxa kada‑da ɨɨn xavaꞌa, ko ñatu kida‑da xavaꞌa chimee ni xaloko xani ini‑da. Duꞌa yaꞌa‑da. 22 Io vaꞌaxa io ley Ianyuux. Tna ini‑da, 23 ko xaxeꞌe xa ioɨɨn xa dadaꞌan xa kada‑da xa ñu ini‑da xa kada‑da,ñatu ndaku‑da xa jandixa‑da ley jan. Xa dadaꞌankuu xaloko ñuꞌu anu‑da. Ná kuu ɨɨn se yɨndiꞌu xañatu kuaꞌa xa kuikonuu kuaan‑s kuu‑da. 24 Nakavichi tnau ini‑da xa daa yaꞌa‑da. Ndaꞌu‑da. ¿Jundukada xa ma kada ka‑da kuechi nɨni na kutuu ka‑dañuñayiu?, 25 nani Ianyuux. Idii mee‑ia kada xa makada ka‑da kuechi xaxeꞌe xa n‑xiꞌí Jesucristu, Ia kuuXtoꞌo‑ro xaxeꞌe‑ro. Na kutaꞌu‑da nuu‑ia. Ɨɨn sekidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑s, io xa jandixa‑s xtoꞌo‑s.Vitna dada n‑kutnuni ini‑da xa io xa jandixa‑daley Ianyuux ná jandixa se ijan xtoꞌo‑s, ko xaxeꞌexa kuu‑da ñayiu, kida naꞌi‑da kuechi. Ná kuu ɨɨnse kidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑s kuu‑da xa kida naꞌi‑dakuechi.

8Ndeka Espíritu Ianyuux ñayiu

1Ma jaꞌan ka‑ia xa io kuechi roo, ñayiu ka kunduuxiꞌin Cristu Jesús, ni ma jaꞌan‑ia xa io xa chiyaꞌu‑rokuechi‑ro. 2Xaxeꞌe xa ka kunduu‑ro xiꞌin‑ia n‑kixeꞌeEspíritu Ianyuux xa taxnuni‑ia nuu‑ro. Ka kuu‑roná ka kuu ñayiu n‑ka yaa nuu xtoꞌo‑i vitna. Ñatukakuu anu‑ro xa kada ka‑ro kuechi n‑ka xo kida‑ro, texaxeꞌe xijan ma dandoo ñaꞌa Ianyuux, te kutuu‑roandɨunuu tuu‑ia. 3Xaxeꞌe xañatu kandakuñayiu xajandixa‑i ley kundido kutau‑i kuechi‑i n‑kuu, te nt-daa‑i jɨꞌɨn andea. Ñatu ka ndaku‑i xaxeꞌe xa ka kuu‑iñayiu ñuñayiu. Xaxeꞌe xijan n‑tundaꞌa IanyuuxDaꞌya Yɨɨ‑ia ñuñayiu xa kuú‑ia xaxeꞌe kuechi‑roxiꞌin‑i. Ná xndaa roo, ñayiu ka kida kuechi, n‑kaaDaꞌya Yɨɨ‑ia. Idii mee‑ia n‑ndaku xa n‑jandixa‑ialey Ianyuux. N‑xiꞌí‑ia xa na kuaꞌa ndaku‑ro xajandixa‑ro ley‑ia. 4 Ndaku‑ro xa jandixa‑ro leyvitna chi ñatuka ka kida‑ro xa n‑xo kuu anu‑ro xakada‑ro. Ka kida‑ro xa juini Espíritu Ianyuux chindeka ñaꞌa‑ia. 5Ñayiu ka kida mee ni xaloko xaduꞌa,te ka kukajan ini‑i xa io ñuñayiu yaꞌa, mee ni xijanxñu ini‑i. Ko ñayiu ka xani ini ná xani ini EspírituIanyuux, ka kuu anu‑i xa kada‑i mee ni xa juinimee‑ia. 6 Ñayiu ka kida xa ka kuu ini mee‑i, te kakida‑i xa ka kuu anu‑i xa kada‑i, kuenda kɨu n‑kaxiꞌí‑i chi ñatu ka kunduu‑i xiꞌin Ianyuux. Ñayiu kaxani ini ná xani ini Espíritu‑ia, kutuu‑i nuu tuu‑ianɨkava nɨkuita, te kundaa kuvatu anu‑i chi n‑ka natuini‑i xa n‑ka kida‑i kuechi. 7 Ñayiu ka kida xa kuuini mee‑i ka xini uꞌu‑i Ianyuux, te ñatu kuu anu‑i xajandixa‑i ley‑ia, ni ma ndaku‑i xa jandixa‑i. 8Ñayiuka kida xa kuu ini mee‑i jan, ma ndaku‑i xa kada‑ixa tna ini Ianyuux. 9 Daa ka kuu ñayiu yaꞌa, kondixi, xaxeꞌe xa kunduu‑n xiꞌin Espíritu Ianyuux,ñatu daa ka kuu‑n chi ñuꞌu ñaꞌa‑ia. Ñayiu ñatu ñuꞌuñaꞌa Espíritu Cristu, ñatu ndeka ñaꞌa Cristu. 10 Juinina kuú koio‑ro xaxeꞌe xa ka kuu‑ro ñayiu ka kidakuechi, ko nux kunduu‑ro xiꞌin Cristu, nandoto‑rote kutuu‑ro xiꞌin‑ia nɨkava nɨkuita. 11 Xaxeꞌe xañuꞌu ñaꞌa Espíritu Ianyuux, Ia n‑nadandoto Jesúsna n‑xiꞌí‑ia, nadandoto ñaꞌa Ianyuux roo na kuú‑rotuku.

12 Kidajuexa Ianyuux xa maxku kada‑ro xalokokuu anu‑ro xa kada‑ro. 13 Nux dani ka kida dava‑nmee ni xa loko kuu anu‑n xa kada‑n, dandoo ñaꞌaIanyuux, ko nux na dandoo‑n xijan, kutuu‑n nuutuu‑ia nɨkava nɨkuita. Espíritu Ianyuux kida xadandoo ñayiu xijan. 14Nux Espíritu Ianyuux, ndekañaꞌa, daꞌya Ianyuux ka kuu‑ro. 15Ñatu kida EspírituIanyuux xa ku yuꞌu‑ro nuu Ianyuux ná n‑ka xoyuꞌu‑ro. N‑ka xo yuꞌu‑ro ná ka yuꞌu ñayiu kakidatniu duꞌa nuuxtoꞌo‑i. Ñatuka yuꞌu‑ro chi kida‑iaxa jaꞌan‑ro nuu Taa‑ro Ianyuux: “Abba.” (Taa‑rokuu tnuꞌu mee‑ro.) 16 Nani xini Espíritu‑ia xa kakuu‑ro daꞌya Ianyuux, dani xini roo. 17 Hora najuñaꞌa Ianyuux taꞌu Cristu, niꞌi‑ro xa n‑jaꞌan‑ia xataxi‑ia xaxeꞌe xa ka kuu‑ro Daꞌya‑ia. Xijan kuutaꞌu‑ro. Xaxeꞌe xa ndaꞌu ka yaꞌa‑ro ná ndaꞌu n‑yaꞌaCristu, ndukaꞌnu‑ro xiꞌin‑ia.

Yo vichi ku ndukaꞌnu‑ro andɨu18 Yo ndaꞌu yaꞌa‑ro tiempo yaꞌa, ko vichi vaꞌa

kada ñaꞌa Ianyuux chi yo vichi ku ndukaꞌnu‑ro.19Ntdaa ñayiu xiꞌin ntdaa ka xa n‑xani ini Ianyuuxxnaꞌa xa dandeꞌa‑ia‑i jundu ka kuu daꞌya‑ia. Yoka kuu anu‑i xa jini‑i daꞌya‑ia; naxku na jini ñaꞌa‑ivitnadii. 20N‑kida Ianyuux xa ña ndaku ka ntdaa xan‑kidavaꞌa‑ia xiꞌin ñayiu xa kada‑i ɨɨn xa ka kida‑iná io ná juaꞌan. Ñadu kuechi mee‑i kuu xa ñandaku‑i xa kada‑i ɨɨn xa kada‑i ná io ná juaꞌan chidaa n‑juini mee Ianyuux xa yaꞌa. Ñatu daa n‑kajuini mee ñayiu xiꞌin xa n‑kidavaꞌa‑ia xa yaꞌa. Juinidaa kuu vaxi, ko xee kɨu ma daa ka yaꞌa. Jandixa‑ro21 xa kada Ianyuux xa ma tɨu ka davaꞌa nga xa tɨuvaxi, ni yɨkɨ kuñu‑ro ma tɨu ka chi kada Ianyuuxxa ma tɨu ka xaxeꞌe xa ka kuu‑ro daꞌya‑ia. Nakavaꞌa. 22Ka xini‑ro xa ndaꞌu ka yaꞌa ñayiu xiꞌin ntdaaka xa n‑xani ini Ianyuux xaxeꞌe xa tɨu ntdaa xaio ñuñayiu. Ná ka yaꞌa ñadɨꞌɨ hora kaku daꞌya‑ña,ka yaꞌa‑i. Ná ka tnana‑ña, ka tnana‑i. 23 Ñaduni xa n‑xani ini Ianyuux xiꞌin dava ka ñayiu ndaꞌuyaꞌa te ka jan kuechi‑i, chi dani roo xa ka kuu‑roñayiu kiꞌna ka n‑keé ñaꞌa Espíritu Ianyuux, ndaꞌuka yaꞌa‑ro, te xñu ini‑ro xa xee kɨu nakueka ñaꞌaIanyuux. Nadandoto ñaꞌa‑ia na yaꞌa xa kuú‑ro, tema kuú ka‑ro. 24N‑kukanu ini‑ro xa xandaa xakuitidaa yaꞌa. Xaxeꞌe xa ta yaꞌa ka xijan, dani xñu ini‑roxa yaꞌa, te ma kande ini‑ro. 25 Nux ta jini ka‑ro xayaꞌa ɨɨn xa n‑kukanu ini‑ro xa yaꞌa, ñu ini naꞌi‑ro xadaa yaꞌa.

26 Ñatu ka xijan taꞌu‑ro nuu Ianyuux ná io nájuaꞌan, ko chindee ñaꞌa Espíritu‑ia. Yo kakuneꞌeñaꞌa‑ia hora xijan taꞌu‑ia nuu Ianyuux, te tnauini‑ia. Ñatu jaꞌan‑ia nuu Taa‑ro Ianyuux hora xijantaꞌu‑ia xa kuu‑ro xavaꞌa ná ka xani ini roo chi tukuxijan taꞌu‑ia. 27 Xini Taa‑ro Ianyuux nax xani iniEspíritu‑ia, te dɨuni chinuu‑ia janda ka kuu anu‑ro.Hora xijan taꞌu Espíritu‑ia nuu Taa‑ro Ianyuux xakuu‑ro xavaꞌa, xijan taꞌu‑ia nuu‑ia xa kada‑ia xa xáñu ini Taa‑ro Ianyuux xa kada ñaꞌa‑ia.

Ndaꞌu ka yaꞌa‑ro vitna xa xtuu‑ro ñuñayiu, ko xeekɨu kutuu‑ro andɨu

28 Roo, ñayiu ka kuvaꞌa anu nuu Ianyuux, juinindaꞌu ka yaꞌa‑ro a ña tuu nax ka yaꞌa‑ro, ka xini‑roxa nduu‑ro ñayiu vaꞌa ka. Ka kuu‑ro ñayiu kida‑iaxa teku‑ro tnuꞌu‑ia xa na kuaꞌa nanitaꞌu‑ro chi daa

Romanos 8:29 142 Romanos 9:23n‑juini‑ia. 29 Ñayiu xa daa nga ñu ini Ianyuuxxa ndudaꞌya ñaꞌa‑ia, n‑kida‑ia xa ka kuu‑i daꞌya‑iavitna ná kuu Daꞌya Yɨɨ‑ia; xa daa nga n‑ñu ini‑ia xakada‑ia xijan. Daꞌya Yɨɨ‑ia kuu Ia kunuu ka nuu rooxa ka kuu‑ro daꞌya‑ia tuku. 30 Dɨuni n‑kida Ianyuuxxa ka teku dava ñayiu tnuꞌu‑ia na kuaꞌa nanitaꞌu‑i.Dɨuni kida‑ia xa ñatuka xndido xtau‑i kuechi‑i, tekada‑ia xa ndukaꞌnu‑i.

31 Xaxeꞌe xa vaꞌa kida ñaꞌa Ianyuux vaxi, ña tuunax kuu xa ka kida uꞌu ñaꞌa ñayiu. 32 Daꞌya yɨɨka‑ia ñatu n‑kukuiꞌa kuu‑ia xa kixi‑ia ñuñayiu xakuú‑ia xaxeꞌe‑ro ntdaa‑ro. Naka xa kada ñaꞌa‑iakueꞌe xavaꞌa ku kukuiꞌa kuu‑ia. 33 Ña tuu nax kadaxa ka jaꞌan ñayiu nuu Ianyuux xa io kuechi roo,ñayiu n‑kaxi ñaꞌa Ianyuux xa ku kuu‑ro daꞌya‑iachi naꞌa‑ia xa ñatuka xndido xtau‑ro kuechi‑ro.34 Ni mayo jaꞌan nuu Ianyuux xa io xa chiyaꞌu‑rokuechi‑ro chi naꞌa‑ia xa n‑xiꞌí Cristu Jesús xaxeꞌekuechi‑ro. Ñadu ni xijan n‑kida Cristu Jesús chidɨuni n‑nandoto‑ia te nukoo‑ia lado kuaꞌa Taa‑roIanyuux xa taxnuni‑ia, te kakuneꞌe ñaꞌa‑ia horaxijan taꞌu‑ia nuu‑ia. 35 Xemani ñaꞌa Cristu, te daniku juemani ñaꞌa‑ia, te mayo dadaꞌan. Maxku kaniini‑ro xa ñatu xemani ñaꞌa Cristu hora ndaꞌu kayaꞌa‑ro, a hora ka tnau ini‑ro xaxeꞌe xa ka yaꞌa‑roɨɨn xa ka yaꞌa‑ro chi dani kuvaꞌa anu‑ia nuu‑ro. Nimaxku kani ini‑ro xa ñatu xemani ñaꞌa‑ia hora kakida uꞌu ñaꞌa ñayiu xaxeꞌe xa kukanu ini‑ro‑ia, axa ña tuu nax io xa kaxi xa koꞌo‑ro, xa kundixkudaꞌu‑ro, a hora xtuu‑ro nuu io kuu a nuu ka kuuñayiu xa kaꞌni ñaꞌa‑i. 36Nakaxtnaꞌa xaꞌa xiꞌin xan‑kaxiaꞌan ñayiu nuu Ianyuux, te yodotnuni:Xaxeꞌe‑n ntdantuꞌu kɨu ka kuu ñayiu xa kaꞌni ñaꞌa‑i.Kuenda kɨu tkachi xa io xa kuu‑tɨ ka kuu‑da.

37 Juini daa ka yaꞌa‑ro, ko ña tuu nax kuu chikee‑ro xavaꞌa xaxeꞌe xa xemani ñaꞌa‑ia. 38 Xandaaxakuiti xemani ñaꞌa Ianyuux, te dani ku juemaniñaꞌa‑ia. Xemani ñaꞌa‑ia chi n‑xiꞌí Cristu Jesús, Iakuu Xtoꞌo‑ro xaxeꞌe‑ro. Ndito‑ro a n‑xiꞌí‑ro, ko danixemani ñaꞌa‑ia. Mayo ku dadaꞌan xa ma juemaniñaꞌa‑ia. Ni ángel ma dadaꞌan, ni xaloko taxnuni madadaꞌan. Ni xa io vitna, ni ɨɨn xa ta koo ka ma kadaxama juemani ñaꞌa‑ia. 39Ni xa ndeꞌa‑ro andɨu, ni xayɨꞌɨ kaꞌa ñuꞌu, ni ɨnka xa n‑kidavaꞌa‑ia io ñuñayiu aio andɨu ma ku dadaꞌan xa ma juemani ñaꞌa‑ia.

9N‑kaxi Ianyuux ñayiu Israel

1-2 Jaꞌan ndaa‑da; ñatu jaꞌan vete‑da, chi kun-duu‑da xiꞌin Cristu. Ñatu jaꞌan vete‑da. Xandaaxakuita xa yo vichi kukoꞌyo ini‑da xaxeꞌe daꞌyadana Israel. Ndaꞌu yaꞌa‑da hora najaꞌan‑da‑i. Danijaꞌan Espíritu Ianyuux nuu‑da xa jaꞌan ndaa‑datuku. 3 Date nuu n‑xio xaxeꞌe xa dandoo ñaꞌaCristu nanitaꞌu ñayiu ñuu‑da xiꞌin yatnuꞌu‑da, dikokajan taꞌu‑da nuu Ianyuux xa na dandoo ñaꞌa‑ian‑kuu. 4 Roo xa ka kuu‑ro daꞌya dana Israel, kakuu‑ro ñayiu n‑kudaꞌya ñaꞌa Ianyuux. Xixitna‑ron‑ka kuu ñayiu n‑dandeꞌa ñaꞌa Ianyuux mee‑ia nan‑koko‑ia nuu n‑ka xo yuku‑i. N‑kida‑ia xiꞌin‑i ɨɨntratu. N‑xiaꞌan‑ia ley‑ia, te n‑jaꞌan‑ia janda kada‑ixa ndadakaꞌnu‑i‑ia, dɨuni n‑xiaꞌan‑ia tnuꞌu‑ia xataxi‑ia ɨɨn xa xán‑taxi‑ia roo xa ka kuu‑ro daꞌya danaIsrael. 5 Yatnuꞌu‑ro n‑ka kuu daꞌya yɨɨ Israel. Uxi

uu‑s xa ntdaa‑s. Ijan vaxi yatnuꞌu‑ro xiꞌin Cristu.Kuu‑ia Ianyuux te taxnuni‑ia nuu‑ro ntdaa‑ro xiꞌinnuu ntdaa xa io. Io xa ndadakaꞌnu‑ro‑ia nɨkavanɨkuita. Amén.

6 Ñatuka io xa ku jaꞌan‑ro xa ka kuu naꞌi davadaꞌya dana Israel ñayiu Israel xaxeꞌe xa ñatu kakida‑i na io xa kada‑i. Ñatu ka jandixa‑i Ianyuux, kokida naꞌi Ianyuux xa n‑jaꞌan‑ia xa kada‑ia. Xetnaꞌatnuꞌu‑ia. 7Ñadu ntdaa daꞌya dana Abraham n‑jaꞌanIanyuux xa ku kuu daꞌya dana‑s chi yodotnuni tnuꞌun‑jaꞌan‑ia nuu‑s: “Diko ni daꞌya dana Isaac ku kuudaꞌya dana‑n.” 8 Ña ntdaa ñayiu ka kuu daꞌyadana Abraham ka kuu daꞌya Ianyuux chi diko niñayiu n‑jaꞌan‑ia nuu‑s xa ku kuu‑i daꞌya‑ia ka kuudaꞌya‑ia. 9 Te dɨuni n‑jaꞌan Ianyuux nuu Abrahamtnuꞌu yaꞌa: “Kɨu n‑xantuu‑r xa kixi‑r, kixi ntuku‑r,te kɨu ijan kajan Sara ɨɨn daꞌya yɨɨ.” 10Ñadu ni Saran‑xajan daꞌya chi dɨuni n‑xajan Rebeca daꞌya. Cuatin‑xajan‑ña, te Isaac n‑kuu taa daꞌya‑ña. 11-13 Nata kaku ka cuati ñuꞌu xiti Rebeca, n‑jaꞌan Ianyuuxnuu‑ña: “Se juindodo nuu kaku junukuechi nuu sekandijun nga.” Juini ta kada ka‑s ɨɨn xavaꞌa a ɨɨnxaloko, xá ama n‑jaꞌan‑ia xijan. Dɨuni yodotnuni:“N‑xemani‑r Jacob te n‑xini uꞌu‑r Esaú.”

Ñayiu kuu inimee Ianyuux xa kutuu‑i xiꞌin‑ia kuuñayiu kaxí‑ia xa kutuu‑i xiꞌin‑ia. Ñadu xaxeꞌe xavaꞌa ñayiu kaxí‑ia‑i chi xaxeꞌe xa xa daa nga ñu ini‑iaxa kaxí‑ia‑i xa kutuu‑i xiꞌin‑ia, te kida‑ia xa teku‑itnuꞌu‑ia xa na kuaꞌa nanitaꞌu‑i. 14Maxku kachi‑ro xañatu kida Ianyuux ɨɨn xavaꞌa xaxeꞌe xa duꞌa kida‑ia.Ni ɨɨn kɨu maxku daa kani ini‑ro.

15 N‑jaꞌan‑ia nuu Moisés: “Kundaꞌu ini‑r ñayiukuu ini‑r xa kundaꞌu ini‑r. Tnau ini‑r xaxeꞌe‑i chidaa kuu ini‑r.” 16Ñayiu kundaꞌu ini Ianyuux kaxí‑iaxa kutuu‑i xiꞌin‑ia. Kaxí Ianyuux ñayiu ijan xaxeꞌexa kundaꞌu ini‑ia‑i, ñadu xaxeꞌe xa ka kuu ini ñayiuijan xa kaxí‑ia‑i, kaxí‑ia‑i. Ni ñadu xaxeꞌe xa kandukundee‑i xa kaxí ñaꞌa‑ia, kaxí‑ia‑i. 17 Dɨuniyodotnuni xa n‑jaꞌan‑ia nuu Faraón. Duꞌa n‑jaꞌan‑ia:“N‑kida‑r xa taxnuni‑n te n‑kida‑n xa n‑kida‑n nakuaꞌa jini ñayiu ñuñayiu xa kuaꞌa‑r kida‑r davaꞌa ngaxa jaꞌan‑r xa kada‑r, te jaꞌan koio ñayiu ñuñayiu xakuu‑r Ianyuux ndixa xaxeꞌe xijan.” 18 Kundau iniIanyuux ñayiu kuu ini‑ia xa kutuu xiꞌin‑ia xaxeꞌe xadaa kuu ini‑ia, te nux kuu ini‑ia xa ku kulilu naꞌi davaka ñayiu, dani ku kulilu‑i.

19 Vaa ku jaꞌan koio‑n: “Nux duꞌa io ¿nakuendajaꞌan‑ia xa io kuechi ñayiu ka kida kuechi? KidaIanyuux xa kuu ini mee‑ia xa kada‑ia, te mayo kudadaꞌan.” 20 ¡Nuda xijan ku jaꞌan ndixi! Maxkuyoo ñayiu ku jaꞌan xa nuu io vaꞌa xa kida‑ia añatu io vaꞌa. Ñatu jaꞌan ɨɨn kɨdɨ nuu se n‑kidavaꞌa:“¡Nuda duꞌa kaa n‑kidavaꞌa ñaꞌa‑n u!” 21 Kidavaꞌaɨɨn se kidavaꞌa kɨdɨ ñuꞌu kɨdɨ kuu ini mee‑s. Idiini ndeꞌyu kidavaꞌa‑s kɨdɨ vaꞌa kaa xiꞌin kɨdɨ ndaꞌukaa. 22 Kiti ini Ianyuux nuu ñayiu ñatu n‑ka natuini xa n‑ka kida‑i kuechi. Xaxeꞌe xijan io xa naa‑i.Ñatu n‑xo kida uꞌu ni‑ia‑i chi n‑xo xo ndetu kuee‑iaxaxeꞌe xa n‑juini‑ia xa na natu ini‑i xa n‑ka kida‑ikuechi. Kada uꞌu‑ia‑i na kuaꞌa na jini koio‑i xa kitiini‑ia nuu‑i. Dɨuni juini‑ia xa jini ntdaa ñayiu xataxnuni‑ia nuu‑i. 23 N‑xo ndetu kuee‑ia chi dɨunin‑juini‑ia xa natu ini roo, ñayiu n‑kundaꞌu ini‑ia xan‑ka kida‑ro kuechi xaxeꞌe xa n‑juini‑ia xa jini‑ro

Romanos 9:24 143 Romanos 10:21

xa kada‑ia xa ndukaꞌnu koio‑ro nuu tuu‑ia. Dɨunin‑kidatniu‑ia anu‑ro xa n‑ka nduu‑ro ñayiu vaꞌa.24 Ñadu ni roo xa ka kuu‑ro ñayiu Israel n‑kida‑iaxa teku‑ro tnuꞌu‑ia xa na kuaꞌa nanitaꞌu koio‑ro, chidɨuni n‑kida‑ia xa teku ñayiu ñatu kuu ñayiu Israeltnuꞌu‑ia. 25 Nani jaꞌan‑da ya, dani n‑jaꞌan Ianyuuxnuu Oseas, te n‑chidotnuni‑s:Ñayiu ñatu n‑ka kuu daꞌya‑r kuu daꞌya‑r vitna.Ñayiu ña n‑xo xemani‑r, xemani‑r vitna.26Ñayiu n‑xo jaꞌan‑r nuu‑i:“Ñatu ka kuu‑n daꞌya‑r.”Ñayiu ijan ku kuu daꞌya‑r xa kuu‑r Ianyuux ndixa, te

ndito‑r.27 Duꞌa n‑jaꞌan se n‑xo nani Isaías te

n‑chidotnuni‑s: “Kueꞌe daꞌya dana Israel io ná kueꞌeñuꞌu kuchi io yuꞌu mar. Kueꞌe‑i io, ko xaku ni‑inanitaꞌu. 28 Vax kuyatni kɨu kada Ianyuux xa jɨntnaꞌa xa n‑jaꞌan‑ia nuu ñayiu ñuñayiu”. 29 Dɨunin‑jaꞌan Isaías te chidotnuni‑s:Nuu ña n‑dakaku Ianyuux dava daꞌya dana Israel,ma koo koio‑da n‑kuu ná ñayo ka daꞌya dana ñayiu

Sodoma xiꞌin daꞌya dana ñayiu Gomorra io.Ñatu n‑ka kukanu ini dava ñayiu Israel Jesucristu

30 Xaxeꞌe xa ka kukanu ini ñayiu Cristu, ñatukaxndido xtau‑i kuechi n‑ka kida‑i, juini ñatu n‑ka xokuu anu‑i xa jandixa‑i Ianyuux.

31 N‑ka kuu ñayiu Israel xa jandixa ndɨꞌɨ‑i leyIanyuux xa ma kundido kutau ka‑i kuechi n‑kakida‑i, ko ñatu n‑ka ndaku‑i. 32 N‑ka kuu‑i xandaku‑i xa jandixa koio‑i ley Ianyuux na kuaꞌamaxku kundido kutau ka‑i kuechi n‑ka kida‑i, koña yoo‑i ndaku xaxeꞌe xa ñatu n‑ka kukanu ini‑iIanyuux. Kuenda kɨu ñayiu ndeꞌe ka xe kɨꞌɨ yuú horaxndijun‑i ɨnka ñayiu, ka kuu‑i xa ñatu jandixa‑i‑ia.33Dɨuni yodotnuni tnuꞌu Ianyuux:Kunaꞌa koio xa tundaꞌa‑r Ia xee Sión.Kada‑ia ɨɨn xa ta uun ka jini ñayiu dian.Te xaxeꞌe xijan ma jandixa ñaꞌa ka‑i.Kuenda kɨu ɨɨn yuú a ɨɨn toto katuu,te ka xe kɨꞌɨ ñayiu te ka ndua‑i ku kuu‑ia.Kuenda kɨu ñayiu ndeꞌe ka xe kɨꞌɨ yuú hora xndijun‑i

ɨnka ñayiu ku kuu ñayiu ma kukanu ini ñaꞌa,ko ñayiu kukanu ini ñaꞌa,ma jɨn kɨꞌɨ‑i, ni ma uun kujanuu‑i xa kukanu ini‑i‑ia.

101 Yo xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux xa nanitaꞌu koio

ñayiu ka kuu daꞌya dana Israel. Yo kuu anu‑da xananitaꞌu koio‑i. 2 Ka kuu anu‑i xa junukuechi‑i nuuIanyuux, ko ñatu ka xini‑i janda io xa junukuechi‑inuu‑ia. 3 Ñayo‑i n‑kutnuni ini janda kada‑i xama kundido kutau ka‑i kuechi n‑ka kida‑i. Kandukundee‑i xa ma kundido kutau ka‑i kuechi n‑kakida‑i, ko tuku ka kida‑i, te tuku juini Ianyuux.Xaxeꞌe xijan dani xndido xtau‑i kuechi n‑ka kida‑i.4Ñatu ka xini‑i xa Cristu kuu Ia n‑jandixa ntdandi-tuꞌu ley Ianyuux n‑chidotnuni Moisés xa na kuaꞌamaxku kundido kutau ka roo, ñayiu ka kukanu ini‑iakuechi n‑ka kida‑ro.

5 Na n‑jaꞌan Moisés nax kada ñayiu xa maxkukundido kutau ka‑i kuechi n‑ka kida‑i, n‑kakuneꞌe‑sley Ianyuux, te n‑chidotnuni‑s: “Ñayiu jandixaley‑ia, kutuu‑i xiꞌin‑ia nɨkava nɨkuita.” 6 Roo xaka kuu‑ro ñayiu n‑kida Ianyuux xa ñatuka xndido

xtau‑ro kuechi n‑ka kida‑ro xaxeꞌe xa kukanu ini‑roCristu, ñatu ka jaꞌan‑ro ná jaꞌan dava ñayiu: “Nankaa‑ro andɨu.” Ñayiu daa jaꞌan kuuñayiu kuuxa jɨnjuneꞌe‑i Cristu. 7Ni ñatu ka jaꞌan‑ro ná ka jaꞌan davañayiu: “Na keé‑ro nua ña xe ndɨꞌɨ.” Ñayiu daa jaꞌankuu ñayiu kuu xa natava‑i Cristu nuu ka xani ini‑i xan‑xe konduxi‑ia. 8Ñatu ka xini‑ro xa daa ku jaꞌan‑rochi ka dakuaꞌa tnaꞌa‑ro xa n‑chidotnuni Moisés.Duꞌa n‑chidotnuni‑s: “Xá n‑kixee Tnuꞌu Ianyuux.Xá ka teku‑ro. Xá ka xini‑ro. Xá ka xko jaꞌan‑ro xan‑jaꞌan‑ia nuu ñayiu.” Xijan n‑chidotnuni‑s. Xa kajaꞌan‑ro nuu‑i kuu xa io xa kukanu ini‑i Cristu.

9 Nuxa xandaa xakuita ka jandixa‑ro xan‑nadandoto Ianyuux Jesús, te nux ka jaꞌan‑ronuu ñayiu xa Jesús kuu Ianyuux, nanitaꞌu‑ro.10Xaxeꞌe xa kukanu ini‑ro Jesús, ma kundido kutauka‑ro kuechi n‑ka kida‑ro, te nanitaꞌu‑ro xaxeꞌe xajaꞌan‑ro nuu ñayiu xa kuu‑ia Ianyuux. 11Yodotnunitnuꞌu Ianyuux: “Ma uun jaꞌan ñayiu kukanu ini‑i‑iaxa n‑dandaꞌu ñaꞌa‑ia.” 12 Nani kudaꞌya Ianyuuxñayiu Israel ka xijan taꞌu nuu‑ia, dani kudaꞌya‑iañayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel ka xijan taꞌu nuu‑ia.Ntdaa‑i kuu daꞌya‑ia. Yo vaꞌa kida ñaꞌa‑ia ntdaa‑ro.13Ntdaa ñayiu ka xijan taꞌu nuu Ianyuux nanitaꞌu.

14 Ka xijan taꞌu ñayiu ijan nuu‑ia, ko ñayiu takukanu ini ka‑ia, ñatu ka xini‑i xa kajan taꞌu‑inuu‑ia. Xaxeꞌe xa ta teku ka‑i jundu kuu Cristu ñatukuu xa kukanu ini‑i‑ia. Nux mayo dakuaꞌa ñayiuijan xa n‑jaꞌan Ianyuux, ma kuu xa teku‑i tnuꞌu‑ia.15Nuxmayo tundaꞌa ñayiu dakuaꞌa ñayiu ijan, mayodakuaꞌa‑i. Duꞌa yodotnuni: “Naka ka kudɨ ini‑roxaxeꞌe xa n‑ka kixee ñayiu ka jaꞌan nuu‑ro xa n‑jaꞌanIanyuux.”

16 Juini ka dakuaꞌa‑ro ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux, koñadu ntdaa‑i jandixa xa ɨɨn xandaa kuu xa ka teku‑i.Duꞌa n‑jaꞌan Isaías nuu Ianyuux. Xiaꞌan‑s: “Taa‑roIanyuux, xaku ni ñayiu jandixa xa ɨɨn xandaa kuu xajaꞌan‑da nuu‑i”, kuu Isaías, xiaꞌan‑s. 17 Ndoñuꞌu xateku‑i xa n‑jaꞌan Cristu na kuaꞌa na kukanu ini‑i‑ia.Kakuneꞌe‑ro Cristu hora ka dakuaꞌa‑ro‑i. 18 Maxkuku jaꞌan‑ro xa ñatu n‑ka teku ñayiu jan xa n‑kajaꞌan‑ro, chi n‑ka teku‑i. Dɨuni duꞌa yodotnuni tnuꞌuIanyuux:Ntdantuꞌu ñuu io ñuñayiu n‑ka teku ñayiu nax kuu

xa n‑jaꞌan Ianyuux.Nde dɨkɨ ñuñayiu xiꞌin nde xeꞌe ñuñayiu ka xini

ñayiu nax n‑kida‑ia.19Na jaꞌan ntuku‑da, “Ñadu xa ña n‑ka teku ñayiu

Israel tnuꞌu‑ia chi n‑ka teku‑i.” Moisés kuu se kiꞌnanuu n‑kakuneꞌe xaꞌa, te n‑chidotnuni‑s xa n‑jaꞌanIanyuux nuu ñayiu Israel. N‑jaꞌan‑ia:Kada‑r xa ñayiu ña tuu na nación io kada xa kukuedi

ini koio‑n.Kada‑r xa ñayiu ñatu xe ini tnuꞌu jaꞌan‑r dakiti ini

ñaꞌa.20N‑teku Isaías xa n‑jaꞌan Ianyuux, te n‑kuyɨɨ‑s xa

n‑chidotnuni‑s. Duꞌa n‑jaꞌan‑ia:Ñayiu ñatu n‑ka xo xini jundu kuu‑r, ka xini‑i jundu

kuu‑r vitna.Ñayiu ñatu n‑ka xijan tnuꞌu jundu kuu‑r,

dakuaꞌa‑r‑yɨ, te ka xini‑i jundu kuu‑r vitna.21 N‑kakuneꞌe‑ia ñayiu Israel na n‑jaꞌan‑ia: “Nt-

daa kɨu xko jaꞌan‑r nuu ñayiu xa na jandixa ñaꞌa‑i,ko ñayo‑i ka juini. Unu xe ini‑i.”

Romanos 11:1 144 Romanos 11:2511

N‑kaxi Ianyuux dava ñayiu Israel xa ku kudaꞌya‑ia‑i1 Ni ɨɨn kɨu maxku kani ini‑ro xa n‑dandoo

Ianyuux ñayiu Israel, ñayiu n‑xo ndeka‑ia, juinin‑ka kuxe ini‑i nuu‑ia. Ñatu n‑dandoo‑ia‑i chiñatu n‑dandoo ñaꞌa‑ia daña. Daꞌya dana Abra-ham ka kuu ñayiu Israel, te daꞌya dana‑s kuu‑datuku. Kuu‑da daꞌya dana Benjamín. 2 Ñatun‑dandoo Ianyuux ñayiu Israel xaxeꞌe xa naꞌa n‑kuun‑kaxi‑ia‑i xa ku kuu‑i daꞌya‑ia. ¿Ñatu ka xini‑n naxkuu xa n‑kakuneꞌe Elías, se n‑xo jaꞌan xa n‑jaꞌanIanyuux nuu ñayiu na n‑jaꞌan‑s nuu‑ia xa n‑ka kidañayiu Israel kuechi a? 3 Duꞌa n‑jaꞌan‑s nuu‑ia, ten‑chidotnuni‑s: “Taa‑ro Ianyuux, n‑ka xaꞌni ñayiuyaꞌa ntdaa se n‑ka xo jaꞌan nuu‑i xa n‑jaꞌan‑n. Meedii nga‑da n‑ndoo, te ka nduku ñaꞌa‑i xa kaꞌniñaꞌa‑i tuku. Dɨuni n‑ka xanu‑i altari‑n”, kuu‑s,xiaꞌan‑s. 4 ¿Ñatu xnaꞌa‑n nax n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑sa? N‑jaꞌan‑ia nuu‑s: “N‑dadaꞌan‑r xa dandoo ñaꞌauxa mil ñayiu, te ñayiu ijan ñatu n‑ka xe juiinxiti nuu xa nani Baal xa ndadakaꞌnu koio‑i xijan”,kuu‑ia, n‑xiaꞌan‑ia nuu‑s. 5 Nani n‑kuu xa n‑kaxiIanyuux dava ñayiu Israel na n‑xo tuu Elías, daa kuuvitna xa n‑kaxi‑ia dava ñayiu ku kuu daꞌya‑ia xaxeꞌexa kundaꞌu ini‑ia‑i. 6 N‑kaxi ñaꞌa‑ia xa ku kuu‑rodaꞌya‑ia, ko ñadu xaxeꞌe xa n‑ka kida‑ro xavaꞌa.N‑kaxi ñaꞌa‑ia xaxeꞌe xa kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia. Datenuu n‑xio xaxeꞌe xa n‑ka kida‑ro xavaꞌa kaxí ñaꞌa‑iaxa ku kuu‑ro daꞌya‑ia, ma kuu xa kaxí ñaꞌa‑ia xaxeꞌexa kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia n‑kuu. 7N‑ka kuu ñayiu Israelxa jandixa ndɨꞌɨ‑i ley Ianyuux xa maxku kundidokutau ka‑i kuechi n‑ka kida‑i, ko ña ndaku‑i. Diko niñayiu n‑kaxi Ianyuux xa ku kuu‑i daꞌya‑ia ma kun-dido kutau ka‑i kuechi n‑ka kida‑i. Dava ka ñayiu, kakuxe ini ka‑i nuu‑ia juaꞌan. 8Duꞌa yodotnuni:N‑kida Ianyuux xa n‑ka ndulilu‑i xa maxku kutnuni

ini‑i xa jaꞌan‑ia.Juini xndeꞌa‑i ɨɨn xa xndeꞌa‑i, ko ñatu ka xini‑i nax

kuu.Juini ka teku‑i ɨɨn xa ka teku‑i, ko ñayo‑i ka kutnuni

ini nax kuu xijan.Daa ka kuu‑i vaxi.

9 Dɨuni n‑kakuneꞌe David ñayiu yaꞌa, ten‑chidotnuni‑s:Na kada uꞌu ñaꞌa ndeyu ka xaxi ka xiꞌi‑i.Maxku tnaꞌa ñaꞌa xa ka xaxi‑i.Ndaꞌu na yaꞌa koio‑i. Xijan kuu taꞌu‑i.10Na kuaa‑i. Maxku kundeꞌa ka‑i.Na ndutɨꞌɨ yata‑i te maxku ndundaa ka.

Nanitaꞌu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu ñatu ka kuuñayiu Israel

11Ñadu xaxeꞌe xa xaku ni ñayiu Israel ka jandixaIanyuux vitna, te dani xaku ni‑i jandixa‑ia vaxi, chixee kɨu jandixa ntdaa‑i‑ia. Nax kuu ñaꞌa. Xaxeꞌexa ñatu ka jandixa daꞌya dana Israel‑ia, xijan kuuxa n‑ka kukanu ini ñayiu ñatu ka kuu daꞌya danaIsrael‑ia. Ijan te n‑ka kukuedi ini daꞌya dana‑s.12Nuu xaxeꞌe xa n‑ka kida daꞌya dana Israel kuechikida Ianyuux ñayiu ñuñayiu xavaꞌa, naka ñayiuñuñayiu ma ku kada‑ia‑i xavaꞌa na xee kɨu kukanuini daꞌya dana‑s Cristu. Nuu xaxeꞌe xa n‑ka dandoodaꞌya dana‑s‑ia kuu ñayiu ñatu kuu daꞌya dana‑sxavaꞌa, naka ñayiu ñatu ka kuu daꞌya dana‑s ma ku

kada‑ia‑i xavaꞌa na xee kɨu kukanu ini daꞌya dana‑sCristu. Vichi vaꞌa ku kada‑ia‑i.

13 Kachitnuꞌu ñaꞌa‑da ndixi, ñayiu ñatu ka kuudaꞌya dana Israel xa n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux xadakuaꞌa ñaꞌa‑da. Xijan kuu tniu n‑taxi‑ia, tniundandɨꞌɨ kuu. 14 Dakuaꞌa ñaꞌa‑da, ndixi ñayiu ñatukuu daꞌya dana Israel na kuaꞌa kukuedi ini ñayiuñuu‑da xiꞌin yatnuꞌu‑dana kuaꞌa kueꞌe‑i nananitaꞌu.15 Xaxeꞌe xa n‑xika yata Ianyuux nuu ñayiu ñuu‑daxiꞌin yatnuꞌu‑da n‑ndumani‑ia xiꞌin kueꞌe ñayiuñuñayiu. Kuenda kɨu ndɨyɨ ka kuu ñayiu Israel, kokɨu na ndumani Ianyuux xiꞌin‑i kuenda kɨu nandotokoio‑i. 16 Ná kuu yuxa ka kuu ñayiu Israel. Nux iiɨɨn parti yuxa n‑doko ɨɨn ñadɨꞌɨ nuu Ianyuux, dɨuniii ɨnka parti yuxa jan. Nux ii yoꞌo yutnu, dɨuni iintakaa daꞌnda‑tnu.

17 Dɨuni ka kuu ñayiu Israel ná ka kuu daꞌndatnu olivo xetata‑ro, te ndixi, ñayiu ñatu ka kuuñayiu Israel, ka kuu‑n ná ka kuu daꞌnda tnu olivo ioyuku. N‑xaꞌnde Ianyuux daꞌnda tnu olivo xetata‑ro,te n‑xaꞌnde‑ia ɨɨn daꞌnda tnu olivo io yuku, te n‑kidainjertari‑ia daꞌnda yutnu ijan tnu olivo xetata‑rojan. Ɨɨn nga yoꞌo‑tnu neꞌe nduu daꞌnda‑tnu jan. Ɨɨnni ndute yɨꞌɨ‑tnu.

18Mee‑n, ñayiu Israel, maxku jaꞌan iꞌni koio‑n xaka kuu‑n ná kuu daꞌnda tnu olivo xetata‑ro, chi xaxnaꞌa‑n xa ñadu daꞌnda‑tnu neꞌe‑tnu xa nukoo‑tnuchi yoꞌo‑tnu neꞌe ñaꞌa.

19Te ndixi, ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel, vaa kujaꞌan koio‑n: “N‑taꞌnde daꞌnda tnu olivo xetata‑roxa na kuaꞌa na kada injertari Ianyuux daꞌnda tnuolivo io yuku nuu n‑taꞌnde tnu jan.” 20 N‑xika yataIanyuux nuu ñayiu ka kuu daꞌya dana Israel xaxeꞌexa ñatu n‑ka kukanu ini‑i‑ia, te ndixi ka kunduu‑nxiꞌin Ianyuux xaxeꞌe xa ka kukanu ini‑n‑ia. Komaxku ku ku iꞌni‑n xaxeꞌe xijan; koo koio‑n cuedadona ñaꞌa daa yaꞌa koio‑n tuku. 21 Nux n‑xika yataIanyuux nuu ñayiu ka kuu ná kuu daꞌnda tnu olivoxetata‑ro, naka nuu ndixi ma ku kaka yata‑ia. 22Xáxnaꞌa‑n janda kuu Ianyuux. Xá xnaꞌa‑n xa vichi vaꞌakida‑ia davañayiu chi kueꞌe xa xiaꞌan‑ia‑i, te xtuu viixtuu vaꞌa‑i. Dɨuni ka xini‑n xa kida‑ia xa ndaꞌu yaꞌadava ñayiu. Kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia, ndixi, te kida‑ia xandaꞌu ka yaꞌa ñayiu n‑ka xika yata nuu‑ia. Kada naꞌikoio‑n xavaꞌa na kuaꞌa dani na kada ñaꞌa‑ia xavaꞌa.Nux ñaꞌa, dani kaka yata‑ia nuu‑n tuku. 23 Kuendakɨu daꞌnda tnu olivo xetata‑ro n‑taꞌnde jan ka kuudaꞌya dana Israel. Ndada injertari ntuku Ianyuuxdaꞌnda tnu olivo n‑taꞌnde jan nux na ndixeꞌe koiodaꞌya dana Israel xa kukanu ini‑i Ianyuux ɨnkavuelta. Daa kuu chi kada‑ia xa kɨu tnaꞌa koio‑i nuu‑nxa ka kuu‑n ñayiu ka kukanu ini Jesucristu. 24 Nuxn‑kida injertari‑ia daꞌnda tnu olivo io yuku nuu tnuolivo xetata‑ro, naka daꞌnda tnu olivo xetata‑ro, mandada injertari‑ia mee tnu olivo jan.

Nanitaꞌu ntdaa daꞌya dana Israel io xa nanitaꞌu25Na kachitnuꞌu ñaꞌa‑da nax xani ini Ianyuux xa

koo xa na kuaꞌa na jini koio‑n nax yaꞌa te nax koo,chi nux ma kachitnuꞌu ñaꞌa‑da, vaa ku jaꞌan koio‑nxa xá ka xini‑n nax yaꞌa, te ku ku iꞌni‑n. Xaꞌa kuu xakachitnuꞌu ñaꞌa‑da. Kueꞌe ñayiu Israel ñatu ka juinixa kukanu ini‑i Jesucristu. Nde kɨu na kukanu inindɨꞌɨ ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel io xa kɨu tnaꞌanuu ñayiu kukanu ini‑ia Cristu, ijan dada ndixeꞌe

Romanos 11:26 145 Romanos 12:20

ñayiu Israel xa kukanu ini ntuku‑i Ianyuux. 26 Xeekɨu nanitaꞌu ntdaa daꞌya dana Israel io xa nanitaꞌuchi daa yodotnuni. Duꞌa yodotnuni:Sión kee Ia dakaku kueꞌe ñayiu ka kuu daꞌya dana

Jacob.Kada‑ia xa ma kada koio ka ñayiu ka kuu daꞌya

dana‑s kuechi n‑ka xo kida‑i.N‑ka xo kida‑i kuechi chi ñatuka n‑ka xo jandixa‑i

Ianyuux.27N‑jaꞌan Ianyuux:“N‑jaꞌan‑r xa kada‑r xa ma kundido kutau ka‑i

kuechi n‑ka kida‑i, te daa kada‑r.”28 Xaxeꞌe xa kueꞌe daꞌya dana Israel n‑xika yata

nuu Ianyuux, kiti ini‑ia nuu‑i. Te xaxeꞌe xijan vaꞌakida ñaꞌa‑ia ndixi, ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel.Juini kueꞌe‑i n‑ka xika yata nuu‑ia, ko dani xe-mani‑ia ñayiu Israel xaxeꞌe uxi uu daꞌya yɨɨ Israel chin‑kaxi‑ia‑i xa kutuu‑i nuu tuu‑ia. 29 Juñaꞌa naꞌi‑iaxa n‑jaꞌan‑ia xa juñaꞌa‑ia chi xetnaꞌa xa jaꞌan‑ia.Kida‑ia xa teku ñayiu tnuꞌu‑ia xa na kuaꞌa nanitaꞌu‑iná n‑jaꞌan‑ia. 30N‑ka xo kuxe ini‑n nuu Ianyuux, tevitna ka kuxe ini daꞌya dana Israel nuu‑ia. Xaxeꞌexa ka kuxe ini‑i nuu‑ia kundau ini ñaꞌa‑ia ndixi.31Ka kuxe ini ñayiu Israel nuu‑ia vitna, ko ndundaꞌuini‑ia‑i na xee kɨu. Xaxeꞌe xa kundaꞌu ini ñaꞌa‑iandixi, ndundaꞌu ini‑ia‑i tuku. 32 Nani ka kuxe iniñayiu Israel nuu Ianyuux dani ka kuxe ini ñayiuñatu kuu ñayiu Israel nuu‑ia. N‑xio xa ndaꞌu yaꞌantdaa‑ro na kuú‑ro n‑kuu, ko xaxeꞌe xa kundaꞌu iniñaꞌa‑ia, ma kuu ka xa ndaꞌu yaꞌa‑ro.

33Naka kueꞌe xa taxi Ianyuux. Naka vichi kundaꞌuini ñaꞌa‑ia. Naka kueꞌe xa kutnuni ini‑ia. Naka kueꞌexa xini‑ia. Naka tuꞌa‑ia. Ñayo‑ro xini nakuendakida‑ia ɨɨn xa kida‑ia, ni nakuenda daa xani ini‑ia.Ñayo‑ro xini naxa xani ini‑ia xa kada‑ia. 34 Nájaꞌan‑da ya, daa yodotnuni:Ñayo‑ro xini nax xani ini‑ia.Ñatu xe tnuꞌu‑ia nuu ñayiu.35Ñayo‑ro xiaꞌan nga ɨɨn xa xiaꞌan nga‑ro‑ia.Ña tuu nax kutaꞌu‑ia nuu‑ro.Ña tuu nax n‑xiaꞌan nga‑ro‑ia xa kutau‑ia nuu‑ro.

36 Mee‑ia n‑xani ini ntdaa xa io, te xaxii mee‑iakuu. N‑kidavaꞌa‑ia ntdaa xa io xa na kuaꞌa na najuentnuꞌu ñaꞌa xijan. Io xa ndadakaꞌnu‑ro‑ia. Ndɨkɨundɨñuu ndukaꞌnu‑ia te ma jɨn ndɨꞌɨ. Amén.

12Kuenda kɨu doko‑ro mee‑ro nuu Ianyuux xa

xinokuechi‑ro nuu‑ia1 Taꞌu tniu‑da nuu‑n ntdaa‑n xa junukuechi

koio‑n nuu Ianyuux chi kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia. Kuendakɨu doko‑n mee‑n nuu‑ia xa junukuechi koio‑nnuu‑ia chi vichi vaꞌa n‑kida ñaꞌa‑ia. Kuvete‑ia xa daakada‑n. Ñatuka ka kuu‑ro ná kuu davaꞌa nga ñayiuchi xinokuechi‑ro nuu Ianyuux. Xaxeꞌe xa daa kidañaꞌa‑ia, io xa kada‑ro ntdaa‑ro xijan. 2Maxku ku kuuka anu‑n xa kada koio‑n xaloko. Maxku kada koio‑nná ka kida ñayiu ñatu ka xini jundu kuu Ianyuux.Ni maxku kukajan ini‑n mee ni xa io ñuñayiu yaꞌa.Juejoon koio‑n xa na kadatniu ka Ianyuux anu‑n xamaxkukukuuka‑nnán‑ka xo kuu‑n. Juejoon koio‑nxa na kadatniu ka‑ia anu‑n na kuaꞌa na kani ini‑n náxani ini‑ia te jini koio‑n nax ñu ini‑ia xa kada‑ro. Xa

ñu ini‑ia xa kada‑ro kuu xa kada‑ro xavaꞌa xiꞌin xanduu‑ro ñayiu kida mee ni xavaꞌa. Tna ini‑ia xijan.

3 Na jaꞌan‑da nuu‑n xa maxku ku ku iꞌni‑n xayo vaꞌa ka tuꞌa‑n nux ña tuu nga ka tuꞌa‑n. Nuxka xinokuechi‑n nuu Ianyuux, maxku ku ku iꞌnikoio‑n xa yo vaꞌa xinokuechi‑n nuu‑ia. Nux vaꞌa kakukanu ini koio‑n‑ia, maxku ku ku iꞌni‑n xa vaꞌa katuꞌa‑n a vaꞌa ka xinokuechi‑n. Xaxeꞌe xa n‑tetutniuñaꞌa‑ia xa duꞌa jaꞌan‑da nuu‑n, duꞌa jaꞌan‑da. 4 Najaꞌan‑da tnuꞌu kandee yaꞌa nuu‑n. Io ndaꞌa‑ro. Ionuu‑ro. Io xiti‑ro. Io dɨkɨ‑ro, io xeꞌe‑ro du, te nudɨɨnnudɨɨn xetniu‑ro ntdaa, ko ɨɨn ni xa ka kuu. 5 Náka kuu xijan ka kuu ñayiu ka kukanu ini Cristu chiidii nga ñayiu ka kuu‑i. Ná ndoñuꞌu‑ro ndaꞌa‑ro,xeꞌe‑ro, dɨkɨ‑ro, daa ndoñuꞌu tnaꞌa ñayiu ka kukanuini Cristu. 6 Ntdaa‑ro tuꞌa kada‑ro tniu Ianyuux.N‑xani ini‑ia xa nudɨɨn tniu kada‑ro. Naka vaꞌa‑iaxa daa n‑kidavaꞌa ñaꞌa‑ia. Ndeda‑ro vaxi xa jaꞌan‑ronuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux, na jaꞌan‑ro xijan.Nux vaꞌa ka kukanu ini‑ro Cristu, ndaku‑ro xa vaꞌajaꞌan‑ro nuu ñayiu xa n‑jaꞌan‑ia. 7 Te ndeda‑ro vaxixa junukuechi‑ro nuu ñayiu ka kukanu ini Cristu,daa na kada‑ro. Ndeda‑ro vaxi xa dakuaꞌa‑ro ñayiu,na dakuaꞌa‑ro‑i. 8 Ndeda‑ro vaxi xa jan doꞌo‑roñayiu, daa na kada‑ro. Ndeda‑ro vaxi xa juñaꞌanga‑ro ñayiu ka kundaꞌu dava xa xnevaꞌa‑ro, kueꞌena juñaꞌa nga‑ro‑i. Ndeda‑ro vaxi xa taxnuni‑ro,vaꞌa na taxnuni‑ro. Nux vaxi‑ro xa chindee‑ro ñayiuxaxeꞌe xa ndaꞌu ini‑ro, na chindee‑ro‑i, te maxkukava uu kava uni anu‑ro.

Io xa juemani tnaꞌa ñayiu ka kukanu ini Jesucristu9 Xandaa xakuiti juemani tnaꞌa‑n; maxku kada

nga‑n. Jun ini koio‑n xa kada‑n xavaꞌa. Dandookoio‑n xaloko xaduꞌa. 10 Juemani tnaꞌa‑n xiꞌin davaka ñayiu ka kukanu ini Cristu chi kuenda kɨu ñani‑nka kutnaꞌa. Najuen tnuꞌu tnaꞌa koio‑n. 11 Maxkukava uu kava uni anu‑n hora kida‑n tniu‑ia. Na kukuvaꞌa anu‑n nuu tniu Cristu. Xiꞌin nde yɨkɨ ndetuchi‑n junukuechi‑n nuu‑ia. 12 Io xa ku kuvetekoio‑n chi n‑ka kukanu ini‑n xa dananitaꞌu ñaꞌaIanyuux. Hora na kada uꞌu ñaꞌa ñayiu, kada ndeini koio‑n. Ku kajan taꞌu kutu koio‑n nuu‑ia, temaxku kande ini‑n. 13 Chindee‑n ñayiu ka kundaꞌun‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiu ii. Kotondeekoio‑n‑yɨ, te juñaꞌa koio‑n‑yɨ veꞌe‑n na ndoo‑i nuxña vada ndoo‑i. 14 Kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuuxxa na kuu ñayiu ka kida uꞌu ñaꞌa xavaꞌa, te maxkukuiꞌa jaꞌan‑n‑yɨ. 15 Hora na kudɨ ini ñayiu, kudɨ inikoio‑n; hora na ndaꞌi ñayiu, ndaꞌi koio‑n. 16 Kutuumani koio‑n xiꞌin dava ka ñayiu. Maxku ku kuxeini koio‑n. Tuꞌa tnaꞌa koio‑n xiꞌin ñayiu ka kundaꞌuka kukee. Maxku ku jaꞌan koio‑n xa ntdandituꞌu xakuaꞌa‑n kada‑n. 17 Nux n‑janñaꞌa ɨɨn ñayiu a naxn‑kida ñaꞌa‑imaxku ñaꞌa dandenaa‑n. Kada‑n ntdaaxa ka xani ini ñayiu xa kuu xavaꞌa. 18Maxku ku jant-naꞌa‑n xiꞌin ñayiu nuu ka xikonuu ka xikondodo‑n.Ntdaa‑i kutuu mani‑n xiꞌin‑i, jun ini‑n xa maxkujantnaꞌa‑n xiꞌin‑i. 19 Maxku daa mee ka‑n ku kadauꞌu ñayiu ka kida uꞌu ñaꞌa. Ianyuux io xa kada uꞌuñayiu ijan, ñadu mee‑n chi duꞌa yodotnuni: “Mee‑rio xa kada uꞌu‑r ñayiu. Mee‑r juñaꞌa taꞌu‑i.” 20Dɨuniyodotnuni: “Nux kojon ñayiu xini uꞌu ñaꞌa, juñaꞌa‑nxa kaxi‑i. Nux ka yichi‑i ndute, juñaꞌa‑n ndute nakoꞌo‑i. Juñaꞌa koio‑n xa kaxi xa koꞌo‑i na kuaꞌa na

Romanos 12:21 146 Romanos 14:15kujanuu‑i.” 21Naa xa kada uꞌu‑n ñayiu n‑ka kida uꞌuñaꞌa, juñaꞌa‑n xa ka ndoñuꞌu‑i. Naa xa dandenaa‑nxa n‑kida ñaꞌa ɨɨn ñayiu, kada‑n‑yɨ xavaꞌa.

13Io xa jueyuꞌu juendetu‑ro nuu se ka taxnuni nuu‑ro

1 Jueyuꞌu juendetu koio‑n nuu se ka taxnuninuu‑n. Ianyuux kuu Ia n‑xani ini xa koo se taxnuninuu‑ro. Xnetniu‑s chi mee Ianyuux kida xa katetutniu ñaꞌa ñuu. 2 Ñayiu ndandita nuu se kataxnuni, io kuechi‑i chi ndandita‑i nuu se n‑kidaIanyuux xa n‑tetutniu ñaꞌa ñayiu. Kada uꞌu se kataxnuni ñayiu ka ndandita nuu‑s. 3 Ñayiu ña tuunax ka kida ñatu ka yuꞌu nuu se ka taxnuni chi ñatuu nax ka kida‑i. Ñayiu ka kida xaloko ka kuuñayiu ka yuꞌu nuu‑s. Xa maxku ku yuꞌu‑ro nuu seka taxnuni nuu‑ro, na kada‑ro xavaꞌa na kuaꞌa nanajuen tnuꞌu ñaꞌa koio‑s. 4 N‑kida Ianyuux xa koose taxnuni xa na kuaꞌa na kutuu vaꞌa‑ro. Nux nakada‑n xaloko yuꞌu koio‑n nuu‑s, chi ka kida uꞌu‑sñayiu loko. Kiti ini‑s nuu ñayiu ka kida xaloko, tedayaꞌa‑s‑yɨ juxtixia. Xaxeꞌe xa xinokuechi‑s nuuIanyuux, daa kida‑s. 5 Jueyuꞌu juendetu koio‑n nuukoio‑s, ko ñadu xa na ñaꞌa dayaꞌa ñaꞌa‑s juxtixia.Jueyuꞌu juendetu koio‑n nuu koio‑s xaxeꞌe xa daaio xa kada‑ro. 6 Xaxeꞌe xa ka kida‑s tniu ijan kaxiaꞌan‑ro tvini ka ndajan‑s. Ka xinokuechi‑s nuuIanyuux xa daa ka kida‑s. 7 Juñaꞌa koio‑n ntakatvini ka ndajan se ka taxnuni. Dɨuni juñaꞌa koio‑ntvini ka xijan‑s. Jaꞌan koio‑n, “Dito” nuu se io xajaꞌan‑ro “Dito.” Najuen tnuꞌu koio‑n se io xa najuentnuꞌu‑ro‑s. Duꞌa kada koio‑n. 8 Io xa najuñaꞌa‑n xatau‑n nuu ñayiu. Dɨuni io xa juemani tnaꞌa‑n. Nuxxemani tnaꞌa ñayiu, jandixa‑i dava ka ley Ianyuuxtuku. 9 Yodotnuni: “Maxku kava‑n xiꞌin ñadɨꞌɨ ñatukuu ñadɨꞌɨ‑n. Maxku kaꞌni‑n ndɨyɨ. Maxku duꞌu‑n.Maxku kukajan ini‑n xaxii ñayiu.” Nux jandixa‑roley yaꞌa, ndaku koio‑ro xa jandixa koio‑ro davaka ley Ianyuux: “Io xa juemani‑n ñanitnaꞌa‑n náxemani‑n mee‑n.” 10Nux xandaa xakuita xemani‑nñanitnaꞌa‑n, ña tuu nax kada‑n‑yɨ. Kida‑ro xa jaꞌanley Ianyuux nux xemani‑ro ñayiu.

11 Maxku ku kidi‑n chi xa ka xini‑n na tiempotuu‑ro. Xa vax kuyatni xa nanitaꞌu‑ro. Naꞌaka n‑kuu xndetu‑ro vaxi dada xa kundetu‑ro.12 Kuenda kɨu xa n‑tuu yaa te vax kuyatni xa xinongandii xa vax kuyatni tiempo nanitaꞌu‑ro. Xijankuu xa maxku kada ka‑ro xaloko ka kida ñayiu lokoxakuaa. Mee nga xavaꞌa na ku kada‑ro ná ka kidañayiu vaꞌa nduu. Na kada‑ro xa juini Ianyuux.Xavaꞌa ka kida ñayiu nduu kuu ná kuu armadurasoldado. 13 Na ku kuñukax ini‑ro nuu xikonuuxikondodo‑ro; na kuikonuu‑ro ná kida ñayiu vaꞌaxikonuu nduu. Maxku ndeꞌe kaxi‑ro hora xeꞌen‑roviko, ni maxku yo ku jɨꞌɨn‑ro viko, ni maxku koꞌo‑roxa nde xini‑ro. Maxku kada‑ro kuechi xiꞌin ñadɨꞌɨñatu kuu ñadɨꞌɨ‑ro, ni maxku mee ni xa ku kada‑nkuechi ku jun ini‑n. Maxku jantnaꞌa koio‑ro, nimaxku ku kuu‑ro ñayiu kuedi ini. 14Maxku daa kadakoio‑n. Jun ini koio‑n xa kada‑n xa juini Jesucristu,Ia kuu Xtoꞌo‑ro. Maxku ku kuu ka anu‑n xa kada‑nxaloko ka kida ñayiu loko.

14Maxku ku jan tnuꞌu‑ro dava ka ñayiu kukanu ini

Jesús tuku ka kida1 Io xa ku kuu ini vaꞌa‑n nuu ñayiu ñatu ka kida

ná ka kida‑n nux ka xani ini‑i xa ñatu io vaꞌa xa kakida‑n. Io xa ku kuu ini vaꞌa‑n nuu‑i chi ñayo‑roka xini ndaa ka xini kuiti nux vatuka xa kada‑ro xaka kida‑ro a ñaꞌa. Maxku jan tnuꞌu‑n‑yɨ. 2 Io‑n kaxani ini xa io vaꞌa xa kaxi‑ro davaꞌa nga xa kaxi‑ro,ko io‑n ka xani ini xa ñatu io vaꞌa xa kaxi‑ro kuñu.3Ñayiu ka xaxi davaꞌa nga xa ka xaxi‑i, maxku kuiꞌajaꞌan‑i ñayiu ka xani ini xa ñatu io vaꞌa xa kaxi‑rodavaꞌa nga xa kaxi‑ro. Ñayiu ka xani ini xa ñatutna ini Ianyuux xa kaxi‑ro davaꞌa nga xa io, maxkujan tnuꞌu‑i ñayiu ka xani ini xa io vaꞌa xa kaxi‑rodavaꞌa nga xa io xa kaxi‑ro, chi ntdaa‑i ka kuu daꞌyaIanyuux. 4 Ñatu io vaꞌa xa jan tnuꞌu‑ro ñayiu chiñadu roo io xa chinuu nax ka kida‑i chi ñadu nuumee‑ro xinokuechi‑i. Mee Ianyuux taxnuni nuu‑i texini‑ia nax ka kida‑i. Kendoo vaꞌa xa ka kida‑i chimee‑ia chindee ñaꞌa. 5 Io‑n ka xani ini xa nani kuuɨɨn kɨu dani kuu ɨnka kɨu. Te io‑n ka xani ini xa davakɨu ii, te io xa kuneꞌe ii‑ro. Ñayiu ka xani ini xa iidava kɨu, na kuneꞌe ii‑i kɨu ijan. 6Ñayiu ka xani ini xaii dava kɨu, io vaꞌa xa xe ii‑i chi xaxeꞌe Ianyuux ka xeii‑i. Ñayiu ka xaxi davaꞌa nga xa io xa kaxi‑ro, io vaꞌachi ka xani ini‑i xa tna ini Ianyuux xa daa ka kida‑i,te ka xiaꞌan‑i nuu‑ia: “N‑kutaꞌu‑da, Taa‑ro.” Ñayiuñatu ka xaxi davaꞌa nga xa io xa kaxi‑ro, io vaꞌa chidɨuni ka xani ini‑i xa tna ini Ianyuux xa ka kida‑i, teka xiaꞌan‑i nuu‑ia: “N‑kutaꞌu‑da, Taa‑ro.” 7Ñayo‑rovaxi ñuñayiu xa kada‑ro xa ka ku ini mee‑ro. Dɨuniñayo‑ro xantuu kɨu kuú‑ro. 8Hora xtuu‑ro ñuñayiukida‑ro xa juini Ianyuux, te hora n‑xee xa kuu‑rondɨyɨ, yɨndaꞌa ñaꞌa naꞌi‑ia. Xndito‑ro a n‑ka xiꞌí‑ro,dani ka kuu‑ro daꞌya‑ia, 9 chi xaxeꞌe xijan n‑xiꞌíCristu te n‑nandoto‑ia. N‑xiꞌí‑ia te n‑nandoto‑iaxa taxnuni‑ia nuu ntdaa‑ro xa ka kuu‑ro daꞌya‑ia;xndito‑ro a n‑ka xiꞌí‑ro. 10¿Nakuenda ka jan tnuꞌu‑ndava ñayiu ka kukanu ini‑ia? ¿Nakuenda ñatu kaxe ini‑n‑yɨ? Ntdaa‑ro, io xa ndadandaa Ianyuuxkuechi‑ro, ma yoo‑ro kaku. 11Duꞌa yodotnuni:Xandaa xakuiti ndito‑r,te xandaa xakuiti ntdandituꞌu ñayiu njuiin xiti

nuu‑r.Te jaꞌan koio‑i xa Ianyuux ndixa kuu‑r.Kuu Ianyuux n‑jaꞌan‑ia.

12 Xee kɨu ntdaa‑ro jaꞌan nuu Ianyuux nax n‑kaxo kida‑ro xa n‑ka xo tuu‑ro ñuñayiu yaꞌa. Mayo‑rokaku.

13 Maxku jan tnuꞌu tnaꞌa koio‑ro. Na dandoo‑roxijan. Maxku kada‑ro ɨɨn xa xani ini ɨnka ñayiu xañatu kuu xavaꞌa, na kuaꞌamaxku daa kada‑i na kuaꞌamaxku kada‑i kuechi. 14 Ka xani ini dava ñayiu xañatu vaꞌa xa kaxi‑ro davaꞌa nga xa io xa kaxi‑ro, koxini daña xa ntdaa xa io xa kaxi‑ro, vaꞌa xa kaxi‑ro.N‑kida Jesucristu xa xini‑da xa ñadu kuechi kuuxa kaxi‑ro davaꞌa nga xa io xa kaxi‑ro. Daa jaꞌandaña, ko nux ndeda‑n ka xani ini xa kuechi kuu xakaxi koio‑n dava xa ka xaxi ɨnka ñayiu, maxku kaxikoio‑n nudaa. 15 Nux ɨɨn xa ka xaxi‑n kida xa kidañanitnaꞌa‑n kuechi, te nux dani na ku kaxi naꞌi‑nña tuu nax viꞌi‑n‑yɨ. Maxku dandoo ɨɨn ñanitnaꞌa‑nCristu xaxeꞌe ɨɨn xa ka xaxi‑n chi dɨuni n‑xiꞌí‑ia

Romanos 14:16 147 Romanos 15:20xaxeꞌe‑i. 16 Maxku daa kada‑n na ñaꞌa jan tnuꞌuñayiu ñatu kukanu ini Cristu Ianyuux. 17Hora xiantnuꞌu‑da ñayiu nax io xa kada‑i xa kɨu tnaꞌa‑i nuuroo xa ka kuu‑ro ñayiu jandixa xa taxnuni Ianyuuxnuu‑ro, ñatu kakuneꞌe‑da xa kaxi xa koꞌo‑ro. Xa kakakuneꞌe‑da kuu xa io xa jandixa koio‑ro‑ia. Dɨunika kakuneꞌe‑da xa n‑ndumani Ianyuux xiꞌin‑ro. Kakudɨ ini ñayiu n‑kɨu tnaꞌa nuu roo xa ka kuu‑roñayiu jandixa xa taxnuni‑ia nuu‑ro. Ka kudɨ ini‑ichi ñuꞌu ñaꞌa Espíritu‑ia. 18 Ñayiu jandixa‑ia, kaxinokuechi‑i nuu Cristu, te tna ini Ianyuux xa daa kakida‑i. Xndaxio ñayiu xañuꞌu nuu ñayiu daa ka kida.19 Na nduku‑ro mudu kutuu mani‑ro xiꞌin ñayiu.Na chindee tnaꞌa‑ro xa na kuaꞌa na kutnuni vaꞌa kaini‑ro nax kuu xa juini Ianyuux. 20 Maxku kuu xaka xaxi ka xiꞌi‑ro kada xa kada ñayiu n‑dakuaꞌa‑nɨɨn xa maxku kada‑i. Ntdaa xa io xa kaxi xa koꞌo‑rovaꞌa, ko nux ndeda ɨɨn xijan kada xa kada ñayiukukanu ini Cristu kuechi, ñatu io vaꞌa xa kaxi‑rontdaa xijan. 21Vaꞌa ka nuu maxku kaxi‑ro kuñu, nimaxku koꞌo‑ro vinu, ni maxku kada‑ro ɨnka xa xaniini ɨnka ñayiu kukanu ini Cristu xa kuechi kuu. Vaꞌaka nuumaxku kada‑ro xijan nux xaxeꞌe xijan kada‑ikuechi. 22 Ñayiu xani ini xa xandaa xakuiti io vaꞌaɨɨn xa kida‑i, mee dii nga‑i xiꞌin Ianyuux naꞌa. Nakataꞌu ñayiu ña tuu nax kida xa kune ini‑i. 23Ñayiu kaauu kaa uni anu hora ka xaxi‑i ɨɨn xa ka xaxi‑i xaxeꞌexa ñatu io ndaa io kuiti anu‑i, kida‑i kuechi. Kiꞌnanuu io xa kani ini‑ro nux io vaꞌa xa kada‑ro ɨɨn xakada‑ro. Ñayiu kaa uu kaa uni anu hora ka kida‑i ɨɨnxa ka kida‑i, ka kida‑i kuechi xaxeꞌe xa ñatu io ndaaio kuiti anu‑i.

15Na kada‑ro xa tna ini ñayiu ka kuu ñanitnaꞌa‑ro

1 Roo, ñayiu ka xani ini xa xandaa xakuiti io vaꞌaxa kida‑ro ɨɨn xa ka xko kida‑ro, nux ka xani ini ɨnkañayiu xa kuechi kuu xijan, maxku kada ka‑ro xijanna kuaꞌa maxku daa kada ɨnka ñayiu, te kune ini‑ixa daa kada‑i, chi ka xani ini‑i xa kuechi kuu xijan.Maxku kada‑ro xa tna ini ni mee‑ro. 2Na jun ini‑roxa kada‑ro xa tna ini ñayiu ka kuu ñanitnaꞌa‑roxa kada‑ro na kuaꞌa na nduu koio‑i ñayiu vaꞌa ka.Na kada‑ro xa na kutnuni vaꞌa ka ini‑i nax kuu xan‑jaꞌan Ianyuux. 3Daa na kada‑ro chi Cristu, naa xakada‑ia xa n‑ku ini mee‑ia n‑xejoon‑ia xa yaꞌa‑ia nan‑jaꞌan ɨɨn se n‑chidotnuni xa n‑jaꞌan Ianyuux. Duꞌan‑jaꞌan‑s nuu Ianyuux: “Nayiu n‑ka jan kuiꞌa ñaꞌandixi n‑ka jan kuiꞌa ñaꞌa daña. Ñayiu kuiꞌa n‑ka jaꞌanñaꞌa mee‑n kuiꞌa n‑ka jaꞌan ñaꞌa daña.” 4Davaꞌa ngatnuꞌu Ianyuux yodotnuni xa daa nga n‑xe kodotnunixa na kaꞌu ñayiu, te kutuꞌa vaꞌa‑i xa yodotnuni.Xaxeꞌe xa ka tuꞌa vaꞌa‑ro xa yodotnuni jan ndɨkɨundɨñuu xñu ini‑ro xa nanitaꞌu‑ro, te ña tuu nax kuini‑ro hora ndaꞌu yaꞌa‑ro. Tnuꞌu yodotnuni jan kidaxa kukaꞌnu anu‑ro. 5Kida Ianyuux xa dani ñu ini‑roxa ndixi Cristu Jesús, te xndetu kanu ini‑ro. Dɨunikida‑ia xa kukaꞌnu anu‑ro. Mee‑ia na kada xa ɨnuuna kani ini koio‑n na xani ini Cristu Jesús 6 na kuaꞌaɨnuu kani ini koio‑n hora najuen tnuꞌu koio‑n Taa‑roIanyuux. Kuu‑ia Taa Jesucristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.

7 Nani kuvaꞌa anu Cristu nuu koio‑n, dani io xaku kuvaꞌa anu‑n nuu dava ka ñayiu kukanu ini‑iaxee veꞌe‑n. Ndukaꞌnu Ianyuux hora na kada koio‑n

xijan. Tna ini‑ia xijan. 8 Daa io xa kada koio‑n chin‑xinokuechi Cristu nuu ñayiu Israel xa na jɨn tnaꞌaxa n‑jaꞌan Ianyuux nuu uxi uu daꞌya yɨɨ Israel, chixa daa nga n‑jaꞌan Ianyuux xa kada‑ia ɨɨn xa kada‑iadaꞌya dana‑s. 9 N‑xetnaꞌa xa n‑jaꞌan‑ia xa kada‑iaxa na kuaꞌa ndadakaꞌnu ñayiu ñatu ka kuu ñayiuIsrael‑ia. Ka ndadakaꞌnu‑i‑ia xaxeꞌe xa kundaꞌuini‑ia‑i. Duꞌa yodotnuni xa n‑jaꞌan ɨɨn se n‑jaꞌan nuuIanyuux:Juñaꞌa‑da nuu ñayiu ñatu kuu ñayiu Israel xa kuu‑n

Ianyuux.Nakuetu‑da nuu‑n.Kata‑da Salmos.10Dɨuni yodotnuni xa n‑jaꞌan ɨnka se n‑jaꞌan:Ndixi, ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel, io xa kuvete

koio‑n xiꞌin ñayiu ka kuu daꞌya Ianyuux.11Duꞌa yodotnuni ɨnka ntuku nuu yodotnuni:Io xa najuen tnuꞌu ndixi, xa ka kuu‑n ñayiu ñatu ka

kuu ñayiu Israel Ianyuux.Na nakuetu ntdaa ñuu ñuñayiu nuu‑ia.12 Te dɨuni n‑chidotnuni se n‑xo nani Isaías:Ɨɨn se kuu daꞌya dana Isaí taxnuni,chi n‑taxnuni xixitna‑s.Taxnuni‑s nuu ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel.Kukanu ini ñaꞌa ñayiu xa kada‑s xa n‑jaꞌan Ianyuux

xa kada‑s.13 Ianyuux, kuu‑ia Ia kida xa ñatu xe tnɨɨ ini‑ro

xa yaꞌa xa xñu ini‑ro xa yaꞌa. Na kada‑ia xa kuvetekoio‑n xaxeꞌe xa kukanu ini‑n‑ia, te dɨuni na kada‑iaxa maxku kune ini ka‑n xaxeꞌe kuechi n‑ka kida‑nchi ndumani‑ia xiꞌin‑n xaxeꞌe xa kukanu ini‑n‑ia.Nux daa na xee kuu, kada Espíritu‑ia xa ma natuini‑n xa kukanu ini‑n‑ia, ni ma jɨn tnɨɨ anu‑n xakukanu ini ka‑n‑ia.

14Xini‑da xa ka kaꞌu‑n tnuꞌu Ianyuux yodotnuni,te vaꞌa ka tuꞌa‑n. Dɨuni xini‑da xa vaꞌa ka dakuaꞌatnaꞌa‑n. Xaxeꞌe xijan xini‑da xa xandaa xakuitiyo unu vaꞌa‑n. 15 Xa nadajaꞌan ñaꞌa ntuku‑da xakada‑n xa n‑jaꞌan‑da ya, n‑chidotnuni‑da ntdaatnuꞌu yaꞌa. N‑kuyɨɨ‑da xa n‑chidotnuni‑da xaꞌa.Nadajaꞌan ñaꞌa‑da xijan xaxeꞌe xa n‑tetutniu ñaꞌaIanyuux 16 xa dakuaꞌa‑da ñayiu ñatu kuu daꞌyadana Israel. Mudu yaꞌa xinokuechi‑da nuu CristuJesús. Jaꞌan‑da nuu ñayiu nax io xa kada‑i xananitaꞌu‑i. Kuenda kɨu dutu kuu‑da, te kuenda kɨuɨɨn xa n‑ka doko dutu nuu altar te nakueka Ianyuuxka kuu ñayiu dakuaꞌa‑da. Ɨɨn xa tna ini Ianyuuxka nduu‑i chi n‑kida Espíritu‑ia xa n‑ka nduu‑iñayiu ii. 17 Xaxeꞌe xa kunduu‑da xiꞌin Cristu Jesús,najuen tnuꞌu‑da mee‑da hora kakuneꞌe‑da ñayiundeka Ianyuux. Ndeka‑ia‑i xaxeꞌe xa dakuaꞌa‑da‑i.18-19Ñadu mee ni‑da n‑kida xa n‑kida‑da chi Cristun‑kida xa n‑ndaku‑da xa n‑kida‑da xijan. N‑kida‑iaxa ndaku‑da xa jaꞌan‑da xa n‑jaꞌan Ianyuux nuuñayiu. Dɨuni n‑chindee ñaꞌa‑ia xa n‑kida‑da xavaꞌa,te n‑ka xo ndeꞌa ñayiu. N‑kida Espíritu Ianyuux xatɨtnɨ vuelta n‑kida‑da milagru. Xaxeꞌe ntdaa xijanjandixañayiuñatu ka kuudaꞌya dana Israel Ianyuux.N‑jaꞌan‑da nuu ñayiu Jerusalén xiꞌin ntaka ñuu n‑kanadukunduu Jerusalén xa na kukanu ini‑i Cristu nakuaꞌa nanitaꞌu‑i. Nde Jerusalén xiꞌin nde nuu naniIliria n‑jaꞌan‑da xijan. N‑kida‑da ntdaa tniu n‑taxiIanyuux. 20 N‑xeꞌen‑da nuu ñayo n‑xo xini jundukuu Cristu. Xijan ñu ini‑da xa kada‑da chi ñatu

Romanos 15:21 148 Romanos 16:25n‑kuu anu‑da xa jɨꞌɨn‑da nuu xá n‑ka kixeꞌe ɨnkañayiu xa jaꞌan‑i xijan. 21 Nakaxtnaꞌa xaꞌa xiꞌin xayodotnuni. Duꞌa yodotnuni:Ñayiu ta jini ka xa n‑kida‑s, jini‑i xijan vitna.Ñayiu ta teku ka xa n‑kida‑s, teku‑i xijan.Te jini koio‑i nax kuu xijan.

Ku ini Spalu xa kajantaꞌu ñayiu Roma xaxeꞌe‑s22 Xaxeꞌe xaꞌa ña kuu xa xe kotoniꞌni ñaꞌa‑da,

23 ko vitna ñatuka tniu n‑taxi Ianyuux io yaꞌa xakada‑da. Xá n‑kuu kuia daa nga kuu anu‑da xa xekotoniꞌni ñaꞌa‑da. 24 Jɨꞌɨn‑da España, te ichi diankotoniꞌni ñaꞌa‑da. Hora na xee‑da xa kutuu‑ro, yokudɨ ini‑da. Jun ini‑da xa janu ichi ñaꞌa koio‑n xajɨꞌɨn‑da España. 25 Kiꞌna ka jɨꞌɨn ntuku‑da Jerusalénxa dakexio‑da xa ndoñuꞌu ñayiu n‑kida Ianyuux xan‑ka nduu ii‑i xtuu ijan. Ijan dada xee‑da dian 26 chixndaxio anu dava ñayiu Macedonia xiꞌin Acaya xajuñaꞌa nga‑i xa ka ndoñuꞌu ñayiu Jerusalén n‑kida‑iaxa n‑ka nduu‑i ñayiu ii. 27 Io anu ñayiu Macedoniaxiꞌin ñayiu Acaya xa daa kada‑i. Io xa daa kada‑iñayiu Jerusalén xaxeꞌe xa ñayiu Israel ka kukanu iniJesucristu n‑kida xa n‑ka teku ñayiu Acaya tnuꞌu‑ia.Kidayɨka‑i xa juñaꞌa koio nga‑i tvini xa chindee‑iñayiu Jerusalén. 28Na yaꞌa xa dakexio ndɨꞌɨ‑da tvinin‑ka taxi ñayiu Acaya xiꞌin Macedonia yɨndaꞌa‑da,te ngondita‑da xa xee‑da dian. Ijan dada yaꞌa‑da xajɨꞌɨn‑da España. 29Xa naꞌa‑da xa xandaa xakuiti juiniCristu xa xee‑da dian.

30Xijan taꞌu‑da nuu‑n xa na kajan taꞌu koio‑n xiꞌinnde yɨkɨ nde tuchi‑n nuu Ianyuux xa na chindeeñaꞌa‑ia daña. Nani xko xijan taꞌu‑da nuu‑i, danixijan taꞌu koio‑n nuu‑ia. N‑kida Jesucristu, Ia kuuXtoꞌo‑ro, xa taꞌu tniu‑da nuu‑n xa kajan taꞌu‑n nuuIanyuux xa na chindee ñaꞌa‑ia. Xaxeꞌe xa n‑kidaEspíritu Ianyuux xa xemani ñaꞌa‑n, kajan taꞌu‑nnuu‑ia xa na chindee ñaꞌa‑ia. 31Kajan taꞌu koio‑n xana kaku‑da nuu ñayiu ña ka kukanu ini Jesucristuxndaxio Judea. Dɨuni kajan taꞌu koio‑n xa na xeini koio ñayiu n‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiuii xndaxio Jerusalén xa juñaꞌa‑da. 32 Dɨuni kajantaꞌu koio‑n xa na kudɨ ini‑ro hora na xee‑da diante ndetatu‑da nux na kachi Ianyuux. 33 Na kunduukoio‑n xiꞌin Ianyuux. N‑ndumani‑ia xiꞌin‑ro. Amén.

16Ndajan tnuꞌu Spalu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu

xndaxio Roma1 Juini‑da xa ku ku ini vaꞌa koio‑n nuu Febe, ɨɨn

ña kukanu ini Jesucristu hora na xee‑ña dian. ÑuuCencrea netniu‑ña xa xinokuechi‑ña nuu ñayiu kakukanu ini Jesucristu. 2 Juini‑da xa ku ku ini vaꞌakoio‑n nuu‑ña ná ka ku ini vaꞌa‑ro nuu ntdaa ñayiun‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiu ii. Juñaꞌakoio‑n xa na ndoñuꞌu‑ña, chi yo kueꞌe ñayiu n‑kuuchindee‑ña vaxi; nde daña xko chindee‑ña.

3 Yo ndajan tnuꞌu‑da Priscila xiꞌin Áquila, ñayiuka kida xiꞌin‑da tniu Cristu Jesús. 4Diko nga xa kuúkoio‑ña xaxeꞌe‑da. Na kutaꞌu‑da. Ñadu mee ni‑dakuu ñayiu jaꞌan xa n‑kutaꞌu‑da xa n‑ka kida ñaꞌa‑ñaxavaꞌa chi dɨuni ka jaꞌan ñayiu ka kukanu ini Jesu-cristu ñatu ka kuu daꞌya dana Israel xa n‑kutaꞌu‑i xadaa n‑ka kida‑ña‑i. 5 Dɨuni ndajan tnuꞌu‑da ñayiuka kukanu ini Cristu Jesús ka nataka veꞌe‑ña xa

ndadakaꞌnu‑i‑ia. Dɨuni ndajan tnuꞌu‑da Epeneto, semani xiꞌin‑da. Dɨu‑s kuu se Asia n‑kukanu ini CristuJesús kiꞌna nuu. 6 Dɨuni ndajan tnuꞌu‑da María. Yovichi n‑kidatniu‑ña xaxeꞌe‑n. 7Ndajan tnuꞌu‑da An-drónico xiꞌin Junias. Ñayiu ñuu‑da ka kuu‑s nduu‑s.N‑ka yɨndiꞌu‑s kɨu n‑yɨndiꞌu‑da. Ndandɨꞌɨ‑s nduu‑snuu se n‑tundaꞌa Cristu Jesús xa dakuaꞌa koio‑sñayiu. Kiꞌna ka se yaꞌa n‑ka kixeꞌe xa kukanu ini‑sCristu dada daña. 8 Ndajan tnuꞌu‑da Ampliato, semani xiꞌin‑da xaxeꞌe Cristu tuku. 9Ndajan tnuꞌu‑daUrbano. N‑ka kida‑da tniu Cristu xiꞌin‑s. Ndajantnuꞌu‑da Estaquis, se mani xiꞌin‑da tuku. 10 Ndajantnuꞌu‑da Apeles. Ndaꞌu n‑yaꞌa‑s xaxeꞌe Cristu, kokukanu ini naꞌi‑s‑ia. Ndajan tnuꞌu‑da ñayiu xtuukaꞌnu xiꞌin Aristóbulo. 11Ndajan tnuꞌu‑daHerodión,tnaꞌa‑da kuu‑s. Ndajan tnuꞌu‑da ñayiu kuu fa-milia Narciso ka kukanu ini Cristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.12 Ndajan tnuꞌu‑da Trifena xiꞌin Trifosa. Yo vichin‑ka kidatniu‑ña xaxeꞌe Cristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.Ndajan tnuꞌu‑da Pérsida. Dɨuni mani‑da xiꞌin‑ña.Dani mee‑ña, yo vichi n‑kidatniu‑ña xaxeꞌe Cristu,Ia kuu Xtoꞌo‑ro. 13 Ndajan tnuꞌu‑da Rufo, se n‑kaxiñaꞌa Cristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, xa ku kuu‑s daꞌya‑iatuku. Dɨuni ndajan tnuꞌu‑da dɨꞌɨ‑s. Kuenda kɨudɨꞌɨ‑da kuu‑ña. 14 Ndajan tnuꞌu‑da Asíncrito, Fle-gonte, Hermes, Patrobas, Hermas xiꞌin familia‑sɨɨn ɨɨn‑s xa ka kuu‑i ñayiu ka kukanu ini Cristu.15Ndajan tnuꞌu‑da Filólogo, Julia, Nereo xiꞌin kuꞌa‑sxiꞌin Olimpas xiꞌin familia‑s ɨɨn ɨɨn‑s xa ka kuu‑iñayiu ka kukanu ini Cristu. N‑kida Ianyuux xa n‑kanduu‑i ñayiu ii. 16 Juñaꞌa tnaꞌa‑n xanyuux, te teyuꞌutnaꞌa‑n ná ka kida dava ka ñayiu ka kukanu iniCristu. Ndajan tnuꞌu ñaꞌa dava ka ñayiu ka kukanuini Cristu xtuu yaꞌa.

17 Taꞌu tniu‑da nuu‑n xa koo koio‑n cuedado nuuñayiu ka kida xa ma ɨnuu ka kani ini koio‑n. Dakaniꞌno ñaꞌa‑i xa maxku jandixa ka‑n ntaka xa n‑jaꞌanCristu. Xa ka xini‑n xa xandaa kuu xa n‑jaꞌan‑ia.Maxku kandeka tnaꞌa ka‑n xiꞌin ñayiu ijan. 18Horadakuaꞌa‑i ñayiu, ñadu nuu Cristu, Ia kuu Xtoꞌo‑roka xinokuechi‑i chi xa kuu ini mee‑i ka kida‑i.Ka jaꞌan‑i xa ka kukajan ini mee‑i xa kada‑i. Kadandaꞌu‑i ñayiu lilu chi yo vii jaꞌan‑i, te ka xani iniñayiu jan xa vaꞌa ka tuꞌa‑i. 19Kueꞌe ñayiu kueꞌe ñuun‑ka teku xa vaꞌa jandixa‑n Cristu. Xaxeꞌe xijan kudɨini‑da. Jun ini‑n xa kaan‑n xa kada‑n mee ni xavaꞌa,ñadu xa daa xaloko ka ku kada koio‑n. 20 Na kadaIanyuux, Ia kida xa xtuu mani ñayiu xa na ndaku‑nnuu Kuiꞌna nuu xaku tiempo. Na chindee chituuñaꞌa Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.

21Ndajan tnuꞌu ñaꞌa Timoteo, se kida xiꞌin‑da tniuCristu. Dɨuni ka ndajan tnuꞌu ñaꞌa se nani Lucio xiꞌinse nani Jasón xiꞌin se nani Sosípater. Dɨuni tnaꞌa‑daka kuu‑s.

22 Daña Tercio, se chidotnuni tnuꞌu Spalu, dɨunindajan tnuꞌu ñaꞌa‑da chi ntdaa‑ro ka kukanu iniCristu, Ia taxnuni nuu‑ro.

23-24 Dɨuni ndajan tnuꞌu ñaꞌa se nani Gayo xiꞌindava ka ñayiu ka kukanu ini Cristu. N‑xeka ñaꞌaGayo daña nukee nuveꞌe‑s. Ndajan tnuꞌu ñaꞌa senani Erasto, se yɨndaꞌa tvini ñuu yaꞌa. Dɨuni ndajantnuꞌu ñaꞌa se nani Cuarto.

25 Kida Ianyuux xa kutnuni ka ini‑n juaꞌan xan‑xe kodotnuni ya. Yodotnuni xa io xa kukanu

Romanos 16:26 149 Romanos 16:27ini ñayiu Jesucristu na kuaꞌa nanitaꞌu‑i. Xaꞌa kuuxa ka jaꞌan‑da nuu‑n xiꞌin dava ka ñayiu. Kachit-nuꞌu ñaꞌa‑da xa n‑datuu Ianyuux vitna. Nde nata nkavatuu ka ñuñayiu, xa daa nga naꞌa‑ia xijan.26 Ñayo ñayiu n‑ka xini xijan xakiꞌna. N‑taꞌu tniuIanyuux xa n‑ka chidotnuni se n‑ka jaꞌan nuu ñayiuxa n‑jaꞌan‑ia xa xijan yaꞌa xa na kuaꞌa na jini‑nntdaa‑n xijan vitna na kuaꞌa kukanu ini‑n Cristu, tejandixa‑n Ianyuux. Xaꞌa kuu xa n‑kachitnuꞌu ñaꞌaIanyuux. 27Na najuen tnuꞌu‑ro Ianyuux. Mee dii‑iatuꞌa ka. Ñayo xee‑ia. Na chindee ñaꞌa Jesucristuxa na ku ndadakaꞌnu‑ro Ianyuux nɨkava nɨkuita.¡Amén!

1 Corintios 1:1 150 1 Corintios 1:30

Carta kiꞌna nuu n‑kidavaꞌa Spalunuu ñayiu Corinto

Kidavaꞌa Spalu nuu ñayiu ñuu Corinto1 Mee‑da kuu Spalu. N‑kida Ianyuux xa n‑jaꞌan

ñaꞌa Jesucristu mee‑da xa ku kuu‑da ɨɨn sen‑tundaꞌa‑ia. Carta yaꞌa kidavaꞌa‑da xiꞌin ñani‑roSóstenes. 2 Kidavaꞌa‑da nuu mee‑n ka kuu ñayiuka jandixa Ianyuux ñuu nani Corinto. Xaxeꞌe xaka kunduu‑n xiꞌin Cristu Jesús, te n‑kida Ianyuuxxa ka kuu‑n ñayiu dɨɨn nuu mee‑ia. Xá n‑jaꞌanñaꞌa‑ia mee‑n xa ku kuu koio‑n ñayiu ka kida xajuini mee‑ia. Ntdaa ñuu ñuñayiu n‑jaꞌan‑ia ñayiuxa jandixa koio‑i Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Xtoꞌo mee‑ikuu‑ia, te Xtoꞌo mee‑ro kuu‑ia. 3 Na taxi Taa‑roIanyuux xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu xamani‑ia nuu‑n,te na kada‑ia xa kutuu vaꞌa koio‑n.

Ntdaa kɨu xiaꞌan‑da xa n‑kutaꞌu‑da nuu Ianyuux4Ntdaa kɨu xiaꞌan‑da xa n‑kutaꞌu‑da nuu Ianyuux,

xaxeꞌe mee‑n. Hora n‑ka jandixa‑n Cristu Jesús,te n‑taxi Ianyuux xamani‑ia nuu‑n, te xaxeꞌe xijanxiaꞌan‑da xan‑kutaꞌu‑da nuumee‑ia. 5Xaxeꞌe CristuJesús, kuu ná kuu xa n‑ka nduu‑n ñayiu kuika. Xán‑ka tnɨɨ‑n xakuika Ianyuux. Kida‑ia xa ka xiantnuꞌu‑n tnuꞌu‑ia nuu ɨnka ñayiu, te kida‑ia xa kakutnuni ini‑n tnuꞌu‑ia. 6 N‑jaꞌan ndaa‑da xaxeꞌeCristu nuu mee‑n, te n‑ka xeka vaꞌa‑n tnuꞌu‑da.7 Ña ka ndoñuꞌu ka‑n ni ɨɨn, chi xa n‑ka tnɨɨ‑nntdaa xa n‑taxi Ianyuux. Diko ni xndetu‑n nakɨundixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu, xa dandeꞌa ñaꞌa‑ia mee‑ianuu mee‑n. 8 Kada‑ia xa kundee ini koio ka‑n,xa jandixa naꞌi ka‑n‑ia nde na ndixi‑ia, xa maxkudakuido datau‑n anu‑n kɨu ndadandaa Xtoꞌo‑ro Je-sucristu ntdaa xa io. 9N‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux mee‑n,xa kunduu koio‑n xiꞌin Daꞌya Yɨɨ‑ia. Daꞌya Yɨɨ‑iakuu Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Ka kuaꞌa‑n xa koo koio‑nconfianza nuu Ianyuux, xa daxinokava‑ia ntdaa xan‑kixeꞌe‑ia.

Maxku jantnaꞌa ka‑n10Ñani‑da kuꞌa‑da, ka jaꞌanmee‑n xa ka jandixa‑n

Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Xijan kuu xa, xijan‑da nuu‑nxa ɨɨn nuu jaꞌan koio‑n, ntdaa‑n. Maxku jantnaꞌatnuꞌu‑n, kutuu mani koio‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n. Nakoo xa ɨɨn nuu kani ini koio‑n, ntdaa‑n. 11 Ñani‑dakuꞌa‑da, duꞌa jaꞌan‑da, xaxeꞌe xa n‑ka kachitnuñaꞌañayiu veꞌe Cloé xa ka jantnaꞌa tnuꞌu‑n. 12 Jaꞌan‑daxa ka jantnaꞌa tnuꞌu‑n chi jaꞌan ɨɨn‑n: “Kunduumee‑r xiꞌin Spalu”, te jaꞌan ɨnka‑n: “Kunduu mee‑rxiꞌin Apolos.” Te ɨnka‑n jaꞌan: “Ko kunduu mee‑rxiꞌin Spedru”, te ɨnka‑n: “Kunduu mee‑r xiꞌinCristu.” 13 Kuu ná kuu xa n‑ka dakexio nuutnaꞌa‑n Cristu. ¿N‑xitakaa Spalu nuu curuxi xax-eꞌe‑n a? ¿N‑ka xendute‑n xa kunduu koio‑n xiꞌinSpalu a? Ñaꞌa. 14 Xiaꞌan‑da xa n‑kutaꞌu‑da nuuIanyuux xa mee‑da, ña n‑dajuendute ñaꞌa‑da niɨɨn‑n. Diko ni se nani Crispo xiꞌin se nani Gayon‑dajuendute‑da. 15 Xijan kuu xa, ñayo‑n kuaꞌaxa jaꞌan‑n xa n‑ka xendute‑n xa kunduu‑n xiꞌinmee‑da. 16 Te dɨuni n‑dajuendute‑da ñayiu veꞌeEstéfanas. Ña najaꞌan‑da nux n‑dajuendute ka‑daɨnka ñayiu. 17 Ña n‑tundaꞌa ñaꞌa Cristu mee‑da

xa dajuendute‑da ñayiu, n‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia xa juñatnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa‑ia ñayiu. Ña n‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia,xa jaꞌan‑da tnuꞌu ɨɨn nuu xiꞌin tnuꞌu ka xani iniñayiu. N‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia, xa juña tnuꞌu‑da ñayiu xan‑xiꞌí Cristu nuu curuxi, xa ma kuú koio ñayiu xiꞌinkuechi‑i.

Vaꞌa naꞌa Ianyuux te vaꞌa taxnuni‑ia18 Nuu ñayiu jɨꞌɨn koio andea, xa kakuneꞌe‑da

curuxi Cristu, kuu ná kuu xa jaꞌan‑da tnuꞌu lilu. Komee‑ro, ñayiu dakaku ñaꞌa Ianyuux xa ma jɨꞌɨn‑roandea, xa kakuneꞌe‑da curuxi Cristu, kuu xa jaꞌan‑daxa xá n‑kida Ianyuux xa ma kuú‑ro xiꞌin kuechi‑ro.19Nani jaꞌan tnuꞌu Ianyuux, dani kuu:Danaa‑r tnuꞌu se ka jaꞌan xa ka tuꞌa vaꞌa‑s.Daxio‑r tnuꞌu se ka xani ini xa vaꞌa ka kutnuni ini‑s.

20 ¿Nde io se xani ini xa kutnuni ini‑s? ¿Nde iose tuꞌa vaꞌa? ¿Nde io se vaꞌa jaꞌan tnuꞌu ka xaniini ñayiu ñuñayiu? Xá n‑kida Ianyuux xa tnuꞌulilu kuu ntdaa xa ka jaꞌan‑s. 21 Vaꞌa naꞌa Ianyuuxxa ñatu xiniñuꞌu xa ka xani ini ñayiu, xa jini koioñayiu Ianyuux. N‑tna ini Ianyuux xa tundaꞌa ñaꞌa‑iamee‑da, xa juña tnuꞌu koio‑da tnuꞌu mee‑ia nuuñayiu. Juini tnuꞌu mee‑da kaa ná kaa tnuꞌu lilu nuumee‑i, ko xiꞌin tnuꞌu jan, dakaku Ianyuux ñayiu kajandixa mee‑ia, xa ma kuú koio‑i xiꞌin kuechi‑i.

22 Se Israel, ka juini‑s xa jini‑s milagru. Se ña kakuu ñayiu Israel, se ka jaꞌan tnuꞌu griegu, xnduku‑sse vaꞌa jaꞌan xa ka xani ini ñayiu ñuñayiu. 23 Komee‑da, kachitnuꞌu koio‑da Cristu, Ia n‑xitakaa.Ñayiu Israel, ka kiti ini‑i xaxeꞌe tnuꞌu‑da. Ná kuu ɨɨntoto kaꞌnu katuu ichi, xa jɨn kɨꞌɨ‑i te ndua ndeyu‑i,kuu tnuꞌumee‑da. Nuu ñayiu ña ka kuu ñayiu Israel,tnuꞌu mee‑da kuu ná kuu tnuꞌu lilu. 24 Ko ñayiun‑jaꞌan Ianyuux xa kunduu‑i xiꞌin mee‑ia, ka kut-nuni ini‑i tnuꞌu jaꞌan‑da. Juini ka kuu‑i ñayiu Israel,a ñayiu ña ka kuu ñayiu Israel, ko ka kutnuni ini‑i xan‑xiꞌí Cristu xaxeꞌe mee‑i. Ka kutnuni ini‑i xa duꞌan‑dakaku Ianyuuxmee‑i, xa ma kuú‑i xiꞌin kuechi‑i.Ka kutnuni ini‑i xa vaꞌa naꞌa‑ia te vaꞌa taxnuni‑ianuu‑i. 25 Xa n‑kida Ianyuux, kaa ná kaa xa lilu nuuñayiu ñuñayiu, ko yo vaꞌa ka xa n‑kida mee‑ia dadantdaa xa ka xani ini mee‑i. Nuu mee‑i, kaa Ianyuuxná kaa Ia ña ndaku, ko yo ndaku ka mee‑ia dadamee‑i. 26Ñani‑da, najaꞌan koio jundu kuu‑n. Se tuꞌavaꞌa xa xani ini ñayiu ñuñayiu ña ka kuu‑n. Ni setaxnuni nuu ñayiu ña ka kuu‑n, ni se kuika ña kakuu‑n. Ko n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux mee‑n, xa kunduukoiomee‑n xiꞌinmee‑ia. 27N‑kaxí‑ia se kaa ná kaa selilu nuu ñayiu ñuñayiu, xa kada‑ia xa kujanuu koiose ñuñayiu nuu mee‑ia. Ka xani ini‑s xa se tuꞌa vaꞌaka kuu‑s, ko kujanuu koio ka mee‑s nuu Ianyuux.N‑kaxí‑ia se kaa ná kaa se ña ndaku nuu ñayiuñuñayiu, xa kada‑ia xa kujanuu koio se ñuñayiunuu mee‑ia. Se taxnuni nuu ñayiu ñuñayiu kakuu‑s, ko kujanuu koio‑s nuu Ianyuux. 28 N‑kaxí‑iañayiu kundaꞌu kukee, xiꞌin ñayiu ñatu xiniñuꞌu. Ndeñayiu ña tuu nax kuu, n‑kaxí‑ia. N‑kaxí‑ia mee‑i,xa kada‑ia xa se ka taxnuni nuu ñayiu ñuñayiumaxku yaꞌu ka ni ɨɨn. 29 Duꞌa n‑kida‑ia, xa ni ɨɨnñayiu ma kuaꞌa xa najuen tnuꞌu‑i mee‑i nuu mee‑ia.30N‑kida‑ia xa kunduu koiomee‑n xiꞌin Cristu Jesús.N‑kida Jesucristu xa nduu‑ro ñayiu ka xini Ianyuux.Xaxeꞌe xa xini Jesucristu Ianyuux, kida‑ia xa xinimee‑ro Ianyuux. Xaxeꞌe Jesucristu, n‑taxkanu ini

1 Corintios 1:31 151 1 Corintios 3:11ñaꞌa Ianyuux mee‑ro. N‑kida Jesucristu xa kuu‑roñayiu dɨɨn nuu Ianyuux, te n‑kida‑ia xa juini‑roxa kada‑ro xa juini Ianyuux. N‑chiyaꞌu Jesucristukuechi‑ro, te n‑kida‑ia xa xtuu libre‑ro. 31Xijan kuuxa, na koo ná jaꞌan tnuꞌu Ianyuux: “Ni ɨɨn ñayiu makuaꞌa xa jaꞌan vaꞌa‑i xaxeꞌe mee‑i. Na jaꞌan vaꞌa koioñayiu xaxeꞌe Xtoꞌo‑ro Jesucristu.”

2N‑xitakaa Jesucristu nuu curuxi xaxeꞌe‑ro

1 Ñani‑da kuꞌa‑da, na n‑xee‑da ñuu‑n xa juñatnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Ianyuux, ña n‑jaꞌan‑da tnuꞌundichi, ña n‑jaꞌan‑da xa ka xani ini ñayiu ñuñayiu.2 N‑kachitnuꞌu‑da Jesucristu. N‑kachitnuꞌu‑da xan‑xitakaa Jesucristu nuu curuxi, xaxeꞌe mee‑ro. Ñan‑juini‑da xa kachitnuꞌu‑da ni ɨnka xa io. 3 Kɨuijan ña ndaku‑da. N‑yuꞌu‑da te nɨꞌɨ‑da. 4 Ñan‑kachitnuꞌu‑da xa ka xani ini ñayiu ñuñayiu.Ña n‑juini‑da xa kueka ñaꞌa vaꞌa koio‑n xaxeꞌetnuꞌu mee‑da. Ko n‑jaꞌan‑da tnuꞌu n‑taxi EspírituIanyuux. Xiꞌin xa taxnuni Ianyuux, n‑kachitnuꞌu‑datnuꞌu mee‑ia nuu mee‑n. 5 Chi ña n‑juini‑da xajandixa koio‑n meni tnuꞌu mee‑da. N‑juini‑da xadandeꞌa ñaꞌa Ianyuux xa taxnuni mee‑ia nuu‑n, texijan jandixa koio‑n Jesucristu.

Dandeꞌa ñaꞌa Espíritu Ianyuux ntdaa xa kidaIanyuux

6 Ka xian tnuꞌu‑da tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu kakuaꞌa xa kutnuni ini‑i tnuꞌu‑ia. Ñatu ka jaꞌan‑da xaka xani ini ñayiu ñuñayiu, ñatu ka jaꞌan‑da xa kaxani ini se kunxaꞌnu ka ñuñayiu. Chi vax ndɨꞌɨ xaka xani ini ñayiu ñuñayiu, te vax ndɨꞌɨ se kunxaꞌnuka ñuñayiu. 7 Tnuꞌu Ianyuux nuncas ma jɨn ndɨꞌɨ,tnuꞌu mee‑ia kuu xa ka xian tnuꞌu‑da nuu ñayiu. Nákuu ɨɨn xa yɨvaꞌa kuu xa xani ini Ianyuux, ná kuuɨɨn xa naꞌi kuu. Antecas xa kuaꞌa ntdaa xa io, xádaa, xá n‑xani ini Ianyuux xa kada‑ia xaxeꞌemee‑ro.N‑kida‑ia xa katakaa koio‑s Cristu nuu curuxi, xakutuuvaꞌamee‑ro xiꞌinmee‑ia. 8Xaꞌa kuuxañayo sekunxaꞌnu ka ñuñayiu n‑ka kutnuni ini. Chi nux n‑kakutnuni ini‑s n‑kuu, te ma katakaa koio‑s Xtoꞌo‑roJesús. Ia kunxaꞌnu ka nuu ntdaa xa io kuu Xtoꞌo‑roJesucristu. 9Ná jaꞌan tnuꞌu Ianyuux duꞌa kuu:Kueꞌe io xa n‑kida tuꞌa Ianyuux xa tnɨɨ koio ñayiu ka

xemani‑ia.Ta jini ka nduchi nuu‑ro ntdaa xa n‑kida tuꞌa‑ia

xaxeꞌe‑ro.Ta teku ka doꞌo‑ro, ni ta kani ini ka anu‑ro nax koo.10 N‑kida Ianyuux xa n‑dandeꞌa ñaꞌa EspírituIanyuux mee‑ro ntdaa xa n‑kida tuꞌa Ianyuuxxaxeꞌe‑ro. Chi kutnuni ini Espíritu Ianyuux ntdaaxa io. Nde xa naꞌi Ianyuux kutnuni ini EspírituIanyuux.

11Xa xani ini ɨɨn seyɨɨ, ña kuaꞌa xa kutnuni ini vaꞌaɨnka seyɨɨ. Meni anu mee‑s kutnuni ini vaꞌa xa xaniini‑s. Xa xani ini Ianyuux du. Xa xani ini Ianyuux,ña kuaꞌa kutnuni ini mee‑ro. Diko ni EspírituIanyuux kutnuni ini xa xani ini Ianyuux. 12Mee‑ro,ña n‑ka tnɨɨ‑ro xa ka xani ini ñayiu ñuñayiu. Xá n‑kaxeka vaꞌa‑ro Espíritu Ianyuux, te duꞌa kuaꞌa‑ro xakutnuni ini‑ro ntdaa xa n‑tax nga Ianyuux. 13Tnuꞌun‑taxi Ianyuux, ka xian tnuꞌu‑da nuu ñayiu. Ña kajaꞌan‑da tnuꞌu n‑ka dakuaꞌa ñaꞌa ñayiu. Ka jaꞌan‑da

tnuꞌu n‑dakuaꞌa ñaꞌa Espíritu Ianyuux. Nuu ñayiuxa n‑ka xeka vaꞌa Espíritu Ianyuux, ka jaꞌan‑da tnuꞌuEspíritu Ianyuux.

14 Ko ɨɨn seyɨɨ, nux ma juejoon‑s xa kadatniuEspíritu Ianyuux anu‑s, ma kuaꞌa‑s xa kueka vaꞌa‑stnuꞌu Espíritu Ianyuux. Chi nuu mee‑s, tnuꞌuEspíritu Ii kuu ná kuu tnuꞌu lilu. Ña kuaꞌa‑s xakutnuni ini‑s, chi ñatu kidatniu Espíritu Ii anu‑s.15 Ko ɨɨn seyɨɨ, nux juejoon‑s xa kadatniu EspírituIanyuux anu‑s, te kutnuni ini‑s. Kutnuni ini mee‑sntdaa. Te ñayiu ñuñayiu, ma kutnuni ini koio‑inanda kuu xa kutnuni ini‑s. 16 Chi ná jaꞌan tnuꞌuIanyuux yodotnuni xá n‑kuu kueꞌe kuia, duꞌa kuu:“Ni ɨɨn ñayiuma kutnuni ini nax xani ini Ianyuux, xakuaꞌa‑i xa dakuaꞌa‑i‑ia.” Ko mee‑ro, ka kunduu‑roxiꞌin Cristu, te dakuaꞌa ñaꞌa Espíritu Ianyuux ntdaaxa xani ini Cristu.

3Se ka kidatniu xiꞌin Ianyuux ka kuu‑da

1 Ñani‑da kuꞌa‑da, na n‑xo tuu‑da xiꞌin‑n, ñan‑kuu xa jaꞌan‑da nuu mee‑n ná jaꞌan‑da nuu ñayiuka xejoon xa kadatniu Espíritu Ianyuux anu‑i. Kɨuijan, ta juejoon ka koio‑n xa kadatniu EspírituIanyuux anu‑n. Nani ka kuu sekuechi yɨjɨn, danin‑ka kuu mee‑n, chi ña n‑ka kuaꞌa‑n xa kutnuniini‑n nax xani ini Cristu. 2 Xa n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑da,kuu ná kuu xa n‑taxi‑da dɨku koꞌo koio‑n. Nákuu kuñu kaxi‑ro kuu xa xani ini Cristu. Ko ñan‑taxi‑da kuñu jan, chi ña n‑ka kuaꞌa‑n xa kaxi‑nkuñu. Te nde vitna, dani ña ka kuaꞌa‑n. 3 Chidani ña n‑ka xejoon‑n xa kadatniu Espíritu Ianyuuxanu‑n. Xini‑da xa duꞌa kuu, chi ka kukuedi ini nuutnaꞌa‑n, te ka jantnaꞌa tnuꞌu‑n. Xtuu mee‑n ná xtuuñayiu ñuñayiu, ñayiu ña ka kunduu xiꞌin Cristu. Tajuejoon ka‑n xa kadatniu Espíritu Ianyuux anu‑n.4 Chi jaꞌan ɨɨn‑n: “Kunduu mee‑r xiꞌin Spalu”, teɨnka‑n jaꞌan: “Kunduu mee‑r xiꞌin Apolos.” Ka kuumee‑n ná ka kuu ñayiu ñuñayiu, chi ña ka xejoon‑nxa kadatniu Espíritu Ianyuux anu‑n.

5 ¿Jundu kuu Apolos? ¿Jundu kuu mee‑da? Dikoni se xinokuechi nuu Ianyuux ka kuu‑da, nduu‑daxiꞌin‑s. N‑taꞌu tniu ñaꞌa Xtoꞌo‑ro Jesucristu xakachitnuꞌu koio‑da tnuꞌu vaꞌa Ianyuux, te na n‑kateku‑n xa n‑ka jaꞌan‑da, n‑ka jandixa‑n tnuꞌu‑ia.6Ná kuu se dandeé yutnu tata kuumee‑da, te ná kuuse xodo ndute yutnu tata kuu Apolos. Ko Ianyuuxkida xa vax kueꞌnu koio‑n. 7 Se dandeé yutnu tata,ña yaꞌu‑s ni ɨɨn, te se xodo ndute yutnu tata, ñayaꞌu‑s ni ɨɨn. Diko ni Ianyuux, chi kida mee‑ia xakueꞌnu vaꞌa‑n. 8 Ɨɨn nuu ka kuu se dandeé yutnu tata,xiꞌin se xodo ndute yutnu tata, te nani kidatniu ɨɨnɨɨn‑s, dani chiyaꞌu Ianyuux ɨɨn ɨɨn‑s. 9 Se ka kidatniuxiꞌin Ianyuux ka kuu‑da. Te mee‑n, ka kuu‑n ná kuunuu ñuꞌu kidatniu‑ia.

Ná kuu veꞌe kidavaꞌa Ianyuux ka kuu‑n. 10 Nákuu albañɨɨ tuꞌa vaꞌa kuu mee‑da. Xiꞌin xamanin‑taxi Ianyuux, n‑kidavaꞌa‑da cimientu veꞌe, horan‑kachitnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristu. Te vitna, kadakuaꞌa ñaꞌa ɨnka seyɨɨ mee‑n. Ná kuu se kidavaꞌaxeveꞌe nuu cimientu veꞌe, ka kuu‑s. Xijan kuu xana koo koio‑s ɨɨn ɨɨn‑s cuedado, xa kadavaꞌa vaꞌa‑sxeveꞌe nuu cimientu n‑kidavaꞌa mee‑da. 11 Idinicimientu veꞌe io, te cimientu jan kuu Jesucristu.

1 Corintios 3:12 152 1 Corintios 5:1Maxku koo xa kadavaꞌa ɨnka ñayiu ɨnka cimientuveꞌe jan. 12 Nux dakuaꞌa vaꞌa ñaꞌa ɨɨn seyɨɨ mee‑n,kuu ná kuu xa kidavaꞌa‑s xeveꞌe oro, xeveꞌe plata,xeveꞌe yuú yo yaꞌu. Nux ma dakuaꞌa vaꞌa ñaꞌa‑s,te kuu ná kuu xa kidavaꞌa‑s xeveꞌe yutnu, xeveꞌendayoꞌo, xeveꞌe tnuñama. 13 Te jini Ianyuux nandan‑ka kidavaꞌa‑s, ɨɨn ɨɨn‑s. Na ndadandaa‑ia ntdaaxa io, daa kototnuni‑ia xa n‑ka kidavaꞌa‑s, ɨɨn ɨɨn‑s.Xiꞌin ñuꞌu koko, kototnuni‑ia tniu n‑ka kida‑s. 14 Ɨɨnseyɨɨ, nux n‑kidavaꞌa vaꞌa‑s veꞌe, te tnɨɨ‑s premiu‑s.15Ko nux kayu veꞌe n‑kidavaꞌa‑s, dakuita‑s ntdaa xan‑kidatniu‑s, ko mee‑s dakaku ñaꞌa Ianyuux. Ko kukuu‑s ná kuu ɨɨn seyɨɨ n‑yaꞌa meꞌñu ñuꞌu koko.

16 ¿Ña kutnuni ini koio‑n xa ka kuu mee‑n veñuꞌuIanyuux a? Xaxeꞌe xa tuu Espíritu Ianyuux anumee‑n, te ka kuu‑n veñuꞌu Ianyuux. 17Nux na kanuɨɨn seyɨɨ veñuꞌu Ianyuux, te danaa Ianyuux mee‑s.Chi ii veñuꞌu Ianyuux, te mee‑n ka kuu veñuꞌu jan.

18Maxku dandaꞌu koio‑nmee‑n, ni ɨɨn‑n. Ɨɨn seyɨɨ,nux xani ini‑s xa vaꞌa kutnuni ini‑s xa ka xani iniñayiu ñuñayiu, io xa juejoon‑s xa ku kuu‑s ná kuu ɨɨnse lilu, io xa dandoo‑s xa ka xani ini ñayiu ñuñayiu,xa kunduu‑s xiꞌin Ianyuux. Ijan dada, ku kuu‑s ɨɨn sekutnuni ini vaꞌa. 19Chi xa ka xani ini ñayiu ñuñayiukuu ɨɨn xa lilu nuu Ianyuux. Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:“Kida Ianyuux xa xa xani ini ɨɨn seyɨɨ kuu ná kuuɨɨn trampa tnɨɨ ñaꞌa.” 20 Ɨnka vuelta jaꞌan tnuꞌuIanyuux: “Naꞌa Ianyuux nax xani ini se tuꞌa vaꞌa,naꞌa‑ia nax ka xani ini ñayiu ñuñayiu. Naꞌa‑ia xaɨɨn xa ñatu xiniñuꞌu kuu xa ka xani ini‑i.” 21 Xijankuu xa maxku najuen tnuꞌu‑n mee‑n, xa kunduu‑nxiꞌin ɨɨn seyɨɨ, a ɨnka seyɨɨ. Chi ntdaa xa io kuuxaxii mee‑n. 22 Mee‑da, xiꞌin Apolos, xiꞌin Spedru,ndruni‑da, kuu kuenda mee‑n. Ntdaa xa io ñuñayiukuu kuenda mee‑n. Xa xtuu‑n, a xa kuú koio‑n.Ntdaa xa io vitna, xiꞌin ntdaa xa koo. Ntdaa xa io kuuxaxii mee‑n. 23 Chi mee‑n, ka kuu‑n kuenda Cristu,te Cristu kuu kuenda Ianyuux.

4Se ka xinokuechi nuu Jesucristu ka kuu‑da

1Xijan kuu xa io xa kutnuni ini koio‑n nax ka kuumee‑da. Ka kuu‑da se xinokuechi nuu Jesucristu. Kakuu‑da se dakuaꞌa ñaꞌa mee‑n xa xani ini Ianyuux.2 Io xa daxinokava‑da tniu n‑taxi Ianyuux. Io xadandeꞌa‑da Ianyuux xa kuaꞌa‑ia xa koo‑ia confi-anza nuu‑da, xa kada‑da xa juini mee‑ia. 3 Juinika xitotnuni ñaꞌa mee‑n, ko ñatu xiniñuꞌu. Juinika xitotnuni ñaꞌa se ka taxnuni ñuñayiu, ko ñatuxiniñuꞌu. Nde mee‑da, nux xitotnuni‑da mee‑da,ko ña xiniñuꞌu. 4 Juini ñatu tekuechi ñaꞌa anumee‑da, ko xini‑da xa se kida kuechi kuu‑da. Ioxa kototnuni ñaꞌa Ianyuux mee‑da. 5 Xijan kuu xamaxku jaꞌan koio ka‑n xa kunduu‑n xiꞌin ɨɨn seyɨɨ,a ɨnka seyɨɨ. Io xa kundetu koio‑n, nde na ndixiXtoꞌo‑ro Jesucristu. Kɨu ijan, ndadandaañaꞌamee‑iamee‑ro. Na ndixi‑ia, datuu‑ia ntdaa xa yɨvaꞌa nuunee, datuu‑ia ntdaa xa ka xani ini ɨɨn ɨɨn ñayiu.Kɨu ijan, ndada kuenda Ianyuux ɨɨn ɨɨn ñayiu, nuxn‑kida‑i ɨɨn xavaꞌa, a n‑kida‑i ɨɨn xa ña yaꞌu ni ɨɨn.

6 Ñani‑da kuꞌa‑da, xaxeꞌe mee‑n, kidavaꞌa‑datnuꞌu yaꞌa. Mee‑da xiꞌin Apolos, ɨɨn ichi ka neꞌe katnɨɨ‑n ka kuu‑da. Ka kida mee‑da ná jaꞌan tnuꞌuIanyuux, te ka juini‑da xa dakuaꞌa koio mee‑n, xa

kada koio mee‑n ná jaꞌan tnuꞌu Ianyuux. Ñayo‑nkuaꞌa jaꞌan vaꞌa‑n ɨɨn se dakuaꞌa ñaꞌa, te kuiꞌa jaꞌan‑nɨnka se dakuaꞌa ñaꞌa. 7 ¿Nax kuu xa xani ini‑n xakunxaꞌnu kamee‑n dada ɨnka ñayiu? ¿Nax nevaꞌa‑nxa ña n‑taxi Ianyuux? Te nux n‑taxi Ianyuux ntdaaxa nevaꞌa‑n, ¿nakuenda najuen tnuꞌu‑n mee‑n?

8Ka xani ini‑n xa se kuika ka kuu‑n, ka xani ini‑nxa ntdaa xa ka kukajan ini‑n xnevaꞌa‑n. Xtuu‑n náxtuu se kunxaꞌnu ka. Te ka xani ini‑n xa ñatukandoñuꞌu ñaꞌa‑n. ¡Naka vaꞌa koo, nux ku kuu koio‑nse kunxaꞌnu ka, te taxnuni mee‑da xiꞌin‑n! 9 Xaniini‑da xa juini Ianyuux xa kujuiin koio ntdaa ñayiunuu se n‑tundaꞌa‑ia. Ka xika mee‑da, ná ka xika sen‑ka kidandaa‑s xa kuú‑s. Xá n‑xee ntdaa ñayiu,xa jini koio‑i, hora kaꞌni ñaꞌa koio‑s. Ñayiu, xiꞌinnde ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux, xndeꞌañaꞌa mee‑da. 10 Xaxeꞌe Cristu, kuu ná kuu xa kakuu‑da se lilu. Ko mee‑n, ka xani ini‑n xa ka kuu‑nse tuꞌa vaꞌa. Ka xani ini‑n xa ña ndaku mee‑da te yondaku mee‑n. Xndaxio ñayiu xañuꞌu nuu mee‑n, koñayo ñayiu io xañuꞌu nuu mee‑da. 11 Nde vitna kakojon‑da, te ka yichi‑da ndute, te ña tuu na daꞌmavaꞌa‑da. Ka janñaꞌa‑i, te ña tuu na veꞌe‑da xndaxio.12Ka kidatniu‑da nde n‑xiau‑da. Xiꞌin ndaꞌa mee‑daka kidatniu‑da. Nɨni kuiꞌa jaꞌan ñayiu nuu mee‑da,te ka xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux xaxeꞌe mee‑i, xakada‑ia xa kutuu vaꞌa koio‑i. Juini ka xini uꞌu ñaꞌañayiu, ko dani ka kundee ini‑da. 13Nɨni ka kakuneꞌeñaꞌa ñayiu, te ka kidatniu mee‑da xa kutuu mani‑daxiꞌin‑i. Ka xani ini‑i xa miꞌi ñuñayiu ka kuu‑da.Nde vitna, ka kida ñaꞌa‑i ná ka kida‑i nuu se ñatuxiniñuꞌu.

14 Ña n‑kidavaꞌa‑da tnuꞌu yaꞌa xa kada‑da xataxi‑da xa januu. Diko ni jan doꞌo ñaꞌa‑da, chi kakuu mee‑n daꞌya mani‑da. 15 Juini na koo uxi milse dakuaꞌa ñaꞌa tnuꞌu Cristu mee‑n, ko idini‑s kuuná kuu taa‑n. N‑jaꞌan mee‑da tnuꞌu vaꞌa Cristunuu mee‑n, te duꞌa n‑ka jandixa‑n‑ia. Nde kɨu ijan,kuu‑da taa‑n. 16 Xijan kuu xa jaꞌan‑da nuu mee‑n,xa kada koio mee‑n ná kida mee‑da.

17Xijan kuu xa n‑tundaꞌa‑da Timoteo nuumee‑n.Ná kuu ɨɨn daꞌya mani‑da kuu Timoteo. Kunduumee‑s xiꞌin mee‑da, te ka kunduu‑da, nduu‑daxiꞌin‑s, xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Kada‑s xa najaꞌankoiomee‑n nanda kidamee‑da xa kunduu naꞌi ka‑daxiꞌin Cristu. Nani dakuaꞌa‑da ñani‑ro kuꞌa‑ro nituꞌuñuu xa kada koio mee‑i, dani kida mee‑da, te dani ioxa kada koio mee‑n. 18 Dava‑n, xa n‑ka kuxee ini‑n,chi ka xani ini‑n xa ma xee ka‑da ñuu‑n. 19 Ko vaxkuyatni xa xee‑da ñuu‑n, nux na kachi Ianyuux. Tekototnuni‑da se ka najuen tnuꞌu mee‑s. Jini‑da nuxkuaꞌa koio‑s xa kada‑s ná ka jaꞌan‑s, a ñaꞌa. 20Nux ñakuaꞌa‑s, te xandaa kuu xa ña n‑kaxí Ianyuux mee‑sxa taxnuni‑s xiꞌin‑ia. 21 Te mee‑n, ¿nax ka juini‑n?¿Ka juini‑n xa xee‑da ñuu‑n, xa kudeen ñaꞌa‑da? ¿Oka juini‑n xa xee‑da ñuu‑n, xa juemani ñaꞌa‑da, texiꞌin tnuꞌu mani chindee ñaꞌa‑da u?

5Ɨɨn se io meꞌñu mee‑n, kida‑s xa uꞌu

1 N‑teku‑da xa meꞌñu mee‑n, tnaꞌa ɨɨn seyɨɨn‑tnɨɨ‑s ñadɨꞌɨ taa‑s, xa kava‑s xiꞌin‑ña. Nde ñayiuña ka jandixa Ianyuux, ñayiu ka kida kuechi xiꞌinkuechi, nde mee‑i, ña ka kida ɨɨn‑i ná n‑kida mee‑s.

1 Corintios 5:2 153 1 Corintios 6:17

2 ¡Te mee‑n, ka najuen tnuꞌu‑n mee‑n! Io xa kukujanuu koio‑n, io xa tnau ini koio‑n, nde na ndaꞌikoio‑n. Io xa kineꞌe koio‑n se n‑kida kuechi jan, xamaxku kutuu ka‑s meꞌñu‑n. 3 Chi mee‑da, juini ñatuu‑da xiꞌin‑n vitna, ko kuuná kuuxa tuu‑da xiꞌin‑n.Juini ña tuu‑da xiꞌin‑n, ko xá n‑ndadandaa‑da sen‑kida kuechi jan. 4Ñayiu ka jandixa Xtoꞌo‑ro Jesúska kuu‑n. Io xa nataka koio‑n, xa ndadandaa koiomee‑n se ijan tuku. Juini ma kutuu‑da xiꞌin‑n, kokoo ná kuu xa kutuu‑da xiꞌin‑n. Xiꞌin xa taxnunin‑taxi Xtoꞌo‑ro Jesús mee‑n, io xa ndadandaa koiomee‑n mee‑s. 5 Io xa juñaꞌa koio‑n se n‑kida kuechijan nuu kuiꞌna, xa danaa‑i yɨkɨ kuñu‑s. Ko juinina danaa kuiꞌna yɨkɨ kuñu‑s, ko na koo xa dakakuIanyuux anu‑s, hora ndixi Xtoꞌo‑ro Jesús xa ndadan-daa‑ia ntdaa xa io.

6 Xa ka najuen tnuꞌu‑n mee‑n, ña kuu xavaꞌa. Nákuu ndɨdɨ kuixi kuu kuechi n‑kida se ijan. ¿Ña kaxini‑n xa itaꞌu ni ndɨdɨ kuixi dakuu ia ntdaa yuchitila u? Ná kuu ndɨdɨ kuixi kuu kuechi n‑kida se ijan,te ná kuu yuchi tila ka kuu mee‑n. 7 Xijan kuu xadita koio mee‑n ntdaa xa uꞌu, xa ku kuu koio‑n nákuu yuxa xee. Chi xaxeꞌe Cristu, ka kuu‑ro xa xee.Ná kuu tkolelu n‑ka xaꞌni ñayiu Israel viko Paxcua,da kuu Cristu, chi n‑xejoon‑ia xa n‑ka xaꞌni ñaꞌaseyɨɨ mee‑ia, xaxeꞌe mee‑ro. 8Xijan kuu xa na kutuumee‑ro ná xtuu ñayiu ndadakaꞌnu viko Paxcua. Nadita‑ro ntdaa xa uꞌu. Maxku kani ini ka‑ro xa uꞌu,maxku kada ka‑ro kuechi. Na kani ini‑ro xa kuuxandaa, te na jaꞌan‑ro xa kuu xandaa, te na kada‑roxa kuu xandaa.

9 Na n‑kidavaꞌa‑da carta kiꞌna nuu, n‑jaꞌan‑da xamaxku kunduu koio mee‑n xiꞌin ñayiu ka kidi xiꞌinñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑i. 10 Ko duꞌa ña juinikachi xa io xa kaꞌnde tnaꞌa‑n xiꞌin ñayiu ñuñayiu.Xandaa kuu xa mee‑i ka kuu ñayiu ka kidi xiꞌinñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑i. Ñayiu kukuedi ini,xiꞌin ñaduꞌu ka kuu‑i. Ñayiu ka jandixa santu kakuu‑i. Ko nux n‑xio xa kaꞌnde tnaꞌa‑n xiꞌin mee‑in‑kuu, te koo xa kee koio‑n ñuñayiu. 11 Tnuꞌun‑kidavaꞌa‑da, juini kachi xa maxku kunduu koio‑nxiꞌin se ka jaꞌan xa kunduu‑s xiꞌin Cristu, ko kidi‑sxiꞌin ñadɨꞌɨ ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑s. O kuu‑s se kuediini, o jandixa‑s santu, o se kuiꞌa jaꞌan kuu‑s, o sexinikuu‑s, o ñaduꞌu kuu‑s. Maxku nkoo koio‑n ni xakax kaꞌnu‑n xiꞌin‑s. 12-13 Ko ña kuu tniu mee‑da xandadandaa‑da ñayiu ña ka jandixa Cristu. MenimeeIanyuux ndadandaa‑ia mee‑i. Ko kuu tniu mee‑n,xa ndadandaa koio‑n ñayiu ka jaꞌan xa kuu‑i ñani‑nkuꞌa‑n, ko dani ka kida‑i kuechi. Io xa kineꞌe koio‑nse n‑kida kuechi jan, xama kutuu ka‑smeꞌñumee‑n.

6Jantnaꞌa‑n nuu se ña ka jandixa Cristu

1 Nux ka jantnaꞌa‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n, ¿te ñaka kujanuu‑n xa jɨꞌɨn‑n nux juxtixia, nuu se ñaka jandixa Cristu a? Nux ka kiti ini nuu tnaꞌa‑n,ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n, io xa jɨꞌɨn‑n xa kajan‑n consejonuu ñani‑ro kuꞌa‑ro, nuu ñayiu ka jandixa Cristu.Maxku jɨꞌɨn koio‑n nuu ñayiu ña ka jandixa Cristu.2 ¿Ña n‑ka teku‑n xa ndadandaa mee‑ro ñuñayiu a?Nux ndadandaa koio‑n ñuñayiu, te xandaa kuu xakuaꞌa‑n xa ndadandaa koio‑n xa luchi yaꞌa. 3 ¿Ñan‑ka teku‑n xa ndadandaa mee‑ro nde ángel, ia ka

xinokuechi nuu Ianyuux, a? Nux ndadandaa‑ro án-gel, dɨuni kuaꞌa‑ro xa ndadandaa‑ro kuechi ñani‑rokuꞌa‑ro. 4 Xijan kuu xa nux jantnaꞌa koio‑n, te ndese ñatu xiniñuꞌu meꞌñu‑n, io xa juejoon koio‑n xandadandaa ñaꞌa mee‑s mee‑n. 5 Jaꞌan‑da tnuꞌu yaꞌa,xa kada‑da xa na kujanuu koio‑n. ¿Meꞌñumee‑n, ñayoo ni ɨɨn se tuꞌa vaꞌa kuaꞌa xa ndadandaa‑s ñayiu kajandixa Cristu a? Joon, io‑s. 6 ¿Nax kuu xa kandekatnaꞌa‑n jɨꞌɨn nuu juxtixia ñuu‑n, nuu se ña ka jandixaCristu a?

7 Xandaa kuu xa ta dita koio ka‑n xa uꞌu. Xaka jantnaꞌa‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n, te xndeka tnaꞌa‑njuaꞌan nuu juxtixia, kuu xa ka kida‑n xa uꞌu. Nuxkada ñaꞌa ñani‑n kuꞌa‑n xa uꞌu, te vaꞌa ka xa jue-joon‑n xa duꞌa koo, dada xa jantnaꞌa‑n xiꞌin‑s. Vaꞌaka xa juejoon‑n xa duꞌu ñaꞌa‑s, dada xa kandeka‑n‑sɨjɨꞌɨn nuu juxtixia. 8 Ko mee‑n ka kida tnaꞌa‑n xauꞌu, te dandaꞌu tnaꞌa‑n. Ñayiu ka jandixa Cristu kakuu‑n, ko dani ka kida tnaꞌa‑n xa uꞌu.

9 ¿Ña ka kutnuni ini‑n xa ñayiu ka kida xa uꞌu,ma kuaꞌa‑i xa kutuu vaꞌa‑i nuu taxnuni Ianyuuxa? Maxku dandaꞌu koio‑n mee‑n. Ñayiu kidi xiꞌinñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑i, ma kuaꞌa‑i xa kutuu‑inuu taxnuni Ianyuux. Ni ñayiu ka jandixa santu,ni seyɨɨ n‑dandoo ñadɨꞌɨ‑s, ni ñadɨꞌɨ n‑dandoo yɨɨ‑ña.Ni seyɨɨ kidakuechi ntnaꞌa seyɨɨ, ni ñadɨꞌɨ kidakuechintnaꞌa ñadɨꞌɨ. 10 Ni ñaduꞌu. Ni ñayiu ka kukuediini. Ni sexini, ni ñáxini. Ma kuaꞌa ñayiu janxa kutuu‑i nuu taxnuni Ianyuux. Ni ñayiu kuiꞌajaꞌan, ni ñayiu dandaꞌu ɨnka ñayiu. Ma kutuu‑ixiꞌin Ianyuux. 11 Te mee‑n ka kuu ñayiu n‑ka kidaxa uꞌu yaꞌa. Ntdaa‑n ñaꞌa, ko dava‑n, joon. Duꞌan‑ka kida‑n. Ko n‑ka natu ini‑n kuechi‑n, te n‑kaxendute‑n xaxeꞌe xa jandixa‑n Jesucristu. Te xán‑kida Ianyuux xa ka kuu‑n ñayiu dɨɨn nuu mee‑ia,ñayiu ka kida xa juini mee‑ia. Te xaxeꞌe xa n‑kajandixa‑n Xtoꞌo‑ro Jesucristu, te n‑ka xejoon‑n xakadatniu Espíritu Ianyuux anu‑n, te xá ndadandaañaꞌa Ianyuux mee‑n. Xá n‑taxkanu ini ñaꞌa‑iamee‑n, xá n‑jaꞌan‑ia xa ka kuu mee‑n ná kuu ñayiununcas ña n‑kida ni ɨɨn xa uꞌu.

Xa ii kuu yɨkɨ kuñu‑n12 Ka jaꞌan mee‑n xa io libre‑n xa kada‑n davaꞌa

nga xa juini‑n. Joon, io libre‑n, ko ña ntdaa xiniñuꞌuvaꞌa. Io libre‑n xa kada‑n davaꞌa nga xa juini‑n, komaxku juejoon koio‑n xa kadajuexa ñaꞌa ni ɨɨn xaio. 13Xandaa kuu xa n‑kidavaꞌa Ianyuux xa kaxi‑ro,xa tnɨɨ‑ro xa ndoñuꞌu xiti‑ro. Te n‑kidavaꞌa‑iaxiti‑ro xa tnɨɨ‑ro xa kaxi‑ro. Te kada‑ia xa vax ndɨꞌɨxiti‑ro xiꞌin xa kaxi‑ro. Ko ña n‑kidavaꞌa Ianyuuxyɨkɨ kuñu‑ro xa kidi‑ro xiꞌin ñayiu ña n‑tnundaꞌaxiꞌin‑ro. N‑kidavaꞌa‑ia yɨkɨ kuñu‑ro, xa kada‑ro xajuini mee‑ia. Te kada‑ia xa kutuu vaꞌa‑ro, xiꞌinmee‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 14 Nani n‑kida Ianyuuxxa n‑nandoto Xtoꞌo‑ro Jesús, dani taxnuni‑ia xanandoto koio mee‑ro tuku.

15 ¿Ñatu kutnuni ini koio‑n xa xaxeꞌe xajandixa‑ro Cristu, te kuu ná kuu xa n‑nduu‑ro yɨkɨkuñu Cristu a? ¿Dandoo‑da Cristu, xa kunduu‑daxiꞌin ñadɨꞌɨ diko yɨkɨ kuñu‑ña? ¡Maxku duꞌa koo!16 ¿Ña kutnuni ini koio‑n xa hora kida‑n kuechi xiꞌinñadɨꞌɨ dikomee‑ña, duꞌa nduu idini yɨkɨ kuñu,mee‑nxiꞌin mee‑ña u? Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux: “Idini yɨkɨkuñu ku kuu‑s nduu‑s.” 17Ko nux kunduu ɨɨn ñayiu

1 Corintios 6:18 154 1 Corintios 7:31xiꞌin Cristu, te idini anu nduu‑i xiꞌin‑ia. Chi nanituu Espíritu Ianyuux xiꞌin Cristu, dani tuu EspírituIanyuux xiꞌin ñayiu ka kunduu xiꞌin Cristu.

18 Xijan kuu xa maxku kidi koio‑n xiꞌin ñayiu ñan‑tnundaꞌa xiꞌin‑n. Davaꞌa nga ɨnka xa uꞌu kida ɨɨnseyɨɨ, duꞌa kida‑s kuechi nuu ɨnka ñayiu, ko nuxkidi‑s xiꞌin ñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑s, duꞌa kida‑skuechi nuu mee‑s. 19 ¿Ña kutnuni ini koio‑n xa yɨkɨkuñu mee‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, kuu veñuꞌu nuu tuu EspírituIanyuux a? N‑taxi Ianyuux Espíritu Ii, xa kutuu‑iaxiꞌin‑n. Xijan kuu xa yɨkɨ kuñu‑n, ñatu kuu kuendamee‑n, chi kuenda Ianyuux kuu. 20Yaꞌu n‑xeen ñaꞌaCristu, hora n‑xiꞌí‑ia xaxeꞌe‑n. Xijan kuu xa, nanixndaxio‑n xañuꞌu nuu Ianyuux xiꞌin anu‑n, dani ioxa koo koio‑n xañuꞌu nuu mee‑ia xiꞌin yɨkɨ kuñu‑n.

7Na kidi ɨɨn seyɨɨ xiꞌin ñadɨꞌɨ mee‑s, na kidi ɨɨn

ñadɨꞌɨ xiꞌin yɨɨ mee‑ña1Xá n‑tnɨɨ‑da tutu n‑ka kidavaꞌa‑n. Vitna kachit-

nuꞌu‑da ntdaa xa n‑ka xijan tnuꞌu ñaꞌa‑n. 2 Ɨɨn seyɨɨ,vaꞌa ka xa ma tnundaꞌa‑s. Ko maxku koo xa kidi‑sxiꞌin ñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑s. Xijan kuu xa, vaꞌaka xa tnundaꞌa ɨɨn seyɨɨ xiꞌin ɨɨn soltera ku kuu ñadɨꞌɨmee‑s, te vaꞌa ka xa tnundaꞌa ɨɨn soltera xiꞌin ɨɨnse ku kuu yɨɨ mee‑i. 3 Na kidi ɨɨn seyɨɨ xiꞌin ñadɨꞌɨmee‑s. Na kidi ɨɨn ñadɨꞌɨ xiꞌin yɨɨ mee‑ña. 4Yɨkɨ kuñuñadɨꞌɨ, ñatu kuu kuenda mee‑ña, chi kuenda yɨɨ‑ñakuu. Yɨkɨ kuñu seyɨɨ, ñatu kuu kuenda mee‑s, chikuenda ñadɨꞌɨ‑s kuu. 5 Juejoon nuu tnaꞌa‑n. Ko nuxkani ini ɨɨn nuu‑n, nduu‑n, xama kidi kaꞌnu‑n uu unikɨu, xa kajan taꞌu‑n, nduu‑n, nuu Ianyuux, te vatuka.Ko dada, juejoon nuu tnaꞌa‑n ɨnka vuelta, xa maxkukadajuexa ñaꞌa kuiꞌna xa kada‑n xa uꞌu, xaxeꞌe xamakuaꞌa ka‑n xa kada maxu ka‑n yɨkɨ kuñu‑n.

6 Tnuꞌu yaꞌa kuu consejo‑da. Ñatu kuu tnuꞌu taꞌutniu‑da nuu‑n. 7Xani ini mee‑da xa vaꞌa ka xa kutuukoio mee‑n ná tuu mee‑da. Ko nux ña kuaꞌa‑n xakutuu meni‑n, te vatuka. Xá n‑tnɨɨ‑ro, ɨɨn ɨɨn‑ro,xamani taxi Ianyuux. Nuu ɨɨn‑s, xiaꞌan‑ia xamani‑iaxa ma tnundaꞌa‑s. Nuu ɨnka‑s, xiaꞌan‑ia xamani‑iaxa tnundaꞌa‑s.

8-9 Vitna jaꞌan‑da nuu se ka kuu solteru. Vaꞌa kaxa kutuu koio‑s ná tuu mee‑da. Ko nux ña kuaꞌa‑sxa kada maxu‑s yɨkɨ kuñu‑s, na tnundaꞌa‑s. Vaꞌaka xa tnundaꞌa‑s, dada xa koo ná kuu xa koko xitiyɨkɨ kuñu‑s. Dɨuni ñá ka kuu viuda tuku. Vaꞌa ka xakutuu koio‑ña ná tuu mee‑da. Ko nux ma kuaꞌa‑ñaxa kada maxu‑ña mee‑ña, na natnundaꞌa‑ña.

10Vitna, taꞌu tniu‑da tnuꞌu yaꞌa nuu ñayiu xá n‑katnundaꞌa. Tnuꞌu mee‑da ña kuu, chi tnuꞌu taꞌu tniuXtoꞌo‑ro Jesucristu nuu‑n kuu. Jaꞌan‑ia xa maxkudandoo ñadɨꞌɨ yɨɨ‑ña. 11 Ko nux dandoo‑ña yɨɨ‑ña,te maxku natnundaꞌa‑ña xiꞌin ɨnka seyɨɨ. O nuxkuaꞌa‑ña xa ndumani‑ña xiꞌin yɨɨ‑ña, na nukotuu‑ñaxiꞌin yɨɨ‑ña ɨnka vuelta. Dani seyɨɨ. Jaꞌan Xtoꞌo‑roJesucristu xa maxku dandoo koio seyɨɨ ñadɨꞌɨ‑s.

12Nuu dava ka‑n, jaꞌan‑da consejo mee‑da. Tnuꞌumee‑da kuu, ña kuu xa taꞌu tniu Xtoꞌo‑ro Jesucristu.Ñani‑da, nux ña jandixa ñadɨꞌɨ‑n Cristu, ko maxkukuijun‑n‑ña. Nux kudɨ ini‑ña xa kutuu naꞌi ka‑ñaxiꞌin‑n, te vatuka. 13 Kuꞌa‑da, nux ña jandixa yɨɨ‑nCristu, ko maxku kuijun‑n‑sɨ. Nux kudɨ ini‑s xakutuu naꞌi ka‑s xiꞌin‑n, te vatuka. 14 Chi hora n‑ka

kixeꞌe mee‑n xa jandixa‑n Cristu, duꞌa n‑ka kida‑nxa yɨɨ‑n xiꞌin ñadɨꞌɨ‑n ka kuuñayiu dɨɨn nuu Ianyuux.N‑ka kida‑n xa daꞌya kuechi‑n ka kuu ñayiu dɨɨn nuuIanyuux. 15 Kuꞌa‑da, nux ña jandixa yɨɨ‑n Cristu, tejuini‑s xa jɨꞌɨn‑s, te duꞌa na koo. Nux duꞌa koo, teio libre mee‑n. Ñani‑da, nux ña jandixa ñadɨꞌɨ‑nCristu, te juini‑ña xa jɨꞌɨn‑ña, te duꞌa na koo. Iolibre‑n. Chi n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux mee‑ro xa kutuumani‑ro. 16Ñadɨꞌɨ, juejoon koio‑n xa duꞌa koo, chi ñaxini mee‑n nux xaxeꞌe mee‑n jandixa yɨɨ‑n Cristu, añaꞌa. Seyɨɨ, juejoon koio‑n xa duꞌa koo, chi ña xinimee‑n nux xaxeꞌe mee‑n jandixa ñadɨꞌɨ‑n Cristu, añaꞌa.

17 Nuu ɨɨn ɨɨn‑n, n‑taxi Xtoꞌo‑ro Jesucristu tniumee‑n. Ná n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux mee‑n, duꞌa kadakoio‑n, ɨɨn ɨɨn mee‑n, vitna. Te duꞌa taꞌu tniu‑danuu ntdaa ñayiu ka jandixa Xtoꞌo‑ro Jesucristu.18¿N‑xaꞌnde dutu nuu ii‑n na yɨjɨn‑n, te dada n‑jaꞌanñaꞌa Ianyuux a? Vatuka, maxku kujanuu‑n xaxeꞌexa n‑ka xaꞌnde‑s nuu ii‑n. ¿Ña n‑xaꞌnde taa‑n nuuii‑n na yɨjɨn‑n, ko n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux a? Vatuka,maxku kaꞌnde‑n nuu ii‑n vitna. 19Ña tuu na kuendanux n‑xaꞌnde taa‑n nuu ii‑n, te dɨuni ña tuu nakuenda nux ña n‑xaꞌnde taa‑n nuu ii‑n. Xa xiniñuꞌu,kuu xa kada koio‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, xa juini Ianyuux. 20Naku kuu naꞌi koio ka‑n vitna, ná n‑ka kuu‑n horan‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuuxmee‑n. 21 ¿N‑kuu‑n se kidatniuduꞌa nuu ɨnka ñayiu, hora n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux a?Maxku kɨ ini‑n xaxeꞌe xa kuu‑n se kidatniu duꞌanuu ɨnka ñayiu. Ko nux kuaꞌa‑n xa kutuu libre‑n,te vatuka. 22 Chi ɨɨn seyɨɨ, juini kuu‑s se kidatniuduꞌa nuu ɨnka ñayiu, ko se tuu libre kuu‑s nuuIanyuux. N‑jaꞌan Ianyuux mee‑s, xa ku kuu‑s ɨɨnse xinokuechi nuu Cristu. Dɨuni ɨɨn seyɨɨ tuu libre.Juini ña kuu‑s se xinokuechi nuu ɨnka ñayiu, kon‑jaꞌan Ianyuux mee‑s, xa ku kuu‑s se xinokuechinuu Cristu. 23Na n‑xiꞌí Cristu xaxeꞌe‑n, yaꞌu n‑xeenñaꞌa‑ia mee‑n, xa ku kuu koio‑n kuenda mee‑ia.Maxku juejoon‑n xa kadajuexa ñaꞌa ñayiu mee‑n,xa daxio‑n xa juini Cristu, xa kada‑n xa juini mee‑i.24Ñani‑da kuꞌa‑da, na ku kuu koio‑n ná n‑ka kuu‑nhora n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux, te kunduu naꞌi koio ka‑nxiꞌin Ianyuux.

25Vitna, kakuneꞌe‑da soltera ta tnundaꞌa koio ka.Ña n‑taxi Xtoꞌo‑ro Jesucristu tnuꞌu mee‑ia xaxeꞌe‑i,ko jaꞌan‑da xa xani ini mee‑da. Xaxeꞌe xa kidatniuxamani Xtoꞌo‑ro Jesucristu anu‑da, te kuaꞌa‑n xakoo‑n confianza nuu‑da. 26 Xaxeꞌe xa kueꞌe vidayaꞌa‑ro, ntdaa‑ro, vitna, xani ini‑da xa vaꞌa ka xakutuu naꞌi‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, ná xtuu‑n vitna. 27 Nux xán‑tnundaꞌa‑n, te maxku dandoo‑n ñadɨꞌɨ‑n. Nuxkuu‑n solteru vitna, temaxku tnundaꞌa‑n. 28Ko nuxtnundaꞌa‑n, ñatu kuu kuechi. Te nux tnundaꞌa ɨɨnsoltera vitna, ñatu kuu kuechi. Diko ni juini‑da xachindee ñaꞌa‑da, ntdaa‑n. Ña juini‑da xa kueꞌe kavida yaꞌa koio‑n, xaxeꞌe ñadɨꞌɨ‑n, xaxeꞌe yɨɨ‑n, xaxeꞌedaꞌya kuechi‑n.

29 Ñani‑da, jaꞌan‑da xa ña tuu na tiempo. Vitna,juini io ñadɨꞌɨ‑n, ko io xa kutuu‑n ná xtuu ñayiu ñan‑tnundaꞌa. 30 Ña tuu na tiempo xa tnau ini‑n. Ñatuu na tiempo xa kuvete‑n. Ña tuu na tiempo xajueen‑n xa juini‑n. 31 Juini xtuu‑n ñuñayiu, ko ñatuu na tiempo xa tna ini‑n xa io ñuñayiu, chi vaxndɨꞌɨ ntdaa xa io ñuñayiu.

1 Corintios 7:32 155 1 Corintios 9:1232 Juini‑da xa ma kɨ ini koio‑n. Seyɨɨ ña

n‑tnundaꞌa, juini‑s xa kada‑s xa juini Xtoꞌo‑ro Je-sucristu, xa na tna ini mee‑ia. 33 Seyɨɨ n‑tnundaꞌa,kidatniu‑s xa niꞌi‑s xa io ñuñayiu, xa na tna iniñadɨꞌɨ‑s. Xijan kuu xa yɨ ini‑s. 34 Te soltera xiꞌinñadɨꞌɨ ña yoo yɨɨ, ka juini‑i xa kada‑i xa juini Xtoꞌo‑roJesucristu. Juini‑i xa kutuu ii‑i, yɨkɨ kuñu‑i xiꞌinanu‑i. Ko ñadɨꞌɨ n‑tnundaꞌa, kidatniu‑ña xa kada‑ñaxa juini yɨɨ‑ña, xa na tna ini mee‑s.

35 Tnuꞌu yaꞌa, n‑jaꞌan‑da xaxeꞌe mee‑n. Ñatukidajuexa ñaꞌa‑da. Juini‑da xa kutuu libre koio‑n,xa kada koio‑n xavaꞌa. Juini‑da xa kunduu naꞌi kakoio‑n xiꞌin Cristu, xiꞌin ntdaa anu‑n.

36 Ko nux xani ini ɨɨn seyɨɨ xa n‑dandaꞌu‑s daꞌyadɨꞌɨ‑s, xaxeꞌe xa ña n‑xejoon‑s xa tnundaꞌa‑i, na jue-joon‑s. Nuxa xá io kuia‑i, te juini‑i xa tnundaꞌa‑i, najuejoon‑s. Vatuka xa tnundaꞌa‑i. Ñatu kida‑s xa uꞌu.37Ko nux kundee ini ɨɨn seyɨɨ, xa kani ini ka‑s xa vaꞌaka xa ma tnundaꞌa daꞌya dɨꞌɨ‑s, te vatuka. Mee‑s, makadajuexa mee‑s, xa datnundaꞌa‑s daꞌya‑s. Vatuka,ñatu kida‑s xa uꞌu. Na kutuu naꞌi ka daꞌya dɨꞌɨ‑sveꞌe‑s. 38 Xijan kuu xa nduu‑s kada‑s xavaꞌa. Vaꞌakada taa datnundaꞌa daꞌya dɨꞌɨ‑s, te vaꞌa ka kada taaña datnundaꞌa daꞌya dɨꞌɨ‑s.

39 Io xa kutuu ɨɨn ñadɨꞌɨ xiꞌin yɨɨ‑ña ntdaa kuiatuu yɨɨ‑ña. Ko nux n‑xiꞌí yɨɨ‑ña, te juini‑ña xanatnundaꞌa‑ña ɨnka vuelta, te vatuka. Diko ni ioxa natnundaꞌa‑ña xiꞌin ɨɨn se jandixa Cristu. 40 Koxani ini mee‑da xa kueꞌe ka kuvete‑ña xa kutuumeni mee‑ña. Te xani ini‑da xa duꞌa jaꞌan EspírituIanyuux tuku.

8Xa ka doko ñayiu nuu santu

1Vitna kakuneꞌe‑da xa ka doko ñayiu nuu santu.Ka jaꞌan mee‑n xa vaꞌa kutnuni ini‑n xa santu ñaka kuu Ianyuux Ndaa. Te xijan kuu xa, ka jaꞌan xavatuka, nux kaa‑n xa ka doko ñayiu nuu santu. Kojuini kutnuni ini‑ro xa duꞌa kuu, ko ñatu xiniñuꞌu xaduꞌa najuen tnuꞌu‑ro mee‑ro. Xa xiniñuꞌu, kuu xajuemani‑ro ntdaa ñayiu, xa chindee‑ro‑i. 2Nux xaniini ɨɨn seyɨɨ xa kutnuni ini vaꞌa‑s, dani ta kutnuni kaini‑s ni ɨɨn. 3Ko nux xemani ɨɨn seyɨɨ Ianyuux, te dakuu xa xini Ianyuux mee‑s.

4 Xijan kuu xa, ku kani ini‑ro xa ka doko ñayiunuu santu. Naꞌa‑ro xa ña kanda santu, naꞌa‑ro xasantu ña ka kuu Ianyuux. Naꞌa‑ro xa idini IanyuuxNdito io. 5 Ka jaꞌan ñayiu xa io kueꞌe ianyuux,ianyuux xtuu andɨu, xiꞌin ianyuux xtuu ñuñayiu.Ka jandixa‑i kueꞌe ianyuux, te danani‑i‑yɨ xtoꞌo‑i.6Ko naꞌamee‑ro xa idini Ianyuux io, Taa‑ro Ianyuuxkuu‑ia. N‑kidavaꞌa‑ia ntdaa xa io, te xtuu mee‑roñuñayiu xa kada‑ro xa juini‑ia. Jandixa‑ro idini Jefe,Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Xiꞌin mee‑ia, n‑kidavaꞌa Taa‑iantdaa xa io, te xaxeꞌe mee‑ia, xtuu mee‑ro.

7 Ko dava ñani‑ro kuꞌa‑ro, ta xee ka‑i xa kutuulibre‑i. N‑ka jandixa‑i santu, xiꞌin ntdaa anu‑i. Juinin‑ka dandoo‑i santu, xa kunduu‑i xiꞌin Cristu, kota xee ka‑i xa kutuu libre‑i. Nde vitna, nux kaxi‑ikuñu n‑ka doko ñayiu nuu santu, te tekuechi‑i anumee‑i. 8 Xa xaxi‑ro, ma kada xa kueka vaꞌa ñaꞌaIanyuux mee‑ro. Xa ña xaxi‑ro, ña kuu xa kida‑roxa uꞌu. Dɨuni xa xaxi‑ro, ña kuu xa kida‑ro xavaꞌa.Nux xaxi‑n, te vatuka, o nux ña xaxi‑n, te vatuka.

9 Ka jaꞌan mee‑n xa io libre‑n xa kaa‑n kuñu n‑kadoko ñayiu nuu santu. Vatuka, ko maxku kada koiomee‑n xa kada koio ñani‑n kuꞌa‑n xa uꞌu. Ka xani inimee‑i xa kada‑i xa uꞌu, nux kaxi‑i kuñu n‑ka dokoñayiu nuu santu. 10 Jaꞌan mee‑n xa vaꞌa kutnuniini‑n, ko, ¿nax kuu, nux jini ñaꞌa ñani‑n kuꞌa‑n, horanukoo‑n veñuꞌu santu, xa kaa‑n ndeyu n‑ka dokoñayiu nuu santu? Nux kaxi mee‑i tuku, xaxeꞌe xan‑ka xaxi mee‑n, te dada tekuechi koio‑i anu mee‑i.11 Xani ini‑n xa ndaku mee‑n te ña ndaku mee‑i.Xaxeꞌe xa xani ini‑n xa vaꞌa kutnuni ini‑n, te kada‑nxa danaa‑n ñani‑n kuꞌa‑n. Te xaxeꞌe mee‑i, n‑xiꞌíCristu. 12 Xijan kuu xa kida‑n xa uꞌu nuu ñani‑nkuꞌa‑n, te duꞌa kida‑n xauꞌunuuCristu. Na kida‑n xatekuechi‑i anu‑i, kida‑n xa uꞌu nuu mee‑i, te kida‑nxa uꞌu nuu Cristu. 13Xijan kuu xa nux ndua ñani‑dakuꞌa‑da, xaxeꞌe xa xaxi mee‑da kuñu, te nuncas makaxi‑da kuñu. Chi ña juini‑da xa kada‑da xa nduañani‑da kuꞌa‑da.

9Se n‑tundaꞌa Cristu, io xa niꞌi‑s xa ndoñuꞌu‑s

1Temee‑da, ¿ña kulibremee‑da u? ¿Ña kuu‑da sen‑tundaꞌa Ianyuux a? ¿Ña n‑xini‑da Xtoꞌo‑ro Jesúsxiꞌin nduchi nuu‑da u? ¿Ña ndaa xa tniu n‑kida‑danuu Xtoꞌo‑ro, ka kuu mee‑n a? 2 Nux ka jaꞌan ɨnkañayiu xa ña kuu‑da se n‑tundaꞌa Ianyuux, ko ioxa jaꞌan koio mee‑n xa xandaa kuu xa kuu‑da sen‑tundaꞌa Ianyuux, chi xaxeꞌe tnuꞌu n‑kachitnuꞌumee‑da, ka kunduu mee‑n xiꞌin Cristu.

3Xaꞌa kuu xa dadaꞌan‑da mee‑da nuu se ka xitot-nuni ñaꞌa. 4 ¿Ña io libre‑da, xa tnɨɨ‑da davaꞌa ngaxa ka taxi mee‑n, xa kaxi‑da xa koꞌo‑da u? 5 ¿Ña iolibre‑da, xa tnundaꞌa‑da xiꞌin ɨɨn ñadɨꞌɨ? Ɨɨn ñadɨꞌɨjandixa Xtoꞌo‑ro Jesucristu, xa kandeka‑da‑ña jɨꞌɨnnuu juña tnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Cristu. Duꞌa ka kidadava ka se n‑tundaꞌa Ianyuux, duꞌa ka kida ñaniXtoꞌo‑ro, te duꞌa kida Spedru. 6 Ka xiaꞌan mee‑nxa kaxi‑s xa ndixi‑s nuu ɨnka se n‑tundaꞌa Ianyuux.¿Kuu xa meni mee‑da xiꞌin Bernabé, io xa kadatniukoio‑da xiꞌin ndaꞌa‑da, hora juña tnuꞌu‑da tnuꞌuvaꞌa Ianyuux nuu ñayiu a? 7 Io xa kani ini koio‑n.Nux juini ɨɨn se kunxaꞌnu ka xa jantnaꞌa ɨɨn soldadoxaxeꞌe‑s, te io xa chiyaꞌu‑s‑sɨ. Nux ɨɨn seyɨɨ dandeéyutnu tata juun xavidi, io libre‑s xa kaxi‑s xavidijan. Nux ñunuu ɨɨn seyɨɨ nchiva, io libre‑s xa koꞌo‑sdɨku‑tɨ. Xijan kuu xa, xini‑ro xa nux kidatniu ɨɨnseyɨɨ, te vatuka xa niꞌi‑s xa ndoñuꞌu‑s. 8Duꞌa xetniuñayiu, te duꞌa jaꞌan tnuꞌu Ianyuux. 9 Tnuꞌu n‑taꞌutniu Moisés jaꞌan: “Maxku chiꞌi koio‑n ñunu yuꞌukɨtɨ, hora xadi‑tɨ trɨu.” ¿Ka xani ini‑n xa n‑kakuneꞌeIanyuux meni kɨtɨ a? 10 Xani ini‑da xa n‑jaꞌan‑iaxaxeꞌe mee‑ro tuku. Joon, xaxeꞌe mee‑ro, n‑kachidotnuni‑s tnuꞌu jan. Se kidatniu ñuꞌu‑s, xiꞌin sexadi trɨu, nduu‑s kidatniu xa niꞌi‑s xa kax koꞌo‑s.11 Dɨuni mee‑da. N‑ka kachitnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌaCristu, te vatuka xa taa‑n xa kaxi‑da xa kundixi‑da.12Nux ɨnka seyɨɨ ka tnɨɨ xa xiaꞌan‑n, te vatuka xa natnɨɨ mee‑da xa taa‑n.

Ko ña n‑xejoon‑da xa taa‑n xa kaxi‑da xakundixi‑da. N‑kundee ini‑da, xa xiꞌin ndaꞌa mee‑dan‑kidatniu‑da, chi n‑juini‑da xa tax nga‑da tnuꞌuvaꞌa Cristu. Ña juini‑da xa tekuechi ñaꞌa ni ɨɨnñayiu xa niꞌi‑da tvini, hora kachitnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa

1 Corintios 9:13 156 1 Corintios 10:17Cristu. 13 Ka xini mee‑n xa dutu ñayiu Israel, kaxaxi‑s kuñu xiꞌin trɨu ka doko ñayiu Israel nuuIanyuux. N‑taꞌu tniu Ianyuux xa kax koio dutu xaka doko ñayiu. 14 Dɨuni se ka xian tnuꞌu tnuꞌu vaꞌaCristu nuu ñayiu. N‑taꞌu tniu Xtoꞌo‑ro Jesucristuxa na niꞌi koio‑s xa ndoñuꞌu‑s, hora xian tnuꞌu‑stnuꞌu vaꞌa‑ia. 15 Ko duꞌa ña n‑kida mee‑da. Te ñakidavaꞌa‑da tnuꞌu yaꞌa vitna, xa tax koio mee‑n xakaxi‑da xa kundixi‑da. Vaꞌa ka xa kuú‑da, dada xataxi ɨɨn ñayiu xa ndoñuꞌu‑da. Juini‑da xa jaꞌan naꞌika‑da xa xiaꞌan nga‑da tnuꞌu vaꞌa Cristu nuu ntdaañayiu.

16Chi ña kuaꞌa‑da xa najuen tnuꞌu‑damee‑da xax-eꞌe xa kachitnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Cristu. N‑kidajuexañaꞌa Ianyuux xa juña tnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa‑ia nuuñayiu. Kada uꞌu ñaꞌa Ianyuux mee‑da, nux ma juñatnuꞌu‑da tnuꞌu‑ia nuu ñayiu. 17 Nux kachitnuꞌu‑datnuꞌu‑ia xaxeꞌe xa juini mee‑da, te duꞌa koo xakadatniu‑da xa kada‑da ná io ná juaꞌan tniu n‑taximee‑ia. 18 ¿Te nax kuu premiu‑da u? Xa xiaꞌannga‑da tnuꞌu vaꞌa Xtoꞌo‑ro Jesucristu nuu ntdaañayiu. Hora kachitnuꞌu‑da tnuꞌu‑ia, ña juini‑da xaniꞌi‑da ni ɨɨn. Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux xa vatuka xaniꞌi‑da, ko mee‑da, ña juini‑da.

19Kulibre‑da, ni ɨɨn ñayiu ña kida kuenda ñaꞌa. Kojuini kulibre‑da, ko kida‑da ná ka kida se kidatniuduꞌa nuu ɨnka ñayiu, chi juini‑da xa niꞌi ka‑da ñayiu,xa kunduu koio mee‑i tuku xiꞌin Cristu. 20Na n‑xiantnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Ianyuux nuu ñayiu Israel, n‑xotuu mee‑da ná xtuu mee‑i, xa na kueka vaꞌa koiomee‑i tnuꞌu Cristu. Nani n‑ka jandixa mee‑i tnuꞌun‑taꞌu tniu Moisés, dani n‑jandixa mee‑da tuku.Juini ña ndoñuꞌu xa kada mee‑da ná io ná juaꞌantnuꞌu n‑taꞌu tniu Moisés, ko n‑jandixa‑da tnuꞌuMoisés, xa kueka vaꞌa koio ñayiu jan tnuꞌu Cristu.21Na n‑xian tnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Ianyuux nuu ñayiuña n‑ka tnɨɨ‑i tnuꞌu n‑taꞌu tniu Moisés, n‑xo tuumee‑da ná xtuu mee‑i, xa na kueka vaꞌa koio mee‑itnuꞌu Cristu. Xijan ña juini kachi xa n‑daxio‑datnuꞌu n‑taꞌu tniu Ianyuux. Xaxeꞌe xa jandixa‑datnuꞌu n‑taꞌu tniu Ianyuux, duꞌa jandixa‑da tnuꞌutaꞌu tniu Cristu, te kunduu‑da xiꞌin Cristu. 22 Nan‑xo tuu‑da xiꞌin ñani‑ro kuꞌa‑ro ta xee ka xa ku-tuu libre‑i, n‑xo tuu mee‑da ná xtuu mee‑i, xachindee‑da‑i xa kunduu naꞌi ka mee‑i xiꞌin Cristu.Kida‑da xa kuu mee‑da ná kuu ntdaa ñayiu, xadakaku‑da‑i, xa ma kuú‑i xiꞌin kuechi‑i. Davaꞌa ngaxa ndoñuꞌu ka mee‑i, kida mee‑da, xa na kueka vaꞌakoiomee‑i tnuꞌu Cristu. 23Ntdaa xa kida‑da, kida‑daxaxeꞌe tnuꞌu vaꞌa Cristu, xa kada‑da xa io ná juaꞌanxa kunduu mee‑da xiꞌin Cristu.

24 Kani ini koio‑n nanda kuu hora io ɨɨn carrera.Ka xino‑s, ntdaa‑s, ko idini‑s niꞌi premiu. Io xa kunuvaꞌa koiomee‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, xa niꞌimee‑npremiu. 25Sexino carrera, ka kundaa‑s mee‑s. Ntdaa xa kida‑s,kida‑s xa kuaꞌa‑s xa kunu vaꞌa‑s. Te vax ndɨꞌɨ premiuniꞌi mee‑s. Ko premiu niꞌi koio mee‑ro, koo naꞌi kuiama jɨn ndɨꞌɨ. 26Xijan kuu xa, kunduu naꞌi ka mee‑daxiꞌin Cristu. Xiꞌin ntdaa anu‑da, jandixa‑da mee‑ia,xa kada‑da xa juini mee‑ia. Kuu ná kuu xa xino‑daxa xino ka‑da, nde niꞌi‑da. Kuu ná kuu xa kani‑da tekani ka‑da, te ma kuita‑da, nde niꞌi‑da. 27 Juini‑daxa kada‑da xa juini Cristu. Ña juini‑da xa kada‑daxa uꞌu. Xijan kuu xa kida maxu‑da mee‑da. ¡Naka

uꞌu, nux na juña tnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Cristu nuu ɨnkañayiu, ko ma niꞌi mee‑da xa kunduu mee‑da xiꞌinCristu!

10Maxku ndadakaꞌnu‑n santu

1 Ñani‑da kuꞌa‑da, juini‑da xa kutnuni ini koio‑nnax n‑ka yaꞌa taxaꞌnu tnetnu‑ro. Ntdaa‑s n‑xokandijun vikó Ianyuux. Ntdaa‑s n‑ka yaꞌa vaꞌandute kaꞌnu nani Mar Kueꞌe. 2Xa n‑ka xitandijun‑svikó, te xa n‑ka yaꞌa‑s ndute kaꞌnu, kuu ná kuu xan‑dajuendute Moisés se ijan, xa kunduu koio‑s xiꞌinMoisés. 3 Ntdaa‑s n‑ka xaxi xa n‑xiaꞌan Ianyuux.4 Ntdaa‑s n‑ka xiꞌi xa n‑xiaꞌan Ianyuux. N‑ka xiꞌi‑sndute n‑xo kee xiti yuú kava. Te kuu ná kuu xakunduu kava jan xiꞌin‑s, ntdaa nuu n‑ka xikonuu‑s.Te kava jan kuu Cristu. 5 Ko juini duꞌa n‑kuu, kokueꞌe‑s n‑ka kida xa ña tna ini Ianyuux, te xijan kuuxa n‑danaa‑ia‑s, na n‑ka xikonuu‑s nuu ñayo ñayiuio.

6 Duꞌa n‑kuu, xa dakuaꞌa‑ro xa maxku kadamee‑ro ná n‑ka kida mee‑s. Maxku kukajan inimee‑ro xa uꞌu, ná n‑ka kukajan ini mee‑s xauꞌu. 7 Chi dava‑s n‑ka dandoo Ianyuux Ndito,xa ndadakaꞌnu koio‑s santu. Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:“N‑ka xo nukoo ñayiu jan xa kaxi‑i te koꞌo‑i, te n‑kaxo ndojuiin‑i xa kada‑i davaꞌa nga xa juini‑i.” Xijankuu xa, maxku kada koio mee‑n ná n‑ka kida mee‑i.8 Maxku kidi‑ro xiꞌin ñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑ro.Duꞌa n‑ka kida dava taxaꞌnu tnetnu‑ro, te n‑kidaIanyuux xa n‑ka xiꞌí oko uni mil seyɨɨ idini kɨu. 9 Temaxku kototnuni‑ro Ianyuux, ná n‑kida ñayiu jan.Chi n‑tundaꞌa Ianyuux koo, xa danaa koio‑tɨ ñayiujan, te duꞌa n‑kuu. 10 Te maxku jan kuechi koiomee‑n, ná n‑ka kida ñayiu ijan. N‑ka jan kuechi‑inuu se n‑tundaꞌa Ianyuux, te n‑ka jan kuechi‑inuu mee Ianyuux, te ángel, ia ka xinokuechi nuuIanyuux, n‑kida xa n‑ka naa ñayiu jan.

11 Te xaꞌa kuu ɨɨn ichi maxku tnɨɨ koio mee‑ro.N‑kida Ianyuux xa n‑xe kodotnuni nax n‑ka yaꞌataxaꞌnu tnetnu‑ro, xa dakuaꞌa ñaꞌa‑ia mee‑ro, ñayiuxtuu vitna, hora na ndadandaa‑ia ntdaa xa io.12Xijan kuu xa nux xani ini ɨɨn ñayiu xa vaꞌa kutnuniini‑i, io xa koo‑i cuedado xa maxku ndua‑i. 13 JuiniSatanás xa kadajuexañaꞌa‑imee‑n, xa kada‑n xa uꞌu.Nani xitotnuni‑i ntdaa ñayiu, dani xitotnuni ñaꞌa‑imee‑n. Ko io xa koo koio‑n confianza nuu Ianyuux.Chi ma juejoon Ianyuux xa kadajuexa ñaꞌa kuiꞌna xakada‑n xa uꞌu. Hora kadatniu kuiꞌna, hora ijan ni,dakaku ñaꞌa Ianyuux mee‑n, xa kuaꞌa‑n xa kundeeini‑n xa kada‑n xa juini mee‑ia.

14 Xijan kuu xa, maxku ndadakaꞌnu koio mee‑nsantu. 15 Jaꞌan‑da nuu ñayiu ka kutnuni ini. Kuaꞌa‑nxa kototnuni koio‑n xa jaꞌan‑da. 16 Kani ini koio‑nnanda kuu hora nataka‑ro. Kunduu‑ro xiꞌin Cristu,te xijan kuu xa kunduu‑ro ɨɨn‑ro xiꞌin ɨnka‑ro.Xiꞌi‑ro ndudi uva n‑taxi Cristu, te xiaꞌan‑ro xan‑kutaꞌu‑ro nuu Ianyuux, xaxeꞌe xa n‑xatu nɨñɨCristu xaxeꞌe‑ro. Taꞌu dava‑ro tila xa kaxi‑ro, texiaꞌan‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuu Ianyuux, xaxeꞌe xan‑xiaꞌan Cristu yɨkɨ kuñu mee‑ia, hora n‑xiꞌí‑ia xax-eꞌe‑ro. 17 Xaxi‑ro, ntdaa‑ro, tila jan. Xijan kuu xajuini kueꞌe‑ro io, ko xaxeꞌe xa ka xaxi‑ro idini tila,

1 Corintios 10:18 157 1 Corintios 11:22

te idini xa kuu‑ro. Kuu ná kuu xa idini yɨkɨ kuñukuu‑ro.

18Kani ini koio ka‑n. Ñayiu Israel, ka doko‑i kuñunuu altar Ianyuux. Hora ka xaxi‑i xa n‑ka doko‑i,ka kunduu‑i xiꞌin Ianyuux, te ka kunduu‑i ɨɨn‑i xiꞌinɨnka‑i. 19 Dɨuni ñayiu ña ka jandixa Ianyuux, ñayiuka ndadakaꞌnu santu. Xini‑ro xa ña ndito santu.Xini‑ro xa ɨɨn nuu kuu kuñu n‑ka doko ñayiu nuusantu, xiꞌin davaꞌa nga ɨnka kuñu. 20 Xaꞌa kuu xajaꞌan‑da. Hora ka doko ñayiu kuñu nuu santu, kadoko‑i kuñu jan nuu kuiꞌna. Ña ka doko‑i nuuIanyuuxNdito. Te ña juini‑da xa kunduu koiomee‑nxiꞌin kuiꞌna. 21Ña kuaꞌa‑n xa koꞌo‑n ndudi uva n‑taxiXtoꞌo‑ro Jesucristu, xiꞌin xa doko ñayiu nuu kuiꞌna.Ña kuaꞌa‑n xa kaa‑n tila n‑taxi Xtoꞌo‑ro Jesucristu,xiꞌin xa doko ñayiu nuu kuiꞌna. 22 Maxku kada‑roxa kukuedi ini Ianyuux. Yo ndaku ka mee‑ia dadamee‑ro.

Kulibre‑ro, ko io xa juemani‑ro ñayiu23 Kulibre‑ro xa kada‑ro ntdaa, ko ntdaa xa

kada‑ro, io xa kada‑ro xa kunduu naꞌi ka‑ro xiꞌinCristu. Kulibre‑ro, ko maxku kada‑ro xa uꞌu nuuñani‑ro kuꞌa‑ro. 24 Vaꞌa ka xa chindee‑n ñani‑nkuꞌa‑n, xa kunduu naꞌi koio ka‑i xiꞌin Cristu, dada xakada‑n davaꞌa nga xa juini mee‑n. 25 Kaa‑n davaꞌanga kuñu ka diko‑s nuyaꞌu. Ña ndoñuꞌu xa kajantnuꞌu‑n‑sɨ nux kuu kuñu n‑ka doko ñayiu nuu santu.26 N‑kidavaꞌa Ianyuux ñuñayiu, te n‑kidavaꞌa‑ia nt-daa xa io ñuñayiu. Kuenda mee‑ia kuu.

27 Nux jaꞌan ñaꞌa ɨɨn ñayiu ña jandixa Cristu, xakaa‑n xiꞌin‑i, te vatuka. Nux juini‑n xa jɨꞌɨn‑n, juannaꞌi‑n, te kaa‑n davaꞌa nga xa taxi‑i. Ña ndoñuꞌuxa kajan tnuꞌu‑n nux xa xaa‑n kuu xa n‑ka dokoñayiu nuu santu. 28 Ko nux jaꞌan ɨɨn ñayiu nukooijan xa xaa‑n kuñu n‑ka doko ñayiu nuu santu, temaxku kaxi ka‑n. Xaxeꞌe seyɨɨ a ñadɨꞌɨ duꞌa n‑jaꞌan,te maxku kaxi ka‑n. Maxku kada mee‑n xa tekuechiñaꞌa anu mee‑i. 29 Kulibre mee‑n xa kaa‑n, ko horaijan nux kaa‑n, duꞌa kada‑n xa uꞌu nuu ɨnka ñayiu.Xijan kuu xa maxku kaxi ka‑n.

Nux ka jaꞌan‑n: “¿Nakuenda duꞌa kuu?”, tejaꞌan‑da xa kulibre mee‑da, ko ma juejoon‑da xandadandaa ñaꞌa ñani‑da kuꞌa‑da ta xee ka xa kutuulibre‑i. 30 Xiꞌin xa xiaꞌan‑da xa n‑kutaꞌu‑da nuuIanyuux, xaxi‑da. Ma juejoon‑da xa jaꞌan uꞌu ñaꞌa niɨɨn ñayiu, xaxeꞌe xa xaxi‑da. 31Xijan kuu xa, davaꞌanga xa kaa‑n, o davaꞌa nga xa koꞌo‑n, kaa‑n te koꞌo‑n,xa kada‑n xa na koo koio ñayiu xañuꞌu nuu Ianyuux.Davaꞌa nga xa kada koio‑n, kada koio‑n xa na juñaꞌantdaa ñayiu xa n‑kutaꞌu‑i nuu Ianyuux. 32 Maxkukada koio mee‑n xa ndua ni ɨɨn ñayiu xa kada‑ikuechi. Ni ñayiu ka kuu ñayiu Israel, ni ñayiu ña kakuu ñayiu Israel, ni ñani‑n kuꞌa‑n, ñayiu ka jandixaCristu. 33Kada koiomee‑n ná kidamee‑da. Ntdaa xakida‑da, kida‑da xa chindee‑da ntdaa ñayiu, xa najandixa koio mee‑i Cristu. Ñatu kidatniu‑da xa niꞌimee‑da. Kidatniu‑da xa niꞌi koio mee‑i, xa dakakuñaꞌa Cristu, xa ma kuú‑i xiꞌin kuechi‑i.

111 Kada koio mee‑n ná kida mee‑da, chi kida

mee‑da ná n‑kida Cristu.Ñadɨꞌɨ ka jandixa Cristu, ¿nax io xa kada

koio‑ña?

2 Tna ini‑da xa ka najaꞌan ñaꞌa‑n. Tna ini‑da xaka jandixa naꞌi‑n ntdaa tnuꞌu n‑jaꞌan‑da nuu‑n. 3Koio ɨnka xa juini‑da xa kutnuni ini koio‑n. Juini‑daxa kutnuni ini koio‑n xa taxnuni Cristu nuu ɨɨn ɨɨnseyɨɨ, te ka taxnuni seyɨɨ nuu ñadɨꞌɨ‑s, te taxnuniIanyuux nuu Cristu. 4 Ɨɨn seyɨɨ, maxku juꞌun‑s lelu‑shora xijan taꞌu‑s nuu Ianyuux. Maxku juꞌun‑s lelu‑shora xian tnuꞌu‑s tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Nuxdadaꞌu ɨɨn seyɨɨ dɨkɨ‑s, duꞌa ña io‑s xañuꞌu dɨkɨ‑s, chidandeꞌa‑s ñayiu xa ɨɨn nuu kuu mee‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ.5Ko ñadɨꞌɨ, nux ma dadaꞌu‑ña dɨkɨ‑ña, duꞌa ña io‑ñaxañuꞌu dɨkɨ‑ña. Dandeꞌa‑ña ñayiu xa ɨɨn nuu kuumee‑ña xiꞌin ñadɨꞌɨ ña tuu na idi dɨkɨ, ñadɨꞌɨ kidaná ka kida seyɨɨ, ñadɨꞌɨ ka kida xa uꞌu. Xijan kuuxa, na dadaꞌu koio ñadɨꞌɨ dɨkɨ‑ña, hora xijan taꞌu‑ñanuu Ianyuux o xian tnuꞌu‑ña tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu. 6 Nux juini‑ña xa kada‑ña ná ka kida seyɨɨ,nux ña juini‑ña xa dadaꞌu‑ña dɨkɨ‑ña, te na dete‑ñadɨkɨ‑ña. Ko nux kujanuu‑ña xa dete‑ña dɨkɨ‑ña,xa ma tuu na idi dɨkɨ‑ña koo, te io xa kada‑ña náka kida ñadɨꞌɨ, io xa dadaꞌu‑ña dɨkɨ‑ña. 7 Maxkudadaꞌu koio seyɨɨ dɨkɨ‑s. Chi ná kuu Ianyuux, dakuu seyɨɨ. N‑kidavaꞌa‑ia‑s xa taxnuni‑s. Ko ñan‑kidavaꞌa‑ia ñadɨꞌɨ xa taxnuni‑ña. N‑kidavaꞌa‑iañadɨꞌɨ xa chindee koio‑ña yɨɨ‑ña. 8Chi na n‑kidavaꞌaIanyuux seyɨɨ xiꞌin ñadɨꞌɨ, ditna ka n‑kidavaꞌa‑iaseyɨɨ. Ijan dada, xiꞌin ɨɨn yɨkɨ naꞌa seyɨɨ, n‑kidavaꞌa‑iañadɨꞌɨ. 9 Chi ña n‑kidavaꞌa‑ia seyɨɨ xaxeꞌe ñadɨꞌɨ.N‑kidavaꞌa‑ia ñadɨꞌɨ xaxeꞌe seyɨɨ. 10 Xijan kuu xavatuka xa dadaꞌu ñadɨꞌɨ dɨkɨ‑ña. Duꞌa dandeꞌa‑ñaángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux, xa Ianyuuxxiꞌin yɨɨ‑ña taxnuni nuu‑ña. 11 Ko ñadɨꞌɨ xiꞌinseyɨɨ, nduu‑s ka kunduu xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu.Ndoñuꞌu ñadɨꞌɨ seyɨɨ, te ndoñuꞌu seyɨɨ ñadɨꞌɨ. 12 Nan‑kidavaꞌa Ianyuux ñadɨꞌɨ, n‑kidavaꞌa‑ia‑ña xiꞌinyɨkɨ naꞌa seyɨɨ, ko vitna kida‑ia xa ñadɨꞌɨ xajan seyɨɨ.Ianyuux kuu Ia n‑kidavaꞌa nduu‑s.

13 Kototnuni koio mee‑n tnuꞌu yaꞌa. ¿Vatuka xaña dadaꞌu ñadɨꞌɨ dɨkɨ‑ña, hora xijan taꞌu‑ña nuuIanyuux, a ñaꞌa? 14Na n‑kidavaꞌa Ianyuux ntdaa xaio, n‑kida‑ia xa kujanuu seyɨɨ xa kani idi dɨkɨ‑s. 15Kon‑kida‑ia xa na kokani idi dɨkɨ ñadɨꞌɨ, chi xadiñu‑ñakuu. N‑xiaꞌan‑ia idi dɨkɨ‑ña xa daꞌu vaꞌa dɨkɨ‑ña.16 Jaꞌan‑da xa xijan xetniu‑ro, ntdaa mee‑ro ka kuuñayiu jandixa Cristu. Maxku kuxee ini koio mee‑n.

Ka jaꞌan‑n xa ka xaxi‑n ndeyu Xtoꞌo‑ro, ko ña ndaa17 Ko io ɨnka xa ña tna ini‑da. N‑teku‑da xa

hora nataka koio‑n veñuꞌu, ñatu ka chindee tnaꞌa‑nxa kunduu koio naꞌi ka‑n xiꞌin Cristu. N‑teku‑daxa ka kida tnaꞌa‑n xa uꞌu. 18 Juini ka nataka‑nxa ndadakaꞌnu koio‑n Ianyuux, ko ñatu ka kidaɨɨn nuu‑n, chi jantnaꞌa tnuꞌu‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n.N‑teku‑da xa dava‑n ka kida ɨɨn xa kida‑n, te davaka‑n ka kida ɨnka xa kida‑n. Te dava tnuꞌun‑teku‑da,jandixa‑da. 19Ka xaꞌnde tnaꞌa‑n, xa dandeꞌa tnaꞌa‑njundu ka kuu se ndaa kunduu xiꞌin Cristu. 20 Juini kanataka‑n, te ka jaꞌan‑n xa ka xaxi‑n ndeyu Xtoꞌo‑roJesucristu, ko ña ndaa. 21 N‑teku‑da xa ka xaxiɨɨn ɨɨn‑n ndeyu xneꞌe mee‑n, te ñatu dakexio nuutnaꞌa‑n. Na yaꞌa xa n‑ka xaxi‑n, te dava‑n ña n‑kaxaxi‑n, te dava‑n diko n‑ka xini‑n. 22 ¡Ay! ¿Ña tuuna veꞌe‑n, nuu kaa‑n nuu koꞌo‑n? Ñatu ndaxio‑nxañuꞌu nuu Ianyuux, ni nuu ñayiu ka jandixa‑ia. Kaxiaꞌan‑n xa januu nuu ñani‑n kuꞌa‑n ka kundaꞌu.

1 Corintios 11:23 158 1 Corintios 12:19

¿Nax io xa jaꞌan‑da nuu‑n? Jaꞌan‑da xa ña tna ini‑da,jaꞌan‑da xa ka kida mee‑n xa uꞌu.

Ndeyu Xtoꞌo‑ro Jesucristu(Mt. 26:26‑29; Mr. 14:22‑25; Lc. 22:14‑20)

23 Chi nani n‑dakuaꞌa ñaꞌa Xtoꞌo‑ro Jesús mee‑da,dani n‑dakuaꞌa ñaꞌa mee‑da mee‑n. N‑jaꞌan‑danax n‑kuu xakuaa ijan, hora n‑diko Judas IscarioteXtoꞌo‑ro Jesús nuu se n‑ka xaꞌni ñaꞌa. N‑jaꞌan‑daxa xakuaa ijan, n‑tnɨɨ Xtoꞌo‑ro Jesús tila. 24 Nan‑xiaꞌan‑ia xa n‑kutaꞌu‑ia nuu Ianyuux, n‑taꞌudava‑ia tila, te n‑jaꞌan‑ia: “Tnɨɨ koio, te kaa‑n. Xaꞌakuu yɨkɨ kuñu mee‑r. Juejoon‑r xa kaꞌni ñaꞌa koio‑smee‑r, xaxeꞌe mee‑n. Kax koio tila ya, te duꞌaku najaꞌan ñaꞌa koio‑n mee‑r.” 25 Na n‑yaꞌa xan‑xaxdini‑ia xiꞌin se dakuaꞌa‑ia, n‑tnɨɨ‑ia ɨɨn taxañuꞌu ndudi uva, te n‑jaꞌan‑ia: “Ndudi uva yaꞌa kuunɨñɨ mee‑r. Xa kuú mee‑r xaxeꞌe mee‑n, kuu xandoneꞌe Ianyuux ɨɨn tratu xee. Koꞌo koio ndudi uvayaꞌa, te duꞌa ku najaꞌan ñaꞌa koio‑n mee‑r.” 26Xijankuu xa ntna vuelta kax koio‑n tila yaꞌa te koꞌo koio‑nndudi uva yaꞌa, duꞌa dandeꞌa koio‑n ñayiu xa n‑xiꞌíXtoꞌo‑ro Jesucristu xaxeꞌe‑ro. Xijan kuu xa, ku kadanaꞌi koio‑n xaꞌa, nde na ndixi mee‑ia.

Io xa koo koio‑n xañuꞌu hora xaa‑n ndeyu Xtoꞌo‑ro27 Xijan kuu xa koo koio‑n cuedado, xa xandaa

kuu xa xndaxio‑n xañuꞌu nuu Xtoꞌo‑ro Jesús, horaxaa‑n tila yaꞌa te xiꞌin ndudi uva yaꞌa. Maxku kadakoio ka‑n xa uꞌu nuu tila kuu yɨkɨ kuñu Xtoꞌo‑ro,maxku kada koio ka‑n xa uꞌu nuu ndudi uva kuunɨñɨ Xtoꞌo‑ro. 28 Kototnuni mee‑n, ɨɨn ɨɨn‑n. Dadakuaꞌa‑n xa kaa‑n tila yaꞌa te koꞌo‑n ndudi uva yaꞌa.29Xijan kuu xa, io xa kutnuni ini koio‑n nax kuu xakida‑n, io xa koo koio‑n cuedado xa koo‑n xañuꞌunuu Xtoꞌo‑ro Jesucristu, hora xaa‑n tila yaꞌa te xiꞌi‑nndudi uva yaꞌa. Nuxñandaxio‑n xañuꞌu nuumee‑ia,te koo xa kada uꞌu ñaꞌa Ianyuux mee‑n. 30 Xijankuu xa, dava‑n ka kuita vitna, te dava‑n ka kuꞌu.Te dava‑n xá n‑ka xiꞌí. Duꞌa kida uꞌu ñaꞌa Ianyuuxmee‑n. 31 Nux vaꞌa na kototnuni‑ro mee‑ro, te mandoñuꞌu xa kada uꞌu ñaꞌa Ianyuux. 32 Chi na kidauꞌu ñaꞌa Ianyuux mee‑ro, kuu ná kuu xa kida uꞌuɨɨn seyɨɨ daꞌya yɨɨ‑s xemani ka‑s. Kida uꞌu ñaꞌa‑iamee‑ro vitna, xa maxku ndada uꞌu ñaꞌa‑ia mee‑ro,hora ndada uꞌu‑ia ñayiu ña ka jandixa mee‑ia.

33 Ñani‑da kuꞌa‑da, hora nataka koio‑n xa kaa‑nndeyu Xtoꞌo‑ro Jesús, io xa kundetu tnaꞌa‑n, ɨɨn‑nxiꞌin ɨnka‑n. 34Nux ña kuaꞌa‑n xa kundetu tnaꞌa‑n,kaa‑n te koꞌo‑n veꞌe mee‑n. Nux juini‑n xa natakakoio‑n, nataka vaꞌa koio‑n. Maxku kada koio‑n xaio xa kada uꞌu ñaꞌa ka Ianyuux. Te nux io ɨnka xaka juini‑n xa kajan tnuꞌu koio‑n, te jaꞌan ka‑ro horaxee‑da ñuu‑n.

12Xa taxi Espíritu Ianyuux nuu ɨɨn ɨɨn‑ro

1 Ñani‑da kuꞌa‑da, juini‑da xa kutnuni ini koio‑nnanda kidatniu Espíritu Ianyuux anu‑ro, juini‑da xakutnuni ini koio‑n nax taxi Espíritu Ianyuux nuu ɨɨnɨɨn‑ro.

2 Vaꞌa xini‑n nanda n‑ka kida‑n, antecas xajandixa‑n Jesucristu. N‑ka jandixa‑n santu ña ndito.3 Vitna, juini‑da xa kutnuni ini vaꞌa koio‑n. Nuxkuiꞌa kakuneꞌe ɨɨn ñayiu Jesús, te duꞌa xini‑ro xa ña

kidatniu Espíritu Ianyuux anu‑i. Nux jaꞌan ɨɨn ñayiuxa Jesús kuu Xtoꞌo‑i, te duꞌa xini‑ro xa kidatniuEspíritu Ianyuux anu‑i.

4 Io idini Espíritu Ianyuux. Io ɨɨn xa xiaꞌan‑ia nuuɨɨn ñayiu, te ɨnka xa xiaꞌan‑ia nuu ɨnka ñayiu, komee‑ia kuu idini. 5 Io idini Xtoꞌo‑ro Jesús. Io ɨɨnxa kida ɨɨn ñayiu, te ɨnka xa kida ɨnka ñayiu, koñayiu ka xinokuechi nuu Xtoꞌo‑ro Jesús ka kuu‑ro,ntdaa‑ro. 6 Idini Ianyuux io. Ntdaa xa kida‑ro,kuu xaxeꞌe xa kidatniu Ianyuux anu‑ro. Ntdaa‑ro,kidatniu‑ia anu‑ro, ko xa kidatniu‑ia anu‑ro, ɨɨnɨɨn‑ro, ña ka kuu ɨɨn nuu. 7Xiꞌin xa taxi‑ia ɨɨn ɨɨn‑ro,dandeꞌa ñaꞌa Espíritu Ianyuux xa kidatniu‑ia anu‑ro.Kidatniu‑ia anu‑ro, xa chindee tnaꞌa‑ro, ɨɨn‑ro xiꞌinɨnka‑ro. 8 Nuu ɨɨn‑ro, kida Espíritu Ianyuux xavaꞌa kutnuni ini‑s xa kuu xandaa. Kutnuni inimee‑s xa jaꞌan‑s nuu mee‑ro, te duꞌa chindee ñaꞌa‑sntdaa‑ro. Ɨnka‑ro kuu se tuꞌa vaꞌa. Kida EspírituIanyuux xa tuꞌa vaꞌa‑s, te jaꞌan‑s nuu mee‑ro, teduꞌa chindee ñaꞌa‑s ntdaa‑ro. 9Nuu ɨnka‑ro, kida Es-píritu Ianyuux xa io‑s confianza kaꞌnu nuu Ianyuux,xa kuaꞌa‑s xa kajan‑s davaꞌa nga xa ndoñuꞌu‑ro.Nuu ɨnka ñani‑ro kuꞌa‑ro, kida Espíritu Ianyuux xakuaꞌa‑s xa ndadavaꞌa‑s ñayiu kuꞌu. 10 Nuu ɨnka‑ro,kida Espíritu Ianyuux xa kuaꞌa‑s xa kada‑s mila-gru, ná kida mee‑ia. Nuu ɨnka ñani‑ro kuꞌa‑ro,xiaꞌan Espíritu Ianyuux tnuꞌu Ianyuux, xa juña tnuꞌuñani‑ro kuꞌa‑ro nuu ñayiu. Te io ɨnka ñani‑rokuꞌa‑ro kuu tnaꞌa xiꞌin‑ro. Hora kidatniu kuiꞌna xadandaꞌu ñaꞌa‑i mee‑ro, te kida Espíritu Ianyuux xakutnuni ini ñani‑ro kuꞌa‑ro xa duꞌa kuu, te duꞌa kachindee ñaꞌa‑s ntdaa‑ro. Kida Espíritu Ianyuux xaɨnka‑ro kuaꞌa xa jaꞌan‑s tnuꞌu xee, tnuꞌu EspírituIanyuux. Te kida Espíritu Ianyuux xa ɨnka‑ro kuaꞌaxa dandee‑s tnuꞌu jan. 11 Ko idini Espíritu Ianyuuxio. Kidatniu‑ia anu‑ro, te taxi‑ia davaꞌa nga xa juinimee‑ia nuu ɨɨn ɨɨn‑ro.

Idini yɨkɨ kuñu kuu‑ro xiꞌin Cristu12 Kani ini koio‑n nanda kuu yɨkɨ kuñu‑ro. Io

ndaꞌa‑ro, xeꞌe‑ro, dɨkɨ‑ro, ko ntdaa xaꞌa kuu idiniyɨkɨ kuñu‑ro. Dani Cristu tuku. Xaxeꞌe xa kun-duu‑ro, ntdaa‑ro, xiꞌin mee‑ia, te kuu ná kuu xaidini yɨkɨ kuñu kuu‑ro xiꞌin‑ia. 13 Dava‑ro ka kuuñayiu Israel, te dava‑ro ka kuuñayiu ña ka kuuñayiuIsrael. Dava‑ro ka kuu ñayiu kidatniu duꞌa nuu ɨnkañayiu, te dava‑ro ka kuu ñayiu xtuu libre. Ko idinixa kuu‑ro. Na n‑ka xendute‑ro, n‑ka tnɨɨ‑ro EspírituIanyuux, te n‑kida mee‑ia xa idini xa kuu‑ro.

14 Ñadu idini xa kuu yɨkɨ kuñu‑ro, chi kueꞌe xakuu. 15 Na kani ini‑ro nax koo, nux kukuedi inixeꞌe‑ro nuu ndaꞌa‑ro. “Xaxeꞌe xa ña kuu‑r ndaꞌa,ñatu xiniñuꞌu‑r”, kachi‑i. Juini duꞌa xani ini‑i, koxa jaꞌan‑i ña kuu xandaa. 16Na kani ini‑ro nax koo,nux kukuedi ini doꞌo nuu nduchi nuu‑ro. “Xaxeꞌexa ña kuu‑r nduchi nuu, ñatu xiniñuꞌu‑r”, kachi‑i.Juini duꞌa xani ini‑i, ko xa jaꞌan‑i ña kuu xandaa.17Nux nduchi nuu‑ro n‑kuu yɨkɨ kuñu‑ro, te, ¿nandakuu xa teku‑ro? Nux doꞌo‑ro n‑kuu yɨkɨ kuñu‑ro, te,¿nanda kuu xa xen ditni‑ro? 18N‑kidavaꞌa Ianyuuxyɨkɨ kuñu‑ro. Ɨɨn ɨɨn xa io‑ro, n‑kida tuꞌa‑ia, xaku kuu‑i, ntdaa‑i, idini yɨkɨ kuñu‑ro. Duꞌa n‑juiniIanyuux, te duꞌa n‑kida‑ia. 19 Nux n‑kidavaꞌa‑iandaꞌa ni‑ro n‑kuu, te ma ku kuu yɨkɨ kuñu‑ro. Nuxn‑kidavaꞌa‑ia nduchi nuu ni‑ro n‑kuu, te ma ku kuu

1 Corintios 12:20 159 1 Corintios 14:6yɨkɨ kuñu‑ro. 20 Xijan kuu xa, n‑kidavaꞌa Ianyuuxntdaa xa io yɨkɨ kuñu‑ro. Ko juini io kueꞌe xa io‑ro,ko idini yɨkɨ kuñu‑ro kuu.

21 Te nduchi nuu‑ro, ña kuaꞌa‑i xa jaꞌan‑i nuundaꞌa‑ro: “Ña ndoñuꞌu ñaꞌa‑r.” Te dɨkɨ‑ro, ña kuaꞌa‑ixa jaꞌan‑i nuu xeꞌe‑ro: “Ña ndoñuꞌu ñaꞌa‑r.” 22 Io ɨɨnuu xa io yɨkɨ kuñu‑ro, xa tu ini‑ro xa ñatu xiniñuꞌu,ko xijan kueꞌe ka ndoñuꞌu ka‑ro. 23 Io ɨnka xa ioyɨkɨ kuñu‑ro, xa xani ini‑ro xa ña vili kaa, te ɨnkaio xa juini‑ro xa dadaꞌu‑ro. Ko nuu xaꞌa, io‑ro kueꞌeka xañuꞌu, te dadaꞌu vaꞌa‑ro hora ndixi‑ro daꞌma‑ro.24Te io kueꞌe ɨnka xa io yɨkɨ kuñu‑ro, xa ña ndoñuꞌuxa dadaꞌu‑ro. Duꞌa n‑kidavaꞌa Ianyuux yɨkɨ kuñu‑ro,te duꞌa n‑kida‑ia xa koo‑ro kueꞌe ka xañuꞌu nuuxa xani ini‑ro xa ña vili kaa. 25 Chi ña n‑juini‑iaxa jantnaꞌa koio‑i. N‑juini‑ia xa chindee tnaꞌa‑i,ntdaa‑i. 26Nux kueꞌe vida yaꞌa ndaꞌa‑ro, doꞌo‑ro, teduꞌa kuu xa kueꞌe vida yaꞌa ntdaa xa io yɨkɨ kuñu‑ro.Nux koo‑ro xañuꞌu nuu ɨɨn xa io yɨkɨ kuñu‑ro, te duꞌakuvete koio ntdaa xa io yɨkɨ kuñu‑ro.

27Temee‑n ka kuu yɨkɨ kuñu Cristu. Juini kueꞌe‑nio, ko ka kuu‑n idini yɨkɨ kuñu‑ia. 28Nuu ɨɨn ɨɨn‑n, xán‑taxi Ianyuux tniu mee‑n. N‑jaꞌan ñaꞌa‑ia mee‑n,xa ku kuu koio‑n ñayiu ka jandixa Cristu. Ditna ka,n‑kaxí‑ia se ka kuu se n‑tundaꞌa Jesucristu. Dada,se ka xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Te dada,se ka dakuaꞌa tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. N‑kida‑iaxa ɨnka‑n ka kida milagru, te ɨnka‑n ka kuaꞌa‑nxa ndadavaꞌa‑n ñayiu kuꞌu. N‑kida‑ia xa ɨnka‑nka chindee ñayiu ndoñuꞌu, te ɨnka‑n ka taꞌu tniunuu ñayiu. Te n‑kida‑ia xa ɨnka‑n ka jaꞌan tnuꞌuxee n‑taxi Espíritu Ianyuux. 29 Ña ntdaa‑n ka kuuse n‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia. Ña ntdaa‑n ka kuu se xiantnuꞌu tnuꞌu‑ia nuu ñayiu. Ña ntdaa‑n ka kuu sedakuaꞌa tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Ña ntdaa‑n kakida milagru. 30 Ña ntdaa‑n ndadavaꞌa ñayiu kuꞌu.Ña ntdaa‑n kuaꞌa‑n xa jaꞌan tnuꞌu xee, te ña ntdaa‑nkuaꞌa xa dandee‑n tnuꞌu xee. 31 Ko io xa kajankoio‑n, xa tnɨɨ koio‑n xa vaꞌa ka. Te dandeꞌa ñaꞌa‑daɨɨn xa kuu xa vaꞌa ka dada ntdaa xaꞌa.

13Xa vii xa vaꞌa ka kuu xa xemani‑ro Ianyuux xiꞌin

ñayiu1 Xa kuu xa vaꞌa ka kuu xa xemani‑ro Ianyuux te

xemani‑ro ñayiu. Nux kuaꞌa‑da xa jaꞌan‑da ntdaatnuꞌu ka jaꞌan ñayiu, xiꞌin nde tnuꞌu ka jaꞌan ángel,ia ka xinokuechi nuu Ianyuux, ko ñatu xemani‑dañayiu, te xijan kuu xa ñatu xiniñuꞌu tnuꞌu jaꞌan‑da.Nux ña xemani‑da ñayiu, te duꞌa kuu‑da ná kuu ɨɨnxa kupaa ni, kuu‑da ná kuu ɨɨn kaa ña kande vaꞌa.2 Nux xian tnuꞌu‑da tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, koña xemani‑da‑i, te duꞌa ñatu yaꞌu‑da ni ɨɨn. Nuxkaꞌu‑da tnuꞌu Ianyuux, nde kutnuni ini‑da ntdaaxa n‑dandeꞌa ñaꞌa‑ia mee‑ro, ko ñatu xiniñuꞌu‑dani itaꞌu, nux ña xemani‑da ñayiu. Nux io‑da kueꞌeconfianza nuu Ianyuux, nde xa kuaꞌa‑da xa kajan‑danuu‑ia xa dakanda‑ia yuku te najantuu‑ia yuku ɨnkalado, ko ña yaꞌu‑da ni ɨɨn, nux ña xemani‑da ñayiu.3Nuxa xiaꞌan nga‑da ntdaa xaxii‑da ñayiu kundaꞌu,ko ña xemani‑da‑i, te duꞌa ña kida‑da ni ɨɨn xavaꞌa.Nux juñaꞌa‑damee‑da, xa teñuꞌuñaꞌa koioñayiundekaꞌni ñaꞌa‑i, ko ña xemani‑da ñayiu, te duꞌa koo xaña n‑kida‑da ni ɨɨn xa kuu xavaꞌa.

4 Ɨɨn seyɨɨ xemani ñayiu, io‑s pacencia nuu‑i. Sevaꞌa kuu‑s, te chindee‑s ntdaa ñayiu. Ña kukuedi inimee‑s ntdaa xa io. 5Xemani‑s ntdaa ñayiu, ña kuiꞌajaꞌan‑s, ña kuiꞌa kuu‑s. Ñatu jaꞌan‑s xa io xa kada‑roxa juini mee‑s. Ñatu kiti ini‑s nuu ñayiu, ña kuu‑s sekundeꞌe nuu ñayiu. Ña kida kuenda‑s xa uꞌu ka kidañaꞌa ñayiu. 6 Xemani‑s ntdaa ñayiu. Kukoꞌyo ini‑shora ka kida‑i xa uꞌu, te kuvete‑s hora ka jandixa‑ixa kuu xandaa. 7 Xemani‑s ñayiu. Ña jan tnuꞌu‑skuechi‑i. Io‑s confianza nuu‑i, jandixa‑s xa kada‑ixavaꞌa. Nux io xa kueꞌe vida yaꞌamee‑s xaxeꞌemee‑i,duꞌa kada‑s, te taxkanu ini naꞌi ka‑s‑yɨ.

8 Xemani‑s ñayiu. Nde ma jɨn ndɨꞌɨ xa xe-mani‑s‑yɨ. Vax ndɨꞌɨ xa xian tnuꞌu‑ro tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu. Vax ndɨꞌɨ xa jaꞌan‑ro tnuꞌu xee, tnuꞌutaxi Espíritu Ianyuux. Vax ndɨꞌɨ xa kaꞌu‑ro tnuꞌuIanyuux, xa kutnuni ini‑ro xa n‑dandeꞌa ñaꞌa‑ia.Ko nuncas ma jɨn ndɨꞌɨ xa xemani‑ro Ianyuux xiꞌinñayiu. 9 Vitna kutnuni ini‑ro itaꞌu ni. Te juini xiantnuꞌu‑ro tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, ko ta kutnuni inika‑ro ntdaa xa jaꞌan‑ia. 10 Ko na koo xa daxinokavaIanyuux ntdaa xa kida‑ia ñuñayiu, te ndixi Xtoꞌo‑roJesús, te hora ijan vaꞌa kutnuni ini‑ro.

11 Na luchi‑da, n‑xo jaꞌan‑da ná jaꞌan ɨɨn seluchi.N‑xo xani ini‑da ná xani ini sekuechi, te n‑xokutnuni ini‑da ná kutnuni ini sekuechi. Ko nan‑xaꞌnu‑da, te n‑dandoo‑da xa xani ini sekuechi.12 Vitna ña kutnuni vaꞌa ini‑ro, kuu ná kuu xandeꞌa‑ro nuu spejo. Ɨɨn kɨu, kutnuni vaꞌa ini‑ro,chi jini‑ro Ianyuux nuu xiꞌin nuu. Vitna, itaꞌu nixini‑ro‑ia. Kɨu ijan, jini vaꞌa‑ro mee‑ia, ná xini ñaꞌamee‑ia mee‑ro. 13 Xijan kuu xa, vitna jandixa‑roIanyuux, io‑ro confianza nuu‑ia xa ntdaa xa kidañaꞌa‑ia kuu xavaꞌa, te xemani‑ro mee‑ia xiꞌin ñayiu.Ndruni xaꞌa io, te nuncas ma jɨn ndɨꞌɨ. Ko xa viixa vaꞌa ka, kuu xa xemani‑ro Ianyuux te xemani‑roñayiu.

14Tnuꞌu xee taxi Espíritu Ianyuux

1 Io xa kukajan ini koio‑n xa juemani‑n Ianyuuxxiꞌin ñayiu. Dɨuni io xa kukajan ini koio‑n xatnɨɨ koio‑n xa taxi Espíritu Ianyuux. Te io xa yokukajan ini koio‑n xa tnɨɨ koio‑n tnuꞌu Ianyuux, xajuña tnuꞌu koio‑n tnuꞌu‑ia nuu ñayiu. 2 Hora kajaꞌan‑n tnuꞌu xee n‑taxi Espíritu Ianyuux, duꞌa kajaꞌan‑n nuu Ianyuux. Ñatu ka jaꞌan‑n nuu ñayiu,chi ña ka kutnuni ini ñayiu tnuꞌu ka jaꞌan‑n. XiꞌinEspíritu Ianyuux, ka jaꞌan‑n xa kuu xa naꞌi. 3 Konux juña tnuꞌu koio‑n tnuꞌu Ianyuuxnuuñayiu, duꞌachindee vaꞌa‑n‑yɨ. Dakuaꞌa‑n‑yɨ, te chindee‑n‑yɨ xakundee ini‑i xa jandixa naꞌi ka‑i Xtoꞌo‑ro Jesucristu,te xiaꞌan‑n tnuꞌu kanu ini nuu‑i. 4 Ɨɨn seyɨɨ, nuxjaꞌan‑s tnuꞌu xee, duꞌa chindee‑s meni mee‑s. Konux juña tnuꞌu‑s tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, duꞌachindee‑s ñani‑s kuꞌa‑s tuku.

5 Vatuka xa jaꞌan koio‑n, ntdaa‑n, tnuꞌu xee taxiEspíritu Ianyuux, ko vaꞌa ka xa juña tnuꞌu koio‑ntnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Yaꞌu ka se xian tnuꞌutnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, dada se jaꞌan ni tnuꞌuxee xiaꞌan Espíritu Ianyuux. Ko nux jaꞌan‑s tnuꞌuxee‑s te dada dandee‑s tnuꞌu jan, te vatuka, chi duꞌachindee‑s ntdaa ñayiu ka jandixa Cristu. 6 Ñani‑dakuꞌa‑da, nux vitna naxee‑da ñuu‑n, te jaꞌan‑da tnuꞌu

1 Corintios 14:7 160 1 Corintios 14:39xee‑da, te, ¿nax xiniñuꞌu? Ko nux dakuaꞌa ñaꞌa‑date vatuka. Dakuaꞌa ñaꞌa‑da ɨɨn xa n‑dandeꞌa ñaꞌaIanyuux mee‑da. O dakuaꞌa ñaꞌa‑da ɨɨn xa tuꞌavaꞌa mee‑da. O kachitnuꞌu‑da tnuꞌu Ianyuux nuu‑n.Ntdaa xaꞌa, chindee ñaꞌa‑da mee‑n.

7 Kani ini koio‑n ná kuu ɨɨn flauta, ɨɨn yolii. Juiniña ndito‑tnu, ko kande‑tnu. Ko nux ma tɨu ɨɨnseyɨɨ flauta, o nux ma dakande ɨɨn seyɨɨ yolii, te,¿nanda koo xa vili kande‑tnu xa kunini‑ro? 8 Dɨunitrompeta. Nuxmadandaꞌi xee ɨɨn seyɨɨ trompeta, te,¿nanda kada tuꞌa koio seyɨɨ xa dadaꞌan koio‑s ñuu‑s?9 Mee‑n tuku. Nux jaꞌan koio‑n tnuꞌu xee n‑taxiEspíritu Ianyuux, ko ma dandee koio‑n tnuꞌu jan,te, ¿nanda kutnuni ini koio ñayiu nax ka jaꞌan‑n?Duꞌa ñatu xiniñuꞌu tnuꞌu‑n. 10 Nuu dɨɨn tnuꞌu kajaꞌan ñayiu ñuñayiu. Tuku ka jaꞌan ñayiu, ɨɨn ɨɨnñuu. Ko juini kueꞌe tnuꞌu io, ko vaꞌa kutnuni iniñayiu ɨɨn ɨɨn ñuu, hora jaꞌan ɨɨn seyɨɨ xa kuu tnuꞌumee‑i. 11 ¿Ko nax koo, nux ña kutnuni ini‑da tnuꞌujaꞌan ɨɨn seyɨɨ? Duꞌa kuu mee‑da se ña jaꞌan vaꞌanuu mee‑s, te duꞌa kuu mee‑s se ña jaꞌan vaꞌa nuumee‑da. 12Mee‑n tuku. Ka kukajan ini‑n xa tnɨɨ‑n xataxi Espíritu Ianyuux. Vatuka. Ko vaꞌa ka xa kukajanini‑n xa tnɨɨ‑n xa kuaꞌa‑n xa chindee‑n ñayiu kajandixa Cristu.

13 Xijan kuu xa, nux jaꞌan‑n tnuꞌu xee n‑taxiEspíritu Ianyuux, io xa kajan taꞌu‑n nuu Ianyuux,xa na kada‑ia xa dandee‑n tnuꞌu xee‑n nuu ñayiu.14Nux xijan taꞌu‑da tnuꞌu xee‑da, duꞌa xijan taꞌu‑daxiꞌin anu ni‑da, ko ña xani ini vaꞌa‑da tnuꞌu jaꞌan‑da.15 Xijan kuu xa, ¿nax koo?, ¿nax io xa kada‑da?Kajan taꞌu‑da xiꞌin anu‑da, ko dɨuni kani ini vaꞌa‑dahora kajan taꞌu‑da. Kata‑da xiꞌin anu‑da, ko dɨunikani ini vaꞌa‑da hora kata‑da. 16 Nux kajan taꞌu‑nxiꞌin anu ni‑n, te, ¿nanda kuaꞌa xa kajan taꞌu ɨnkañayiu xiꞌin‑n? Hora xiaꞌan‑n xa n‑kutaꞌu‑n nuuIanyuux, te ña kuaꞌa‑i xa jaꞌan‑i: “¡Duꞌa na koo!”,chi ña kutnuni ini‑i tnuꞌu jaꞌan‑n. 17 Xandaa kuuxa vaꞌa xiaꞌan‑n xa n‑kutaꞌu‑n nuu Ianyuux, ko ñatuchindee‑n ñani‑n kuꞌa‑n. 18 Na kutaꞌu‑da Ianyuuxxa jaꞌan‑da tnuꞌu xee‑da n‑taxi Espíritu Ianyuux.Kueꞌe ka jaꞌan mee‑da dada ntdaa mee‑n. 19Ko horajaꞌan‑da nuu ñayiu ka jandixa Jesucristu, juini‑daxa dakuaꞌa‑da‑i. Juini‑da xa kani ini‑da, te jaꞌan‑daoꞌon ni tnuꞌu, te duꞌa chindee‑da ñayiu ka jandixaJesucristu, dada xa jaꞌan‑da uxi mil tnuꞌu xee‑da, teduꞌa kuu xa ma chindee‑da‑i ni itaꞌu.

20 Ñani‑da kuꞌa‑da, maxku kani ini koio ka‑n náka xani ini sekuechi. Ko vatuka xa ku kuu koiomee‑n ná kuu seyɨjɨn, xa maxku kada koio ka‑n xauꞌu. Ko hora kani ini‑n, io xa kani ini vaꞌa‑n, náka xani ini sexaꞌnu. 21 Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux: “Tnuꞌuxee jaꞌan‑da nuu ñayiu yaꞌa, jaꞌan‑da tnuꞌu setoꞌonuu‑i, ko dani ña ka chinuu‑i tnuꞌu jaꞌan‑da nuu‑i.”22 Xijan kuu xa, xa kida Espíritu Ianyuux xa jaꞌan‑ntnuꞌu xee‑n n‑taxi‑ia, kuu xa kida‑ia ɨɨn milagrunuu ñayiu ña ka jandixa Jesucristu. Te xa kida‑iaxa xian tnuꞌu‑n tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, kuu xakida‑ia ɨɨn milagru nuu ñayiu ka jandixa Jesucristu.Nuu ñayiu ka jandixa‑ia, kida‑ia ɨɨn. Nuu ñayiuña ka jandixa‑ia, kida‑ia ɨnka. 23 Kani ini koio‑n.Nux nataka‑n ntdaa‑n, te jaꞌan‑n ntdaa‑n tnuꞌu xeen‑taxi Espíritu Ianyuux, te ijan kɨu ɨɨn ñayiu ta tnɨɨka tnuꞌu xee, o ñayiu ña jandixa Jesucristu, te, ¿nax

koo? Jaꞌan ñayiu jan xa n‑ka nduloko‑n. 24 Ko nuxjuña tnuꞌu‑n, ntdaa‑n, tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, teijan kɨu ɨɨn ñayiu ta tnɨɨ ka tnuꞌu xee, o ɨɨn ñayiu ñajandixa Jesucristu, te, ¿nax koo? Xiꞌin tnuꞌu‑n, kooxa kada‑n ntdaa‑n xa kutnuni ini ñayiu jan xa kuumee‑i ñayiu kida xa uꞌu. 25Dandeꞌa Espíritu Ianyuuxxa naꞌi io anu‑i, te nujuiin ndeyu‑i nuu Ianyuux xakoo‑i xañuꞌu nuu‑ia, te jaꞌan ndaa‑i xa xandaa kuuxa tuu Ianyuux meꞌñu mee‑n.

Maxku kada koio ka‑n pletu26Ñani‑da kuꞌa‑da, xijan kuu xa, ¿nax koo? Hora

nataka koio‑n, io xa chindee tnaꞌa koio‑n xa jandixaka‑n, ntdaa‑n, Jesucristu. Kata koio‑n alabanza nuuIanyuux. Dakuaꞌa tnaꞌa koio‑n. Juña tnuꞌu tnaꞌa‑nnax n‑dandeꞌa ñaꞌa Ianyuux mee‑n. Jaꞌan‑n tnuꞌuxee n‑taxi Espíritu Ianyuux, te dandee‑n tnuꞌu jannuu ñani‑n kuꞌa‑n. Ko ntdaa xa kada koio‑n, ɨɨnɨɨn‑n, io xa kada‑n xa chindee tnaꞌa‑n xa jandixaka‑n, ntdaa‑n, Jesucristu. 27 Nux jaꞌan‑n tnuꞌu xeen‑taxi Espíritu Ianyuux, diko ni uu uni ni jaꞌan‑n.Ditna ka ɨɨn‑n, te dada ɨnka‑n. Te io xa dandee ɨɨnñani‑n ɨɨn kuꞌa‑n tnuꞌu‑n nuu ntdaa ñayiu natakaijan. 28 Nux ña yoo ɨɨn ñayiu kuaꞌa xa dandee‑itnuꞌu‑n, te maxku jaꞌan‑n tnuꞌu xee hora natakañayiu ka jandixa Jesucristu. Vatuka xa naꞌi jaꞌan‑ntnuꞌu xee anumee‑n xiꞌin Ianyuux. 29Dɨuni na jaꞌanuu uni ni se ka xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu.Te na jaꞌan dava ka ñani‑n kuꞌa‑n nux jaꞌan‑s tnuꞌuIanyuux, o nux kidatniu kuiꞌnameꞌñu‑n, xa dandaꞌuñaꞌa‑i xiꞌin tnuꞌu jaꞌan‑s. 30 Te se kuu uu, xiꞌin sekuu uni. Hora juñaꞌa Ianyuux ɨɨn tnuꞌu xa juña tnuꞌumee‑s nuu ñayiu, te io xa nkoo se jaꞌan kiꞌna nuu, xandojuiin se kuu uu, xa jaꞌan mee‑s. Te dada nkoose kuu uu, te ndojuiin se kuu uni, xa jaꞌan mee‑s.31Nux duꞌa kada koio‑n, te kuaꞌa xa jaꞌan‑n, ntdaa‑n,tnuꞌu Ianyuux n‑ka tnɨɨ‑n. Ditna ka ɨɨn‑n, te dadaɨnka‑n. Duꞌa dakuaꞌa‑n ntdaa‑n, te tnɨɨ‑n ntdaa‑ntnuꞌu kanu ini. 32 Chi kuaꞌa‑n, ntdaa‑n, xa kadamaxu‑n, hora kuaꞌa xa jaꞌan‑n, te hora ma kuaꞌa xajaꞌan‑n. 33Chi nuncasma kada Ianyuux xa koo pletumeꞌñu mee‑n, ni ma kada‑ia xa uu uni‑n juña tnuꞌutnuꞌu‑ia nuu ñayiu idini vuelta.

Io xa kada koiomee‑n, ná ka kida ñayiu ka jandixaJesucristu ntdaa ñuu. Ñayiu n‑kida dɨɨn Ianyuux kakuu‑n. 34 Hora nataka koio‑n, te maxku ndatnuꞌukoio ñadɨꞌɨ. Maxku juejoon koio‑n xa ndatnuꞌukoio‑ña. Na kada koio‑ña ná jaꞌan tnuꞌu Ianyuux, najandixa koio‑ña yɨɨ‑ña. 35 Nux juini‑ña xa kutnuniini vaꞌa ka‑ña, na kajan tnuꞌu‑ña nuu yɨɨ‑ña veꞌe, chiña kuu xa vaꞌa xa ndatnuꞌu koio ñadɨꞌɨ hora natakakoio‑n.

36 Najaꞌan koio‑n xa ɨnka ñayiu n‑ka kachitnuꞌutnuꞌu vaꞌa Ianyuux nuu‑n. Dɨuni najaꞌan koio‑n xan‑ka tnɨɨ ɨnka ñayiu tnuꞌu‑ia tuku. 37Ka xani ini‑n xase ka xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu ka kuu‑n.Ka jaꞌan‑n xa n‑ka tnɨɨ‑n xa n‑taxi Espíritu Ianyuux.Nux duꞌa kuu, te io xa jandixa koio‑n xa xa kidavaꞌamee‑da kuu xa taꞌu tniu Xtoꞌo‑ro nuu‑n. 38 Nux ñaka juini‑n xa tnɨɨ‑n tnuꞌu‑da, ña ka kuu‑n se n‑katnɨɨ tnuꞌu Ianyuux, ña ka kuu‑n se n‑ka tnɨɨ xa taxiEspíritu Ianyuux.

39Ñani‑da kuꞌa‑da, xijan kuu xa, io xa kukajan inikoio‑n xa tnɨɨ koio‑n tnuꞌu Ianyuux, xa juña tnuꞌukoio‑n tnuꞌu‑ia nuu ñayiu. Te maxku jaꞌan koio‑n

1 Corintios 14:40 161 1 Corintios 15:36xa maxku jaꞌan ñani‑n kuꞌa‑n tnuꞌu xee n‑xiaꞌanEspíritu Ianyuux. 40Hora nataka koio‑n, io xa kadakoio‑n xa vaꞌa, maxku kada ka‑n pletumeꞌñumee‑n.

15N‑nandoto Cristu

1 Ñani‑da kuꞌa‑da, juini‑da xa kutnuni ini koio‑ntnuꞌu vaꞌa n‑kachitnuꞌu‑da. N‑ka tnɨɨ‑n tnuꞌu vaꞌajan, te xaxeꞌe tnuꞌu jan, ka kunduu‑n xiꞌin Cristu.2 Xaxeꞌe xa n‑ka tnɨɨ‑n tnuꞌu vaꞌa Jesucristu, ten‑dakaku ñaꞌa Ianyuux mee‑n, xa ma kuú koio‑nxiꞌin kuechi‑n. Io xa kundee ini koio‑n, xa jandixanaꞌi ka koio‑n tnuꞌu n‑kachitnuꞌu‑da. ¿O kuu xa ñan‑ka jandixa‑n Jesucristu a?

3N‑jaꞌan‑da nuumee‑n xa n‑tnɨɨmee‑da. Xa kiꞌnanuu, kuu xa n‑xiꞌí Cristu xaxeꞌe kuechi mee‑ro. Duꞌan‑kida Cristu ntdaa ná io ná juaꞌan tnuꞌu Ianyuuxn‑ka chidotnuni seyɨɨ xá n‑kuu kueꞌe kuia. 4 N‑kakuxi ñayiu yɨkɨ kuñu ndi Jesús, te nuu uni kɨu n‑kidaIanyuux xa n‑nandoto‑ia. Duꞌa n‑ka chidotnuniseyɨɨ xá n‑kuu kueꞌe kuia. 5Na n‑yaꞌa xa n‑nandotoCristu, te n‑xini Spedrumee‑ia. Dada n‑kixee Cristunuu se tundaꞌa‑ia. 6 Ijan dada n‑kixee‑ia nuu n‑ka xonataka oꞌon cientu ñani‑ro kuꞌa‑ro. N‑ka xini‑s‑ia,ntdaa‑s. Te juini ɨɨn uu‑s xá n‑ka xiꞌí, ko tuu naꞌidava ka‑s xiꞌin‑ro nde vitna. 7 Dada n‑kixee‑ia nuuJacobo, dada nuu ntdaa se tundaꞌa‑ia.

8 Te dada n‑kixee Cristu nuu mee‑da tuku. Ñan‑xo tuu‑da xiꞌin‑ia, na n‑xo tuu‑ia ñuñayiu yaꞌa.Ná kuu ɨɨn se kuee n‑kaku kuu mee‑da. 9 Se luchika kuu‑da nuu ntdaa se n‑tundaꞌa‑ia. Xaxeꞌe xan‑kida‑da kueꞌe xa uꞌu nuu ñayiu ka jandixa Cristu,ñatu yaꞌu‑da xa danani ñaꞌa‑ia se tundaꞌa‑ia. 10Xiꞌinxamani‑ia, n‑kida Ianyuux xa kuu mee‑da ɨɨn setundaꞌa Jesucristu. Te vaꞌa xiniñuꞌu xamani‑ia,chi kueꞌe ka n‑kidatniu mee‑da, dada ntdaa sen‑tundaꞌa‑ia. Ko meni mee‑da ñaꞌa, chi xaxeꞌexamanimee‑ia duꞌa n‑kuu. 11Xijan kuu xa, nux jaꞌanmee‑da, o nux jaꞌan koio ɨnka se n‑tundaꞌa‑ia, koka jaꞌan‑da, ntdaa‑da, xa n‑nandoto Cristu. Te n‑kajandixa mee‑n tnuꞌu n‑ka jaꞌan‑da.

Nandoto koio ndɨyɨ12 Nux xa ka xian tnuꞌu‑da nuu ñayiu, kuu xa

n‑kida Ianyuux xa n‑nandoto Cristu, te, ¿nax kuuxa ka jaꞌan dava mee‑n xa ña kuaꞌa xa nandotoyɨkɨ kuñu ndɨyɨ? 13 Nux ña kuaꞌa xa nandotoyɨkɨ kuñu ndɨyɨ, duꞌa ña n‑nandoto Cristu nda vi.14 Nux ña n‑nandoto Cristu, te duꞌa ñatu xiniñuꞌuxa kachitnuꞌu‑da, te ñatu xiniñuꞌu xa ka jandixa‑n.15 Nux duꞌa kuu, te kuu xa mee‑da ka kuu se ñan‑jaꞌan ndaa, chi n‑ka jaꞌan‑da xa n‑kida Ianyuuxxa n‑nandoto Cristu. Ko nux xandaa kuu xa manandoto yɨkɨ kuñu ndɨyɨ, te duꞌa ña n‑kida Ianyuuxxa n‑nandoto Cristu. 16 Nux ma kada Ianyuux xanandoto koio ndɨyɨ, te nde Cristu ña n‑nandototuku. 17 Te nux ña ndito Cristu, te ña yaꞌu ni ɨɨnxa ka jandixa‑n‑ia. Nux duꞌa kuu, te dani xtuu‑nxiꞌin kuechi‑n. 18Nux duꞌa kuu, te ñani‑ro kuꞌa‑ro xán‑ka n‑xiꞌí, xá n‑ka juaꞌan daꞌu ni‑s andea. Juini n‑kakunduumee‑s xiꞌin Cristu, ko nux ña ndito Cristu, teduꞌa n‑ka xiꞌí‑s xiꞌin kuechi‑s. 19 Nux n‑dandoo‑rontdaa xa io ñuñayiu, xa kunduu‑ro xiꞌin Cristu, te

ña n‑nandoto‑ia, te kuumee‑ro ñayiu ndaꞌu ka dadantdaa ñayiu.

20 ¡Ko vitna xa n‑kida Ianyuux xa n‑nandotoCristu! Xandaa kuuxaCristu Jesús kuu se n‑nandotokiꞌna nuu, te kutnuni ini‑ro xa ñayiu n‑ka xiꞌí,nandoto koio‑i tuku. 21Nani n‑kida Ianyuux xa kuúkoio ntdaa ñayiu, xaxeꞌe xa n‑kida idini seyɨɨ xauꞌu, dani kada‑ia xa nandoto koio ñayiu, xaxeꞌe xan‑nandoto idini seyɨɨ. 22 Nani ka xiꞌí ntdaa ñayiuxaxeꞌe Adán, dani nandoto koio ntdaa ñayiu xaxeꞌeCristu. 23 Ko ɨɨn ni ɨɨn ni. Ditna ka Cristu, tedada ntdaa ñayiu ka kunduu xiꞌin‑ia hora ndixi‑iañuñayiu. 24 Te dada daxinokava Cristu ntdaa xakida‑ia vitna. Kada‑ia xa ma koo ka se kunxaꞌnu kanuu ñayiu, ni se taxnuni nuu ñayiu, ni se ndaku kanuu ñayiu. Kada‑ia xa ma taxnuni ka ni ángel nuuñayiu, ni kuiꞌna nuu ñayiu. Te dada juñaꞌa Cristuntdaa nuu xa taxnuni mee‑ia nuu Taa‑ia Ianyuux.25 Io xa taxnuni Cristu, nde xa kada maxu‑ia ntdaaxa xini uꞌu tnaꞌa xiꞌin‑ia. 26 Ná kuu ɨɨn se ndaku kaxini uꞌu tnaꞌa xiꞌin Cristu, duꞌa kuu xa io xa kuú koiontdaa ñayiu. Ko ndaku ka Cristu dada se ijan. Xaxeꞌexa n‑nandoto Cristu, n‑niꞌi‑ia xa nandoto koio ñayiuka kunduu xiꞌin‑ia. 27 Koo ná jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxn‑ka chidotnuni seyɨɨ xá n‑kuu kueꞌe kuia. Jaꞌantnuꞌu Ianyuux xa xá n‑kida‑ia xa taxnuni Cristu nuuntdaa xa io. Ko xa n‑jaꞌan‑ia xa taxnuni Cristu nuuntdaa xa io, ña juini kachi xa taxnuni Cristu nuuTaa‑ia Ianyuux. Kunxaꞌnu ka Taa‑ia Ianyuux dadaCristu, chi Taa‑ia kuu Ia n‑kida xa taxnuni Cristunuu ntdaa xa io. 28 Na yaꞌa xa juñaꞌa nga Ianyuuxntdaa xa io nuuCristu, hora ijan ni, juñaꞌa nga Cristumee‑ia nuuTaa‑ia, xa taxnuni naꞌi Taa‑ia nuuCristu,xiꞌin nuu ntdaa xa io.

29 Io ñayiu ka xendute xaxeꞌe ñayiu n‑ka xiꞌí.¿Nakuenda duꞌa ka kida‑i? Nux ma nandoto koiondɨyɨ, te, ¿nakuenda ka xendute ñayiu xaxeꞌe ñayiun‑xiꞌí?

30 Nux ma nandoto‑ro, te, ¿nakuenda kadatniukoio ka‑da? ¿Nakuenda yaꞌa koio ka‑da xa yo iokuu, kɨu xiꞌin kɨu? 31 Ñani‑da kuꞌa‑da, nux io xakuú‑da vitnadii, te vatuka. Juini‑da xa kutnuni inikoio mee‑n xa duꞌa kuu. Xandaa kuu xa najuentnuꞌu mee‑da xaxeꞌe mee‑n, xaxeꞌe xa ka kunduu‑nxiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Te dɨuni xandaa kuu,xa io tuꞌa‑da xa kuú‑da, kɨu xiꞌin kɨu. 32 Juini‑daxa kani ini koio‑n. Na n‑xian tnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌaJesucristu nuu ñayiu ñuu nani Éfeso, n‑kuu ná kuuxa n‑jantnaꞌa‑da xiꞌin kɨtlavichi yo ndeꞌe. Te, ¿naxaxiniñuꞌu xa duꞌa n‑kidatniu‑da? ¿Nax n‑niꞌi‑dañuñayiu yaꞌa? Nux ma nandoto‑ro, te kada mee‑roná ka kida ɨnka ñayiu: “Na kaxi‑ro, na koꞌo‑ro vitna,chi kuú‑ro tnee, te ma koo ka.” ¡Ko ña ndaa!

33 Maxku juejoon koio ka‑n xa dandaꞌu ñaꞌakoio‑s. Xandaa kuu, xa nux kunduu‑ro xiꞌin se kakida xa uꞌu, te koo xamee‑ro tuku kada‑ro xa uꞌu, chikadajuexa ñaꞌa mee‑s. 34 Io xa kani ini vaꞌa koio‑n,te maxku kada koio ka‑n xa uꞌu. Dava mee‑n, ta jinika‑n Ianyuux. Io xa kujanuu koio‑n xa duꞌa kuu.

¿Nanda koo xa nandoto koio ndɨyɨ?35 N‑teku‑da xa ka jaꞌan‑n xa ña kutnuni ini‑n

nanda kada Ianyuux xa nandoto koio ndɨyɨ.N‑teku‑da xa juini‑n xa jini‑n nanda kava yɨkɨ kuñuñayiu, hora na ndixi‑i. 36 ¡Se lilu ka kuu‑n! Io xa

1 Corintios 15:37 162 1 Corintios 16:13kani ini koio‑n nanda kuu, hora dakeé‑ro tata. Ndekuxi‑ro tata, dada kane itu xee. 37 Hora dakeé‑nitu‑n, ta koo ka ndɨdɨ. Diko ni tata nuni kuu. Odavaꞌa nga ɨnka tata dakeé‑n. 38 Ko kida Ianyuuxxa dada koo ndɨdɨ. Hora io ndɨdɨ, kuu ná kuu xan‑xiaꞌan Ianyuux xa xee nuu tata xa ndɨꞌɨ. Nanin‑xani ini‑ia, dani kida‑ia, xa xiaꞌan‑ia xa xee nuuɨɨn ɨɨn tata. 39 Ña ka kuu ɨɨn nuu, ntdaa xa io. Yɨkɨkuñu ñayiu kuu ɨɨn, te yɨkɨ kuñu kɨtɨ kuu ɨnka. Yɨkɨkuñu chilidaa kuu ɨɨn, te yɨkɨ kuñu chaka kuu ɨnka.40 Io xa io andɨu, te io xa io ñuñayiu. Te vili kaa xa ioandɨu, te vili kaa xa io ñuñayiu. Ka kuu‑i, nduu‑i, xavili kaa, ko tuku ka kuu ɨɨn ɨɨn‑i, ña ka kuu ɨɨn nuu‑i,nduu‑i. 41Ndii ngandii, te ndii yoo, koñandii ɨɨn nuungandii xiꞌin yoo. Dɨuni ndii chudini. Ko tuku ndiiɨɨn ɨɨn‑tɨ. 42 Duꞌa kuu ntdaa xaꞌa, te duꞌa koo horanandoto koio ndɨyɨ. Yɨkɨ kuñu se ndito vitna kuu ɨɨn,te yɨkɨ kuñu se n‑nandoto kuu ɨnka. Hora kuxi‑rondɨyɨ, te vax ndɨꞌɨ yɨkɨ kuñu‑i. Xa teꞌyu kuu. Ko horakada Ianyuux xa nandoto‑i, te nuncas ma jɨn ndɨꞌɨyɨkɨ kuñu xee‑i. 43 Kuxi‑ro ɨɨn xa ñatuka vili kaa.Kada Ianyuux xa nduu‑i ɨɨn xa yo vili kaa. Kuxi‑roɨɨn xa ña ndaku ka. Kada Ianyuux xa yo ndundaku‑i.44Kuxi‑ro ɨɨn xa n‑xo tuu ñuñayiu. Kada Ianyuux xanduu‑i ɨɨn xa kuaꞌa xa kutuu andɨu. Nux io yɨkɨ kuñukuaꞌa xa xtuu‑i ñuñayiu, dɨuni io yɨkɨ kuñu kuaꞌa xakutuu‑i andɨu.

45 Ná jaꞌan tnuꞌu Ianyuux, duꞌa kuu. N‑kidavaꞌaIanyuux Adán. Se kiꞌna nuu n‑kuu Adán. Se nditon‑kuu‑s, ɨɨn se n‑xo tuu vaꞌa ñuñayiu. Ná kuu Adánkuu uu, kuu Cristu. N‑kida Ianyuux xa kada Cristuxa kutuu vaꞌa mee‑ro xiꞌin Ianyuux andɨu. 46 Ko xanandoto‑ro, ña kuu xa kiꞌna nuu. Ditna ka ndito‑roxa kutuu‑ro ñuñayiu yaꞌa, te dada nandoto‑ro xakutuu‑ro andɨu. 47 Xiꞌin ñuꞌu ñuñayiu, n‑kidavaꞌaIanyuux Adán. Se kiꞌna nuu n‑kuu‑s. Andɨu, n‑kixiCristu. Se kuu uu n‑kuu mee‑ia. 48 Ná kuu Adánkuu‑ro, hora tuu‑ro ñuñayiu. Ná kuu Cristu kukuu‑ro, hora kutuu‑ro andɨu. 49 Nani kuu‑ro nán‑kuu Adán, se ñuñayiu, dani ku kuu‑ro ná kuuCristu, se n‑kixi nde andɨu.

50Ñani‑da kuꞌa‑da, jaꞌan‑da nuu‑n xa ña kuaꞌa xakutuu yɨkɨ kuñu‑ro io vitna nuu taxnuni Ianyuux.Xa vax ndɨꞌɨ, ma kuaꞌa‑i xa kutuu‑i nuu ma jɨn ndɨꞌɨni ɨɨn. 51 Juini‑da xa chinuu koio‑n vitna, chi jaꞌan‑daɨɨn xa naꞌi nuu‑n. Ma ntdaa‑ro kuú‑ro antecas xandixi Jesucristu, ko hora na ndixi‑ia, ndada xee ñaꞌaIanyuux ntdaa‑ro. 52 Ña ndoñuꞌu Ianyuux kueꞌetiempo xa ndada xee ñaꞌa‑ia. Ɨɨn nunuu ni, tenatnɨɨ‑ro yɨkɨ kuñu xee. Kuu ná kuu xa najuene‑ro,te najaan‑ro nduchi nuu‑ro, te duꞌa koo. Na dandaꞌiángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux, trompeta idingavuelta, te kada Ianyuux xa nandoto koio ndɨyɨ, xanuncasma kuú koio ka‑i. Nuniꞌno ni nadama ñaꞌa‑iamee‑ro, ntdaa‑ro. 53Yɨkɨ kuñu‑ro io vitna vax ndɨꞌɨ.Ndoñuꞌu xa na taxi Ianyuux yɨkɨ kuñu xee ma jɨnndɨꞌɨ. Vitna ka xiꞌí‑ro, ntdaa‑ro. Ndoñuꞌu xa kadaIanyuux xa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.54Yɨkɨ kuñu‑ro io vitna vax ndɨꞌɨ. Vitna ña kuaꞌa xakutuu‑ro kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Ko na taxi Ianyuux yɨkɨkuñu xee, te kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.Kɨu ijan, koo ná n‑jaꞌan Ianyuux, hora n‑jaꞌan‑ia nuuse n‑ka chidotnuni tnuꞌu‑ia xá n‑kuu kueꞌe kuia.Ná kuu xa n‑jaꞌan‑ia nuu ɨɨn seyɨɨ xini uꞌu tnaꞌa

xiꞌin‑ia n‑kuu. Se xini uꞌu tnaꞌa xiꞌin‑ia, kuu xa ioxa kuú koio ntdaa ñayiu. N‑jaꞌan Ianyuux nuu seijan: “Xá n‑xaxi ñaꞌa‑r, xaxeꞌe xa n‑ndaku‑r nuu‑n.55 N‑kida‑n xa n‑ka xiꞌí‑i, ntdaa‑i, ko vitna kutuukoio‑i xiꞌin mee‑r kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Ma niꞌi ka‑n niɨnka‑i, ma kaxi ka‑nni ɨnka‑i.” Duꞌa n‑jaꞌan Ianyuux.56 Xaxeꞌe xa n‑ka kida seyɨɨ xa uꞌu, kuu xa io xakuú koio‑s. Xaxeꞌe xa n‑ka tnɨɨ‑s tnuꞌu n‑chidotnuniMoisés, kuu xa taxnuni ñaꞌa kuechi‑s. 57 ¡Ko nakutaꞌu‑ro Ianyuux! Xaxeꞌe Xtoꞌo‑ro Jesucristu, kidaIanyuux xa nandoto‑ro, xa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin‑iakuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

58Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, xijan kuu xa kun-duu koio ka‑n xiꞌin Cristu. Kundee ini naꞌi ka‑n, xajandixa naꞌi ka‑n Cristu. Kɨu xiꞌin kɨu kada koio naꞌika‑n tniu n‑taxi Xtoꞌo‑ro Jesucristu, chi xini vaꞌakoio‑n xa nux kadatniu koio ka‑n, dada tnɨɨ koio‑nntdaa xa juini Xtoꞌo‑ro xa taxi‑ia.

16Ñani‑ro kuꞌa‑ro ka kundaꞌu

1 N‑ka kakuneꞌe mee‑n tvini ka xiaꞌan‑n nuuñani‑ro kuꞌa‑ro ka kundaꞌu. Jaꞌan‑da nuu mee‑n,nani n‑jaꞌan‑da nuu ñayiu ka jandixa Jesucristu,distrito Galacia. 2 Kɨu kiꞌna nuu, ɨɨn ɨɨn semana,kunevaꞌa‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, xa juini‑n xa juñaꞌa nga‑n.Nani niꞌi‑n, dani juñaꞌa‑n, ntna una kɨu. Te duꞌa makoo xa io xa dataka‑ro tvini jan, hora nde na xee‑dañuu‑n. 3 Na xee‑da, te tundaꞌa‑da davaꞌa nga seyɨɨkaxí koio mee‑n, xa jɨꞌɨn koio‑s ñuu nani Jerusalén.Kaneꞌe koio‑s jɨꞌɨn xa xiaꞌan nga mee‑n nuu ñani‑rokuꞌa‑ro Jerusalén. Tundaꞌa‑da‑s jɨꞌɨn‑s xiꞌin cartakadavaꞌa mee‑da. 4 O nux vatuka xa jɨꞌɨn mee‑datuku, te jɨꞌɨn koio‑da xiꞌin‑s.

Jɨꞌɨn‑da distrito Macedonia5Ko ditna ka, io xa jɨꞌɨn‑da distrito Macedonia. Te

dada, xee‑da ñuu mee‑n. 6 Nux vatuka, te ndoo‑daxiꞌin‑n yoo vixi, xa kuaꞌa xa chindee ñaꞌa koio‑nmee‑da, xa jɨꞌɨn naꞌi‑da davaꞌa nga ñuu jɨꞌɨn‑da. 7Chiña juini‑da xa yaꞌa‑da ñuu‑n vitna, xa kotoniꞌnitnaꞌa‑ro uni koon ni kɨu. Juini‑da xa ndoo‑daxiꞌin‑n, nux juejoon Xtoꞌo‑ro Jesucristu. 8Kutuu‑dañuu nani Éfeso, vitna xiꞌin nde viko Pentecostés.9 Chi kuu ná kuu xa io ɨɨn yeꞌe najaan vaꞌa nuu‑da.Kuaꞌa‑da xa juña tnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Ianyuux nuukueꞌe xa kueꞌe ñayiu vitna. Ko dɨuni, io kueꞌe ñayiuka xini uꞌu ñaꞌa.

10Nux na xee Timoteo ñuu‑n, te io xa kueka vaꞌakoio‑n‑sɨ. Dandeꞌa‑n‑sɨ xa ña ndoñuꞌu‑s xa yuꞌu‑sxaxeꞌe‑n. Kida‑s tniu n‑taꞌu tniuXtoꞌo‑ro Jesucristu.Nani kida mee‑da, dani kida mee‑s. 11 Xijan kuuxa koo koio‑n xañuꞌu nuu‑s. Chindee mani‑n‑sɨ, xakuiko‑s ndixi‑s nuu‑da, chi ndetu‑da xa ndixi‑s xiꞌinñani‑ro kix koio.

12 Ñani‑ro nani Apolos tuku. Kueꞌe n‑xijan‑danuu‑s, xa jɨꞌɨn‑s ñuu‑n xiꞌin ɨnka ñani‑ro jɨꞌɨn vitna.Ko n‑jaꞌan mee‑s xa ña juini‑s xa jɨꞌɨn‑s ñuu‑n vitna.Jaꞌan‑s xa xee‑s ñuu‑n nakɨu kuaꞌa‑s.

Ntdaa ñayiu ka jandixa Jesucristu ka tundaꞌaxanyuux nuu‑n

13Koo koio‑n cuedado, xa maxku dandaꞌu ñaꞌa niɨɨn. Jandixa naꞌi koio ka‑n tnuꞌu Jesucristu. Kadakoio mee‑n ná ka kida se vaꞌa, se ndaku. Te kundee

1 Corintios 16:14 163 1 Corintios 16:24ini naꞌi koio ka‑n. 14Ntdaa xa kada‑n, kada‑n xaxeꞌexa xemani‑n Ianyuux te xemani‑n ñayiu.

15 Ñani‑da kuꞌa‑da, ka xini‑n Estéfanas xiꞌin fa-milia‑s. Ka xini‑n xa ka kuu‑s ñayiu kiꞌna nuu n‑kakunduu xiꞌin Cristu, distrito Acaya. Ka xini‑n xaka kida‑s ntdaa xa kuaꞌa‑s, xa chindee‑s ñayiu kajandixa Jesucristu. 16 Xijan‑da nuu‑n xa jandixakoio‑n xa jaꞌan mee‑s, xijan‑da nuu‑n xa jandixakoio‑n ntdaa ñani‑ro kuꞌa‑ro ka kida tniu n‑xiaꞌanXtoꞌo‑ro Jesucristu. 17 Kudɨ ini‑da xa xá n‑kixeeEstéfanas, xiꞌin Fortunato, xiꞌin Acaico. N‑ka taximee‑s ntdaa xa ña n‑ka kuaꞌa mee‑n xa taxi‑n. 18Xán‑ka taxi‑s tnuꞌu kanu ini, te xini‑da xa n‑ka taxi‑stnuꞌu kanu ini mee‑n tuku. Io xa kueka vaꞌa koio‑nse ijan, te koo koio‑n xañuꞌu nuu‑s.

19 Ntdaa ñayiu ka jandixa Jesucristu, ñuu xiꞌinñuu Asia, ka ndajan tnuñaꞌa‑i. Ndajan tnuñaꞌaÁquila xiꞌin Priscila tuku, xaxeꞌe xa ka jandixamee‑n Jesucristu, nani ka jandixa mee‑s mee‑ia.20 Dɨuni ntdaa ñayiu ka jandixa Jesucristu natakaveꞌe‑s ka ndajan tnuñaꞌa‑i. Io xa tnɨtnandaꞌa vaꞌa‑n.

21Xiꞌin ndaꞌa mee‑da kidavaꞌa‑da vitna.22Nux ña xemani ɨɨn ñayiu Xtoꞌo‑ro Jesucristu, na

jɨꞌɨn‑i andea. Yachi na ndixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu.23 Na taxi Xtoꞌo‑ro Jesús xamani‑ia nuu‑n. 24 Na

jini koio‑n xa xemani ñaꞌa‑da, ntdaa‑n, xaxeꞌe xakunduu‑ro, nduu‑ro, xiꞌin Cristu. Duꞌa na koo.

2 Corintios 1:1 164 2 Corintios 2:4

Carta kuu uu n‑kidavaꞌa Spalunuu ñayiu Corinto

Kidavaꞌa Spalu nuu ñayiu ka jandixa Jesucristu ñuunani Corinto

1 Mee‑da, Spalu, xaxeꞌe xa da n‑juini Ianyuux,kuu‑da ɨɨn se n‑tundaꞌa Jesucristu. Xiꞌin ñani‑roTimoteo, kidavaꞌa‑da carta yaꞌa nuu ñayiu kajandixa Ianyuux ñuu nani Corinto. Dɨuni ki-davaꞌa‑da nuu ntdaa ñayiu n‑kaxí Ianyuux xndaxionituꞌu distrito Acaya. N‑kida dɨɨn ñaꞌa Ianyuuxmee‑n, xa kada koio‑n xa juini mee‑ia. 2 Na taxiTaa‑ro Ianyuux xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu xamani‑ianuu‑n, te na kada‑ia xa kutuu vaꞌa koio‑n.

Kueꞌe vida n‑yaꞌa Spalu3 Na kutaꞌu‑ro Ianyuux. Taa Xtoꞌo‑ro Jesucristu

kuu‑ia. Nani kundau ini ɨɨn seyɨɨ daꞌya‑s, danikundau ini ñaꞌa Ianyuux mee‑ro. Nujuiin‑ia diñi‑roxa taxi‑ia tnuꞌu kanu ini. 4 Davaꞌa nga xa yaꞌa‑da,te taxi‑ia tnuꞌu kanu ini. Taxi‑ia tnuꞌu kanu inimee‑da, xa kuaꞌa‑da xa juñaꞌa‑da tnuꞌu kanu ininuu ɨnka ñayiu. Davaꞌa nga xa io xa yaꞌa koiomee‑i, te kuaꞌa‑da xa juñaꞌa‑da tnuꞌu kanu ini nuumee‑i, xaxeꞌe xa n‑taxi Ianyuux tnuꞌu kanu ini nuumee‑da. 5 Kueꞌe vida n‑yaꞌa Cristu, te xaxeꞌe xakunduu‑da xiꞌin Cristu, kueꞌe vida yaꞌamee‑da tuku.Ko nujuiin Cristu diñi‑da xa taxi‑ia tnuꞌu kanu ini,xa kundee ini‑da. Nani yaꞌa‑da xa yaꞌa ka‑da kueꞌevida, dani taxi‑ia xa taxi ka‑ia kueꞌe tnuꞌu kanuini, xa kundee ini‑da. 6 Kueꞌe vida yaꞌa mee‑da,xa kutuu koio mee‑n xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨnndɨꞌɨ. Te nujuiin‑da diñi‑n, xa taa‑da tnuꞌu kanuini, xa kunduu naꞌi koio ka‑n xiꞌin Ianyuux. NujuiinCristu diñimee‑da, xa kada‑ia xa kundee inimee‑da,te kunujuiin‑ia diñi mee‑n, xa kada‑ia xa kundeeini koio mee‑n. Duꞌa kutuu vaꞌa koio mee‑n xiꞌinIanyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Te duꞌa kundee ini koio‑nhora kueꞌe vida ka yaꞌa mee‑n ná kueꞌe vida kayaꞌa mee‑da. 7 Xndaxio‑da kueꞌe confianza nuu‑n.Xnaꞌa‑da xa nani ka kunduu‑n xiꞌin‑da hora kueꞌevida ka yaꞌa‑da, dani ka kunduu‑n xiꞌin‑da hora katnɨɨ‑da tnuꞌu kanu ini taxi Ianyuux.

8 Ñani‑da kuꞌa‑da, juini‑da xa kutnuni ini koio‑nxa yo kueꞌe vida n‑yaꞌa‑da hora n‑xo tuu‑da Asia.Kueꞌe xa kueꞌe vida n‑yaꞌa‑da. Nde n‑xee xa ñan‑kundee ini ka‑da, te n‑xani ini‑da xa kuú‑da.9 N‑ka xo naꞌa‑da xa io xa kuú‑da xaxeꞌe xa kun-duu‑da xiꞌin Cristu. Ko duꞌa n‑kuu xa koo‑da confi-anza nuu Ianyuux. Ia nadandoto ndɨyɨ kuu‑ia. 10Xán‑dakaku ñaꞌa‑ia, te vitna dakaku ñaꞌa‑ia, xa duꞌama kuú koio‑da. Te xndaxio‑da confianza nuu‑iaxa dani dakaku ñaꞌa‑ia. 11 Mee‑n tuku, kuaꞌa‑nxa chindee ñaꞌa‑n. Kajan taꞌu koio‑n xaxeꞌe‑da.Nux kueꞌe‑n na kajan taꞌu xaxeꞌe‑da, dani kueꞌe‑njuñaꞌa koio xa n‑kutaꞌu‑n nuu Ianyuux hora dakakuñaꞌa‑ia.

Nakuenda n‑kukuee Spalu xa jɨꞌɨn‑s ñuu Corinto12 Io ɨɨn xa kida xa yo kuvete‑da. Ña tuu nax

tekuechi ñaꞌa anu‑da. Meni xavaꞌa n‑ka kida‑dañuñayiu yaꞌa, ña n‑ka dandaꞌu ñaꞌa‑da ni mee‑nni ɨnka ñayiu. N‑chindee ñaꞌa Ianyuux xa duꞌa

xtuu‑da. Ñadu xaxeꞌe xa vaꞌa ka xani ini mee‑da,kuu xaxeꞌe xa n‑taxi Ianyuux xamani‑ia. 13Kaxi kaxikidavaꞌa‑da nuu‑n, xa kaꞌu koio‑n, te kutnuni inikoio‑n tnuꞌu‑da. Juini‑da xa kutnuni ini vaꞌa koio‑n.14 Na n‑xo tuu‑da xiꞌin‑n, n‑ka kixeꞌe‑n xa kutnuniini‑n xa jaꞌan‑da, xa kida‑da, ko dava ni. Juini‑daxa vaꞌa ka kutnuni ini koio‑n. Kɨu na ndixi Xtoꞌo‑roJesucristu, te juini‑da xa kuaꞌa‑n xa jaꞌan vaꞌa koiomee‑n xaxeꞌe mee‑da, ná jaꞌan vaꞌa koio mee‑daxaxeꞌe mee‑n. 15N‑xo naꞌa‑da xa kuvete koio‑n nuxkotoniꞌni ñaꞌa‑da. Xijan kuu xa n‑xani ini‑da xaxee‑da ñuu mee‑n kiꞌna nuu. Te duꞌa kuvete koio‑nxa kotoniꞌni ñaꞌa‑da uu vuelta. 16 N‑xani ini‑da xakiꞌna kamee‑n kotoniꞌni ñaꞌa‑da, hora na yaꞌa‑da xajɨꞌɨn‑da Macedonia. Te dada kotoniꞌni ñaꞌa‑da ɨnkavuelta, hora na ndixi‑da xa n‑xeꞌen‑da Macedonia.Nux duꞌa n‑kuu, te n‑ka kuaꞌa‑n xa chindee ñaꞌa‑nxa jɨꞌɨn‑da Judea. 17 ¿Ka xani ini‑n xa n‑juini‑da xadandaꞌu ñaꞌa‑da u? ¿Ka xani ini‑n xa uu tnuꞌu‑da ioa? Ña ndaa. Ñatu jaꞌan mee‑da ná ka jaꞌan ñayiuña ka jandixa Cristu, ñatu jaꞌan‑da “joon” ni ñajaꞌan‑da “ñaꞌa” idini vuelta. 18 Nani jaꞌan Ianyuux,dani jaꞌan mee‑da. Nux jaꞌan‑ia “joon”, te “joon”kuu. Te nux jaꞌan‑ia “ñaꞌa”, “ñaꞌa” kuu. Te duꞌa jaꞌanmee‑da tuku. 19 Mee‑da xiꞌin Silvanu xiꞌin Timo-teo, n‑ka kachitnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristu nuu‑n.Jesucristu kuu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, te mee‑ia, ñatujaꞌan‑ia “joon” ni ña jaꞌan‑ia “ñaꞌa” idini vuelta. Nuxɨɨn xa jaꞌan‑ia xa kada‑ia, te duꞌa kida‑ia. 20 Chikida Jesucristu ntdaa ná io ná juaꞌan ntdaa tnuꞌun‑taxi Ianyuux. ¡Xijan kuu xa jaꞌan‑ro xa duꞌa nakoo! Xaxeꞌe Jesucristu xiaꞌan‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuuIanyuux. 21Kida Ianyuux xa kunduu‑ro xiꞌin Cristu.Kida‑ia xa ka kunduu mee‑da xiꞌin‑ia, te kida‑ia xakunduu koio mee‑n xiꞌin‑ia. N‑kaxí ñaꞌa‑ia mee‑ro,xa ku kuu‑ro ñayiumee‑ia. 22Kuuná kuu xa n‑dakeétnuni ñaꞌa Ianyuux xiꞌin ɨɨn sellu. Xá n‑taxi‑iaEspíritu Ii, xa kadatniu‑ia anu‑ro. Xiꞌin Espíritu Ii,n‑taxi‑ia tnuꞌu‑ia, xa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin‑ia.

23 Naꞌa Ianyuux xa kida‑da, te jaꞌan ndaa‑ia xax-eꞌe‑da nakuenda kuuxa ta xee ka‑da Corinto. Xaxeꞌemee‑n ta xee ka‑da, chi ña juini‑da xa kudeenñaꞌa‑da. Te io anu‑da xa kuú‑da nux ña ndaa ntdaaxa jaꞌan‑da. 24 Ñadu juini‑da xa taxnuni‑da nuu‑nxa jandixa koio‑n. Chi vaꞌa naꞌa‑da xa ka jandixa‑nJesucristu te ka kunduu‑n xiꞌin‑ia. Xa juini‑da kuuxa chindee ñaꞌa‑da, xa kuvete koio ka‑n.

21 Xaxeꞌe xa ña n‑juini‑da xa kudeen ñaꞌa‑da ɨnka

vuelta, n‑xani ini‑da xama xee‑da Corinto vitna. Ñan‑juini‑da xa ku tnau ini ka‑ro. 2 Nux n‑kida‑da xaku tnau ini koio mee‑n n‑kuu, te duꞌa kada‑da xa kutnau ini ñayiu ka kida xa kuvetemee‑da. 3Xijan kuuxa n‑kidavaꞌa‑da nuu‑n. N‑juini‑da xa kuvete‑daxiꞌin‑n hora na xee‑da ijan, ña n‑juini‑da xa kutnau ini‑da xaxeꞌe‑n. N‑xio‑da confianza nuu‑nxa kuvete koio ntdaa mee‑n hora kuvete mee‑da.4 Yo n‑xo ndu ini‑da te n‑xo tnau ini‑da, horan‑kidavaꞌa‑da carta ijan. Xa diko n‑xo ndaꞌi‑da. Koñatu n‑kidavaꞌa‑da xa ku tnau ini koio‑n. N‑juini‑daxa jini koio‑n nada xemani ñaꞌa‑da.

Io xa taxkanu ini‑ro se n‑kida xa uꞌu

2 Corintios 2:5 165 2 Corintios 4:45 Io ɨɨn se n‑kida xa tnau ini‑ro. Hora n‑kida‑s

kuechi, n‑kida‑sɨ xa tnau ini mee‑da, te n‑kida‑sɨ xan‑ka tnau ini ntdaa mee‑n tuku. Ko ñatu juini‑daxa kodo ka jaꞌan‑da. 6 Na n‑ka nataka‑n, te n‑kakida uꞌu‑n se ijan, ko vitna maxku kada uꞌu ka‑n‑sɨ.7Vitna io xa taxkanu ini koio‑n‑sɨ, xa juñaꞌa koio‑ntnuꞌu kanu ini nuu‑s, xa maxku kuita ka anu‑s.8 Xijan‑da nuu‑n xa dandeꞌa‑n‑sɨ xa xandaa kuu xaxemani‑n‑sɨ. 9Xán‑kidavaꞌa‑da nuu‑n, xa kototnuniñaꞌa‑da, nux jandixa ñaꞌa‑n, a ñaꞌa. 10 Taxkanu inikoio‑n‑sɨ, te dani taxkanu ini mee‑da mee‑s. NaꞌaCristu xa davaꞌa nga xa n‑taxkanu ini‑da, n‑taxkanuini‑da xaxeꞌe mee‑n. 11 Xá n‑taxkanu ini‑da‑sɨ, xamaxku dandaꞌu ñaꞌa Satanás, chi vaꞌa xini‑ro nandakidatniu‑i.

Ñatu n‑kundaa n‑kuvatu anu Spalu12 Na n‑xee‑da ñuu nani Troas, xa juña tnuꞌu‑da

tnuꞌu Cristu nuu ñayiu ijan, te n‑kida Xtoꞌo‑ro Jesúsxa n‑ka xeka vaꞌa ñayiu jan tnuꞌu‑da. Kuu ná kuuxa n‑najaan‑ia ɨɨn yeꞌe kaꞌnu nuu‑da. 13 Ko ñatun‑xo kundaa n‑xo kuvatu anu‑da, xaxeꞌe xa ñatun‑nanitnaꞌa‑da xiꞌin ñani‑ro Tito ijan. Xijan kuu xan‑kee‑da Troas, xa jɨꞌɨn‑da Macedonia.

Ndaku‑ro xaxeꞌe Cristu14 Cristu Jesús kuu Ia kunxaꞌnu ka. Na kutaꞌu‑da

Ianyuux xa ndeka ñaꞌa‑ia nuu iin yujun ñayiu kajandixa Cristu Jesús. Xaxeꞌe mee‑da xite niꞌnatnuꞌu‑ia nituꞌu lado, ná xite niꞌna ɨɨn diko vidixeꞌen. 15 Chi mee‑da kuu diko duxa doko Cristunuu Ianyuux. Te nani xite niꞌna diko jan nuu ñayiudakaku‑ia, dani xite niꞌna nuu ñayiu ma dakaku‑ia.16 Nuu ñayiu ña ka jandixa Cristu, diko kaꞌni ñayiuka kuu‑da. Ko nuu ñayiu ka jandixa Cristu, dikokada xa kutuu vaꞌa koio‑i ka kuu‑da. ¿Te jundu kakuu mee‑da xa duꞌa koo? 17Ñatu ka kuu mee‑da náka kuu ɨnka ñayiu, xa ka nadama‑i tnuꞌu Ianyuux,xa niꞌi koio‑i xa ka juini mee‑i. Mee‑da kuu ñayiuka kunduu xiꞌin Cristu. N‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux, xajuñaꞌa‑da tnuꞌu Jesucristu nuu ñayiu. Ka jaꞌan‑daxiꞌin xandaa, te xini‑ia ntdaa xa ka kida‑da.

3Ɨɨn tratu xee

1Hora jaꞌan‑da xaꞌa te, ¿ka xani ini‑n xa kixeꞌe‑daxa najuen tnuꞌu‑da mee‑da ɨnka vuelta? ¿Io xadandeꞌa ñaꞌa‑da ɨɨn tutu jaꞌan xa ñayiu vaꞌa kuu‑dau? ¿O io xa kajan‑da xa kadavaꞌa koiomee‑n tutu janxaxeꞌe‑da u? Chi duꞌa ka kida dava ñayiu. 2 Mee‑nka kuu tutu jaꞌan vaꞌa xaxeꞌe‑da nuu ñayiu. Xán‑kida Ianyuux xa vaꞌa xemani ñaꞌa‑da. Te ntdaañayiu xini xaꞌa, te kaꞌu‑i tutu jan. 3 Mee‑n ka kuututu n‑kidavaꞌa Cristu. Mee‑da, diko ni n‑ka ka-chitnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa‑ia. N‑kidavaꞌa Cristu tnuꞌu‑iaanu‑n. Xiꞌin tinta ña n‑kidavaꞌa‑ia, n‑kidavaꞌa‑iaxiꞌin Espíritu Ii. Te Espíritu Ii kuu Espíritu IanyuuxNdito. Ña n‑kidavaꞌa‑ia nuu yuú, n‑kidavaꞌa‑ia xitianu ñayiu.

4Xaxeꞌe xa jandixa‑da Cristu, io‑da confianza nuuIanyuux xa duꞌa kuu. 5 Meni mee‑da, ña kuaꞌa‑daxa kada‑da ni ɨɨn. Ntdaa xa kida‑da, kida‑da xaxeꞌexamani Ianyuux. 6 N‑kida Ianyuux ɨɨn tratu xee,te dada n‑kida‑ia xa juñaꞌa mee‑da tnuꞌu vaꞌa jannuu ñayiu. Ñadu xa io xa jandixa‑ro tnuꞌu taꞌu tniu

Moisés, kuu xa kada‑ro xa juini Espíritu Ianyuux.Chi tnuꞌu taꞌu tniu Moisés kida xa kuú‑ro xiꞌinkuechi‑ro, ko kida Espíritu Ianyuux xa kutuu vaꞌa‑roxiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

7 Na n‑tnɨɨ Moisés tnuꞌu taꞌu tniu, tnuꞌun‑kidavaꞌa Ianyuux nuu uu yuú ijan, te ndii xa ndiinuuMoisés. Ndii nuu‑s xaxeꞌe xa n‑nanitnaꞌa‑s xiꞌinIanyuux. Te xaxeꞌe xadiñu jan, ña n‑kuaꞌa ñayiuIsrael xa kundeꞌa koio‑i nuu‑s. Ko dada, kuee nikuee ni n‑xe ndɨꞌɨ xadiñu jan. Na n‑tnɨɨ Moisés tnuꞌutaꞌu tniu, n‑xiaꞌan‑sɨ xa n‑kutaꞌu‑s nuu Ianyuux. Tetnuꞌu taꞌu tniu kida xa kuú koio ñayiu xiꞌin kuechi‑i.8Mee‑ro, xá n‑ka tnɨɨ‑ro tnuꞌu taxi Espíritu Ii. Te yovaꞌa ka xa vaꞌa ka tnuꞌu taxi Espíritu Ii dada tnuꞌutaꞌu tniu n‑tnɨɨ Moisés. Xijan kuu xa xiaꞌan‑ro xan‑kutaꞌu‑ro nuu Ianyuux. 9 Vaꞌa xa vaꞌa tnuꞌu taꞌutniu, ko kida tnuꞌu taꞌu tniu xa kuú koio‑ro xiꞌinkuechi‑ro. Vaꞌa ka xa vaꞌa ka xa jaꞌan Ianyuux xaña tuu na kuechi‑ro io, xaxeꞌe xa jandixa‑ro tnuꞌuvaꞌa Jesucristu. 10Yo vaꞌa tnuꞌu taꞌu tniu, ko ná kuuxa ñatu xiniñuꞌu ka, nux dadavatnaꞌa‑ro xiꞌin tnuꞌuvaꞌa Jesucristu. 11 Chi nux vaꞌa xa vax ndɨꞌɨ, yo vaꞌaka xa nuncas ma jɨn ndɨꞌɨ.

12 Xaxeꞌe xa ka xini‑da xa duꞌa kuu, xijan kuu xañatu ka kujanuu‑da xa jaꞌan kaxi‑da. 13Ñatu ka kidamee‑da ná n‑xo kida Moisés, xa n‑xo dadaꞌu‑s nuu‑sɨɨn daꞌma, xa maxku jini koio ñayiu Israel xa vaxndɨꞌɨ xadiñu nuu‑s. 14 Ko ñayiu jan, ñatu duꞌa n‑kakutnuni ini‑i. Te nde vitna, hora ka kaꞌu ñayiu Israeltnuꞌu taꞌu tniu, te kuu ná kuu xa dani daꞌu nuu‑idaꞌma jan, xamakutnuni ini koio‑i. Chi io xa jandixaɨɨn ñayiu Cristu, te dada dita Cristu daꞌma jan. 15Ndevitna, ñatu ka kutnuni ini‑i. Ka kaꞌu‑i tnuꞌu taꞌu tniun‑xiaꞌan Ianyuux nuu Moisés, ko ñatu ka kutnuniini‑i nax jaꞌan. 16 Ko nux jandixa ɨɨn ñayiu Xtoꞌo‑roJesucristu, te xikojuiin daꞌma jan nuu‑i. 17Te ɨɨn nuukuu Xtoꞌo‑ro Jesucristu xiꞌin Espíritu Ii. Ɨɨn ñayiu,nux kidatniu Espíritu Xtoꞌo‑ro Jesucristu anu‑i, teduꞌa tuu vaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux. 18 Xijan kuu xa ntdaamee‑ro, ñatuka daꞌu nuu‑ro daꞌma jan. Kuu‑ro nákuu ɨɨn spejo nuu kixee dɨnduꞌa Ianyuux te xeyeꞌenuu ɨnka ñayiu. Te dɨuni, dama ñaꞌa‑ia mee‑ro.Tnɨɨ‑ro xa tnɨɨ‑ro xadiñu‑ia, te duꞌa dama ñaꞌa‑iamee‑ro, xa ku kuu‑ro ná kuuCristu. Xaꞌa kuu xa kidaEspíritu Xtoꞌo‑ro Jesucristu.

41 Xaxeꞌe xa n‑kundau ini ñaꞌa Ianyuux mee‑da,

n‑taꞌu tniu‑ia xa daña juña tnuꞌu tnuꞌu Jesucristunuu ñayiu, te xijan kuu xa ña kuita anu‑da.2 Daxio‑da ntdaa xa yɨdaꞌu, xiꞌin ntdaa xa kadaxa kujanuu‑da nuu ñayiu xiꞌin nuu Ianyuux. Ñadandaꞌu‑da ñayiu, ñatu dama‑da tnuꞌu Ianyuux.Ka xini ntdaa ñayiu xa jaꞌan‑da xandaa, te jaꞌanndaa anu‑i xa kuu‑da se jaꞌan xandaa. Te naꞌaIanyuux nax kida‑da, te teku‑ia nax jaꞌan‑da. 3Xiantnuꞌu‑da tnuꞌu Jesucristu nuu ñayiu. Nux ñatu kakutnuni ini ñayiu tnuꞌu jan, kuu xaxeꞌe xa ña kajuini‑i xa jandixa‑i Cristu. 4 Xaxeꞌe xa ña ka juini‑i,te xadɨ kuiꞌna anu‑i, xa maxku kutnuni ini koio‑itnuꞌu Jesucristu. Taxnuni kuiꞌna nuu ñuñayiu vitna,te kida‑i xa ñatu ka xini ñayiu xa n‑kida Cristuxaxeꞌe‑ro. Ia kunxaꞌnu ka kuu Cristu, te ná kuu ɨɨnxa diñu xa diñu kuu tnuꞌu vaꞌa‑ia. Ko ñatu ka xini

2 Corintios 4:5 166 2 Corintios 5:20ñayiu xa n‑tundaꞌa Ianyuux Cristu, xa taxnuni‑ianuu ntdaa xa io, ñatu ka xini‑i xa nani kuu Ianyuuxdani kuu Cristu tuku. 5 Ñatu kachitnuꞌu‑da tnuꞌuJesucristu, xa kunduu koio‑n xiꞌin mee‑da, kachit-nuꞌu‑da tnuꞌu Jesucristu, xa kunduu koio‑n xiꞌinmee‑ia. Jesucristu kuuXtoꞌo‑ro, temee‑da ka kuu sexinokuechi nuu mee‑n, xaxeꞌe xa xemani‑da Jesús.6 Ná n‑taꞌu tniu Ianyuux xa ndii ngandii nuu nee,xa kuaꞌa‑ro xa kundeꞌa‑ro xa io ñuñayiu yaꞌa, dan‑tundaꞌa Ianyuux Cristu ñuñayiu, xa kuaꞌa‑ro xajini‑ro Ianyuux. Hora xini‑ro nuu Jesucristu, xini‑roxadiñu Ianyuux, xini‑ro xa Ia kunxaꞌnu ka kuu‑ia, Iataxnuni nuu ntdaa xa io.

Ñayiu ka jandixa Cristu kuu‑ro7 Xa n‑xini‑da xadiñu Ianyuux te xian tnuꞌu‑da

tnuꞌu Jesucristu nuu ñayiu, kuu ɨɨn xa vaꞌa xa vaꞌa xani ɨɨn ñayiu ña nevaꞌa. Ná kuu kɨdɨ ñuꞌu ka kuu‑da.Ña tuu na xadiñu mee‑da. Meni xadiñu Ianyuux io.Na juña tnuꞌu‑da tnuꞌu Jesucristu nuu ñayiu, ma jinikoio ñaꞌa‑i mee‑da, jini koio‑i xa taxnuni Ianyuuxkunxaꞌnu ka. 8 Juini kueꞌe vida yaꞌa‑da, ko chindeeñaꞌa Ianyuux xa kundee ini naꞌi‑da. Juini kueꞌe xada ndu ini ñaꞌa, ko ñatu kuita anu‑da. 9 Juini kaxini uꞌu ñaꞌa‑s, ko ñatu dandoo ñaꞌa Ianyuux. Juinika jantnaꞌa‑s xiꞌin‑da, ko ma kaꞌni ñaꞌa‑s. 10 Kɨuxiꞌin kɨu davaꞌa nga ñuu nuu tuu‑da, kuu ná kuuxa xiꞌí mee‑da ná n‑xiꞌí Jesús. Ko n‑nandoto Jesús,te kida‑ia xa dani tuu ka mee‑da. 11 Xaxeꞌe xakunduu‑da xiꞌin Cristu Jesús, te kɨu xiꞌin kɨu ka juiniñayiu xa kaꞌni ñaꞌa‑i. Hora xini ñaꞌa ñayiu mee‑da,xini‑i xa kida Jesús xa tuu naꞌi ka mee‑da ná tuu naꞌika mee‑ia. 12Xijan kuu xa xiꞌí mee‑da, xa kutuu vaꞌakoio mee‑n xiꞌin Ianyuux.

13 Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux: “N‑jandixa‑r. Xijan kuuxa n‑jaꞌan‑r.” Mee‑da tuku. Io‑da confianza nuuIanyuux. Jandixa‑da tnuꞌu vaꞌa, tnuꞌu Jesucristu.Xijan kuu xa xian tnuꞌu‑da tnuꞌu jan nuu ñayiu.14 Xini‑da xa ná n‑nadandoto Ianyuux Xtoꞌo‑roJesús, dani nadandoto ñaꞌa‑iamee‑da tuku. Ndoneꞌeñaꞌa‑ia mee‑da xiꞌin mee‑n, xa kutuu‑ro, nduu‑ro,xiꞌin Jesús nuu tuu Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.15Kundee ini‑da xaxeꞌe mee‑n. Kundee ini ka‑da, xakueꞌe xa kueꞌe ka ñayiu tnɨɨ koio xamani Ianyuux. Tedada juñaꞌa‑i xa juñaꞌa‑i xa n‑kutaꞌu‑i nuu Ianyuux,xa ndadakaꞌnu‑i xa ndadakaꞌnu ka‑i mee‑ia.

16 Xijan kuu xa ña kuita anu‑da. Juini kueꞌe vidayaꞌa‑da, te ñatuka kundee vaꞌa yɨkɨ kuñu‑da, ko ñakuita anu‑da. Kɨu xiꞌin kɨu kida Ianyuux xa tuu vaꞌaxa tuu vaꞌa ka anu‑da. 17 Juini kueꞌe vida yaꞌa‑davitna, ko ña kuu ná kuu ɨɨn xa vee, chi kida xakutuu vaꞌa‑ro mee‑n xiꞌin mee‑da xiꞌin Cristu kuiama jɨn ndɨꞌɨ. Vax ndɨꞌɨ xa yaꞌa‑da kueꞌe vida, konuncas ma jɨn ndɨꞌɨ xa kutuu vaꞌa‑da xiꞌin Cristu.Ná kuu ɨɨn xa kutaꞌu nga‑da kuu, te ña tuu xa kaꞌnuka. 18 Xijan kuu xa ñatuka xini‑da nax io ñuñayiu.Xini‑da nax io nuu tuu Cristu Jesús. Vax ndɨꞌɨ ntdaaxa io ñuñayiu, ko nuncas ma jɨn ndɨꞌɨ xa io nuu tuuCristu Jesús.

51 Ná kuu ɨɨn veꞌe todo ñuñayiu yaꞌa, kuu yɨkɨ

kuñu‑ro. Xini‑ro xa nux danaa koio‑s veꞌe jan,te nataxi Ianyuux ɨɨn veꞌe xee andɨu. Ɨɨn veꞌe ñan‑kidavaꞌa ndaꞌa ñayiu, ɨɨn veꞌe nuu kutuu‑ro kuia

ma jɨn ndɨꞌɨ. 2 Nɨni tuu‑ro veꞌe ñuñayiu yaꞌa, xenuini‑ro, chi kukajan ini‑ro xa tnɨɨ‑ro veꞌe xee andɨu.3 Kuu ná kuu xa ndunuu‑ro daꞌma xee, xa nuncaskoo vichi‑ro. 4 Vitna tuu‑ro veꞌe yaꞌa xa kuu yɨkɨkuñu‑ro, xenu ini‑ro te kueꞌe vida yaꞌa‑ro. Ñaduxa juini‑ro xa dandoo‑ro veꞌe tuꞌu, chi juini‑ro xatnɨɨ‑ro veꞌe xee. Xini‑ro xa ɨɨn kɨu kuú‑ro. Ko horatnɨɨ‑ro yɨkɨ kuñu xee, dada nuncas ma kuú ka‑ro.Kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin Ianyuux andɨu kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.5N‑kida tuꞌa ñaꞌa Ianyuuxmee‑ro xa duꞌa kuu. Te xán‑taxi‑ia Espíritu Ii, xa kutnuni ini‑ro xa duꞌa kuu.

6 Xijan kuu xa ñatu kuita anu‑da. Xa tuu naꞌika‑da ñuñayiu yaꞌa, kuu xa ta xee ka‑da veꞌe xee.Na xee‑da nde ijan, kutuu vaꞌa‑da xiꞌin Xtoꞌo‑da.7Ñuñayiu yaꞌa, jandixa‑da‑ia, ko ijan, jini‑da‑ia nuuxiꞌin nuu. 8 Xijan kuu xa ñatu kuita anu‑da. Vaꞌaka xa jɨꞌɨn‑da xa kutuu‑da xiꞌin Xtoꞌo‑da, dada xakutuu ka‑da yaꞌa. 9 Xijan kuu xa kida‑da xa tna iniXtoꞌo‑da. Nux kutuu ka‑da yaꞌa, a kutuu‑da xiꞌin‑iaijan, ko juini‑da xa kada‑da xa tna ini mee‑ia. 10 Chiio xa kunujuiin‑ro, ntdaa‑ro, nuuCristu. Ndadandaañaꞌa‑ia, na dandeꞌa ñaꞌa‑ia ntdaa xa n‑kida‑ro nan‑xo tuu‑ro ñuñayiu yaꞌa. Nani n‑kida‑ro, danitnɨɨ‑ro. Kada‑ia cuenta nuu ɨɨn ɨɨn‑ro, nux n‑kida‑roxavaꞌa, a n‑kida‑ro xa ñatu xiniñuꞌu.

Maxku jantnaꞌa koio ka‑n xiꞌin Ianyuux11 Xijan kuu xa, xaxeꞌe xa xini‑da xa io xa yuꞌu

koio ntdaa ñayiu nuu Ianyuux, kidatniu‑da xa nax-ino ini ñayiu xa jandixa‑i Cristu. Xini vaꞌa Ianyuuxnax kida‑da, te xini‑da xamee‑n tuku, vaꞌa ka xini‑nnax kida‑da. 12 Ñadu xa ɨnka vuelta jaꞌan vaꞌa‑daxaxeꞌe mee‑da. Xa juini‑da, kuu xa kuaꞌa koiomee‑n xa jaꞌan vaꞌa‑n xaxeꞌe‑da nuu se kuiꞌa jaꞌan.Xndeꞌa‑s nanda kaa‑da, ko ña ka xini‑s nax kuuanu‑da. 13 Nux n‑nduloko‑da, nduloko‑da xaxeꞌeIanyuux. Nux vaꞌa xani ini‑da, vaꞌa xani ini‑daxaxeꞌe mee‑n. 14 Xaxeꞌe xa xemani ñaꞌa Cristumee‑da, kida‑da ntdaa xa kida‑da. Xini‑da xa n‑xiꞌímee‑ia xaxeꞌe ntdaa ñayiu, te xijan kuu xa kuu nákuu xa ntdaa ñayiu n‑ka xiꞌí. 15 N‑xiꞌí‑ia xaxeꞌentdaa ñayiu, xa ñayiu ka jandixa mee‑ia, mayo ka‑ikutuu koio xaxeꞌe mee‑i, ko kutuu koio‑i xaxeꞌemee‑ia. 16Ñatuka jaꞌan‑da nanda kaa ɨɨn ñayiu. NdeCristu, juini tuku n‑xani ini‑da xaxeꞌe‑ia, ko vitnavaꞌa xini‑da jundu kuu‑ia. 17 Ɨɨn ñayiu, nux kunduu‑ixiꞌin Cristu, xá n‑ndada xee‑ia‑i. Ntdaa xa n‑xokuu‑i xá n‑yaꞌa. Xa kuu‑i vitna, xa xee kuu.

18 Ntdaa xaꞌa n‑kida Ianyuux. Xa ka kida ñayiukuechi, kuu ná kuu xa ka jantnaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux.N‑tundaꞌa Ianyuux Cristu, xa kada‑ia xa kutuumanikoio ñayiu xiꞌin Ianyuux. N‑kida Cristu xa tuumani mee‑da xiꞌin Ianyuux, te n‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia xajuña tnuꞌu‑da tnuꞌu Jesucristu nuu ntdaa ñayiu, xamee‑i tuku kutuu mani koio‑i xiꞌin Ianyuux. 19 Xajaꞌan‑da kuu xaꞌa. Na n‑xiꞌí Cristu, n‑kida Ianyuuxxa kutuu mani Ianyuux xiꞌin ñayiu ñuñayiu. Nuxjandixa ɨɨn ñayiu Cristu, te matuka kada kuendaIanyuux kuechi‑i. N‑taxi Ianyuux tnuꞌu Jesucristunuu mee‑da, xa juña tnuꞌu‑da nuu ntdaa ñayiu,xa kutuu mani koio ñayiu xiꞌin Ianyuux. 20 Xijankuu xa kuu‑da bajadori n‑tundaꞌa Ianyuux xaxeꞌeCristu. Hora xian tnuꞌu‑da tnuꞌu Jesucristu nuuñayiu, kuu ná kuu xa mee Ianyuux jaꞌan nuu‑i.Xaxeꞌe Cristu xijan‑da: “Maxku jantnaꞌa koio ka‑n

2 Corintios 5:21 167 2 Corintios 7:12xiꞌin Ianyuux.” 21 Cristu, nuncas ña n‑kida‑ia niɨɨn kuechi. N‑kida uꞌu Ianyuux Cristu, xa ma kuúmee‑ro xiꞌin kuechi‑ro. Xaxeꞌe xa kunduu‑ro xiꞌinCristu, te jaꞌan Ianyuux xa ña tuu na kuechi‑ro io.

61 Xá n‑ka tnɨɨ‑n xamani taxi Ianyuux. Ka kun-

duu‑n xiꞌin Cristu Jesús. Kidatniu‑da xiꞌin Ianyuux,xa kajan‑da nuu‑n xa kada koio‑n xa kada koio ka‑nxavaꞌa. 2 Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:Vaꞌa tiempo n‑teku‑r tnuꞌu‑n.Kɨu ijan n‑chindee ñaꞌa‑r,xa kutuu vaꞌa‑n xiꞌin‑r.Te jaꞌan‑da nuu‑n xa vitna kuu tiempo vaꞌa, te vitnakuu kɨu chindee Ianyuux ñayiu, xa kutuu vaꞌa koio‑ixiꞌin‑ia.

3 Kida‑da xavaꞌa, xa ni ɨɨn ñayiu ma ndua xaxeꞌeɨɨn xa kida mee‑da. Kida‑da xavaꞌa, xa ni ɨɨn ñayiuma kuaꞌa xa kuiꞌa jaꞌan‑i xaxeꞌe tniu kida‑da. 4Ntdaaxa ka kida‑da, juini‑da xa dandeꞌa‑da nuu ñayiuxa Ianyuux kuu Xtoꞌo‑da te ka kida‑da xa juinimee‑ia. Juini kueꞌe vida yaꞌa‑da, te kiti ini ñayiunuu‑da, te ka xini uꞌu ñaꞌa‑i, ko kundee ini‑da.5 Juini ka janñaꞌa‑i, te ka chindiꞌu ñaꞌa‑i vekaa, kokundee ini‑da. Te kidatniu‑da nde n‑xiau loko‑da,ko kundee ini‑da. Juini ña tuu tiempo xa kidi‑da, ten‑xoxio‑da doko, ko kundee ini‑da. 6Kida‑da xavaꞌa.Juini‑da xa jini ka‑da Ianyuux. Ndetu kuee‑danuu ñayiu. Vaꞌa‑da. Kidatniu Espíritu Ii anu‑da.Xemani‑da Ianyuux xiꞌin ñayiu. 7 Xian tnuꞌu‑daxa kuu xandaa. Xiꞌin xa taxnuni Ianyuux, kida‑daxavaꞌa. Te xiꞌin xavaꞌa jan, kuuná kuuxa jantnaꞌa‑daxiꞌin ntdaa xa ña kuu xandaa. Jantnaꞌa‑da xiꞌinndaꞌa kuaꞌa‑da, xiꞌin ndaꞌa datni‑da, xa kundee‑da.8 Uun tnee xndaxio ñayiu xañuꞌu nuu‑da, te uuntnee kuiꞌa ka jaꞌan ñaꞌa‑i. Uun tnee tekuechi ñaꞌa‑i,te uun tnee ka jaꞌan‑i xa se vaꞌa kuu‑da. Ka jaꞌan‑i xadandaꞌu‑da ñayiu, ko jaꞌan naꞌi ka‑da tnuꞌu Ianyuux,tnuꞌu xandaa. 9 Ka jaꞌan ñayiu xa ña ka xini ñaꞌa‑i,ko vaꞌa xini ñaꞌa Ianyuux. Io‑da xa kuú‑da, ko na datuu naꞌi ka. Ka xini uꞌu ñaꞌa‑i, ko ta kaꞌni ñaꞌa ka‑i.10 Juini tnau ini‑da, ko kɨu xiꞌin kɨu kida Ianyuuxxa kuvete‑da. Juini kundaꞌu‑da, ko xiaꞌan‑da xaxiiIanyuux nuu kueꞌe ka xa kueꞌe ka ñayiu. Juini ñatuu nax nevaꞌa‑da, ko xaxii‑da kuu ntdaa xa io.

11 Seyɨɨ, ñadɨꞌɨ ñuu Corinto, ñani‑da kuꞌa‑da, xán‑jaꞌan kaxi‑da nuu‑n. Vaꞌa xa vaꞌa xemani ñaꞌa‑damee‑n. 12Ñatu ndiꞌu anu‑da nuu‑n. Komee‑n, ndiꞌuanu‑n nuu mee‑da. 13 Jaꞌan‑da nuu mee‑n ná jaꞌanɨɨn seyɨɨ nuu daꞌya kuechi‑s. Xijan‑da xa juemaniñaꞌa koio mee‑n, ná xemani ñaꞌa mee‑da mee‑n.

Ka kuu mee‑ro veñuꞌu nuu tuu Ianyuux Ndito14Ná kuu uu ngutu ka yuku xa ña xika ɨɨn nuu‑tɨ,

kuu xa tuu‑ro xiꞌin ñayiu ña kunduu xiꞌin Cristu.Maxku juejoon koio‑n xa ku kuu ɨɨn nuu‑n xiꞌinñayiu ña jandixa Cristu. ¿Nanda kuaꞌa xa kunduu ɨɨnñayiu xika nuu kanda, xiꞌin ɨɨn ñayiu xika nuu nee?15Nani ñatu xani ini ɨɨn nuu Cristu xiꞌin kuiꞌna, daniña kuaꞌa xa kani ini ɨɨn nuuñayiu jandixa Cristu xiꞌinñayiu ñatu jandixa‑ia. 16Ña kuaꞌa xa veñuꞌu nuu tuuIanyuuxNdito, ku kuu ɨɨn nuu xiꞌin santu n‑kidavaꞌañayiu. Io xa kutnuni ini koio‑n xa mee‑n kuu nuutuu Ianyuux Ndito. Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:Kutuu‑r xiꞌin ñayiu jan,

kaka mee‑r meꞌñu mee‑i.Ku kuu‑r Ianyuux ka jandixa‑i,te ku kuu koio mee‑i ñayiu xemani‑r.17Dani jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:Maxku kada koio ka mee‑n,ná ka kida ñayiu ñatu ka jandixa ñaꞌa mee‑r.Ku kuu koio mee‑n ñayiu dɨɨn nuu mee‑r.Maxku tnɨɨ koio ka‑n xa kuiꞌa kaa.Te dada kueka vaꞌa ñaꞌa mee‑r mee‑n.18 Te ku kuu mee‑r Taa‑n.Te ku kuu koio mee‑n daꞌya yɨɨ‑r xiꞌin daꞌya dɨꞌɨ‑r.Duꞌa jaꞌan Ianyuux taxnuni nuu ntdaa xa io.

71 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, xá n‑tnɨɨ‑ro tnuꞌu

n‑taxi Ianyuux. Xijan kuu xa na dandoo‑ro ntdan-tuꞌu xa jaꞌan Ianyuux xa kuiꞌa kaa. Na ku yuꞌu‑ronuu Taa‑ro Ianyuux te kada‑ro xa juini mee‑ia, xandundoo yɨkɨ kuñu‑ro xiꞌin xaxtnuni‑ro.

N‑ka natu ini ñayiu Corinto kuechi‑i2 Kueka vaꞌa ñaꞌa‑n xiꞌin ntdaa anu‑n. Ña

n‑kida‑da xa uꞌu nuu‑n, ni ɨɨn‑n. Ña n‑kida‑daxa na kada ɨɨn‑n xa uꞌu, ña n‑dandaꞌu ñaꞌa‑da, niɨɨn‑n. 3 Ñatu jaꞌan‑da xaꞌa xa tekuechi ñaꞌa‑da. Xán‑jaꞌan‑da xa xtuu‑n anu‑da. Io tuꞌa‑da xa kuú‑daxiꞌin‑n a kutuu‑da xiꞌin‑n. 4 Io‑da kueꞌe confianzanuu‑n. Najuen tnuꞌu ñaꞌa‑da nuu ntdaa ñayiu.Juini kueꞌe vida yaꞌa‑da, ko kukaꞌnu anu‑da te yokuvete‑da xaxeꞌe‑n.

5 Na n‑kixee‑da Macedonia, ña n‑kuaꞌa‑da xandetatu‑da. Kueꞌe vida n‑yaꞌa‑da. Kɨu xiꞌin kɨuñayiu ña ka jandixa Cristu, n‑ka jantnaꞌa tnuꞌu‑ixiꞌin‑da. Te n‑yuꞌu anu‑da xaxeꞌe mee‑n, xa nadañaꞌa ma jandixa koio ka‑n. 6 Ko xiaꞌan Ianyuuxtnuꞌu kanu ini nuu ñayiu kuita anu. N‑taxi‑iatnuꞌu kanu ini nuu mee‑da, na n‑kida‑ia xa n‑kixeeTito. 7 Kukaꞌnu anu‑da, xaxeꞌe xa n‑kixee Tito, kodani kukaꞌnu anu‑da, xaxeꞌe xa kukaꞌnu anu mee‑sxaxeꞌe mee‑n. N‑jaꞌan‑s xa ka kukajan ini‑n xa jiniñaꞌa‑n. N‑najani‑s xa ka tnau ini‑n. N‑jaꞌan‑s xa kajuini‑n xa jandixa koio‑n tnuꞌu‑da. Te xijan kuu xan‑kuvete‑da xa n‑kuvete‑da.

8 Juini n‑kida‑da xa n‑ka tnau ini‑n, xaxeꞌe cartan‑kidavaꞌa‑da, ko n‑ndoñuꞌu xa da kada‑da. Juinin‑tnau ini‑da xaxeꞌe carta jan, ko ñatuka tnau ini‑davitna. Xini‑da xa n‑ka tnau ini‑n, ko xaku nikɨu. 9 Vitna kuvete‑da. Ñatu kuvete‑da xaxeꞌexa n‑kida‑da xa n‑ka tnau ini‑n. Kuvete‑da xahora n‑ka tnau ini‑n, n‑ka natu ini‑n kuechi‑n nuuIanyuux. N‑juini Ianyuux xa tnau ini koio‑n xaxeꞌekuechi‑n. Nux ña n‑kidavaꞌa‑da n‑kuu, te danikutuu‑n xiꞌin kuechi‑n. 10Xaxeꞌe xa n‑ka tnau ini‑nxaxeꞌe kuechi‑n ná n‑juini Ianyuux, n‑ka natu ini‑nkuechi‑nnuu‑ia, te n‑dakakuñaꞌa‑ia. Te duꞌa ñatukaka tnau ini‑n. Ñayiu ñatu jandixa Ianyuux, juinitnau ini‑i, ko ñatu xiniñuꞌu, te dani kuú koio‑i xiꞌinkuechi‑i. 11 Kundeꞌa koio‑n nax n‑yaꞌa. Xaxeꞌe xan‑ka tnau ini‑n ná n‑juini Ianyuux, n‑ka kidatniu‑nxa kada koio‑n xavaꞌa. N‑ka jaꞌan ndaa‑n xaxeꞌe‑n.N‑ka kiti ini‑n, te n‑ka yuꞌu‑n. N‑ka kukajan ini‑nxa jini ñaꞌa‑n mee‑da ɨnka vuelta, te n‑ka xio anu‑nxa kada uꞌu‑n se n‑kida xa uꞌu. Xiꞌin ntdaa xan‑ka kida‑n, xá n‑ka dandeꞌa ñaꞌa‑n xa ka juini‑n xakada koio‑n xavaꞌa. 12N‑kidavaꞌa‑da nuu mee‑n, xa

2 Corintios 7:13 168 2 Corintios 9:7dandeꞌa tnaꞌa mee‑n xa xandaa kuu xa kada koio‑nná n‑jaꞌan‑da. Te ndeꞌa Ianyuux xa da kada koio‑n.13Xijan kuu xa kukaꞌnu anu‑da.

Kukaꞌnu anu‑da, ko dani yo kueꞌe kuvete‑da,xaxeꞌe xa kuvete Tito. N‑ka chindee‑n‑sɨ xa ñatukayɨ ini‑s, n‑ka kida‑n, ntdaa‑n, xa ndetatu anu‑s.14 N‑jaꞌan vaꞌa‑da xaxeꞌe mee‑n, te n‑ka kida‑n xañatu kujanuu‑da. Nani n‑jaꞌan‑da meni xandaa nuumee‑n, dani n‑dandeꞌa ñaꞌa‑n mee‑da xa meni xan-daa n‑jaꞌan‑da nuu Tito, hora n‑jaꞌan vaꞌa‑da xaxeꞌemee‑n. 15Yo vaꞌa xemani ñaꞌa Tito mee‑n, xaxeꞌe xanajaꞌan‑s nanda n‑ka jandixa‑n tnuꞌu‑s. Jaꞌan‑s xaña n‑ka kuxee ini‑n, jaꞌan‑s xa yo kueꞌe n‑ka kukajanini‑n xa kada koio‑n xavaꞌa. 16 Kuvete‑da. Io‑dantdaa confianza nuu‑n.

8Juñaꞌa koio‑n jundu ndoñuꞌu ka

1 Ñani‑da kuꞌa‑da, juini‑da xa jini koio mee‑nxamani n‑xiaꞌan Ianyuux ñani‑ro kuꞌa‑ro xtuu doMacedonia. 2 Juini kueꞌe xa kueꞌe vida ka yaꞌa‑i,ko dani kuvete‑i xa kuvete‑i. Juini yo ndeꞌe kun-daꞌu‑i, ko n‑ka xiaꞌan‑i xa n‑ka xiaꞌan‑i nuu ñani‑roxiꞌin kuꞌa‑ro xtuu ñuu Jerusalén. 3 Jaꞌan ndaa‑daxa n‑ka xiaꞌan‑i ntdaa xa n‑kuaꞌa‑i, te kueꞌe ka.4Ñatu n‑xijan‑da xa juñaꞌa‑i. Mee‑i, yo n‑ka xijan‑ixa kada‑da xamani xa juejoon‑da xa mee‑i tukukunduu koio xiꞌin‑da, xa chindee‑i ñani‑ro kuꞌa‑rondoñuꞌu ka. 5N‑xani ini‑da xa itaꞌu ni xa juñaꞌa‑i, chiyo kundaꞌu‑i. Ko ñaꞌa. N‑ka kukajan ini‑i xa kada‑intdaa xa juini Ianyuux. Ditna ka n‑xiaꞌan‑i mee‑inuu Ianyuux, te dada n‑ka xio anu‑i xa kada‑i davaꞌanga xa kajan mee‑da. 6Xijan kuu xa n‑xijan‑da nuuTito xa chindee ñaꞌa‑s mee‑n, xa daxinokava koio‑ntniu n‑ka kixeꞌe‑n, na n‑xo tuu‑s xiꞌin‑n. 7 Yo vaꞌaka kida‑n ntdaa xa ka kida‑n. Ka jandixa‑n CristuJesús. Ka xian tnuꞌu‑n tnuꞌu Jesucristu nuu ñayiu.Ka kutnuni ini‑n tnuꞌu‑ia, te ka kida‑n xavaꞌa. Kaxemani ñaꞌa‑n mee‑da. Io xa tnɨɨ koio‑n xa tnɨɨ koioka‑n xamani yaꞌa tuku, xa chindee koio‑n ñani‑rokuꞌa‑ro ka ndoñuꞌu ka.

8 Ñatu taꞌu tniu‑da nax juñaꞌa‑n nuu ñani‑rokuꞌa‑ro Jerusalén. Diko ni juini‑da xa jini koio‑nnax n‑ka kida ñani‑ro kuꞌa‑ro Macedonia. Nuxxandaa kuu xa xemani‑n ñani‑ro kuꞌa‑ro, io xa dan-deꞌan‑yɨ xa xemani‑n‑yɨ. 9 Xá n‑ka xini‑n xamaniXtoꞌo‑ro Jesucristu. Ka xini‑n xa juini n‑xo tuukuika‑ia andɨu, ko na n‑kixee‑ia ñuñayiu yaꞌa, ten‑kundaꞌu‑ia. N‑kundaꞌu‑ia xaxeꞌe mee‑n, xa kutuukuika koio mee‑n andɨu.

10 Xaxeꞌe mee‑n, duꞌa kachitnuꞌu‑da. Kuian‑yaꞌa‑ro, vaꞌa n‑ka kixeꞌe‑n xa nakueka koio‑n xajuñaꞌa‑n. N‑ka juini‑n xa kada koio‑n xaꞌa. 11Vitnadaxinokava koio‑n xa n‑ka kixeꞌe‑n. Nani n‑ka xiotuꞌa‑n xa kada‑n, dani kada koio‑n ná io ná juaꞌan.Kada koio‑n ntdaa xa kuaꞌa‑n. 12Nux juini ɨɨn ñayiuxa juñaꞌa‑i, te kueka vaꞌa Ianyuux davaꞌa nga xa io.Ñatu xijan Ianyuux xa juñaꞌa‑i xa ña tuu nax io.

13Ñadu xa juini‑da xa juñaꞌa mee‑n xa kutuu vaꞌakoio ɨnka ñayiu, te duꞌa kueꞌe vida yaꞌa koio mee‑n.14 Juini‑da xa kuaꞌa xa kutuu vaꞌa koiomee‑i, ná xtuuvaꞌa mee‑n. Vitna xtuu vaꞌa mee‑n, te ndoñuꞌu kamee‑i. Mee‑n ka kuaꞌa xa chindee‑n‑yɨ vitna, te ɨnkakɨu, na chindee ñaꞌa mee‑i mee‑n. Dani kutuu vaꞌa

koiomee‑i, te kutuu vaꞌa koiomee‑n. 15Kuu ná jaꞌantnuꞌu Ianyuux: “Se n‑xo nachii kueꞌe maná ña tuunax ndoo ka, te se n‑xo nachii itaꞌu ni, ña ndoñuꞌuka‑s.”

Tito xiꞌin se ka kidatniu xiꞌin‑s16Na kutaꞌu‑da Ianyuux xa n‑kida‑ia xa nani ndu

ini mee‑da xaxeꞌe‑n, dani ndu ini Tito xaxeꞌe‑n.17 Na n‑xijan‑da xa jɨꞌɨn‑s nuu‑n, te n‑xejoon‑s. Ñan‑kidajuexa‑da‑s, ni itaꞌu ni. Jɨꞌɨn‑sɨ xaxeꞌe xa nduini‑s xaxeꞌe mee‑n, te juini‑s xa jɨꞌɨn‑s.

18Tundaꞌa‑da ɨnka ñani‑ro xiꞌin Tito. Xian tnuꞌu‑stnuꞌu Jesucristu nuu ñayiu, te ntdaa ñayiu jandixaCristu ka jaꞌan vaꞌa xaxeꞌe‑s. 19Ñani‑ro xiꞌin kuꞌa‑rontdaa veñuꞌu Macedonia, nduku‑s‑sɨ xa kunduu‑sxiꞌin‑da, hora kada‑da xamani yaꞌa. Te xamani yaꞌa,kida‑da xa jini koio ntdaa ñayiu xa Ia kunxaꞌnuka kuu Ianyuux jandixa‑ro. Dɨuni juini‑da xa dan-deꞌa‑da ntdaa ñayiu xa ka kidamee‑n xavaꞌa. 20Duꞌaka kida‑da, xa ma tekuechi ñaꞌa ni ɨɨn ñayiu xakida‑da xauꞌu, chi kueꞌe xan‑ka doko‑i io. 21 Juini‑daxa jini Ianyuux xiꞌin ntdaa ñayiu xa ka kida‑damenixavaꞌa.

22 Te tundaꞌa‑da ɨnka ñani‑ro tuku. Kueꞌe vueltaxá n‑xini‑da xa juini‑s xa kada‑s xa juini Ianyuux.Vaꞌa kida‑s ntdaa xa kida‑s. Io‑s kueꞌe confianzanuu mee‑n, te naꞌa‑da xa vaꞌa kadatniu‑s xiꞌin‑n.23 Tito, kuu‑s se kunduu xiꞌin mee‑da, kidatniu‑da,nduu‑da, xaxeꞌe mee‑n. Uu ka ñani‑ro, kuu‑s setundaꞌa ñaꞌa ñani‑ro veñuꞌu yaꞌa. Ka kidatniu‑s xakoo koio ntdaa ñayiu xañuꞌu nuu Cristu. 24 Xijankuu xa kueka vaꞌa koio‑n‑sɨ. Dandeꞌa koio‑n ñani‑rokuꞌa‑ro, xa ndaa xa xemani vaꞌa‑n ñayiu xiꞌinIanyuux. Duꞌa kutnuni ini koio‑s nakuenda jaꞌanvaꞌa‑da xaxeꞌe‑n.

9Kuvete koio‑n hora xiaꞌan‑n ɨɨn xa ndoñuꞌu ñayiu

1Ñatu ndoñuꞌu xa jaꞌan‑da kuenda tvini ka xajantnaꞌa‑n xaxeꞌe ñani‑ro kuꞌa‑ro ka jandixa Jesucristu.2Xini‑da xa ka juini‑n xa chindee‑n‑yɨ. Nuu ñani‑rokuꞌa‑ro Macedonia, xa n‑jaꞌan vaꞌa‑da xaxeꞌe‑n.Jaꞌan‑da xa nde xá nduxi xá xndaxio tuꞌa mee‑n, seAcaya, xa chindee koio‑n. Xaxeꞌe xa ka kida mee‑nxamani yaꞌa, kueꞌe ñani‑ro kuꞌa‑ro Macedonia kajuini xa chindee mee‑i tuku. 3 Tundaꞌa‑da ñani‑ronuu‑n vitna, xa chindee ñaꞌa‑s xa koo tuꞌa koio‑n,ná n‑jaꞌan‑da. Xá n‑jaꞌan vaꞌa‑da xaxeꞌe‑n, te ñajuini‑da xa duꞌa ma koo. 4 Chi nux naxee koio ɨɨnuu ñani‑ro Macedonia xiꞌin‑da, te ta koo tuꞌa koioka‑n, te yaꞌa‑da xa januu nuu‑s, xaxeꞌe xa n‑xio‑daconfianza nuu‑n. Te mee‑n tuku, kujanuu koio‑nnuu‑s. 5 Xijan kuu xa n‑xani ini‑da xa ndoñuꞌu xakajan‑da ñani‑ro, xa juindodonuu‑s jɨꞌɨn, xa chindeeñaꞌa‑s xa koo tuꞌa ntdaa. Xá n‑ka jaꞌan‑da xa juini‑nxa juñaꞌa‑n ɨɨn xa vaꞌa xa vaꞌa. Nux duꞌa kada‑ro,te duꞌa kuu ɨɨn xavaꞌa kada koio‑n, te ma kuu ɨɨn xaxiaꞌan nga te dada natu ini‑n.

6 Najaꞌan koio‑n xa jaꞌan‑ro: Nux xate ɨɨn seyɨɨitaꞌu ni trɨu, te itaꞌu ni xa kax koꞌo‑s niꞌi‑s. Nuxxate‑s kueꞌe trɨu, te kueꞌe xa kax koꞌo‑s niꞌi‑s.7 Mee‑n du. Na juñaꞌa koio‑n nanda ka juini‑n xajuñaꞌa‑n. Maxku juñaꞌa‑n ni ɨɨn xa ña juini‑n xajuñaꞌa‑n. Maxku tnau ini koio‑n, maxku juñaꞌa‑nxaxeꞌe xa xijan mee‑da. Chi xemani Ianyuux ñayiu

2 Corintios 9:8 169 2 Corintios 11:9kuvete hora xiaꞌan‑i ɨɨn xa xiaꞌan‑i. 8Kuaꞌa Ianyuuxxa taxi‑ia xamani‑ia xiꞌin xamani‑ia nuu‑n. Kɨu xiꞌinkɨu tnɨɨ koio ka‑n ntdaa xa ndoñuꞌu‑n. Taxi‑ia xandoñuꞌu mee‑n, te taxi‑ia xa juñaꞌa nga‑n xa juñaꞌanga‑n nuu ɨnka ñayiu. 9 Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:Se kuiꞌa ña n‑kuu‑s.N‑xiaꞌan‑s nuu ñayiu ka kundaꞌu.Nɨkava nɨkuita ndoo xavaꞌa n‑kida‑s.10 Ná xiaꞌan Ianyuux trɨu nuu se xate trɨu, te dadaxiaꞌan‑ia tila xa kaxi‑s, da taxi‑ia ntdaa xa ndoñuꞌumee‑n, te kada‑ia xa kada koio‑n xa kada koio ka‑nxavaꞌa. 11Taxi Ianyuux kueꞌe xa kueꞌe ka nuumee‑n,xa kueꞌe xa kueꞌe ka juñaꞌa nga mee‑n nuu ɨnkañayiu. Kaneꞌe‑da jɨꞌɨn xa juñaꞌa koio mee‑n, te xijankada xa juñaꞌa koio ñani‑ro kuꞌa‑ro xa n‑kutaꞌu‑inuu Ianyuux. 12 Na kada koio mee‑n xamani yaꞌa,juñaꞌa‑n xa ndoñuꞌu ka nuu ñayiu ka kunduu xiꞌinIanyuux, te dɨuni kada‑n xa juñaꞌa koio mee‑i xan‑kutaꞌu‑i xiꞌin xa n‑kutaꞌu‑i nuu Ianyuux. 13 Nakada koio‑n xamani yaꞌa, jini koio ñani‑ro kuꞌa‑ro xaka jandixa mee‑n tnuꞌu Jesucristu, te juñaꞌa koio‑ixa n‑kutaꞌu‑i nuu Ianyuux. Dɨuni juñaꞌa koio‑i xan‑kutaꞌu‑i, xaxeꞌe xa ka kunduu‑n xiꞌin mee‑i, horaxiaꞌan‑n xamani yaꞌa nuu mee‑i, xiꞌin nuu ntdaañani‑ro kuꞌa‑ro. 14 Te kajan taꞌu koio‑i nuu Ianyuuxxaxeꞌe‑n. Juemani ñaꞌa koio‑i mee‑n, xaxeꞌe xa taxiIanyuux xamani‑ia xiꞌin xamani‑ia nuu‑n. 15 ¡Nakutaꞌu‑ro Ianyuux xaxeꞌe xamani taxi‑ia! ¡Ña niꞌi‑datnuꞌu jaꞌan‑da nanda xemani ñaꞌa Ianyuux!

10Mee‑da, Spalu, se n‑tundaꞌa Ianyuux kuu‑da

1 Mee‑da, Spalu, xijan‑da nuu‑n, xa maxkudaxio koio‑n tnuꞌu‑da. Ná n‑jandixa Cristu Taa‑iaIanyuux, da jandixa mee‑da Ianyuux. Se vaꞌa n‑kuuCristu, se ñatu n‑kuxee ini nuu Ianyuux. Te duꞌakuu mee‑da. Ka jaꞌan‑s xa kundaꞌu kukee‑da nuu‑nhora tuu‑da xiꞌin‑n, te ka jaꞌan‑s xa yo ndundeꞌe‑danuu‑n hora xika tuu‑da. 2Xijan‑da nuu‑n xa maxkukadajuexa ñaꞌa koio‑n, xa ndundeꞌe‑da nuu se kajaꞌan xa kida‑da davaꞌa nga xa juini‑da xa niꞌi‑daxa juini‑da. 3 Xandaa kuu xa kuu‑da ɨɨn seyɨɨ, nákuu davaꞌa nga ɨnka seyɨɨ, ko ña jantnaꞌa‑da nájantnaꞌa ɨnka seyɨɨ. 4 Jantnaꞌa‑da, ko ñatu xetniu‑daxa xetniu ñayiu ñatu ka jandixa Cristu. Jantnaꞌa‑daxiꞌin xa taxnuni Ianyuux, xa danaa‑da ntdaa xa kidaxa ma jandixa koio ñayiu Ianyuux. Kuu ná kuu xadanaa‑da ɨɨn cuartel a ɨɨn vekaa kaꞌnu. Dajane‑daxeveꞌe, danaa‑da ntdaa xa io. 5 Dandeꞌa ñaꞌa‑da xaña ka xani ini vaꞌa se ijan. Dandeꞌa ñaꞌa‑da xa senajuen tnuꞌu mee‑s ka kuu‑s, se ñatu juini xa jinikoio mee‑n Ianyuux. Kada‑da xa dandoo koio‑nxaxtnuni mee‑s, xa kada koio‑n xa juini Cristu. 6Nakada koio mee‑n ná io ná juaꞌan xa jandixa vaꞌakoio‑n Cristu, te io tuꞌamee‑da xa kada uꞌu‑da ntdaase ka kuxee ini.

7 Ka xini‑n nanda kaa xa xndeꞌa‑n, te ka xaniini‑n xa kutnuni ini‑n. Nux xani ini ɨɨn ñayiu xakunduu‑i xiꞌin Cristu, io xa najani ini‑i xa nanikunduu‑i xiꞌin Cristu, dani kunduu mee‑da xiꞌinCristu tuku. 8 Jaꞌan‑da xa n‑taxi Xtoꞌo‑ro xa tax-nuni‑ia nuu mee‑da, te n‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia mee‑danuu mee‑n. Te ma kujanuu‑da xa duꞌa jaꞌan‑da. Ñan‑taxi‑ia xa taxnuni‑ia xa danaa ñaꞌa‑da, n‑taxi‑ia

xa taxnuni‑ia xa chindee ñaꞌa‑da. 9 Ña juini‑da xakani ini koio‑n xa kidavaꞌa‑da carta nuu‑n xa dayuꞌuñaꞌa‑da. 10 Xini‑da xa ka jaꞌan‑s: “Carta kidavaꞌaSpalu kuu xa taxnuni‑s xiꞌin xa ndaku‑s, ko meemee‑s ña ndaku‑s, te ñatu xiniñuꞌu tnuꞌu jaꞌan‑s.”11 Ña kutnuni ini koio‑s xa nani kuu‑da hora tuuxika‑da, dani ku kuu‑da hora kutuu‑da xiꞌin‑n. Xakidavaꞌa‑da xiꞌin xa kada‑da, ɨɨn nuu kuu.

12 Ña kuaꞌa‑da xa dadavatnaꞌa‑da xiꞌin se jaꞌanvaꞌa mee‑s. Ka chikuꞌa tnaꞌa‑s mee‑s, ka dadavat-naꞌa‑s mee‑s. Duꞌa kuu xa xa lilu ka kida‑s. 13 Nan‑taxi Ianyuux tniu‑da, n‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia mee‑dande Corinto. Nux jaꞌan vaꞌa‑da, jaꞌan vaꞌa‑da xaxeꞌetniu n‑taxi Ianyuux. 14 Kidatniu‑da xiꞌin mee‑n,xaxeꞌe xa n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux nuu‑n. Kiꞌna kamee‑da n‑xee nde ñuu‑n, xa kachitnuꞌu‑da tnuꞌuJesucristu. 15 Ñatu ka najuen tnuꞌu‑da mee‑daxaxeꞌe tniu n‑ka kida ɨnka ñayiu. Xndetu‑da, xahora jandixa vaꞌa koio ka mee‑n, dani kadatniu koioka mee‑da meꞌñu mee‑n. 16 Te dada juña tnuꞌu‑datnuꞌu Jesucristu nuu ñayiu xtuu xika ka dadamee‑n.Chi ma najuen tnuꞌu‑da mee‑da xaxeꞌe tniu ka kidaɨnka ñayiu.

17 Nux jaꞌan vaꞌa ɨɨn ñayiu, na jaꞌan vaꞌa‑i xax-eꞌe Xtoꞌo‑ro. 18 ¿Nax xiniñuꞌu nux jaꞌan vaꞌa ɨɨnseyɨɨ xaxeꞌe mee‑s? Xa xiniñuꞌu kuu xa xitotnuniIanyuux mee‑s, te jaꞌan vaꞌa mee‑ia xaxeꞌe‑s.

11Se ka jaꞌan xa Ianyuux n‑tundaꞌa mee‑s, ko ña ndaa

1 ¿Ka xani ini‑n xa jaꞌan‑da ná jaꞌan ɨɨn se lilua? Ko io xa kunini naꞌi koio ka‑n. Joon, kundetukuee koio‑n. 2Xá n‑kida Ianyuux xa yo vaꞌa xemaniñaꞌa‑da. Ná kida ɨɨn seyɨɨ nuu daꞌya dɨꞌɨ‑s horatnundaꞌa‑i, da n‑kida ñaꞌa‑da mee‑n. N‑xiaꞌan‑datnuꞌu‑danuuCristu, xa juñaꞌa‑damee‑nnuumee‑ia.Te juini‑da xa ku kuu koio‑n ná kuu ɨɨn dichi luchivaꞌa tnundaꞌa xiꞌin idini seyɨɨ. 3 Ko ndu ini‑daxaxeꞌe‑n. Io seyɨɨ ka juini xa kada maxu ñaꞌa‑s.Dandaꞌu ñaꞌa‑s mee‑n, ná n‑dandaꞌu kuiꞌna Eva.N‑jaꞌan kuiꞌna tnuꞌu vete, ko ña n‑kutnuni ini Eva xatnuꞌu vete n‑kuu. Juini‑da xa vaꞌa kutnuni ini koiomee‑n. Juini‑da xa juemani koio‑n Cristu, juini‑daxa jandixa koio‑n‑ia xiꞌin ntdaa anu‑n. 4 Se ijan,tuku kachitnuꞌu‑s Jesús, ka dama‑s‑ia. N‑ka tnɨɨmee‑n Espíritu Ianyuux. Se ijan ka kida xa dandoo‑nEspíritu Ianyuux, xa kada‑n xa juini kuiꞌna. N‑katnɨɨ mee‑n tnuꞌu Jesucristu. Ɨnka tnuꞌu kachitnuꞌu‑snuu‑n, te ka xejoon‑n. Davaꞌa nga se vaxi, te kaxeka vaꞌa‑n‑sɨ. Te ndu ini‑da xa nada ñaꞌa kueka vaꞌakoio‑n tnuꞌu ka jaꞌan‑s. 5Ka jaꞌan‑s xa kunduu‑s xiꞌinCristu, ka jaꞌan‑s xa se n‑tundaꞌa Ianyuux ka kuu‑s.Vaꞌa xa vaꞌa ka najuen tnuꞌu‑s mee‑s. Jaꞌan mee‑daxa ñatu kunxaꞌnu ka mee‑s dada mee‑da. 6 Juiniña jaꞌan vivo‑da, ko kutnuni ini vaꞌa‑da xa jaꞌan‑da.Kɨu xiꞌin kɨu, ntdaa xa kida‑da, n‑dandeꞌa ñaꞌa‑da xakutnuni ini vaꞌa‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristu.

7 Nuncas ña n‑jen yaꞌu‑da na n‑kachitnuꞌu‑datnuꞌu Ianyuux. N‑ka niꞌi mee‑n xa kutuu vaꞌa koio‑nxiꞌin Ianyuux, ko n‑xo kundaꞌu n‑xo kukee mee‑da.¿Ka xani ini‑n xa xaꞌa kuu xa n‑kida‑da xa uꞌu nuu‑na? 8 Kuu ná kuu xa n‑duꞌu‑da ñani‑ro kuꞌa‑ro ɨnkaveñuꞌu, xa ma ndoñuꞌu xa kajan‑da nuu mee‑n xakundeka ñaꞌa‑n. 9 Na n‑xo tuu‑da xiꞌin‑n, juini

2 Corintios 11:10 170 2 Corintios 12:10n‑ndoñuꞌu ka‑da, ko ni ɨɨn xa ña n‑xijan‑da nuu‑n.Na n‑ka xee ñani‑roMacedonia, n‑ka taxi ngamee‑sntdaa xandoñuꞌu‑da. Kɨu ijanñan‑xijan‑dani ɨɨn, tevitnama kajan‑da ni ɨɨn. 10Nán‑jaꞌan Cristu xandaa,da jaꞌan mee‑da xandaa. Juini‑da xa ni ɨɨn ñayiudistrito Acaya, maxku jaꞌan xa n‑xo ndeka ñaꞌa‑i.11 Te, ¿nakuenda xa duꞌa jaꞌan‑da? ¿Xaxeꞌe xa ñatuxemani ñaꞌa‑da mee‑n a? ¡Ñaꞌa! Naꞌa Ianyuux xa yoxemani ñaꞌa‑da mee‑n.

12 Ko ná kida‑da vitna, duꞌa kada naꞌi ka‑da, xama kuaꞌa xa jaꞌan koio se ijan xa kuu mee‑s ná kuumee‑da. 13Ña n‑tundaꞌa Cristu mee‑s. Ka dandaꞌu‑sñayiu. Ka jaꞌan‑s xa ka kuu‑s se n‑tundaꞌa Cristu, koña ndaa. 14 Mee kuiꞌna kida xa kaa‑i ná kaa ángel,ia xinokuechi nuu Ianyuux, ia vaxi xiꞌin xadiñuIanyuux. 15 Te dɨuni, ¿nakuenda ka xani ini‑n xama kada koio se ijan ná ka kida‑s? Se xinokuechinuu kuiꞌna ka kuu‑s, te ka kida‑s xa kaa‑s ná kaa sekida xavaꞌa. Ko nani ka kida‑s, dani ndadandaa ñaꞌaIanyuux mee‑s.

Ntdaa vida n‑yaꞌa Spalu16 Ɨnka vuelta jaꞌan‑da xa maxku kani ini koio‑n

xa n‑nduloko‑da. Ko nux ka xani ini‑n xan‑nduloko‑da, ko kundetu koio‑n, na jaꞌan‑da nájaꞌan ɨɨn se lilu. Juejoon koio‑n xa na najuentnuꞌu‑da mee‑da itaꞌu ni. 17 Vitna, ñatu jaꞌan‑datnuꞌu Xtoꞌo‑da. Diko ni najuen tnuꞌu‑da mee‑da, nájaꞌan ɨɨn se n‑nduloko. 18 Io kueꞌe ñayiu ka najuentnuꞌu mee‑i ñuñayiu yaꞌa. Te dani daña, ¿nax kuuxa na najuen tnuꞌu‑da mee‑da? 19 Andix ka kuuse kutnuni ini vaꞌa, te kundee ini koio‑n nuu sen‑nduloko. 20Nux ka kida‑s xa ka kuu‑n se kidatniuduꞌa nuu mee‑s, dani xndetu kuee‑n nuu‑s. Nux kaxetniu ñaꞌa duꞌa‑s, te ña tuunax ka jaꞌanmee‑n. Nuxka dandaꞌu ñaꞌa‑s xiꞌin tnuꞌu‑s, te kidajuexa ñaꞌa‑sxa kada koio‑n xa juini mee‑s, te ka xejoon‑n. Nuxse taxnuni nuu‑n ka kuu‑s, ko vatuka. Nux ka katu‑snuu‑n, ko dani ka xeka vaꞌa‑n‑sɨ. 21 ¡Kujanuu‑danuu‑n, xa ña n‑ndundeꞌe mee‑da nuu‑n, ná n‑kakida ñaꞌa mee‑s!

Jaꞌan‑da ná jaꞌan ɨɨn se lilu. Nux ka jaꞌan vaꞌamee‑s xaxeꞌe mee‑s, te jaꞌan vaꞌa mee‑da xaxeꞌemee‑da tuku. 22 ¿Ka jaꞌan‑s xa ka kuu‑s se Israela? Mee‑da tuku. ¿Ka jaꞌan‑s xa ka kuu‑s daꞌyataxaꞌnu tnetnu‑s Abraham a? Mee‑da tuku. 23 ¿Kajaꞌan‑s xa ka kuu‑s se xinokuechi nuu Cristu a?Jaꞌan‑da ná jaꞌan ɨɨn se n‑nduloko, ko jaꞌan‑da xakuu‑da ɨɨn se xinokuechi yo vaꞌa ka dada mee‑s.Kueꞌe ka n‑kidatniu mee‑da dada mee‑s. XaxeꞌeCristu, n‑yɨndiꞌu‑da vekaa kueꞌe ka vuelta dadamee‑s. Kueꞌe ka vuelta n‑ka janñaꞌa ñayiu mee‑dadada mee‑s. Kueꞌe vuelta xaku nga kuú‑da. 24 Oꞌonvuelta n‑ka janñaꞌa sexaꞌnu Israel cuarta ñɨɨ. Ɨɨn ɨɨnvuelta n‑ka janñaꞌa‑s oko xaun koon vuelta. 25 Univuelta n‑ka janñaꞌa soldado romano bastón. Ɨɨnvuelta n‑ka janñaꞌa ñayiu yuú, xa kaꞌni ñaꞌa‑i. Univuelta nduxi barcu nuu juaꞌan‑da ndute mar. Teoko koon hora n‑kundee ini‑da nuu ndute. 26 Kueꞌevuelta n‑xikonuu‑da ñuu xiꞌin ñuu, te n‑xio kueꞌe xan‑kida xa yuꞌu‑da. N‑yaꞌa‑da deꞌva naꞌnu. N‑yaꞌa‑danuu io ñaduꞌu. N‑ka xini uꞌu ñaꞌa ñayiu Israel, ten‑ka xini uꞌu ñaꞌa ñayiu ña ka kuu ñayiu Israel.N‑yaꞌa‑da ñuu naꞌnu, n‑yaꞌa‑da yuku, n‑yaꞌa‑da nuundute mar. N‑ka xini uꞌu ñaꞌa se ka dandaꞌu ñayiu,

se ka jaꞌan xa ka kuu‑s ñani‑ro, ko ña ndaa. 27 Yondeꞌe n‑xo kidatniu‑da, te kueꞌe vida n‑xo yaꞌa‑da.Io kɨu ni ña n‑xo kidi‑da. N‑xo kojon‑da. N‑xoyichi‑da ndute. Kueꞌe vuelta ña n‑xio tiempo xakaxi‑da, xa chindee‑da ɨnka ñayiu. N‑xo kuvixi‑da,te ña n‑xio daꞌma‑da.

28 Kɨu xiꞌin kɨu kueꞌe vida yaꞌa yɨkɨ kuñu‑da,ko dɨuni kueꞌe vida yaꞌa anu‑da, xaxeꞌe xa nduini‑da xaxeꞌe ñani‑ro xiꞌin kuꞌa‑ro ntdaa veñuꞌu.29 Nux ɨɨn ñayiu ña kundee ini xa jandixa naꞌi ka‑iXtoꞌo‑ro Jesucristu, te juini‑da xa nujuiin‑da diñi‑i,xa juñaꞌa‑da tnuꞌu kanu ini nuu‑i. Nux ɨɨn ñayiundua xa kida‑i xa uꞌu, te kujanuu mee‑da, te tnauini mee‑da. 30 Nux io xa jaꞌan vaꞌa‑da xaxeꞌe‑da,jaꞌan‑da xa ña ndaku‑da. 31 Naꞌa Ianyuux xa ñajaꞌan‑da tnuꞌu vete. Kuu‑ia Taa Xtoꞌo‑ro Jesucristu.Na juñaꞌa‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuu‑ia, kuiama jɨn ndɨꞌɨ.32Na n‑xo tuu‑da ñuu nani Damasco, te n‑nandukuñaꞌa gobernador. N‑kidatniu‑s nuu se kunxaꞌnu kanani Aretas. N‑taꞌu tniu‑s soldado‑s, xa kadɨ koio‑syeꞌe ñuu Damasco, xa tnɨɨ presu ñaꞌa‑smee‑da. 33Koñani‑ro n‑ka dakeé ñaꞌa xiti ɨɨn yɨka kaꞌnu, te n‑kanune ñaꞌa‑s ɨɨn ventana xeveꞌe kaꞌnu ñuu jan, te duꞌan‑kuu xa n‑kaku‑da.

12N‑xeꞌen Spalu nuu tuu Ianyuux

1 Ña tuu nax niꞌi‑da, xa jaꞌan vaꞌa‑da xaxeꞌe‑da.Jaꞌan‑da nax n‑kida Xtoꞌo‑ro Jesucristu. N‑datu iniñaꞌa‑ia, n‑dandeꞌa ñaꞌa‑iamee‑ia xiꞌin xa taxnuni‑ia.2Xini‑da ɨɨn seyɨɨ kunduu xiꞌin Cristu. Xá n‑kuu uxikoonkuia n‑tnɨɨ Ianyuuxmee‑s, xa n‑xeꞌen‑s xiꞌin‑iande andɨu nuu tuu‑ia. Ña xini‑da nux n‑xeꞌen yɨkɨkuñu‑s, o meni anu‑s. Ko Ianyuux naꞌa nax n‑kuu.3-4 Xini‑da xa ndeka Ianyuux se ijan n‑xeꞌen ndeandɨu, nuu nani paraíso. Ña xini‑da nux n‑xeꞌenyɨkɨ kuñu‑s, o meni anu‑s. Naꞌa Ianyuux nax n‑kuu,ko ña xini mee‑da. Te ijan n‑teku‑s tnuꞌu ña kuaꞌaxa jaꞌan‑s, chi ña n‑xejoon Ianyuux xa jaꞌan‑s tnuꞌujan. 5 Jaꞌan vaꞌa‑da, xaxeꞌe ɨɨn seyɨɨ kuu ná kuu seijan, ko xaxeꞌe mee‑da, ma jaꞌan vaꞌa‑da. Xaxeꞌemee‑da, jaꞌan ni‑da xa ña ndaku‑da xa kada‑da tniun‑taxi Ianyuux. 6Nux n‑juini‑da xa najuen tnuꞌu‑damee‑da n‑kuu, kuaꞌa‑da, ko dani ma ku kuu‑da selilu, chi xandaa jaꞌan‑da. Ko duꞌa ñatu kida‑da, nadakani ini vaꞌa ka ɨɨn ñayiu xaxeꞌe‑da. Vaꞌa ka xakototnuni ñaꞌa mee‑i, mee‑da xiꞌin tnuꞌu‑da.

7Vaꞌa xa vaꞌa xa n‑dandeꞌa ñaꞌa Ianyuux. Xaxeꞌexa n‑xini‑da ɨɨn xavaꞌa xa ña kuaꞌa ñayiu xa jini‑i,te n‑kida Ianyuux xa ña ndaku‑da. N‑xejoon‑ia xajanñaꞌa kuiꞌna mee‑da. Kuu ná kuu xa tuu ñaꞌaka‑i, xiꞌin ɨɨn iñu deen. Duꞌa n‑kida Ianyuux, xa ñakuaꞌa‑da xa najuen tnuꞌu‑da mee‑da. 8 Uni vueltan‑xijan‑da nuu Xtoꞌo‑ro Jesucristu xa kineꞌe‑ia iñujan. 9 Ko n‑jaꞌan‑ia: “Xemani ñaꞌa‑r mee‑n, te xijankuu xaña tuunaxndoñuꞌu‑n. Hora ñandakumee‑n,te jini koio ñayiu xa chindee ñaꞌa‑r xiꞌin xa taxnunimee‑r.” Xijan kuu xa kuvete‑da hora jaꞌan‑da xaña ndaku‑da, chi hora ña ndaku mee‑da, tnɨɨ‑da xatnɨɨ ka‑da xandaku Cristu. 10 Xijan kuu xa juini ñandaku‑da, ko kuvete‑da. Juini kuiꞌa ka jaꞌan ñayiunuu‑da, ko kuvete‑da. Juini kueꞌe vida yaꞌa‑da, kokuvete‑da. Juini ka xini uꞌu ñaꞌa ñayiu, ko ku-vete‑da. Juini ña kuaꞌa‑da xa kada‑da xa juini‑da, ko

2 Corintios 12:11 171 2 Corintios 13:14kuvete‑da. Kuvete‑da xaxeꞌe Cristu. Xaxeꞌe mee‑ia,nahora ña ndaku‑da, hora ijan, taxi‑ia xandakumee‑ia.

Yo ndu ini Spalu11 Xá n‑kuu‑da ɨɨn se lilu. Xá n‑jaꞌan vaꞌa‑da

xaxeꞌe‑da, ko mee‑n n‑ka kidajuexa ñaꞌa. N‑xio xajaꞌan vaꞌa koio mee‑n xaxeꞌe‑da, ko ña n‑ka kida‑n.Se ka jaꞌan xa n‑tundaꞌa Ianyuux mee‑s, ña kakunxaꞌnu ka‑s dada mee‑da. Juini ña yaꞌu‑da ni ɨɨn,ko ña kunxaꞌnu ka mee‑s dada mee‑da. 12 Na n‑xotuu‑da xiꞌin‑n, n‑dandeꞌa ñaꞌa Ianyuux xa kuu‑da ɨɨnse n‑tundaꞌa‑ia. N‑kida‑ia milagru xiꞌin tniu kaꞌnuka, xa ni ɨɨn ñayiu ma kuaꞌa xa kada‑i. N‑kida‑iaxa n‑ka yuꞌu‑n te n‑ka kuvete‑n. N‑kundee ini‑da,nde n‑kida‑da tniu n‑taxi‑ia meꞌñu‑n. 13 ¿Nakuendaka xani ini‑n xa vaꞌa ka ñani‑ro kuꞌa‑ro ɨnka veñuꞌudada mee‑n? ¿Ka xani ini‑n xa n‑kida‑da xa uꞌunuu‑n, hora ña n‑xejoon‑da xa kundeka ñaꞌa koio‑na? Nux ka xani ini‑n xa n‑kida‑da xa uꞌu nuu‑n, ¡ioxa taxkanu ini ñaꞌa koio‑n!

14 Io tuꞌa‑da xa xee‑da ñuu‑n vuelta kuu uni, koma juejoon‑da xa kundeka ñaꞌa koio‑n. Ña juini‑daxa niꞌi‑da xaxii‑n. Juini‑da xa niꞌi ñaꞌa‑da mee‑n.Chi ña ndoñuꞌu xa kunevaꞌa sekuechi xaxii‑s xa kun-deka‑s tadɨꞌɨ‑s, ndoñuꞌu xa kunevaꞌa sexaꞌnu xaxii‑sxa kundeka‑s daꞌya‑s. 15 Kuvete‑da xa kuvete‑daxa taxi‑da ntdaa xaxii‑da, xiꞌin ntdaa xa kuu‑da,xaxeꞌe‑n. Ko kuu ná kuu xa ntnaꞌa xemani ñaꞌaka‑da mee‑n, da xini uꞌu ñaꞌa ka‑n mee‑da.

16 Ka xini‑n xa ña n‑xijan ñaꞌa‑da ni ɨɨn. ¿Kaxani ini‑n xa se dandaꞌu ñaꞌa kuu‑da u? ¿Ka jaꞌan‑sxa xijan‑da tvini xaxeꞌe ñayiu kundaꞌu te xetniumee‑da tvini jan u? 17¿Ka xani ini‑n xa n‑tundaꞌa‑dañani‑ro, xa na dandaꞌu ñaꞌa‑smee‑n a? 18N‑xijan‑danuu Tito, xa jɨꞌɨn‑s ñuu‑n, te n‑tundaꞌa‑da ɨnkañani‑ro xiꞌin‑s. ¿N‑dandaꞌu ñaꞌa Tito mee‑n a? N‑kaxini‑n xa n‑xani ini Tito ná n‑xani ini mee‑da, ten‑kida mee‑s ná n‑kida mee‑da.

19 Ka xani ini‑n xa mee‑da dadaꞌan‑da xa duꞌajaꞌan‑da, ko ña ndaa. Kunduu‑da xiꞌin Cristu, tejaꞌan‑da xandaa nuu Ianyuux. Ñani mani‑da, kuꞌamani‑da, ntdaa xa kida‑da, kida‑da xa kunduu naꞌikoio ka mee‑n xiꞌin Cristu. 20 Yuꞌu‑da, nux xee‑daCorinto te naniꞌi ñaꞌa‑da ka kida‑n xa ña juini‑da.Yuꞌu‑da xa naniꞌi ñaꞌa mee‑n xa kuu‑da xa ña kajuini‑n. Yuꞌu‑da, xa ka jantnaꞌa‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n,te kukuedi ini nuu tnaꞌa‑n. Yuꞌu‑da, xa ka kiti ini‑n,te ka kida‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, xa ka juini mee‑n. Yuꞌu‑da,xa ka jan loko ka jan duꞌa‑n, te ka jan tnuꞌu tnaꞌa‑n.Yuꞌu‑da, xa kuxee ini‑n, te nuu dɨɨn ka kuu‑n.21Yuꞌu‑da, xa hora xee‑da ñuu‑n, te kada Ianyuux xakujanuu‑da xaxeꞌe‑n ɨnka vuelta. Yuꞌu‑da, xa tnauini‑da xaxeꞌe ñayiu xtuu meꞌñu mee‑n, ñayiu n‑kakida kuechi te nuncas ña n‑ka natu ini‑i kuechi‑i. Xán‑ka kida‑i xa ñatu kuu xavaꞌa, xá n‑ka kidi‑i xiꞌinñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑i, xá n‑ka kida‑i ntdaa xauꞌu n‑ka kukajan ini‑i.

13Na jandixa naꞌi koio ka‑n Xtoꞌo‑ro Jesucristu

1 Xee‑da ñuu‑n vuelta kuu uni vitna. Nuxtekuechi ɨɨn ñayiu xa n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑da, te io xajaꞌan ndaa uu uni ñayiu xa duꞌa kuu. 2 Na n‑xo

tuu‑da xiꞌin‑n vuelta kuu uu, n‑jaꞌan‑da xa nuxnaxee‑da ñuu‑n ɨnka vuelta, te maxku taxkanu inika‑da ñayiu n‑ka kida xa uꞌu. Vitna, antecas xaxee‑da, jaꞌan‑da nuumee‑i xiꞌin ntdaamee‑n, xamakaku‑n, ni ɨɨn‑n. 3 Ka juini‑n xa kototnuni ñaꞌa‑n,nux jaꞌan‑da xiꞌin xa taxnuni Cristu, a ñaꞌa. Ma kukuu‑ia Ia ña ndaku nuu‑n. Dandeꞌa ñaꞌa‑ia meꞌñumee‑n xa yo ndaku‑ia, te dandeꞌa ñaꞌa‑ia xa jaꞌanmee‑da tnuꞌu n‑taxi mee‑ia. 4 Na n‑ka xatakaa‑sCristu, ña ndaku‑ia, ña n‑dandeꞌa‑ia ñayiu xa tax-nuni‑ia. Ko tuu‑ia vitna, xiꞌin xa taxnuni Ianyuux.Mee‑da tuku. Juini kunduu‑da xiꞌin Cristu, ko ñandaku‑da, ñatu dandeꞌa ñaꞌa‑da xa taxnuni‑da. Koxiꞌin xa taxnuni Ianyuux kutuu‑da, xa ku kuu‑da sexinokuechi nuu‑n.

5 Io xa kototnuni koio‑n mee‑n, nux jandixa‑nCristu, a ñaꞌa. Kototnuni naꞌi koio ka‑n mee‑n. ¿Ñaka kutnuni ini‑n xa tuu Jesucristu anu‑n a? Nux ñayoo‑ia anu‑n, duꞌa naꞌa‑n xa ña jandixa‑n‑ia. 6 Io‑daconfianza xa kutnuni ini koio‑n xa jaꞌan‑da xiꞌinxa taxnuni Cristu. 7 Xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux xamaxku kada koio‑n xa uꞌu. Ñadu xa juini‑da xajini koio ñayiu xa kida mee‑da xavaꞌa. Nux koo xakani ini koio ñayiu xa ña kuaꞌa‑da xa taxnuni‑danuu‑n, ko vatuka. Diko ni juini‑da xa kada koiomee‑n xavaꞌa. 8 Nux xandaa kuu xa ka kida‑nxavaꞌa, te ma ndoñuꞌu xa taxnuni‑da nuu‑n. Chidiko ni taxnuni‑da nuu‑n xa kada koio‑n xavaꞌa.9Kuvete‑da hora unu ndakumee‑n. Kuvete‑da horaka kida‑n xavaꞌa. Te kuvete‑da, xa duꞌa ña ndakumee‑da. Kuvete‑da, xa ña ndoñuꞌu xa taxnuni‑danuu‑n. 10 Xijan kuu xa kidavaꞌa‑da nuu‑n, nɨniña yoo‑da xiꞌin‑n, xa hora na kutuu‑da xiꞌin‑n, tema ndoñuꞌu xa ndundeꞌe‑da nuu‑n xiꞌin xa taxnunin‑taxi Xtoꞌo‑ro Jesucristu. N‑taxi‑ia xa taxnuni‑ia,xa chindee ñaꞌa‑da, ñadu xa danaa ñaꞌa‑da.

11 Ñani‑da kuꞌa‑da, na kuvete koio‑n. Juejoonkoio‑n xa kadatniu Espíritu Ianyuux anu‑n, xa kukuu koio‑n ñayiu ka kida xavaꞌa. Juña tnaꞌa‑ntnuꞌu kanu ini. Kani ini koio ɨɨn nuu‑n, te kutuumani koio‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n. Te juemani ñaꞌaIanyuux mee‑n, te kada‑ia xa kutuu vaꞌa koio‑n.12 Tnɨtnandaꞌa‑n, ntdaa mee‑n, xa dandeꞌa tnaꞌa‑nxa xemani tnaꞌa‑n. 13 Ntdaa ñani‑ro kuꞌa‑ro kajandixa Jesucristu ka tundaꞌa xanyuux nuu‑n.

14Na taxi xtoꞌo‑ro Jesús xamani‑ia nuu‑n. Na jue-mani ñaꞌa Taa‑ro Ianyuux. Na kunduu naꞌi EspírituIi xiꞌin‑n ntdaa‑n. Duꞌa na koo.

Gálatas 1:1 172 Gálatas 2:11

Carta n‑kidavaꞌa Spalu nuu ñayiuGalacia

Kidavaꞌa Spalu nuu ñayiu Galacia1Mee‑da kuu Spalu, se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesucristu

kuu‑da. Ña n‑ka tundaꞌa ñaꞌa seyɨɨ, ña n‑ka kaxí ñaꞌaseyɨɨ. N‑kaxí ñaꞌa Jesucristu xiꞌin Taa‑ro Ianyuux, Ian‑kida xa n‑nandoto Jesús. 2 Carta yaꞌa kidavaꞌa‑daxiꞌin ntdaa ñani‑ro xtuu xiꞌin‑da yaꞌa. Ka ki-davaꞌa‑da nuu mee‑n ka kuu ñani‑da kuꞌa‑da ntdaaveñuꞌu distrito Galacia. 3 Na taxi Taa‑ro Ianyuuxxiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu xamani‑ia, na kada‑ia xakutuu vaꞌa koio‑n. 4 N‑xejoon Jesucristu xa kuú‑iaxaxeꞌe‑ro. N‑xiꞌí‑ia xaxeꞌe kuechimee‑ro, xa dakakuñaꞌa‑ia ñuñayiu yaꞌa nuu ka kida ñayiu xa uꞌu. Duꞌan‑kida Jesucristu ntdaa xa n‑juini Taa‑ro Ianyuux xakada‑ia. 5Na juñaꞌa‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuu Ianyuuxnɨkava nɨkuita. Duꞌa na koo.

Ña tuu na ɨnka tnuꞌu kada xa ma kuú‑ro xiꞌinkuechi‑ro

6 Ñatu kutnuni ini‑da nakuenda kuu xa yachi kadandoo‑n Ianyuux. Xaxeꞌe xa xemani ñaꞌa Cristumee‑n, te n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux xa kunduu koio‑nxiꞌin‑ia. Te vitna ñatu ka jandixa‑n tnuꞌu vaꞌaJesucristu, chi ka jandixa‑n ɨnka tnuꞌu. 7 Ko ña tuuna ɨnka tnuꞌu kada xa ma kuú‑ro xiꞌin kuechi‑ro.Diko ni io se ka daka niꞌna ñaꞌa, ka juini‑s xa dama‑stnuꞌu vaꞌa Jesucristu. 8 Nux kachitnuꞌu ɨɨn ñayiuɨnka tnuꞌu ñatu kuu tnuꞌu vaꞌa Jesucristu, te natundaꞌa ñaꞌa Ianyuux ñayiu jan jɨꞌɨn andea. Mee‑datuku. Nde ángel andɨu du. Nux kachitnuꞌu‑datnuꞌu ñatu kuu tnuꞌu Jesucristu, te na tundaꞌa ñaꞌaIanyuux mee‑da jɨꞌɨn andea. 9 Xá n‑jaꞌan‑da, tevitna jaꞌan‑da ɨnka vuelta: Xá n‑ka xeka vaꞌa‑n tnuꞌuvaꞌa Jesucristu. Nux ka kachitnuꞌu‑s tnuꞌu ñatukuu tnuꞌu vaꞌa Jesucristu, te na tundaꞌa Ianyuuxmee‑s jɨꞌɨn‑s andea. 10 Ñatu nduku‑da xa tna iniñayiu, nduku‑da xa tna ini Ianyuux. Nux ña tna iniñayiu tnuꞌu‑da, ko vatuka. Chi nux n‑juini‑da xakendoo vaꞌa‑da xiꞌin ñayiu n‑kuu, ma ku kuu‑da sexinokuechi nuu Jesucristu.

Ɨɨn se n‑tundaꞌa Cristu kuu‑da11Ñani‑da kuꞌa‑da, juini‑da xa kutnuni ini koio‑n

xa hora n‑jaꞌan‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristu nuu‑n,ñatu n‑jaꞌan‑da tnuꞌu ñayiu. 12 Tnuꞌu vaꞌa xan‑jaꞌan‑da nuu‑n ñatu n‑taxi seyɨɨ, ñatu n‑dakuaꞌañaꞌa seyɨɨ. N‑dakuaꞌa ñaꞌa Jesucristu tnuꞌu vaꞌan‑jaꞌan‑da nuu‑n.

13 Xá n‑ka tekutnuꞌu‑n nanda n‑kida‑da, xakada‑da ná io ná juaꞌan ntdaa tnuꞌu taꞌu tniu ñayiuIsrael. Xá n‑ka tekutnuꞌu‑n xa yo uꞌu n‑juini‑dañayiu ka jandixa Ianyuux. N‑juini‑da xa danaa‑dantdaa‑i. 14 N‑xo kunuu‑da nuu ntdaa se davaxiꞌin‑da, xaxeꞌe xa yo vaꞌa n‑jandixa‑da tnuꞌu taꞌutniu ñayiu Israel. Xiꞌin ntdaa anu‑da n‑kida‑daná io ná juaꞌan ntdaa xa n‑ka dakuaꞌa ñaꞌa tax-aꞌnu tnetnu‑da. 15-16 Antecas xa kaku‑da, n‑kaxíñaꞌa Ianyuux mee‑da. Xaxeꞌe xa yo n‑xemaniñaꞌa‑ia, n‑jaꞌan ñaꞌa‑ia xa kunduu‑da xiꞌin‑ia. Tena n‑juini‑ia, n‑kida‑ia xa jini‑da Daꞌya Yɨɨ‑ia, xajuñaꞌa‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristu nuu ñayiu ña ka

kuu ñayiu Israel. Na duꞌa n‑kuu, ñayo n‑xijantnuꞌu‑da xa kada‑da. 17 Ni ña n‑nuꞌu‑da Jerusalén,xa ndatnuꞌu‑da xiꞌin se n‑tundaꞌa Jesucristu xtuuJerusalén. Chi duꞌa n‑xeꞌen‑da do Arabia, te dadan‑nuꞌu‑da Damasco.

18 Na n‑yaꞌa uni kuia, dada n‑nuꞌu‑da Jerusalén,xa jini tnaꞌa‑da xiꞌin Spedru. Ijan n‑xo tuu‑da xaꞌunkɨu xiꞌin‑s. 19 Ijan n‑xini‑da Jacobo, ñani Xtoꞌo‑roJesucristu, ko ña n‑xini‑da dava ka se n‑tundaꞌaJesucristu. 20Ndeꞌa ñaꞌa Ianyuux xa ñadu tnuꞌu vetekuu xa kidavaꞌa‑da. 21 Ijan dada n‑xeꞌen‑da do Siriaxiꞌin do Cilicia. 22 Te ñayiu ka jandixa Jesucristuveñuꞌu do Judea, ñayo‑i n‑ka xo xini ñaꞌa mee‑da.23 Diko ni n‑ka tekutnuꞌu‑i: “Se ndeꞌe n‑xo xini uꞌuñaꞌa, se n‑juini xa kaꞌni ñaꞌa‑s ntdaa‑ro, se ijan, xiantnuꞌu‑s tnuꞌu vaꞌa Jesucristu nuu ñayiu vitna.” 24Ten‑ka xiaꞌan‑i xa n‑kutaꞌu‑i nuu Ianyuux xaxeꞌe‑da.

2N‑ka xeka ñaꞌa vaꞌa dava ka se n‑tundaꞌa Cristu

1Na n‑yaꞌa uxi koon kuia, te n‑nuꞌu‑da Jerusalén.N‑xeꞌen‑da xiꞌin Bernabé, te n‑kunduu Tito xiꞌin‑datuku. 2N‑dandeꞌa ñaꞌa Ianyuux xa n‑xio xa jaꞌan‑daxiꞌin se ka kunuu nuu ñayiu ka jandixa CristuJerusalén. N‑ndatnuꞌu‑da xiꞌin ndruni ni se ijan,chi n‑juini‑da xa kutnuni ini se ijan ntdaa xaxian tnuꞌu‑da nuu ñayiu ña ka kuu ñayiu Israel.N‑juini‑da xa jini‑da nu n‑ka xani ini ɨɨn nuu‑sxiꞌin‑da, a ñaꞌa. 3 Te duꞌa n‑kuu. N‑ka kutnuni ini‑sxa ña ñdoñuꞌu xa kaꞌnde‑ro nuu ii se ña ka kuu seIsrael, hora ka jandixa‑s Jesucristu. Juini Tito kuu segriegu te n‑kunduu‑s xiꞌin‑da, ko ña n‑ka kidajuexañaꞌa‑s xa kaꞌnde‑da nuu ii‑s. 4 Ñayiu ka kunduuxiꞌin Jesucristu kuu‑ro. N‑ka kɨu tnaꞌa se ka jaꞌanxa jandixa‑s Jesucristu, ko ña ndaa. N‑ka juini‑s xakotoyuꞌu ñaꞌa‑s, nux kida‑ro ná io ná juaꞌan tnuꞌutaꞌu tniu Moisés, a ñaꞌa. N‑ka juini‑s xa kadajuexañaꞌa‑s, xa kada mee‑ro ná ka kida mee‑s. 5 Ni itaꞌuña n‑ka xejoon‑da xa kadajuexa ñaꞌa‑s xa kada‑ro xaka juini‑s. N‑dadaꞌan‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristu, xa niꞌikoio mee‑n tuku xa kuu xandaa.

6 Se ijan, se ka kunuu nuu ñayiu ka jandixaJesucristu Jerusalén, ña n‑ka taxi‑s ni ɨɨn tnuꞌu taꞌutniu xee. (Ka jaꞌan ñayiu xa se ka kunuu ka kuu‑s, ñaxini‑da. Jaꞌan Ianyuux xa ɨɨn nuu kuu‑ro ntdaa‑ro.)7N‑ka kutnuni ini‑s xa n‑kaxí ñaꞌa Ianyuux mee‑da,xa jaꞌan‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristu nuu ñayiu ña kakuu ñayiu Israel. 8 Dɨuni Ianyuux n‑tundaꞌa Spedrunuu ñayiu Israel, n‑tundaꞌa ñaꞌa mee‑da nuu ñayiuña ka kuu ñayiu Israel. Se n‑tundaꞌa Jesucristu kuuSpedru, te se n‑tundaꞌa Jesucristu kuu mee‑da.

9 Se ijan, Jacobo xiꞌin Spedru xiꞌin Sua, se kakunuu nuu ñayiu ka jandixa Jesucristu Jerusalén,n‑ka kutnuni ini‑s xa xá n‑taxi Ianyuux xamani‑ianuu mee‑da tuku. N‑ka tnɨtnandaꞌa‑da xiꞌin‑s, xan‑ka xeka ñaꞌa vaꞌa‑s. N‑ka kida ɨɨn nuu‑da xiꞌin‑s,xa jɨꞌɨn mee‑da xiꞌin Bernabé nuu ñayiu ña ka kuuñayiu Israel, te jɨꞌɨn mee‑s nuu ñayiu Israel. 10 Dikoni n‑ka xijan‑s xa chindee‑da ñayiu kundaꞌu, te xaꞌaduꞌa ni xani ini‑da xa kada‑da.

N‑kanandee‑da Spedru ñuu Antioquía11 Na n‑xee Spedru ñuu nani Antioquía, te

n‑kanandee‑da‑s, chi n‑xini‑da xa ña n‑kida‑sɨ xa

Gálatas 2:12 173 Gálatas 3:16kuu xavaꞌa. 12 Duꞌa n‑kuu. Antecas xa xee koiose kunduu xiꞌin Jacobo, te n‑xo xaxi Spedru xiꞌinñani‑ro kuꞌa‑ro ña ka kuu ñayiu Israel. Ko horan‑ka xee se ka kunduu xiꞌin Jacobo, te n‑dandooSpedru ñani‑ro kuꞌa‑ro ña ka kuu ñayiu Israel.Ñatuka n‑xaxi‑s xiꞌin‑i, chi n‑yuꞌu‑s nuu se ka jaꞌanxa ndoñuꞌu xa kaꞌnde‑ro nuu ii‑ro. 13 Hora ijan,se jaꞌan ɨɨn te kida ɨnka n‑kuu Spedru. Te duꞌan‑ka kida ntdaa ɨnka ñani‑ro kuꞌa‑ro ka kuu ñayiuIsrael n‑ka xo tuu Antioquía. Nde Bernabé, se jaꞌanɨɨn te kida ɨnka n‑kuu‑s, chi n‑dandoo‑s ñani‑rokuꞌa‑ro ña ka kuu ñayiu Israel. 14 N‑xini‑da xa ñan‑ka kida‑s ná io ná juaꞌan tnuꞌu vaꞌa Jesucristu, ten‑kanandee‑da Spedru nuu ntdaa ñani‑ro kuꞌa‑ro.Xiaꞌan‑da: “Ndoꞌo kuu se Israel, ko hora n‑kii‑nyaꞌa, ña n‑xo tuu‑n ná xtuu ñayiu Israel. N‑xotuu‑n xiꞌin ñani‑ro kuꞌa‑ro ña ka kuu ñayiu Israel, ten‑xo tuu mee‑n ná xtuu mee‑i. Te vitna, juini‑n xakadajuexa‑n ñani‑ro kuꞌa‑ro ña ka kuu ñayiu Israel,xa kutuu koio mee‑i ná xtuu ñayiu Israel.”

Nde ñayiu Israel, io xa jandixa koio‑i Jesucristu15 Nduu‑ro, n‑kaku‑ro ñuu Israel. Xaxeꞌe xa

n‑tnɨɨ‑ro tnuꞌu taꞌu tniu Moisés, te ña n‑kida‑rontdaa xa uꞌu ka kida ñayiu ña ka kuu ñayiu Israel.16 Xini‑ro xa ni ɨɨn ñayiu ma kuaꞌa xa kada‑i ná ioná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés. Te dɨuni xini‑roxa ma jaꞌan Ianyuux xa ña tuu na kuechi‑i io. Koɨɨn ñayiu, nux jandixa‑i Jesucristu, da kuu xa jaꞌanIanyuux xa kuu ná kuu xa ña tuu na kuechi‑i io.Xijan kuu xa mee‑ro tuku, jandixa‑ro Jesucristu.Juini ña kuaꞌa‑ro xa kada‑ro ná io ná juaꞌan tnuꞌutaꞌu tniu Moisés, ko xaxeꞌe xa jandixa‑ro Jesucristu,te jaꞌan Ianyuux xa ña tuu na kuechi‑ro. Chi ni ɨɨnñayiu ma kuaꞌa xa kada‑i ná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌutniu Moisés, te xijan kuu xa ma jaꞌan Ianyuux xa ñatuu na kuechi‑i io.

17 Nduku‑ro xa na jaꞌan Ianyuux xa ña tuu nakuechi‑ro io xaxeꞌe xa kunduu‑ro xiꞌin Jesucristu.Xijan kuu xa ña ndoñuꞌu xa kada‑ro ná io nájuaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés. Xijan kuu xa, ¿Xán‑kida Cristu xa ku kuu‑ro ñayiu kida kuechi? ¡Ñandaa! 18 Nux danaa‑da ɨɨn xa danaa‑da, te dadandadavaꞌa‑da ɨnka vuelta, xijan kuu xa dakuidokuechi‑damee‑da. 19Kuuná kuu xa n‑xiꞌí‑da, xaxeꞌexa ña n‑kida‑da ná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniuMoisés. Te xaxeꞌe xa n‑xiꞌí‑da, ma kada‑da ná ioná juaꞌan tnuꞌu jan. Tuu‑da xa kada‑da xa juiniIanyuux. 20 N‑xiꞌí Cristu nuu curuxi, te kuu nákuu xa n‑xiꞌí mee‑da xiꞌin‑ia. Xijan kuu xa ñatukataxnuni‑da nuu mee‑da, chi taxnuni Cristu nuu‑da.Tuu‑da vitna, xaxeꞌe xa kunduu‑da xiꞌin Daꞌya YɨɨIanyuux. N‑xemani ñaꞌa‑ia, te n‑xiꞌí‑ia xaxeꞌe‑da.21Ña juini‑da xa kada yata‑da xamani Ianyuux. Nuxjaꞌan Ianyuux xa ña tuu na kuechi ɨɨn ñayiu, xaxeꞌexa n‑kida‑i ná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés,nux duꞌa kuu, te ñatu xiniñuꞌu xa n‑xiꞌí Jesucristuxaxeꞌe‑ro.

3Jandixa‑ro tnuꞌu taꞌu tniu Moisés, o jandixa‑ro Jesu-

cristu1 Ñani‑da kuꞌa‑da, ñayiu Galacia, ¡ñayiu lilu ka

kuu‑n! ¿Jundu n‑dandaꞌu ñaꞌa, xa ñatu ka jandixa‑nxa kuu xandaa? Na n‑kachitnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa

Jesucristu, te n‑kuu ná kuu xa n‑ka xini‑n xiꞌinnuu‑n hora n‑ka xatakaa‑s‑ia nuu curuxi. 2 Juini‑daxa kachitnuñaꞌa koio‑n. Xá n‑ka tnɨɨ‑n EspírituIanyuux. ¿Nanda n‑kuu? ¿Xaxeꞌe xa n‑ka kida‑nná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés? O xaxeꞌe xan‑ka teku‑n tnuꞌu vaꞌa Jesucristu te n‑ka jandixa‑n.3 ¿Ñatu ka kutnuni ini‑n a? Na n‑ka kixeꞌe‑n xajandixa‑n Jesucristu, te n‑taxi Ianyuux Espíritu Ii,ko vitna ka dandoo‑n Espíritu Ii, xa kada koio‑n náio ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu. 4 Te, ¿ñatu xiniñuꞌu xakueꞌe vida n‑ka yaꞌa‑n a? ¡Naka vaꞌa nuxa xiniñuꞌu!5Hora taxi Ianyuux Espíritu Ii te kida‑iamilagru nuuntnaꞌa mee‑n, ¿nakuenda duꞌa kida‑ia? ¿Xaxeꞌe xaka kida‑n ná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés? Oxaxeꞌe xa n‑ka teku‑n tnuꞌu vaꞌa Jesucristu te n‑kajandixa‑n.

6N‑jandixa Abraham Ianyuux, te n‑jaꞌan Ianyuuxxa ña tuu na kuechi‑s io. 7 Xijan kuu xa, ndoñuꞌuxa jini koio‑n xa ñayiu ndaa ka jandixa Ianyuux,ñayiu ijan, ka kuu daꞌya dana Abraham. 8 Jaꞌantnuꞌu Ianyuux xa xee kɨu jandixa koio ñayiu ña kakuu ñayiu Israel Ianyuux. Te mee‑i tuku, xaxeꞌe xajandixa‑i Ianyuux, te jaꞌan‑ia xa ña tuu na kuechi‑iio. N‑jaꞌan Ianyuux nuu Abraham: “Xaxeꞌe mee‑n,kuvete xa kuvete koio ñayiu ntdaa ñuu ñuñayiu.”9 Xaxeꞌe xa n‑jandixa Abraham Ianyuux, te n‑jaꞌanIanyuux xa ña tuu na kuechi‑s io. Dani ntdaa ñayiuka jandixa Ianyuux, jaꞌan Ianyuux xa ña tuu nakuechi‑i io.

10 Ñayiu ka xani ini xa kuaꞌa‑i xa kada‑i ná ioná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés, kuú koio‑i xiꞌinkuechi‑i, chi jaꞌan tnuꞌu Ianyuux: “Ntdaa ñayiu ñaka kida ntdaa, ná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu, kɨuxiꞌin kɨu, kuú koio‑i xiꞌin kuechi‑i.” 11 Xijan kuu xakutnuni ini‑ro xa ni ɨɨn ñayiu ma kuaꞌa xa kada‑iná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés, te dɨuni majaꞌan Ianyuux xa ña tuu na kuechi‑i io. Jaꞌan tnuꞌuIanyuux: “Ɨɨn ñayiu, nux jaꞌan Ianyuux xa ña tuu nakuechi‑i io, te kutuu vaꞌa‑i xaxeꞌe xa jandixa‑i‑ia.”12 Ɨɨn ñayiu io confianza xa kuaꞌa‑i xa kada‑i ná ioná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés, te kuu ná kuu xaña ndoñuꞌu‑i xa jandixa‑i Ianyuux n‑kuu, chi jaꞌantnuꞌu taꞌu tniu Moisés: “Nux kada ɨɨn ñayiu xaꞌa, tekutuu‑i xaxeꞌe xaꞌa.”

13 Nux ña kuaꞌa‑ro xa kada‑ro ná io ná juaꞌantnuꞌu taꞌu tniu Moisés, te kuú‑ro xiꞌin kuechi‑ro. Kon‑chiyaꞌu Cristu kuechi‑ro, hora n‑xiꞌí‑ia xaxeꞌe‑ro.Chi jaꞌan tnuꞌu Ianyuux: “Kida uꞌu Ianyuux davaꞌanga se n‑takaa nuu yutnu.” 14 N‑xiaꞌan Ianyuuxtnuꞌu‑ia nuu Abraham xa kuvete koio ñayiu nt-daa ñuu ñuñayiu. Te duꞌa kuu. Xaxeꞌe xa n‑xiꞌíJesucristu, nux jandixa ɨɨn ñayiu mee‑ia, te jaꞌanIanyuux xa ña tuu na kuechi‑i io. Te nde ñayiu ñaka kuu ñayiu Israel, nux jandixa‑i Jesucristu, te tnɨɨkoio‑i Espíritu Ianyuux, ná n‑jaꞌan‑ia.

N‑taxi Moisés tnuꞌu taꞌu tniu, n‑taxi Ianyuux tnuꞌumee‑ia

15 Ñani‑da kuꞌa‑da, kani ini koio‑n nanda kuuhora ka kida uu seyɨɨ tratu te kida firmari‑s ɨɨntutu. Io xa kada‑s, nduu‑s, ná yodotnuni nuu tutu.Te ni ɨɨn ñayiu ma kuaꞌa xa dama‑i xa yodotnunijan. 16 Ná kuu tutu jan kuu tnuꞌu n‑xiaꞌan Ianyuuxnuu Abraham. N‑xiaꞌan‑ia tnuꞌu‑ia nuu Abrahamxiꞌin daꞌya‑s. Ko ñatu n‑jaꞌan Ianyuux “kueꞌe daꞌya

Gálatas 3:17 174 Gálatas 4:22Abraham”, chi n‑jaꞌan‑ia “idini daꞌya‑s.” Te daꞌyaijan kuu Cristu. 17 Xaꞌa kuu xa jaꞌan‑da: Kiꞌna kan‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia nuu Abraham. Ijan dada,nu n‑yaꞌa koon cientu oko uxi kuia, te n‑xiaꞌanMoisés tnuꞌu taꞌu tniu nuu taxaꞌnu tnetnu‑ro. Kotnuꞌu taꞌu tniuMoisés, ña n‑kida xa ñatuka xiniñuꞌutnuꞌu n‑xiaꞌan Ianyuux nuu Abraham, chi ni ɨɨn ñadama. 18N‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia nuu Abraham xaduꞌa koo. Xijan kuu xa ña ndoñuꞌu‑ro xa kada‑ro náio ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés, xa niꞌi‑ro xa taxiIanyuux, chi n‑jaꞌan‑ia nuu Abraham xa io ɨɨn xa taxduꞌa nga‑ia.

19 Xijan kuu xa, ¿nakuenda io tnuꞌu taꞌu tniu?N‑xiaꞌan Moisés tnuꞌu taꞌu tniu nuu ñayiu, xa nakutnuni ini koio‑i xa ka kuu‑i ñayiu ka kida kuechi.N‑xio tnuꞌu taꞌu tniu Moisés, nde n‑kixee se kuudaꞌya Abraham nuu se n‑xiaꞌan‑ia tnuꞌu‑ia. N‑kaxiaꞌan ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux, tnuꞌutaꞌu tniu nuu Moisés, te Moisés n‑xiaꞌan tnuꞌu jannuu ñayiu. 20Ko ni ɨɨn ñayiu ña n‑xo nujuiin meꞌñuAbraham xiꞌin Ianyuux, chi Ianyuux, idini‑ia kuu‑ia.

Tnuꞌu taꞌu tniu Moisés kandeka ñaꞌa jɨꞌɨn nuuCristu

21 ¿Xaꞌa juini jaꞌan xa tnuꞌu taꞌu tniu Moisés kidaxa ña io vaꞌa tnuꞌu n‑xiaꞌan Ianyuux nuu Abraham?¡Ñaꞌa! Ñatu n‑kuaꞌa tnuꞌu taꞌu tniu n‑xiaꞌan Moisésnuu ñayiu, xa kutuu vaꞌa‑i. Ña n‑kuaꞌa ni ɨɨn ñayiu,xa kada‑i ná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés.Te dɨuni ña n‑kuaꞌa xa jaꞌan Ianyuux xa ña tuu nakuechi‑i io. 22 Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux xa ntdaa ñayiuñuñayiu io kuechi‑i. Kuu ná kuu xa yɨndiꞌu‑i vekaaxaxeꞌe kuechi ka kida‑i. Xaꞌa kuu xa jandixa koio‑iJesucristu. Ntdaa ñayiu ka jandixa Jesucristu, tnɨɨkoio‑i xa n‑jaꞌan Ianyuux xa juñaꞌa‑ia.

23 Antecas xa tnɨɨ‑ro tnuꞌu vaꞌa Jesucristu, n‑kakuu‑roná kuuñayiu yɨndiꞌu vekaa. Xaxeꞌe tnuꞌu taꞌutniu Moisés, n‑yɨndiꞌu‑ro nde n‑kixee Jesucristu.24 Ná kuu ɨɨn ñá xinokuechi ñunuu daꞌya‑da, n‑kuutnuꞌu taꞌu tniu Moisés kandeka ñaꞌa jɨꞌɨn nuu Cristu.Xá jandixa‑ro Cristu, te jaꞌan Ianyuux xa ña tuuna kuechi‑ro io. 25 Xá n‑kixee Jesucristu, te makundeka ñaꞌa ka tnuꞌu taꞌu tniu Moisés.

26 Ntdaa‑n n‑ka nduu daꞌya Ianyuux, xaxeꞌe xaka jandixa‑n Jesucristu. 27 Xá n‑ka najuendute‑nxaxeꞌe, xa ka kunduu‑n xiꞌin Cristu. Kuu ná kuu xadandukutu ñaꞌa Jesucristu daꞌma xee. 28 Ntdaa‑n,ɨɨn nuu n‑ka nduu‑n. Ma jaꞌan‑ro xa ɨɨn‑n n‑kakuse Israel, te ɨnka‑n ña n‑kaku se Israel. Ma jaꞌan‑roxa ɨɨn‑n n‑kaku libre, te ɨnka‑n n‑kuu se kidatniuduꞌa nuu ɨnka ñayiu. Ma chinuu ka‑ro xa ɨɨn‑nkuu ñadɨꞌɨ, te ɨnka‑n kuu seyɨɨ. Ntdaa‑n ka kuu ɨɨnnuu nuu Ianyuux, xaxeꞌe xa ka jandixa‑n Jesucristu.29 Xaxeꞌe xa ka kunduu‑n xiꞌin Cristu, n‑ka nduu‑ndaꞌya Abraham, te xijan kuu xa tnɨɨ koio mee‑nntdaa xa n‑jaꞌan Ianyuux xa juñaꞌa‑ia nuu Abraham.

41 Xaꞌa kuu xa jaꞌan‑da: Ɨɨn seluchi, juini na tnɨɨ‑s

ntdaa xa juñaꞌa taa‑s, ko nɨni kuu‑sɨ seluchi, ɨɨnnuu kuu‑s xiꞌin se ka xinokuechi nuu taa‑s. Ntdaakuu xaxii‑s, ko ta kuaꞌa ka‑s xa tnɨɨ‑s ni ɨɨn. 2 Tese xinokuechi nuu taa‑s xñunuu seluchi jan, texnevaꞌa‑s xaxii‑s, nde na kueꞌnu‑sɨ xa nakueka‑sɨxaxii‑s. 3 Mee‑ro du. N‑ka kida‑ro ntdaa xa n‑ka

taꞌu tniu taxaꞌnu tnetnu‑ro, ntdaa xa ka kida ñayiuñuñayiu. N‑ka kuu‑ro ná kuu sekuechi, o se kidatniuduꞌa nuu ɨnka ñayiu. 4Ko nu n‑xee kɨu vii kɨu vaꞌa, ten‑tundaꞌa Ianyuux Daꞌya Yɨɨ‑ia ñuñayiu. N‑ñuꞌu‑iaxiti ɨɨn ñadɨꞌɨ. N‑kaku‑ia ñuu Israel, te n‑kida‑ia náio ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés. 5 N‑kixi‑ia xachiyaꞌu‑ia kuechi mee‑ro, xaxeꞌe xa ña n‑kuaꞌa‑roxa kada‑ro ná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu. Te duꞌa,n‑ndadadaꞌya ñaꞌa Ianyuux mee‑ro.

6Texá dandeꞌa ñaꞌa Ianyuuxmee‑ro xan‑nduu‑rodaꞌya‑ia. N‑tundaꞌa‑ia Espíritu Daꞌya Yɨɨ‑ia, xakutuu‑ia anu‑ro. Te ijan kana‑ia: “¡Taa‑da, TaaMani‑da!” 7 Xijan kuu xa, ñatuka kuu‑n ɨɨn sekidatniu duꞌa nuu tnuꞌu taꞌu tniu, chi kuu‑n ɨɨn daꞌyaIanyuux. Te xaxeꞌe xa kuu‑n daꞌya Ianyuux, te tnɨɨ‑nntdaa xa taxi‑ia, chi n‑kida Cristu xa duꞌa koo.

Ndu ini‑da xaxeꞌe‑n8 Antecas xa jandixa koio‑n Ianyuux, ñayiu n‑ka

xo xinokuechi duꞌa nuu santu n‑ka kuu‑n. Te ñatukuu santu Ianyuux Ndito. 9 Ko vitna ka kunduu‑nxiꞌin Ianyuux, o vaꞌa ka xa jaꞌan‑ro, kunduu Ianyuuxxiꞌin mee‑n. ¿Nakuenda ka juini‑n xa dandoo‑nIanyuux Ndito, xa jandixa‑n ɨɨn tnuꞌu taꞌu tniu,ɨɨn xa ña ndaku, ɨɨn xa ña ndaa? Ɨnka vuelta kakuu‑n ñayiu ka xinokuechi nuu ɨɨn xa ñatu xiniñuꞌu.10Ka jaꞌan‑n xa io xa ndadakaꞌnu‑n viko ñayiu, xiꞌinxa xetniu ñayiu. Viko kɨu, viko yoo, viko kuia,viko dandeé‑n tata, te viko xa ka xaxi ka xiꞌi‑n.11Yuꞌu‑da, xa ñatu xiniñuꞌu xa n‑jaꞌan‑da tnuꞌu vaꞌaJesucristu nuu‑n.

12Ñani‑da kuꞌa‑da, xijan‑da nuumee‑n xa nduu‑nná kuu mee‑da, chi n‑nduu mee‑da ná n‑ka xo kuumee‑n. Nan‑xo tuu‑da xiꞌin‑n, ñatun‑ka kidañaꞌa‑nni ɨɨn xa uꞌu. 13 Ka xini‑n xa kiꞌna nuu n‑xo tuu‑daxiꞌin‑n xaxeꞌe xa n‑kuꞌu‑da, te n‑jaꞌan‑da tnuꞌu vaꞌaJesucristu nuu‑n. 14 Juini xa n‑xio xa kundee inikoio‑n xa yo n‑kuꞌu‑da, ko ña n‑ka kuyichi iniñaꞌa‑n, te ña n‑ka jaꞌan‑n xa ma xe ini ñaꞌa‑n. N‑kaxeka vaꞌa ñaꞌa‑n, kuenda kuu‑da ɨɨn ángel Ianyuux,o mee Jesucristu n‑kuu‑da. 15 ¿Te vitna naxa n‑kuu?¿Nakuenda kuu xa ñayo ka‑n ka kuvete? Jaꞌanndaa‑da xaxeꞌe‑n, xa nux n‑kuaꞌa koio‑n xa tava‑nnduchi nuu‑n xa taa‑n, te kada‑n n‑kuu. 16Te vitna,xaxeꞌe xa jaꞌan‑da xa kuu xandaa, ¿te xijan ka xaniini‑n xa kuu‑da se xini uꞌu tnaꞌa xiꞌin‑n a?

17 Se ka dandaꞌu ñaꞌa mee‑n, ka juini‑s xa kada‑sxa dandoo ñaꞌa koio‑n mee‑da, xa kunduu koio‑nxiꞌin mee‑s. 18Maxku kani ini‑n xa kukuedi ini‑da.Ñaꞌa. Naka vaꞌa xa juini ñayiu xa chindee ñaꞌa‑imee‑n. Hora tuu‑da xiꞌin‑n, o hora ña yoo‑daxiꞌin‑n. Ko io xa chindee ñaꞌa‑i, io xa dakuaꞌañaꞌa‑i xa kuu xandaa. Se yaꞌa, ka dandaꞌu ñaꞌa‑s.19 Daꞌya‑da ka kuu‑n. Kueꞌe vida yaꞌa‑da xax-eꞌe‑n. Ná kuu ñadɨꞌɨ hora kaku daꞌya‑ña kuu‑da, chijuini‑da xa xee koio‑n xa kunduu vaꞌa koio‑n xiꞌinCristu. 20Naka vaꞌa nux kutuu mee‑da xiꞌin‑n vitna,xa ndatnuꞌu‑ro ntdaa‑ro. Chi ndu ini‑da xaxeꞌe‑n,ñatu kutnuni ini‑da nax ka kida‑n.

Agar xiꞌin Sara21 ¿Xandaa kuu xa ka juini‑n xa kada koio‑n ná

io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés? ¿Ñatu n‑kateku‑n xa jaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu a? 22 Jaꞌan xan‑xio uu daꞌya Abraham: ɨɨn‑s kuu daꞌya ɨɨn ñadɨꞌɨ

Gálatas 4:23 175 Gálatas 5:23xinokuechi duꞌa nuu ñadɨꞌɨ Abraham, te ɨnka‑s kuudaꞌya mee ñadɨꞌɨ‑s. 23 Daꞌya ñadɨꞌɨ mee Abraham,n‑kaku‑s xaxeꞌe xa n‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia nuuAbraham xa koo daꞌya ñadɨꞌɨ‑s. Daꞌya ɨnka ñadɨꞌɨ janxiꞌin Abraham, n‑kaku‑s ná kaku davaꞌa nga ñayiu.24Xaꞌa kuu ɨɨn xa dandeꞌa ñaꞌa Ianyuux nuumee‑ro.Agar xiꞌin Sara kuu ná kuu uu tutu legal. Nani kuutnuꞌu taꞌu tniu n‑tnɨɨ Moisés yuku nani Sinaí, duꞌakuu Agar. Daꞌyamee‑i ka kuu ñayiu ka kidatniu duꞌanuu ɨnka ñayiu. 25 Ná kuu Yuku Sinaí io do Arabiakuu Agar, te ná kuu Agar kuu ñuu Jerusalén. Chiná kuu ñayiu kidatniu duꞌa nuu ɨnka ñayiu ka kuuñayiu Israel, chi ka kidatniu‑i xa kada koio‑i ná ioná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu n‑tnɨɨ Moisés. 26Ko io ɨnkaJerusalén, Jerusalén io andɨu kuu. Ná kuu Sara kuuJerusalén io andɨu. Daꞌya mee‑ña kuu mee‑ro, te iolibre‑ro. 27 Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:Ndoꞌo, ñadɨꞌɨ ña yoo daꞌya,io xa kudɨ ini‑n.Juini ñayo daꞌya‑n n‑kaku xa tna uꞌu‑n,ko kana‑n.Kana‑n xaxeꞌe xa kudɨ ini‑n.Juini ñayo yɨɨ‑n io,ko kudɨ ini‑n,chi koo koio kueꞌe ka daꞌya mee‑n dada ñadɨꞌɨ

n‑tnundaꞌa.28 Ñani‑da kuꞌa‑da, xijan kuu xa kuu mee‑ro ná

kuu Isaac, daꞌya Sara. N‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ianuu Abraham xa koo koio kueꞌe xa kueꞌe daꞌya‑s,te daꞌya ijan kuu mee‑ro. 29 Isaac, daꞌya ñadɨꞌɨ meeAbraham, n‑kaku‑sɨ xaxeꞌe xa n‑kidatniu EspírituIanyuux. Te daꞌya ɨnka ñadɨꞌɨ xiꞌin Abraham, n‑xiniuꞌu‑s Isaac. Te dani kuu vitna. 30 ¿Te nax jaꞌan tnuꞌuIanyuux? “Kineꞌe‑n Agar xiꞌin daꞌya‑i, chi ma tnɨɨdaꞌya Agar xaxii Abraham. Xaxii Abraham tnɨɨ daꞌyaSara.” 31 Ñani‑da kuꞌa‑da, ñayo‑ro kuu daꞌya Agar.Ka kuu‑ro daꞌya Sara.

5Ñayiu libre ka kuu‑n

1Xaxeꞌe xa jandixa‑ro Cristu, te jaꞌan Ianyuux xakuu ná kuu xa ña tuu na kuechi‑ro. Xijan kuu xakundee ini koio‑n, xa jandixa naꞌi ka‑n Jesucristu.Maxku juejoon‑n xa kadajuexa ñaꞌa koio‑s, xa kadakoio‑n ná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés.

2 Kunini koio‑n. Mee‑da, Spalu, jaꞌan‑da nuu‑n.Nux juejoon‑n xa kadajuexa ñaꞌa‑s xa kaꞌnde‑n nuuii‑n, te xijan juini kachi xa ñatu xiniñuꞌu xa n‑xiꞌíCristu xaxeꞌe‑n. 3 Jaꞌan‑da ɨnka vuelta. Ɨɨn seyɨɨ, nuxjuejoon‑s xa kaꞌnde koio‑s nuu ii‑s, te xijan kuu xandoñuꞌu‑sɨ xa kada‑s ná io ná juaꞌan ntdantuꞌu tnuꞌutaꞌu tniuMoisés. 4Ka xani ini‑n xa kada koio‑n ná ioná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés. Ka xani ini‑n xanux duꞌa kada koio‑n, te jaꞌan Ianyuux xa ña tuu nakuechi‑n io. Xá n‑ka dandoo‑n Jesucristu, xá n‑kaxande ini‑n xamani Ianyuux. 5 Ko mee‑ro, xaxeꞌexa kidatniu Espíritu Ianyuux anu‑ro te jandixa‑roJesucristu, xndetu kuee‑ro xa jaꞌan Ianyuux xa ñatuu na kuechi‑ro. 6 Ñayiu kunduu xiꞌin Cristukuu‑ro. ¿Nuu se Israel n‑kaku‑n, te n‑xaꞌnde taa‑nnuu ii‑n? Vatuka. ¿Nuu se ña ka kuu se Israeln‑kaku‑n, te ña n‑xaꞌnde taa‑n nuu ii‑n? Vatukatuku. Xa ndoñuꞌu kuu xa jandixa‑ro Jesucristu. Te

xaxeꞌe xa jandixa‑ro Jesucristu, io xa juemani‑roIanyuux xiꞌin ñayiu.

7 Vaꞌa n‑ka kixeꞌe‑n xa jandixa koio‑n Jesucristu.¿Jundu n‑dajaꞌan ñaꞌa, xa ñatuka ka jandixa‑n xakuu xandaa? 8Ña n‑tundaꞌa Ianyuux se ka dandaꞌuñaꞌa. Chi jaꞌan ñaꞌa Ianyuux xa kunduu koio‑n xiꞌinJesucristu. 9 Tnuꞌu se ijan kuu ná kuu itaꞌu ni ndɨdɨ.Te maxku ndunaa koio‑n xa jaꞌan‑ro xa “itaꞌu nindɨdɨ dandaa yuxa tila.” 10Xaxeꞌe xa io‑da confianzanuu Xtoꞌo‑ro Jesucristu, te io‑da confianza nuumee‑n, xama juejoon koio‑n xa kadajuexa ñaꞌa ka‑s.Ko kada uꞌu Ianyuux se ka daka niꞌna ñaꞌa, juinindese kuu‑s.

11 Ñani‑da kuꞌa‑da, ka xini‑n xa se Israel,ña kuaꞌa‑sɨ xa jandixa‑s xa n‑chiyaꞌu Jesucristukuechi‑ro na n‑xiꞌí‑ia nuu curuxi. Xijan kuu xanux juña tnuꞌu‑da nuu se ka jandixa Jesucristu xaio xa kaꞌnde koio‑s nuu ii‑s, te ma jini uꞌu ñaꞌa ka seIsrael mee‑da n‑kuu. 12 Se ka daka niꞌna ñaꞌa mee‑n,¡Naka vaꞌa nux kaꞌnde koio‑s mee‑s n‑kuu!

13 Ñani‑da kuꞌa‑da, xa n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuuxmee‑n, xa kunduu koio‑n xiꞌin Jesucristu. Xaxeꞌe xajandixa‑n Jesucristu, te jaꞌan Ianyuux xa ña tuu nakuechi‑n io. Ko maxku kani ini koio‑n xa kuaꞌa‑n xakada‑n davaꞌa nga xa juini‑n. Io xa juemani tnaꞌa‑n,te chindee tnaꞌa‑n, ɨɨn‑nnuu ɨnka‑n. 14Nuxa xemanitnaꞌa‑n, ka kida‑n xa jaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu, chi jaꞌantnuꞌu taꞌu tniu Ianyuux: “Nani xemani‑n mee‑n,dani io xa juemani‑n ɨnka ñayiu.” 15 Koo koio‑ncuedado xa maxku kax tnaꞌa‑n. Maxku jantnaꞌa‑n,maxku jini uꞌu tnaꞌa‑n, chi duꞌa koo xa danaatnaꞌa‑n.

Io xa kada koio‑n xa juini Espíritu Ianyuux16 Xaꞌa kuu xa jaꞌan‑da: Kada koio‑n xa juini

Espíritu Ianyuux. Te maxku kada‑n xa ka kukajanini mee‑n. 17 Antecas xa kixeꞌe‑ro xa kunduu‑roxiꞌin Ianyuux, te n‑kida‑ro davaꞌa nga xa n‑juini‑ro,ko vitna io xa kada‑ro xa juini Espíritu Ianyuux.Kuu ná kuu xa jantnaꞌa xa juini mee‑ro xiꞌin xajuini Espíritu Ianyuux, te xijan kuu xa ña kuaꞌa‑nxa kada‑n ntdaa xa ka kukajan ini‑n. 18Nux kada‑nxa juini Espíritu Ianyuux, te ma kada tnuꞌu taꞌu tniuMoisés xa dakuido datau‑n anu‑n.

19 Vaꞌa ka xini‑n xa kukajan ini ñayiu. Ka kidi‑ixiꞌin ñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑i, ka kida‑i xa ñatukuu xavaꞌa, ka kida‑i davaꞌa nga xa ka juini‑i, ñaka kunxaꞌnu‑i. 20 Ka ndadakaꞌnu‑i santu ñatu kuuIanyuux Ndito, te ka chibruju tnaꞌa‑i. Ka xini uꞌutnaꞌa‑i, te kida‑i pletu. Kukuedi ini‑i, te yachikiti ini‑i. Kida‑i xavaꞌa mee‑i, te jantnaꞌa tnuꞌu‑i.21 Kukajan ini‑i xaxii ɨnka ñayiu, te xaꞌni‑i ndɨyɨ.Ñayiu xini ka kuu‑i, te ndeꞌe ka xaxi‑i, xa kudɨ inikoio‑i. Te kueꞌe ka ɨnka xa ka kida‑i. Nani xán‑jaꞌan‑da, jaꞌan‑da vitna. Ñayiu ka kida xaꞌa, maxee‑i xa kutuu‑i nuu taxnuni Ianyuux.

22 Ko nux juejoon ɨɨn ñayiu xa taxnuni EspírituIanyuux anu‑i, te kada‑ia xa ku kuu‑i ná kuu ɨɨnyutnu juun xavidi vaꞌa. Kada‑ia xa juemani‑i ñayiu,te kuvete‑i, te kutuu mani‑i xiꞌin ñayiu. Kada‑ia xakundetu kuee anu‑i, te ku kuu‑i ñayiu vaꞌa. Kada‑iaxa chindee‑i ñayiu, te jandixa naꞌi ka‑i Ianyuux.23 Kada‑ia xa ma kuxee ini‑i, te kada‑ia xa kadamaxu‑i mee‑i, xa ma kada ka‑i xa uꞌu. Nux juejoon‑ixa taxnuni Espíritu Ianyuux anu‑i, te ma kada ni ɨɨn

Gálatas 5:24 176 Gálatas 6:18tnuꞌu taꞌu tniu xa dakuido datau‑i anu‑i. 24 Ɨɨn ñayiukunduu xiꞌin Cristu, kuu ná kuu xa n‑xiꞌí‑i, xa makada ka‑i xa juini mee‑i. 25Nux tuu‑ro xiꞌin EspírituIanyuux, na juejoon‑ro xa taxnuni‑ia anu‑ro, xakada‑ro xa juini mee‑ia.

26 Maxku najuen tnuꞌu‑ro mee‑ro, xa dakiti ininuu tnaꞌa‑ro, ni maxku kukuedi ini nuu tnaꞌa‑ro.

6Chindee tnaꞌa‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n

1 Ñani‑da kuꞌa‑da, xtuu‑n xiꞌin Espíritu Ianyuux.Nuxa ka xini‑n xa ñani‑n kuꞌa‑n kida kuechi, ioxa chindee‑n‑yɨ xa najani ini‑i kuechi‑i. Xiꞌin xaxemani‑n‑yɨ, chindee‑n‑yɨ. Te koo koio‑n cuedado,nada juejoon mee‑n tuku xa kadatniu kuiꞌna anu‑n.2 Xa juini kuiꞌna xa kadajuexa ñaꞌa‑i mee‑ro xakada‑ro kuechi, kuuná kuuxandido‑ro ɨɨn xa vee. Ioxa chindee tnaꞌa‑ro, te duꞌa kada‑ro ná io ná juaꞌantnuꞌu taꞌu tniu Cristu jaꞌan xa io xa juemani tnaꞌa‑ro.

3 Te nux ɨɨn‑n xani ini xa vaꞌa ka mee‑n dadañani‑n kuꞌa‑n, dani dandaꞌu‑n mee‑n. 4 Kototnunikoio‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, nax kida mee‑n. Nuxa xini‑n xakida‑n xavaꞌa, vatuka. Ko maxku jaꞌan‑n xa vaꞌa kamee‑n dada ɨnka ñayiu. 5 Ɨɨn ɨɨn‑ro, io xa kada‑ro xajuini Ianyuux xa kada‑ro.

6Nux ɨɨn ñayiu dakuaꞌa ñaꞌa tnuꞌu vaꞌa Jesucristu,te juñaꞌa‑n ntdaa xa ndoñuꞌu‑i.

7Maxku dandaꞌu koio‑n mee‑n. Ni ɨɨn ñayiu, makuaꞌa xa kuekundee‑i Ianyuux. Xa kida‑ro ñuñayiu,kuu ná kuu xa xajan‑ro trɨu. Xajan‑ro xavaꞌa, tenakueka‑ro xavaꞌa. 8 Ɨɨn ñayiu, nux kada‑i davaꞌanga xa kukajan ini‑i, te kueꞌe vida yaꞌa‑i, vitna xiꞌinkuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Ko nux kada‑i xa juini EspírituIanyuux, te kada Espíritu Ianyuux xa kutuu vaꞌa‑ivitna, te kutuu vaꞌa‑i andɨu kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 9Xijankuu xa maxku ku xiau‑ro ni maxku natu ini‑ro xakida‑ro xavaꞌa, te dada tnɨɨ‑ro ntdaa xa taxi Ianyuux.10 Xijan kuu xa, nɨni kuaꞌa‑ro, na kada‑ro xavaꞌanuu ntdaa ñayiu. Te na koo‑ro cuedado xa kada‑roxavaꞌa nuu ñani‑ro kuꞌa‑ro ka jandixa Jesucristu.

Xanyuux nuu‑n11 Kundeꞌa koio‑n xa xiꞌin ndaꞌa mee‑da ki-

davaꞌa‑da nuu‑n vitna. Letra naꞌnu kidavaꞌa‑davitna. 12 Se ka juini xa kadajuexa ñaꞌa‑sɨ xa kaꞌndekoio‑n nuu ii‑n, diko ni ka kida‑sɨ xa kendoo vaꞌa‑snuu ñayiu. Ka yuꞌu‑s xa jini uꞌu ñayiu Israel mee‑s,xaxeꞌe xa ka jandixa mee‑n Cristu, Ia n‑xiꞌí nuucuruxi. 13 Ko mee‑s, juini xá n‑ka taꞌnde nuu ii‑s,ko ña ka kida‑s ná io ná juaꞌan ntdaa tnuꞌu taꞌutniu Moisés. Ka juini‑s xa najuen tnuꞌu‑s mee‑s,xaxeꞌe xa n‑kidajuexa ñaꞌa‑s xa kunetnuni koio‑n.14Komee‑da, nux jaꞌan vaꞌa‑da, jaꞌan vaꞌa‑da xaxeꞌecuruxi nuu n‑xiꞌí Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Xaxeꞌe xajandixa‑da Jesucristu, kuu ná kuu xa n‑xiꞌí‑da, teñatuka chinuu‑da xa io ñuñayiu. 15 Ka kunduu‑roxiꞌin Jesucristu. Xijan kuu xa ñatu xiniñuꞌu nuxan‑taꞌnde nuu ii‑ro, a ñaꞌa. Xa xiniñuꞌu, kuu xan‑nduu‑ro ñayiu xee, xaxeꞌe xa jandixa‑ro Jesu-cristu. 16 Ntdaa ñayiu ka kida ná io ná juaꞌan tnuꞌuyaꞌa, na kundau ini Ianyuux mee‑i, te na kada‑ia xakutuu vaꞌa koio‑i. Duꞌa na koo nuu ntdaa ñayiu ndaajandixa Ianyuux.

17 Nde vitna xiꞌin ntdaa kɨu, maxku datnañaꞌaka ni ɨɨn ñayiu mee‑da. Chi menga xa neꞌe doꞌo

ñɨɨ‑da, xaxeꞌe xa kuu‑da se xinokuechi nuu Xtoꞌo‑roJesucristu.

18 Ñani‑da kuꞌa‑da, na taxi Xtoꞌo‑ro Jesucristuxamani‑ia nuu‑n, ntdaa‑n. Duꞌa na koo.

Efesios 1:1 177 Efesios 2:4-5

Carta n‑tundaꞌa Spalu nuu ñayiuÉfeso

Ndajan tnuꞌu Spalu ñayiu ka kukanu ini Jesucristuxndaxio Éfeso

1 Daña Spalu, se n‑tundaꞌa ñaꞌa Cristu Jesús xadakuaꞌa‑da ñayiu, tundaꞌa‑da carta yaꞌa juan xeenuu ndixi xa n‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑n ñayiuii, te xndaxio‑n Éfeso, te ka kukanu ini‑n CristuJesús. N‑tundaꞌa ñaꞌa‑ia chi daa n‑ñu ini Ianyuuxxa koo. 2 Xijan taꞌu‑da nuu Taa‑ro Ianyuux xiꞌinnuu Jesucristu xa na chindee chituu ñaꞌa‑ia. Xijantaꞌu‑da nuu‑ia xa na kada‑ia xa na ku kundaa kukuvatu anu koio‑n chi n‑ka natu ini‑n xa n‑ka kida‑nkuechi.

Kueꞌe xavaꞌa kida Ianyuux ñayiu ka kukanu iniJesucristu

3 Na ndadakaꞌnu‑ro Taa‑ro Ianyuux, Ia kuu TaaJesucristu. Dɨuni kuu‑ia Ianyuux‑ia. Xtoꞌo‑ro kuuJesucristu. Kueꞌe xavaꞌa kida ñaꞌa Ianyuux. Kida‑iaxa xee‑ro ku kuu‑ro ñayiu vaꞌa ka, te kutuu‑roxiꞌin‑ia andɨu. Xaxeꞌe xa kunduu‑ro xiꞌin Cristu,daa kida ñaꞌa‑ia. 4 N‑kaxi ñaꞌa‑ia xa ku kuu‑rodaꞌya‑ia, te n‑kida‑ia xa n‑nduu‑ro ñayiu ii. Nakavaꞌa‑ia. Dɨuni n‑kida‑ia xa n‑nduu‑ro ñayiu ñatukaxndido xtau kuechi‑i. Na ta nkavatuu ka ñuñayiu,n‑kaxi ñaꞌa‑ia. Xaxeꞌe xa xemani ñaꞌa‑ia n‑kaxiñaꞌa‑ia. 5 Xa daa nga n‑xo ñu ini‑ia xa ndudaꞌyañaꞌa‑ia, te n‑ndudaꞌya ñaꞌa‑ia. Daa n‑ñu ini‑ia xakada‑ia chi daa n‑juini‑ia, te tna ini‑ia xijan. Dɨunixa daa nga n‑xo ñu ini‑ia xa kada Jesucristu ɨɨn xakada‑ia na kuaꞌa nduu koio‑ro daꞌya‑ia. Xijan kuuxa n‑ndudaꞌya ñaꞌa‑ia. 6 Xaxeꞌe xa n‑kida Cristu,Ia mani juini‑ia, xa n‑kida‑ia, ntdaa xijan n‑kidaIanyuux. Na jaꞌan koio‑ro, “Naka kueꞌe xavaꞌan‑kida ñaꞌa‑ia. Naka vaꞌa‑ia.” Xijan n‑kida ñaꞌa‑iaxa na ndadakaꞌnu‑ro‑ia. 7 N‑xatu nɨñɨ Cristu xan‑chiyaꞌu‑ia kuechi‑ro, te n‑taxkanu ini Ianyuuxkuechi n‑ka‑kida‑ro. Ña tuu nax jeyaꞌu‑ia xa daan‑kida‑ia. Naka kueꞌe xavaꞌa n‑kida ñaꞌa‑ia. 8Xaxeꞌexa yo vaꞌa‑ia, n‑kida‑ia xa ku kuu‑ro ñayiu kaxiini, te vaꞌa xini‑ro nax kuu xa n‑kida‑ia. 9 Vitnan‑kida‑ia xa n‑xini‑ro xa n‑xo ñu ini‑ia xa yaꞌa. Yaꞌaɨɨn xa ñayo uun n‑xo xini, chi mee ni‑ia n‑xo naꞌaxijan. Vitna dada n‑datuu‑ia xijan nuu‑ro. Xa daanga n‑ñu ini‑ia xa kada‑ia xaꞌa chi daa n‑juini‑ia xayaꞌa. 10 N‑ñu ini‑ia xa nkonetniu Cristu. Kɨu n‑ñuini‑ia xa nkonetniu‑ia, kɨu ijan n‑xe konetniu‑ia.N‑ñu ini‑ia xa taxnuni Cristu nuu ntdaa ñayiu xiꞌinnuu ntdaa ángel xiꞌin nuu xaloko. 11 Xaxeꞌe xakunduu‑ro xiꞌin Cristu ku kuu‑ro taꞌu Ianyuux. Xadaa nga n‑kaxi ñaꞌa Ianyuux xa ku kuu‑ro taꞌu‑ia.Xa daa nga n‑ñu ini‑ia xa duꞌa yaꞌa. Mee‑ia kida xayaꞌa ntdaa xa n‑xio xa yaꞌa; koo ntdaa xa ñu ini‑iaxa koo. 12 Kiꞌna ka daña n‑ka kukanu ini Cristu,ijan dada n‑ka kukanu ini ndixi‑ia. Ntdaa‑ro, nanidaña, dani ndixi, xñu ini xa ndixi‑ia, te ku kuu‑rotaꞌu Ianyuux. N‑ñu ini‑ia xa ku kuu‑ro taꞌu‑ia, tendadakaꞌnu‑ro‑ia. 13 N‑kida Cristu xa n‑ka teku‑nnax io xa kada koio‑n xa nanitaꞌu‑n. Ɨɨn xandaakuu xijan. N‑keé Espíritu Ianyuux anu‑n xaxeꞌe xa

n‑ka kukanu ini‑n Cristu. N‑taxi Ianyuux tnuꞌu‑iaxa taxi‑ia Espíritu‑ia. Kuenda kɨu ɨɨn sellu kuuEspíritu‑ia, te kuenda kɨu ɨɨn nuu ndenee sellu janka kuu‑n. 14Xa na kunaꞌa‑ro xa niꞌi‑ro taꞌu‑ro n‑taxiIanyuux Espíritu‑ia. N‑chiyaꞌu Cristu kuechi‑ro xana kuaꞌa kaku‑ro. Xa na ndadakaꞌnu koio‑ro‑ia daan‑kida‑ia.

Xijan taꞌu Spalu nuu Ianyuux xa na juñaꞌa‑ia xaxaxtnuni ñayiu ka kukanu ini Jesucristu

15-16 N‑teku‑da xa ka kukanu ini naꞌi‑n Jesús, Iakuu Xtoꞌo‑ro. Dɨuni n‑teku‑da xa yo ka xemani‑ndava ka ñayiu n‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiuii. Xijan kuu xa hora xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux,najaꞌan ñaꞌa‑da, te kɨu xiꞌin kɨu xiaꞌan‑da nuu‑iaxa n‑kutaꞌu‑da xaxeꞌe xa n‑ka kukanu ini‑n Cristu.17Xijan taꞌu‑da nuu Taa‑ro Ianyuux, Ia tuu andɨu, Iakuu Taa Xtoꞌo‑ro Jesucristu, xa na taxi‑ia xa xaxt-nuni xa na kutnuni ini koio‑n jundu kuu Ianyuux.Dɨuni xijan taꞌu‑da nuu‑ia xa na kada‑ia xa na jini‑nnax kuu xa n‑jaꞌan‑ia na kuaꞌa na jini ndaa jinikuiti‑n jundu kuu‑ia. 18 Xijan taꞌu‑da nuu‑ia xana jini‑n nakuenda n‑kida‑ia xa n‑ka teku koio‑ntnuꞌu‑ia. Xa na kuaꞌa na jun ini‑n xa ndixi‑ia,n‑kida‑ia xa n‑ka teku koio‑n tnuꞌu‑ia. Dɨuni xijantaꞌu‑da nuu‑ia xa maxku ndunaa‑n xa ku kuu‑rotaꞌu‑ia. Ndandɨꞌɨ‑ro nuu‑ia xa ka kuu‑ro ñayiun‑kida‑ia xa n‑ka nduu‑ro ñayiu ii, te ku kuu‑roñayiu yo ndandɨꞌɨ. 19 Dɨuni xijan taꞌu‑da nuu‑ia xamaxku ndunaa‑n xa yo kidatniu‑ia anu roo, ñayiu kakukanu ini‑ia xa na kuaꞌa na ku kuu‑ro ñayiu vaꞌa.Naka kueꞌe xa kida‑ia. Naka kidatniu‑ia anu‑ro.20 N‑kida‑ia xa n‑nandoto Cristu te n‑xantuu‑ia‑iadiñi kuaꞌa‑ia andɨu xa taxnuni‑ia 21 nuu ntdan-dituꞌu ñayiu xiꞌin nuu ntdandituꞌu se ka taxnuniñuñayiu, nuu xaloko xiꞌin nuu ángel‑yɨ, nuu ángelxtuu andɨu du. Ñayo xee ñaꞌa. Taxnuni‑ia vitna,te dani taxnuni‑ia nɨkava nɨkuita. 22 Junukuechintdaa ñayiu, ntdaa ángel, ntdaa xaloko du nuu‑ia.Dani roo, ñayiu ka kukanu ini‑ia, n‑kida Ianyuux xataxnuni‑ia nuu ntdandituꞌu roo. Kuenda kɨu dɨkɨntdandituꞌu‑ro kuu‑ia. 23 Kuenda kɨu yɨkɨ kuñu‑iaka kuu‑ro. N‑keé‑ia anu‑ro te ñuꞌu ñaꞌa‑ia ntdaa‑ro,te ka kuu‑ro ná kuu‑ia.

2Xaxeꞌe xa n‑kundaꞌu ini ñaꞌa Ianyuux dananitaꞌu

ñaꞌa‑ia1 N‑ka xo kida‑n kueꞌe kuechi na ta jandixa ka‑n

Ianyuux. Kuenda kɨu ndɨyɨ n‑ka xo kuu‑n chiñatu n‑ka kutnuni ini‑n jundu kuu‑ia. 2 Daa n‑kaxo kida‑n xaloko xaduꞌa ná ka kida ñayiu ñatuka jandixa Ianyuux. N‑ka xo kida‑n xa n‑xo taꞌutniu Kuiꞌna. Taxnuni Kuiꞌna nuu dava ka xaloko,te kidatniu‑i anu ñayiu ka kuxe ini nuu Ianyuux.3 Ntdaa‑ro n‑ka kida ná ka kida ñayiu ka kuxe inijan. Nandɨkaa nandituꞌu kuechi n‑ka xo kida‑ro xan‑ka xo kida‑ro xa juini mee‑ro. N‑ka xo kida‑rontdandituꞌu kuechi n‑ka kuu ini‑ro xa kada‑ro chidaa vaa‑ro ñuñayiu. N‑ka kida‑ro davaꞌa nga xalokon‑kixdɨkɨ‑ro xa kada‑ro. Daa n‑xo kiti ini Ianyuuxnuu‑ro ná kiti ini‑ia nuu dava ka ñayiu ka kuxeini nuu‑ia, te kada uꞌu ñaꞌa‑ia n‑kuu. 4-5 Kuendakɨu ndɨyɨ n‑ka kuu‑ro xaxeꞌe xa ñatu n‑kuaꞌa‑ro xakada‑ro xavaꞌa; te n‑ka xo kida‑ro kuechi. Kuenda

Efesios 2:6 178 Efesios 3:13kɨu ndɨyɨ n‑ka kuu‑ro, ko n‑nadandoto ñaꞌa‑ia nan‑nadandoto‑ia Cristu. Xaxeꞌe xa n‑kundaꞌu iniñaꞌa Ianyuux roo xiꞌin xaxeꞌe xa mani juini ñaꞌa‑ia,daa n‑kida ñaꞌa‑ia. N‑dananitaꞌu ñaꞌa‑ia xaxeꞌe xavaꞌa‑ia. Naka vaꞌa‑ia. 6 Xaxeꞌe xa kunduu‑ro xiꞌinCristu Jesús, kuenda kɨu n‑nadandoto ñaꞌa Ianyuuxroo na n‑nadandoto‑ia‑ia, te jantuu ñaꞌa‑ia xiꞌin‑iaandɨu. 7 Xa na jini ñayiu ta koo ka xa yo vaꞌa‑ia,duꞌa n‑kida‑ia. Vaꞌa xa vaꞌa n‑kida ñaꞌa‑ia. Xaxeꞌe xakunduu‑ro xiꞌin Cristu Jesús, n‑kida ñaꞌa‑ia xaꞌa. Yovichi vaꞌa‑ia. 8N‑dananitaꞌu ñaꞌa Ianyuux, ko xaxeꞌexa vaꞌa‑ia xiꞌin xaxeꞌe xa n‑kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia xiꞌinxaxeꞌe xa kukanu ini‑ro Jesucristu; ñadu xaxeꞌexa ka kida‑ro xavaꞌa. Ña tuu nax n‑jenyaꞌu‑ia.Nakutaꞌu‑ro xa daa n‑kida ñaꞌa‑ia. 9Ñadu xa xaxeꞌexa n‑ka jandixa‑ro‑ia, nanitaꞌu‑ro chi nuu n‑xio xaxaxeꞌe xijan nanitaꞌu‑ro n‑kuu, naka ku kuu iꞌni‑ro.10 Xaxeꞌe xa kunduu‑ro xiꞌin Cristu Jesús kidatniuIanyuux anu‑ro xa nduu‑ro ñayiu vaꞌa xa na kuaꞌakada‑ro xavaꞌa. Xa daa nga n‑ñu ini Ianyuux xa nanduu‑ro ñayiu vaꞌa te kada‑ro xavaꞌa ndɨkɨu ndɨñuu.

N‑kida Jesucristu xa n‑ka kumani ñayiu ñatu ka kuuñayiu Israel xiꞌin ñayiu Israel

11 Ndixi, xaxeꞌe xa ñatu ka taꞌnde ndodo ñɨɨ nuuii‑n, ka dandee ñaꞌa se Israel se ña taꞌnde ndodo ñɨɨnuu ii. Maxku ndunaa koio‑n janda n‑ka xo kuu‑n.12Ñatu n‑ka xo xini‑n jundu kuu Cristu. Na jaꞌan‑daɨɨn tnuꞌu. Kuenda kɨu ñatu n‑yɨtnaꞌa‑n nuu ñayiuIsrael, ko vitna yɨtnaꞌa‑n nuu‑i. Ñayiu juera n‑ka xokuu‑n. Ña n‑ka xo xini‑n nuu nax n‑jaꞌan Ianyuuxxa juñaꞌa‑ia ñayiu Israel. Ñatu n‑ka xani ini‑n xananitaꞌu‑n. Ni ñatu n‑xo ndeka ñaꞌa Ianyuux, 13 kovitna ndeka ñaꞌa‑ia xaxeꞌe xa n‑xiꞌí Cristu xaxeꞌekuechi‑n, te kunduu‑n xiꞌin‑ia nuu ka xikonuu kaxikondodo‑n.

14N‑xio ɨɨn xan‑xo kida xan‑ka xo xini uꞌu tnaꞌa‑nxiꞌin ñayiu Israel. Kuenda kɨu ɨɨn nama dujun nukoomeꞌñu uu ñuu n‑xo kuu xijan, te n‑xanu Jesucristuxijan na n‑xiꞌí‑ia. Te n‑kida‑ia xa n‑ka kumani‑nxiꞌin ñayiu Israel, kuenda kɨu ɨɨn nga ñuu teyu‑nxiꞌin‑i vitna. 15 Ley n‑xo taxnuni nuu ñayiu Israelkuu nama dujun jan. N‑kida‑ia xa ñatuka taxnuniley ñayiu Israel nuu‑i. Xa na nduu‑n ntdaa‑n xiꞌinñayiu Israel ɨɨn nga ñayiu n‑kida‑ia xijan. Kuendakɨu ɨɨn ni ñuu ɨɨn ni teyu‑n ntdaa‑n vitna, te n‑kakumani‑i xiꞌin‑n. 16N‑xiꞌí‑ia nuu curuxi xa na kuaꞌana nduu koio‑n ɨɨn nga ñayiu te kumani Ianyuuxxiꞌin‑n ntdaa‑n. Dɨuni na n‑xiꞌí‑ia n‑kida‑ia xa majini uꞌu tnaꞌa ka‑n xiꞌin ñayiu Israel. 17 Na n‑kixiCristu ñuñayiu, n‑jaꞌan‑ia nax io xa kada‑ro xa ku-mani koio‑ro xiꞌin Ianyuux. Xa n‑jaꞌan‑ia nuu ndixixa ñatu n‑xo ndeka ñaꞌa‑ia, xijan n‑jaꞌan‑ia nuuñayiu xa daa nga ndeka‑ia. 18Ka kuu‑ro ñayiu Israela ka kuu‑ro ñayiu ñatu kuu ñayiu Israel, ko chinuuTaa‑ro Ianyuux tnuꞌu jaꞌan‑ro nuu‑ia xaxeꞌe xa ñuꞌuñaꞌa Espíritu‑ia. Xa na kuaꞌa juꞌun ñaꞌa EspírituIanyuux ntdaa‑ro, n‑xiꞌí Cristu. 19 Ñatuka ka jaꞌanñayiu Israel jan xa ka kuu‑n ñayiu juera chi kuendakɨu ɨɨn ni ñuu ɨɨn ni teyu‑n xiꞌin‑i vitna. N‑kɨutnaꞌa‑n nuu ñayiu n‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑iñayiu ii vitna. Ka kuu‑n daꞌya Ianyuux vitna na kakuu ñayiu Israel daꞌya‑ia. 20Kuenda kɨu yuú xe kavatnaꞌa nama veꞌe kuaꞌa juaꞌan ka kuu‑ro ntdaa‑ro.Kuenda kɨu cimientu nama jan ka kuu uxi uu se

n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús xa dakuaꞌa‑s ñayiu xiꞌin se n‑kaxo jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑s. Yuúñukax ini ka yɨtnɨɨ nama veꞌe jan kuu Cristu Jesús.21Xa vax kukueꞌe ka ñayiu ka kukanu ini Jesucristujuaꞌan kuu xa xe kava tnaꞌa ka yuú kuaꞌa nama veꞌejan juaꞌan. Na xinokava veꞌe jan, te ku kuu veñuꞌu ii.Kuenda kɨu veñuꞌu ii jan ku kuu‑ro chi ka kunduu‑roxiꞌin Cristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro. 22 N‑kida Ianyuux xan‑ka kɨu tnaꞌa‑n nuu‑da ntdaa‑da te kukueꞌe ka‑rojuaꞌan. Kuenda kɨu ɨɨn veꞌe tuu Ianyuux ku kuu‑rontdaa‑ro chi ñuꞌu ñaꞌa Espíritu‑ia ntdaa‑ro.

3N‑tetutniu Ianyuux Spalu xa juña tnuꞌu‑s ñayiu

ñatu ka kuu ñayiu Israel xa n‑kida Cristu1Xaxeꞌe ntdaa xaꞌa xiꞌin xaxeꞌe ntdaa ndixi, ñayiu

ñatu ka kuu ñayiu Israel, yɨndiꞌu daña vekaa. 2Kuitixnaꞌa‑n xa n‑tetutniu ñaꞌa Ianyuux xa kachitnuꞌuñaꞌa‑da nax io xa kada‑n xa na dananitaꞌu ñaꞌa‑ia.Vaꞌa‑ia xa duꞌa n‑tetutniu ñaꞌa‑ia. 3 N‑kachitnuꞌuñaꞌa Ianyuux nax kada‑ia xa na kuaꞌa nanitaꞌukoio‑n. Mee ni‑ia xa daa nga n‑xo naꞌa xijan. Xán‑chidotnuni‑da xaku xa kakuneꞌe‑da ya juan xeenuu‑n. 4Na yaꞌa xa kaꞌu koio‑n tutu yaꞌa, jini koio‑nnax kuu xa n‑kida Cristu. Xijan kuu xa n‑kachitnuꞌuñaꞌa Ianyuux daña. 5 Ñatu n‑datuu Ianyuux xijannuu ñayiu antes, ko vitna n‑datuu Espíritu‑ia nuuse n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús xa dakuaꞌa koio‑s ñayiuxiꞌin nuu se ka jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan EspírituIanyuux nuu‑s. N‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑s seii. 6 N‑kachitnuꞌu ñaꞌa‑ia xa teku ñayiu ñatu kuuñayiu Israel vitna nax io xa kada‑i xa nanitaꞌu‑ina kuaꞌa niꞌi‑i taꞌu‑i andɨu tuku. Nani niꞌi ñayiuIsrael taꞌu‑i, dani niꞌi ñayiu ñatu kuu ñayiu Israeltaꞌu‑i. Niꞌi koio‑i xa n‑jaꞌan Ianyuux xa juñaꞌa‑iaxaxeꞌe xa ka kunduu‑i xiꞌin Cristu Jesús. Kuendakɨu idii nga ñayiu ka kuu‑i ntdaa‑i. 7 N‑tetutniuñaꞌa Ianyuux xa juña tnuꞌu‑da ñayiu xijan. Muduyaꞌa xinokuechi‑da nuu‑ia. Kidatniu‑ia anu‑da xana ndaku‑da xa kada‑da tniu‑ia. Na kutaꞌu‑da xan‑tetutniu ñaꞌa‑ia. Naka vaꞌa‑ia. 8 Daña, se ndijunnga ndandɨꞌɨ nuu ñayiu ii kuu‑da, ko n‑tetutniuñaꞌa‑ia xa juña tnuꞌu‑da ñayiu ñatu ka kuu ñayiuIsrael naxn‑kida Cristu xanananitaꞌu‑i. Vaꞌa xa vaꞌakida ñaꞌa‑ia. Yo vichi vaꞌa‑ia. 9N‑xantuu Ianyuux, Ian‑kidavaꞌa ñayiu, ángel, ntdaa xa io du xa juña tnuꞌukoio‑da ñayiu nax kuu xa n‑ñu ini‑ia xa kada‑iana kuaꞌa nanitaꞌu‑i. Mee ni Ianyuux xa daa ngan‑xo naꞌa xijan. 10 Xa na jini koio xaloko xiꞌinángel ndeka‑i xa yo vaꞌa tuꞌa Ianyuux, kida‑ia ñayiukukanu ini Jesucristu xijan vaxi. Dɨuni jini koio‑i xayo ndichi tnuꞌu‑ia. 11Nde na ta nkavatuu ka ñuñayiuxa daa nga n‑ñu ini Ianyuux xa daa kada ñaꞌa‑ia chin‑xo naꞌa‑ia xa kuú Cristu Jesús, ia kuu Xtoꞌo‑ro.12Xaxeꞌe xa kunduu‑ro xiꞌin Cristu Jesús, kuyɨɨ‑ro xaxijan taꞌu‑ro nuu Ianyuux, te tuu‑ro xa nini‑ia ntdaaxa jaꞌan‑ro nuu‑ia. 13 Xaxeꞌe xijan, xijan taꞌu‑danuu Ianyuux xa maxku ku tnau ini koio‑n xa ndaꞌuyaꞌa‑da. Koo kaꞌnu anu koio‑n. Xaxeꞌe xa dakuaꞌañaꞌa‑da ntdaa‑n, duꞌa yaꞌa‑da. Kuu mee‑n xavaꞌa xaduꞌa yaꞌa‑da chi ndukaꞌnu koio‑n andɨu.

Yo vichi xemani Cristu ñayiu ka kukanu ini‑ia

Efesios 3:14 179 Efesios 4:2714 Xaxeꞌe xijan xko xijan taꞌu‑da nuu Taa‑ro

Ianyuux. Xjuiin xiti‑da hora xijan taꞌu‑da. 15 Taantdaa ñayiu kuu Ianyuux xaxeꞌe xa n‑kidavaꞌa‑ia‑i.Dɨuni kuu‑ia Taa ntdaa ángel, ia io andɨu, chin‑kidavaꞌa‑ia‑ia tuku. 16 Xijan taꞌu‑da nuu‑ia xa nakadatniu Espíritu‑ia anu‑n na kuaꞌa na kukanu inika‑n‑ia. Naka kueꞌe xa kuaꞌa Ianyuux xa kada‑ia.Naka vichi kidatniu‑ia anu‑ro. 17Dɨuni xijan taꞌu‑danuu‑ia xa na kada‑ia xa kunduu‑n xiꞌin Cristu chika kukanu ini‑n‑ia. Na kada Cristu xa juemanikoio‑n‑ia xiꞌin ñayiu. 18 Xijan taꞌu‑da nuu Ianyuuxxa na chindee ñaꞌa‑ia xa na jini‑n ntdaa‑n xiꞌinntdaa ñayiu n‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiuii xa yo vichi xemani ñaꞌa Cristu. Naka xemaniñaꞌa‑ia. Naka mani ini‑ia. 19 Yo vichi xemaniñaꞌa‑ia. Xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux xa na nduuntdandituꞌu‑n ñayiu vaꞌa na vaꞌa‑ia.

20Kidatniu‑ia anu‑ro, te kueꞌe xavaꞌa kida ñaꞌa‑ia.Nde xa ña kixdɨkɨ‑ro xa jaꞌan‑ro nuu‑ia xa kadañaꞌa‑ia, kada ñaꞌa‑ia. Nde xa ña kixdɨkɨ‑ro xa kadañaꞌa‑ia, kada ñaꞌa‑ia. 21 Na ndadakaꞌnu roo, ñayiuka kukanu ini Cristu Jesús, Ianyuux nɨkava nɨkuita,chi ka kunduu‑ro xiꞌin‑ia. Dani na ndadakaꞌnu ñaꞌadava ka ñayiu xndaxio vitna xiꞌin ñayiu ta koo ka.Amén.

4Idii nga ñayiu n‑ka nduu ntdaa ñayiu ka kukanu ini

Jesucristu1 Xaxeꞌe xijan, jaꞌan daña, se yɨndiꞌu xaxeꞌe Ia

kuu Xtoꞌo‑ro, nax io xa kada koio‑n. Maxku kadakoio‑n ɨɨn xa ñatu natau chi ñayiu n‑kida Ianyuuxxa teku‑ro tnuꞌu‑ia ka kuu‑ro. 2 Maxku ku kuukoio‑n ñayiu xe ini. Vivii jaꞌan koio‑n nuu ñayiu.Maxku yachi kiti ini koio‑n. Juemani tnaꞌa‑n nakuaꞌa taxkanu ini nuu tnaꞌa‑n. 3 Jun ini koio‑nxa ma jantnaꞌa tnuꞌu‑n na kuaꞌa maxku dandootnaꞌa‑n. Xaxeꞌe xa ñuꞌu ñaꞌa Espíritu Ianyuux ndixixiꞌin xaxeꞌe xa mani xtuu‑n, ndaku koio‑n xa majantnaꞌa tnuꞌu‑n. 4 Idii nga ñayiu ka kuu‑ro ntdaa‑rochi kuenda kɨu yɨkɨ kuñu Cristu ka kuu‑ro. Idiini Espíritu Ianyuux io, te ñuꞌu ñaꞌa‑ia ntdaa‑ro.Ɨɨn ni Ia xndetu‑ro ntdaa‑ro chi n‑kida Ianyuux xateku‑ro tnuꞌu‑ia xa na kuaꞌa na kuvete‑ro xa ndixiIa xndetu‑ro. 5 Idii ni Ia kuu Xtoꞌo‑ro Jesús io.Ɨɨn ni xa ka jandixa‑ro. Ɨɨn ni‑ia ka kukanu ini‑ro.Xaxeꞌe xa ka kukanu ini‑ro‑ia, ka xendute‑ro. 6 Idiini Ianyuux io, te kuu‑ia Taa‑ro ntdaa‑ro. Kunduu‑roxiꞌin‑ia. Kidatniu‑ia anu‑ro ntdaa‑ro xa na kada‑roxa juini‑ia. Kuu‑ia Ia taxnuni nuu‑ro ntdaa‑ro.

7 N‑kida Cristu xa tuku tniu ka kida dava‑ro, tetuku tniu kada dava ka‑ro. Io ñayiu vaꞌa ka ka kidatniu‑ia, io ñayiu ñaꞌa nga. Kidatniu‑ia anu‑ro ɨɨnɨɨn‑ro xa na kada‑ro tniu‑ia. Naka vaꞌa‑ia. 8 Duꞌayodotnuni:Kɨu juan ndaa‑s andɨu, ndeka‑s se n‑tnɨɨ‑s juan ndaa.Kueꞌe xa n‑xiaꞌan nga‑s ñayiu.

9N‑xio xa ndaa‑ia andɨu xaxeꞌe xa n‑juun‑ia nuukunu xa kunu ñuñayiu. 10 Ia n‑juun nuu kunuñuñayiu kuu Ia juan ndaa nde yata andɨu xa nakuaꞌa kada‑ia xa ku kuu‑ro ná kuu mee‑ia xiꞌin xana juꞌun‑ia ñayiu, ángel, ntdaa xa io andɨu xiꞌinñuñayiu du. 11 Mee‑ia n‑kida xa ma ɨɨn ni tniukada‑ro ntdaa‑ro chi tuku tniu n‑taxi‑ia xa kada

dava‑ro, te tuku tniu n‑xiaꞌan‑ia xa kada dava kañayiu. Dava‑i ka jaꞌan nuu ñayiu nax io xa kada‑ixa na kuaꞌa na nanitaꞌu‑i. Dava‑i n‑tundaꞌa‑ia xadakuaꞌa‑i ñayiu ta teku ka tnuꞌu‑ia. Dava‑i ka jaꞌannuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑i. Dava‑i xñunuuñayiu ka kukanu ini Cristu, te ka dakuaꞌa‑i‑yɨ. 12 Kakida‑i xa na kutnuni vaꞌa ka ini koio ñayiu kuukuenda kɨu yɨkɨ kuñu Jesús xa n‑jaꞌan Ianyuux.N‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiu ii. 13 JuiniIanyuux xa ɨnuu na kukanu ini‑ro Cristu xiꞌin xana jini koio‑ro jundu kuu‑ia xiꞌin nax n‑kida‑ia nakuaꞌa na xee‑ro ku kuu‑ro ɨɨn ñayiu n‑tnuu ini, te kukuu‑ro ñayiu vaꞌa na vaꞌa mee‑ia. 14Maxku ku kuuka‑ro ná kakuu sekuechi xa ka jandixa‑s davaꞌa ngaxa ka jaꞌan ñayiu. Kuenda kɨu ɨɨn barcu duꞌa duꞌandeka ñaꞌa tachi ndeꞌe juaꞌan ka kuu‑s. Ka jandixa‑sñayiu n‑kuaꞌa xa dajaꞌan‑i ɨnka ñayiu xa na jandixa‑iɨɨn xa ñatu kuu xandaa. Vaꞌa n‑kuaꞌa ñayiu ijan xadandaꞌu‑i ɨnka ñayiu. 15 Xaxeꞌe xa mani ka juinitnaꞌa‑ro, io xa juña tnuꞌu tnaꞌa‑ro ntdaa xa n‑jaꞌanIanyuux xa na xee‑ro ku kuu‑ro ná kuu Cristu. Ɨɨnxandaa kuu xa n‑jaꞌan‑ia. Kuenda kɨu dɨkɨ roo, ñayiuka kukanu ini Cristu kuu‑ia. 16 N‑kida‑ia xa ɨɨn niñayiu n‑ka nduu‑ro, te kuenda kɨu ɨɨn ɨɨn parti yɨkɨkuñu‑ia ka kuu‑ro. Xaꞌnu ɨɨn ɨɨn parti yɨkɨ kuñu‑rosegún janda xnetnaꞌa‑i. Xaxeꞌe xa mani ka juinitnaꞌa‑ro, kida‑ro ntdaa‑ro tniu n‑taxi Ianyuux xana kuaꞌa kutnuni vaꞌa ka ini dava ka ñayiu tnuꞌu‑iayodotnuni xiꞌin xa na kukanu ini vaꞌa ka‑i Cristuxiꞌin xa na kukueꞌe ka ñayiu kukanu ini‑ia. Dɨunikuenda kɨu ɨɨn veꞌe kuaꞌa juaꞌan ka kuu‑ro.

Janda io xa kutuu kunukoo ñayiu ka kukanu iniCristu

17 Xaxeꞌe xijan kachitnuꞌu ñaꞌa‑da xa maxku ku-tuu kunukoo ka‑n ná xtuu ñayiu ñatu ka xini jundukuu Ianyuux. Ka xani ini‑i xa ɨɨn xa ñukax ini kakeꞌe‑i, ko ñadu ɨɨn xa ñukax ini kuu xa ka kida‑i.Taꞌu tniu Cristu xa jaꞌan‑da xaꞌa nuu‑n. 18 Xaxeꞌexa ñayo‑i ka xini xa tnuꞌu Ianyuux kuu ɨɨn xandaa,ñayo‑i xtuu ná taꞌu tniu‑ia. Hora jaꞌan‑ro nuu‑i xan‑kida‑ia, ñatu ka juini‑i xa kunini‑i; unu lilu‑i. Xax-eꞌe xijan kuenda kɨu xtuu nee xtuu duꞌa‑i. 19Xaxeꞌexa ñatuka ka xini‑i xa januu, mee ni kuechi ka kuuanu‑i xa kada‑i kida‑i; ka kida‑i xaloko nde ndaan‑xee. 20Maxku duꞌa ku kada koio‑n chi ñadu xijann‑ka dakuaꞌa ñaꞌa ñayiu ka kakuneꞌe Cristu. 21 ¿Añatu n‑ka kachitnuꞌu ñaꞌa‑i xa n‑kida Jesús xiꞌin xan‑jaꞌan‑ia u? Ɨɨn xa ndaa kuu xa n‑jaꞌan‑ia. 22 N‑kajaꞌan‑i xa juini‑ia xa dandoo koio‑n mudu n‑ka xotuu‑n. Dɨuni n‑ka jaꞌan‑i nuu‑n xa maxku ku kuukoio‑n ná n‑ka xo kuu‑n xiꞌin xa io xa dandoo koio‑nxaloko xaduꞌa n‑ka xo kida‑n. N‑ka xo xani ini‑n xaɨɨn xavaꞌa kuu xijan, te n‑ka xo kuu anu‑n xa kada‑nxijan. 23N‑ka jaꞌan ñayiu ijan nuu‑n xa maxku kaniini ka‑n xa kada‑n xaloko. 24Dɨuni n‑ka jaꞌan‑i xa ioxa tuku ñayiu nduu koio‑n. N‑kida Ianyuux xa n‑kanduu‑n ñayiu jandixa koio‑ia te kada‑n xa juini‑iaxa kada‑n nudaa. Kada ndixa‑n xa juini‑ia.

25 Xaxeꞌe xa n‑ka nduu‑n ɨnka ñayiu, maxku kujaꞌan vete koio ka‑n. Jaꞌan ndaa koio nuu tnaꞌa‑nchi ɨɨn ni ñayiu n‑ka nduu‑n. 26 Nux kiti ini‑n nuuñayiu maxku ñaꞌa kada‑n‑yɨ na kuaꞌa maxku kada‑nkuechi, xa maxku kiti ini koio‑n nuu‑i nyakanyaa27 na kuaꞌa maxku ndaku Kuiꞌna xa kada‑n kuechi.

Efesios 4:28 180 Efesios 5:3328 Ñayiu n‑ka kuu ñaduꞌu, maxku duꞌu koio ka‑i.Na kadatniu koio‑i xa na niꞌi koio‑i xa ka ndoñuꞌu‑ixiꞌin xa na niꞌi‑i xa juñaꞌa nga‑i ñayiu ka kun-daꞌu. 29 Maxku ku jaꞌan koio‑n tnuꞌu loko tnuꞌuduꞌa. Jaꞌan koio‑n nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Cristuxiꞌin xa n‑kida‑ia na kuaꞌa vaꞌa ka na jini‑i xaꞌa.30Maxku ñaꞌa kada‑n‑yɨ na kuaꞌa maxku kukoꞌyo iniEspíritu Ianyuux. Kuenda kɨu sellu xneꞌe‑n kuu‑iaxa n‑keé‑ia anu‑n, xa kunaꞌa koio‑n xa dananitaꞌuñaꞌa Ianyuux na xee kɨu. 31Taxkanu ini‑n ñayiu kidauꞌu ñaꞌa. Maxku kiti ini nuu tnaꞌa ka‑n. Maxkundundeꞌe ka‑n nuu ñayiu. Ni maxku kanandodotnaꞌa ka‑n. Ni maxku kuiꞌa jaꞌan ka‑n ñayiu. Maxkujan kuiꞌa tnaꞌa‑n. Maxku ñaꞌa kada koio ka‑n ñayiu.32 Kada‑n xa na kuu ñayiu xavaꞌa. Kundaꞌu ini nuutnaꞌa‑n. Taxkanu ini nuu tnaꞌa‑n na n‑taxkanu iniñaꞌa Ianyuux xaxeꞌe xa n‑xiꞌí Jesús.

51 Xijan kuu xa kada koio‑n xavaꞌa ná kida Taa‑ro

Ianyuux chi n‑ndudaꞌya ñaꞌa‑ia, te xemani ñaꞌa‑ia.2Xaxeꞌe xa xemani ñaꞌa Cristu n‑doko‑iamee‑ia nuuIanyuux. N‑kuu‑ia ná kuu ɨɨn xa vili xeꞌen n‑ka xodoko ñayiu Israel nuu altar Ianyuux. Mudu yaꞌan‑chiyaꞌu‑ia kuechi‑ro. Kada‑n ná n‑kida Cristu.Juemani‑n ñayiu, te kada koio‑n xa na kuu‑i xavaꞌa.3 Maxku kava ɨɨn solteru xiꞌin ɨɨn soltera chi tatnundaꞌa ka‑i. Maxku kada‑n kuechi xiꞌin ñayiuñatu n‑tnundaꞌa xiꞌin‑n; maxku ku kuu anu‑n xa daakada‑n. Dɨuni maxku ku kuu koio‑n ñayiu kajan ini.Maxku kada koio‑n xijan chi ñatu natau chi n‑kidaIanyuux xa n‑ka nduu‑ro ñayiu ii. 4Maxku ku jan neku jan yichi‑n chi januu. Maxku ku jan loko ku janduꞌa‑n; jaꞌan nxaꞌnu koio‑n. Maxku ku kine tnuꞌu‑nɨɨn ñadɨꞌɨ janda kaa‑ña. Ni ɨnka tnuꞌu loko maxkujaꞌan‑n. Vaꞌa ka na jaꞌan koio‑n nuu ñayiu: “Nakutaꞌu‑da nuu Ianyuux.” 5 Solteru xkaa xiꞌin tɨtnɨsoltera a soltera xkaa xiꞌin tɨtnɨ solteru, xá ka xini‑nxa ma niꞌi‑i taꞌu‑i nuu taxnuni Cristu xiꞌin Ianyuuxnux daa ka xko kida‑i. Ni ñayiu kida xane xayichimajɨꞌɨn nuu taxnuni‑ia. Ni ñayiu yo ka kukajan ini xaxnevaꞌa ɨnka ñayiu,mayo‑i niꞌi‑i taꞌu‑i tuku. Kuendakɨu xndeñuꞌu‑i ɨɨn xa xndeñuꞌu‑i xa ka kukajan ini‑ixa xnevaꞌa ɨnka ñayiu.

6Maxku juejoon‑n xa dandaꞌu ñaꞌa ñayiu ka jaꞌantnuꞌu loko tnuꞌu duꞌa. Xaxeꞌe xa ka jaꞌan‑i xijan, kitiini Ianyuux nuu‑i, te kada uꞌu‑ia‑i na xee kɨu chi kakuxe ini‑i nuu‑ia. 7Maxku kandeka tnaꞌa ka‑n xiꞌinñayiu ijan, ni maxku kada‑n ná ka kida‑i. 8 N‑kaxo kuu‑n ñayiu ñatu n‑ka xini jundu kuu Ianyuux,ko vitna ka xini‑n jundu kuu‑ia. Kuenda kɨu nuukanda ka xikonuu‑n vitna. Kuikonuu kuikondodokoio‑n ná ka xikonuu ka xikondodo ñayiu xini jundukuu Ianyuux. 9 Ñayiu ka xini jundu kuu Ianyuuxndixa, vaꞌa‑i, te jandixa‑i‑ia. Ka jaꞌan‑i ɨɨn xandaa.10 Chinuu koio‑n nuu nax juini‑ia xa kada‑ro, tejun ini koio‑n xa daa kada‑n. 11 Maxku kandekatnaꞌa‑n xiꞌin ñayiu ta jini ka jundu kuu Ianyuux,ni maxku kada‑n xaloko ka kida‑i. Naa xa kada‑nná ka kida‑i, datuu koio‑n nax ka kida‑i. 12 Ɨɨnxa januu kuu xa kakuneꞌe‑ro xaloko ka kida‑i nuuñayo ndeꞌa. 13 Ntdaa xaloko n‑ka kida‑i nuu ñayoxndeꞌa, datuu ñayiu ka xini jundu kuu Ianyuux nuudava ka ñayiu. 14 Hora na datuu ñayiu xini jundu

kuu Ianyuux xaloko n‑ka kida‑i, jini ntdaa ñayiu xaxaloko kuu xa n‑ka kida ñayiu ijan. Duꞌa yodotnuni:Maxku kidi ka‑n, nujun ini koio.Ndoto ndoꞌo, ñayiu ka kuu kuenda kɨu ndɨyɨ.Te datnuu dayeꞌe Cristu nuu kutuu kunukoo‑n.

15Taꞌu tniu‑da nuu‑n xa kani ini vaꞌa koio‑n jandakutuu‑n ñuñayiu. Maxku ku kuu‑n ná kuu ñayiu ñaka xini jundu kuu Ianyuux; kuikonuu kuikondodo‑nná ka xikonuu ka xikondodo ñayiu ka kukaxi ini.16 Kundu ini koio‑n kada‑n tniu Ianyuux; maxkudakuita‑n tiempo chi yo kueꞌe xaloko kuu ñuñayiu.17 Maxku ku kuu koio‑n ñayiu lilu. Jun ini koio‑nxa jini‑n nuu nax juini Ianyuux xa kada koio ñayiu.18Maxku koꞌo koio‑n vinu xa nde xini‑n chi dakuitañaꞌa‑i. Naa xa juꞌunñaꞌa ndɨdɨ ka xiꞌi‑n, na juꞌunñaꞌaEspíritu Ianyuux 19na kuaꞌa najani koio‑n nuu ñayiuxa yodotnuni nuu libru Salmos. Dɨuni jaꞌan koio‑nnuu‑i nax kakuneꞌe canción Ianyuux. Xiꞌin nde yɨkɨnde tuchi‑n nakuetu koio‑n alabanza nuu‑ia. Xiꞌinnde yɨkɨ nde tuchi‑n kata koio‑n nuu‑ia, te dɨunidakande koio‑n. 20Ndɨkɨu ndɨñuu juñaꞌa koio‑n nuuTaa‑ro Ianyuux: “N‑kutaꞌu‑da, Taa‑ro”, xaxeꞌe xavaꞌa kida ñaꞌa‑ia. Xijan taꞌu‑ro nuu‑ia chi nini‑ia xajaꞌan‑ro xaxeꞌe xa n‑xiꞌí Jesucristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro,xaxeꞌe‑ro.

Janda io xa kutuu kunukoo ñayiu n‑ka tnundaꞌanukee nuveꞌe‑i

21Xaxeꞌe xa ndeka ñaꞌa‑ia ntdaa‑ro, io xa jueyuꞌujuendetu nuu tnaꞌa‑n. 22 Ñadɨꞌɨ io yɨɨ, na jueyuꞌujuendetu‑ña nuu‑s. Na kada‑ña kuenda xa nuuCristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, xeyuꞌu xendetu‑ña; ñadunuu yɨɨ‑ña. 23 Se io ñadɨꞌɨ, io xa junuu‑s ñadɨꞌɨ‑sná ñunuu Cristu ñayiu ka kukanu ini ñaꞌa. Mee‑ian‑dakaku ñaꞌa roo, ñayiu ka kuu kuenda kɨu yɨkɨkuñu‑ia. Kuenda kɨu dɨkɨ ntdaa‑ro kuu‑ia, te kuendakɨu dɨkɨ ɨɨn ñadɨꞌɨ kuu yɨɨ‑ña. 24 Ná ka xeyuꞌu kaxendetu‑ro ntdaa‑ro nuu Cristu, daa na jueyuꞌujuendetu ñadɨꞌɨ nuu yɨɨ‑ña ndɨkɨu ndɨñuu. 25 Sexndaxio ñadɨꞌɨ, na juemani koio‑s‑ña ná xemani ñaꞌaCristu mee‑ro xa ka kuu‑ro ñayiu ka kukanu ini‑ia.N‑doko‑iamee‑ia nan‑xiꞌí‑ia xaxeꞌe‑ro. 26N‑doko‑iamee‑ia xa kada‑ia xa nduu koio‑ro ñayiu ii xiꞌinxa ndundoo ndunini‑ro. Dɨuni n‑kida‑ia xa kaꞌukoio‑ro tnuꞌu‑ia yodotnuni, te jandixa‑ro‑ia xa nakuaꞌa ndundoo ndunini koio‑ro. Kuenda kɨu n‑xichiñɨɨ‑ro xa ndundoondunini‑ro. 27Hora na nadayujunnadataka ñaꞌa Ianyuux nuu‑ia jini‑ia xa vaꞌa roo,ñayiu ka kukanu ini‑ia. Dɨuni jini‑ia xa n‑ka nduu‑roñayiu ii, ñayiu ña tuu na kuechi ndido tau, te najuentnuꞌu ñaꞌa‑ia. 28 Io xa juemani se io ñadɨꞌɨ ñadɨꞌɨ‑sná xemani ñaꞌa Cristu roo. Io xa juemani‑s‑ñaná xemani‑s mee‑s. Nux xemani ɨɨn seyɨɨ ñadɨꞌɨ‑s,xemani‑s mee‑s. 29 Ñayo ñayiu xini uꞌu mee‑i, chiduꞌa ñunuu‑i mee‑i. Xaxi xiꞌi‑i xa na koo vaꞌa‑i, texniꞌno‑i daꞌma‑i. Ná ñunuu‑ro mee‑ro daa ñunuuñaꞌa Cristu roo, ñayiu kukanu ini‑ia 30 chi kuendakɨu yɨkɨ kuñu‑ia ka kuu‑ro. 31 Duꞌa yodotnuni tnuꞌuIanyuux: “Xaxeꞌe xijan dandoo seyɨɨ tadɨꞌɨ‑s te xekatnaꞌa‑s xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s xa na ku kuu‑s nduu‑s idiinga ñayiu.” 32 Ñayo‑ro kutnuni ini nakuenda duꞌakakuneꞌe Ianyuux Cristu xiꞌin ñayiu kukanu ini‑ia.33Na juemani se io ñadɨꞌɨ ñadɨꞌɨ‑s ná xemani‑smee‑s.Te na koo mee‑ña xañuꞌu nuu yɨɨ‑ña.

Efesios 6:1 181 Efesios 6:246

Janda io xa kutuu kunukoo daꞌya xiꞌin tadɨꞌɨ‑i1 Ndoꞌo, sekuechi xiꞌin dichi kuechi xiꞌin solteru

kuechi, io xa jandixa koio‑n tadɨꞌɨ‑n. Maxku kuxeini‑n nuu tadɨꞌɨ‑n chi ñatu natau chi ñayiu kakukanu ini Cristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, ka kuu‑n. Ɨɨnxavaꞌa kuu xijan. 2-3Yodotnuni: “Koo koio‑n xañuꞌunuu tadɨꞌɨ‑n.” N‑jaꞌan Ianyuux xa nux jandixa‑roley yaꞌa, kueꞌe xa kineꞌe‑ro. Xaꞌa kuu xijan:“Kani jɨꞌɨn‑ro ñuñayiu te kutuu vii kutuu vaꞌa‑ro.”Vuelta yaꞌa kuu vuelta kiꞌna nuu n‑jaꞌan‑ia xa nuxjandixa‑ro ley‑ia, kueꞌe xa kineꞌe‑ro. 4 Ndixi, ñayiuka kuu taa, maxku dakiti ini‑n daꞌya‑n. Najani‑nnuu‑i xa n‑jaꞌan Ianyuux. Juña tnuꞌu‑n‑yɨ nuu naxtaꞌu tniu‑ia xa kada‑ro.

Janda io xa kutuuñayiu ka kidatniu duꞌa nuuxtoꞌo‑i,te janda io xa kutuu se kuu xtoꞌo‑i

5Ndixi, ñayiu ka kidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑n, koo‑nxañuꞌu nuu‑s. Koo ndaa koo kuiti anu‑n horakida‑n tniu‑s. Kada koio‑n kuenda xa nuu Cristuxinokuechi‑n, ñadu nuu xtoꞌo‑n. 6 Maxku hora nindeꞌa ñaꞌa xtoꞌo‑n ndeꞌe ku kadatniu‑n xa na tnaini ñaꞌa‑s. Io xa ku kundaa ku kuvaꞌa anu‑n horaka kida‑n tniu‑s, chi xijan ndajan Ianyuux. Kuendakɨu nuu Cristu xinokuechi‑n xa xinokuechi‑n nuuxtoꞌo‑n. 7Koo ini koo anu‑n xa kada‑n tniu xtoꞌo‑n.Kada‑n kuenda xa nuu Cristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, ka xi-nokuechi‑n, ñadu nuu ñayiu. 8Xá ka xini‑n ntdaa‑nxa nux ka kida‑n xavaꞌa, taxi Ianyuux taꞌu‑n; kuu‑nñayiu ka kidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑n a ka kuu‑n ñayiuña ka kidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑n.

9 Dani ndixi, se xndaxio ñayiu ka kidatniu duꞌanuu‑n, maxku jaꞌan‑n nuu‑i xa kada uꞌu‑n‑yɨ a xajani‑n‑yɨ. Xa xnaꞌa‑n xa ɨɨn ni Ia kuu xtoꞌo ñayiuka kidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑i io xiꞌin ñayiu ñayo naxtoꞌo io. Ña tuu nax viꞌi‑ia nuu ka kuu‑ro ñayiuka kidatniu duꞌa a ka kuu‑ro se xndaxio ñayiu kakidatniu duꞌa nuu‑ro. Andɨu kuu nuu tuu‑ia.

Kuenda kɨu soldado xetniu armadura ka kuuñayiu ka kukanu ini Jesucristu

10 Xaꞌa nga na jaꞌan‑da nuu‑n. Na chindee ñaꞌaIanyuuxxadani na kukanu ini‑nCristu, te kunduu‑nxiꞌin‑ia. Na kadatniu Ianyuux anu‑n xa daa nakada‑n. 11 Vaꞌa xa vaꞌa kada tuꞌa koio‑n mee‑n xana kuaꞌa maxku dajaꞌan ñaꞌa Kuiꞌna xa kada koio‑nkuechi. Kada koio‑n kuenda xa soldado ka kuu‑n.Ndɨu nuu ɨɨn soldado vestidura‑s, te neꞌe‑s armas xajɨn jantnaꞌa‑s. 12 Kuenda kɨu jantnaꞌa‑ro xa ndeꞌeka ndukundee‑ro xa maxku kada‑ro kuechi hora kadajaꞌan ñaꞌa xaloko xiꞌin tachi loko xiꞌin mee Kuiꞌnataxnuni nuu ntdaa xaꞌa. Kuenda kɨu ka jantnaꞌa‑ro,ko ñadu ñayiu ka jantnaꞌa xiꞌin‑ro chi xaloko. Kaxikonuu‑i andɨu xiꞌin ñuñayiu, te ka taxnuni‑i nuuñayiu loko xtuu ñuñayiu. Ñatu ka kida‑ro kuechihora dajaꞌan ñaꞌa Kuiꞌna xa kada‑ro nux xndediini‑ro. 13 Xa na kuaꞌa maxku ndaku xaloko xa kadakoio‑n kuechi, kada tuꞌa koio‑n mee‑n ná io tuꞌaɨɨn soldado jɨn jantnaꞌa. Xa na kuaꞌa maxku ndakuKuiꞌna xa dajaꞌan ñaꞌi‑i xa kada‑n kuechi, kunaꞌavaꞌa‑n nax kuu xa n‑jaꞌan Ianyuux xa io xa kada‑n,te kukanu ini naꞌi‑n‑ia. Ma kaka yata‑n nuu‑ia nuxdaa na kada‑n. 14Kuenda kɨu ɨɨn soldado duku dujunkaꞌa cinturón nunu xa maxku kɨu ñaꞌa ɨɨn xa ñani

ñaꞌa ku kuu koio‑n xa jaꞌan‑n nuu ñayiu xa n‑jaꞌanIanyuux. Ɨɨn xandaa kuu. Dɨuni kuenda kɨu ɨɨnsoldado ndiꞌu pechu ɨɨn xa nani coraza ka kuu‑n xajandixa‑n Ianyuux. 15 Xa na kuaꞌa jɨꞌɨn ɨɨn soldadoxa jantnaꞌa‑s io xa ndɨu‑s ndixa‑s, te xa na kuaꞌajɨꞌɨn‑n xa juña tnuꞌu‑n ñayiu nax io xa kada‑i xa nakuaꞌa na ku kundaa ku kuvatu anu‑i, kada tuꞌa‑nmee‑n. 16 Xko xadɨ soldado escudo‑s nuu‑s, xiti‑sxa ndaꞌva‑s ndaꞌa kuxi koko ka daxee se jantnaꞌaxiꞌin‑s. Kuenda kɨu kada‑n ná kida soldado jan xandaꞌva‑s ndaꞌa kuxi koko jan xa ma juejoon‑n xakadatniu Kuiꞌna anu‑n. Nux kukanu ini‑n Cristuma juejoon‑n xa kadatniu‑i anu‑n. 17 Kuenda kɨuɨɨn soldado n‑kaku xa kuú‑s xa n‑ñani dɨkɨ‑s ɨɨn xan‑ñani xaxeꞌe xa ñuꞌu‑s lelu kaa ku kuu‑n xa kakukoio‑nnuuKuiꞌna, te nanitaꞌu‑n. Ná kada‑ro kuendaxa soldado neꞌe espada‑s xa dadaꞌan niꞌno‑s mee‑sku kuu‑n xa dadaꞌan niꞌno‑n mee‑n nuu ñayiu horajaꞌan‑n tnuꞌu Ianyuux yodotnuni n‑jaꞌan Espíritu‑ia.18 Najaꞌan koio‑n Ianyuux hora na kada‑n ntdaaxa jaꞌan‑da ya. Ndɨkɨu ndɨñuu kajan taꞌu koio‑nnuu Ianyuux xaxeꞌe ntdaa ñayiu n‑kida‑ia xa nduu‑iñayiu ii. Chindee ñaꞌa Espíritu‑ia hora na kajan taꞌukoio‑n nuu‑ia. Kadayɨka‑nmee‑n te jun ini‑n xa daakada koio‑n.

19 Kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux xaxeꞌe dañatuku. Kajan taꞌu koio‑n nuu‑ia xa na niꞌi‑da tnuꞌuio xa jaꞌan‑da nuu ñayiu. Dɨuni kajan taꞌu koio‑n xana kuyɨɨ‑da xa jaꞌan‑da nuuñayiu nax io xa kada‑i xananitaꞌu‑i. Ñayo‑ro n‑xo xini janda nanitaꞌu‑ro, kovitna ka xini‑ro. 20 Xaxeꞌe xaꞌa yɨndiꞌu daña se kuundaꞌa xeꞌe Jesucristu. Kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuuxxa maxku yuꞌu‑da xa jaꞌan‑da xa io xa jaꞌan‑da.

Ndajan tnuꞌu Spalu ñayiu ka kukanu ini Jesucristuxndaxio Éfeso

21 Tíquico kuu se kachitnuꞌu ñaꞌa nuu jandatuu‑da, te nax kida‑da do yaꞌa kɨu na naxee‑s dodian. Ñani‑ro kuu‑s chi ka kukanu ini‑ro xiꞌin‑sCristu, te mani ka juini‑ro‑s. Xinokuechi kutu‑s nuuIanyuux te ña dandoo‑s tniu‑ia. 22 Natundaꞌa‑da‑sjuan naxee na kuaꞌa na kachitnuꞌu ñaꞌa‑s nuu jandaxtuu koio‑da xiꞌin nax ka yaꞌa‑da. Kutuu‑n xiꞌin‑s,te kukaꞌnu anu‑n.

23Yo kuu anu‑da xa kada Taa‑ro Ianyuux xiꞌin Je-sucristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, xa na kutuu vii kutuu vaꞌakoio‑n xa ka kuu‑n ñayiu ka kukanu ini‑ia. Na kutuumani koio‑n. Dɨuni na kada‑ia xa dani na kukanuini‑n‑ia. 24Na chindee chituu ñaꞌa Ianyuux ntdaa‑nxa ka kuu‑n ñayiu ka xemani Xtoꞌo‑ro Jesucristu.Dɨuni na kada‑ia xa dani ku juemani‑n Jesucristu.

Filipenses 1:1 182 Filipenses 2:4

Carta n‑kidavaꞌa Spalu nuu ñayiuFilipos

Kidavaꞌa Spalu nuu ñayiu Filipos1 Pablo xiꞌin Timoteo, se xinokuechi nuu Jesu-

cristu ka kuu‑da, ka kidavaꞌa‑da carta yaꞌa nuuntdaañayiu ka kunduu xiꞌin Cristu Jesús ñuu nani Filipos.N‑kida dɨɨn Ianyuux mee‑n, xa ku kuu koio‑n ñayiumee‑ia. Dani kidavaꞌa‑da nuu se ka taxnuni nuu‑n,xiꞌin se ka kuu jefe veñuꞌu. 2Na taxi Taa‑ro Ianyuuxxiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu xamani‑ia nuu‑n, te nakada‑ia xa kutuu vaꞌa koio‑n.

Xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux xaxeꞌe‑n3Ntnaꞌa najaꞌan ñaꞌa‑da, xiaꞌan‑da xa n‑kutaꞌu‑da

nuu Ianyuux xaxeꞌe‑n. 4Kɨu xiꞌin kɨu kuvete‑da xax-eꞌe‑n te xijan taꞌu‑da xaxeꞌe‑n, ntdaa‑n. 5Kuvete‑daxaxeꞌe xa ka kidatniu‑n xiꞌin‑da. Na n‑xee‑da ñuu‑nkiꞌna nuu, n‑ka chindee ñaꞌa‑n. Nde vitna, kachindee ñaꞌa‑n, xa juña tnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Jesu-cristu nuu ñayiu. 6 Xini‑da xa kidatniu Ianyuuxanu‑n. Io‑da confianza nuu‑ia xa daxinokava‑iantdaa xa kida‑ia. Nani n‑kixeꞌe‑ia xa kadatniu‑iaanu‑n, dani kadatniu naꞌi‑ia anu‑n nde na ndixiJesucristu. 7 Te vatuka xa vaꞌa xani ini‑da xaxeꞌe‑n.Vaꞌa xemani ñaꞌa‑da. N‑taxi Ianyuux xamani‑iamee‑da, te n‑taxi‑ia xamani‑ia mee‑n tuku. Kun-duu‑ro, ntdaa‑ro, xiꞌin Jesucristu. Tuu‑da vekaate jɨꞌɨn‑da nuu juxtixia, xa jaꞌan ndaa‑da xaxeꞌeJesucristu. Dadaꞌan‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristu, xa kuuxandaa. 8 Vaꞌa naꞌa Ianyuux xa xemani ñaꞌa‑da,ntdaa‑n. Naꞌa‑ia xa nani xemani ñaꞌa Jesucristumee‑n, dani xemani ñaꞌa mee‑da tuku. 9 Xijantaꞌu‑da xa juemani koio‑n mee‑ia xiꞌin ñayiu. Xijantaꞌu‑da xa vaꞌa jini koio‑n, xa kutnuni ini‑n xa kuuxavaꞌa te kada koio‑n xavaꞌa. 10 Duꞌa kada koio‑nxa juini Ianyuux, te ma kuaꞌa xa tekuechi ñaꞌa niɨɨn ñayiu, kɨu na ndixi Jesucristu xa ndadandaa‑iantdaa xa io. 11 Ná kuu cosecha vaꞌa kuu xa kada‑nxa kuu xavaꞌa. Na kada Jesucristu xa duꞌa kadakoio‑n. Te xaxeꞌe xavaꞌa kada koio‑n, te koo koioñayiu xañuꞌu nuu Ianyuux, te jaꞌan vaꞌa‑i xaxeꞌe‑ia.

Nux kutuu naꞌi‑da ñuñayiu yaꞌa, kutuu‑da xiꞌinCristu

12Ñani‑da kuꞌa‑da, juini‑da xa kutnuni ini koio‑n,xa ntdaa xa yaꞌa‑da kida xa kueꞌe xa kueꞌe ñayiu kateku tnuꞌu vaꞌa Jesucristu vitna. 13 Ntdaa soldadoio yaꞌa, xiꞌin ntdaa ñayiu xtuu yaꞌa, ka xini xayɨndiꞌu‑da vekaa xaxeꞌe xa kunduu‑da xiꞌin Cristu.14 Te vaꞌa ka kida ñani‑ro kuꞌa‑ro yaꞌa. Xaxeꞌe xayɨndiꞌu mee‑da vekaa, te ka xian tnuꞌu mee‑s tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu. Xndaxio‑s kueꞌe ka confianzanuu Xtoꞌo‑ro Jesucristu vitna, te ñatu ka yuꞌu‑s nuuñayiu.

15 Xandaa kuu, xa io ñayiu ka jaꞌan tnuꞌu Cristu,xaxeꞌe xa ka kukuedi ini‑i nuu mee‑da, te ka juini‑ixa kunuu‑i nuu‑da. Ko io ɨnka ñayiu ka jaꞌan tnuꞌuCristu, xaxeꞌe xa ka kuu ini vaꞌa‑i. 16 Io ñayiu, juinika xian tnuꞌu‑i tnuꞌu Cristu, ko ɨɨn xa jaꞌan‑i te ɨnkaxa kida‑i, chi kida‑i xavaꞌa mee‑i. Ka juini‑i xa kueꞌeka vida na yaꞌa‑da vitna xa yɨndiꞌu‑da. 17 Dɨuni, ioñayiu ka xian tnuꞌu tnuꞌu Cristu, xaxeꞌe xa xemani

ñaꞌa‑i mee‑da. Ka xini‑i xa n‑kaxí ñaꞌa Ianyuux, xadadaꞌan‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristu. 18 Ko ñatu xkuu,nux ka jaꞌan vaꞌa‑i, a ñaꞌa. Ko xaxeꞌe xa ka xiantnuꞌu‑i tnuꞌu Cristu nuu ñayiu, te kuvete‑da.

Te kueꞌe ka kuvete‑da. 19Xaxeꞌe xa ka xijan taꞌu‑nnuu Ianyuux xaxeꞌe‑da, te chindee ñaꞌa EspírituJesucristu mee‑da, te xini‑da xa kada naꞌi ka‑da xajuini Ianyuux. 20 Io‑da confianza xa ma dakendooñaꞌa Ianyuux xa januu. Juini‑da xa jaꞌan‑da xaxeꞌeCristu, te ma yuꞌu‑da ni ɨɨn nuu ñayiu. Ntdaa xán‑kida‑da, n‑kida‑da xa kutnuni ini koio ñayiu xaIa kunxaꞌnu ka kuu Cristu. Dani vitna. Nux kutuunaꞌi‑da, te juini‑da xa kada‑da xa koo koio ñayiuxañuꞌu nuu Cristu. Nux io xa kuú‑da, ko danijuini‑da xa kada‑da xa koo koio ñayiu xañuꞌu nuuCristu. 21Nux kutuu naꞌi‑da ñuñayiu yaꞌa, kutuu‑daxiꞌin Cristu, te kada‑da xa juini mee‑ia. Nux kuú‑da,jɨꞌɨn‑da andɨu, xa kutuu vaꞌa ka‑da xiꞌin‑ia ijan.22Ko nux yaꞌa kutuu‑da, kuaꞌa‑da xa kadatniu ka‑daxaxeꞌe Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Ña kuaꞌa‑da xa kaxí‑da.Nux kutuu‑da yaꞌa, te vatuka. Nux jɨꞌɨn‑da andɨu,te vatuka. 23 Yo uꞌu xa kaxí‑da. Juini mee‑da xajɨꞌɨn‑da, xa kutuu‑da xiꞌin Cristu andɨu. Yo vaꞌa ka.24 Ko ndoñuꞌu mee‑n xa kutuu‑da yaꞌa. 25Xaxeꞌe xakutnuni ini‑da xa ndoñuꞌu ñaꞌa‑n, io‑da confianzaxa vitna ma kuú‑da. Kutuu‑da xiꞌin mee‑n, xachindee ñaꞌa‑da, xa kunduu koio‑n xiꞌin Cristu, xajandixa ka‑n te kuvete ka‑n. 26 Xee‑da ñuu‑n ɨnkavuelta, te duꞌa koo xa juñaꞌa koio‑n xa n‑kutaꞌu‑nnuu Cristu Jesús xaxeꞌe‑da.

27 Idini xa juini‑da: Xá n‑ka xeka vaꞌa‑n tnuꞌu vaꞌaJesucristu. Na kada koio‑n xa juini mee‑ia. Nuxaxee‑da a ñaꞌa, ko juini‑da xa teku‑da xa kunduukoio‑n xiꞌin Cristu. Chindee tnaꞌa‑n xa kundeeini‑n xa jandixa koio‑n tnuꞌu vaꞌa Jesucristu, techindee tnaꞌa‑n xa juñaꞌa koio‑n tnuꞌu‑ia nuu ɨnkañayiu. 28 Juini‑da xa teku‑da xa ñatu ka yuꞌu‑n niɨɨn nuu ñayiu. Juini io ñayiu ka kiti ini nuu‑n, te kajantnaꞌa‑i xiꞌin‑n, ko maxku yuꞌu koio‑n. Xijan kuuxa, jini koio‑i xa ndadandaa Ianyuux mee‑i andea,te dakaku ñaꞌa‑iamee‑n xa kutuu vaꞌa‑n andɨu. Duꞌakada Ianyuux. 29Xaxeꞌe xa ka kunduu‑n xiꞌin Cristu,te taxi Ianyuux xamani‑ia, xa jandixa koio‑n‑ia, tedani xa kueꞌe vida yaꞌa koio‑n xaxeꞌe‑ia. 30 N‑kaxini ñaꞌa‑n mee‑da, hora n‑xini uꞌu ñaꞌa ñayiu, teka tekutnuꞌu‑n xa dani kuu vitna. Nani kundee inimee‑da, dani na kundee ini koio mee‑n tuku.

2Na kani ini koio mee‑n ná n‑xani ini Cristu Jesús

1 Chindee ñaꞌa Cristu mee‑n, xa maxku kuitaanu‑n. Xemani ñaꞌa‑ia, te taxi‑ia tnuꞌu kanu ini.Ka kunduu‑n xiꞌin Espíritu Ii, te kidatniu‑ia anu‑n.Ka xemani tnaꞌa‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n, te chindeetnaꞌa‑n. 2 Xijan kuu xa, kada koio‑n xa kuvete xakuvete‑da. Ɨɨn nuu kani ini koio‑n. Juemani koio‑nCristu, te juemani tnaꞌa‑n ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n. Kunduukoio‑n xiꞌin Cristu, te kunduu koio‑n ɨɨn‑n xiꞌinɨnka‑n. Te kada koio‑n xa juini Ianyuux. 3Maxku ka-datniu‑n xa kunuumee‑nnuuñani‑n kuꞌa‑n. Maxkunajuen tnuꞌu‑n mee‑n. Xakee xandaꞌu kadatniu‑n.Kani ini koio‑n xa vaꞌa ka ñani‑n kuꞌa‑n dadamee‑n.4 Maxku nduku‑n xa niꞌi‑n ntdaa xa juini mee‑n,

Filipenses 2:5 183 Filipenses 3:9nduku‑n xa niꞌi ñani‑n kuꞌa‑n xa ndoñuꞌu mee‑ituku.

5 Na kani ini koio mee‑n ná n‑xani ini CristuJesús. 6 N‑xo tuu‑ia xiꞌin Taa‑ia Ianyuux andɨu,n‑taxnuni‑ia nduu‑ia xiꞌin‑ia. Ko juini ɨɨn nuu kuuJesucristu xiꞌin Taa‑ia Ianyuux, ko n‑dandoo‑ia nuutaxnuni‑ia, xa kixee‑ia ñuñayiu. 7 Ñatu n‑taxnunika‑ia. Ná kuu ɨɨn se xinokuechi nuu ɨnka ñayiun‑kuu‑ia ñuñayiu. N‑kaku‑ia, ná kaku mee‑ro.8 N‑kuu‑ia ɨɨn seyɨɨ, ná kuu mee‑ro. Ñatu n‑kuxeeini‑ia. Xaxeꞌe xa n‑jandixa‑ia Taa‑ia Ianyuux, ten‑xiꞌí‑ia. Nde xa n‑xejoon‑ia xa n‑ka xaꞌni ñaꞌa‑snuu curuxi, n‑jandixa‑ia Taa‑ia Ianyuux. 9 Xijankuu xa, n‑kida Ianyuux xa kunxaꞌnu ka Cristu dadantdaa ɨnka xa io. N‑kida‑ia xa jaꞌan koio ntdaa ñayiu:“Xtoꞌo‑ro kuu Jesús.” 10Xaxeꞌe xa taxnuni Jesús nuuntdaa xa io, te xá n‑kida Ianyuux xa nujuiin xiti koiontdaa ñayiu nuu‑ia. Ntdaa xa io andɨu, ntdaa xa ioñuñayiu, ntdaa xa io andea. 11 Xá n‑kida Ianyuuxxa kutnuni ini koio ntdaa ñayiu xa taxnuni Xtoꞌo‑roJesucristu nuu ntdaa xa io, te duꞌa ka kutnuni inintdaa ñayiu xa Ia kunxaꞌnu ka kuu Taa‑ia Ianyuux.

Ka kuu‑n ná kuu chudini diñu ñuu nee12 Ñani‑da kuꞌa‑da, xemani ñaꞌa‑da mee‑n. Na

n‑xo tuu‑da xiꞌin‑n, n‑ka jandixa‑n tnuꞌu Ianyuuxn‑jaꞌan‑da nuu‑n. Dani vitna, juini‑da xa jandixakoio ka‑n Ianyuux, juini xika tuu‑da. N‑jaꞌan ñaꞌaIanyuux xa kunduu koio‑n xiꞌin‑ia. Ɨɨn ɨɨn‑n, kun-duu naꞌi ka‑n xiꞌin‑ia. Yuꞌu‑n nuu‑ia, te kada‑nxa juini‑ia. 13 Xaxeꞌe ntdaa xa juini‑ia, kidatniuIanyuux anu‑ro, xa kani ini‑ro xa kada‑ro xavaꞌa, techindee ñaꞌa‑ia xa duꞌa kada‑ro.

14 Maxku jaꞌan‑n: “¿Nakuenda io xa kada‑daxaꞌa?” Maxku jantnaꞌa tnuꞌu‑n xiꞌin Ianyuux. 15 Chidaꞌya Ianyuux n‑ka nduu‑n. Kada koio‑n xavaꞌa,xa ma kuaꞌa xa tekuechi ñaꞌa ni ɨɨn ñayiu, te madakuido datau‑n anu‑n. Xtuu‑nmeꞌñu ñayiu ka kidaxa uꞌu, ñayiu kuxee ini. Io xa ku kuumee‑n ñayiu kakida xa juini Ianyuux. Meꞌñu ñayiu jan, ka kuu‑n nákuu chudini diñu ñuu nee. 16 Xá n‑ka tnɨɨ‑n tnuꞌuvaꞌa Jesucristu, te xtuu vaꞌa‑n xiꞌin Ianyuux. Horana ndixi Cristu, te juini‑da xa jaꞌan vaꞌa‑da xaxeꞌe‑n.Kuu ná kuu xa kendava‑da xa tnɨɨ‑da premiu‑da.Juini‑da xa jini‑da xa vaꞌa n‑kidatniu‑da te vaꞌan‑kendava‑da. 17 Xa ka jandixa‑n Jesucristu, kuuná kuu xa ka xiaꞌan‑n ɨɨn xa doko‑n nuu Ianyuux.Te nux kaꞌni ñaꞌa koio ñayiu mee‑da, te kuu nákuu xa daxinokava‑da xa n‑ka doko mee‑n. Kovatuka. Xaxeꞌe xa ka kunduumee‑n xiꞌin Jesucristu,te kuvete mee‑da, te juini‑da xa kuvete koio mee‑ntuku. 18 Nux io xa kuú‑da, xaxeꞌe xa n‑chindeeñaꞌa‑da xa kunduu‑n xiꞌin Cristu, ko kuvete‑da. Tejuini‑da xa kuvete koio mee‑n tuku.

Timoteo xiꞌin Epafrodito19Nux juejoon Xtoꞌo‑ro Jesús, te juini‑da xa yachi

tundaꞌa‑da Timoteo na xee‑s ñuu‑n, xa kuvete‑dahora na teku‑da xa xtuu vaꞌa‑n. 20 Chi ña yoo ɨnkase xani ini ná xani ini mee‑da. Ɨnka ñani‑ro yaꞌa, kaxani ini‑sɨ xaxeꞌe tniu mee‑s, ñatu ka xani ini‑sɨ xachindee ñaꞌa‑s mee‑n. 21 Ka nduku‑sɨ xavaꞌa mee‑s,te ñatu ka kida‑s xa juini Jesucristu. 22 Ko n‑kaxini‑n Timoteo hora n‑kidatniu‑da xiꞌin‑s ñuu‑n.Xini‑n xa vaꞌa n‑kidatniu‑s. Na n‑kachitnuñaꞌa‑s

tnuꞌu vaꞌa Jesucristu, n‑kidatniumee‑s xiꞌin mee‑daná kidatniu ɨɨn daiyɨɨ xiꞌin taa‑s. 23 Xijan kuu xa,juini‑da xa yachi tundaꞌa‑da‑sɨ xee‑s ñuu‑n, diko nina jini‑da nax kada koio juxtixia yaꞌa. 24 Te io‑daconfianza nuu Xtoꞌo‑ro Jesús, xa yachi xee mee‑dañuu‑n tuku.

25 N‑xani ini‑da xa tundaꞌa‑da Epafrodito xee‑stuku. N‑ka tundaꞌa‑n‑sɨ xa kixi‑s xa chindee ñaꞌa‑s,te vaꞌa n‑chindee ñaꞌa‑s. Ñani mani‑da kuu‑s. Xán‑kidatniu‑s xiꞌin‑da, te n‑kundee ini‑s xiꞌin‑da.Vaꞌa n‑kida‑s ntdaa xa n‑ka juini‑n. 26 Ko yon‑kukajan ini‑sɨ xa jini ñaꞌa‑s, ntdaa‑n. Yo n‑nduini‑s, hora n‑teku‑sɨ xa n‑ka tekutnuꞌu mee‑n xan‑kuꞌu‑s. 27 Xandaa kuu xa yo n‑kuꞌu‑s, diko ngaxa kuú‑s, ko duꞌa ña n‑kuu. Chi n‑kundau iniñaꞌa Ianyuux mee‑s, te mee‑da tuku, xa maxku yokukoꞌyo ini‑da xa kukoꞌyo ini‑da. 28 Xijan kuu xayachi ni tundaꞌa‑da‑s nuu‑n, xa na kuvete koio‑nhora najini‑n‑sɨ ɨnka vuelta, te xamaxku yo kukoꞌyoini ka mee‑da. 29 Xijan kuu xa kueka vaꞌa koio‑n‑sɨ,te kuvete koio‑n, te juñaꞌa‑n xa n‑kutaꞌu‑n nuuXtoꞌo‑ro Jesús xaxeꞌe‑s. Io xa koo koio‑n xañuꞌu nuuseyɨɨ ka kuu ná kuu mee‑s. 30 Xaku nga xa kuú‑s,xaxeꞌe xa kuu‑sɨ se xinokuechi nuu Cristu. Xaxeꞌexa n‑kida‑s ntdaa xa ña n‑kuu kada koio mee‑nxaxeꞌe‑da, te xaku nga xa kuú‑s.

3Jandixa‑da Cristu, te jaꞌan Ianyuux xa ña tuu na

kuechi‑da io1 Ñani‑da kuꞌa‑da, kuvete koio‑n xaxeꞌe xa ka

kunduu‑n xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Nani n‑jaꞌan‑danuu‑n, dani kidavaꞌa‑da vitna, chi juini‑da xa kut-nuni ini koio‑n. 2 Io seyɨɨ ka juini xa dandaꞌu ñaꞌa‑s,se jaꞌan tnuꞌu vete ka kuu‑s. Ina ndeꞌe ka kuu‑s, sekida xa uꞌu. Ka jaꞌan‑sɨ xa io xa kaꞌnde‑s nuu ii‑n,nux juini‑n xa kunduu‑n xiꞌin Jesucristu. 3 Mee‑sn‑ka xaꞌnde‑s nuu ii‑sɨ, xa neꞌe ii‑s nuu Ianyuux.Mee‑ro, xá n‑nduu‑ro daꞌya Ianyuux, xaxeꞌe xajandixa‑ro Jesucristu. Xaxeꞌe xa kidatniu EspírituIanyuux anu‑ro, te kuu‑ro ñayiu xinokuechi nuuIanyuux. Xaxeꞌe xa kunduu‑ro xiꞌin Cristu Jesús, tekuvete‑ro xa kuvete‑ro. Te ñatu io‑ro confianza xakada‑ro ná ka kida mee‑s. 4 Ko mee‑da tuku, dɨunin‑kida‑da ná ka kida mee‑s, te n‑xio‑da confianzaxa n‑kida‑da xavaꞌa. 5 Nu una kɨu xa n‑kaku‑da,te n‑xaꞌnde taa‑da nuu ii‑da. Se Israel kuu‑da.Taxaꞌnu tnetnu‑da n‑ka xo kuu se ñuu Benjamín. Sejaꞌan tnuꞌu hebreu kuu‑da, te dani n‑kuu tadɨꞌɨ‑da.Se tuꞌa vaꞌa tnuꞌu n‑taꞌu tniu Moisés n‑kuu‑da, sefariseu n‑kuu‑da. 6 Xaxeꞌe xa n‑jandixa‑da ntdaaná io ná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés, loko n‑xiniuꞌu‑da ñayiu ka jandixa Jesucristu. N‑jandixa‑datnuꞌu n‑taꞌu tniu Moisés, te ni ɨɨn ñayiu ña kuaꞌa xatekuechi ñaꞌa‑i. 7 N‑xani ini‑da xa n‑kida‑da ntdaaxa kuu xavaꞌa, ko vitna, xaxeꞌe xa kunduu‑da xiꞌinCristu, kutnuni ini‑da xa ñatu xiniñuꞌu ni ɨɨn xan‑kida‑da. 8 Kueꞌe xa kueꞌe yaꞌu ka Jesucristu dadadavaꞌa nga ɨnka xa kuaꞌa‑da xa niꞌi‑da. Daxio‑dantdaa, xa kunduu‑da xiꞌin Xtoꞌo‑da Cristu Jesús.Xaxeꞌe Cristu, n‑dandoo‑da ntdaa xa n‑kuu‑da. Tentdaa xa n‑dandoo‑da, kida‑da kuenda xa miꞌi kuu.Juini‑da xa kunduu‑da xiꞌin Cristu. 9 Juini‑da xakɨndaꞌa ñaꞌa Cristu. Chi juini n‑kida‑da ná io ná

Filipenses 3:10 184 Filipenses 4:20juaꞌan tnuꞌu n‑taꞌu tniu Moisés, ko ñatu xiniñuꞌu.Jandixa‑da Cristu, te jaꞌan Ianyuux xa ña tuu nakuechi‑da io. Chi ɨɨn ñayiu, nux jandixa‑i Cristu, tejaꞌan Ianyuux xa ña tuu na kuechi‑i io. 10 Juini‑daxa jini vaꞌa‑da Cristu. N‑kida Ianyuux xa n‑nandotoCristu nuu n‑kuu‑ia ndɨyɨ, te n‑kida‑ia xa tax-nuni‑ia. Juini‑da xa taxnuni‑ia nuu mee‑da. Juinikueꞌe vida yaꞌa‑da, ko juini‑da xa kunduu naꞌi‑daxiꞌin Cristu. Ñatuka kida‑da xa juini mee‑da. Kuuná kuu xa xiꞌí‑da, ná n‑xiꞌí mee‑ia, xa kunduu‑daxiꞌin‑ia. 11 Juini‑da xa xee‑da nandoto‑da hora nakuú‑da.

Kundee ini‑da, xa xee‑da xa tnɨɨ‑da premiu taxiIanyuux

12Ñatu juini‑da xa jaꞌan‑da xa xá n‑niꞌi‑da ntdaaxaꞌa, ni xa xá n‑kida‑da ntdaa xa io xa kada‑da.N‑kaxí ñaꞌa Cristu Jesús mee‑da, te kunduu‑daxiꞌin‑ia, xa kada‑da ntdaa xa juinimee‑ia. 13Ñani‑dakuꞌa‑da, ña juini jaꞌan‑da xa xá n‑niꞌi‑da xaꞌa, koidini xa kida‑da kuu. Xá n‑ndunaa‑da ntdaa xan‑kuu‑da, ntdaa xa n‑kida‑da, te kundee ini‑da xakunduu naꞌi‑da xiꞌin Cristu. 14N‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuuxmee‑da, xa kunduu‑da xiꞌin Cristu Jesús, te ku-tuu‑da xiꞌin‑ia andɨu. Kundee ini‑da xa xee‑da xatnɨɨ‑da premiu taxi Ianyuux.

15 Ñayiu jandixa Jesucristu ka kuu‑ro, ɨɨn nuu nakani ini‑ro, ntdaa‑ro. Nux ñatu ɨɨn nuu xani ini‑ro,te dandeꞌa ñaꞌa Ianyuux mee‑n xa juini ka‑i. 16 Xán‑ka xeka‑ro tnuꞌu xandaa. Na kunduu naꞌi‑ro xiꞌinxa kuu xandaa.

17 Ñani‑da kuꞌa‑da, kada koio‑n ná kida mee‑da,te kundeꞌa koio‑n nanda xtuu ñayiu duꞌa ka kida.Chi ɨɨn ichi kaneꞌe katnɨɨ koio mee‑n ka kuu‑da.18 Kueꞌe vuelta xá n‑jaꞌan‑da, te vitna jaꞌan‑da xiꞌinnte nuu‑da, xa io kueꞌe ñayiu ña ka jandixa Cristu.Juini n‑xiꞌí‑ia nuu curuxi xaxeꞌe‑i, ko ka xini uꞌu‑i‑ia.19 Ma dakaku Ianyuux mee‑i, jɨꞌɨn koio‑i andea.Ná kuu ɨɨn santu ka jandixa‑i, da kuu ntdaa xaka kukajan ini‑i. Te ñatu ka kujanuu‑i, chi duꞌaka najuen tnuꞌu‑i mee‑i. Meni xa io ñuñayiu kajuini‑i. 20 Ko mee‑ro, kuu‑ro ñayiu kutuu andɨu, texndetu‑ro xa na ndixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu nde andɨu.Ia dakaku ñaꞌa kuu‑ia. 21 Nadama‑ia yɨkɨ kuñu‑roña xiniñuꞌu ka. Nani n‑tnɨɨ Jesucristu yɨkɨ kuñuxee hora n‑nandoto‑ia, dani taxi Ianyuux yɨkɨ kuñuxee mee‑ro. Xaꞌa kada‑ia xiꞌin xa taxnuni‑ia, nanitaxnuni‑ia nuu ntdaa xa io.

4Kuvete koio‑n, xaxeꞌe xa ka kunduu‑n xiꞌin Cristu

1Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, kundee ini koio‑n,kunduu naꞌi koio‑n xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Yojuini‑da xa jini ñaꞌa‑da. Ná kuu premiu‑da kakuu‑n, te kuvete‑da xa kuvete‑da xaxeꞌe‑n. Xemaniñaꞌa‑da, ntdaa‑n.

2 Juini‑da xa jaꞌan‑da nuu Evodia xiꞌin Síntiquevitna. Xini‑da xa ñadɨꞌɨ kunduu xiꞌin Xtoꞌo‑roJesucristu ka kuu‑ña. Xijan‑da xa ɨɨn nuu kaniini‑ña, nduu‑ña. 3Te mee‑n, se kidatniu vaꞌa xiꞌin‑r,xijan‑r nuu‑n xa chindee‑n ñadɨꞌɨ jan. Vaꞌa n‑kakidatniu‑ña xiꞌin‑da, hora n‑xian tnuꞌu‑da tnuꞌuvaꞌa Jesucristu nuu ñayiu. Clemente tuku, xiꞌin davaka ñayiu n‑ka kidatniu xiꞌin‑da. Naꞌa Ianyuux jundu

ka kuu‑i, te xyodotnuni‑i nuu librumee‑ia, xa kutuuvaꞌa‑i xiꞌin‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

4 Ka kunduu‑n xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Xijankuvete koio‑n kɨu xiꞌin kɨu. Jaꞌan‑da ɨnka vuelta:Kuvete koio‑n xa kuvete koio‑n. 5Na jini koio ntdaañayiu xa ka kuu‑nñayiu vaꞌa te vii ka kuu anu‑n. Vaxkuyatni xa ndixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu.

6 Maxku ndu ini‑n, ni ɨɨn‑n. Kɨu xiꞌin kɨu kajantaꞌu‑n nuu Ianyuux. Juñaꞌa‑n xa n‑kutaꞌu‑n nuu‑ia,te kajan‑n davaꞌa nga xa ndoñuꞌu‑n. 7 Te kada‑ia xandetatu anu‑n. Ña kuaꞌa‑ro xa kutnuni ini‑ro jandakida‑ia xa ndetatu anu‑ro, ko duꞌa kuu. Ndetatuanu‑ro. Kuu ná kuu xa ñunuu‑ia anu‑ro xiꞌin xaxt-nuni‑ro, xaxeꞌe xa kunduu‑ro xiꞌin Cristu Jesús.

Kani ini koio‑n xa kuu xavaꞌa8 Ñani‑da kuꞌa‑da, duꞌa kani ini koio‑n: ntdaa xa

kuu xandaa, ntdaa xa io xa koo‑ro xañuꞌu, ntdaa xajuini Ianyuux xa kada‑ro, ntdaa xavaꞌa, ntdaa xa vilikaa, ntdaa xa ma daketɨu ñaꞌa. Nux io ɨɨn xavaꞌa, teduꞌa kani ini koio‑n. Nux io ɨɨn xa kida xa juñaꞌa‑nxa n‑kutaꞌu‑n nuu Ianyuux, duꞌa kani ini koio‑n.

9 Duꞌa kada koio‑n. Xá n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑da, ten‑ka xeka vaꞌa‑n tnuꞌu‑da. Xá n‑ka teku‑n tnuꞌun‑jaꞌan‑da, te n‑ka xini‑n xa n‑kida‑da. Duꞌa kadakoio‑n. Te duꞌa kunduu Ianyuux xiꞌin mee‑n, tekada‑ia xa ndetatu koio anu‑n.

Ná kuu ɨɨn xa ka doko‑n nuu Ianyuux, kuu xan‑taxi‑n

10Dani kunduu‑da xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu, te ku-vete‑da xa kuvete‑da xaxeꞌe mee‑n. Ɨnka vuelta xán‑ka xani ini‑n xa chindee ñaꞌa koio‑n. Vaꞌa xini‑daxa ñatu n‑ka xande ini ñaꞌa‑n, diko ni ña n‑kuu xachindee ñaꞌa koio‑n. 11Ñadu xa juini jaꞌan‑da xaxeꞌexa ndoñuꞌu‑da, n‑kuaꞌa‑da xa kuvete‑da juini naxni niꞌi‑da. 12 Xini‑da janda kuu xa kundaꞌu‑ro, texini‑da janda kuu xa kutuu vaꞌa‑ro. N‑kuaꞌa‑da xakundee ini‑da, nu io o ñaꞌa, nani kuu xa chitu xiti‑daa kojon‑da, io kueꞌe o ña tuu ni ɨɨn, ko ña tuu nax kuuini‑da. 13Xiꞌin Cristu, kuaꞌa‑da xa kundee ini‑da nuuntdaa xa io. Kida‑ia xa ñatu kuita anu‑da. 14Ko vaꞌan‑ka kida‑n, xa ka kunduu‑n xiꞌin‑da hora kueꞌe vidayaꞌa‑da.

15 Ñani‑da kuꞌa‑da ñuu Filipos, ka xini‑n naxn‑kuu, hora n‑kachitnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristu.Na n‑kee‑da Macedonia, meni mee‑n n‑ka tundaꞌaxa ndoñuꞌu‑da. Te duꞌa n‑ka xiaꞌan‑n xa n‑kutaꞌu‑nnuu Ianyuux, xaxeꞌe xa n‑ka xeka‑n tnuꞌu vaꞌaJesucristu. 16 Chi na n‑xo tuu‑da Tesalónica, uu univuelta n‑ka tundaꞌa‑n xa ndoñuꞌu‑da. 17 Ñadu xaxani ini‑da xa meni xa tnɨɨ mee‑da, o xa ka taa‑n.Diko ni juini‑da xa kodo ka niꞌi koiomee‑n xa na taxiIanyuux. 18 Xá n‑tnɨɨ‑da ntdaa xa ndoñuꞌu‑da, tediko kuu sobra. Ña ndoñuꞌu ka‑da ni ɨɨn. Chi n‑taxiEpafrodito ntdaa xa n‑ka tundaꞌa‑n. Ná kuu ɨɨn xavili xeꞌen kuu, ná kuu ɨɨn xa ka doko‑n nuu Ianyuux.Te naꞌa‑da xa kueka vaꞌa Ianyuux ntdaa xa n‑kaxiaꞌan, te tna ini‑ia. 19 Te naꞌa‑da xa taxi Ianyuuxntdaa xa ka ndoñuꞌu mee‑n. Taxnuni‑ia nuu ntdaaxa io, ntdaa xa io kuu kuenda mee‑ia. Xaxeꞌe xa kakunduu‑n xiꞌin Cristu Jesús, te taxi Taa‑ia ntdaa xandoñuꞌu‑n. 20 Taa‑ro Ianyuux kuu‑ia. Na juñaꞌa‑roxa n‑kutaꞌu‑ro nuu‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Duꞌa na koo.

Xanyuux nuu‑n

Filipenses 4:21 185 Filipenses 4:2321 Juñaꞌa koio‑n nuu ntdaa ñayiu ijan xa ndajan

tnuꞌu‑da‑i. Ñayiu n‑kida dɨɨn Ianyuux ka kuu‑i,ñayiu ka kunduu xiꞌin Cristu Jesús. Ñani‑ro xtuuxiꞌin‑da yaꞌa, ka ndajan tnuñaꞌa tuku. 22 Dɨuni kandajan tnuñaꞌa ntdaa ñayiu ka kunduu xiꞌin CristuJesús ñuu yaꞌa. Nde ñayiu xtuu veꞌe emperadornani César. 23Na taxi Xtoꞌo‑ro Jesucristu xamani‑ianuu‑n, ntdaa‑n. Duꞌa na koo.

Colosenses 1:1-2 186 Colosenses 1:27

Carta n‑tundaꞌa Spalu nuu ñayiuColosas

Ndajan tnuꞌu Spalu ñayiu ka kukanu ini Jesucristuxndaxio Colosas

1-2 Daña Spalu xiꞌin ñani‑ro Timoteo, tundaꞌa‑dacarta yaꞌa juan xee nuu ndixi xa xndaxio‑n Colosas,te ka kuu‑n ñayiu n‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu ii‑n,te dani ka kukanu ini naꞌi‑n‑ia. Xaxeꞌe xa ka kukanuini‑ro Cristu, ka kuu ñani tnaꞌa‑ro. N‑tundaꞌa ñaꞌaCristu Jesús xa dakuaꞌa‑da ñayiu chi daa ñu iniIanyuux. Xijan taꞌu‑da nuu Taa‑ro Ianyuux xa nachindee chituu ñaꞌa‑ia. Xijan taꞌu‑da nuu‑ia xa nakada‑ia xa na ku kundaa ku kuvatu anu koio‑n, chin‑ka natu ini‑n xa n‑ka kida‑n kuechi.

Xiaꞌan Spalu nuu Ianyuux xa n‑kutaꞌu‑s xaxeꞌe xaka kukanu ini ñayiu Colosas Jesucristu

3 Ntnaꞌa vuelta ka xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux,Ia kuu Taa Xtoꞌo‑ro Jesucristu, ka xiaꞌan‑da xan‑kutaꞌu‑da 4 xaxeꞌe xa n‑ka kukanu ini‑n CristuJesús xiꞌin xaxeꞌe xa ka xemani tnaꞌa‑n xiꞌin ntdaañayiu n‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiu ii. Daan‑ka teku‑da. 5 Xaxeꞌe xa ka jandixa‑n xa xandaaxakuiti io taꞌu‑n andɨu, ka kida‑n xijan. N‑ka teku‑nxijan na n‑ka teku‑n nax io xa kada koio‑n xananitaꞌu‑n. Ɨɨn xandaa kuu. 6 Kueꞌe ñayiu ñuuñuñayiu n‑ka teku xaꞌa, te ka jandixa‑i Cristu, te kakida‑i xavaꞌa, te ka teku ka dava ñayiu juaꞌan. Danindixi, nde na n‑ka teku‑n nax n‑kida Ianyuux xananitaꞌu‑n te n‑ka jandixa‑n xa ɨɨn xandaa kuu, ndedaa ka kida‑n xavaꞌa. Dɨuni ka teku ka ñayiu ñuu‑nxaꞌa juaꞌan. 7 Xá ka xini‑n xaꞌa chi Epafras, se manijuini‑ro, n‑kachitnuꞌuñaꞌa. Ka xinokuechi‑da xiꞌin‑snuu Cristu. N‑tetutniu ñaꞌa Cristu nduu‑da xiꞌin‑sxa junukuechi‑da xiꞌin‑s nuu‑n. 8Dɨu‑s n‑kachitnuꞌuñaꞌa ntdaa‑da xa kida Espíritu Ianyuux xa ka xemanitnaꞌa‑n.

9Xijan kuu xa nde na n‑ka teku tnuꞌu‑da xaꞌa, kaxijan taꞌu‑da nuu Ianyuux xaxeꞌe‑n ndɨkɨu ndɨñuu.Xko xijan taꞌu‑da xa na kada‑ia xiꞌin Espíritu‑ia xana kutnuni vaꞌa ini koio‑n tnuꞌu‑ia yodotnuni nakuaꞌa kada koio‑n xa juini‑ia. Dani xijan taꞌu‑danuu‑ia xa na kada Espíritu‑ia xa nduu‑n ñayiu kaxiini 10 na kuaꞌa na kutuu kunukoo koio‑n ná xtuuñayiu ndeka ñaꞌa Cristu. Xa na kuaꞌa na kutuukunukoo koio‑n ná xtuu ñayiu ndeka ñaꞌa Cristu,jandixa naꞌi‑n‑ia, te kada naꞌi‑n xavaꞌa, te jun ini‑nxa jini vaꞌa ka‑n jundu kuu‑ia xiꞌin nuu nax juini‑iaxa kada‑ro. Kada koio‑n xijan chi tna ini Ianyuux.Davaꞌa nga nuu kuikonuu kuikondodo‑n kada‑n xajuini‑ia. 11 Kada koio‑n xaꞌa, te kada Ianyuux xakundee ini koio‑n hora ndaꞌu na yaꞌa‑n, te mandundeꞌe‑n nuu ñayiu kida uꞌu ñaꞌa. Naka kueꞌe xakuaꞌa‑ia kada‑ia. 12 Na jaꞌan‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuuIanyuux xaxeꞌe xa n‑kida‑ia xa niꞌi koio‑ro taꞌu‑rona niꞌi ntdaa ñayiu n‑kida‑ia xa n‑ka nduu‑i ñayiuii taꞌu‑i, te kuvete‑ro. Niꞌi koio‑ro taꞌu‑ro nuu jaꞌanñayiu mee ni xa ndaa.

Taxnuni Jesucristu xiꞌin Ianyuux nuu ntdaa xan‑kidavaꞌa‑ia

13 Kuenda kɨu nuu nee n‑ka xo xikonuu‑ro xan‑ka xo kida‑ro kuechi. Daa n‑dananitaꞌu ñaꞌaIanyuux. Mee‑ia n‑kida xa n‑ka kɨu tnaꞌa‑ro nuuñayiu ka jandixa xa taxnuni Daꞌya Yɨɨ mani‑ianuu‑ro. 14 Daꞌya Yɨɨ‑ia kuu Ia n‑chiyaꞌu kuechi‑ro,te n‑taxkanu ini Ianyuux kuechi n‑ka kida‑ro.15Kuu‑ia ná kuumee Ianyuux, Ia ña kanda ndeꞌa‑ro.Kunuu‑ia nuu ntdaa xa n‑kidavaꞌa Ianyuux. 16Dɨunin‑kidavaꞌa‑ia ntdaa xa io andɨu, ntdaa xa io ñuñayiu,ñayiu, ángel du. Mee‑ia n‑kidavaꞌa ntdaa xandeꞌa‑ro xiꞌin ntdaa xa ña kanda ndeꞌa‑ro. Mee‑ian‑xani ini xa koo se taxnuni xiꞌin xa koo se kunx-aꞌnu. Xa na ndadakaꞌnu ñaꞌa koio ntdaa xijan,n‑kidavaꞌa Daꞌya Yɨɨ‑ia xiꞌin‑ia xijan. 17 Xa daa ngaio Cristu. Dada n‑xe koo ntdaa xa n‑kidavaꞌa‑iaxiꞌin ñayiu, ángel du. Mee‑ia kida xa ñatu naaxijan, ni ñayiu, ni ángel. Xndaxio naꞌi‑i xiꞌin‑ia.18 Dɨuni kuu‑ia kuenda kɨu dɨkɨ roo xa kuu roñayiu ka kukanu ini‑ia xa taxnuni‑ia nuu‑ro. Kiꞌnaka‑ia n‑nandoto. N‑nandoto‑ia xa na kuaꞌa nanandoto ndɨyɨ, te kunuu‑ia nuu roo, ñayiu ka xiꞌí.N‑nandoto‑ia chi taxnuni‑ia. 19 N‑juini Ianyuux xaku kuu‑ia ná kuu mee‑ia. Ntdaa xa kuaꞌa Ianyuuxkada‑ia kuaꞌa Cristu kada‑ia. Ɨnuuka tuꞌa‑ia. 20Dɨunin‑juini Ianyuux xa kada Daꞌya Yɨɨ‑ia xa na kumani‑iaxiꞌin ntdaa xa io andɨu xiꞌin ntdaa xa io ñuñayiu,ñayiu du. Xaxeꞌe xa n‑xitakaa dika‑ia nuu curuxi,te n‑xatu nɨñɨ‑ia, ñatuka kiti ini Ianyuux nuu ñayiu.

21N‑ka xo kida‑n kuechi xaxeꞌe xa mee ni xalokon‑ka xo ñuꞌu anu‑n. Kuenda kɨu ñayiu juera n‑ka xokuu‑n nuu Ianyuux xa ñatu n‑xo ndeka ñaꞌa‑ia, ten‑ka xo xini uꞌu‑n‑ia, 22 ko vitna n‑kida Jesucristuxa n‑kumani Ianyuux xiꞌin‑n na n‑xiꞌí‑ia nuu cu-ruxi. Hora na nadayujun nadataka ñaꞌa Ianyuuxnuu‑ia, jini‑ia xa n‑ka nduu‑n ñayiu ii, ñayiu ña tuuna kuechi ndido tau, te jaꞌan‑ia xa n‑ka ndundoon‑ka ndunini‑n. 23 Jini‑ia xa n‑ka ndundoo n‑kandunini‑n xiꞌin xa ña tuu ka na kuechi xndidoxtau‑n xiꞌin xa n‑ka nduu‑n ñayiu ii nux dani nakukanu ini naꞌi‑n‑ia, te nux dani na jun ini‑n xandixi‑ia. Nan‑ka teku‑n xa dananitaꞌu ñaꞌa Ianyuux,n‑ka teku‑n xa kutuu koio‑n xiꞌin‑ia nɨkava nɨkuita.Kueꞌe ñayiu ñuu ñuñayiu n‑ka teku xa dananitaꞌuñaꞌa Ianyuux xiꞌin xa kutuu koio‑i xiꞌin‑ia nɨkavanɨkuita. Xaꞌa jaꞌan daña, Spalu nuu ñayiu. Muduyaꞌa xinokuechi‑da nuu Ianyuux.

N‑xe konetniu Spalu xa jaꞌan‑s nuuñayiu ka kukanuini Jesucristu xa n‑jaꞌan Ianyuux

24Ndaꞌu yaꞌa‑da vitna xaxeꞌe‑n, ko kudɨ ini‑da xaduꞌa yaꞌa‑da. Juini kueꞌe vida n‑yaꞌa Cristu xaxeꞌeñayiu ka kuu kuenda kɨu yɨkɨ kuñu‑ia, ko ndoñuꞌuxa ndaꞌu yaꞌa‑da tuku, na kuaꞌa na kɨu tnaꞌa ndɨꞌɨñayiu io xa kɨu tnaꞌa‑i nuu ñayiu ka kukanu ini‑ia,ñayiu kuu kuenda kɨu yɨkɨ kuñu‑ia. 25 N‑tetutniuñaꞌa Ianyuux xa jaꞌan‑da nuu ndixi xa n‑jaꞌan‑ia.Ná io ná juaꞌan jaꞌan‑da. 26 Ñatu n‑datuu‑ia nuuñayiu xanaꞌa xa n‑ñu ini‑ia xa kada‑ia ñayiu ñatuka kuu ñayiu Israel xavaꞌa, ko n‑datuu‑ia xijan vitnanuu roo, ñayiu n‑kida‑ia xa n‑ka nduu‑ro ñayiu ii.27 N‑juini Ianyuux xa jini‑ro ntdaa‑ro xijan vitna.Ñu ini‑ia xa ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel kun-duu xiꞌin Cristu, te kukanu ini‑i xa kutuu‑i xiꞌin‑iaandɨu. Naka vaꞌa‑ia. Naka kueꞌe xavaꞌa kida ñaꞌa‑iantdaa‑ro. Ñayo n‑ka xo xini xa kada ñaꞌa‑ia ndixi,

Colosenses 1:28 187 Colosenses 3:3ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel xavaꞌa. Ñayo n‑ka xoxini xijan, chi ñatu n‑datuu‑ia. 28 Ka jaꞌan‑da nuuntdaa ñayiu jundu kuu Cristu te nax n‑kida‑ia, teka jan doꞌo‑da‑i. Ka xanu ichi koio‑da ñayiu ichivaꞌa na kuaꞌa kada‑i xavaꞌa. Ka dakuaꞌa‑da‑i na kuaꞌana nduu koio‑i ñayiu vaꞌa na vaꞌa mee‑ia. 29 Xaxeꞌexijan vichi ndeꞌe kidatniu‑da te ndukundee‑da. KidaCristu xa kuaꞌa‑da kada‑da tniu‑ia.

21 Kachitnuꞌu ñaꞌa‑da xa ndeꞌe kidatniu‑da xa na

kuaꞌa kutnuni ini koio‑n xiꞌin ñayiu Laodicea xiꞌindava ka ñayiu ña xini tnaꞌa xiꞌin‑da tnuꞌu Ianyuux.2 Jaꞌan‑da nuu‑n tnuꞌu Ianyuux xa na kukaꞌnu anukoio‑n. Io xa juemani tnaꞌa‑n na kuaꞌa vivii kadakoio‑n tniu Ianyuux, te ma jantnaꞌa tnuꞌu‑n. Xana kuaꞌa vivii kada koio‑n tniu‑ia, io xa kaꞌu ka‑ntnuꞌu‑ia yodotnuni te kutnuni vaꞌa ka ini‑n. Dɨuniio xa jandixa‑n xa ɨɨn xandaa kuu tnuꞌu‑ia; maxkujɨn tnɨɨ anu‑n. Nux daa na kada koio‑n, kukaꞌnuanu‑n. Nux vaꞌa na kaꞌu koio‑n tnuꞌu‑ia yodotnuni,jini koio‑n xa Cristu kuu Ia n‑ñu ini Ianyuux xakixi‑ia ñuñayiu. Ñatu n‑datuu‑ia xijan nuu ñayiu xán‑ka xiꞌí. 3 Cristu ntdandituꞌu tuꞌa‑ia, ntdandituꞌuxini‑ia. 4Kachitnuꞌu ñaꞌa‑da xa io xa jini vaꞌa koio‑nxa yodotnuni jan na kuaꞌa maxku jandixa‑n xa jaꞌanñayiu ka tuꞌa xa dajaꞌan‑i ɨnka ñayiu xa na jandixa‑iɨɨn xa ñatu kuu xandaa. 5 Vichi ñu ini ñaꞌa‑da ɨɨnɨɨn‑n. Vichi kuvete‑da xa n‑teku‑da xa xtuu vii xtuuvaꞌa‑n. Naka vaꞌa xa ɨnuu ka xani ini‑n, te ñatuka jantnaꞌa‑n. Dɨuni kuvete‑da xaxeꞌe xa dani kakukanu ini‑n Cristu, xiꞌin xa ñatu dandoo‑n‑ia.

N‑ka dama ñayiu n‑ka kukanu ini Cristu mudu‑i6Xaxeꞌe xa n‑ka kukanu ini‑n Cristu Jesús, Ia kuu

Xtoꞌo‑ro io xa kunduu‑n xiꞌin‑ia, te kada koio‑n nán‑kida mee‑ia. 7 Idii ni vuelta io xa kajan‑n anu‑nxa kunduu‑n xiꞌin‑ia, te jandixa naꞌi‑n xa xandaakuu xa n‑jaꞌan‑ia. Jandixa naꞌi‑n xa n‑ka jaꞌan sen‑ka dakuaꞌa ñaꞌa. Ndɨkɨu ndɨñuu ku juñaꞌa‑n nuuIanyuux xa n‑kutaꞌu‑n. 8 Jun ini koio‑n xa maxkudandaꞌu ñaꞌa se jaꞌan tnuꞌu ndichi n‑ka xo jaꞌanxixitna‑s. Ñadu ɨɨn xa ñukax ini ka jaꞌan‑s. Ñaduɨɨn xa ndaa kuu xa ka jaꞌan‑s. Xaloko ka xikonuuandɨu ka kida xa ka taꞌu tniu‑s xa ka taꞌu tniu‑s.Ñatu kuu‑i tnuꞌu n‑jaꞌan Cristu, 9 Ia kuu Ianyuux.Dɨuni n‑kuu Cristu ñayiu. Ntdaa xa kuaꞌa Ianyuuxkada‑ia kuaꞌa Cristu kada‑ia. Ɨnuu ka tuꞌa‑ia. Ɨnuuka kuu‑ia. 10N‑ka nduu‑n ñayiu vaꞌa ná vaꞌa Cristuchi ka kunduu‑n xiꞌin‑ia. Mee‑ia taxnuni nuu ntdaase ka taxnuni xiꞌin nuu ntdaa xaloko ka taxnunixiꞌin nuu ntdaa ángel ka taxnuni. 11 Xaxeꞌe xaka kunduu‑n xiꞌin‑ia, kuenda kɨu n‑taꞌnde ndodoñɨɨ nuu ii‑n te n‑ka dajane‑n xijan xa ñatuka kakida‑n xaloko. 12Kuenda kɨu n‑ka xe konduxi‑n xiꞌinCristu te n‑ka nandoto‑n xiꞌin‑ia na n‑nandoto‑ia xan‑ka xendute‑n, chi ka jandixa‑n xa n‑nadandotoIanyuux Cristu. 13 Dɨuni kuenda kɨu ndɨyɨ n‑ka xokuu‑n xaxeꞌe xa ña tuuna xavaꞌa n‑ka xo kida‑n. Daan‑ka xo kida‑n xaloko xaduꞌa ka kida ñayiu ñatu kachinuu Ianyuux. Kuenda kɨu ndɨyɨ n‑ka xo kuu‑n, kokuenda kɨu n‑nadandoto ñaꞌa‑ia na n‑nadandoto‑iaCristu, te n‑taxkanu ini Ianyuux ntdaa kuechi‑n,te ña tuu nax jenyaꞌu‑ia. 14 Kuenda kɨu n‑ndadandoo Ianyuux kuechi n‑ka kida‑ro n‑yodotnuni.

N‑ka kida‑ro kuechi chi ñatu n‑ka jandixa‑ro ley‑ia.Kuenda kɨu neꞌe‑ia xijan juaꞌan nuu n‑xitakaa dikaCristu te ijan n‑ndoo. 15Ndaku Ianyuux nuu Kuiꞌnaxiꞌin nuu dava ka xaloko ka taxnuni xiꞌin‑i. Kɨun‑nandoto Cristu xa n‑xiꞌí‑ia nuu curuxi, n‑ndakuIanyuux nuu Kuiꞌna, te ndaꞌu ndaꞌu n‑kendoo‑ite n‑ka xini ñayiu xa n‑ndaku‑ia nuu‑i. Ná kidasoldado xa xani yujun‑s se n‑ka tnɨɨ‑s te dakuikonuuñaꞌa‑s nuu xyuku ñayiu n‑kida Ianyuux Kuiꞌna.

16Xijan kuu xamaxku juejoon‑n xa jan tnuꞌu ñaꞌañayiu xa ka xaxi‑n ɨɨn xa ka xani ini‑i xa ñatu io vaꞌaxa kaxi‑n, ni maxku juejoon‑n xa jan tnuꞌu ñaꞌa‑i xaka xiꞌi‑n ɨɨn xa ka xani ini‑i xa ñatu io vaꞌa xa koꞌo‑n,ni maxku juejoon‑n xa ku jan tnuꞌu ñaꞌa‑i xa ñatuneꞌe ii‑n kɨu kuu viko, ni xa ñatu neꞌe ii‑n kɨu io yooyɨjɨn, ni xa ñatu neꞌe ii‑n kɨu kuu sabado. 17Kuendakɨu juendaꞌu ɨɨn yutnu kuu xa taꞌu tniu ñayiu janxa kada‑ro; ñatu kuu‑i ná kuu mee yutnu. Mee‑rontdaa‑ro, ñayiu ka kukanu ini Cristu, ñayiu kuukuenda kɨu yɨkɨ kuñu‑ia ka kuu ná kuu mee yutnu.18 Ka jaꞌan ñayiu xa io xa jini uꞌu‑n mee‑n, xiꞌinxa io xa ndadakaꞌnu‑n ángel, ia ka xinokuechi nuuIanyuux, ko maxku chinuu koio‑n xijan. Maxku daakada‑n chi na ñaꞌa dakuita‑n taꞌu‑n taxi Ianyuux.Kakuneꞌe‑i xa ka xko xini‑i espíritu, te ka xko jaꞌanespíritu jan nuu‑i. Ka tutuku ni‑i. Ndeꞌe ka kuuiꞌni‑i. Diko ni xaloko xñuꞌu anu‑i, te ka xani ini‑ixa kada‑i xaloko. 19Ñatuka ka kunduu‑i xiꞌin Cristu,Ia kuu kuenda kɨu dɨkɨ roo, xa ka kuu‑ro ñayiu kakukanu ini‑ia, te kuenda kɨu ɨɨn ɨɨn parti yɨkɨ kuñu‑iaka kuu‑ro. Xaꞌnu ɨɨn ɨɨn parti yɨkɨ kuñu ñayiu segúnjanda xnetnaꞌa‑i. Kida‑ia xa chindee tnaꞌa‑ro xa nakukanu ini ka‑ro‑ia. Te kukueꞌe ka‑ro juaꞌan.

20 Kuenda kɨu n‑ka xiꞌí‑n xiꞌin Cristu na n‑xiꞌí‑iaxa n‑ka dandoo‑n ntdaa xa ka taxnuni xaloko kaxikonuu ñuñayiu nuu‑n, ¿ko nakuenda xa dani kajandixa naꞌi‑n xaloko ka taxnuni nuu dava ka ñayiuñuñayiu jan? Duꞌa taꞌu tniu‑i: 21 “Maxku tnɨɨ‑n xakuu anu‑n xa tnɨɨ‑n, maxku kaxi‑n xa kuu anu‑n xakaxi‑n, ni maxku kajuꞌun ndaꞌa‑n xa kuu anu‑n xatnɨɨ‑n.” 22 Duꞌa ka jaꞌan‑i xiꞌin ñayiu ñatu ndekaIanyuux, ko ñadu daa jaꞌan Ianyuux chi mee‑ian‑xantuu xa juetniu ñayiu ntdaa xa ka xetniu‑ro, tenaa. Dɨuni n‑xantuu‑ia xa kaxi xa koꞌo‑ro ntdaa xaio xa kaxi‑ro, te dɨuni naa. 23 Io ñayiu ka xani ini xayo vaꞌa ka tuꞌa ñayiu n‑ka jantuu ley jan. Dɨuni kajaꞌan‑i xa io xa jini uꞌu‑ro mee‑ro xiꞌin xa io xa kadauꞌu‑ro mee‑ro xaxeꞌe Ianyuux. Ma kundee xijan xakada‑i xa ma kuu ka anu ñayiu xa kada‑i xaloko.

3Janda io xa kutuu kunukoo ñayiu ka kukanu ini

Cristu1 Kuenda kɨu n‑nadandoto ñaꞌa Ianyuux mee‑n

xiꞌin Cristu. Xaxeꞌe xijan io xa ndukundee‑n xakada‑n xa juini Ianyuux, Ia tuu andɨu xiꞌin Cristu.Lado kuaꞌa Ianyuux nukoo Cristu xa taxnuni‑ia.2 Najaꞌan koio‑n Ianyuux. Jun ini‑n xa kada‑n náka kida Ia xtuu andɨu; maxku jun ini koio‑n xa kadakoio‑n xa ka kida ñayiu ñuñayiu. 3 Kuenda kɨu n‑kaxiꞌí‑n xiꞌin Cristu chi ñatuka ka kuu‑n ná n‑ka xokuu‑n. Ka kunduu‑n xiꞌin‑ia xiꞌin Ianyuux, te meeni Ianyuux xini janda ka kuu‑n vitna. Mee ni‑ia xinijanda kuu Cristu du. Ñunuu ñaꞌa Ianyuux te ma

Colosenses 3:4 188 Colosenses 4:8-9dandoo ñaꞌa‑ia. 4Na ndixi Cristu, Ia n‑kida xa n‑kanduu‑ro ɨnka ñayiu, kada Ianyuux xa kundeꞌa‑ro‑ia,te dɨuni kada‑ia xa kundeꞌa ñaꞌa ɨnka ñayiu roo. Tedɨuni kada‑ia xa diñu‑ro ná diñu Cristu.

5 Xaxeꞌe xijan maxku kada ka‑n xaloko ka kidañayiu ñatu ndeka Ianyuux. Dandoo koio‑n xijan.Maxku kava ɨɨn solteru xiꞌin ɨɨn soltera chi ta tnun-daꞌa koio ka‑i. Maxku kada‑n kuechi xiꞌin ñayiuñatu n‑tnundaꞌa xiꞌin‑n; maxku ku kuu anu‑n xadaa kada‑n. Dɨuni maxku kukajan ini‑n xa xnevaꞌaɨnka ñayiu chi kuenda kɨu xndeñuꞌu‑ro ɨɨn xa xn-deñuꞌu‑ro xa ka kukajan ini‑ro xa xnevaꞌa ñayiu.6 Kiti ini Ianyuux nuu ñayiu daa ka kida. Ka kuxeini‑i nuu‑ia, te kada uꞌu‑ia‑i na xeé kɨu. 7 N‑kaxo tuu‑n ná xtuu ñayiu ñatu ndeka ñaꞌa Ianyuux.8 Dɨuni maxku kiti ini nuu tnaꞌa ka‑n. Maxkundundeꞌe ka‑n nuu ñayiu. Maxku ñaꞌa kada koioka‑n ñayiu. Ni maxku kuiꞌa jaꞌan ka‑n ñayiu. Maxkujan kuiꞌa tnaꞌa‑n. Maxku ku jan ne ku jan yichi‑n;kava nxaꞌnu tnuꞌu‑n. Maxku daa ka ku jaꞌan koioka‑n, ni maxku daa ka ku kada koio‑n. 9 Maxkuyoo‑n ku jaꞌan vete nuu tnaꞌa chi ñatuka ka kuu‑nná n‑ka xo kuu‑n chi n‑ka dandoo‑n xaloko n‑ka xokida‑n te n‑ka nduu‑n ɨnka ñayiu. 10 Tuku ñayiun‑ka nduu‑n vitna. Ñatuka ka kuu‑n ná n‑ka xokuu‑n. Xaxeꞌe xa ka kutnuni ini‑n tnuꞌu Ianyuuxyodotnuni, ka dama‑n juaꞌan. Kida‑ia xa xee‑ro kukuu‑ro ná kuu mee‑ia. 11 Ña tuu nax viꞌi Ianyuuxnu ka kuu‑ro ñayiu griegu a ka kuu‑ro ñayiu Israel,nu ka kuu‑ro ñayiu n‑taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii a kakuu‑ro ñayiu ñatu n‑taꞌnde ndodo ñɨɨ nuu ii. Niña tuu nax viꞌi‑ia nu n‑ka kuu‑ro ñayiu ña tuꞌatutu, nu n‑ka kuu‑ro ñayiu ndeꞌe, ñayiu loko, nuka kuu‑ro ñayiu ka kidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑ro a kakuu‑ro ñayiu ñayo na xtoꞌo io, chi ñatu ndandɨꞌɨxijan. Cristu, ndandɨꞌɨ‑ia, te ñuꞌu ñaꞌa‑ia ntdaa‑ro.

12 Xaxeꞌe xijan n‑kaxi ñaꞌa Ianyuux xa ku kuu‑ndaꞌya‑ia, te n‑kida‑ia xa n‑ka nduu‑n ñayiu ii, texemani ñaꞌa‑ia. Xaxeꞌe xijan io xa duꞌa kada koio‑n:Kundaꞌu ini tnaꞌa koio‑n. Ku kuu koio‑n ñayiu vaꞌaanu. Maxku ku kuu koio‑n ñayiu xe ini. Viviijaꞌan koio‑n nuu ñayiu. Maxku yachi kiti ini koio‑n.13 Maxku kiti ini‑n nuu ñayiu kida ɨɨn xa ñatu tnaini‑n, te taxkanu ini‑n ñayiu kida uꞌu ñaꞌa. Taxkanuini‑n ñayiu chi n‑taxkanu ini ñaꞌa Ianyuux mee‑ro.14 Duꞌa kada koio‑n, te dɨuni juemani tnaꞌa‑n chindandɨꞌɨ ka xijan. Nux juemani tnaꞌa‑n, ndaku‑n xakada koio‑n ntdaa xaꞌa. 15Kutuu mani koio‑n chi xana kutuu mani koio‑n n‑kaxi ñaꞌa Ianyuux. Dɨunixa na kutuu mani koio‑n n‑kida‑ia xa n‑ka nduu‑nɨnka ntuku ñayiu. Ku juñaꞌa koio‑n xa n‑kutaꞌu‑nnuu Ianyuux. 16 Jaꞌan koio‑n tnuꞌu yodotnuni libruSalmos hora dakuaꞌa tnaꞌa‑n xiꞌin hora jaꞌan doꞌotnaꞌa‑n. Jaꞌan koio‑n nuu ñayiu nax kakuneꞌe can-ción Ianyuux. Dɨuni jaꞌan koio‑n nuu‑i nax kakuneꞌealabanza‑ia. Ku kuu‑n ñayiu kaxí ini. Xiꞌin ndeyɨkɨ nde tuchi‑n kata‑n nuu Ianyuux, te juñaꞌa‑n xan‑kutaꞌu‑n nuu‑ia. Nux kunaꞌa‑n xa n‑jaꞌan Cristu,ndaku‑n xa kada koio‑n ntdaa xaꞌa. 17 Nux kida‑nɨɨn tniu a na ka ɨnka xa kida‑n, kada‑n xaxeꞌe Jesús,Ia kuu Xtoꞌo‑ro; a nux jaꞌan‑n ɨɨn xa jaꞌan‑n, jaꞌan‑nxaxeꞌe‑ia. Ndɨkɨu ndɨñuu ku juñaꞌa koio‑n xa n‑kakutaꞌu‑n nuuTaa‑ro Ianyuux, chi chinuu Ianyuux xajaꞌan koio‑n nuu‑ia xaxeꞌe xa n‑xiꞌí Jesús.

Janda io xa kutuu kunukoo ñayiu n‑ka tnundaꞌanukee nuveꞌe‑i

18 Ndixi, ñá xndaxio yɨɨ, jueyuꞌu juendetu‑n nuuyɨɨ‑n chi xijan nandajan Cristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, Iakunduu xiꞌin‑ro. 19Ndixi, se xndaxio ñadɨꞌɨ, juemanikoio‑n‑ña te maxku ku jaꞌan deen ku jaꞌan xatu‑nnuu‑ña.

Janda io xa kutuu kunukoo daꞌya xiꞌin tadɨꞌɨ‑i20Ndoꞌo, sekuechi xiꞌin dichi kuechi xiꞌin solteru

kuechi, io xa jandixa‑n ntdaa xa ka taꞌu tniu tadɨꞌɨ‑nchi tna ini Ianyuux, Ia kuuXtoꞌo‑ro xijan. 21Ndixi, seka kuu taa maxku dakiti ini koio‑n daꞌya‑n na kuaꞌana ku kuvaꞌa anu‑s hora kada‑s xa taꞌu tniu‑n.

Janda io xa kutuuñayiu ka kidatniu duꞌa nuuxtoꞌo‑i,te janda kutuu se kuu xtoꞌo‑i

22 Ndixi, ñayiu ka xinokuechi, jandixa koio‑nxtoꞌo‑n. Kada koio‑n ntdaa xa taꞌu tniu‑s nuu‑n.Maxku hora ni ndeꞌa ñaꞌa xtoꞌo‑n ndeꞌe ku kadat-niu‑n xa na tna ini ñaꞌa‑s. Koo ndaa koo kuitianu‑n hora ka kidatniu‑n nuu‑s. Duꞌa kada koio‑nchi ka yuꞌu‑n nuu Cristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro. 23 Koondaa koo kuiti anu‑n hora na kada‑n tniu xtoꞌo‑n.Kada‑n kuenda xa nuu Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑roka xinokuechi‑n; ñadu nuu ñayiu. 24 Xá xnaꞌa‑nxa mee‑ia kuu Ia taxi taꞌu‑n. Nuu Cristu, Ia kuuXtoꞌo‑ro, ka xinokuechi‑n; ñadu nuu ñayiu. 25 Kadauꞌu Ianyuux davaꞌa nga ñayiu ka kida uꞌu ɨnka ñayiu.Juñaꞌa‑ia taꞌu‑i. Ña tuu nax viꞌi‑ia nu ka kuu‑roñayiu ka xinokuechi a ka kuu‑ro se xndaxio ñayiuka kidatniu nuu‑ro.

41 Ndixi, se xndaxio ñayiu ka kidatniu nuu‑n,

vaꞌa chiyaꞌu koio‑n‑yɨ, te maxku juenduꞌa‑n‑yɨ. Xaxnaꞌa‑n xa ɨɨn ni Ia kuu xtoꞌo ñayiu, ka xinokuechinuu xtoꞌo‑i io xiꞌin ñayiu ñayo na xtoꞌo io. Andɨukuu nuu tuu‑ia.

2 Io xa kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux ndɨkɨundɨñuu. Kunini vaꞌa‑n nax ka jaꞌan dava ka ñayiu kaxijan taꞌu xiꞌin‑n nuu‑ia. Ɨɨn ni xa jun ini koio‑n. Junini koio‑n xa juñaꞌa‑n xa n‑kutaꞌu‑n nuu‑ia. 3 Dɨunikajan taꞌu koio‑n xa na kada Ianyuux xa na juejoonñayiu xa jaꞌan koio‑da nuu‑i nax n‑kida Cristu xana kuaꞌa nanitaꞌu‑i. Xaxeꞌe xaꞌa yɨndiꞌu‑da. Xa daanga n‑xo naꞌa Ianyuux nax kada Cristu. Mee ni‑ian‑xo naꞌa, ko n‑datuu‑ia vitna. 4 Kajan taꞌu koio‑nnuu Ianyuux xa na ku jaꞌan‑da nuu ñayiu xa n‑jaꞌanCristu xiꞌin xa n‑kida‑ia. Ná n‑kuu ná n‑xino io xaku jaꞌan‑da nuu ñayiu ka nataka.

5 Koo‑n cuedado na ñaꞌa kada koio‑n xa kadañayiu ña ka kukanu ini Cristu ɨɨn xaloko xaduꞌa.Kundu ini koio‑n dakuaꞌa‑n‑yɨ. 6 Jaꞌan vii jaꞌan vaꞌakoio‑n nuu ñayiu jan xa na tna ini‑i tnuꞌu jaꞌan‑n.Kani ini‑n na tnuꞌu na ngoneꞌe‑n nuu ñayiu kajantnuꞌu ñaꞌa ɨɨn xa kajan tnuꞌu ñaꞌa‑i.

Ka ndajan tnuꞌu se xtuu xiꞌin Spalu ñayiu ka kukanuini Jesucristu xndaxio Colosas

7 Tíquico, se kukanu ini xiꞌin‑ro Cristu kuu sekachitnuꞌu ñaꞌa nuu janda tuu‑da, te nax kida‑dado yaꞌa kɨu na xee‑s do dian. Mani ka juini‑ro‑s.Xinokuechi kutu‑s nuu Ianyuux, te ña dandoo‑stniu‑ia. Nduu‑da xiꞌin‑s kida tniu‑ia. 8-9 Xa na

Colosenses 4:10 189 Colosenses 4:18kachitnuꞌu ñaꞌa‑s janda xtuu koio‑da yaꞌa, tun-daꞌa‑da‑s juan xee. Kutuu‑n xiꞌin‑s, te kukaꞌnuanu‑n. Nduu‑s xiꞌin Onésimo, ɨnka se kukanuini xiꞌin‑ro Cristu, se ñuteyu mee‑n naxee. Manika juini‑ro‑s tuku. Dɨuni xinokuechi kutu‑s nuuIanyuux te ña dandoo‑s tniu‑ia. Kachitnuꞌu ñaꞌakoio‑s nax ka yaꞌa‑da do yaꞌa.

10Ndajan tnuꞌu ñaꞌa Aristarco, ɨɨn se yɨndiꞌu kaꞌnuxiꞌin‑da vekaa. Dɨuni ndajan tnuꞌu ñaꞌa Smarku,se kuu daxi Bernabé. Nux xee Smarku dian kukuvaꞌa anu‑n nuu‑sɨ. Xá xnaꞌa‑n nax n‑jaꞌan‑daxa juñaꞌa‑n‑sɨ. 11 Dɨuni ndajan tnuꞌu ñaꞌa Jesús,se dɨuni nani Justo. Se yaꞌa ni ka kuu se Israelka kidatniu xiꞌin‑da xa na kuaꞌa na kɨu tnaꞌa kañayiu nuu ñayiu taxnuni Ianyuux nuu‑i. N‑kukaꞌnuanu‑da xaxeꞌe xa kunduu‑da xiꞌin‑s ɨɨn ɨɨn‑s. 12Dɨunindajan tnuꞌu ñaꞌa Epafras, ɨnka ntuku se ñuteyu‑n.Xinokuechi‑ro xiꞌin‑s nuu Cristu. Xiꞌin nde yɨkɨ ndetuchi‑s xko xijan taꞌu‑s nuu Ianyuux xa dani nakukanu ini‑n Cristu xiꞌin xa ma dandoo‑n‑ia. Dɨunixijan taꞌu‑s xa kutnuni ka ini‑n tnuꞌu Ianyuux yo-dotnuni xiꞌin xa na kada ndɨꞌɨ koio‑n ntdaa xa juiniIanyuux. 13Xini‑da xa yo ndeꞌe kidatniu‑s xaxeꞌe‑n,xaxeꞌe ñayiu Laodicea, xaxeꞌe ñayiu Hierápolis du.14Ndajan tnuꞌu ñaꞌa Sluka, se kuu setatna. Mani kajuini‑da‑s. Dɨuni ndajan tnuꞌu ñaꞌa se nani Demas.15 Juñaꞌa‑n nuu ñayiu ka kukanu ini Cristu xndaxioLaodicea xa ndajan tnuꞌu‑da‑i. Dɨuni juñaꞌa‑n nuuNinfas xa ndajan tnuꞌu‑da‑ña xiꞌin ñayiu ka kukanuini Jesucristu ka nataka veꞌe‑ña.

16 Na yaꞌa xa kaꞌu ndodo carta yaꞌa, te tundaꞌa‑nna jɨꞌɨn nuu ñayiu ka kukanu ini Cristu Laodiceana kuaꞌa na kaꞌu ndodo ijan, te na yaꞌa xa kaꞌundodo carta n‑tundaꞌa‑da juaꞌan Laodicea, na naxeedian na kaꞌu ndodo tuku. 17 Duꞌa juñaꞌa koio‑n nuuArquipo: “Jun ini‑n xa kada‑n ntdaa tniu n‑taxiIanyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro. Dani junukuechi naꞌi‑nnuu‑ia.”

18 Daña Spalu, ndajan tnuꞌu ñaꞌa‑da. Xiꞌin ndaꞌamee‑da n‑kidavaꞌa‑da uni koon tnuꞌu yaꞌa. Daniyɨndiꞌu‑da. Na chindee chituuñaꞌa Ianyuuxndixi ɨɨnɨɨn‑n.

1 Tesalonicenses 1:1 190 1 Tesalonicenses 2:18

Carta kiꞌna nuu n‑kidavaꞌa Spalunuu ñayiu Tesalónica

Kidavaꞌa Spalu nuu ñayiu ñuu nani Tesalónica1 Mee‑da, Spalu, kidavaꞌa‑da carta yaꞌa xiꞌin Sil-

vanu xiꞌin Timoteo. Ka kidavaꞌa‑da nuu mee‑n kakuuñayiu ka jandixa Jesucristu ñuunani Tesalónica.Ka kunduu‑n xiꞌin Taa‑ro Ianyuux xiꞌin Xtoꞌo‑roJesucristu. Na taxi‑ia xamani‑ia nuu‑n, na kada‑iaxa kutuu vaꞌa koio‑n.

Ka kuu mee‑n ɨɨn ichi kaneꞌe katnɨɨ ntdaa ñayiu2 Ntdaa kɨu ka xiaꞌan‑da xa n‑kutaꞌu‑da nuu

Ianyuux xaxeꞌe ntdaa mee‑n. Ka najaꞌan ñaꞌa‑da,hora ka xijan taꞌu‑da nuu‑ia. 3 Kɨu xiꞌin kɨu, kanajaꞌan ñaꞌa‑da nuu Ianyuux. Taa‑ro kuu‑ia. Kanajaꞌan ñaꞌa‑da, xa ka kida‑n xavaꞌa, xaxeꞌe xa kajandixa‑nXtoꞌo‑ro Jesucristu. Kanajaꞌanñaꞌa‑da, xayo vaꞌa kidatniu‑n, xaxeꞌe xa ka xemani‑n Ianyuuxxiꞌin ñayiu. Ka najaꞌan ñaꞌa‑da, xa ka kundee ini‑n,xaxeꞌe xa xndetu‑n xa ndixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu.4 Ñani‑da kuꞌa‑da, xemani ñaꞌa Ianyuux mee‑n. Kaxini‑da xa n‑kaxí ñaꞌa‑ia mee‑n. 5 Na n‑ka kachit-nuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristu, ña n‑kachitnuꞌu‑datnuꞌu duꞌa ni. N‑taxnuni Ianyuux nuu‑da, te duꞌan‑ka kachitnuꞌu‑da. N‑kidatniu Espíritu Ii anu‑n,xa kutnuni ini koio‑n xa ka jaꞌan‑da xandaa. Vaꞌaka xini‑n xa n‑xo tuu‑da xiꞌin‑n xaxeꞌe xa xemaniñaꞌa‑da.

6 N‑ka kida mee‑n, ná n‑ka kida mee‑da, tená n‑kida Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Juini yo kueꞌevida n‑ka yaꞌa‑n, xaxeꞌe xa n‑ka jandixa‑n tnuꞌun‑kachitnuꞌu‑da, ko dani n‑ka xeka vaꞌa‑n tnuꞌu jan.Te n‑kida Espíritu Ii xa kuvete koio‑n xa kuvetekoio‑n. 7 Te duꞌa, n‑ka kuu mee‑n ɨɨn ichi kaneꞌekatnɨɨ ntdaa ñayiu ka jandixa Jesucristu, distritoMacedonia xiꞌin distrito Acaya. 8 Xaxeꞌe mee‑n, xán‑ka teku ñayiu Macedonia, xiꞌin ñayiu Acaya, xiꞌinñayiu ntdaa ɨnka ñuu, tnuꞌu Xtoꞌo‑ro Jesucristu.Ntdaa ñuu xá n‑ka teku ñayiu xa ka jandixa mee‑nIanyuux. Xijan kuu xa, ña ndoñuꞌu ka xa jaꞌan koiomee‑da ni ɨɨn. 9 Ka jaꞌan mee‑i xa n‑ka xitoniꞌniñaꞌa‑da mee‑n te n‑ka xeka vaꞌa ñaꞌa‑n. Ka jaꞌan‑ixa n‑ka dandoo‑n santu, xa kunduu koio‑n xiꞌinIanyuux Ndito. Ianyuux ndaa kuu‑ia. 10 Dɨuni kajaꞌan‑i xa xndetu‑n xa ndixi Daꞌya Yɨɨ Ianyuux ndeandɨu. N‑kida Ianyuux xa n‑nandoto Jesús nuun‑kuu‑ia ndɨyɨ, te dakaku ñaꞌa Jesús mee‑ro, horandundeꞌe Ianyuux nuu ñayiu ñuñayiu.

2Vaꞌa xnaꞌa‑n nax n‑kida‑da, na n‑xo tuu‑da xiꞌin‑n

Tesalónica1Ñani‑da kuꞌa‑da, ka xini‑n xa ñatu n‑ka xitoniꞌni

ñaꞌa duꞌa‑da. 2 Ka xini‑n xa yo kueꞌe vida n‑kayaꞌa‑da ñuu nani Filipos, te yo kuiꞌa n‑ka jaꞌan ñayiuijan. Te juini duꞌa n‑kuu, ko n‑ka jandixa‑da xañunuu ñaꞌa naꞌi Ianyuux, te ña n‑ka yuꞌu‑da xa juñatnuꞌu ka‑da tnuꞌu‑ia nuu ñayiu. Xijan kuu xa n‑kaxee‑da ñuu‑n, te nɨni kueꞌe vida ka yaꞌa‑da, n‑kakachitnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Ianyuux nuu mee‑n tuku.3 Meni xa kuu xandaa n‑jaꞌan‑da. Ña n‑ka kida‑da

xa uꞌu nuu‑n, ñan‑ka dandaꞌu ñaꞌa‑da. 4N‑xitotnuniñaꞌa Ianyuuxmee‑da. N‑xio‑ia confianza nuu‑da, xajuña tnuꞌu koio‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristu nuu ñayiu.Te duꞌa ka jaꞌan‑da. Ñatu ka jaꞌan‑da, xa kada‑da xatna ini koio ñayiu, ka jaꞌan‑da, xa kada‑da xa tna iniIanyuux. Xitotnuni mee‑ia anu‑da, naꞌa‑ia ntdaa xaka kida‑da, xiꞌin ntdaa xa xani ini‑da. 5Ka xini‑n xanuncas ña n‑ka xetniu‑da tnuꞌu vidi xa niꞌi ñaꞌa‑da,te nuncas ña n‑ka dandaꞌu ñaꞌa‑da xa niꞌi koio‑datvini. Naꞌa Ianyuux xa duꞌa n‑kuu. 6Nuncas ña n‑kanduku‑da xa koo koio ñayiu xañuꞌu nuu mee‑da. Nimee‑n, ni ɨnka ñayiu. Se n‑tundaꞌa ñaꞌa Cristu kakuu‑da, te kuaꞌa xa kada‑da xa koo koio‑n xañuꞌunuu‑da. 7 Ko ñatu duꞌa ka kida‑da. N‑ka xemaniñaꞌa‑da. Nani ñunuu vaꞌa ɨɨn ñadɨꞌɨ daꞌya yɨjɨn‑ña,dani n‑xo ñunuu ñaꞌa mee‑da mee‑n. 8 Xaxeꞌe xaka xemani ñaꞌa‑da, n‑ka kachitnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌaIanyuux. Te nux n‑ndoñuꞌu n‑kuu, te n‑xio anu‑daxa kuú koio‑da xaxeꞌe‑n. Chi n‑xee xa yo ka xemaniñaꞌa‑da. 9 Ñani‑da kuꞌa‑da, najaꞌan koio‑n nandan‑ka kidatniu‑da. Xnaꞌa‑n xa kueꞌe vida n‑ka yaꞌa‑daxa kutuu‑da xiꞌin‑n. Nduu, xakuaa n‑ka kidatniu‑da,chi ña n‑ka juini‑da xa datnañaꞌa‑da nɨni n‑ka ka-chitnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Ianyuux.

10Kuaꞌa mee‑n xa jaꞌan ndaa koio‑n xaxeꞌe‑da, tenaꞌa Ianyuux du, ntdaa xa n‑ka kida‑da, nɨni n‑kaxo tuu‑da xiꞌin mee‑n, ñayiu ka jandixa Jesucristu.Meni xa juini Ianyuux n‑ka kida‑da, n‑ka kida‑daxavaꞌa. Ni ɨɨn ñayiu ña kuaꞌa xa tekuechi ñaꞌa‑i. 11Kaxini‑n xan‑ka jaꞌan‑danuu ɨɨn ɨɨn‑nnani jaꞌan ɨɨn taanuu daꞌya‑s. N‑ka dakuaꞌa ñaꞌa‑da, te n‑ka taxi‑datnuꞌu kanu ini. 12 Yo kueꞌe n‑ka xijan‑da nuu‑n,xa dandoo koio‑n kuechi‑n, te kada koio‑n ntdaaxa juini Ianyuux. Chi jaꞌan ñaꞌa‑ia, xa kutuu koiomee‑n nuu taxnuni‑ia, te jini koio‑n xa Ia kunxaꞌnuka kuu‑ia.

13 Xijan kuu xa, kɨu xiꞌin kɨu, ka xiaꞌan‑da xan‑kutaꞌu‑da nuu Ianyuux. N‑ka xeka vaꞌa‑n tnuꞌuIanyuux, na n‑ka teku‑n tnuꞌu jan, hora n‑ka ka-chitnuꞌu‑da. N‑ka kutnuni ini‑n xa tnuꞌu jan ñatukuu tnuꞌu seyɨɨ, n‑ka kutnuni ini‑n xa xandaa xatnuꞌu Ianyuux kuu. Te kidatniu tnuꞌu jan anuñayiu ka jandixa Ianyuux. 14 Ñani‑da kuꞌa‑da, n‑kakida mee‑n ná n‑ka kida ñayiu ka jandixa Ianyuuxdistrito nani Judea. Mee‑i tuku, ka kunduu‑i xiꞌinCristu Jesús. Ná n‑ka yaꞌa mee‑i kueꞌe vida, xaxeꞌexa n‑ka xini uꞌu ñaꞌa ñayiu Israel, da n‑ka yaꞌamee‑nkueꞌe vida, xaxeꞌe xa ka xini uꞌu ñaꞌa ñayiu ñuu‑n.15 N‑ka xaꞌni ñayiu Israel Xtoꞌo‑ro Jesús, nani n‑kaxaꞌni‑i se n‑ka xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiuxá n‑kuu kueꞌe kuia. N‑ka xijun ñaꞌa ñayiu Israelmee‑da tuku. Dani ka kida‑i xa ña tna ini Ianyuux,te dani jantnaꞌa‑i xiꞌin ntdaa ñayiu. 16 Ka juini‑daxa juña tnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Ianyuux nuu ñayiu ñaka kuu ñayiu Israel, xa ma kuú koio‑i xiꞌin kuechi‑i,ko ña ka xejoon ñayiu Israel. Kɨu xiꞌin kɨu, ka kidaka ñayiu Israel kuechi. Ko vitna, xa n‑xee hora xandundeꞌe Ianyuux nuu mee‑i.

Kukajan ini‑da xa jini ñaꞌa‑da ɨnka vuelta17 Ñani‑da kuꞌa‑da, ka kuu‑da ná kuu ɨɨn ñadɨꞌɨ

hora n‑xiꞌí daꞌya‑ña. Juini itaꞌu ni kɨu ña yooka‑da xiꞌin‑n, ko yo kukajan ini‑da xa jini ñaꞌa‑da.18 Mee‑da, Spalu, kueꞌe vuelta n‑juini‑da xaxee‑da ñuu‑n, ko ña n‑xejoon kuiꞌna xa xee‑da.

1 Tesalonicenses 2:19 191 1 Tesalonicenses 4:1619 Xndetu‑da hora ndixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu, chihora ijan, kunujuiin vaꞌa koio mee‑n nuu mee‑ia,te kuvete‑da xa kuvete‑da xaxeꞌe‑n. Kuu ná kuuxa niꞌi‑da corona, te najuen tnuꞌu‑da xa najuentnuꞌu‑da xaxeꞌe‑n. 20Mee‑n ka kida xa ka xiaꞌan‑daxa n‑kutaꞌu‑da nuu Ianyuux. Mee‑n ka kida xakuvete‑da xa kuvete‑da.

31Ña n‑kundee ini‑da xa tekutnuꞌu koio‑da nanda

xtuu‑n. Xijan kuu xa n‑ka xani ini‑da xa vatukaxa ndoo meni mee‑da ñuu nani Atenas. 2 Te n‑katundaꞌa‑da Timoteo nuu‑n. Ñani‑ro kuu‑sɨ, se xi-nokuechi nuu Ianyuux kuu‑s. N‑kidatniu‑s xiꞌin‑da,xa juña tnuꞌu‑s tnuꞌu vaꞌa Cristu nuu ñayiu. N‑katundaꞌa‑da‑sɨ, xa chindee ñaꞌa‑s mee‑n, xa kundeeini koio‑n, xa jandixa naꞌi koio‑n Xtoꞌo‑ro Jesús.3Ña n‑ka juini‑da xa dandoo koio‑n ni ɨɨn‑n Cristu,hora ka xini uꞌu ñaꞌa ñayiu ña ka jandixa Cristu.Vaꞌa ka xini‑n xa io xa duꞌa yaꞌa‑ro. 4 Na n‑kaxo tuu ka‑da xiꞌin‑n, n‑ka jaꞌan‑da xa io xa kueꞌevida yaꞌa‑ro, xaxeꞌe xa jandixa‑ro Jesucristu, te duꞌakuu, nani xnaꞌa‑n. 5 Ña n‑kundee ka ini‑da xajini‑da nanda xtuu‑n. Xijan kuu xa n‑tundaꞌa‑daTimoteo, xa kanetnuꞌu‑s tnuꞌu mee‑n ndixi, nuxdani ka jandixa‑n Xtoꞌo‑ro Jesucristu. N‑yuꞌu‑da, xanada kadajuexa ñaꞌa kuiꞌna mee‑n, te ma kunduukoio ka‑n xiꞌin Cristu. N‑juini‑da xa jini‑da nux danixiniñuꞌu tniu n‑ka kida‑da xaxeꞌe‑n.

6 Ko vitna, xa n‑xee Timoteo yaꞌa. Tnuꞌu vaꞌaneꞌe‑s n‑nxee. Jaꞌan‑s xa dani ka jandixa‑n Jesu-cristu, te vaꞌa ka xemani‑n Ianyuux xiꞌin ñayiu.Jaꞌan‑sɨ xa ntdaa kɨu ka najaꞌan ñaꞌa‑n, te ka juini‑nxa jini ñaꞌa koio‑n, nani ka juini mee‑da xa jiniñaꞌa‑da mee‑n. 7 Ñani‑da kuꞌa‑da, juini ka xiniuꞌu ñaꞌa ñayiu, te kueꞌe vida ka yaꞌa‑n, ko kukaꞌnuanu‑da, xaxeꞌe xa n‑ka teku‑da xa ka jandixa naꞌika‑n Jesucristu. 8Xaxeꞌe xa ka kundee ini‑n xa kun-duu naꞌi koio ka‑n xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesús, te duꞌa kuuxa xtuu vaꞌa mee‑da. 9 ¿Nanda kuaꞌa xa nachiyaꞌukoio‑da nuu Ianyuux? Ka xiaꞌan‑da xa ka xiaꞌan‑daxa n‑kutaꞌu‑da nuu‑ia, xaxeꞌe mee‑n. Kuvete‑daxa kuvete‑da nuu Ianyuux. Ia jandixa‑ro kuu‑ia.10 Nduu, xakuaa ka xijan taꞌu‑da nuu Ianyuux xax-eꞌe‑n. Yo kueꞌe ka xijan taꞌu‑da, xa nanitnaꞌa nuu‑romee‑n xiꞌin mee‑da. Ka juini‑da xa chindee ñaꞌa‑da,xaxeꞌe xa ndoñuꞌu ka‑n, xa jandixa vaꞌa koio ka‑nIanyuux.

11 Na kada Ianyuux xa nanitnaꞌa nuu‑ro ɨnkavuelta. Na chindee ñaꞌa Taa‑ro Ianyuux xiꞌinXtoꞌo‑ro Jesús, xa kotoniꞌni ñaꞌa‑da. 12 Na kadaXtoꞌo‑ro Jesús xa juemani tnaꞌa koio‑n xa juemanitnaꞌa koio ka‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨka‑n. Na kada‑ia xajuemani koio‑n ntdaa ñayiu. Na kada‑ia xa juemanitnaꞌa koio mee‑n, ná ka xemani ñaꞌa mee‑da mee‑n.13 Na kada Xtoꞌo‑ro Jesús xa kundee ini koio‑n.Ndixi‑ia, xiꞌin ntdaa ñayiu n‑kida dɨɨn‑ia xa ku kuukoio‑i ñayiu mee‑ia. Na ndixi‑ia, te kunujuiin koiomee‑n nuu Ianyuux. Ianyuux jandixa‑ro kuu‑ia.Taa‑ro Ianyuux kuu‑ia. Na kada Xtoꞌo‑ro Jesús xakada koio‑n xa juini Ianyuux, na kada‑ia xa horaijan ni, ni ɨɨn ñayiu ma kuaꞌa xa tekuechi ñaꞌa‑i nuumee‑ia.

4Xa tna ini Ianyuux

1 Ñani‑da kuꞌa‑da, vitna, xaxeꞌe xa ka kunduumee‑da xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesús, ka xijan‑da nuu mee‑nxa kada koio‑n xa juini Ianyuux. Xá n‑ka dakuaꞌañaꞌa‑da nax kada koio‑n xa kada‑n xa tna iniIanyuux, te duꞌa ka kida‑n. Ka xijan‑da nuu‑n xaduꞌa kada koio ka‑n.

2 Vaꞌa ka xini‑n tnuꞌu taꞌu tniu n‑ka taxi‑da. Teka xini‑n xa n‑taꞌu tniu Xtoꞌo‑ro Jesús mee‑da, xaduꞌa dakuaꞌa ñaꞌa koio‑da mee‑n. 3N‑kida dɨɨn ñaꞌaIanyuuxmee‑ro, xa ku kuu‑ro ñayiumee‑ia. Juini‑iaxa kada koio‑n xa juini mee‑ia, juini‑ia xa maxkukada koio ka‑n xa uꞌu. Juini‑ia xa maxku kidi‑nxiꞌin ñayiu ñatu n‑tnundaꞌa xiꞌin‑n. 4 Ñani‑da,juini‑ia xa tnundaꞌa‑n xiꞌin ñadɨꞌɨ n‑taxi‑ia, te koo‑nxañuꞌu nuu‑ña, te juemani‑n‑ña. Kuꞌa‑da, juini‑iaxa tnundaꞌa‑n xiꞌinseyɨɨ n‑taxi‑ia, te koo‑n xañuꞌunuu‑s, te juemani‑n‑sɨ. 5 Seyɨɨ, juini‑ia xa maxkujuejoon‑n nuu yɨkɨ kuñu‑n xa kukajan ini‑n kueꞌeñadɨꞌɨ, ná ka kida ñayiu ña ka xini Ianyuux. Ñadɨꞌɨ,juini‑ia xa maxku juejoon‑n nuu yɨkɨ kuñu‑n xakukajan ini‑n kueꞌe seyɨɨ, ná ka kida ñayiu ña kaxiniIanyuux. 6Ñani‑da, maxku dandaꞌu‑n ɨnka seyɨɨ, xakidi‑n xiꞌin ñadɨꞌɨ‑s. Kuꞌa‑da, maxku dandaꞌu‑n ɨnkañadɨꞌɨ, xa kidi‑n xiꞌin yɨɨ‑ña. Na n‑xo tuu‑da xiꞌin‑n,n‑ka jaꞌan‑da xa kada uꞌu ñaꞌa Ianyuux mee‑n, nuxduꞌa ka kida‑n. 7 Ña n‑jaꞌan ñaꞌa‑ia xa ku kuu‑roñayiu ka kida xa juini mee‑ro, n‑jaꞌan ñaꞌa‑ia xa kukuu‑ro ñayiu ka kida xa juini mee‑ia. 8Xijan kuu xa,ɨɨn ñayiu, nux ña xe ini‑i xa n‑ka dakuaꞌa‑da, duꞌakuu xaña xe ini‑i xa n‑jaꞌan Ianyuux. Ña kuuxañatujandixa‑i ɨɨn ñayiu, kuu xa ñatu jandixa‑i Ianyuuxn‑taxi Espíritu Ii.

9 Ña ndoñuꞌu xa kadavaꞌa‑da nuu‑n xa io xajuemani tnaꞌa‑n, chi xa n‑dakuaꞌa ñaꞌa Ianyuuxxa juemani tnaꞌa‑n, ɨɨn‑n nuu ɨnka‑n. 10 Ndaa xaka xemani‑n ntdaa ñani‑ro kuꞌa‑ro nituꞌu distritoMacedonia. Ko ñani‑da kuꞌa‑da, ka xijan‑da xa jue-mani‑n xa juemani ka‑n‑yɨ. 11 Ka xijan‑da xa kutuumani koio‑n xiꞌin ntdaañayiu. Kada‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, tniumee‑n. Xiꞌin ndaꞌa‑n kadatniu koio‑n. Duꞌa xá n‑kataꞌu tniu‑da, na n‑ka xo tuu‑da xiꞌin‑n. 12 Nux duꞌakada‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, nde ñayiu ña ka jandixa Xtoꞌo‑roJesús koo koio xañuꞌu nuu‑n. Te ma ndoñuꞌu xakundeka ñaꞌa ni ɨɨn ñayiu.

Ndixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu13 Ñani‑da kuꞌa‑da, ka juini‑da xa kutnuni ini

koio‑n nanda kutuu ñani‑ro kuꞌa‑ro n‑ka xiꞌí. Ñandoñuꞌu xa tnau ini koio mee‑n, ná tnau ini ɨnkañayiu. Chi mee‑i, ña tuu na confianza io‑i nuuIanyuux. 14 Ko mee‑ro, jandixa‑ro xa n‑xiꞌí Jesúste n‑nandoto‑ia. Dɨuni jandixa‑ro xa nadandotoIanyuux ntdaa ñayiu n‑ka jandixa Jesús antecas xakuú‑i, te ndixi uun ka‑i xiꞌin Jesús hora na ndixi‑ia.

15 Tnuꞌu Xtoꞌo‑ro Jesús ka jaꞌan‑da nuu‑n. Juinidani xndito‑ro te xtuu naꞌi‑ro ñuñayiu hora na ndixiJesús, ko ma juiin ndodo nuu mee‑ro nuu ñani‑rokuꞌa‑ro xá n‑ka xiꞌí. 16Hora ijan kundeꞌa‑ro Xtoꞌo‑roJesús vax nuu‑ia nde andɨu. Kana xee‑ia tnuꞌu taꞌutniu‑ia. Te kana ángel kunxaꞌnu ka, ia xinokuechinuu Ianyuux. Te ndaꞌi trompeta Ianyuux. Te kiꞌnanuu nandoto koio ñani‑ro kuꞌa‑ro n‑ka jandixa Jesús

1 Tesalonicenses 4:17 192 1 Tesalonicenses 5:28antecas xa kuú‑i. 17 Te dada mee‑ro, ñayiu xtuunaꞌi ka ñuñayiu. Tnɨɨ ñaꞌa Ianyuux, te kandekañaꞌa‑ia ntdaa‑ro jɨꞌɨn nuu vikó, xa nanitnaꞌa‑ro xiꞌinXtoꞌo‑ro Jesús nuu dujun ka. Te duꞌa kutuu vaꞌa‑ro,ntdaa‑ro, xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesús kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.18Xijan kuu xa, xiꞌin tnuꞌu yaꞌa, juñaꞌa tnaꞌa‑n tnuꞌukanu ini, ɨɨn‑n nuu ɨnka‑n.

51Ñani‑da kuꞌa‑da, ña ndoñuꞌu‑n xa jaꞌan koio‑da

nada kuia yaꞌa‑ro, antecas xa ndixi Xtoꞌo‑ro Jesús.Ña ndoñuꞌu‑n xa jaꞌan‑da nax koo, antecas xandixi‑ia. Duꞌa ma kadavaꞌa‑da nuu‑n. 2 Vaꞌa xnaꞌamee‑n xa danaa xee kɨu ndadandaa Xtoꞌo‑ro Jesúsntdaa xa io. Xnaꞌa‑n xa xee kɨu ijan, ná xee ɨɨnñaduꞌu xakuaa. 3Hora ka jaꞌan ñayiu: “Xtuu vaꞌa‑ro,ña tuu nax kuu”, te danaa, hora ijan ni, danaaIanyuux ñayiu jan. Ná kuu xa danaa ni kixeꞌexa xaxiaꞌan hora kaku daꞌya ɨɨn ñadɨꞌɨ, da kixeꞌeIanyuux xa danaa‑ia ñayiu jan. Te mayo‑i kaku.4 Ko mee‑n, ñani‑da kuꞌa‑da, ñatu ka xika‑n nuunee, xa naꞌi xee kɨu ijan, ná naꞌi kɨu ɨɨn ñaduꞌu ɨɨnveꞌe. 5 Ka kuu mee‑n, ntdaa‑n, ñayiu ka jandixaXtoꞌo‑ro Jesús. Ka xika‑n nuu kanda vaꞌa. Ñatukuu‑ro ñayiu xakuaa, ña ka xika‑ro nuu nee. 6 Nákuu ñayiu ka kidi kuu ñayiu jan. Xijan kuu xamaxkukidi mee‑ro, ná ka kidi mee‑i. Na kundeꞌa‑ro xandixi‑ia. 7Ñayiu kidi, kidi‑i xakuaa, ñayiu xini, xini‑ixakuaa. 8 Ñayiu ka xika nduu kuu‑ro. Io xa kootuꞌa‑ro. Ná kuu soldado kuu‑ro, te io xa dadaꞌuñaꞌa. Ná kuu xa dadaꞌu soldado pechu‑s, kuu xajandixa‑ro Ianyuux te xemani‑ro ñayiu. Ná kuu xadadaꞌu soldado dɨkɨ‑s, kuu xa xndetu‑ro xa dakakuñaꞌa Xtoꞌo‑ro Jesucristu, xa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin‑ia.9 Chi ña n‑nduku ñaꞌa Ianyuux mee‑ro, xa kada uꞌuñaꞌa‑ia. N‑nduku ñaꞌa‑ia, xa niꞌi‑ro xa kutuu vaꞌa‑roxiꞌin mee‑ia, xaxeꞌe Xtoꞌo‑ro Jesucristu. 10 N‑xiꞌíJesucristu xaxeꞌe‑ro, te juini ndito‑ro o n‑xiꞌí‑ro,ko dani kutuu‑ro xiꞌin‑ia. 11 Xijan kuu xa, juñaꞌatnaꞌa‑n tnuꞌu kanu ini, te chindee tnaꞌa‑n xa kundeeini koio‑n. Nani ka kida‑n vitna, dani kada koio ka‑n.

Ñani‑da kuꞌa‑da, io xa duꞌa kada koio ka‑n12 Ñani‑da kuꞌa‑da, ka xijan‑da xa koo koio‑n

xañuꞌu nuu se ka kidatniu xiꞌin‑n. N‑kaxí Xtoꞌo‑roJesús mee‑sɨ, xa taxnuni koio‑s nuu‑n, te dakuaꞌañaꞌa‑s. 13 Koo koio‑n xañuꞌu nuu‑s, te yo vaꞌajuemani koio‑n‑sɨ, xaxeꞌe tniu ka kida‑sɨ. Te kutuumani‑n, ntdaa‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨka‑n.

14 Ñani‑da kuꞌa‑da, ka xijan‑da nuu‑n, xa duꞌakada koio‑n. Kudeen koio‑n nuu ñayiu ña ka juini xakadatniu‑i. Juñaꞌa koio‑n tnuꞌu kanu ini nuu ñayiuka yuꞌu. Chindee koio‑n ñayiu ña ndaku. Kundetukuee koio‑n nuu ntdaa ñayiu.

15 Kundeꞌa tnaꞌa‑n, xa ni ɨɨn‑n maxku kada xauꞌu nuu ñayiu ka kida xa uꞌu nuu mee‑n. Kadakoio‑n xavaꞌa, nani nuu ntnaꞌa mee‑n, dani nuuntdaa ñayiu.

16Ntdaa kɨu kuvete koio‑n. 17 Kɨu xiꞌin kɨu, kajantaꞌu koio‑n nuu Ianyuux. 18 Hora kuvete‑n, horatnau ini‑n, davaꞌa nga xa yaꞌa‑n, ko juñaꞌa koio‑nxa n‑kutaꞌu‑n nuu Ianyuux. Duꞌa kunduu naꞌi ka‑nxiꞌin Cristu Jesús, te duꞌa kada‑n xa juini Ianyuuxxaxeꞌe‑n.

19 Ná kuu ɨɨn ñuꞌu koko kidatniu anu‑n, da kuuEspíritu Ianyuux. Juejoon koio‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, xakadatniu ka‑ia. 20 Nux kachitnuꞌu ɨɨn ñayiu tnuꞌuIanyuux nuu‑n, te io xa chinuu koio‑n tnuꞌu jan.21 Kototnuni koio‑n ntdaa xa teku‑n, te kueka vaꞌakoio‑n xa kuu xavaꞌa. 22Dandoo koio‑n ntdaa xa kuuxa uꞌu.

23 Kida Ianyuux xa kutuu vaꞌa‑ro. Xá n‑jaꞌanñaꞌa‑ia mee‑ro xa ku kuu‑ro ñayiumee‑ia, xá n‑kidadɨɨn ñaꞌa‑ia. Na kada‑ia xa kada koio mee‑n ntdaaxa juini mee‑ia. Na kunevaꞌa ñaꞌa‑ia mee‑n, anu‑nxiꞌin xaxtnuni‑n xiꞌin yɨkɨ kuñu‑n, xa ma kuaꞌa xatekuechi ñaꞌa ni ɨɨn, hora ndixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu.24 Jaꞌan ñaꞌa Ianyuux mee‑n xa kutuu vaꞌa koio‑nxiꞌin‑ia, te duꞌa koo. Kuaꞌa‑ro xa koo koio‑ro con-fianza nuu‑ia, xa duꞌa kada‑ia.

Xanyuux nuu‑n25Ñani‑da kuꞌa‑da, kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux

xaxeꞌe mee‑da.26 Juñaꞌa koio‑n xa ndajan tnuꞌu‑da ntdaa ñani‑ro

kuꞌa‑ro xtuu ijan.27 Xaxeꞌe xa taꞌu tniu ñaꞌa Xtoꞌo‑ro Jesucristu

mee‑da, ka taꞌu tniu ñaꞌa mee‑da mee‑n, xa kaꞌukoio‑n carta yaꞌa nuu ntdaa ñani‑ro kuꞌa‑ro xtuuijan.

28 Na taxi Xtoꞌo‑ro Jesucristu xamani‑ia nuu‑n.Duꞌa na koo.

2 Tesalonicenses 1:1 193 2 Tesalonicenses 2:16-17

Carta kuu uu n‑kidavaꞌa Spalunuu ñayiu Tesalónica

Kidavaꞌa Spalu nuu ñayiu ñuu nani Tesalónica1 Mee‑da, Spalu, kidavaꞌa‑da carta yaꞌa, xiꞌin Sil-

vano xiꞌin Timoteo. Ka kidavaꞌa‑da nuu mee‑n kakuuñayiu ka jandixa Jesucristu ñuunani Tesalónica.Ka kunduu‑n xiꞌin Taa‑ro Ianyuux xiꞌin Xtoꞌo‑roJesucristu. 2Na taxi‑ia xamani‑ia nuu‑n, na kada‑iaxa kutuu vaꞌa koio‑n.

Na ndixi Cristu, te ndadandaa Ianyuux ñayiu kakida xa uꞌu

3 Ñani‑da kuꞌa‑da, kɨu xiꞌin kɨu, io xa juñaꞌakoio‑da xa n‑kutaꞌu‑da nuu Ianyuux xaxeꞌe‑n. Tevatuka xa duꞌa ka kida‑da, chi kueꞌe xa kueꞌe kajandixa‑n Xtoꞌo‑ro Jesucristu, te kueꞌe xa kueꞌe kaxemani tnaꞌa‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n. 4 Xijan kuu xanajuen tnuꞌu ñaꞌa‑da nuu ntdaa ñayiu ka jandixaIanyuux. Najuen tnuꞌu ñaꞌa‑da, chi ka kundee ini‑nxa jandixa koio ka‑n Jesucristu. Juini ka xini uꞌu ñaꞌañayiumee‑n, ko ka jandixa naꞌi‑n, te juini kueꞌe vidaka yaꞌa‑n, ko ka kundee ini naꞌi‑n. 5 Duꞌa xini‑ro xakada Ianyuux xavaꞌa, hora ndadandaa‑ia ntdaa xaio. Hora ijan, jaꞌan‑ia xaxeꞌe mee‑n. Jaꞌan‑ia xa vaꞌan‑ka kida‑n, te jaꞌan‑ia xa taxnuni koio mee‑n xiꞌinmee‑ia nuu taxnuni‑ia. Xaxeꞌe xaꞌa, kuu xa kueꞌevida ka yaꞌa‑n vitna.

6Meni xavaꞌa kida Ianyuux. Xijan kuu xa kada‑iaxa kueꞌe vida yaꞌa koio ñayiu ka kida xa kueꞌe vidaka yaꞌa mee‑n. 7 Kueꞌe vida ka yaꞌa‑n vitna, ko kadaIanyuux xa kutuu vaꞌa koio mee‑n xiꞌin mee‑da nuutaxnuni‑ia. Duꞌa koo, na ndixi Xtoꞌo‑ro Jesús ndeandɨu. Kixee‑ia xiꞌin ángel, ia ka xinokuechi nuu‑ia,ia ka kunxaꞌnu. Kixee‑ia nuu yanuꞌu koko. 8 Te yondeꞌe ku kuu‑ia, hora ndadandaa‑ia ñayiu ña ka xiniIanyuux, ñayiu ña jandixa tnuꞌu vaꞌa Xtoꞌo‑ro Jesús.9Kada uꞌu Ianyuux ñayiu jan. Kuia ma jɨn ndɨꞌɨ, yaꞌakoio‑i ntdaa xa kada ñaꞌa‑ia. Ma kutuu ñayiu janxiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesús. Ma kɨu koio‑i nuu taxnuni Iakunxaꞌnu ka. 10 Na ndixi Xtoꞌo‑ro Jesús, kɨu ijan,te ñayiu n‑kida dɨɨn‑ia, ñayiu mee‑ia, juñaꞌa koio‑ixa n‑kutaꞌu‑i nuu‑ia. Ntdaa ñayiu n‑ka jandixa‑ia,ndadakaꞌnu‑i‑ia. Mee‑n tuku, chi n‑ka jandixa‑n‑ia,na n‑ka jaꞌan‑da xaxeꞌe‑ia.

11Xijan kuu xa, kɨu xiꞌin kɨu, ka xijan taꞌu‑da nuuIanyuux xaxeꞌe‑n. Ka xijan taꞌu‑da xa jaꞌan Ianyuuxxa vaꞌa n‑kida‑ia, hora n‑jaꞌan ñaꞌa‑ia mee‑n xakunduu koio‑n xiꞌin‑ia. Taxnuni‑ia nuu ntdaa xaio. Xijan kuu xa ka xijan taꞌu‑da xa kada‑ia xa jɨntnaꞌa ntdaa xavaꞌa ka juini‑n xa kada‑n, te ka xijantaꞌu‑da xa kada‑ia xa daxinokava koio‑n ntdaa tniuka kida‑n xaxeꞌe xa ka jandixa‑n‑ia. 12 Te duꞌa kadakoio mee‑n xa jini koio ntdaa ñayiu xa Ia kunxaꞌnuka kuu Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Te taxnuni koio mee‑nxiꞌin mee‑ia. Duꞌa koo, xaxeꞌe xamani taxi Taa‑roIanyuux xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu.

2Kixee Se kada xa uꞌu, Se ma jandixa ni ɨɨn

1 Ñani‑da kuꞌa‑da, vitna juini‑da xa kakuneꞌe‑dakɨu na ndixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu, kɨu nataka‑ro

xiꞌin‑ia. 2 Xijan‑da xa maxku kɨ ini koio‑n, maxkuyuꞌu koio‑n, xa kani ini‑n xa xá n‑ndixi‑ia. Nuxjaꞌan ɨɨn ñayiu xa kachitnuꞌu‑i tnuꞌu Ianyuux xa xán‑ndixi‑ia, maxku jandixa koio‑n tnuꞌu jan. Nuxtekutnuꞌu koio‑n xa xá n‑ndixi‑ia, maxku jandixakoio‑n tnuꞌu n‑teku‑n. Nux jaꞌan koio ñayiu xan‑ka kidavaꞌamee‑da ɨɨn carta jaꞌan xa xá n‑ndixi‑ia,maxku jandixa koio‑n xa jaꞌan‑i. 3 Maxku juejoonkoio‑n xa dandaꞌu ñaꞌa ni ɨɨn ñayiu ni ɨɨn tnuꞌujan. Ditna ka, kuu xa kuxee ini koio ñayiu ñuñayiunuu Ianyuux, te dada xee kɨu ijan, kɨu na ndixiXtoꞌo‑ro Jesucristu. Antecas xa xee kɨu ijan, te kixeeSe kida kuechi, Se ma jandixa ni ɨɨn. Se andeakuu‑s, Se nuncas ma kutuu xiꞌin Ianyuux kuu‑s.4 Jantnaꞌa‑s xiꞌin ntdaa xa danani ñayiu ianyuux.Jaꞌan‑s xa kunxaꞌnu ka mee‑s dada davaꞌa nga ɨnkaxa ndadakaꞌnu ñayiu. Nde xiti veñuꞌu Ianyuux,kunukoo mee‑s, ná nukoo mee Ianyuux. Jaꞌan‑s xamee‑s kuu Ianyuux.

5 ¿Ña ka najaꞌan‑n xa n‑xo jaꞌan‑da xaꞌa, na n‑xotuu‑da xiꞌin‑n a? 6 Te ka xini‑n nax kuu xa kida xayɨtnɨɨ se ijan, xa ta kixee ka‑s vitna. Na xee horajuini Ianyuux, te kixee se ijan. 7 Io ɨɨn xa kida kuechivitna, ko ná kuu ɨɨn xa naꞌi kuu. Te io ɨɨn se kidaxa yɨtnɨɨ xa kida kuechi vitna. Te kada naꞌi ka‑s xakɨtnɨɨ xaꞌa, nde kada Ianyuux xa duꞌa ma kada ka‑s.8 Te dada kixee Se kida kuechi, Se ma jandixa ni ɨɨn.Te taxnuni Xtoꞌo‑ro Jesús nuu se ijan. Xiꞌin tachiyuꞌu‑ia kaꞌni‑ia‑s, xa maxku kada ka‑s ni ɨɨn. Ná kuuɨɨn xa diñu xa diñu ku kuuXtoꞌo‑ro Jesús, na ndixi‑iakɨu ijan. 9Kada kuiꞌna xa kixee Se kida kuechi, Semajandixa ni ɨɨn. Taxnuni‑s nuuñayiu. Kada‑smilagru.Ko xa vete kuu ntdaa xa kada‑s. 10 Juetniu‑s ntdaaxa uꞌu xa dandaꞌu‑s ñayiu ña ka jandixa Jesucristu,ñayiu jɨꞌɨn andea. Jɨꞌɨn koio‑i andea, xaxeꞌe xa ñan‑ka juini‑i xa juemani‑i xa kuu xandaa, ña n‑kajuini‑i xa dakakuñaꞌa Ianyuuxmee‑i, xa kutuu vaꞌa‑ixiꞌin mee‑ia. 11 Xijan kuu xa xejoon Ianyuux xadandaꞌu Se kida kuechi ñayiu jan, xa jandixa koio‑ixa kuu tnuꞌu vete. 12Duꞌa ndadandaa Ianyuux ntdaañayiu ña n‑ka jandixa xa kuu xandaa, ñayiu n‑ka tnaini xa kuu xa uꞌu.

N‑kaxí ñaꞌa Ianyuux mee‑n xa dakaku ñaꞌa‑ia13 Ñani‑da kuꞌa‑da, kɨu xiꞌin kɨu, io xa juñaꞌa

koio‑da xa n‑kutaꞌu‑da nuu Ianyuux xaxeꞌe‑n. Xe-mani ñaꞌa Xtoꞌo‑ro Jesús mee‑n. Nde kiꞌna nuu,n‑kaxí ñaꞌa Ianyuux mee‑n, xa dakaku ñaꞌa‑ia, xama kuú koio‑n xiꞌin kuechi‑n. N‑kida‑ia xa kadatniuEspíritu Ii anu‑n, xa dakuaꞌa ñaꞌa‑ia, xa kada koio‑nxa juini Ianyuux, te n‑kida Ianyuux xa jandixakoio‑n xa kuu xandaa. 14 Na n‑ka kachitnuꞌu‑datnuꞌu vaꞌa Jesucristu nuu‑n, te n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuuxmee‑n. N‑jaꞌan ñaꞌa‑ia xa taxnuni koio mee‑n xiꞌinXtoꞌo‑ro Jesucristu.

15Ñani‑da kuꞌa‑da, xijan kuuxa kundee ini koio‑n,xa jandixa koio ka‑n Jesucristu. Kada koio‑n ntdaaxa n‑ka dakuaꞌa ñaꞌa‑da, tnuꞌu n‑ka jaꞌan‑da xiꞌincarta n‑ka kidavaꞌa‑da. 16-17 Xemani ñaꞌa Taa‑roIanyuux mee‑ro. Xá n‑taxi‑ia tnuꞌu kanu ini, xakutuu vaꞌa‑ro xiꞌin mee‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Xán‑taxi‑ia xamani‑ia, xa kundetu‑ro nde ndixi Je-sucristu. Na kada Taa‑ro Ianyuux xiꞌin Xtoꞌo‑roJesucristu, xa kundee ini koio‑n. Na chindee ñaꞌa‑ia,

2 Tesalonicenses 3:1 194 2 Tesalonicenses 3:18xa kada koio‑n xavaꞌa. Na chindee ñaꞌa‑ia, xa jaꞌankoio‑n tnuꞌu vaꞌa.

3Kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuux xaxeꞌe‑da

1Ñani‑da kuꞌa‑da, kajan taꞌu koio‑n nuu Ianyuuxxaxeꞌemee‑da. Kajan taꞌu‑n xa yachi kuaꞌa xa juñaꞌakoio‑da tnuꞌu Xtoꞌo‑ro Jesucristu nuu ñayiu ñuuxiꞌin ñuu. Kajan taꞌu koio‑n xa kueka vaꞌa koioñayiu jan tnuꞌu Jesucristu, ná n‑ka xeka vaꞌa mee‑ntnuꞌu‑ia. 2 Kajan taꞌu koio‑n xaxeꞌe‑da, xa kakukoio‑da nuu se ka kida kuechi, se ka kida xa uꞌu.Chi ñatu ntdaa ñayiu ka juini xa jandixa‑i Jesucristu.3 Ko kuaꞌa‑ro xa koo‑ro confianza nuu Ianyuux.Kada‑ia xa kundee ini koio mee‑n, xa jandixa naꞌika‑n Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Kunevaꞌa ñaꞌa‑ia mee‑n,xa ma dandaꞌu ñaꞌa kuiꞌna. 4 Xndaxio‑da confianzanuu Ianyuux, xa ka kida‑n vitna te kada koio naꞌika‑n, ntdaa xa taꞌu tniu ñaꞌa‑da. 5Na kada Ianyuuxxa kutnuni ini koio‑n xa xemani ñaꞌa‑ia mee‑n, tekada‑ia xa kundee ini koio mee‑n ná n‑kundee iniXtoꞌo‑ro Jesucristu.

Ɨɨn ñayiu, nux ña juini‑i xa kadatniu‑i, temaxkukaxi‑i

6 Ñani‑da kuꞌa‑da, n‑taꞌu tniu ñaꞌa Xtoꞌo‑ro Je-sucristu mee‑da, xa taꞌu tniu ñaꞌa‑da mee‑n, xamaxku kunduu koio‑n xiꞌin ñani‑ro kuꞌa‑ro ña kajuini xa kadatniu‑i. Na n‑xo tuu‑da xiꞌin‑n, n‑kadakuaꞌa ñaꞌa‑da xa io xa kadatniu koio‑n, ɨɨn ɨɨn‑n,xa niꞌi‑n xa ndoñuꞌu‑n. Ko duꞌa ña ka kida davañani‑ro kuꞌa‑ro xtuu xiꞌin‑n. 7Ka xinimee‑n xa io xakada koio‑n, ná n‑ka kida mee‑da. Ña n‑ka kukudimee‑da, na n‑xo tuu‑da xiꞌin‑n. 8 Na n‑ka taxi‑nxa kaa‑da, te n‑ka xo chiyaꞌu‑da. Nduu, xakuaan‑ka xo kidatniu‑da. N‑ka kidatniu‑da, nde n‑ka xoxiau‑da, chi ña n‑ka juini‑da xa kundeka ñaꞌa‑n. 9Sen‑tundaꞌa Jesucristu ka kuu‑da, te vatuka xa kajankoio‑da xa tax koio‑n xa ndoñuꞌu‑da. Ko duꞌa ñan‑ka kida‑da, chi n‑ka juini‑da xa ku kuu mee‑daɨɨn ichi tnɨɨ koio mee‑n, xa kada koio mee‑n nán‑ka kida mee‑da. 10 Na n‑xo tuu‑da xiꞌin‑n, n‑kataꞌu tniu ñaꞌa‑da xaꞌa: Ɨɨn ñayiu, nux ña juini‑i xakadatniu‑i, te maxku kaxi‑i. 11Xá n‑ka tekutnuꞌu‑daxa dava mee‑n ña ka juini‑n xa kadatniu‑n. Ñayiukudi ka kuu‑n, ñayiu ndu ini xa kuu ñayiu jan kakuu‑n. Te xa ka kuumee‑n ña ndu ini‑n. 12Taꞌu tniuñaꞌa Xtoꞌo‑ro Jesucristumee‑da, xa taꞌu tniu koio‑danuu ñayiu jan, xa na kadatniu‑i nu xaxi‑i, te maxkukunduu ini‑i xa kuu ñayiu.

13 Ñani‑da kuꞌa‑da, kada naꞌi koio ka‑n xavaꞌa,te maxku kuita anu‑n. 14 Nux ña juini ɨɨn ñayiuxa jandixa‑i tnuꞌu kidavaꞌa‑da, chinuu koio mee‑njundu kuu ñayiu jan, te maxku kunduu koio ka‑nxiꞌin‑i, xa na kujanuu‑i. 15 Ko maxku jini uꞌu koio‑nñayiu jan. Jan doꞌo ni‑n‑yɨ, ná jan doꞌo‑n ñani‑nkuꞌa‑n, chi duꞌa kuu‑i.

Na taxi Xtoꞌo‑ro Jesucristu xamani‑ia nuu‑n16 Ia kida xa xtuu mani ñayiu kuu Xtoꞌo‑ro Jesús.

Kɨu xiꞌin kɨu, na kada‑ia xa kutuu mani mee‑n xiꞌinIanyuuxxiꞌin ñayiu. Davaꞌa nga xa io xa ka yaꞌa‑n, kona kada Ianyuux xa kutuu vaꞌa‑n. Na kunduumee‑iaxiꞌin‑n, ntdaa‑n.

17 Mee‑da kuu Spalu. Xiꞌin ndaꞌa mee‑da, ki-davaꞌa‑da xanyuux yaꞌa. Duꞌa ka xini‑n xa cartan‑kidavaꞌa mee‑da kuu. Duꞌa kida‑da ntdaa cartakidavaꞌa‑da. 18Na taxi Xtoꞌo‑ro Jesucristu xamani‑ianuu‑n, ntdaa‑n. Duꞌa na koo.

1 Timoteo 1:1 195 1 Timoteo 2:8

Carta kiꞌna nuu n‑tundaꞌa Spalunuu Timoteo

N‑ndajan tnuꞌu Spalu Timoteo1Ruꞌu, Spalu, kuu‑r se n‑tundaꞌa ñaꞌa Cristu Jesús

xa juña tnuꞌu‑r ñayiu xa n‑jaꞌan‑ia ñuu xiꞌin ñuu chidaa n‑taꞌu tniu Taa‑ro Ianyuux, Ia dananitaꞌu ñaꞌa.Dɨuni daa n‑taꞌu tniu Cristu Jesús, Ia xndetu‑ro.Xandaa xakuiti ndixi‑ia. 2 Tundaꞌa‑r carta yaꞌa juanxee nuu‑n, Timoteo. Xaxeꞌe xa n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑r,xijan kuu xa n‑kukanu ini‑n Cristu Jesús. Kuendakɨu daꞌya yɨɨ‑r kuu ñaꞌa xaxeꞌe xijan.

Xijan taꞌu‑r nuu Ianyuux xiꞌin nuu Cristu Jesús, Iakuu Xtoꞌo‑ro xa na chindee chituu ñaꞌa‑ia xiꞌin xana kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia. Dɨuni xijan taꞌu‑r nuu‑ia xana ku kundaa ku kuvatu anu‑n chi n‑natu ini‑n xan‑kida‑n kuechi.

Maxku chinuu‑n xa ña ndaa3 Xijan taꞌu ntuku‑r nuu‑n xa na kutuu naꞌi‑n

Éfeso de na n‑xijan taꞌu‑r nuu‑n xa kiꞌna xa ndoo‑ndian na n‑kee‑r xa vaxi‑r Macedonia. Kutuu naꞌi xana taꞌu tniu‑n nuu dava ñayiu dian xa maxku jaꞌankoio ka‑i nuu dava ka ñayiu ɨɨn xa ña ndaa. 4 Nimaxku chinuu koio‑i cuentu n‑ka xo xani ini meexixitna‑i, ni maxku nduku tnuꞌu koio‑i nuu jundun‑ka xo kuu tadɨꞌɨ xixitna‑i chi ma kɨu xa jɨn ndɨꞌɨxijannuxdani na kuukada‑i. Dikoni dajantnaꞌa ñaꞌacuentu jan, te ñatu kachitnuꞌu ñaꞌa tnuꞌu jaꞌan‑ronuu ñayiu dakuaꞌa‑ro na kuaꞌa na kukanu ini koio‑iCristu Jesús. 5 Taꞌu tniu‑r nuu‑n xa jaꞌan‑n nuuñayiu ka kukanu ini Cristu Jesús xndaxio dian xa najuemani‑i ɨnka ñayiu, te na ku kuvaꞌa anu‑i nuu‑i.Na ku kukanu ini naꞌi‑i Cristu Jesús, te na koo ndaana koo kuiti anu‑i. 6 Dava ñayiu ñatuka xemani‑iɨnka ñayiu. Ka jantnaꞌa tnuꞌu‑i te diko ni daka niꞌnotnaꞌa‑i. 7 Ka tna ini dava ñayiu xa dakuaꞌa‑i ñayiuka kukanu ini Cristu Jesús xa n‑chidotnuni Moiséschi ka jaꞌan‑i xa vaꞌa ka tuꞌa‑i, ko ña ka kutnuniini‑i xa n‑chidotnuni‑s juini ka dakuaꞌa‑i ñayiu xan‑chidotnuni‑s.

8 Xá ka xini‑ro xa vaꞌa ley n‑chidotnuni Moisés,te io xa jandixa‑ro. 9 Ka xini‑ro xa ñadu xaxeꞌe xavaꞌa ñayiu n‑xe koo ley n‑chidotnuni Moisés, chin‑xe koo xaxeꞌe xa ka kida ñayiu davaꞌa nga xa kajuini mee‑i. N‑xe koo‑i xaxeꞌe xa ka kuxe ini ñayiunuu Ianyuux. N‑xe koo‑i xaxeꞌe xa ñatu xndaxio‑ixañuꞌu nuu‑ia, xaxeꞌe xa kida‑i xaloko xaduꞌa. Danin‑xe koo‑i xaxeꞌe xa xaꞌni‑i taa‑i, xaꞌni‑i dɨꞌɨ‑i, xaꞌni‑iñayiu. Io xa kaꞌu ntdaa ñayiu yaꞌa ley n‑chidotnuniMoisés, te io xa jandixa koio‑i. 10 Dani n‑xe koo leyxaxeꞌe ñayiu n‑ka tnundaꞌa xndaa xiꞌin ɨnka ñayiu,xaxeꞌe se xndaa xiꞌin tnaꞌa seyɨɨ‑s, xaxeꞌe se ka dikoñayiu ka kidatniu duꞌa, xaxeꞌe ñayiu vete, xaxeꞌeñayiu n‑ka kida ɨɨn kuechi, te ka jaꞌan‑i nuu juxtixiaxa ña tuu nax n‑ka kida‑i te ka chinaa‑i Ianyuuxdu. Dɨuni n‑xe koo ley xaxeꞌe ñayiu dadaꞌan xamaxku jandixa dava ka ñayiu xa ka jaꞌan‑ro nuu‑i.Ɨɨn xandaa kuu. 11 Nakaxtnaꞌa xa kakuneꞌe‑r yaxiꞌin xa dakuaꞌa‑ro ñayiu vaxi. Na najuen tnuꞌu‑roIanyuux nuu ñayiu, te ndadakaꞌnu‑ro‑ia. N‑kukanuini ñaꞌa‑ia xa jaꞌan‑r xaꞌa nuu ñayiu. Ɨɨn xavaꞌa kuu.

Na jaꞌan‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuu Ianyuux chi kundauini ñaꞌa‑ia

12 Na kutaꞌu‑r nuu Cristu Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro,xa kuaꞌa‑r kada‑r tniu‑ia. N‑taxtutniu ñaꞌa‑ia chin‑kukanu ini ñaꞌa‑ia xa junukuechi‑r nuu‑ia. 13N‑xojan kuiꞌa‑r Jesús te n‑xo kida uꞌu‑r ñayiu n‑kakukanu ini‑ia. Ɨɨn se loko n‑xo kuu‑r chi ma kachiini‑r, ko n‑kundaꞌu ini ñaꞌa Ianyuux chi ta kukanuini ka‑r Cristu daa. Daxa ta jini ka‑r jundu kuu‑ia.14 N‑chindee n‑chituu ñaꞌa Ianyuux. Yo chindeeñaꞌa‑ia. N‑kida‑ia xa n‑kukanu ini‑r Cristu Jesús, tedɨuni n‑kida‑ia xa nduu‑r se mani ini.

15 Io xa jandixa ntdaa ñayiu xa Jesús kuu Cristute n‑kixi‑ia ñuñayiu xa nanitaꞌu‑ro xiꞌin ntaka davañayiu chi ntdaa‑ro xiꞌin‑i ka kida kuechi. Xandaakuu xaꞌa. Ruꞌu kuu ɨɨn se kueꞌe ka kuechi n‑kida.16 Xaxeꞌe xa ndaꞌu ini Cristu Jesús, n‑taxkanu ini‑iaxa n‑kida‑r juini kueꞌe xa n‑kida‑r. N‑taxkanu ini‑iaxa n‑kida‑r xa na jini ñayiu ta kukanu ini ka‑ia xandaꞌu ini‑ia, te dani taxkanu ini‑ia‑i, juini kueꞌe xan‑ka kida‑i tuku. Kutuu koio‑ro xiꞌin‑ia nuu tuu‑ianɨkava nɨkuita. 17 Ma kɨu ma ñuu kuú‑ia, te io xataxnuni‑ia nɨkava nɨkuita. Ña kanda ndeꞌa‑ro‑ia.Idii ni‑ia io. Io xa najuen tnuꞌu‑ro ntdaa‑ro xiꞌinñayiu ñuñayiu‑ia. Nɨkava nɨkuita na kada‑ro xijan.Amén.

18Mani juini ñaꞌa‑r, Timoteo chi kuenda kɨu daꞌyayɨɨ‑r kuu ñaꞌa. Nakaxtnaꞌa xa taꞌu tniu‑r xa kada‑nya xiꞌin xa xá n‑ka jaꞌan se n‑ka jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuu‑n. Nux jandixa‑n xa jaꞌan‑r te jandixa‑n xa n‑kajaꞌan se ijan, ndaku‑n xa kada naꞌi‑n tniu Ianyuux.19Kukanu ini naꞌi‑n Cristu Jesús. Maxku ñaꞌa kada‑nna kuaꞌa maxku kune ini‑n. Dava seyɨɨ, kueꞌe xaka kida‑s, te ñatuka ka kukanu ini‑s Cristu Jesús.20 Himeneo kuu ɨɨn‑s, Alejandro kuu ɨnka‑s. Dɨunikuiꞌa n‑ka jaꞌan‑s Ianyuux, te n‑xejoon‑r xa n‑xekañaꞌa Kuiꞌna xa na dakuaꞌa koio‑s.

2Janda nakuetu koio ñayiu ka kukanu ini Jesucristu

nuu Ianyuux, te janda kajan taꞌu koio‑i1 Taꞌu tniu‑r nuu‑n xa jaꞌan‑n nuu ñayiu ka

kukanu ini Cristu Jesús xa na najaꞌan koio‑i Ianyuuxxiꞌin xa na kajan taꞌu koio‑i xa na kutuu vii kutuuvaꞌa ntdaa ñayiu. Dɨuni na jaꞌan koio‑i nuu‑ia xavaꞌa‑ia chi xko chindee‑ia‑i. 2 Na kajan taꞌu koio‑inuu Ianyuux xa na taxnuni vaꞌa koio se ka taxnunixiꞌin ntdaa se ka kuu juxtixia na kuaꞌa na kutuuvii kutuu vaꞌa koio‑ro. Na kada koio‑ro xiꞌin‑i xajuini Ianyuux, te na kava ñukax ini tniu‑ro. 3 Tnaini Ianyuux, Ia dakaku ñaꞌa xaꞌa chi ɨɨn xavaꞌa kuu.4 Juini‑ia xa kaku nandɨkaa nandituꞌu ñayiu xiꞌin xanajini koio‑i nax kuu xa ndaa. 5 Idii ni Ianyuux iote idii ni Ia iñi xeꞌe‑ro io. Kuu‑ia Cristu Jesús ten‑kuu‑ia ñayiu. 6 N‑xejoon‑ia xa n‑ka xaꞌni ñaꞌañayiu loko xa n‑chiyaꞌu‑ia kuechi‑ro. Te daa n‑yaꞌakɨu n‑xantuu Ianyuux. Te n‑ka xini ñayiu xa duꞌan‑kuu. 7 N‑tundaꞌa ñaꞌa Cristu Jesús xa jaꞌan‑rnuu ñayiu ñatu ka kuu ñayiu Israel xa n‑chiyaꞌu‑iakuechi‑ro ntdaa‑ro xiꞌin‑i. Dɨuni n‑tundaꞌa ñaꞌa‑iaxa jaꞌan‑r nuu‑i xa na kukanu ini koio‑i‑ia te na jini‑inax kuu xandaa. Ndaa jaꞌan‑r, ñatu vete‑r.

8 Dɨuni taꞌu tniu‑r nuu‑n xa jaꞌan‑n nuu se kakukanu ini Cristu Jesús xa na kajan taꞌu koio‑s nuu

1 Timoteo 2:9 196 1 Timoteo 4:9-10Ianyuux davaꞌa nga nuu xtuu‑s. Hora na dandaandaꞌa‑s xa kajan taꞌu‑s, maxku ku kiti ini‑s, nimaxku kajan taꞌu koio‑s hora ka jantnaꞌa tnuꞌu‑sxiꞌin ñayiu. 9 Dɨuni juini‑r xa jaꞌan‑n nuu ñadɨꞌɨ xana kundix kudaꞌu‑ña daꞌma natau xiꞌin‑ña. Na kavanxaꞌnu daꞌma kuiꞌno‑ña. Maxku yo kadakutu‑ñamee‑ña. Maxku kukutu‑ña oro a perla. Maxku yonaꞌa dandee‑ña yoo‑ña, ni maxku kuiꞌno‑ña daꞌmayo yaꞌu. 10 Naa xa kadakutu koio‑ña mee‑ña nakada koio‑ña xavaꞌa ná ka kida ñá ka xinokuechinuu Ianyuux. 11 Hora dakuaꞌa ɨɨn seyɨɨ ñayiu kakukanu ini Cristu Jesús n‑ka nataka, nanini nakunini koio‑ña. Maxku chitnaꞌa‑ña. Ndaꞌu ndaꞌu nakunini koio‑ña. 12Ñatu tna ini‑r xa dakuaꞌa ɨɨn ñadɨꞌɨse ka kuu seyɨɨ ka kukanu ini Cristu Jesús nuu kanataka ñayiu ka kukanu ini‑ia ni maxku taxnuni‑ñanuu‑s. Nanini na kunini‑ña hora ka dakuaꞌa‑s‑yɨa hora ka taꞌu tniu‑s nuu‑i. 13 Na kunuu seyɨɨchi kiꞌna nuu n‑kidavaꞌa Ianyuux Adán, ijan dadan‑kidavaꞌa‑ia Eva. 14DaxañaduAdánn‑dandaꞌu ñaꞌaKuiꞌna chi Eva n‑dandaꞌu‑i, te xaxeꞌe xijan n‑kuu‑ñañayiu n‑kida kuechi. 15 Kueꞌe vida ka yaꞌa‑ña horaka xajan‑ña daꞌya, ko ma kuú‑ña nux kukanu ini‑ñaCristu Jesús, nux xemani‑ña Ianyuux, nux kida‑ñaxa juini‑ia, nux kunxaꞌnu‑ña du.

3Se taxnuni nuu ñayiu ka kukanu ini Jesucristu xiꞌin

se nkonetniu xa junukuechi‑s nuu‑i1 Se juini xa nkonetniu‑s xa taxnuni‑s nuu ñayiu

ka kukanu ini Cristu Jesús te junuu‑s‑yɨ, tniu vaꞌajuini‑s xa kuneꞌe‑s. Ñatu jaꞌan vete‑r chi ɨɨn xandaakuu. 2 Se juini xa kada‑s tniu yaꞌa, kidayɨka‑i xa kukuu‑s ɨɨn se io ñayiu xañuꞌu nuu‑s, chi kuu‑s se vaꞌa.Na ku kuu‑s se idii ni ñadɨꞌɨ io. Dɨuni na ku kuu‑sse kunxaꞌnu, se kuñukax ini xiꞌin se xitondee ñayiuka xeꞌen nukee nuveꞌe‑s. Na ku kuu‑s se tuꞌa vaꞌa nakuaꞌa daa na dakuaꞌa‑s ñayiu. 3Na ku kuu‑s se ñatuxiꞌi xa nde xini‑s. Maxku ku kuu‑s sema kachi ini, sejantnaꞌa. Na ku kuu‑s se jan vii jan vaꞌa, se tuu manixiꞌin ñayiu. Maxku ku kuu‑s se yo kajan ini tvini.4Dɨuni na ku kuu‑s se yɨndaꞌa vaꞌa familia‑s xiꞌin seka jandixa ñaꞌa daꞌya‑s, te xndaxio‑i xañuꞌu nuu‑s5 chi nux ña kuaꞌa ɨɨn seyɨɨ xa kɨndaꞌa‑s daꞌya‑s, makada‑s xa kɨndaꞌa‑s ñayiu ka kukanu ini Cristu Jesús.6 Ɨɨn se dijan n‑kixeꞌe xa kukanu ini‑s Cristu Jesús,maxku kɨndaꞌa‑s ñayiu ka kukanu ini‑ia na ñaꞌa yoku ku iꞌni‑s te kada‑s kuechi te kada uꞌu ñaꞌa Ianyuuxná kada uꞌu‑ia Kuiꞌna. 7 Kidayɨka‑i xa ku kuu‑s se ioñayiu ñatu ka kukanu ini Cristu Jesús xañuꞌu nuu‑schi nux ñatu kuu‑s se xndaxio ñayiu ijan xañuꞌunuu‑s, kuiꞌa jaꞌan‑i‑sɨ, te kuvete Kuiꞌna.

8Dani se nkonetniu xa junukuechi‑s nuu ñayiu kakukanu ini Cristu Jesús, ndoñuꞌu xa ku kuu‑s se ioñayiu xañuꞌu nuu‑s. Na ku kuu‑s ɨɨn se ɨɨn ni tnuꞌu.Maxku ku kuu‑s se tuꞌa ndɨdɨ, ni maxku ku kuu‑sɨse tnɨɨ tvini ñayiu. 9 Na ku kuu‑s se jandixa xa ɨɨnxandaa kuu xa ka jandixa ñayiu ka kukanu ini CristuJesús. Na ku kuu‑s se ña tuu nax kida xa kune ini‑s.10 Kiꞌna ka na kototnuni ñayiu ka kukanu ini CristuJesús se nduku‑i xa junukuechi‑s nuu‑i. Nux vaꞌakida‑s, na nkonetniu‑s.

11 Na ku kuu ñadɨꞌɨ se tetutniu‑n, ñá xndaxioñayiu xañuꞌu nuu‑ña, te maxku ku kuu‑ña ɨɨn ñá jan

tnuꞌu ñayiu. Dɨuni na ku kuu‑ña ɨɨn ñá ña xiꞌi xande xini‑ña. Na ku kuu‑ña ñá kukanu ini‑n xa vaꞌakada‑ña tniu io xa kada‑ña.

12Kidayɨka‑i xa ku kuu se junukuechi ya se io idiini ñadɨꞌɨ, se yɨndaꞌa vaꞌa daꞌya‑s xiꞌin dava ka ñayiuxtuu nukee nuveꞌe‑s. 13 Nux vaꞌa ka xinokuechi ɨɨnse xinokuechi, vaꞌa ka tniu kuneꞌe‑s, te kuyɨɨ‑s xajaꞌan‑s nuu ñayiu xa kukanu ini‑s Cristu Jesús.

14 Nu xaku kɨu xe kotoniꞌni ñaꞌa‑r, 15 ko xa ka-chitnuꞌu ñaꞌa‑r nax io xa jaꞌan‑n nuu ñayiu kakukanu ini Ianyuux ndixa, n‑kidavaꞌa‑r tutu yaꞌajuan xee nux kukuee‑r xa xee‑r. Ñayiu yaꞌa danika jandixa‑i xa xandaa kuu tnuꞌu n‑jaꞌan Ianyuux,te mee ni xandaa ka jaꞌan‑i nuu ɨnka ñayiu hora kadakuaꞌa‑i‑yɨ. 16 Xandaa xakuiti ña ka xini vaꞌa‑ronax juini Ianyuux xa kada‑ro xa na jandixa ka‑ro‑ia.Cristu kuu Ia n‑kuu ñayiu,te n‑ka xini ñaꞌa ñayiu ñuñayiu xiꞌin ángel, ia ka

xinokuechi nuu Ianyuux.N‑jaꞌan Espíritu Ianyuux xani ɨɨn kuechi ñatu n‑kida

Cristu.Xitendodo xa n‑jaꞌan‑ia xiꞌin xa n‑kida‑ia nación

xiꞌin nación juaꞌan.Te ka jandixa ñayiu xa kuu‑ia Ianyuux.Te juan ndaa‑ia andɨu nuu ndukaꞌnu‑ia.

4Janda io xa junukuechi Timoteo nuu Jesucristo

1 Kaxi n‑jaꞌan Espíritu Ianyuux xa na kuyatni xanaa ñuñayiu ma kukanu ini ka dava ñayiu CristuJesús. Jandixa koio dava ñayiu jan xa jaꞌan ñayiuñuꞌu ñaꞌa xaloko, te nkuitandijun‑i‑yɨ. Dandaꞌu‑i‑yɨ.2 Jaꞌan ñayiu ijan xa jaꞌan ndaa‑i, ko kuu‑i ñayiuka kidavaꞌa tnuꞌu vete, te ña tuu nax kuu ini‑i. Yon‑ka xixa nuu‑i. 3 Dadaꞌan ñayiu yaꞌa xa tnundaꞌañayiu, te ma juejoon‑i xa kaxi ñayiu ijan ntdaa xan‑kidavaꞌa Ianyuux xa kaxi koꞌo‑ro. Vatuka kaxi roo,ñayiu kukanu ini Cristu Jesús davaꞌa nga xa io xakaxi xa koꞌo‑ro chi xnaꞌa‑ro xa n‑jaꞌan Ianyuux xaio vaꞌa xa kaxi koꞌo‑ro ntdaa xa n‑xani ini‑ia nuxna juñaꞌa‑ro nuu‑ia: “Na kutaꞌu‑da, Taa‑ro.” 4 Nakaxi koꞌo‑ro ntdaa xa n‑xani ini Ianyuux xa kaxi‑ro,te maxku ku jaꞌan‑ro xa maxku kaxi koio‑ro, kodɨuni na juñaꞌa‑ro nuu‑ia: “Na kutaꞌu‑da, Taa‑ro.”5Xaxeꞌe xa xijan taꞌu‑ro nuu‑ia xa na nduu ii xa kaxixa koꞌo‑ro, xiꞌin xaxeꞌe xa n‑jaꞌan‑ia xa nduu ii, xijankuu xa nduu ii.

6 Nux na jaꞌan‑n nuu ñayiu ka kukanu ini CristuJesús tnuꞌu yaꞌa, kuu‑n se xinokuechi vaꞌa nuu‑ia, tevaꞌa ka kutnuni ini‑n xa n‑dakuaꞌa‑n. Xá jandixa‑nxijan vaxi. 7Maxku chinuu‑n cuentu n‑ka xo xani inimee xixitna ñayiu dian xa ka najani ñaxaꞌnu vitnachi ñadu ɨɨn xandaa kuu xijan. Ñadu ɨɨn xa xiniñuꞌukuu. Kada xa juini Ianyuux, te ñadu xa daa cuentuijan ku jandixa‑n.

8Xa ka dadɨkɨ‑ro te ka xikonuu‑ro xa ka dakaa‑rotuchi, ɨɨn xavaꞌa kuu, ko ñatu yo kunuu xijan. Xa yondandɨꞌɨ kuu xa kida‑ro xa juini Ianyuux chi xaxeꞌexa kida‑ro xa juini‑ia, vaꞌa tuu‑ro ñuñayiu, te danivaꞌa kutuu‑ro andɨu xaxeꞌe xijan.

9-10 Ndetu‑ro xa ndixi Ianyuux ndixa, Ia dakakuñayiu ñuñayiu, Ia dananitaꞌu ñaꞌa roo, ñayiu kakukanu ini‑ia. Xa na nanitaꞌu ñayiu yo ndeꞌe ka

1 Timoteo 4:11 197 1 Timoteo 6:3kidatniu‑ro, te ndaꞌu ka yaꞌa‑ro. Io xa jandixa ntdaañayiu xa kakuneꞌe‑r ya chi ɨɨn xandaa kuu.

11 Juña tnuꞌu ñayiu ntdaa xa jaꞌan‑r ya, te juñaꞌa‑nnuu‑i xa na jandixa koio‑i. 12Nux ñatu tna ini davañayiu ka kukanu ini Cristu Jesús xa dakuaꞌa‑n‑yɨxaxeꞌe xa luchi‑n, jandoꞌo‑n‑yɨ. Ku jaꞌan nxaꞌnu‑n,te ku kuñukax ini‑n nuu‑i ntdaa‑i. Dɨuni jue-mani‑n‑yɨ. Kukanu ini naꞌi Cristu Jesús, te maxkujɨn tnɨɨ ini‑n. Maxku kada‑n kuechi. Kada ntdaaxaꞌa na kuaꞌa na kundeꞌa ñayiu ka kukanu ini‑ia,te daa na kada koio‑i tuku. 13 Kaꞌu ndodo‑n tnuꞌuIanyuux xyodotnuni nuu ñayiu, jan doꞌo‑n‑yɨ, tedakuaꞌa‑n‑yɨ chi kukuee‑r itaꞌu xa xee‑r. 14 Nan‑ka xajan ndodo sexaꞌnu ka taxnuni nuu ñayiu kakukanu ini Jesucristu ndaꞌa‑s dɨkɨ‑n, n‑ka jaꞌan‑snuu‑n xa n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑s xa kada‑n tniu‑ia.N‑kida Ianyuux xa n‑kuaꞌa‑n kida‑n tniu‑ia. Maxkundunaa‑n xijan.

15 Jun ini‑n xa vaꞌa ka kada‑n tniu‑ia na kuaꞌa najini ntdaa ñayiu xa vaꞌa ka tuꞌa‑n juaꞌan. 16 Jun ini‑nxa jandixa‑n ntdaa xa jaꞌan‑r, te dakuaꞌa‑n ñayiujuini ndaꞌu na yaꞌa‑n. Nux daa na kada‑n dakaku‑nmee‑n xiꞌin ntdaa ñayiu kunini tnuꞌu jaꞌan‑n.

5Nax io xa kada ñá n‑xiꞌí yɨɨ, sexaꞌnu, ñayiu ka

kidatniu duꞌa du1 Maxku kanandee‑n ɨɨn sexaꞌnu hora jan

doꞌo‑n‑sɨ. Kada‑n kuenda xa taa‑n jan doꞌo‑n.Vivii jaꞌan‑n nuu ntaka solteru hora jan doꞌo‑n‑sɨ.Kada‑n kuenda xa ñani‑n ka kuu‑s. 2 Vivii jaꞌan‑nnuu ntaka ñaxaꞌnu hora jan doꞌo‑n‑ña. Kada‑nkuenda xa dɨꞌɨ‑n ka kuu‑ña. Dani hora jan doꞌo‑nntaka soltera, vivii jaꞌan‑n nuu‑i. Kada‑n kuendaxa kuꞌa‑n ka kuu‑i, te maxku ku jaꞌan loko‑n nuu‑i.Ku kunxaꞌnu‑n nuu‑i. 3 Ñadɨꞌɨ n‑ka xiꞌí yɨɨ te ñayona daꞌya‑ña io xa kachi‑i xa ndaꞌu‑ña, na juñaꞌañayiu ka kukanu ini Cristu Jesús xa ka ndoñuꞌu‑ña,4 ko ñadɨꞌɨ n‑xiꞌí yɨɨ io daꞌya a daiñani, na kachikoio‑i xa ndaꞌu‑ña. Kiꞌna ka na kachi‑i xa ndaꞌudɨꞌɨ‑i a dɨxaꞌnu‑i, ijan dada na kachi‑i xa ndaꞌu ɨnkañayiu. Mudu yaꞌa nachiyaꞌu‑i xa n‑kachi tadɨꞌɨ‑i xandaꞌu‑i na luchi‑i. Tna ini Ianyuux xaꞌa. 5 Dava ñán‑ka ndoo mee n‑ka ndoo ɨɨn, n‑ka kukanu ini‑ñaxa dakaku ñaꞌa Ianyuux, te ka xijan taꞌu‑ña nuu‑ianduu xakuaa; 6 ko dava ñá ka kuloko ka kuduꞌa.Ñatuka ka kida‑ña xavaꞌa, ka kida‑ña xa kuu inimee‑ña. 7 Taꞌu tniu nuu ñayiu ka kukanu ini CristuJesús xa na kada koio‑i xavaꞌa yaꞌa, na kuaꞌa maxkuku jan tnuꞌu ñaꞌa dava ka ñayiu. 8 Ñayiu ña kachixa ndaꞌu ntdaa familia‑i, ñatuka jandixa‑i xa n‑taꞌutniu Ianyuux chi xe ini‑i. Xe ini ka‑i dada ñayiu ñatukukanu ini Cristu Jesús.

9Na nkodotnuni dɨu ñá ka xiꞌí yɨɨ nuu yodotnunidɨu ñadɨꞌɨ xa daa nga n‑ka xiꞌí yɨɨ nux io‑ña uni dikokuia, nux ñatu n‑dandaꞌu‑ña yɨɨ‑ña, 10 nux najuentnuꞌu ñaꞌa ñayiu xaxeꞌe xa n‑kida‑ña xavaꞌa, nuxn‑xo ndeka vaꞌa‑ña daꞌya‑ña, nux xitondee‑ña ñayiuxeꞌen veꞌe‑ña, nux najini‑ña xeꞌe ñayiu ka kukanuini Cristu Jesús, nux n‑chindee‑ña ñayiu ndaꞌu kayaꞌa te nux n‑kida‑ña xavaꞌa du. 11 Maxku chidot-nuni‑n ñadɨꞌɨ ka xiꞌí yɨɨ ka kuu kuechi nuu xyodot-nuni dɨu ñá xá xndaxio uni diko kuia jan chi vaa ninanduku‑ña yɨɨ‑ña te natnundaꞌa‑ña. Te kunuu ka

xijan dada tniu Cristu Jesús, 12 te dakuido datau‑ñaanu‑ña chi ma daxinokava‑ña tniu n‑jaꞌan‑ña xakada‑ña. 13 Daxa ka xini kudi‑ña, te ñadu diko nika xini kudi‑ña, chi dɨuni ka xikonuu‑ña veꞌe xiꞌinveꞌe xa ka kine tnuꞌu‑ña ñayiu. Dɨuni ka najani‑ñacuentu ka teku‑ña. Cuentu loko cuentu duꞌa ni kajaꞌan‑ña. 14 Xijan kuu xa vaꞌa ka xa na natnundaꞌañadɨꞌɨ n‑ka xiꞌí yɨɨ ka kuu kuechi. Na kundeka‑ñadaꞌya‑ña, te na junuu‑ña nukee nuveꞌe‑ña. Duꞌana kada‑ña na kuaꞌa maxku jan tnuꞌu ñaꞌa ñayiuña ka kukanu ini Cristu Jesús. 15 Dava‑ña, xa n‑kadandoo‑ña ichi Ianyuux te n‑tnɨɨ‑ña ichi loko.

16 Io xa kachi ñá ka kukanu ini Cristu Jesús xandaꞌu ɨɨn ñá n‑xiꞌí yɨɨ tuu nukee nuveꞌe‑ña. Ñaduxa daa dava ka ñayiu ka kukanu ini Cristu Jesúskundeka ñaꞌa. Na kundeka dava ka ñayiu ka kukanuini Cristu Jesús ñá n‑ka xiꞌí yɨɨ tuu mee tuu ɨɨn.

17Na jenyaꞌu se ka taxnuni nuu ñayiu ka kukanuini Cristu Jesús. Nux xyɨndaꞌa vaꞌa‑s ñayiu kakukanu ini‑ia xiꞌin nux kueꞌe hora jaꞌan‑s tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu, nux kueꞌe hora dakuaꞌa‑s ñayiudu, na jenyaꞌu‑s uu vuelta chi daa io xa jenyaꞌu‑s.18Na koo yaꞌu‑s chi jaꞌan tnuꞌu Ianyuux yodotnuni:“Maxku chiꞌi‑n ñunu yuꞌu ngutu hora xadi‑n xiꞌin‑tɨtrɨu.” Dɨuni yodotnuni: “Io vaꞌa xa jenyaꞌu se kidatniu.” 19 Maxku kadandaa‑n kuechi ɨɨn se taxnuninuu ñayiu kukanu ini Cristu Jesús nux ñatu io uu auni testiu. 20Te se xandaa xakuiti n‑kida ɨɨn kuechi,jandoꞌo‑n‑sɨ nuu xyuku ñayiu ka kukanu ini CristuJesús na kuaꞌa na yuꞌu koio‑i. 21 Kada ntdaa xan‑kachitnuꞌu ñaꞌa‑r. Nini Ianyuux, xiꞌin Cristu Jesúsxiꞌin ángel n‑kaxí‑ia xa jaꞌan‑r nuu‑n. Xiꞌin xandaakada. Maxku njuiñi‑n xeꞌe se n‑kida ɨɨn kuechi, nimaxku kanandee‑n ñayiu ña tuu nax n‑kida.

22 Kuekuee nanduku‑n se jantuu tniu‑n na ñaꞌakajan ndodo‑n ndaꞌa‑n dɨkɨ ɨɨn se kada kuechi horanetniu‑s, te ku jaꞌan ñayiu xa dɨu‑n n‑kida xan‑kida‑s kuechi. Jun ini xa mee ni xavaꞌa kada‑n.23Maxku koꞌo‑n mee ni ndute, koꞌo xaku vinu xa nakutatna xiti‑n chi xko kuꞌu‑n.

24 Dava ñayiu n‑ka kida kuechi, xá ka xini ñayiuñuu‑i xa n‑ka kida‑i, ijan dada kundaa kuechi‑i, kodava ka‑i kiꞌna ka kundaa kuechi‑i, ijan dada xiniñayiu ñuu nax kuu xa n‑ka kida‑i. 25 Ñayiu ka kidaxavaꞌa, ka xini‑ro nax kuu xa ka kida‑i. Dɨuni kaxini‑ro xa n‑ka kida ɨnka ñayiu ɨɨn kuechi, juini naꞌin‑ka kida‑i.

61 Ñayiu ka kidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑i, na koo‑i

xañuꞌu nuu‑s, chi io xa koo‑ro xañuꞌu nuu xtoꞌo‑ro.Duꞌa na kada‑i na kuaꞌa maxku kuiꞌa jaꞌan ñayiuIanyuux, ni maxku ku jaꞌan‑i xa ɨɨn xaloko xaduꞌaka dakuaꞌa‑ro ñayiu. 2 Ñayiu ka kukanu ini CristuJesús ka kidatniu duꞌa nuu se kukanu ini‑ia, najueyuꞌu juendetu koio‑i nuu‑s; ñadu xa ma koo‑ixañuꞌu nuu‑s diko ni xaxeꞌe xa ka kuu‑s xiꞌin‑i sekukanu ini‑ia. Duꞌa na kadatniu ka‑i nuu‑s xaxeꞌe xaxemani‑i‑sɨ. Daxa se kukanu ini Cristu Jesús kuu‑s,te kueꞌe xa niꞌi‑s xaxeꞌe tniu ka kida‑i. Xaꞌa jaꞌan‑nnuu ñayiu te jan doꞌo‑n‑yɨ.

Maxku kukajan ini‑ro tvini3 Se ka dakuaꞌa ñayiu, te kakuneꞌe‑s ɨɨn xa ña

ndaa hora dakuaꞌa‑s‑yɨ, ña xe ini‑s xa n‑dakuaꞌa ñaꞌa

1 Timoteo 6:4 198 1 Timoteo 6:21Jesucristu. Xa n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑ia jan dakuaꞌa rooñayiu. Ɨɨn xandaa kuu. 4Ka kuu iꞌni‑s xa ka tuꞌa‑s, koñatu ndaa xa ka tuꞌa‑s chi tuku ka jaꞌan‑s nuu ñayiu.Ñatu ka dakuaꞌa‑s ñayiu xa n‑dakuaꞌa ñaꞌa CristuJesús. Yo ka tna ini‑s xa jantnaꞌa tnuꞌu‑s xiꞌin ñayiuxaxeꞌe ɨɨn xa ña ndandɨꞌɨ te duꞌa kuu xa io xakuediini. Duꞌa kuu xa ña ka kuu ɨnuu‑s. Dɨuni xaxeꞌe xijankuiꞌa ka jaꞌan tnaꞌa‑s, te ka dakuido kuechi tnaꞌaneñuu‑s. 5 Yo ka jantnaꞌa tnuꞌu‑s chi mee ni xalokoka xani ini‑s. Jandixa‑s ɨɨn xa ña ndaa te dakuaꞌa‑sñayiu diko ni xa niꞌi‑s tvini xa na kukuika koio‑s.

6Kueꞌe xa vaꞌa kuu ñayiu kida xa juini Ianyuux, konux ñatu jan kuechi‑i xa ñatu tuu nga xnevaꞌa‑i xakaxi xa koꞌo‑i xa kundix kudaꞌu‑i. 7Ni ɨɨn xa ña tuunax neꞌe‑ro n‑kixee ñuñayiu yaꞌa na n‑kaku‑ro, te niɨɨn ña tuu nax kaneꞌe‑ro jɨꞌɨn andɨu kɨu na kuu‑ro.8 Nux io xa kaxi xa koꞌo‑ro te nux io xa kundixkudaꞌu‑ro, maxku jan yɨka‑ro. 9 Ñayiu ka juini xankotuu kuika‑i, ña xndedi ini‑i hora dajaꞌan ñaꞌaKuiꞌna te kida‑i kuechi. Ñatu ndaku‑i xa kundediini‑i nuu xaloko xaduꞌa kida‑i. Yo ka tna ini‑i xakada‑i xaloko xaduꞌa, te xaxeꞌe xijan ndaꞌu ka yaꞌa‑i.10 Ñadu ɨɨn xa vaꞌa kuu xa kukajan ini‑ro tvini chiñayiu yo kajan ini tvini, diko xaꞌa diko xijan ka kida‑ixa na niꞌi‑i xijan. Dava ñayiu, ñatuka ka kukanu ini‑iCristu Jesús xaxeꞌe xa kukajan ini‑i tvini, te yo kueꞌevida yaꞌá‑i xaxeꞌe xijan.

Io xa kada Timoteo xa juini Ianyuux11 Ko ndoꞌo, xa kuu‑n se jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu

ñayiu, maxku daa kada‑n. Jun ini xa kada naꞌi‑nxavaꞌa. Kada naꞌi xa juini Ianyuux, te kukanu ini naꞌiCristu Jesús. Juemani naꞌi ñayiu, te vivii jaꞌan nuu‑i.Jandixa naꞌi Ianyuux juini ndaꞌu na yaꞌa‑n. 12Xaxeꞌexa kukanu ini‑n Cristu Jesús, kada xavaꞌa na ka kidañayiu kukanu ini‑ia. Maxku dakaku‑n xa kutuu‑nxiꞌin Ianyuux nɨkava nɨkuita chi xaxeꞌe xijan n‑kaxiñaꞌa‑ia te n‑jaꞌanmee‑n xama dakaku‑n xa kutuu‑nxiꞌin‑ia nɨkava nɨkuita nuu n‑ka nataka kueꞌe ñayiu.13-14 Nini Ianyuux, Ia kida xa ndito ntdaa xa nditoxiꞌin Cristu Jesús, Ia n‑jaꞌan ndaa nuu Poncio Pilatona n‑kakuneꞌe‑ia Ianyuux, xa taꞌu tniu‑r nuu‑n xaꞌa.Jandixa‑n ntdandituꞌu xa taꞌu tniu‑r, te maxku kuxeini‑n na kuaꞌa maxku kanandee ñaꞌa‑r. Kada ntdaaxaꞌa, na kuaꞌa kɨu na ndixi Jesucristu jini‑ia xa xaꞌakida‑n. 15 Na xee kɨu n‑xantuu Ianyuux xa ndixiJesucristu, kada‑ia xa jini‑ro‑ia. Ndukaꞌnu Ianyuuxte taxnuni‑ia nuu ñayiu xiꞌin nuu ntdaa se taxnuni.Dɨuni kunxaꞌnu‑ia nuu ntdaa se ka kunxaꞌnu. 16 Idiimee‑ia ña xiꞌí te ma kɨu ma ñuu kuú‑ia. Xaxeꞌe xayo ndii‑ia, ñayo xetuꞌa nuu tuu‑ia. Ñayo xini‑ia chiñatu kanda ndeꞌa‑ro‑ia. Na najuen tnuꞌu‑ro‑ia, te najaꞌan‑ro xa taxnuni‑ia nɨkava nɨkuita. Amén.

17 Juñaꞌa‑n nuu ñayiu kuika io ñuñayiu yaꞌa, xamaxku ku kuu iꞌni‑i xaxeꞌe xa kuika‑i, ni maxkukukanu ini‑i tvini‑i xiꞌin xaxii‑i, chi danaa xee kɨundundaꞌu‑i. Ianyuux ndixa na kuitakaa kuitakuu‑ichi mee‑ia kuu Ia tuu nga taxi xa ka ndoñuꞌu‑roxa na kutuu vaꞌa‑ro. 18 Taꞌu tniu‑n xa na kadakoio‑i xavaꞌa. Dɨuni taꞌu tniu‑n xa na chindee koio‑iñayiu ka kundaꞌu; kueꞌe xa na juñaꞌa‑i‑yɨ. 19Xandaaxakuiti kutuu kuika‑i andɨu nux duꞌa na kada‑i.Nɨkava nɨkuita kutuu koio‑i nuu tuu Ianyuux. Ijankuu nuu kutuu vii kutuu vaꞌa koio‑i.

20 Kada naꞌi xa n‑taꞌu tniu Ianyuux xa kada‑n.Ñadu xa daa cuentu ña ndandɨꞌɨ ka jaꞌan dava ñayiuku jandixa‑n chi ñadu kuenda Ianyuux kuu xijan.Ka jaꞌan‑i xa ka tuꞌa vaꞌa‑i, ko diko ni xa ka dakaniꞌno tnaꞌa‑i chi ñadu ɨɨn xa ndaa ka jaꞌan‑i. 21N‑kadandoo‑i Cristu Jesús. Ñatu ka kukanu ini‑i‑ia.

Na chindee chituu ñaꞌa Ianyuux, Timoteo.

2 Timoteo 1:1 199 2 Timoteo 2:13

Carta kuu uu n‑tundaꞌa Spalu nuuTimoteo

Ndajan tnuꞌu Spalu Timoteo1Ruꞌu, Spalu, kuu‑r se n‑tundaꞌa ñaꞌa Cristu Jesús

xa jaꞌan‑r nuu ñayiu xa n‑jaꞌan‑ia. Daa n‑juiniTaa‑ro Ianyuux. N‑jaꞌan‑ia xa kutuu‑ro xiꞌin‑ianɨkava nɨkuita xaxeꞌe xa kunduu‑ro xiꞌin CristuJesús. 2 Tundaꞌa‑r carta yaꞌa juan xee nuu‑n, Tim-oteo. Xaxeꞌe xa n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑r, xijan kuu xan‑kukanu ini‑n Cristu Jesús. Kuenda kɨu daꞌya yɨɨ‑rkuu ñaꞌa xaxeꞌe xijan, te xemani ñaꞌa‑r. Xijan taꞌu‑rnuu Taa‑ro Ianyuux xiꞌin nuu Cristu Jesús, Ia kuuXtoꞌo‑ro xa na chindee chituu ñaꞌa‑ia xiꞌin xa nakundaꞌu ini ñaꞌa‑ia. Dɨuni xijan taꞌu‑r nuu‑ia xana ku kundaa ku kuvatu anu‑n chi n‑natu ini‑n xan‑kida‑n kuechi.

Io xa jaꞌan Timoteo nuu ñayiu xa n‑kida Cristu Jesús3 Ná n‑xo xinokuechi xixitna‑ro nuu Ianyuux

daa xinokuechi‑r nuu‑ia, te ña kune ini‑r xa xi-nokuechi‑r nuu‑ia chi ña tuu nax kida‑r. Ntnaꞌavuelta xko xijan taꞌu‑r nuu Ianyuux xiaꞌan‑r: “Nakutaꞌu‑da, Taa‑ro Ianyuux xa n‑kida‑n xa n‑kukanuini ñaꞌa Timoteo.” Nduu xakuaa xijan taꞌu‑r, 4 tenajaꞌan‑r xa xko ndaꞌi‑n. Hora najaꞌan‑r xa xkondaꞌi‑n, kuu anu‑r xa xe kotoniꞌni ñaꞌa‑r xa nakuvete‑r. 5 Naꞌa‑r xa xandaa xakuiti kukanu ini‑nCristu Jesús, te ñatu xe tnɨɨ ini‑r. Kukanu ini‑nJesús ná kukanu ini Loida, ñá kuu dɨxaꞌnu‑n xiꞌinEunice, ñá kuu dɨꞌɨ‑n Ianyuux. 6 Xaxeꞌe xijan najaꞌan‑r nuu‑n xa kada naꞌi‑n tniu n‑jaꞌan Ianyuuxxa kada‑n. Koo ini‑n koo anu‑n kada‑n tniu‑ia.Na n‑xajan ndodo‑r ndaꞌa‑r dɨkɨ‑n, n‑jaꞌan‑ia xakada‑n tniu‑ia, te kida‑ia xa kida‑n tniu xko kida‑n.7 Kada tniu‑ia chi n‑kida‑ia xa ñatu kuu‑ro ñayiuio. Chindee ñaꞌa‑ia xa ñatu yuꞌu‑ro xa jaꞌan‑ro nuuñayiu xa n‑jaꞌan‑ia. Dɨuni kida‑ia xa xemani‑roñayiu, te ñatu kundee Kuiꞌna xa dajaꞌan ñaꞌa‑i xakada‑ro xaloko xaduꞌa.

8 Xijan kuu xa maxku yuꞌu‑n xa kakuneꞌe‑nCristu Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro nuu ñayiu, ni maxkukujanuu‑n xa kakuneꞌe‑n‑ia nuu‑i, ni maxku ku-januu‑n xa yɨndiꞌu‑r xaxeꞌe‑ia. Ndaꞌu yaꞌa ruꞌuxaxeꞌe xa kakuneꞌe‑r xa n‑jaꞌan Ianyuux. Nuxndaꞌu yaꞌa‑n ná yaꞌa‑r xaxeꞌe‑ia, maxku kunduini‑n chi kada‑ia xa ndaku‑n xa kakuneꞌe naꞌi‑n‑ia.9 N‑dakaku ñaꞌa‑ia te n‑kaxi ñaꞌa‑ia xa ku kuu‑rodaꞌya‑ia. N‑kaxi ñaꞌa‑ia xaxeꞌe xa xemani ñaꞌa‑iaxiꞌin xaxeꞌe xa vaꞌa‑ia xiꞌin xaxeꞌe xa daa n‑juini‑ia;ñadu xaxeꞌe xa kida‑ro ɨɨn xavaꞌa. Ndena ta nka-vatuu ka ñuñayiu n‑ñu ini Ianyuux xa kaxí ñaꞌa‑ia.Dɨuni n‑ñu ini‑ia xa kuú Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑roxaxeꞌe‑ro. 10 Xaxeꞌe xa ndaꞌu ini Ianyuux xiꞌinxaxeꞌe xa vaꞌa‑ia n‑kida‑ia xa n‑ka xini‑ro CristuJesús na n‑kixi‑ia ñuñayiu, te mee‑ia kuu Ia n‑kidaxa ñatu n‑teꞌyu yɨkɨ kuñu Jesús na n‑yɨnduxi‑ia.Dɨuni kada‑ia xa kɨu na nandoto koio roo, ñayiu kakukanu ini‑ia xa kuú‑ro, ma kuu ka xa teꞌyu yɨkɨkuñu‑ro chi ma kuú‑ro ɨnka vuelta te nɨkava nɨkuitakutuu‑ro xiꞌin‑ia. Ka xian tnuꞌu‑ro ñayiu nax kada‑ixa nanitaꞌu‑i xa na kuaꞌa kutuu koio‑i xiꞌin‑ia nɨkava

nɨkuita. 11 N‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux xa jaꞌan‑r xaꞌanuu ñayiu; n‑kaxi ñaꞌa‑ia xa ku kuu‑r se dakuaꞌa‑i.12 Te xaxeꞌe xijan yɨndiꞌu‑r te ndaꞌu yaꞌa‑r, ko ñatukujanuu‑r xa yɨndiꞌu‑r xaxeꞌe xa n‑kukanu ini‑r xajunuu‑ia xa n‑taxndee‑r‑ia. Xini‑r jundu kuu‑ia ten‑kukanu ini‑r‑ia.

13 Dakuaꞌa ñayiu xa n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑r; maxkukakuneꞌe‑n ɨɨn xa ña ndaa na kuaꞌa na jini‑i xakukanu ini‑n Cristu Jesús xiꞌin xa xemani‑n‑yɨ.Ndaku‑n xa dani kukanu ini‑n‑ia xiꞌin xa danijuemani‑n ñayiu chi kunduu‑n xiꞌin‑ia. 14 Maxkutuku jaꞌan‑n nuu ñayiu hora dakuaꞌa‑n‑yɨ. N‑jaꞌanIanyuux nuu‑n xa jaꞌan‑n tnuꞌu‑ia nuu‑i. Ɨɨn xavaꞌakuu xijan. Na chindee ñaꞌa Espíritu Ianyuux ñuꞌuñaꞌa hora na dakuaꞌa‑n‑yɨ.

15 Xa naꞌa‑n xa ntdaa ñayiu ka kukanu ini CristuJesús ñuu xndatuu Asia n‑ka dandoo ñaꞌa. Ɨɨn‑snani Figelo te ɨnka‑s naniHermógenes 16Nakundaꞌuini Ianyuux Onesíforo xiꞌin familia‑s. Na chindeeñaꞌa‑ia chi kueꞌe vuelta n‑taxi‑s xa n‑ndoñuꞌu‑r, teña kujanuu‑s xa yɨndiꞌu‑r xaxeꞌe Cristu Jesús. 17Nan‑kixi‑s Roma n‑nanduku ñaꞌa‑s xa nde na n‑naniꞌiñaꞌa‑s. 18 Na kundaꞌu ini ñaꞌa Ianyuux kɨu na ndixiCristu Jesús. Vaꞌa ka naꞌa mee‑n xa yo n‑chindeeñaꞌa‑s na n‑xo tuu‑s Éfeso.

21 Xaxeꞌe xa chindee chituu ñaꞌa Cristu Jesús,

kadayɨka mee‑n xa kada ka‑n tniu‑ia. Kuenda kɨudaꞌya‑r kuu ñaꞌa, Timoteo. 2 Xa n‑jaꞌan‑r nuu‑nxiꞌin nuu kueꞌe ñayiu n‑ka nataka ɨɨn vuelta, xijanjuñaꞌa‑n nuu se n‑dakuaꞌa‑n kukanu ini‑n xa nadakuaꞌa koio‑s ñayiu. 3 Ndaꞌu yaꞌa‑ro nduu‑ro, kokada nde ini. Kada kuenda xa ɨɨn soldado ndaꞌu yaꞌakuu‑n. 4 Ɨɨn se kuu soldado, mee ni tniu n‑xiaꞌan setaxtnuni nuu‑s, kida‑s; ñatu kida‑s tniu se xitu ñuꞌua ɨnka tniu. Mee ni tniu n‑xiaꞌan se ijan kida‑s xana kuaꞌa na tna ini ñaꞌa‑s. 5 Dɨuni ka kuu‑ro ná kakuu se ka dadɨkɨ. Juini n‑ndaku ɨɨn se n‑dadɨkɨ, komaniꞌi‑s corona‑s nuxñan‑dadɨkɨ‑s xiꞌin sen‑dadɨkɨxiꞌin‑s ná io ná juaꞌan. 6Dɨuni ka kuu‑ro ná kuu ɨɨn sen‑dadaꞌu trɨu. Mee‑s io xa nakueka‑s xa n‑dadaꞌu‑snuu ñuꞌu‑s, ñadu ɨnka ñayiu. 7Xaꞌa kuu xa jaꞌan‑r tekani ini vaꞌa nu nax kuu xa jaꞌan‑r. Na taxi Taa‑roIanyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro xaxtnuni xa kutnuni ini‑nntdaa xaꞌa.

8 Maxku kande ini‑n Jesucristu, Ia n‑xiꞌí ten‑nandoto‑ia. Daꞌya dana David kuu‑ia. Xaꞌa kuuxa jaꞌan‑r nuu ñayiu. Tnuꞌu vaꞌa kuu. 9 Xaxeꞌexa jaꞌan‑r xaꞌa nuu ñayiu, kida uꞌu ñaꞌa dava kañayiu te kueꞌe vida yaꞌa‑r, diko cadena ndijun‑r.Ná ndijun se n‑xaꞌni ndɨyɨ ndijun‑r, ko ñatu ndijuntnuꞌu Ianyuux. 10 Juini ndaꞌu yaꞌa‑r, ko kunde ini‑rxa na nanitaꞌu ñayiu n‑kaxi Ianyuux xiꞌin CristuJesús xa ku kuu‑i daꞌya‑ia xiꞌin xa na kutuu‑i andɨunuu io mee ni xa vili xndaa te yaꞌu nɨkava nɨkuita.11 Nux ka xiꞌí‑ro xaxeꞌe Cristu Jesús kutuu‑ro

xiꞌin‑ia.12Nux ka kundee ini‑ro hora ndaꞌu yaꞌa‑ro xaxeꞌe‑ia,

taxnuni‑ro xiꞌin‑ia.Nux na jaꞌan‑ro xa ña xini‑ro‑ia, jaꞌan‑ia xa ñatu xini

ñaꞌa‑ia tuku.13 Juini ma kukanu ini ka‑ro‑ia ná n‑jaꞌan‑ro, ko

mee‑ia kada naꞌi‑ia xa n‑jaꞌan‑ia xa kada‑ia,

2 Timoteo 2:14 200 2 Timoteo 3:16chi Ianyuux kuu‑ia, te xaxeꞌe xa kuu‑ia Ianyuux ma

kuu xa tuku ku jaꞌan‑ia te tuku ku kada‑ia.Ɨɨn xandaa kuu xaꞌa.

Ndaku Timoteo xa dakuaꞌa‑s ñayiu ka kukanu iniJesucristu

14 Nadajaꞌan‑n se ka dakuaꞌa ñayiu ka kukanuini Cristu Jesús dian xaꞌa. Jan doꞌo‑n‑sɨ, te kuniniIanyuux. Jaꞌan‑n nuu‑s xa maxku jantnaꞌa tnuꞌu‑shora ñatu ka kuu ɨnuu‑s chi ña tuu nax kineꞌe‑ronux daa kida‑ro. Xaxeꞌe tnuꞌu ka kakuneꞌe‑s horaka jantnaꞌa tnuꞌu‑s nuu xyuku ñayiu daka niꞌno‑s‑yɨ,te ma jandixa ka‑i Cristu Jesús. 15 Vaꞌa kada tniuIanyuux na kuaꞌa na jaꞌan‑ia xa kendoo vaꞌa tniu‑n,te ma kune ini‑n. Ndukundee kada‑n tniu‑ia. Nuxduꞌa na kada‑n, ndaku‑n dakuaꞌa‑n ñayiu, te mee nixandaa jaꞌan‑n.

16 Ñadu xa daa cuentu ña ndandɨꞌɨ ka ndatnuꞌudava ñayiu ku jandixa‑n chi ñadu kuenda Ianyuuxkuu xijan. Ka dandoo ñayiu ijan Ianyuux xiꞌin ley‑iavaxi. 17Xitendodo cuentu ka jaꞌan‑i juaꞌan ná xiten-dodo ndɨꞌyɨ. Nuu ñayiu yaꞌa yɨtnaꞌa Himeneo xiꞌinFileto. 18Vaꞌa n‑ka xo jandixa nduu se yaꞌa xa tnuꞌuIanyuux kuu ɨɨn xandaa, ko ñatuka daa ka jaꞌan‑svitna. Ka jaꞌan‑s xa xá n‑ka nandoto ndɨyɨ n‑ka xiꞌí.Duꞌa kuu xa ka daka niꞌno‑s dava ñayiu, te ñatuka kakukanu ini‑i Cristu Jesús. 19 Duꞌa n‑chidotnuni ɨɨnse n‑xo kakuneꞌe Ianyuux: “Xini Ianyuux janda kakuu ñayiu ndeka‑ia.” Dɨuni yodotnuni: “Na dandoontdaa ñayiu jaꞌan xa kukanu ini‑i Jesucristu xalokoka kida‑i.” Ná kuu xa n‑xe kodotnuni nuu ɨɨn yuunukoo kutu kuu xa n‑chidotnuni‑s chi ma naa xijan.

20Na jaꞌan ntuku‑r ɨnka tnuꞌu yaꞌa. Ñadu mee nikɨdɨ oro xiꞌin kɨdɨ plata io ɨɨn veꞌe kaꞌnu se kuikachi dɨuni nevaꞌa‑s koꞌo yutnu xiꞌin kɨdɨ ñuꞌu. Kɨdɨoro xiꞌin kɨdɨ plata tnaa‑s xa yaꞌu xiꞌin xa ñukax ini,te koꞌo yutnu xiꞌin kɨdɨ ñuꞌu tnaa‑s xa ña xiniñuꞌuka. 21 Nux ma kada ka‑ro kuechi ku kuu‑ro ná kakuu kɨdɨ xñuꞌu xa ñukax ini jan, te kada Ianyuuxxa nduu‑ro ñayiu ii. Junukuechi‑ro nuu‑ia, te idiini vuelta kajan‑ro anu‑ro xa kada‑ro mee ni xavaꞌa.22 Jun ini‑n xa maxku kada‑n yɨka kuechi, vitnakuu‑n solteru, chi ɨɨn se kuu solteru, yo kuu anu‑s xakada‑s kuechi ñuñayiu. Kadayɨka mee‑n xa kada‑nxavaꞌa na ka kida ñayiu n‑ka ndundoo n‑ka nduninite ka xijan taꞌu‑i nuu Ianyuux. Dɨuni kadayɨka xakukanu ini naꞌi‑n xiꞌin‑i Cristu Jesús xiꞌin xa juemanikoio‑n ñayiu. Na kutuu vii kutuu vaꞌa koio‑n xiꞌin‑i.23Maxkudanuu‑n cuentuñatu kuu cuentuñukax inika kakuneꞌe xa n‑ka yaꞌa xixitna‑n ka ndatnuꞌu davañayiu, chi ñatu ndaa xijan. Xa naꞌa‑n xa diko ni kajantnaꞌa tnuꞌu ñayiu xaxeꞌe cuentu ijan. 24Vivii najaꞌan ɨɨn se xinokuechi nuu Ianyuux nuu ñayiu, temaxku jantnaꞌa tnuꞌu‑s xiꞌin‑i. Io xa ku kuu ɨɨn sexinokuechi nuu Ianyuux se vaꞌa kuaꞌa xa dakuaꞌa‑sñayiu. Dɨuni io xa kukuu‑s ɨɨn se ñatu yachi ini. 25Nadakuaꞌa‑s ñayiu ka jaꞌan xa ñatu jaꞌan ndaa‑s horadakuaꞌa‑s ɨnka ñayiu chi kudana kada Ianyuux xanatu ini ñayiu ijan xa daa n‑ka jaꞌan‑i, te jini koio‑indeda xa kuu xandaa. 26 Natu ini‑i xa n‑ka kida‑ixa n‑juini Kuiꞌna xa kada‑i, te ma kundeka ñaꞌa ka‑i.Duꞌa na kada‑s na kuaꞌa na kada‑i xa juini Ianyuux.

3Janda ku kuu ñayiu na kuyatni xa naa ñuñayiu

1Kunaꞌa xa yo ndaꞌu yaꞌa ñayiu tiempo na kuyatnixa naa ñuñayiu. 2 Mayo ka ñayiu kachi ndaꞌu nuutnaꞌa chi mee nga‑i jun ini‑i. Yo vichi kukajan inikoio ñayiu jan tvini, te ku jaꞌan iꞌni koio‑i, te kukuu‑i ñayiu xe ini. Dɨuni kuiꞌa jaꞌan koio‑i Ianyuux.Ma jandixa koio‑i tadɨꞌɨ‑i. Ni ma jaꞌan koio‑i nuuIanyuux: “Na kutaꞌu‑da, Taa‑ro”, nima koo‑i xañuꞌunuu‑ia. 3Ma juemani koio‑i ɨnka ñayiu, ni familia‑ima kundaꞌu ini‑i. Jantnaꞌa koio‑i, te ma ndumanikoio‑i. Tekuechi neñuu koio‑i ɨnka ñayiu. Meeni xaloko kada‑i chi ma kundedi ini‑i. Ndundeꞌekoio‑i hora na jan doꞌo ñaꞌa ɨnka ñayiu. Jini uꞌukoio‑i ñayiu kada xavaꞌa. 4 Diko koio‑i ñayiu n‑kaxo kumani xiꞌin‑i. Ma yuꞌu koio‑i xa kaꞌni koio‑indɨyɨ a xa kada‑i ɨnka xa kada‑i. Xaxeꞌe xa kutuuvaꞌa koio‑i ku kuu koio‑i ñayiu xe ini. Vaꞌa ka kukuu anu‑i xa kada‑i xa juini koio mee‑i dada xakada‑i xa juini Ianyuux. 5 Jaꞌan nga‑i xa jandixa‑iIanyuux, ko ña ndaa xa jandixa‑i‑ia, chi ma najaꞌankoio‑i‑ia xa na kuaꞌa na chindee ñaꞌa‑ia. Maxkukandeka tnaꞌa‑n xiꞌin ñayiu io vitna ka kida na kadañayiu ijan. 6 Ka kɨu ñayiu yaꞌa veꞌe ñá lilu, ñá kueꞌexa n‑ka kida, xa dajaꞌan ñaꞌa‑i xa kada koio ka‑ñaxaloko xaduꞌa, te ka xejoon‑ña chi ka tna ini‑ña xakada‑ña xijan. 7 Ndɨkɨu ndɨñuu ka dakuaꞌa ñá yaꞌaɨɨn xa ka dakuaꞌa‑ña, ko ma uun jini‑ña ndeda xakuu xandaa. 8Ná n‑ka kida se n‑xo nani Janes xiꞌinse n‑xo nani Jambres xa n‑ka jaꞌan‑s nuu ñayiu xamaxku jandixa‑i xan‑jaꞌanMoisés, daa ka kidañayiuyaꞌa vitna xa ka dadaꞌan‑i xa jaꞌan‑ro nuu ñayiu kadakuaꞌa‑ro ndeda xa kuu xa ndaa. Mee ni xalokoxaduꞌa xñuꞌu anu‑i. N‑xika yata Ianyuux nuu‑ixaxeꞌe xa ñatu jandixa‑i‑ia. 9 Juini ka dadaꞌan‑i xajaꞌan‑ro xijan nuu ñayiu, ko xee xa ma dadaꞌan ka‑ichi jini ñayiu xa ñayiu lilu ka kuu‑i. Yaꞌa koio‑i nan‑ka yaꞌa nduu se ña n‑ka jandixa Moisés.

Jaꞌan Spalu nuu Timoteo na tniu io xa kada‑s10Xini vaꞌa‑nnaxdakuaꞌa‑r ñayiu, Timoteo. Dɨuni

xini‑n janda xko kuu‑r, te naꞌa‑n nax n‑xo kuu anu‑rxa kada‑r. Xini‑n xa kukanu ini‑r Ianyuux. Xini‑nxa ñatu yachi ini‑r, te xemani‑r ñayiu. Dɨuni xini‑nxa kunde ini‑r hora ndaꞌu yaꞌa‑r. 11 Koto na n‑kakida uꞌu ñaꞌa ñayiu ñuu Antioquía, Iconio, Listra duxaxeꞌe Cristu Jesús. Ndaꞌu n‑yaꞌa‑r ijan, ko n‑kundeeini‑r. ¡Naka kueꞌe xa n‑ka kida ñaꞌa ñayiu! Ko ñatun‑xaꞌni ñaꞌa‑i chi n‑chindee ñaꞌa Ianyuux, Ia kuuXtoꞌo‑ro. 12 Ntdaa ñayiu ka kida xa juini Ianyuuxte ka kunduu‑i xiꞌin Cristu Jesús, yo ndeꞌe ndaꞌu kayaꞌa‑i. 13 Ñayiu loko, kueꞌe ka xa ka kida‑i juaꞌan.Dani ñayiu ka dandaꞌu ɨnka ñayiu, dandaꞌu ka‑i‑yɨvaxi. Nani kuu xa ka dandaꞌu‑i ñayiu, dani dandaꞌuñaꞌa koio ñayiu. 14 Kajan anu‑n xa jandixa naꞌi‑nxa jandixa‑n vaxi. Chinuu naꞌi xa n‑dakuaꞌa‑n chixa naꞌa‑n jundu n‑dakuaꞌa ñaꞌa. 15 Ndena luchi‑nkaꞌu‑n tnuꞌu Ianyuux xyodotnuni, te kutnuni ini‑nnax kuu xa yodotnuni. Tnuꞌu Ianyuux yodotnunikachitnuꞌu ñaꞌa nax kada‑n xa nanitaꞌu‑n. Xakada‑n xa nanitaꞌu‑n kuu xa kukanu ini‑n CristuJesús. 16 N‑jaꞌan Ianyuux nax chidotnuni dava señuñayiu, te n‑ka xo chidotnuni‑s. Ntdaa tnuꞌuIanyuux xyodotnuni n‑ka chidotnuni‑s. Vaꞌa xa

2 Timoteo 3:17 201 2 Timoteo 4:22kakuneꞌe‑ro tnuꞌu Ianyuux n‑ka chidotnuni‑s nuuñayiu dakuaꞌa‑ro. Dɨuni vaꞌa xa kakuneꞌe‑ro xaꞌahora jan doꞌo‑ro‑i. Dani vaꞌa xa kakuneꞌe‑ro tnuꞌu‑ianuu ñayiu n‑kida ɨɨn kuechi chi natu ini‑i. Xaxeꞌexijan ka jandixa‑ro‑ia, 17 te dɨuni xaxeꞌe xijan kakida roo xa ka kuu‑ro ñayiu kukanu ini Cristu Jesúsxavaꞌa.

41-2 Taꞌu tniu‑r nuu‑n xa maxku dakuita‑n xa

jaꞌan‑n nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux. Nani jaꞌan‑nnuu ñayiu ka juini xa kunini koio‑i xa n‑jaꞌan‑ia,dani jaꞌan‑n xijan nuu ñayiu ña ka juini xa kuninikoio‑i xijan. Jaꞌan‑n nuu‑i nax kuu kuechi ka kida‑i.Jan doꞌo‑n‑yɨ xa maxku kada ka‑i kuechi, te dɨunijaꞌan‑n nuu‑i nax kada koio‑i. Vivii dakuaꞌa‑n‑yɨ;maxku kukiti ini‑n nuu‑i. Nini Ianyuux xiꞌin CristuJesús, Ia ndadandaa kuechi ntdaa roo, ñayiu io vitnaxiꞌin kuechi ñayiu xa n‑ka xiꞌí xa xaꞌa taꞌu tniu‑rnuu‑n. Kixi Cristu Jesús ɨnka vuelta ñuñayiu xataxnuni‑ia. 3 Xaꞌa jaꞌan‑n nuu ñayiu vitna chi xeekɨu kunini koio ñayiu xa kuu ini mee‑i, te ma kachika‑i xa kunini‑i xa jaꞌan‑ro. Ɨɨn xandaa kuu xijan.Nanduku koio‑i kueꞌe maestru kakuneꞌe xa ka tnaini mee‑i, te kada koio‑i xa kuu ini mee‑i. 4Ma kachika‑i xa jaꞌan‑ro nuu‑i xa n‑jaꞌan Ianyuux. Ɨɨn xandaakuu xijan. Kunini koio‑i cuentu n‑ka xani ini meexixitna‑i.

5 Ndoꞌo, maxku kada‑n ɨɨn xa ñatu natau. Kadande ini‑n hora ndaꞌu yaꞌa‑n. Jaꞌan nuu ñayiu naxio xa kada‑i xa na nanitaꞌu‑i, te kada‑n ntdaa tniun‑taxi Ianyuux.

6 Xaꞌa jaꞌan‑r nuu‑n vitna, te io xa chinuu vaꞌa‑nxa jaꞌan‑r chi vax kuyatni xa kuú‑r xaxeꞌe Ianyuux.Doko‑rmee‑r nuu‑ia. 7Ndaꞌu n‑xo yaꞌa‑r xa n‑kida‑rntdaa tniu n‑taxi‑ia, ko n‑kida naꞌi‑r. Dani kukanuini‑r Cristu Jesús; ñatu n‑dandoo‑r‑ia. Kuenda kɨuɨɨn se n‑xeꞌen dava, te n‑ndaku‑s kuu‑r xa n‑kida‑rntdaa tniu n‑taxi‑ia, 8 te taxi Ia kuu Xtoꞌo‑ro, Iandadandaa kuechi‑ro, ɨɨn xa taxi‑ia na xee kɨu chikida‑r xa juini‑ia. Kidandaa‑ia hora ndadandaa‑iakuechi‑ro. Ñadu ruꞌu ni niꞌi xa taxi‑ia chi dɨuni niꞌintdaa ñayiu ka kuvete xa ndixi‑ia.

N‑jaꞌan Spalu xa kada Timoteo xa mani juini‑s9 Kundu ini‑n ki kotoniꞌni ñaꞌa‑n. Maxku

kukuee‑n. 10 Ndoñuꞌu ñaꞌa‑r chi n‑dandoo ñaꞌaDemas xaxeꞌe xa yo n‑kukajan ini‑s xa io ñuñayiu,te juan nuꞌu‑s Tesalónica. Se kuu Crescente juannuꞌu Galacia, te Tito juaꞌan Dalmacia. 11 Sluka ngatuu xiꞌin‑r. Kandeka‑n Smarku kixi na kuaꞌa najunukuechi‑r nduu‑r xiꞌin‑s nuu Ianyuux. 12 Senani Tíquico, n‑natundaꞌa‑r‑sɨ juan naxee Éfeso de.13 Kaneꞌe‑n capa‑r n‑dandoo‑r Troas veꞌe ɨɨn senani Carpo kixi xiꞌin ntaka rollo tutu xiꞌin rollo ñɨɨxyodotnuni tnuꞌu‑r kixi. Mee ni rollo ñɨɨ kaneꞌe‑nkixi nux ma kuu xa kaneꞌe‑n ntdaa rollo jan kixi chixijan yo ndoñuꞌu ka‑r.

14 Alejandro, se kuu herrero, n‑dadaꞌan‑s xadakuaꞌa‑r dava ñayiu. Juñaꞌa Ianyuux taꞌu‑s chikueꞌe xa n‑kida ñaꞌa‑s. 15 Koo‑n cuedado nuu‑s náio mee‑r cuedado chi dadaꞌan‑s xa dakuaꞌa‑ro ñayiuxa n‑jaꞌan Cristu Jesús. Vichi dadaꞌan‑s.

16 Na n‑dadaꞌan niꞌno‑r mee‑r nuu juxtixia xakiꞌna nuu, ni ɨɨn ñayo n‑chindee ñaꞌa. Ntdaa se

xinitnaꞌa xiꞌin‑r n‑ka dandoo ñaꞌa. Na taxkanuini Ianyuux xa daa n‑ka kida ñaꞌa‑s. 17 N‑ka dan-doo ñaꞌa‑s, ko ña n‑dandoo ñaꞌa Ianyuux Ia kuuXtoꞌo‑ro. N‑chindee ñaꞌa‑ia xa n‑kakuneꞌe‑r‑ia nuuñayiu. Ntdaa ñayiu ña ka kuu yatnuꞌu Israel n‑kateku xa n‑kaku‑r nuu ngaꞌa chi n‑chindee ñaꞌaIanyuux. 18 Mayo ka kada uꞌu ñaꞌa chi nakuekañaꞌa‑ia. Kutuu‑r nuu taxnuni‑ia. Juan kɨu juanñuu io xa ndadakaꞌnu‑ro‑ia. Nuncas ma jɨn ndɨꞌɨ xandukaꞌnu‑ia. Amén.

Ndajan tnuꞌu Spalu ñayiu ka kukanu ini Cristu Jesúsxndaxio nuu tuu Timoteo

19Ndajan tnuꞌu‑r Priscila xiꞌin Áquila xiꞌin familiaOnesíforo. 20 Erasto, tuu‑s Corinto. Trófimo, kuꞌu‑s.N‑dandoo‑r‑sɨMileto. 21Kundu ini‑n kixi‑n na kuaꞌaxa kutuu‑n yaꞌa dadaa xee‑ro yoo vixi. Ndajan tnuꞌuñaꞌa Eubulo xiꞌin Pudente. Dɨuni ndajan tnuꞌu ñaꞌaLino xiꞌin Claudia xiꞌin ntdaa ka se ka kukanu iniCristu Jesús. 22 Na kunduu‑n xiꞌin Ianyuux, Ia kuuXtoꞌo‑ro. Na chindee chituu ñaꞌa‑ia, Timoteo.

Tito 1:1 202 Tito 2:10

Carta n‑tundaꞌa Spalu nuu TitoNdajan tnuꞌu Spalu Tito

1 Ruꞌu, Spalu, se xinokuechi nuu Ianyuux tun-daꞌa carta yaꞌa juan xee nuu‑n, Tito. Dɨuni kuu‑rse n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesucristu xa jaꞌan‑r nuu ñayiun‑kaxi Ianyuux xa n‑jaꞌan‑ia xa na kuaꞌa na kukanuini koio‑i Jesucristu xiꞌin xa na jini koio‑i ndeda xakuu xandaa te kada koio‑i xavaꞌa. 2 Nux na jandixakoio‑i Jesucristu, kutuu‑i nuu tuu Ianyuux nɨkavanɨkuita na nandoto‑i xa kuú‑i. Ndena ta nkavatuuka ñuñayiu n‑jaꞌan Ianyuux, Ia jaꞌan ndaa, xa kutuukoio‑ro xiꞌin‑i nuu tuu‑ia nɨkava nɨkuita. 3 Ianyuux,Ia dananitaꞌu ñaꞌa, n‑xantuu‑ia kɨu kixeꞌe ñayiu xajaꞌan‑i tnuꞌu yaꞌa nuu dava ka ñayiu. Na n‑ka kixeꞌe‑ixa jaꞌan‑i xijan, n‑taꞌu tniu‑ia xa jaꞌan‑r nuu ɨnkañayiu xijan tuku. N‑kukanu ini ñaꞌa‑ia. 4Kuenda kɨudaꞌya‑r kuu ñaꞌa, Tito, xaxeꞌe xa n‑dakuaꞌa ñaꞌa‑r, ten‑kukanu ini‑n Jesucristu.

Tniu kida Tito CretaXijan taꞌu‑r nuu Taa‑ro Ianyuux xiꞌin nuu Cristu

Jesús, Ia dananitaꞌu ñaꞌa, xa na chindee chituuñaꞌa‑ia nduu‑ia. Dɨuni xijan taꞌu‑r nuu‑ia xa naku kundaa ku kuvatu anu‑n chi n‑natu ini‑n xan‑kida‑n kuechi. 5N‑dandoo ñaꞌa‑r Creta de xaxeꞌexa na kada ndɨꞌɨ‑n xa n‑kendoo ka xa kada‑ro xiꞌinxa kaxí‑n se taxnuni koio nuu ñayiu ka kukanu iniCristu Jesús ntaka ñuunuuxndaxio ñayiu ka kukanuini‑ia. Kada nani n‑jaꞌan‑r xa kada‑n. 6 Se nduku‑nxa taxnuni‑s nuu ñayiu kukanu ini‑ia, na ku kuu‑s seña tuu na tnuꞌu io. Maxku ku kuu‑s se io uu ñadɨꞌɨ.Na taxnuni se nduku‑n nuu ñayiu jan nux kukanuini daꞌya‑s Cristu Jesús xiꞌin nux ñatu kutnuꞌu xaka ndandita‑s nuu‑s xiꞌin nux ñayo jaꞌan xa ñatu kakunxaꞌnu‑s. 7 Kidayɨka‑i xa ku kuu se taxnuni nuuñayiu ka kukanu ini‑ia ɨɨn se ña tuu na tnuꞌu io chitniu Ianyuux kada‑s. Io xa ku kuu‑s se ñatu xe ini, ɨɨnse ñatu yachi kiti ini. Maxku ku kuu se taxnuni nuuñayiu ka kukanu ini‑ia ɨɨn se xiꞌi. Maxku ku kuu‑s sema kachi ini, se jantnaꞌa, ni maxku ku kuu‑sɨ se tnɨɨtvini ñayiu. 8 Na ku kuu se nduku‑n xa taxnuni‑snuu ñayiu ka kukanu ini Cristu Jesús ɨɨn se xitondeeñayiu ka xeꞌennukee nuveꞌe‑s, ɨɨn se ñu ini xa kada‑smee ni xavaꞌa, ɨɨn se kunxaꞌnu, ɨɨn sevaꞌa, ɨɨn se kidaxa juini Ianyuux, ɨɨn se ndedi ini hora kuu anu‑sxa kada‑s ɨɨn xaloko. 9 Na taxnuni ɨɨn se nduku‑nnux xandaa xakuita jandixa‑s xa ɨɨn xandaa kuu xan‑dakuaꞌa‑ro‑s xiꞌin dava ka ñayiu, te na dakuaꞌa‑sɨnka ñayiu. Na jaꞌan‑s nuu ñayiu ka jan tnuꞌu ñaꞌandeda xa ka jaꞌan‑i kuu xa ñatu nakaxtnaꞌa xiꞌin xan‑jaꞌan Cristu Jesús, te na daxino ini‑s‑yɨ.

10 Duꞌa na kada‑s chi yo xndaxio ñayiu ka kuxeini nuu dava se ka taxnuni nuu ñayiu ka kukanuini Cristu Jesús. Te ka dandaꞌu‑i ñayiu ka dakuaꞌa‑ichi mee ni tnuꞌu vete ka jaꞌan‑i nuu‑i. Ñatu kadakuaꞌa‑i‑yɨ ɨɨn xa ñukax ini. Kueꞌe ñayiu ka kuuyatnuꞌu Israel duꞌa ka kida. 11 Maxku juejoon koiose ka taxnuni nuu ñayiu ka kukanu ini Cristu Jesúsxa daa kada ñayiu ijan chi daka niꞌno‑i ñayiu kadakuaꞌa‑ro. Nɨkee nɨveꞌe ñayiu daka niꞌno‑i. Ñatuka dakuaꞌa‑i ñayiu xa dakuaꞌa‑ro‑i chi tuku xa kadakuaꞌa‑i‑yɨ. Xananiꞌi‑i tvini ka dakuaꞌa‑i‑yɨ. Duꞌu‑i

ñayiu xa duꞌa kida‑i. 12Mee ɨɨn se Creta n‑xo dakuaꞌañayiu n‑jan tnuꞌu ñayiu ñuu‑s. Duꞌa n‑jaꞌan‑s: “Younu vete ñayiu Creta. Yo unu loko‑i. Ndeꞌe ka xaxi‑i.Te unu kudi‑i.”

13 Te ndaa n‑jaꞌan‑s. Kanandee‑n ñayiu tukudakuaꞌa ɨnka ñayiu jan te juñaꞌa‑n nuu‑i xa najandixa‑i xa dakuaꞌa‑ro ñayiu vaxi. Ɨɨn xandaa kuuxijan. 14Maxku chinuu‑n cuentu n‑ka xani ini meexixitna ñayiu Israel, ni xa ka taꞌu tniu ñayiu ñatu kajandixa xa n‑jaꞌan Jesús. Ɨɨn xa ndaa n‑jaꞌan Jesús.15 Ñayiu vaꞌa, mee ni xavaꞌa ñu ini‑i xa kada‑i, tema kani ini loko‑i, ni ma nduu‑i ñayiu loko. Ñayiuñuꞌu xaloko anu, mee ni xaloko ka xani ini‑i, te makada xaloko ka xani ini‑i jan xa nduu‑i ñayiu vaꞌa.Ñatu ka jandixa‑i Cristu Jesús. Mee ni xane xayichika xani ini‑i, te ña tuu nax kuu anu‑i. 16 Ka jaꞌan‑ixa kunduu‑i xiꞌin Ianyuux, ko xaxeꞌe xa ka kida‑ixaloko xaduꞌa, ña ndaa xa kunduu‑i xiꞌin‑ia. Kueꞌexane xayichi ka kida‑i. Ɨɨn xa januu kuu. Ka kuxeini‑i nuu Ianyuux. Ñatu ndaku‑i xa kada‑i ɨɨn xavaꞌa.Daa juñaꞌa‑n ñayiu.

2Janda dakuaꞌa Tito ñayiu ka kukanu ini Jesucristu

1Kondoꞌo, Tito, nanakaxtnaꞌa xa dakuaꞌa‑nñayiudian xiꞌin xa dakuaꞌa mee‑r ñayiu vaxi. Ɨɨn xandaakuu. 2 Juñaꞌa‑n nuu sexaꞌnu xa maxku koꞌo‑s xande xini‑s, te na kada‑s xavaꞌa na kuaꞌa na kooñayiu xañuꞌu nuu‑s, te na ku kunxaꞌnu‑s. Juñaꞌa‑nnuu‑s xa na jandixa koio‑s xa dakuaꞌa‑ro ñayiuvaxi. Ɨɨn xandaa kuu xijan. Juñaꞌa‑n nuu‑s xa najuemani‑s ñayiu. Dɨuni juñaꞌa‑n nuu‑s xa na kukanuini ka‑s Ianyuux. 3 Dɨuni juñaꞌa‑n nuu ñaxaꞌnuxa na kada‑ña xavaꞌa te na ku kuu ñukax ini‑ña.Maxku jan tnuꞌu‑ña ñayiu, ni maxku koꞌo‑ña xa ndexini‑ña. Juñaꞌa‑n nuu‑ña xa na kada koio‑ña xavaꞌana kuaꞌa na kada koio dava ka ñayiu xavaꞌa tuku.4Na juñaꞌa‑ña nuu ñá ka kukuechi xa na juemani‑ñayɨɨ‑ña xiꞌin daꞌya‑ña. 5 Dɨuni na juñaꞌa‑ña nuu ñáka kukuechi ya xa na ku kunxaꞌnu‑ña te maxkuchitnaꞌa‑ña xiꞌin ɨnka seyɨɨ. Na juñaꞌa‑ña nuu‑ña xana kada‑ña tniu io nukee nuveꞌe‑ña te na jueyuꞌujuendetu‑ña nuu yɨɨ‑ña na kuaꞌa maxku kuiꞌa jaꞌanñayiu Ianyuux. 6Dɨuni juñaꞌa‑n nuu se ka kukuechixa na ku kunxaꞌnu‑s.

7 Te ndoꞌo, Tito, kada xavaꞌa na kuaꞌa na kadakoio dava ka ñayiu xavaꞌa tuku. Nux dani na kada‑nxavaꞌa, koo‑i xañuꞌu nuu‑n. Hora na dakuaꞌa‑nñayiu, jaꞌan ndaa‑n nuu‑i; ñadu xa tuku xa kujaꞌan‑n. 8 Jaꞌan‑n mee ni xandaa nuu‑i na kuaꞌamaxku kine tnuꞌu ñaꞌa ñayiu dakuaꞌa‑n xiꞌin xa nakujanuu ñayiu ka dadaꞌan xa dakuaꞌa‑n‑yɨ, tema jantnuꞌu ñaꞌa ka‑i roo, chi ñavada kineꞌe ka‑i cuentu.

9 Juñaꞌa‑n nuu ñayiu ka kidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑ixa na jueyuꞌu na juendetu koio‑i nuu‑s te na kadakoio‑i xa juini‑s xa na tna ini ñaꞌa‑s. Maxku dada-vatnaꞌa‑i xiꞌin‑s. 10 Juñaꞌa‑n nuu‑i xa maxku duꞌu‑ixaxii xtoꞌo‑i. Na kava nxaꞌnu mudu‑i na kuaꞌa nakukanu ini ñaꞌa xtoꞌo‑i. Nux na kava nxaꞌnumudu‑i,jini xtoꞌo‑i xa ka kukanu ini‑i Cristu Jesús xiꞌin xaka kaꞌu‑i tnuꞌu Ianyuux yodotnuni, te najuentnuꞌu‑sIanyuux, Ia dananitaꞌu ñaꞌa. Ntdaa xijan juñaꞌa‑nnuu ñayiu dian.

Tito 2:11 203 Tito 3:1511 N‑ka teku‑ro xiꞌin dava ka ñayiu xa n‑jaꞌan

Ianyuux nax io xa kada koio ñayiu ñuñayiu xa nananitaꞌu koio‑ro xiꞌin‑i. 12Dɨuni n‑ka teku‑ro xiꞌin‑ixa io xa dandoo‑ro xiꞌin‑i xaloko xaduꞌa ka kida‑roxiꞌin xa maxku kani ini ka‑ro xiꞌin‑i xa kada‑roxiꞌin‑i xane xayichi. Dɨuni n‑ka teku‑ro xa io xa kukunxaꞌnu koio‑ro xiꞌin xa io xa jandixa koio‑ro xataꞌu tniu Ianyuux xiꞌin xa io xa kada koio‑ro xiꞌin‑ixa juini‑ia. Roo, ñayiu n‑ka kukanu ini Cristu Jesús,Ia dananitaꞌu ñaꞌa n‑ka kida‑ro xaloko xaduꞌa ná kakida ñayiu ñatu ka kukanu ini‑ia. 13Na kada koio‑roxiꞌin ntdaa ñayiu n‑ka kukanu ini Cristu Jesús xa taꞌutniu Ianyuux nɨni xndetu‑ro xa ndixi Cristu Jesús, Ian‑kida xa nanitaꞌu‑ro, Ia kandeka ñaꞌa nuꞌu andɨu.Kɨu ijan kixi Ianyuux, te jini ñayiu xa ndukaꞌnu‑ia.Xndetu‑ro xa na xee kɨu ijan, te yo ka kudɨ ini‑ro.14N‑xiꞌí Cristu Jesús xa n‑chiyaꞌu‑ia ntdaa kuechi‑rote ñatuka xndido xtau‑ro kuechi‑ro; kuenda kɨuña tuu na kuechi n‑ka kida‑ro. N‑kida‑ia xa n‑kanduu‑ro daꞌya‑ia, te yo ka kuu anu‑ro xa kada‑roxa taꞌu tniu‑ia vitna. 15 Ntdaa xa n‑kakuneꞌe‑rya, juñaꞌa‑n nuu ñayiu xa na kada koio‑i. Te nuxndeda‑i ña juini kada xa kakuneꞌe‑r, kanandee‑n‑yɨ.Nux na kuekundee ñaꞌa ñayiu kanandee‑n‑yɨ tuku;maxku juejoon‑n xa kuekundee ñaꞌa‑i.

3Nax io xa kada koio ñayiu ka kukanu ini Jesucristu

1 Dɨuni juñaꞌa‑n nuu ñayiu de xa na jueyuꞌu najuendetu‑i nuu juxtixia ñuu‑i xiꞌin nuu dava ka seka taxnuni nuu‑i. Na jandixa koio‑i‑sɨ. Na koo anu‑ixa kada‑i xavaꞌa. 2 Dɨuni juñaꞌa‑n nuu‑i xa maxkukuiꞌa jaꞌan‑i ɨnka ñayiu, ni maxku jan kuiꞌa‑i‑yɨ.Maxku jantnaꞌa koio‑i. Na kutuu mani‑i xiꞌin davaka ñayiu du. Ndaꞌu kee na kutuu koio‑i na kuaꞌa nakundeꞌa dava ka ñayiu. 3Na ta kukanu ini koio ka‑roJesucristu, n‑ka xo kuloko n‑ka xo kuduꞌa ni‑ro, teñatu n‑ka xo jandixa‑ro ley Ianyuux chi tuku n‑kadakuaꞌa ñaꞌa ñayiu. Ntdantuꞌu xaloko xaduꞌa n‑kuuanu‑ro xa kada‑ro n‑ka kida‑ro, ñatu n‑ka xo ndediini‑ro. N‑xo xiaꞌan‑ro justu anu‑ro. Mee ni xanexayichi n‑ñuꞌu anu‑ro. N‑ka xo kukuedi ini‑ro horan‑ka xo teku‑ro xa xe kotuu vaꞌa ɨnka ñayiu juaꞌan.Dɨuni n‑xo xini uꞌu‑ro dava ka ñayiu, te n‑xo xiniuꞌu tnaꞌa‑ro xiꞌin ñayiu ka xinitnaꞌa xiꞌin‑ro. 4 Daan‑ka xo kida‑ro, ko n‑ka teku‑ro nax n‑kida Ianyuux,Ia dananitaꞌu ñaꞌa xa nanitaꞌu‑ro xiꞌin nax io xakada‑ro na kuaꞌa daa dananitaꞌu ñaꞌa‑ia. Dɨuni n‑kateku‑ro xa xemani ñaꞌa‑ia. 5 Ñadu xaxeꞌe xa n‑kakida‑ro ɨɨn xavaꞌa dananitaꞌu ñaꞌa‑ia chi dananitaꞌuñaꞌa‑ia xaxeꞌe xa n‑kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia. N‑kidaEspíritu‑ia xa n‑ka nduu‑ro ɨnka ñayiu; ñatuka kakuu‑ro ná n‑ka xo kuu‑ro. 6 N‑kida Ianyuux xan‑kee ñaꞌa Espíritu‑ia xaxeꞌe xa n‑chiyaꞌu Jesu-cristu kuechi‑ro. Yo kidatniu Espíritu‑ia anu‑ro.7 N‑kida‑ia xa ñatuka xndido xtau‑ro kuechi n‑kakida‑ro xaxeꞌe xa n‑kundaꞌu ini ñaꞌa‑ia xiꞌin xaxeꞌexa xemani ñaꞌa‑ia. Te xñu ini‑ro xa niꞌi‑ro taꞌu‑ro.Taꞌu‑ro kuu xa kutuu‑ro nuu tuu Ianyuux nɨkavanɨkuita. 8 Ɨɨn xandaa kuu xa kakuneꞌe‑r, ñadu ɨɨnxavete. Taꞌu tniu‑r nuu‑n xa dakuaꞌa‑n ñayiu xakakuneꞌe‑r ya na kuaꞌa daa na kada ñayiu ka kukanuini Ianyuux xavaꞌa. Daa na jun ini koio‑i. Nux najandixa koio‑i xa kakuneꞌe‑r ya, kueꞌe xavaꞌa kuu‑i

ntdaa‑i. 9 Maxku danuu‑n cuentu ña ndandɨꞌɨ. Nimaxku yo nduku tnuꞌu‑n jundu n‑ka xo kuu tadɨꞌɨxixitna ñayiu dian, ni maxku yo nduku tnuꞌu‑n nuundexu vaxi koio‑i. Ni maxku jantnaꞌa tnuꞌu‑n xiꞌindava ka ñayiu xaxeꞌe ley n‑chidotnuniMoisés chi ñatuu nax kineꞌe‑n. 10Se na kada xa kaꞌnde tnaꞌa ñayiuka kukanu ini Jesucristu, kanandee‑n‑sɨ uu a univuelta. Te nux ña n‑jandixa ñaꞌa‑s maxku kandekatnaꞌa ka‑n xiꞌin‑s. Kuijun‑n‑sɨ 11 chi kunaꞌa‑n xase daa kida, seloko kuu‑s; mee ni xaloko xani ini‑s.Dakuita‑s mee‑s chi kueꞌe xa kida‑s.

N‑jaꞌan Spalu xa kada Tito xamani juini‑s12 Ñu ini‑r xa tundaꞌa‑r Artemas o Tíquico xee

Creta de. Kɨu na xino ndeda ɨɨn‑s, xee‑n Nicópolis.Ijan nanitnaꞌa‑ro chi ñu ini‑r xa ijan kutuu‑r yoovixi. Kundu ini‑n kixi‑n. 13 Juñaꞌa‑n ntdaa xa kandoñuꞌu se kuu abogado nani Zenas xiꞌin Apolohora na njunu ichi‑s na kuaꞌa maxku ñaꞌa ndoñuꞌuxa ndoñuꞌu koio‑s ichi jɨꞌɨn‑s. Juñaꞌa ndendaa xekandita‑n. 14 Na kada koio ñayiu ka kukanu inixiꞌin‑ro Jesucristu xavaꞌa. Na juñaꞌa‑i xa ka ndoñuꞌuɨnka ñayiu kukanu ini‑ia. Na dakuaꞌa‑i chindeetnaꞌa‑i. 15Ntdaa se xtuu xiꞌin‑r yaꞌa ka ndajan tnuꞌuñaꞌa, Tito. Juñaꞌa nuu ntdaa ñayiu xemani ñaꞌaxndaxio dian xa yo ndajan tnuꞌu‑r‑yɨ. Na chindeechituu ñaꞌa Ianyuux ntdaa‑n.

Filemón 1 204 Filemón 25

Carta n‑tundaꞌa Spalu nuuFilemón

Ndajan tnuꞌu Spalu Filemón1 Daña Spalu, se yɨndiꞌu xaxeꞌe Cristu Jesús, tun-

daꞌa‑da xiꞌin ñani‑ro Timoteo carta yaꞌa juan xeenuu ndixi, Filemón. Mani ka juini ñaꞌa‑da. Ntdaa‑roka kida tniu Ianyuux. 2 Dɨuni tundaꞌa‑da carta yaꞌajuan xee nuu ñayiu ka kukanu ini Cristu ka natakakutu veꞌe‑n xiꞌin nuu Arquipo, se xinokuechi nuuCristu na xinokuechi ɨɨn soldado nuu se taxnuninuu‑s xiꞌin nuu kuꞌa‑ro Apia, ñá kukanu ini Cristuxiꞌin‑ro tuku. 3 Xijan taꞌu‑da xa na chindee chituuñaꞌa Taa‑ro Ianyuux xiꞌin Jesucristu, Ia taxnuninuu‑ro. Xijan taꞌu‑da nuu‑ia xa na kada‑ia xa na kukundaa ku kuvatu anu koio‑n chi n‑ka natu ini‑n xan‑ka kida‑n kuechi.

Kukanu ini Filemón Jesús, te xemani‑s‑ia4 Ntnaꞌa najaꞌan ñaꞌa‑da hora xijan taꞌu‑da nuu

Ianyuux, xiaꞌan‑da xa n‑kutaꞌu‑da nuu‑ia. 5 Xkoxiaꞌan‑da xa n‑kutaꞌu‑da nuu‑ia chi xko teku‑da xaxemani‑n Jesús, Ia taxnuni nuu‑ro xiꞌin nuu ñayiuka kukanu ini‑ia. Dɨuni xko xiaꞌan‑da xa n‑kutaꞌu‑danuu‑ia xaxeꞌe xa dani kukanu ini‑n‑ia xiꞌin xax-eꞌe xa jandixa‑n xa xandaa xakuiti ka kukanu iniñayiu dian Jesús. 6 Dɨuni xijan taꞌu‑da xa hora najaꞌan‑n nuu ñayiu xa kukanu ini‑n Jesucristu xiꞌinxa n‑jaꞌan‑ia, na jaꞌan‑n nuu‑i xa yo kueꞌe xa kineꞌekoio‑ro xaxeꞌe xa kunduu‑ro xiꞌin‑ia. 7Yo vichi kudɨini‑da te kukaꞌnu anu‑da xaxeꞌe xa xemani‑n ñayiun‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiu ii, te dɨunikida‑n xa ka kukaꞌnu anu‑i, Ñani.

Kakuneꞌe Spalu Onésimo8 Xaxeꞌe xijan xiꞌin xaxeꞌe xa n‑tundaꞌa ñaꞌa

Cristu, kuyɨɨ‑da xa kidajuexa ñaꞌa‑da xa kada‑n ɨɨnxa io xa kada‑n, ko ñatu kuu ini‑da xa kadajuexa‑daxa kada‑n xa io xa kada‑n 9-10 xaxeꞌe xa xemaniñaꞌa‑da. Kakuneꞌe‑da Onésimo, se kuu kuenda kɨudaꞌya‑da xaxeꞌe xa ñatu ka kuu‑s ná n‑xo kuu‑sxaxeꞌe xa n‑xian tnuꞌu‑da‑s nax io xa kada‑s xananitaꞌu‑s. Nuu yɨndiꞌu‑da ya n‑jaꞌan‑da xaꞌa nuu‑s.Daña, kuu‑da ndaꞌa xeꞌe Cristu Jesús, te yɨndiꞌu‑daxaxeꞌe‑ia. 11Ñatuka kidatniu Onésimo nuu‑n vitna,ko kineꞌe‑n ɨɨn xa kineꞌe‑n xaxeꞌe xa kada‑s ɨɨnxa kada‑s na naxee‑s dian. Dani daña, chindeeñaꞌa‑s. 12 Kukoꞌyo ini‑da xa juan naxee‑s nuu‑n chiyo xemani‑da‑s. 13N‑juini‑da xa kutuu ka‑da xiꞌin‑s,xa junukuechi ka‑s nuu‑da nɨni kɨndiꞌu ka‑da, xaxeꞌexa ña yoo ndixi xa junukuechi‑n nuu‑da. Yɨndiꞌu‑daxaxeꞌe xa n‑jaꞌan‑da nuu ñayiu nax io xa kada‑ixa nanitaꞌu‑i. 14 Xaxeꞌe xa ñatu n‑jaꞌan‑n xa nukutuu ka‑da xiꞌin‑s a ñaꞌa, xijan kuu xa natun-daꞌa‑da‑s juan naxee. Nux na kachi‑n xa na kutuuka‑da xiꞌin‑s, kutuu ka‑da xiꞌin‑s, te nux ñaꞌa mataxnuni‑da nuu‑n. 15 Vaa xa na kutuu‑n xiꞌin‑snɨkava nɨkuita andɨu, n‑kee‑s veꞌe‑n ɨɨn tiempo.16 Nakueka‑n‑sɨ, ko ñadu xa ku kadatniu duꞌa ka‑snuu‑n. Ku kuvaꞌa anu‑n nuu‑s chi ndandɨꞌɨ‑s vitnaxaxeꞌe xa dɨuni kukanu ini‑s Cristu. Yo xemani‑da‑s,ko io xa juemani ka‑n‑sɨ xaxeꞌe xa n‑kidatniu‑s

nuu‑n xiꞌin xaxeꞌe xa ka kunduu‑n xiꞌin‑s xiꞌinCristu.

17 Nani kuvaꞌa anu‑n nuu‑da xaxeꞌe xa kukanuini‑ro Cristu, dani io xa ku kuvaꞌa anu‑n nuu‑s.18 Nux nax n‑kida ñaꞌa‑s a nux tau‑s nuu‑n, ndajanyaꞌu ñaꞌa‑n mee‑da. 19 Xiꞌin ndaꞌa mee daña Spalu,chidotnuni‑da nuu tutu yaꞌa xa nachiyaꞌu‑da xatau‑s. Tau‑n nuu‑da chi kutuu‑n andɨu xaxeꞌe xan‑kachitnuꞌu ñaꞌa‑da nax kada‑n xa nanitaꞌu‑n, konaa xa jaꞌan‑da xa chiyaꞌu ñaꞌa‑n, duꞌa kakuneꞌemee‑da xa nachiyaꞌu‑da xa tau‑s nuu‑n. 20 Kadatnaꞌa‑n xa juini‑da chi ka kunduu‑ro xiꞌin Cristu, Iataxnuni nuu‑ro, na kuaꞌa na kukaꞌnu anu‑da, Ñani.

Ka ndajan tnuꞌu se xyɨndiꞌu kaꞌnu xiꞌin SpaluFilemón

21Kukanu ini‑da xa jandixa ñaꞌa‑n. Kukanu ini‑daxa ñadu xijan ni kada‑n chi kueꞌe ka xa kada‑n.22 Ɨnka ntuku xa juini‑da. Juini‑da xa kada tuꞌa‑nɨɨn nuu kutuu‑da chi ñu ini‑da xa xee‑da dian. Ñuini‑da xa xee‑da chi ka xijan taꞌu‑n nuu Ianyuux xana xee‑da.

23 Ndajan tnuꞌu ñaꞌa Epafras. Yɨndiꞌu‑da xiꞌin‑sxaxeꞌe Cristu Jesús. 24 Dɨuni ndajan tnuꞌu ñaꞌaSmarku, Aristarco, Demas, Sluka du. Ka kida‑daxiꞌin‑s tniu Ianyuux. 25 Na chindee chituu ñaꞌaJesucristu, Ia kuu Xtoꞌo‑ro, ɨɨn ɨɨn‑n.

Hebreos 1:1 205 Hebreos 2:11

Carta n‑kuaꞌa nuu ñayiu IsraelXiꞌin Daꞌya Yɨɨ‑ia, n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑ro

1Xán‑kuu kueꞌe kuia n‑jaꞌan Ianyuuxnuu taxaꞌnutnetnu‑ro. Kueꞌe vuelta n‑tundaꞌa‑ia se ka jaꞌantnuꞌu‑ia nuu ñayiu jan, te ɨɨn ɨɨn vuelta, n‑ka tekuñayiu jan itaꞌu itaꞌu tnuꞌu Ianyuux. 2 Ko vitna, kɨuvax ndɨꞌɨ ntdaa xa io, n‑tundaꞌa Ianyuux Daꞌya Yɨɨ‑ian‑kixee ñuñayiu, xa jaꞌan Ianyuux nuu‑ro. XiꞌinDaꞌya Yɨɨ‑ia n‑kidavaꞌa Ianyuux ntdaa xa io. Ten‑kida Ianyuux xa ntdaa xa io, kuu kuenda DaꞌyaYɨɨ‑ia. 3Dandeꞌa ñaꞌa Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, xa Ia kunx-aꞌnu ka, Ia taxnuni nuu ntdaa xa io, kuu Ianyuux.Na jini‑ro Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, jini‑ro Ianyuux, chinani kuu Ianyuux, dani kuu Daꞌya Yɨɨ‑ia. Ndekavaꞌa Daꞌya Yɨɨ Ianyuux ntdaa xa io, xiꞌin tnuꞌu‑iataxnuni‑ia nuuntdaa xa io. Na n‑xiꞌí‑ia, n‑chiyaꞌu‑iakuechi‑ro, n‑kida‑ia xa n‑ndundoo‑ro. Te dadan‑nukoo‑ia ndaꞌa kuaꞌa Ianyuux, te ijan taxnuni‑ianuu taxnuni Ianyuux andɨu.

Kunxaꞌnu ka Daꞌya Yɨɨ Ianyuux dada ángel4 Kunxaꞌnu ka Daꞌya Yɨɨ Ianyuux dada davaꞌa

nga ángel. Chi danani Ianyuux Daꞌya Yɨɨ‑ia, DaꞌyaMani‑ia. Ko danani Ianyuux ángel, ia ka xinokuechinuu‑ia. 5 Chi nuncas ña n‑jaꞌan Ianyuux nuu ia kaxinokuechi nuu‑ia, xa n‑jaꞌan‑ia nuu Daꞌya Yɨɨ‑ia:Daꞌya‑r kuu‑n;vitna n‑kudaꞌya ñaꞌa‑r.Te na n‑kakuneꞌe Ianyuux ángel, ia ka xinokuechinuu‑ia, nuncas ña n‑jaꞌan‑ia:Ku kuu‑r Taa‑ia,te ku kuu mee‑ia Daꞌya Yɨɨ‑r.6Na n‑kida Ianyuux xa n‑kixee Daꞌya Yɨɨ‑ia ñuñayiu,n‑jaꞌan‑ia nuu‑ia:Na ndadakaꞌnu ñaꞌa koio ntdaa ia ka xinokuechi

nuu‑r.7Na n‑kakuneꞌe Ianyuux ángel, n‑jaꞌan‑ia:Kida‑ia xa ka kuu ia ka xinokuechi nuu‑ia ná kuu

tachi kane,kida‑ia xa ka kuu‑ia ná ka kuu yañuꞌu.8Ko na n‑kakuneꞌe Ianyuux Daꞌya Yɨɨ‑ia, n‑jaꞌan‑ia:Ianyuux kuu‑n.Taxnuni‑n kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.Taxnuni‑n, te ndadandaa‑n ntdaa xa io.9Vaꞌa xemani‑n ntdaa xa kuu xavaꞌa,uꞌu juini‑n ntdaa xa kuu xa uꞌu.Xijan kuu xa xá n‑kida Ianyuux xa kunuumee‑n nuu

ntdaa se kutnaꞌa xiꞌin‑n.Ná ka xodo ñayiu aciti dɨkɨ se kunxaꞌnu ka,da n‑xodo Ianyuux aciti dɨkɨ mee‑n,xa kuvete‑n xa kuvete ka‑n.Kuu Ianyuux xiaꞌan‑ia nuu Daꞌya Yɨɨ‑ia.

10Dɨuni n‑jaꞌan Ianyuux nuu Daꞌya Yɨɨ‑ia:Kiꞌna nuu, antecas xa kuaꞌa ntdaa xa io,n‑kidavaꞌa mee‑n ñuñayiu yaꞌa.Te xiꞌin ndaꞌa mee‑n, n‑kidavaꞌa‑n andɨu.11 Jɨn ndɨꞌɨ ntdaa xa io andɨu,ko kutuu naꞌi ka mee‑n kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.Ná kutuꞌu ɨɨn daꞌma,da kutuꞌu ntdaa xa io andɨu.12Ná xajan tnatnu ɨɨn seyɨɨ doo‑s,duꞌa ndajan tnatnu mee‑n ntdaa xa io.

Ná nadama ɨɨn ñayiu daꞌma‑i,da nadama mee‑n ñuñayiu xiꞌin andɨu.Ko mee‑n, ku kuu‑n ná kuu‑n vitna,te nuncas ma jɨn ndɨꞌɨ kuia kutuu‑n.13 Nuncas ña n‑jaꞌan Ianyuux nuu ángel, ia ka xi-nokuechi nuu‑ia, ná n‑jaꞌan‑ia nuu Daꞌya Yɨɨ‑ia:Nkoo‑n ndaꞌa kuaꞌa‑r,nde kada‑r xa jueñi niꞌna‑n ntdaa xa jantnaꞌa

xiꞌin‑n.14Chi ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux ka kuu‑ia.Tundaꞌa Ianyuux ia ka xinokuechi nuu‑ia kixi, xachindee koio‑ia ñayiu dakaku ñaꞌa Ianyuux, xa ku-tuu vaꞌa koio‑i xiꞌin Ianyuux andɨu.

2Maxku kande ini‑ro tnuꞌu‑ia

1 Xijan kuu xa, io xa chinuu vaꞌa‑ro tnuꞌun‑teku‑ro. Io xa jandixa‑ro tnuꞌu Ianyuux, xamaxkukande ini‑ro tnuꞌu‑ia. 2 Xá n‑kuu kuia, ia ka xi-nokuechi nuu Ianyuux n‑ka xiaꞌan tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu. Te tnuꞌu ndaa kuu. N‑ndadandaaIanyuux ntdaa ñayiu ña n‑ka jandixa tnuꞌu jan,n‑kida uꞌu‑ia ntdaa ñayiu n‑ka kida xa uꞌu. 3 Ɨɨnxavaꞌa xavaꞌa kuu xa dakaku ñaꞌa Ianyuux mee‑ro.Ko nux ñatu chinuu‑ro tnuꞌu‑ia, te, ¿janda dakakuñaꞌa‑ia? Kiꞌna nuu, Xtoꞌo‑ro Jesucristu n‑jaꞌan xadakaku Ianyuux ñayiu ka jandixa‑ia. Te dada, sen‑ka teku tnuꞌu‑ia n‑ka kachitnuñaꞌa tnuꞌu jan.4N‑jaꞌan ndaa Ianyuux xaxeꞌe tnuꞌu jan, na n‑kida‑iamilagru, xa kaꞌnu, xa vaꞌa xaxeꞌe‑ro. Te n‑jaꞌan ndaaIanyuux xaxeꞌe tnuꞌu jan, na n‑tax nga Espíritu Iintdaa xa ndoñuꞌu‑ro xa kada‑ro xa juini Ianyuux.Ɨɨn ɨɨn‑ro, n‑taxi‑ia xa juini Ianyuux xa tnɨɨ‑ro.

Ná kuu mee‑ro n‑nduu Jesucristu5 Kakuneꞌe‑ro ñuñayiu ta koo ka. Ña n‑kida

Ianyuux xa taxnuni koio ángel, ia ka xinokuechinuu‑ia, nuu ñuñayiu jan. 6 N‑jaꞌan ndaa ɨɨn seyɨɨtnuꞌu Ianyuux:Taa‑ro Ianyuux, ¿jundu kuu seyɨɨ, xa xani ini mee‑n

xaxeꞌe‑s?¿Jundu kuu daꞌya‑s, xa ndu ini‑n xaxeꞌe‑s?7 Xaku ni kɨu n‑kida‑n xa kunxaꞌnu ka ángel, ia ka

xinokuechi nuu‑n, dada mee‑s.Ko n‑kida‑n xa kuu‑s se kunxaꞌnu ka,n‑kida‑n xa tnɨɨ‑s ntdaa xañuꞌu.N‑kida‑n xa taxnuni‑s nuu ntdaa xa n‑kidavaꞌa‑n.8N‑kida‑n xa jandixa ñaꞌa ntdaa xa io mee‑s.Na n‑kida‑n xa taxnuni‑s nuu ntdaa, ña n‑kendoo niɨɨn xa ña n‑jandixa ñaꞌa. Ntdaa kuu kuenda mee‑s.Ko vitna, ta kundeꞌa ka‑ro xa taxnuni‑s nuu ntdaaxa io. 9 Ko ndeꞌa‑ro Jesús. N‑kida Ianyuux xa xakuni kɨu n‑ka kunxaꞌnu ka ángel, ia ka xinokuechi nuuIanyuux, dada Jesús. Xaxeꞌe xa xemani Ianyuuxñayiu ñuñayiu, n‑xiꞌí Jesús xaxeꞌe ntdaa ñayiu. Xax-eꞌe xa n‑xiꞌí Jesús, te n‑kida Ianyuux xa taxnuni‑ianuu ntdaa xa io. Ia kunxaꞌnu ka kuu‑ia, io‑ro xañuꞌunuu‑ia.

10 Te vatuka xa duꞌa n‑kida Ianyuux. N‑kidavaꞌaIanyuuxntdaa xa io. Ntdaa xa io kuu kuendamee‑ia.N‑juini‑ia xa kutuu koio kueꞌe ñayiu xiꞌin‑ia kuiama jɨn ndɨꞌɨ. Xijan kuu xa n‑xio xa kueꞌe vidayaꞌa Jesucristu, xa kada‑ia ntdaa ná io ná juaꞌan xadakaku‑ia ñayiu jan. Te duꞌa n‑kida‑ia. 11N‑kida‑ia

Hebreos 2:12 206 Hebreos 4:3xa ku kuu koio ñayiu jan daꞌya Ianyuux, ná kuumee‑ia daꞌya Ianyuux. N‑kida dɨɨn‑ia ñayiu jan,xa kada koio‑i xa juini Ianyuux, te xijan kuu xañatu kujanuu‑ia xa danani‑ia‑i ñani‑ia xiꞌin kuꞌa‑ia.12 Jaꞌan‑ia:Jaꞌan ndaa‑r xaxeꞌe mee‑n nuu ñani‑r kuꞌa‑r.Na nataka koio‑i, te meꞌñu ntdaa‑i, kata‑r alabanza

nuu‑n.13 Jaꞌan‑ia:Koo‑r confianza nuu Ianyuux.Jaꞌan‑ia:Yaꞌa tuu‑r, xiꞌin daꞌya Ianyuux n‑taxi‑ia.

14 Ná kuu daꞌya ñayiu ɨɨn keveꞌe, xa io kuñu‑i ionɨñɨ‑i, da n‑xio kuñu nɨñɨ Jesús. Ná kuu mee‑ro,n‑nduu mee‑ia. Na n‑xiꞌí Jesús, n‑danaa‑ia kuiꞌna,xiꞌin xa taxnuni kuiꞌna nuu ñayiu. Chi, xiꞌin xan‑kida kuiꞌna xa kuú koio ntdaa ñayiu, n‑taxnuni‑inuu ntdaa ñayiu. 15 Ko n‑dakaku Jesús ñayiu, xamaxku yuꞌu koio ka‑i. Ntdaa kuia ka xika ñayiu, kayuꞌu‑i xa kuú‑i. Te duꞌa, ná kuu se kidatniu duꞌanuu ɨnka ñayiu, ka kuu‑i. Ko vitna, ña ndoñuꞌu xayuꞌu koio ka‑i. 16 Xandaa kuu xa ña n‑kixee Jesúsñuñayiu xa dakaku Jesús ángel, ia ka xinokuechinuu Ianyuux. N‑kixee Jesús xa dakaku‑ia ñayiuka kuu daꞌya dana taxaꞌnu tnetnu‑ro Abraham.17 Xijan kuu xa, n‑ndoñuꞌu‑ia xa nduu‑ia ná ka kuudaꞌya Abraham, xa ku kuu‑ia ñani‑s. Ntdaa xakuu mee‑ro, n‑nduu mee‑ia, xa ku kuu‑ia dutu vaꞌaxaxeꞌe‑ro nuu Ianyuux. Dutu taxnuni ka kuu‑ia.Kundau ini ñaꞌa‑ia mee‑ro, te kida‑ia ntdaa xajuini Ianyuux. N‑xiꞌí‑ia xaxeꞌe ñayiu, xa chiyaꞌu‑iakuechi‑i. 18Kueꞌe vida n‑yaꞌa Jesús, na n‑juini kuiꞌnaxa kadajuexa‑i‑ia xa kada‑ia kuechi. Xijan kuu xa,kuaꞌa‑ia xa chindee‑ia ñayiu, hora juini kuiꞌna xakadajuexa‑i ñayiu xa kada koio‑i kuechi.

3Kunxaꞌnu ka Jesús dada Moisés

1Xijan kuu xa kani ini koio‑n Jesucristu. Ñani‑dakuꞌa‑da, n‑kida dɨɨn ñaꞌa Ianyuux mee‑ro, n‑jaꞌanñaꞌa‑ia xa ku kuu‑ro ñayiu ka kunduu xiꞌin mee‑ia.Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux kuu Jesús. Dutu taxnunika nuu Ianyuux jandixa‑ro kuu‑ia. 2 N‑tundaꞌaIanyuux Jesús, te n‑daxinokava Jesús ntdaa tniun‑xiaꞌan Ianyuux. Dani, n‑daxinokava Moisés ntdaatniu n‑kida‑s xaxeꞌe ñayiu n‑ka jandixa Ianyuux.3 Te kutnuni ini‑ro xa io xa koo‑ro kueꞌe ka xañuꞌunuu Jesús dada Moisés, nani io‑ro kueꞌe ka xañuꞌunuu se n‑kidavaꞌa veꞌe dada veꞌe n‑kuaꞌa. 4 Chidavaꞌa nga veꞌe io, n‑kidavaꞌa ɨɨn ñayiu veꞌe jan.Ko Ianyuux n‑kidavaꞌa ntdaa xa io. 5 Xandaa kuuxa n‑daxinokava Moisés ntdaa tniu n‑kida‑s xaxeꞌeñayiu n‑ka jandixa Ianyuux. Se xinokuechi nuuIanyuux n‑kuu Moisés. N‑jaꞌan ndaa‑s xaxeꞌe ntdaaxa jaꞌan Ianyuux nunuu ka. 6 Ko Cristu kuu DaꞌyaYɨɨ Ianyuux, te taxnuni‑ia nuu ñayiu ka jandixaIanyuux. Te mee‑ro kuu ñayiu ka kunduu xiꞌinIanyuux, nux kundee ini‑ro xa maxku yuꞌu‑ro, tekuvete‑ro xaxeꞌe xa naꞌa‑ro xa ndixi‑ia.

Ndetatu‑ro xiꞌin Ianyuux7Xijan kuu xa jaꞌan Espíritu Ii:

Vitna, nux ka teku‑n xa jaꞌan Ianyuux,8maxku kuxee ini koio mee‑n,

ná n‑ka kuxee ini taxaꞌnu tnetnu‑n.Ña n‑ka jandixa‑i Ianyuux.Na n‑ka xikonuu ñayiu jan nuu ñayo ñayiu io,n‑ka kida‑i xa yo n‑kiti ini‑r nuu‑i.9N‑ka xitotnuni ñaꞌa taxaꞌnu tnetnu‑n.N‑ka juini ñayiu jan kueꞌe ka seña.Uu diko kuia n‑ka xini‑i seña naꞌnu n‑kida‑r xax-

eꞌe‑i,te dani ta koo koio ka‑i confianza nuu‑r.10Xijan kuu xa n‑kiti ini‑r nuu ñayiu jan,te n‑jaꞌan‑r:“Kɨu xiꞌin kɨu ka dandoo ñaꞌa‑i,ñatu ka jandixa ñaꞌa‑i.Ña ka juini‑i xa kunduu koio‑i xiꞌin‑r.”11Xijan kuu xa, loko n‑kiti ini‑r nuu ñayiu jan,te xiꞌin tnuꞌu kiti ini n‑jaꞌan‑r:“Maxkɨu maxñuu kɨu koio ñayiu jan nuu tuu mee‑r

xa ndetatu koio‑i xiꞌin‑r.”Kuu Ianyuux xiaꞌan‑ia nuu ñayiu jan.

12Ñani‑da kuꞌa‑da, koo koio‑n cuedado, xamaxkudandoo koio‑n, ni ɨɨn‑n, Ianyuux Ndito. Maxkukada koio‑n xa uꞌu, jandixa naꞌi koio ka‑n Ianyuux.13 Kɨu xiꞌin kɨu, nɨni kuaꞌa‑n xa kunini ka‑n xa jaꞌanIanyuux, juña tnaꞌa koio ka‑n tnuꞌu kanu ini, xajandixa naꞌi koio ka‑n Ianyuux. Maxku kada xee inikoio‑n anu‑n, maxku juejoon koio‑n xa dandaꞌu ñaꞌakuechi. 14Xtuu‑ro xiꞌin Cristu. Nde kiꞌna nuu, io‑roconfianza nuu‑ia. Dani, na kundee ini‑ro, xa jandixanaꞌi ka‑romee‑ia, nde na xee kɨu xa kutuu‑ro xiꞌin‑iaandɨu.

15Ná yodotnuni:Vitna, nux ka teku‑n xa jaꞌan Ianyuux,maxku kada xee ini koio‑n anu‑n, ná n‑ka kuxee ini

taxaꞌnu tnetnu‑n.16¿Te jundu kuu ñayiu n‑ka teku xa n‑jaꞌan Ianyuux,te n‑ka kuxee ini‑i nuu‑ia? Xandaa kuu, xa ñayiujan n‑ka kuu ntdaa ñayiu n‑kineꞌe Moisés Egipto.17 ¿Te jundu nuu n‑kiti ini Ianyuux uu diko kuia?Xandaa kuu, xa ñayiu jan n‑ka kuu ñayiu n‑ka kidaxa uꞌu, ñayiu n‑ka xiꞌí ijan nuu ñayo ñayiu io. 18 ¿Tejundu nuu n‑jaꞌan Ianyuux xiꞌin tnuꞌu kiti ini, xamaxkɨu maxñuu kɨu koio‑i nuu tuu‑ia xa ndetatukoio‑i xiꞌin‑ia? Xandaa kuu, xa ñayiu jan n‑ka kuuñayiu ña n‑ka kida‑i xa n‑jaꞌan‑ia. 19 Xini‑ro xa ñan‑ka kuaꞌa‑i xa kɨu koio‑i ijan, chi ña n‑ka jandixa‑iIanyuux.

41Xá n‑taxi Ianyuux tnuꞌu‑ia, xa kuaꞌa‑ro xa kɨu‑ro

nuu tuu‑ia, xa ndetatu‑ro xiꞌin‑ia. Xijan kuu xa nakoo‑ro cuedado, xa nada ñaꞌa ma kɨu koio‑n ijan.2 Chi se xian tnuꞌu tnuꞌu vaꞌa Ianyuux nuu ñayiu xán‑ka kachitnuꞌu tnuꞌu jan mee‑ro tuku, nani n‑kaxian tnuꞌu ɨnka seyɨɨ nuu ñayiu jan. Ko nuu ñayiuijan, ñatu n‑xiniñuꞌu tnuꞌu jan, chi ña n‑ka jandixa‑itnuꞌu n‑ka teku‑i. 3 Ko mee‑ro, xá n‑jandixa‑rotnuꞌu‑ia, te kɨu‑ro nuu tuu‑ia, xa ndetatu‑ro xiꞌin‑ia.Nani n‑jaꞌan‑ia, dani kuu:Xijan kuu xa, loko n‑kiti ini‑r nuu ñayiu jan,te xiꞌin tnuꞌu kiti ini n‑jaꞌan‑r:“Maxkɨu maxñuu kɨu koio ñayiu jan nuu tuu‑r xa

ndetatu koio‑i xiꞌin‑r.”

Hebreos 4:4 207 Hebreos 6:9Xá daa n‑daxinokava Ianyuux tniu n‑kida‑ia, nan‑kidavaꞌa‑ia ntdaa xa io. 4 Chi io tnuꞌu nuun‑kakuneꞌe‑ia kɨu kuu uxa. N‑jaꞌan‑ia:Kɨu kuu uxa n‑ndetatu Ianyuux,chi n‑daxinokava‑ia ntdaa tniu n‑kida‑ia.5 Te ɨnka vuelta:Maxkɨu maxñuu kɨu koio ñayiu jan nuu tuu‑r xa

ndetatu koio‑i xiꞌin‑r.6 Ko ta kɨu koio ka ni ɨɨn ñayiu ijan. Chi ñayiu nuun‑ka xian tnuꞌu‑s tnuꞌu Ianyuux kiꞌna nuu, ña n‑kakɨu‑i, chi ña n‑ka kida‑i xa n‑jaꞌan Ianyuux. 7 Xijankuu xa, ɨnka vuelta n‑jaꞌan Ianyuux: “vitna.” Nan‑yaꞌa kueꞌe kuia, n‑jaꞌan‑ia ɨnka vuelta, na n‑jaꞌanDavid tnuꞌu xá n‑kakuneꞌe‑ro:Vitna, nux ka teku‑n xa jaꞌan Ianyuux,maxku kada xee ini koio‑n anu‑n.8 Nux n‑kida taxaꞌnu tnetnu‑ro Josué xa n‑ndetatuñayiu jan, te ma jaꞌan Ianyuux xa io ɨnka kɨu n‑kuu.9 Xijan kuu xa, io naꞌi ka ɨɨn nuu nuu ndetatu koioñayiu ka jandixa Ianyuux. 10 Chi davaꞌa nga ñayiukɨu nuu tuu Ianyuux, xa ndetatu‑i xiꞌin‑ia, ndetatu‑ixa ma kada ka‑i tniu mee‑i, ná n‑ndetatu Ianyuuxnu n‑kida‑ia. 11 Xijan kuu xa, na kundee ini‑ro xakɨu‑ro nuu tuu Ianyuux, xa ndetatu‑ro xiꞌin‑ia, xamaxku kada ni ɨɨn‑ro ná n‑ka kida ñayiu jan, xa ñan‑ka kɨu‑i nuu tuu‑ia xa ndetatu‑i xiꞌin‑ia.

12 Yo ndaku tnuꞌu Ianyuux. Tnuꞌu ndito kuu.Deen ka tnuꞌu Ianyuux dada espada uu nuu. Kuuná kuu xa kɨu ñaꞌa tnuꞌu Ianyuux nde anu‑ro, xakototnuni tnuꞌu jan ntdaa xa kuu‑ro, ntdaa xa xaniini‑ro, ntdaa xa juini‑ro xa kada‑ro. 13 N‑kidavaꞌaIanyuux ntdaa xa io. Ña tuu ni ɨɨn xa yɨvaꞌa, xa ñakuaꞌa Ianyuux xa jini‑ia. Ña tuu ni ɨɨn xa daꞌu, ntdaaio kanda nuu Ia ndeꞌa ntdaa xa io. Te io xa na kuꞌa‑rocuenta nuu‑ia.

Dutu taxnuni ka kuu Jesús14 Nujuiin Jesús nuu Ianyuux xaxeꞌe‑ro. Daꞌya

Yɨɨ Ianyuux kuu‑ia, te dutu taxnuni ka kuu‑ia.Ia kunxaꞌnu ka kuu‑ia. Xá n‑ndɨu‑ia andɨu. Xán‑jaꞌan‑ro xa jandixa‑ro‑ia. Na kundee ini‑ro xajandixa naꞌi ka‑romee‑ia. 15Dutu taxnuni ka kuu‑ia.Kutnuni ini‑ia xa ña ndaku‑ro. Ná kidajuexa ñaꞌakuiꞌna mee‑ro xa kada‑ro kuechi, da n‑kidajuexa‑imee‑ia xa kada‑ia kuechi. Ko nuncas ña n‑kida‑iani ɨɨn kuechi. 16 Xijan kuu xa, na koo‑ro confianzanuu‑ia. Xiꞌin xamani‑ia, taxnuni‑ia nuu ntdaa xaio. Na kuyatni‑ro nuu tuu‑ia, chi kundau ini ñaꞌa‑iamee‑ro, te taxi‑ia xamani‑ia, xa chindee ñaꞌa‑ia xakundee ini naꞌi ka‑ro.

51 Ɨɨn ɨɨn dutu taxnuni ka kuu se n‑kaxí Ianyuux

tnaꞌa nuu ñayiu. N‑nduku Ianyuux mee‑s, xa kunu-juiin‑s nuumee‑ia, xaxeꞌe ñayiu jan. Najuñaꞌa‑s nuuIanyuux xa ka doko ñayiu, xiꞌin xa ka xiaꞌan nga‑inuu Ianyuux xaxeꞌe kuechi‑i. 2 Kuaꞌa‑s xa koo‑spacencia nuuñayiuñaxini, ñayiu ka kida kuechi, chiná ka kuu mee‑i, dani kuu mee‑s. 3 Xijan kuu xa, ioxa juñaꞌa‑s xa doko mee‑s xaxeꞌe kuechi mee‑s, an-tecas xa najuñaꞌa‑s xa ka doko ñayiu xaxeꞌe kuechimee‑i.

4 Ni ɨɨn seyɨɨ kuaꞌa xa kaxí‑s mee‑s, xa ku kuu‑sdutu taxnuni ka. Nduku Ianyuux mee‑s, nanin‑nduku‑ia taxaꞌnu tnetnu‑ro Aarón. 5 Cristu,

Ia n‑tundaꞌa ñaꞌa Ianyuux, du. Ñadu mee‑iandadakaꞌnu‑ia, xa ku kuu‑ia dutu taxnuni ka xax-eꞌe‑ro. Chi Ianyuux n‑nduku ñaꞌa. N‑jaꞌan Ianyuux:Daꞌya‑r kuu‑n;vitna n‑kudaꞌya ñaꞌa‑r.6 Ɨnka vuelta n‑jaꞌan Ianyuux:Dutu kuu‑n nɨkava nɨkuita.Nani n‑kuu Melquisedec, dani kuu mee‑n.7 Na n‑xo tuu Cristu ñuñayiu yaꞌa, n‑xijan taꞌu‑ianuu Taa‑ia Ianyuux, xa dakaku ñaꞌa‑ia, xama kuú‑iaxiꞌin kuechi‑ro. N‑kana xee‑ia, te n‑ndaꞌi‑ia. Ten‑teku Ianyuux, na n‑xijan taꞌu Daꞌya Yɨɨ‑ia, xaxeꞌexa kida Daꞌya Yɨɨ‑ia ntdaa xa juini Ianyuux. 8 Juinikuu‑ia Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, ko n‑dakuaꞌa‑ia xa kadanaꞌi ka‑ia xa juini Ianyuux, na kueꞌe vida n‑yaꞌa‑ia.9 N‑daxinokava‑ia tniu n‑xiaꞌan Ianyuux, te duꞌan‑kida‑ia xa kutuu vaꞌa koio ntdaa ñayiu ka kidaxa juini mee‑ia, xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.10 N‑jaꞌan Ianyuux xa kuu‑ia dutu taxnuni ka, nán‑kuu Melquisedec.

Na jandixa naꞌi ka‑ro11 Kueꞌe ka io xa juini‑da xa kakuneꞌe‑da, ko uꞌu

kuu, chi ña ka juini‑n xa kutnuni ini koio ka‑n.12Xá n‑yaꞌa kuia xa n‑ka tnɨɨ‑n tnuꞌu vaꞌa Jesucristu.Io xa dakuaꞌa koio mee‑n ɨnka ñayiu, ko dani kandoñuꞌu‑n xanadakuaꞌa xee ñaꞌa ɨɨn ñayiu tnuꞌu jan.Ta kunxaꞌnu koio ka‑n. Ná kuu seyɨjɨn xiꞌi dɨku, takuaꞌa ka‑s xa kaxi‑s, ka kuu‑n. 13 Te nux dani kaxiꞌi‑n dɨku, seyɨjɨn ka kuu‑n, te ta kada koio ka‑n xakuu xavaꞌa. 14Ñayiu xaꞌnu, ka kuaꞌa‑i xa kax koio‑i.Xá n‑ka dakuaꞌa‑i xa kutnuni ini koio‑i xa kuu xavaꞌaxiꞌin xa kuu xa uꞌu.

61 Xijan kuu xa, na xee xa kunxaꞌnu‑ro. Xá n‑ka

tnɨɨ‑n tnuꞌu vaꞌa Cristu. Na dandoo‑ro tnuꞌu n‑kadakuaꞌa ñaꞌa‑s kiꞌna nuu. Ná kuu cimientu veꞌe kuuxaꞌa. Ma kadavaꞌa‑ro cimientu jan ɨnka vuelta. N‑kadakuaꞌa ñaꞌa‑s, xa io xa natu ini‑n kuechi‑n, chikida kuechi xa ma kutuu koio‑n xiꞌin Ianyuux. N‑kadakuaꞌa ñaꞌa‑s, xa io xa jandixa‑n Ianyuux. 2 N‑kadakuaꞌa ñaꞌa‑s, xa io xa nandaꞌa koio‑n te juendutekoio‑n. N‑ka dakuaꞌa ñaꞌa‑s, xa io xa kajan ndodoñaꞌa‑s ndaꞌa‑s, xa tnɨɨ‑n Espíritu Ianyuux. N‑kadakuaꞌa ñaꞌa‑s, xa nandoto koio ndɨyɨ te ndadandaaIanyuux ntdaa xa io. Na dandoo‑ro ntdaa xaꞌa. 3Naxee xa kunxaꞌnu‑ro, nux juejoon Ianyuux.

4 Io ɨɨn xa ña kuaꞌa. Kani ini koio‑n ɨɨn ñayiu.N‑kutnuni ini‑i tnuꞌu Ianyuux, n‑tnɨɨ‑i xa n‑xiaꞌanIanyuux, te n‑kidatniu Espíritu Ii anu‑i. 5 N‑xini‑ixa vaꞌa xa vaꞌa tnuꞌu Ianyuux, te n‑xini‑i xa taxnuniIanyuux nuu ñuñayiu vaxi. 6Nux dandoo ñayiu janCristu, te ma kuaꞌa xa natu ini‑i ɨnka vuelta, chikuu ná kuu xa xatakaa ñayiu jan Daꞌya Yɨɨ Ianyuuxɨnka vuelta, te kida bula ñayiu jan Cristu nuu ntdaañayiu. 7 Kuu ná kuu, hora kidatniu‑ro ñuꞌu. Ñuꞌuvaꞌa, na koꞌo vaꞌa ndute ntnaꞌa juun dau, te kane xakax koꞌo ñayiu kidatniu ijan, te kada Ianyuux xa vaꞌaxa vaꞌa ka ñuꞌu jan. 8 Ko nux meni iñu taꞌa xiꞌin iñukɨun kane, te ña xiniñuꞌu ñuꞌu jan, te tnuꞌu kiti inijaꞌan Ianyuux nuu ñuꞌu jan, te teñuꞌu‑ia.

Ndetu‑ro xa tnɨɨ‑ro ntdaa xa taxi Ianyuux9 Ko, ñani mani‑da kuꞌa mani‑da, juini duꞌa

jaꞌan‑da, ko io‑da confianza xa ña ka kuu mee‑n

Hebreos 6:10 208 Hebreos 7:25ñayiu ka dandoo Cristu. Io‑da confianza xa kadaIanyuux xa kutuu vaꞌa koio‑n xiꞌin‑ia. 10Meni xavaꞌakida Ianyuux. Ma ndunaa‑ia nanda ka kidatniu‑n,ma ndunaa‑ia xa dandeꞌa‑n xa xemani‑n mee‑ia,hora chindee‑n ñayiu ka jandixa‑ia. Duꞌa n‑kakida‑n, te duꞌa ka kida‑n vitna. 11 Juini‑da xa duꞌakada koio ka‑n, ɨɨn ɨɨn‑n, nde ndixi Cristu. Te duꞌakutuu vaꞌa koio‑n xiꞌin Ianyuux. 12 Maxku kukudikoio‑n. Na kada koio mee‑n, ná ka kida ñayiu kajandixa Ianyuux, ñayiu kundee ini xa tnɨɨ koio‑i xajuñaꞌa Ianyuux.

13 N‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu mee‑ia nuu taxaꞌnutnetnu‑ro Abraham. Ña tuu nax kunxaꞌnu ka dadaIanyuux. Xijan kuu xa, n‑jaꞌan‑ia nuu Abraham xaxaxeꞌe mee‑ia kada‑ia ná n‑jaꞌan‑ia. 14 N‑jaꞌan‑ia:“Xandaa kuu xa vaꞌa xa vaꞌa ka kutuu‑n xiꞌin‑r, tekada‑r xa koo koio kueꞌe xa kueꞌe xa kueꞌe daꞌyadana‑n.” 15 Kuee kuee n‑xo ndetu Abraham, ten‑tnɨɨ‑s ntdaa xa n‑jaꞌan Ianyuux. 16 Hora juiniɨɨn seyɨɨ xa kutnuni ini koio ñayiu xa jaꞌan‑s xakuu xandaa, te chinaa‑s Ianyuux, chi kunxaꞌnu kaIanyuux dada mee‑s. Te ka kutnuni ini ñayiu xaxandaa jaꞌan‑s, te ma kuaꞌa xa jantnatnuꞌu koio ka‑ixiꞌin‑s. 17 Ianyuux du. N‑juini‑ia xa kutnuni ini koioñayiu xa nani jaꞌan‑ia dani kida‑ia, ñatu dama‑ia niɨɨn tnuꞌu jaꞌan‑ia. Nuu ñayiu tnɨɨ koio xa juñaꞌa‑ian‑jaꞌan‑ia: “Taxi‑r tnuꞌu‑r xa duꞌa koo, te naꞌamee‑rxa duꞌa kada‑r.” 18 Xijan kuu xa, io uu xa io xama kuaꞌa xa dama. Ma dama Ianyuux, te ma damatnuꞌu‑ia. Ñatu kuaꞌa Ianyuux xa jaꞌan‑ia tnuꞌu vete.Xijan kuu xa, na koo kaꞌnu anu‑ro. Xá n‑xee‑ro nuuIanyuux, xa tnɨɨ‑ro xa taxi‑ia. Na kundee ini‑ro, nakundetu kuee‑ro, nde na tnɨɨ‑ro ntdaa xa taxi‑ia.19Xa ndetu‑ro xa tnɨɨ‑ro ntdaa xa taxi Ianyuux, kidaxa kundee ini‑ro, ná kida kaa nani ancla, xa ñaxejoon‑i xa kanda barcu. Xa ndetu‑ro nuu Ianyuux,kuu ná kuu xa xá n‑kɨu‑ro nuu tuu‑ia andɨu. 20 Ijanjuan nuꞌu Jesús, ndodo nuu‑ia nuu mee‑ro. Ijan xán‑kɨu‑ia xaxeꞌe‑ro. Dutu taxnuni ka kuu‑ia nɨkavanɨkuita. Ná n‑kuu Melquisedec kuu‑ia.

7Ná n‑kuu Melquisedec kuu Jesús

1 Te Melquisedec n‑kuu se kunxaꞌnu ka ñuu naniSalem. N‑kuu‑s dutu nuu Ianyuux Kunxaꞌnu ka.N‑xe tnaꞌa‑s taxaꞌnu tnetnu‑ro Abraham, na juanndixi‑s, na n‑xaꞌni Abraham koon se kunxaꞌnu ka.Te n‑jaꞌan Melquisedec xa na kada Ianyuux xa ku-tuu vaꞌa Abraham. 2 Uxi uxi ɨɨn ɨɨn cientu ntdaaxaxii n‑tnɨɨ Abraham, n‑xiaꞌan‑s nuu Melquisedec.Melquisedec juini kachi “se kunxaꞌnu ka kida menixavaꞌa”. Dani se kunxaꞌnu ka ñuu nani Salemjuini kachi “se kunxaꞌnu ka kida xa kutuu maniñayiu”. 3 Ña xini‑ro jundu n‑kuu taa‑s, dɨꞌɨ‑s,taxaꞌnu tnetnu‑s. Ña xini‑ro nakɨu n‑kaku‑s, ninanda n‑xiꞌí‑s. Ná kuu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, da n‑kuuMelquisedec, ɨɨn dutu nɨkava nɨkuita.

4 Na kani ini‑ro. Xandaa kuu, xa se kunx-aꞌnu n‑kuu Melquisedec, chi juini Abraham n‑kuuse kuu taa ntdaa ñayiu Israel, ko n‑xiaꞌan‑s nuuMelquisedec uxi uxi ɨɨn ɨɨn cientu ntdaa xa n‑niꞌi‑s.¿Nakuenda duꞌa n‑kuu? 5 Xnaꞌa‑n xa tnuꞌu taꞌutniu Moisés jaꞌan xa se ka kuu dutu, se ka kuudaꞌya dana Leví, io xa tnɨɨ koio‑s uxi uxi ɨɨn ɨɨn

cientu xaxii ñayiu Israel. Duꞌa kuu, juini ñanitnaꞌa‑s ka kuu‑s xiꞌin‑s. Nduu‑s ka kuu‑s daꞌyadana Abraham. 6 Ko Melquisedec, juini ña n‑kuu‑sdaꞌya dana Leví, ko n‑tnɨɨ‑s uxi uxi ɨɨn ɨɨn cientu xan‑niꞌi Abraham. Dani, juini Abraham n‑kuu se nuun‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia xa vaꞌa kada‑ia xaxeꞌe‑s,ko n‑jaꞌanMelquisedec xa na kada Ianyuux xa kutuuvaꞌa Abraham. ¿Nakuenda duꞌa n‑kuu? 7Naꞌa‑ro xakunxaꞌnu ka se jaꞌan: “Dios te” dada se jaꞌan: “Lamano, dito.” Xijan kuu xa, xini‑ro xa kunxaꞌnu kaMelquisedec dada taxaꞌnu tnetnu‑ro Abraham. 8 Tedɨuni, se ka tnɨɨ uxi uxi ɨɨn ɨɨn cientu xaxii ñayiu,ka kuu‑s ñayiu kuú koio. Ko jaꞌan tnuꞌu IanyuuxxaMelquisedec n‑kuu dutu n‑xo tuu nɨkava nɨkuita.9 Kuu ná kuu xa Leví, se tnɨɨ uxi uxi ɨɨn ɨɨn cientuxaxii ñayiu, n‑chiyaꞌu mee‑s uxi uxi ɨɨn ɨɨn cientu,na n‑tnɨɨ Melquisedec xa n‑xiaꞌan Abraham. 10 China n‑xe tnaꞌa Melquisedec Abraham, juini ta kakuka Leví, ko daꞌya dana Abraham ku kuu‑s.

11 Nux n‑kuaꞌa xa kada koio dutu ka kuu daꞌyadana Leví, xa kutuu vaꞌa ñayiu xiꞌin Ianyuux n‑kuu,te, ¿nakuenda ndoñuꞌu xa kixee ɨnka dutu? Xaxeꞌexa n‑ka xio dutu jan, n‑ka tnɨɨ ñayiu Israel tnuꞌu taꞌutniu Moisés. Ná kuu taxaꞌnu tnetnu‑ro Aarón, kakuu dutu jan. Ko n‑xio xa kixee ɨnka dutu, ɨɨn dutukuu ná n‑kuu Melquisedec. 12 Chi nux dama dutu,io xa dama tnuꞌu taꞌu tniu tuku. 13 Kakuneꞌe‑daJesús. Dɨꞌɨ Jesús kuu daꞌya dana taxaꞌnu tnetnu‑roJudá, te ni ɨɨn ñayiu Judá nuncas ña n‑kuu dutunuu Ianyuux. 14 Naꞌa‑ro xa Xtoꞌo‑ro kuu daꞌyadana Judá, te ña n‑kakuneꞌe Moisés ñayiu Judá, nan‑kakuneꞌe‑s dutu.

15 Te kaxi ka koo ntdaa xaꞌa, nux kixee ɨnka dutukuu ná n‑kuu Melquisedec. 16 Te ñatu kuu‑ia dutuxaxeꞌe xa kuu‑ia daꞌya dana Leví, ná jaꞌan tnuꞌutaꞌu tniu. Ñaꞌa. Kuu‑ia dutu, xaxeꞌe xa taxnuni‑ia,xaxeꞌe xa juini n‑ka xaꞌni‑s‑ia, ko ña n‑ka kuaꞌa‑s xadanaa‑s‑ia, chi n‑nandoto‑ia xa kutuu‑ia kuiama jɨnndɨꞌɨ. 17 Chi jaꞌan ndaa Ianyuux xaxeꞌe dutu jan:Dutu kuu‑n nɨkava nɨkuita.Nani n‑kuu Melquisedec, dani kuu mee‑n.18Xijan kuu xa io xa dandoo‑ro tnuꞌu taꞌu tniu kiꞌnanuu. Chi ɨɨn xa ña ndaku, ɨɨn xa ñatu xiniñuꞌu,kuu. 19 Chi tnuꞌu taꞌu tniu Moisés, ña kuaꞌa xakada xa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin Ianyuux. Xá n‑tnɨɨ‑rotnuꞌu n‑taxi Ianyuux, te xndetu‑ro ntdaa xa vaꞌa kataxi‑ia. Te duꞌa kuyatni‑ro nuu Ianyuux.

20 N‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia xa duꞌa kuu. 21 Ñan‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia, na n‑ka kuu ɨnka seyɨɨdutu. Ko n‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia, na n‑nduu Jesúsdutu, chi jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:N‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia,te ma dama‑ia tnuꞌu‑ia:“Dutu kuu‑n nɨkava nɨkuita.Nani n‑kuu Melquisedec, dani kuu mee‑n.”22 Yo vaꞌa ka tnuꞌu yaꞌa. Naꞌa‑ro xa xá n‑kida Jesúsntdaa ná io ná juaꞌan tnuꞌu yaꞌa. 23 N‑ka xio kueꞌedutu, xaxeꞌe xa n‑ka xo xiꞌí‑s te ña n‑kuaꞌa‑s xaku kuu ka‑s dutu. 24 Ko Jesús, kutuu‑ia kuia majɨn ndɨꞌɨ. 25 Xijan kuu xa, ñayiu ka kunduu xiꞌinIanyuux, xaxeꞌe xa ka jandixa‑i Jesús, kuaꞌa‑ia xadakaku‑ia ñayiu jan, xa kutuu vaꞌa koio mee‑i tuku,xiꞌin Ianyuux, kuiama jɨn ndɨꞌɨ. Chi kutuu Jesús kuiama jɨn ndɨꞌɨ, xa kajan taꞌu‑ia nuu Ianyuux xaxeꞌe‑i.

Hebreos 7:26 209 Hebreos 9:1426 Te dutu taxnuni ka kuu Jesús, kida‑ia ná io ná

juaꞌan ntdaa xa ndoñuꞌu‑ro. Kida‑ia ntdaa xa juiniIanyuux. Meni xavaꞌa kida‑ia. Nuncas ña kida‑ia xauꞌu. Ñatu kuu‑ia ná ka kuu ñayiu ka kida kuechi. Xán‑kida Ianyuux xa taxnuni‑ia nuu ntdaa xa io nuudujun ka dada andɨu. 27 Ñatu kuu‑ia ná kuu ɨnkadutu n‑ka taxnuni ka. Mee‑s, ɨɨn kɨu ɨɨn kɨu, ditna kan‑ka xo xiaꞌan‑s xa dokomee‑s xaxeꞌe kuechi mee‑s,te dada n‑ka xo xiaꞌan‑s xa doko ñayiu xaxeꞌe kuechimee‑i. Ko Jesús, idini vuelta, n‑xiaꞌan‑ia mee‑ia, xachiyaꞌu‑ia kuechi‑ro nɨkava nɨkuita. 28 Xiꞌin tnuꞌutaꞌu tniu Moisés, se ña ndaku ka kuu dutu taxnunika. Ko na n‑yaꞌa xa n‑ka tnɨɨ ñayiu tnuꞌu taꞌutniu, n‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia xa kixee ɨnka dututaxnuni ka. Daꞌya Yɨɨ‑ia kuu‑ia, te kida‑ia ntdaa náio ná juaꞌan tnuꞌu jan, kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

8Xá n‑kida Ianyuux tratu xee

1 Xaꞌa kuu xa jaꞌan‑da. Duꞌa kuu dutu taxnunika n‑taxi Ianyuux. Taxnuni‑ia andɨu, nuu nukoo‑iandaꞌa kuaꞌa Ianyuux, Ia taxnuni nuu ntdaa xa io.2 Kuu‑ia dutu taxnuni ka, nuu tuu Ianyuux veñuꞌutabernáculo ndaa ña n‑ka kidavaꞌa ñayiu. Andɨu,kuu‑ia dutu taxnuni ka nuu Ianyuux xaxeꞌe‑ro.3N‑nduku Ianyuux ɨɨn ɨɨn dutu taxnuni ka nuuñayiuIsrael, xa juñaꞌa‑s xa ka xiaꞌan nga ñayiu xiꞌin xaka doko ñayiu. Xijan kuu xa, n‑xio xa koo ɨɨn xadoko dutu taxnuni ka tuu andɨu tuku. 4 Nux danin‑xo tuu‑ia ñuñayiu n‑kuu, te ma ku kuu‑ia dutu,chi xndaxio dutu ka xiaꞌan xa ka doko ñayiu ná ioná juaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés. 5Ntdaa xa ka kidadutu ñayiu Israel kuu ná kuu ɨɨn juendaꞌu ntdaa xaio andɨu. Na n‑kixeꞌe Moisés xa kadavaꞌa‑s veñuꞌunani tabernáculo, n‑jaꞌan Ianyuux: “Koo‑n cuedado,xa kadavaꞌa‑n ntdaa, ná io ná juaꞌan xa n‑dandeꞌañaꞌa‑r dɨkɨ yuku.” 6 Ko yo vaꞌa ka xa kida Jesús,dada xa ka kida dutu ñayiu Israel. Dɨuni yo vaꞌa katratu xee, dada tratu kiꞌna nuu. Nujuiin Jesús nuuIanyuux xaxeꞌe‑ro, kida‑ia ná io ná juaꞌan tnuꞌu yovaꞌa ka n‑taxi Ianyuux.

7 Chi nux ndaku xa kada‑ro ná io ná juaꞌantratu kiꞌna nuu n‑kuu, te ma ndoñuꞌu xa koo ɨnka.8 Ko n‑tekuechi Ianyuux ñayiu jan, chi jaꞌan tnuꞌuIanyuux:Jaꞌan Xtoꞌo‑ro:“Vaxi kɨu xa kada‑r tratu xee xiꞌin ñayiu Israel, xiꞌin

ñayiu Judá.9 Tratu xee, ñatu kuu ná kuu tratu n‑kida‑r xiꞌin

taxaꞌnu tnetnu ñayiu jan.N‑daneꞌe‑r ñayiu jan,te ndeka‑r ñayiu jan juaꞌan,xa kee koio‑i ñuu nani Egipto.Ko ña n‑ka jandixa‑i tratu n‑kida‑r,te xijan kuu xa n‑dandoo‑r‑yɨ”,kuu Xtoꞌo‑ro xiaꞌan‑ia.10 Jaꞌan Xtoꞌo‑ro:“Duꞌa kuu tratu xee kada‑r xiꞌin ñayiu Israel, na yaꞌa

kɨu ijan.Kada‑r xa kani ini koio‑i tnuꞌu taꞌu tniu‑r,te kuu ná kuu xa kadavaꞌa‑r tnuꞌu taꞌu tniu‑r anu‑i.Te ku kuu‑r Ianyuux jandixa koio‑i.Te ku kuu koio mee‑i, ñayiu mee‑r.

11 Te ma ndoñuꞌu xa dakuaꞌa ɨɨn seyɨɨ ñayiu xtuuxiꞌin‑s, xiꞌin ñani‑s, xiꞌin kuꞌa‑s,

xa kunduu koio‑s xiꞌin Xtoꞌo‑ro.Chi kunduu koio ntdaa ñayiu xiꞌin‑r, nde sekuechi

xiꞌin nde sexaꞌnu.12 Chi taxkanu ini‑r xa uꞌu n‑ka kida‑i,te ma najaꞌan ka‑r kuechi‑i.”Kuu Ianyuux xiaꞌan‑ia.

13 Hora jaꞌan Ianyuux xa tratu xee kuu, jaꞌan‑iaxa ñatuka xiniñuꞌu tratu kiꞌna nuu. Te nux ñatukaxiniñuꞌu, nux xa nyɨɨ kuu, io xa jɨn ndɨꞌɨ.

9Xa io ñuñayiu xiꞌin xa io andɨu

1 Na n‑kida Ianyuux tratu kiꞌna nuu, n‑jaꞌan‑iananda nakuetu ñayiu nuu‑ia. Dɨuni n‑xio ɨɨn veñuꞌuñuñayiu yaꞌa. 2 Veñuꞌu tabernáculo n‑kuu. Xiticuartu kiꞌna nuu, n‑xio ɨɨn candeleru, xiꞌin ɨɨn mexanuu kandodo tila ii. Cuartu jan n‑danani IanyuuxCuartu Ii. 3 Yata daꞌma cortina kuu uu, n‑xio ɨnkacuartu n‑danani IanyuuxCuartuYo Ii ka. 4 Ijan n‑xioaltar nuu kayu duxa. Kaa oro kuu altar jan. Dɨuniijan n‑xio xatnu ñuꞌu tratu kiꞌna nuu. Ntdaa xatnujan yodo kaa oro. Xiti xatnu jan, n‑xio kɨdɨ kaa oroñuꞌumaná, varan‑nandɨdɨ taxaꞌnu tnetnu‑roAarón,te uu yuú nuu n‑kidavaꞌa Ianyuux tnuꞌu tratu. 5Nuuxatnu jan, n‑xio uu ángel n‑kuaꞌa kaa oro, ángel naniquerubines. Xiꞌin ndixi ángel jan daꞌu nuu katuu xadoko dutu taxnuni ka xaxeꞌe kuechi ñayiu. Ko makakuneꞌe‑da xaꞌa vitna.

6 Na n‑xio tuꞌa ntdaa xaꞌa, kɨu xiꞌin kɨu, n‑ka xokɨu dutu cuartu kiꞌna nuu, xa nakuetu koio‑s. 7 Kocuartu kuu uu, meni dutu taxnuni ka n‑xo kɨu ijan,idini kɨu ntnaꞌa kuia. Xiꞌin nɨñɨ kɨtɨ, n‑xo kɨu dututaxnuni ka ijan, xa juñaꞌa‑s xa doko‑s xaxeꞌe mee‑s,xiꞌin xaxeꞌe kuechi ñayiu. 8 Xiꞌin xaꞌa, dandeꞌa ñaꞌaEspíritu Ii xa ta kuaꞌa ka kɨu koio ñayiu nuu tuuIanyuux, nɨni dani io naꞌi veñuꞌu tabernáculo kiꞌnanuu. 9 Ntdaa xaꞌa kuu ɨɨn xa dandeꞌa ñaꞌa mee‑rovitna. Dani ka xiaꞌan dutu ñayiu Israel xa xiaꞌan ngañayiu xiꞌin xa doko ñayiu nuu Ianyuux, ko ña kuaꞌaxaꞌa xa kada xamadakuido datau anuñayiu. 10Menitnuꞌu taꞌu tniu xa ka jandixa ñayiu kuu. Xa xaxi‑ro,xa xiꞌi‑ro, xa nandaꞌa‑ro, xa kunee ii‑ro. Hora kidaIanyuux ɨɨn xaxee, te ñatu xiniñuꞌu ntdaa xaꞌa.

11Ko vitna xá n‑kixee Cristu. Kuu‑ia dutu taxnunika kida ɨɨn xa yo vaꞌa ka. Ñatu tuu‑ia ɨɨn veñuꞌutabernáculo n‑ka kidavaꞌa ñayiu, ɨɨn xa io ñuñayiuyaꞌa. Nujuiin‑ia nuu Ianyuux ɨɨn nuu yo kaꞌnu ka, ɨɨnnuu yo vaꞌa ka. 12Ña n‑kɨu‑ia ijan xiꞌin nɨñɨ nchiva,xiꞌin nɨñɨ ngutu kuechi. Xaxeꞌe nɨñɨ mee‑ia, n‑kɨu‑iaidini vuelta, nde nuu ii ka, nuu tuu Ianyuux. Te duꞌan‑chiyaꞌu‑ia kuechi ñayiu, kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 13Nɨñɨnchiva, xiꞌin nɨñɨ ngutu, xiꞌin yaa vaca n‑kayu, ntdaaxaꞌa, n‑ka xodo dutu nuu ñayiu Israel. Ntdaa xaꞌan‑ka kida‑s, xa ndundoo yɨkɨ kuñu ñayiu, xa kuneeii‑i. 14 Ko yo vaꞌa ka nɨñɨ Cristu. Na n‑xiꞌí Cristu,n‑xiaꞌan‑ia mee‑ia nuu Ianyuux. Nuncas ña n‑kidaCristu kuechi, ɨɨn xa io ndoo kuu‑ia. Xiꞌin EspírituIanyuux kutuu kuia ma jɨn ndɨꞌɨ, n‑xiaꞌan Cristu xadoko‑ia nuu Ianyuux. Te duꞌa n‑kida Cristu xa madakuido datau anu‑ro. Ntdaa xa kida mee‑ro, xadakaku‑ro mee‑ro, kuu ná kuu ɨɨn xa ñatu xiniñuꞌu,

Hebreos 9:15 210 Hebreos 10:23ɨɨn xa n‑xiꞌí. Ko xaxeꞌe Cristu, kuu‑ro ñayiu kaxinokuechi nuu Ianyuux Ndito.

15 Numeꞌñu Jesucristu nuu‑ro xiꞌin Ianyuux, xakada‑ia ntdaa ná io ná juaꞌan tratu xee. N‑xiꞌí‑iaxa chiyaꞌu‑ia kuechi n‑ka kida ñayiu, na n‑xio tratukiꞌna nuu. Te vitna, ñayiu jaꞌan ñaꞌa Ianyuux, tnɨɨkoio‑i xa kutuu vaꞌa koio‑i, xiꞌin Ianyuux kuia majɨn ndɨꞌɨ. Chi n‑taxi Ianyuux tnuꞌu‑ia xa duꞌa koo.16 Chi nux io ɨɨn tratu, nuu dɨɨn tnɨɨ koio ñayiuxaxii‑i, te io xa jini‑ro nux xandaa kuu xa n‑xiꞌíse n‑kidavaꞌa tratu jan. 17 Chi ña kuaꞌa xa kada‑roná io ná juaꞌan ɨɨn tratu, nɨni tuu naꞌi ka se n‑kidatratu jan. Na n‑yaꞌa xa n‑xiꞌí‑s, dada tnɨɨ koiodaꞌya‑s xa n‑xiaꞌan‑s. 18Dɨuni tratu kiꞌna nuu. N‑xioxa n‑ka xiꞌí kɨtɨ, xa koo ná io ná juaꞌan tratu jan.19Ditna ka, n‑jaꞌan Moisés ntdaa tnuꞌu taꞌu tniu nuuntdaa ñayiu ijan. Dada, n‑tnɨɨ‑s nɨñɨ ngutu kuechi,xiꞌin nɨñɨ nchiva. N‑daka‑s nɨñɨ jan xiꞌin ndute.N‑tnɨɨ‑s ɨɨn ndaꞌa yutnu nani hisopo, duku niꞌna iditkachi n‑kaꞌi color kueꞌe, te xiꞌin ndaꞌa yutnu jan,n‑xodo‑s nɨñɨ jan nuu libru tnuꞌu taꞌu tniu. Te dadan‑xodo‑s nɨñɨ jan nuu ntdaa ñayiu ijan. 20N‑jaꞌan‑s:“Nɨñɨ yaꞌa, daxino tratu n‑kida Ianyuux xaxeꞌe‑n.”21Dada, n‑xodo‑s nɨñɨ nuu veñuꞌu tabernáculo, xiꞌinnuu ntdaa xa juetniu koio dutu. 22 Jaꞌan tnuꞌu taꞌutniu xa vaa ntdaa xa io, io xa ndada ndoo‑ro xiꞌinnɨñɨ. Nux na taxkanu ini Ianyuux kuechi ñayiu, ioxa katu nɨñɨ.

Dita Cristu kuechi‑ro23 Xijan kuu xa, n‑ndoñuꞌu xa duꞌa n‑ndundoo

ntdaa xa ñuꞌu xiti veñuꞌu tabernáculo, chi menixa io ñuñayiu kuu. Kuu ná kuu juendaꞌu ntdaaxa io andɨu. Ko ntdaa xa io andɨu, ndoñuꞌu xadoko ɨɨn xa yo vaꞌa ka. 24 Chi ña n‑kɨu Cristu ɨɨnveñuꞌu n‑ka kidavaꞌa ñayiu. Chi diko ni juendaꞌukuu veñuꞌu ka kidavaꞌa ñayiu. Ko n‑kɨu Cristu andɨu,nuu nujuiin‑ia nuu Ianyuux xaxeꞌe‑ro vitna. 25Dututaxnuni ka ñuñayiu, xko kɨu‑s Cuartu Yo Ii ka, kuiaxiꞌin kuia. Te nɨñɨ ka doko‑s, ñatu kuu nɨñɨ mee‑s.Ko Cristu, ña n‑xiaꞌan‑ia mee‑ia kueꞌe vuelta. 26Nuxduꞌa n‑kuu, te n‑xio xa kuú Cristu kueꞌe vuelta, ndena n‑kidavaꞌa Ianyuux ñuñayiu xiꞌin nde vitna. Kovitna, hora vax ndɨꞌɨ ntdaa xa io, n‑kixee‑ia idinivuelta, xa juñaꞌa nga‑ia mee‑ia, xa dita‑ia kuechi.27 Idini vuelta kuú‑ro, ɨɨn ɨɨn‑ro, te dada, ndadandaañaꞌa Ianyuux. 28 Dɨuni, idini vuelta n‑xiꞌí Cristu, xadita‑ia kuechi kueꞌe ñayiu. Vuelta kuu uu kixee‑ia.Ñadu xa dita‑ia kuechi. Kixee‑ia xa dakaku‑ia ñayiuxndetu ñaꞌa, xa kutuu koio‑i xiꞌin‑ia kuia ma jɨnndɨꞌɨ.

101 Chi ná kuu juendaꞌu kuu tnuꞌu taꞌu tniu Moisés.

Vaxi xa yo vaꞌa ka, xa kuu xandaa kuu. Xijan kuu xa,juini kuia xiꞌin kuia, ka doko dutu xa ka xiaꞌan ñayiunuu Ianyuux, ko ña kuaꞌa tnuꞌu taꞌu tniu xa kadaxa nuncas ma dakuido datau ka anu ñayiu. 2 Nuxn‑kuaꞌa n‑kuu, te ma ndoñuꞌu xa doko koio ka dutuxa ka xiaꞌan ñayiu nuu Ianyuux. Chi nux idingavuelta n‑ka ndundoo‑i n‑kuu, te mayo ka dakuidodatau anu‑i. 3 Ko xa ka doko ñayiu, ka kida xa kanajaꞌan‑i kuechi‑i kuia xiꞌin kuia. 4Chi ña kuaꞌa nɨñɨngutu xiꞌin nɨñɨ nchiva xa dita‑i kuechi ñayiu.

5 Xijan kuu xa, na n‑kixee Cristu ñuñayiu,n‑jaꞌan‑ia nuu Ianyuux:Ñatu juini‑n xa kaꞌni koio ka‑i kɨtɨ xaxeꞌe‑n,ñatu juini‑n xa dani juñaꞌa koio ka‑i xa ka doko‑i

nuu‑n.Ko n‑kidavaꞌa‑n yɨkɨ kuñu mee‑da.6Ñatu tna ini‑n xa teñuꞌu ñayiu kɨtɨ nuu‑n.Ñatu tna ini‑n xa taxi ñayiu xa ka doko‑i nuu‑n

xaxeꞌe kuechi‑i.7 Te dada n‑jaꞌan‑ia:“Ianyuux, yaꞌa tuu‑da, xa kada‑da xa juini mee‑n.Chi duꞌa yodotnuni libru.”8 Ditna ka, n‑jaꞌan‑ia xa ñatu juini Ianyuux xa kaꞌnika ñayiu kɨtɨ xaxeꞌe‑ia, ni ñatu juini‑ia xa juñaꞌaka‑i xa doko‑i nuu‑ia. Dani n‑jaꞌan‑ia xa ñatu juiniIanyuux xa teñuꞌu ka‑i kɨtɨ nuu‑ia, ni ñatu juini‑iaxa juñaꞌa ka‑i xa doko‑i xaxeꞌe kuechi‑i. Dɨuni,n‑jaꞌan‑ia xa ña tna ini Ianyuux ntdaa xaꞌa. Juinijaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Moisés xa io xa doko ñayiuntdaa xaꞌa, ko duꞌa ñatu juini Ianyuux, te duꞌa ñatna ini Ianyuux. 9Te dada n‑jaꞌan‑ia: “Ianyuux, yaꞌatuu‑da, xa kada‑da xa juini mee‑n.” Duꞌa, n‑daxio‑iaxa kiꞌna nuu, xa kada‑ia xa kuu uu. 10N‑kida Cristuxa n‑juini Ianyuux. Xaxeꞌe xa idini vuelta n‑xiꞌíJesucristu, duꞌa n‑kida dɨɨn ñaꞌa Ianyuux mee‑ro, xaku kuu‑ro ñayiu mee‑ia.

11 Kɨu xiꞌin kɨu, ɨɨn ɨɨn dutu ñayiu Israel xiaꞌanka xa ka doko ñayiu nuu Ianyuux. Kueꞌe xa kueꞌevuelta, dani nujuiin dutu jan te duꞌa kida dutu jan,ko nuncas ña kida xa doko jan xa dita kuechi ñayiu.12 Ko Cristu, idini vuelta n‑doko‑ia xa doko‑ia xadita‑ia kuechi ñayiu, te vitna nukoo‑ia ndaꞌa kuaꞌaIanyuux. 13 Ijan ndetu‑ia, nde jueñi niꞌna‑ia ntdaaxa xini uꞌu tnaꞌa xiꞌin‑ia. 14 Idini vuelta, n‑xiaꞌanJesús xa doko‑ia nuu Ianyuux. Na n‑xiꞌí‑ia xaxeꞌe‑i,n‑kida‑ia xa ntdaa ñayiu kida dɨɨn Ianyuux, kutuuvaꞌa koio‑i xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 15 Tejaꞌan ndaa Espíritu Ii nuu‑ro xa duꞌa kuu. Ditna kajaꞌan‑ia:16 Te dada, kada‑r ɨɨn tratu xee xiꞌin‑i, kuu Xtoꞌo‑ro

xiaꞌan‑ia.Kada‑r xa kunevaꞌa koio‑i tnuꞌu taꞌu tniu‑r anu‑i,te kuu ná kuu xa kadavaꞌa‑r tnuꞌu taꞌu tniu‑r nuu

xaxtnuni‑i.17 Te dada jaꞌan‑ia:Ma najaꞌan ka‑r ni kuechi‑i ni xa uꞌu n‑ka kida‑i.18 Te xaxeꞌe xa xá n‑taxkanu ini Ianyuux kuechi‑i,ña ndoñuꞌu ka xa juñaꞌa koio ka dutu xa doko ñayiuxaxeꞌe kuechi‑i.

Na kuyatni‑ro Ianyuux19 Xijan kuu xa, xaxeꞌe nɨñɨ Jesucristu, maxku

yuꞌu‑ro xa kɨu‑ro nde nuu yo ii ka andɨu.20 N‑kidavaꞌa Jesús ɨɨn ichi xee, ɨɨn ichi ndito,xaxeꞌe‑ro. Ná kuu cortina veñuꞌu tabernáculo,n‑kuu yɨkɨ kuñu Jesús. Na n‑xiꞌí‑ia, n‑ndata cortinajan, te vitna kuaꞌa xa yaꞌa mee‑ro nde nuu tuuIanyuux. 21 Jesús kuu dutu taxnuni ka nuu ñayiuka jandixa Ianyuux. 22 Xijan kuu xa, na kuyatni‑roIanyuux. Xiꞌin ntdaa anu‑ro, na jandixa‑ro‑ia, temaxku yuꞌu‑ro. Na n‑xiꞌí Jesucristu, n‑xatu nɨñɨ‑iaxa ndada ndoo ñaꞌa‑ia, xa mayo ka dakuido datauanu‑ro. Te yɨkɨ kuñu‑ro, xá n‑dajuendute‑ia nduteyo vaꞌa ka. 23 Xá n‑ka jaꞌan‑ro xa ndetu‑ro, xakada Ianyuux ntdaa ná io ná juaꞌan tnuꞌu n‑taxi‑ia.

Hebreos 10:24 211 Hebreos 11:16Na kundee ini‑ro, xa kundetu ka‑ro. Na koo‑roconfianza nuu‑ia. Chi xandaa kuu xa kada‑iantdaa xa jaꞌan‑ia. 24 Na kani ini‑ro nanda kuaꞌa‑roxa chindee tnaꞌa‑ro, xa juemani‑ro Ianyuux xiꞌinñayiu, te na kada‑ro xa kuu xavaꞌa. 25Na nataka‑ro,maxku kada‑ro ná ka kida ñani‑ro kuꞌa‑ro ñatukanataka koio‑i xiꞌin‑ro. Na juña tnaꞌa‑ro tnuꞌu kanuini, xa kundee ini‑ro. Te duꞌa na kada ka‑ro, chi vaxkuyatni kɨu ndixi Xtoꞌo‑ro.

26 Xijan kuu xa, xá n‑tnɨɨ‑ro xandaa, te kutnuniini‑ro xa xandaa kuu. Xá n‑ka jandixa‑ro Cristu.Nux dandoo‑ro Cristu, te ña tuu nax io xa doko‑roxaxeꞌe kuechi‑ro. 27 Diko ni, yo loko yuꞌu‑ro, chixini‑ro xa ndadandaa Ianyuux ñayiu xini uꞌu tnaꞌaxiꞌin‑ia. Te xiꞌin ñuꞌu yo ndeꞌe koko, danaa‑ia ñayiujan. 28 Xá n‑kuu kueꞌe kuia, nux ɨɨn ñayiu n‑daxiotnuꞌu taꞌu tniu Moisés, te uni ñayiu n‑ka jaꞌan ndaaxa duꞌa n‑kuu, te ña n‑kundau ini ñaꞌa ni ɨɨn ñayiu.N‑xio xa kuú ñayiu jan. 29 Kani ini koio ka‑n. Nakauꞌu ka kada uꞌu Ianyuux ɨɨn ñayiu daxio Cristu. Kuuná kuu xa chixeꞌe ñayiu jan Daꞌya Yɨɨ Ianyuux. Kuuná kuu xa jaꞌan‑i xa ɨɨn xa kuiꞌa kaa, ɨɨn xa ñatuxiniñuꞌu, kuu nɨñɨ Cristu. Xaxeꞌe nɨñɨ Cristu, n‑kidadɨɨn Ianyuux ñayiu jan, xa ku kuu‑i ñayiu mee‑ia.Xiꞌin nɨñɨ Cristu, n‑kida‑ia ntdaa ná io ná juaꞌantnuꞌu‑ia xaxeꞌe‑i. Kuu ná kuu xa kuiꞌa jaꞌan ñayiujan Espíritu Ii, na n‑xiaꞌan‑ia xamani Ianyuux. 30Chixini‑ro Ia n‑jaꞌan: “Kada uꞌumee‑rmee‑i. Nachiyaꞌumee‑r xa n‑kida‑i.” Te dani n‑jaꞌan‑ia: “NdadandaaIanyuux ñayiu jan.” 31 Naka uꞌu xa xino ñayiu jannuu ndaꞌa Ianyuux.

32Najaꞌan koio‑n nanda n‑kuu kiꞌna nuu, na n‑kakutnuni ini‑n xa kuu xandaa. Kueꞌe vida n‑ka yaꞌa‑n.Kuu ná kuu xa n‑ka jantnaꞌa‑n xa kundee ini koio‑n.33Nuu ntdaa ñayiu, kuiꞌa n‑ka jaꞌan‑s nuu‑n, te n‑kaxini uꞌu ñaꞌa‑s. Dɨuni, n‑ka xo nujuiin‑n nuu se ijan,xa chindee koio‑n ɨnka ñayiu duꞌa kueꞌe vida ka yaꞌa.34 N‑ka chindee‑n ñani‑ro kuꞌa‑ro xyɨndiꞌu vekaa.N‑ka tnɨɨ ñayiu xaxii‑n, ko n‑ka xejoon‑n xa duꞌakoo, te n‑ka kuvete‑n, chi n‑ka xini‑n xa tnɨɨ koiomee‑n ɨɨn xa vaꞌa ka, nuncas ma jɨn ndɨꞌɨ, io andɨu.35 Xijan kuu xa, koo naꞌi koio ka‑n confianza nuuIanyuux. Chi tnɨɨ koio mee‑n ntdaa xa taxi‑ia. Kuuná kuu xa nachiyaꞌu ñaꞌa‑ia, xaxeꞌe xa xndaxio‑nconfianza nuu‑ia. 36 Io xa kundee ini koio ka‑n, xakada koio‑n ntdaa xa juini Ianyuux, te tnɨɨ koio‑nntdaa ná io ná juaꞌan tnuꞌu n‑taxi‑ia. 37 Chi jaꞌantnuꞌu Ianyuux:Chi xaku nga, te ndixi Ia ndixi.Ma kukuee ka‑ia.38 Se jaꞌan mee‑r xa ña tuu na kuechi‑s io, kutuu

vaꞌa‑s, xaxeꞌe xa jandixa ñaꞌa‑s mee‑r.Ko nux ñatuka kundee ini‑s xa jandixa ñaꞌa‑s,te ma kuvete‑r xaxeꞌe‑s.Kuu Ianyuux xiaꞌan‑ia.

39Ko mee‑ro, ñatu kuu‑ro ñayiu ñatu kundee ini,xa danaa ñaꞌa Ianyuux mee‑ro. Kuu‑ro ñayiu kajandixa Jesucristu, xa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin Ianyuuxkuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

11N‑ka jandixa‑s Ianyuux

1 Xa jandixa‑ro, kuu xa naꞌa‑ro xa tnɨɨ‑ro xandetu‑ro. Xa jandixa‑ro, kuu xa xini‑ro xa ñatu

ndeꞌa‑ro. 2 Taxaꞌnu tnetnu‑ro, xaxeꞌe xa n‑kajandixa‑s Ianyuux, te n‑jaꞌan‑ia xa n‑ka kida‑sxavaꞌa.

3Xaxeꞌe xa jandixa‑ro Ianyuux, kutnuni ini‑ro xaxiꞌin tnuꞌu mee‑ia, n‑kidavaꞌa Ianyuux ntdaa xa io.Xa io xa ndeꞌa‑ro, ña n‑kuaꞌa xiꞌin xa n‑xio.

4 Xaxeꞌe xa n‑jandixa Abel Ianyuux, n‑doko‑s ɨɨnxa vaꞌa ka nuu Ianyuux dada xa n‑doko Caín. Xaxeꞌexa n‑jandixa Abel Ianyuux, te n‑jaꞌan‑ia xa n‑kida‑sxavaꞌa, te n‑xeka vaꞌa‑ia xa n‑doko‑s. Xaxeꞌe xan‑jandixa Abel Ianyuux, juini xá n‑xiꞌí‑s, ko danikuu‑s ɨɨn ichi kaneꞌe katnɨɨ mee‑ro.

5 Xaxeꞌe xa n‑jandixa Enoc Ianyuux, ña n‑xiꞌí‑s.Nuncas ña n‑ka naniꞌi ñayiu yɨkɨ kuñu‑s, chi ndekañaꞌa ndito Ianyuux juaꞌan andɨu. Te jaꞌan tnuꞌuIanyuux xa antecas xa kandeka‑ia‑s jɨꞌɨn, te n‑jaꞌanIanyuux xa n‑tna ini ñaꞌa‑ia. 6 Ɨɨn ñayiu, nux ñatujandixa‑i Ianyuux, ña kuaꞌa‑i xa kada‑i xa tna iniIanyuux. Ɨɨn ñayiu, nux na kuyatni‑i nuu Ianyuux,io xa jandixa‑i xa tuu‑ia, te io xa koo‑i confianza xakueka vaꞌa‑ia‑i.

7 Xaxeꞌe xa n‑jandixa Noé Ianyuux, n‑kidavaꞌa‑sɨɨn barcu, xa dakaku‑s ñadɨꞌɨ‑s xiꞌin daꞌya‑s. Antecasxa kixee xa koo, te n‑jaꞌan Ianyuux xa duꞌa koo.N‑yuꞌu Noé nuu Ianyuux, te n‑kida‑s ná n‑jaꞌan‑ia.Xaxeꞌe xa n‑jandixaNoé Ianyuux, n‑kida uꞌu‑s ñayiuñuñayiu, te n‑xee xa n‑jaꞌan Ianyuux xa ña tuu nakuechi‑s n‑xio, chi n‑jandixa‑s‑ia.

8Xaxeꞌe xa n‑jandixa Abraham Ianyuux, n‑kida‑sná n‑jaꞌan‑ia. N‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux xa kee‑s ñuu‑s,xa jɨꞌɨn‑s nde ɨɨn nuu tnɨɨ‑s xa ku kuuxaxii‑s. Juini ñaxini‑s ndexu jɨꞌɨn‑s, ko n‑kee‑s, te juaꞌan‑s. 9Xaxeꞌexa n‑jandixa‑s Ianyuux, n‑xo tuu‑s nuu ijan, chin‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia xa juñaꞌa‑ia‑s nuu ijan.N‑xo tuu‑s ijan, ná tuu ɨɨn setoꞌo ña tuu na ñuu‑s io.Veꞌe todo n‑xo tuu‑s ijan. Te dɨuni, duꞌa n‑ka kidadaꞌya‑s Isaac, te dada daiñani‑s Jacob tuku. Chi nuumee‑s tuku, n‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia xa juñaꞌa‑ia‑snuu ijan. 10 Chi n‑xo ndetu‑s, xa kutuu vaꞌa‑s ñuuvaꞌa n‑kuaꞌa, ñuun‑xani ini Ianyuux, ñuun‑kidavaꞌaIanyuux.

11 Xaxeꞌe xa n‑jandixa Sara Ianyuux, n‑tnɨɨ‑ñafuerza xa ñuꞌu daꞌya‑ña. Juini xá n‑yɨɨ‑ña, te ñatukan‑kuaꞌa‑ña, ko n‑xio‑ña confianza nuu Ianyuux,xa kada‑ia ná n‑jaꞌan‑ia. Te n‑kaku ɨɨn daꞌyayɨɨ‑ña. 12 Xijan kuu xa idini seyɨɨ, Abraham, juiniyo n‑kunxaꞌnu‑s, ko n‑xio kueꞌe xa kueꞌe xa kueꞌedaꞌya dana‑s, ná io chudini andɨu. Nani ña kuaꞌa xakaꞌu‑ro ñuꞌu kuchi kaa yuꞌu ndutemar, dani ña kuaꞌaxa kaꞌu‑ro daꞌya dana Abraham.

13Ntdaa ñayiu jan, n‑ka jandixa‑i Ianyuux, te n‑kaxiꞌí‑i. Ña n‑ka tnɨɨ‑i xa n‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑iaxa juñaꞌa‑ia. Ko xika, n‑ka xini‑i ntdaa xa juñaꞌaIanyuux, te n‑ka jandixa‑i xa tnɨɨ koio‑i, te n‑kakuvete‑i. Te duꞌa, n‑ka jaꞌan ndaa‑i xa ñayiu toꞌo kakuu‑i, diko ni ka yaꞌa‑i ñuñayiu yaꞌa. 14Ñayiu duꞌa kajaꞌan, kaxi kaxi ka dandeꞌa ñaꞌa‑i xa dani ka nduku‑iñuu kutuu vaꞌa koio‑i. 15 Nux n‑ñu ini koio‑i ñuun‑kee‑i, te n‑kuaꞌa‑i xa nuꞌu koio‑i ijan n‑kuu. 16 Kon‑ka xo nduku‑i ɨɨn ñuu yo vaꞌa ka, ñuu io andɨu.Xijan kuu xa, ñatu kujanuu Ianyuux xa ka jaꞌan‑i xaIa ka jandixa‑i kuu‑ia. Chi xá n‑kida tuꞌa‑ia ɨɨn ñuuyo vaꞌa ka xaxeꞌe‑i.

Hebreos 11:17 212 Hebreos 12:717 Xaxeꞌe xa n‑jandixa Abraham Ianyuux,

n‑xiaꞌan‑s daꞌya‑s Isaac xa ku kuu‑s xa doko‑s nuuIanyuux, na n‑xitotnuni Ianyuux Abraham. Juinixá n‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ia nuu‑s xaxeꞌe Isaac,ko n‑xio tuꞌa Abraham xa kaꞌni‑s idini daꞌya‑s.18 Xá n‑jaꞌan Ianyuux: “Xiꞌin Isaac, koo koio daꞌyadana‑n.” 19N‑xio Abraham confianza nuu Ianyuux,xa kuaꞌa‑ia xa nadandoto‑ia ndɨyɨ. Te kuu ná kuu xan‑nakueka Abraham Isaac nuu ndɨyɨ.

20 Xaxeꞌe xa n‑jandixa Isaac Ianyuux, n‑xijantaꞌu‑s nuu‑ia, xa kutuu vaꞌa koio Jacob xiꞌin Esaú.21 Xaxeꞌe xa n‑jandixa Jacob Ianyuux, te antecasxa kuú‑s, n‑xijan taꞌu‑s nuu‑ia, xa kutuu vaꞌa koioɨɨn ɨɨn daꞌya yɨɨ José. N‑xo nukoo‑s ndedi ndodo‑svara‑s, te n‑xiaꞌan‑s xa n‑kutaꞌu‑s nuu Ianyuux.22 Xaxeꞌe xa n‑jandixa José Ianyuux, n‑jaꞌan‑s nuuñayiu Israel xa kee koio‑i Egipto. Na n‑xee xa kuú‑s,n‑taꞌu tniu‑s xa kaneꞌe ñayiu Israel yɨkɨ‑s jɨꞌɨn, horana kee koio‑i Egipto.

23 Xaxeꞌe xa n‑ka jandixa tadɨꞌɨ Moisés Ianyuux,n‑ka chivaꞌa‑s Moisés uni yoo na n‑kaku‑s. N‑kaxini‑s xa seluchi vaꞌa kuu‑s, te ña n‑ka yuꞌu‑s xan‑taꞌu tniu se kunxaꞌnu ka xa io xa kaꞌni koioñayiu ntdaa sekuechi hora ka kaku‑s. 24 Xaxeꞌexa n‑jandixa Moisés Ianyuux, na n‑xaꞌnu‑s, ñan‑xejoon‑s xa jaꞌan kañayiu xa kuu‑s daꞌya yɨɨ daidɨꞌɨse kunxaꞌnu ka Egipto. 25 N‑kaxí‑s xa kueꞌe vidayaꞌa‑s xiꞌin ñayiu ka jandixa Ianyuux. N‑xini‑s xanux ndoo ka‑s veꞌe se kunxaꞌnu ka, te kada‑s kuechi,xa kudɨ ini mee‑s ná kudɨ ini ñayiu jan. 26 N‑xini‑sxa yaꞌu ka xa kueꞌe vida yaꞌa‑s xiꞌin Cristu, Ia tundaꞌaIanyuux, dada xa tnɨɨ‑s ntdaa xa io Egipto. Chi n‑xonduku‑s xa juñaꞌa Ianyuux. 27 Xaxeꞌe xa n‑jandixaMoisés Ianyuux, n‑kee‑s Egipto. Ña n‑yuꞌu‑s. Juinin‑xo kiti ini se kunxaꞌnu ka nuu‑s, ko n‑kundee ini‑s,chi n‑xini‑s ɨɨn xa ña kuaꞌa xa kundeꞌa‑ro.

28 Xaxeꞌe xa n‑jandixa Moisés Ianyuux,n‑ndadakaꞌnu‑s viko Paxcua. N‑taꞌu tniu‑s ñayiuIsrael xa kodo koio‑i nɨñɨ yeꞌe, xamaxku kaꞌni ángel,ia xinokuechi nuu Ianyuux, daꞌya yɨɨ kiꞌna nuu veꞌeñayiu Israel. 29 Xaxeꞌe xa n‑ka jandixa ñayiu IsraelIanyuux, n‑ka yaꞌa‑i Mar Kueꞌe, ná yaꞌa‑ro ñuꞌuyichi. Ko na n‑kixeꞌe ñayiu Egipto xa duꞌa kada‑i, ten‑ka tnene‑i, ntdaa‑i, nuu ndute jan.

30 Xaxeꞌe xa n‑ka jandixa ñayiu Israel Ianyuux,te nungoio ntdaa xeveꞌe ñuu Jericó. Uxa kɨu n‑kaxikonduuñayiu Israel yuꞌu ñuu Jericó, te duꞌa n‑kuu.31 Xaxeꞌe xa n‑jandixa Rahab Ianyuux, ña n‑xiꞌí‑ñaxiꞌin ñayiu n‑ka xo kuxee ini ñuu‑ña, chi n‑xekavaꞌa‑ña se n‑ka xitoyuꞌu ñuu‑ña. Te Rahab kuuñadɨꞌɨ diko mee‑ña.

32 Io kueꞌe ka xa kuaꞌa‑da xa kakuneꞌe‑da. Koña tuu na tiempo io. Gedeón, Barac, Sansón.Jefté, David, Samuel. Te se n‑ka xian tnuꞌu tnuꞌuIanyuux nuu taxaꞌnu tnetnu‑ro du. 33 Xaxeꞌexa n‑ka jandixa‑s Ianyuux, n‑ka niꞌi‑s kueꞌe ñuuxiꞌin se kunxaꞌnu ka ñuu jan, n‑ka kida‑s xavaꞌaxaxeꞌe ñayiu, te n‑ka tnɨɨ‑s xa n‑xiaꞌan Ianyuuxtnuꞌu‑ia xa juñaꞌa‑ia. Xaxeꞌe xa n‑ka jandixa‑sIanyuux, n‑kaku‑s xa kaxi aꞌan ngaꞌa. 34 Ña n‑kaxiꞌí‑s, na n‑yaꞌa‑s nuu ñuꞌu koko. Ña n‑kuaꞌañayiu xa kaꞌni‑i‑sɨ yuchi. Xaxeꞌe xa n‑ka jandixa‑sIanyuux, juini ña ndaku‑s, ko n‑ka ndundaku‑s.N‑ka kunuu‑s, na n‑ka jantnaꞌa ñayiu xiꞌin‑s, te n‑ka

kida‑s xa junu koio soldado se xini uꞌu tnaꞌa xiꞌin‑s.35 Xaxeꞌe xa n‑ka jandixa ñadɨꞌɨ Ianyuux, n‑kida‑iaxa juini xá n‑xiꞌí ñayiu keveꞌe‑ña, ko n‑ka nandotoñayiu jan.

Kodɨuni, xaxeꞌe xan‑ka jandixa‑s Ianyuux, dava‑sn‑ka xiꞌí‑s. N‑xini uꞌu ñaꞌa ñayiu, nde n‑ka xaꞌni‑i‑sɨ.Nux n‑ka dandoo‑s Ianyuux n‑kuu, te kaku koio‑s.Ko ñaꞌa. Chi n‑ka juini‑s xa niꞌi‑s xa kutuu vaꞌa‑sxiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 36 Dava ka‑s,xaxeꞌe xa n‑ka jandixa‑s Ianyuux, n‑ka kida bulañaꞌa ñayiu, xiꞌin chirrión n‑ka janñaꞌa‑i. N‑katetnɨɨ ñaꞌa‑i cadena, te n‑ka chindiꞌu ñaꞌa‑i vekaa.37Xaxeꞌe xa n‑ka jandixa‑s Ianyuux, n‑ka xaꞌni ñaꞌañayiu xiꞌin yuú, te n‑ka xaꞌnde dava ñaꞌa‑i. N‑katnɨɨ ñaꞌa‑i juaꞌan nuu juxtixia, te n‑ka xaꞌni ñaꞌa‑ixiꞌin yuchi. Xaxeꞌe xa n‑ka jandixa‑s Ianyuux, ñatuu na daꞌma‑s n‑xio, diko ni ñɨɨ tkachi ñɨɨ nchivan‑ka xo xiꞌna‑s. Ña tuu na tvini‑s, ña tuu naxkaxi‑s, ña tuu na veꞌe‑s. Xaxeꞌe xa n‑ka jandixa‑sIanyuux, kueꞌe vida n‑ka yaꞌa‑s, te n‑ka xini uꞌu ñaꞌañayiu. 38N‑dandɨꞌɨ ka mee‑s dada davaꞌa nga ñayiu.Ko n‑ka xo xikonuu‑s nuu ñayo ñayiu io. N‑kaxo xikonuu‑s yuku. N‑ka xo xio‑s yau kava, n‑kaxo xio‑s nua. 39 Ntdaa ñayiu jan, n‑jaꞌan Ianyuuxxa vaꞌa n‑ka kida‑i, xandaa kuu xa n‑ka jandixa‑iIanyuux. Ko ta tnɨɨ ka‑i xa n‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑iaxa juñaꞌa‑ia. 40 Chi n‑xani ini Ianyuux ɨɨn xa vaꞌa kaxaxeꞌe mee‑ro. N‑xani ini‑ia xa idini vuelta ɨɨn nuukada‑ia, ná io ná juaꞌan xa n‑jaꞌan‑ia, xaxeꞌe ñayiujan xiꞌin xaxeꞌe mee‑ro.

12Maxku dananuu‑ro Jesús

1 Xijan kuu xa, na kundee ini‑ro xa jandixa‑roIanyuux. Se ijan, ñá ijan, n‑ka jandixa‑s Ianyuux,te n‑ka kida‑s xa juini‑ia. Kuu ná kuu xa xnii‑snituꞌu lado, xa tax koio‑s tnuꞌu kanu ini. Kueꞌe‑sxa kueꞌe‑s io. Kuu ná kuu xa xino‑ro, ɨɨn ɨɨn‑ro,ɨɨn carrera. Na daxio‑ro ntdaa xa datnañaꞌa, xana kunu vaꞌa‑ro. Na daxio‑ro ntdaa kuechi kadaxa ndua‑ro. Na kundee ini‑ro, xa kunu vaꞌa‑ro.2Na kundeꞌa vaꞌa‑ro Jesús. N‑jandixa Jesús Ianyuux,te kada‑ia xa jandixa mee‑ro Ianyuux. N‑kundeeini‑ia curuxi. Ñatu n‑chinuu‑ia xa n‑ka juini‑s xakada‑s xa kujanuu‑ia, chi n‑xo naꞌa‑ia xa kuvete‑iaxa kuvete‑ia, na yaꞌa‑ia ntdaa xaꞌa. Te nukoo‑iandaꞌa kuaꞌa Ianyuux, nuu taxnuni‑ia.

3 Kani ini koio‑n Jesús. Se ka kida kuechi, n‑kakida‑s xa kueꞌe xa kueꞌe vida n‑yaꞌa‑ia, ko n‑kundeeini‑ia. Kani ini koio‑n mee‑ia, xa maxku ku xiau‑n,te maxku kuita anu‑n. 4Kuu ná kuu xa ka jantnaꞌa‑nxiꞌin kuechi. Kundee ini koio ka‑n, jantnaꞌa koioka‑n. Chi ta katu kanɨñɨ‑n. 5Xán‑kandunaa‑n tnuꞌukanu ini n‑taxi Ianyuux. Ka kuu‑n daꞌya‑ia, te duꞌan‑jaꞌan‑ia:Daꞌya yɨɨ‑r, chinuu‑n hora kida uꞌu ñaꞌa‑r,chi Xtoꞌo‑n kuu‑r, te jaꞌan doꞌo ñaꞌa‑r.Maxku kuita anu‑n hora kudeen ñaꞌa‑r.6 Chi jaꞌan doꞌo Xtoꞌo‑n ñayiu xemani‑ia.Xá n‑xeka vaꞌa ñaꞌa‑ia, daꞌya‑ia ka kuu‑n,te xijan kuu xa kida uꞌu ñaꞌa‑ia.7 Xijan kuu xa kundee ini koio‑n hora kida uꞌu ñaꞌaIanyuux, chi kida ñaꞌa Ianyuux xaxeꞌe mee‑n, nákida ɨɨn seyɨɨ xaxeꞌe daꞌya‑s. ¿Chi na daꞌya io, xa

Hebreos 12:8 213 Hebreos 13:15ma jaꞌan doꞌo ñaꞌa taa‑s? 8 Jaꞌan doꞌo Ianyuuxntdaa daꞌya‑ia, xa dakuaꞌa ñaꞌa‑ia. Nux ñatu jaꞌandoꞌo ñaꞌa‑ia mee‑n, te ñatu kuu‑n daꞌya‑ia, te ñatukuu Ianyuux Taa‑n. 9 Ñuñayiu yaꞌa n‑ka jaꞌan doꞌoñaꞌa taa‑ro, te n‑xio‑ro xañuꞌu nuu‑s. Kueꞌe ka ioxa jandixa‑ro Taa‑ro Ianyuux, te kada‑ro xa juinimee‑ia, xa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.10 Itaꞌu ni kuia n‑ka jaꞌan doꞌo ñaꞌa tadɨꞌɨ‑ro, nanin‑ka xani ini‑s. Ko jaꞌan doꞌo ñaꞌa Ianyuux, xakada‑ia xavaꞌa xaxeꞌe‑ro, xa kada mee‑ro xa kuuxavaꞌa, ná n‑kida mee‑ia xa kuu xavaꞌa. 11 Horakida uꞌu ñaꞌa Ianyuux mee‑ro, ñatu tna ini‑ro, chixaxiaꞌan. Ko dada, nux kuaꞌa vaꞌa‑ro, te kada xakada‑ro xa kuu xavaꞌa, te kutuu vaꞌa‑ro.

Ndaꞌu mee‑ro, nux na dandoo‑ro tnuꞌu‑ia12Kundee ini koio ka‑n. Kada koio‑n xa ndundaku

ndaꞌa‑n yo n‑xiau, te ndundaku xeꞌe‑n yo n‑kuita.13 Nduku koio‑n ichi ndaa, xa maxku ngokodo kaxeꞌe kuꞌu‑n, chi duꞌa na ndaꞌa vaꞌa.

14 Kada koio‑n ntdaa xa kuaꞌa‑n xa kutuu manikoio‑n xiꞌin ntdaa ñayiu. Te kada koio ka‑n xajuini Ianyuux. Chi nux ma kada‑n xa juini Ianyuux,ma jini‑n‑ia. 15 Chindee tnaꞌa koio‑n xa tnɨɨ koioka‑n, ntdaa‑n, xamani taxi Ianyuux. Maxku juejoonkoio‑n xa ni ɨɨn‑n ku kuu ná kuu ɨɨn yuku ua kadadañu ñaꞌa ntdaa‑n, ɨɨn yuku ua kada xa kueꞌe mee‑nma kada koio ka xa kuu xavaꞌa. 16 Koo koio‑ncuedado, xa ni ɨɨn‑n maxku daxio xa jaꞌan Ianyuux.Duꞌa n‑kida Esaú. Xaxeꞌe xa n‑juini‑s xa kaxi‑s idinindeyu, n‑diko‑s ntdaa xa juñaꞌa taa‑s nuu daꞌyakiꞌna nuu‑s. 17 Ka xini‑n xa dada n‑juini‑s xa tnɨɨ‑sxa juñaꞌa taa‑s, ko ña n‑niꞌi‑s. Juini yo ndaꞌi Esaú, koña n‑kuaꞌa‑s xa dama‑s xa n‑kuu.

18 Chi ña n‑ka kuyatni mee‑n Yuku Sinaí, ná n‑kakida taxaꞌnu tnetnu‑n. N‑ka kuyatni mee‑s yukujan, nuu koko ñuꞌu, nuu nee, nuu vikó tnuu, nuutachi ndeꞌe. 19 Ijan n‑xo ndaꞌi trompeta, te n‑jaꞌanɨɨn tnuꞌu andɨu. Na n‑ka teku ñayiu jan tnuꞌu jan,n‑ka xijan taꞌu‑i xa maxku jaꞌan ka‑ia ni ɨnka tnuꞌunuu‑i. 20 Chi ña n‑kuaꞌa xa kundee ini koio‑i xan‑taꞌu tniu tnuꞌu jan: “Nux nde ɨɨn kɨtɨ na kɨu yukuyaꞌa, te io xa kaꞌni‑n‑tɨ yuú, o tee‑n‑tɨ xiꞌin kuxi.”21 Naka io kuu xa n‑ka xini ñayiu jan. N‑ka yuꞌu‑i,loko n‑ka yuꞌu‑i. Ña n‑kuaꞌa xa kundee ini‑i. NdeMoisés n‑jaꞌan: “Yuꞌu‑r, menga xa nɨꞌɨ‑r.”

22 Ko mee‑n, xá n‑ka kuyatni‑n Yuku Sión. Xán‑ka kuyatni‑n Jerusalén katuu andɨu, nuu tuuIanyuux Ndito. Xá n‑ka xee‑n nuu nataka kueꞌexa kueꞌe mil ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux.Ijan ka ndadakaꞌnu‑ia Ianyuux. 23 Xá n‑ka xee‑nnuu nataka ntdaa ñayiu kiꞌna nuu veꞌe Ianyuux.Andɨu xá n‑chidotnuni nax nani ñayiu jan. Xá n‑kaxee‑n nuu Ianyuux ndadandaa ñayiu. Xá n‑ka xee‑nnuu xtuu anu ñayiu n‑ka kida xavaꞌa, ñayiu n‑kidaIanyuux xa kutuu koio‑i xiꞌin mee‑ia. 24Xá n‑ka xeemee‑n nuu Jesús. N‑kida‑ia ná io ná juaꞌan tratu xee,te nujuiin‑ia nuu Ianyuux xaxeꞌe‑n. Yo vaꞌa ka xan‑kida nɨñɨ Jesús dada nɨñɨ Abel.

25 Kundeꞌa vaꞌa koio‑n, xa kueka vaꞌa koio‑n Iajaꞌan nuu‑n. Na n‑jaꞌan Ianyuux ñuñayiu, n‑kadaxio ñayiu tnuꞌu‑ia, ña n‑ka jandixa‑i‑ia, te ñan‑dakaku‑ia ñayiu jan. Te dani mee‑ro, nux majandixa‑ro Ianyuux jaꞌan andɨu, nux kada yata‑romee‑ia, ¿janda kaku‑ro? 26 Kɨu ijan, na n‑jaꞌan‑ia,

te n‑nɨꞌɨ ntdaa xa io ñuñayiu. Vitna, xá n‑taxi‑iatnuꞌu‑ia jaꞌan‑ia: “Idinga vuelta kada‑r xa nanɨꞌɨntdaa xa io ñuñayiu, te kada‑r xa nɨꞌɨ ntdaa xa ioandɨu tuku.” 27 Xa jaꞌan‑ia “idinga vuelta” juinikachi xa jɨn ndɨꞌɨ ntdaa xa kandan‑kidavaꞌa Ianyuux.Tendoontdaa xañatu kanda. 28Ko tnɨɨmee‑ro ɨɨn xanuncasma jɨn ndɨꞌɨ. Taxnuni‑ro xiꞌin Ianyuux. Xijankuu xa na juñaꞌa‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuu Ianyuux.Na ku kuu‑ro ñayiu xinokuechi nuu‑ia, xa kada‑roxa tna ini mee‑ia. Na ndadakaꞌnu‑ro‑ia te yuꞌu‑ronuu‑ia. 29 Chi Ianyuux jandixa‑ro, ná kuu ñuꞌudanaa ntdaa xa io, da kuu‑ia.

13Na kada‑ro xa juini Ianyuux

1 Juemani tnaꞌa koio ka‑n. 2 Maxku ndunaakoio‑n xa kueka vaꞌa‑n ñayiu veꞌe‑n. Duꞌa n‑kuu xan‑ka xeka vaꞌa ñayiu ángel, ia ka xinokuechi nuuIanyuux, juini ña n‑ka xini‑i xa duꞌa ka kida‑i.

3 Najaꞌan koio‑n ñani‑ro kuꞌa‑ro ka xini uꞌu ñaꞌañayiu, kuenda kuu kueꞌe vida ka yaꞌa mee‑n xiꞌin‑s.

4 Xa tnundaꞌa ñayiu, kuu xa maxku kada ɨnkañayiu xa dandoo tnaꞌa‑i. Maxku dandoo koio‑nñadɨꞌɨ‑n yɨɨ‑n, xa kidi‑n xiꞌin ɨnka ñayiu. NdadandaaIanyuux ñayiu kidi xiꞌin ñayiu ñatu n‑tnundaꞌaxiꞌin‑i, te ndadandaa‑ia ñayiu kidi xiꞌin ñadɨꞌɨ ɨnkaseyɨɨ, yɨɨ ɨnka ñadɨꞌɨ.

5Maxku juemani koio‑n tvini. Kuvete koio‑n xiꞌinxa io. Chi xá n‑jaꞌan Ianyuux: “Nuncas ma dandooñaꞌa‑r, nuncas ma kande ini ñaꞌa‑r.” 6Xijan kuu xa,xaxeꞌe xa io‑ro confianza nuu‑ia, jaꞌan‑ro:Xtoꞌo‑da kuu Ia chindee ñaꞌa mee‑da;ma yuꞌu‑da nuu davaꞌa nga xa kuaꞌa ñayiu xa kada

ñaꞌa‑i.7 Najaꞌan koio‑n seyɨɨ, ñadɨꞌɨ n‑ka dakuaꞌa ñaꞌa.

N‑ka kachitnuꞌu‑s tnuꞌu Ianyuux. Kani ini koio‑nnanda n‑ka xo tuu‑s ñuñayiu yaꞌa. Te jandixa naꞌikoio ka mee‑n Jesucristu, ná n‑ka jandixa mee‑sJesucristu.

8 Ná n‑kuu Cristu, dani kuu‑ia vitna, te dani kukuu‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 9Maxku juejoon koio‑n xadakuaꞌa ñaꞌa koio ñayiu ɨnka xa dakuaꞌa‑i. Tnɨɨ koioka‑n xamani taxi Ianyuux, te duꞌa ndaku anu‑n. Kajaꞌan ñayiu: “Io xa kaa‑n xaꞌa, maxku kaa‑n xijan.”Loko ndu ini‑i xa duꞌa neꞌe ii‑i, ko ñatu xiniñuꞌu.Dani dakuido datau anu‑i.

10 Tuku n‑kuu xa doko n‑xiaꞌan Cristu nuuIanyuux, dada xa n‑ka xiaꞌan dutu ñayiu Israel. Idinivuelta n‑xiꞌí Jesús, xa dita‑ia kuechi‑ro. Dutu nu-juiin veñuꞌu tabernáculo, ña kuaꞌa xa kax koio‑s xan‑doko Jesús. 11 Chi veñuꞌu tabernáculo, neꞌe dututaxnuni ka nɨñɨ kɨtɨ juaꞌan Cuartu Yo Ii, chi xa dokoxaxeꞌe kuechi kuu. Ko yɨkɨ kuñu‑tɨ, teñuꞌu‑s yuꞌuñuu. 12 Dɨuni Jesús. N‑xiꞌí‑ia yuñuu Jerusalén, xandundoo ñayiu ka jandixa‑ia, xiꞌin nɨñɨ‑ia. 13 Xijankuu xa, na dandoo‑ro ntdaa xa n‑kuu, xa kunduu‑roxiꞌin Jesús. Na kada‑ro kuenda xa jɨꞌɨn‑ro nuu tuu‑iayuñuu jan. Ná n‑kuyɨɨ anu Jesús, xa kundee ini‑ia xajanuu jan, da na kuyɨɨ anu mee‑ro tuku, xa kundeeini‑ro xa januu xaxeꞌe‑ia. 14 Chi ñuñayiu yaꞌa, ñatuu na ñuu ma jɨn ndɨꞌɨ. Nduku‑ro ñuu ijan, nuukutuu vaꞌa‑ro kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 15 Xijan kuu xa, kɨuxiꞌin kɨu, na juñaꞌa‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuu Ianyuux.Xaxeꞌe Jesús, na juñaꞌa‑ro xa doko‑ro nuu Ianyuux.

Hebreos 13:16 214 Hebreos 13:25Xiꞌin yuꞌu‑ro na juñaꞌa‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuu‑ia.16 Maxku ndunaa koio‑n xa kada‑n xa kuu xavaꞌa,maxku ndunaa koio‑n xa chindee tnaꞌa‑n. Xaꞌa tukukuu ɨɨn xa doko‑ro nuu Ianyuux, te tna ini‑ia.

17 Jandixa koio‑n sexaꞌnu, koo koio‑n xañuꞌunuu‑s. Se ñunuu ñaꞌa ka kuu‑s, te io xa na-juñaꞌa koio‑s cuenta nuu Ianyuux xaxeꞌe‑n. Jandixakoio‑n‑sɨ, xa kada koio‑s tniu n‑xiaꞌan Ianyuux, xiꞌinxa kuvete‑s. Maxku kada koio‑n xa kukoꞌyo inikoio‑s xaxeꞌe‑n. Chi xaꞌa, ñatu xiniñuꞌu xaxeꞌemee‑n.

18 Kajan taꞌu koio‑n xaxeꞌe‑da. Xndaxio‑da con-fianza xa ña tuu nax io xa dakuido datau anu‑da.Ka juini‑da xa kada koio‑da meni xavaꞌa. 19 Kueꞌexijan‑da xa kajan taꞌu koio‑n, xa yachi ka naxee‑daxa kutuu‑da xiꞌin‑n.

Na kada Ianyuux xa kutuu vaꞌa koio‑n20 Na kada Ianyuux xa kutuu vaꞌa koio‑n.

N‑nadandoto‑ia Xtoꞌo‑ro Jesucristu nuu ndɨyɨ. Nákuu se ñunuu tkachi kuu Xtoꞌo‑ro, te mee‑ro kuutkachi‑ia. Na n‑xiꞌí‑ia, xiꞌin nɨñɨ mee‑ia n‑kida‑iantdaa ná io ná juaꞌan tratu xee. Te nuncas majɨn ndɨꞌɨ tratu jan. 21 Na taxi Ianyuux xamani‑ia,xa kunxaꞌnu koio‑n te kada koio‑n xavaꞌa, xa kadakoio mee‑n ntdaa xa juini mee‑ia. Xiꞌin Jesucristuna kada ñaꞌa‑ia mee‑ro, ntdaa‑ro, ntdaa xa juinimee‑ia. Na ndadakaꞌnu‑ro Cristu kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.Duꞌa na koo.

22Ñani‑da kuꞌa‑da, xijan‑da xa kueka vaꞌa koio‑ntnuꞌu kanu ini yaꞌa. Chi carta luchi ni kuu xan‑kidavaꞌa‑da. 23 Io xa jini koio‑n xa tuu libreñani‑ro, Timoteo. Nux yachi na kixi‑s, te jɨꞌɨn‑da,nduu‑da xiꞌin‑s, xa kotoniꞌni ñaꞌa‑da.

24Xanyuux nuu ntdaa sexaꞌnu ka taxnuni nuu‑n.Xanyuux nuu ntdaa ñayiu ka jandixa Cristu ijan.Ñayiu ka jandixa Cristu do Italia ka tundaꞌa xanyuuxnuu mee‑n.

25Na taxi Ianyuux xamani‑ia nuu‑n. Duꞌa na koo.

Santiago 1:1 215 Santiago 2:13

Carta n‑kidavaꞌa SantiagoXtuu‑n nituꞌu ñuñayiu

1 Mee‑da, Santiago, se xinokuechi nuu Ianyuuxxiꞌin nuu Xtoꞌo‑ro Jesucristu, kidavaꞌa‑da nuumee‑n. Ka kuu‑n daꞌya dana n‑uxi uu sexaꞌnu n‑kaxio ñuu Israel xá n‑kuu kueꞌe kuia. Te vitna xtuu‑nnituꞌu ñuñayiu.

Kida Ianyuux xa vaꞌa kutnuni ini koio‑n2Ñani‑da kuꞌa‑da, hora kueꞌe vida yaꞌa koio‑n, io

xa kuvete‑n xa kuvete‑n. 3 Ka jandixa‑n Ianyuux,xini‑n xa nux duꞌa na kada koio‑n, te kuaꞌa‑n xakundee ini‑n ntdaa xa ka yaꞌa‑n. 4 Te nux kundeeini koio‑n, xee‑n kuu koio‑n ñayiu kanu ini, ñayiundaa, ñayiu ka kida xa juini Ianyuux.

5 Nux ndeda ɨɨn‑n ndoñuꞌu ka xa kutnuni inivaꞌa‑n, kajan‑n nuu Ianyuux, te taxi‑ia. Chi taxi‑iantdaa xa ndoñuꞌu‑ro, te taxi‑ia xiꞌin ntdaa anu‑ia.6Ko io xa jandixa‑n‑ia. Hora xijan‑n, ni itaꞌu maxkuñaꞌa kɨ ini‑n. Chi ɨɨn ñayiu yɨ ini, ná kuu ndute marxa neꞌe tachi juaꞌan vaxi kuu‑i. 7 Ñayiu jan, maxkukani ini‑i xa juñaꞌa Ianyuux xa n‑xijan‑i, chi ni ɨɨnma tnɨɨ‑i. 8 Ñayiu juini ɨɨn xa juini‑i vitna, ɨnka xajuini‑i tnee, te ntdaa xa kida‑i ñatu xiniñuꞌu.

9 Ɨɨn ñani‑ro, juini se kundaꞌu kuu‑s, ko na ku-vete‑s xaxeꞌe xa kunduu‑s xiꞌin Ianyuux. 10 Teɨɨn ñani‑ro, ɨɨn se kuika, juini na kuita ntdaa xanevaꞌa‑s, ko na kuvete‑s xaxeꞌe xa kunduu‑s xiꞌinIanyuux. Chi ná kuu ita kuꞌu, ita ñatu naꞌa xee, dakuu se kuika. 11Hora xino ngandii te yo iꞌni, te yichikuꞌu jan te jungava ita, te xe ndɨꞌɨ xa vili kaa‑ta. Duꞌakuu se kuika. Nɨni kidatniu‑s xa niꞌi ka‑s xa juini‑s,te n‑xiꞌí‑s.

Na kundee ini koio‑n12Na kuvete koio ñayiu kundee ini ntdaa xa yaꞌa‑i,

chi nux kundee ini‑i, te tnɨɨ‑i premiu‑i. Premiu‑i kuuxa kutuu vaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux andɨu kuiama jɨn ndɨꞌɨ.Ná kuu corona kuu. Xá n‑taxi Ianyuux tnuꞌu‑ia xaduꞌa koo, nuxa xemani‑ro‑ia. 13 Te hora juini‑n xakada‑n xa uꞌu, maxku jaꞌan‑n xa Ianyuux kidajuexañaꞌa xa duꞌa kada‑n. Nuncas ña n‑kida Ianyuux xauꞌu, te nuncas ma kada‑ia xa kada ñayiu xa uꞌu.14Chi xa kukajan ini ñayiu kida xa kada‑i xa uꞌu. Kuuná kuu xa mee‑i kidajuexa mee‑i xa kida‑i xa uꞌu.15 Kukajan ini‑i te kida‑i kuechi. Te dani kida‑i xakida ka‑i kuechi, nde xee‑i xa kuú‑i xiꞌin kuechi‑i.

16Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, maxku dandaꞌu‑nmee‑n. 17Ntdaa xavaꞌa ntdaa xandaa xa niꞌi‑ro vaxinde andɨu. Xa taxi Ianyuux kuu. N‑kidavaꞌa mee‑iantdaa xa io andɨu. Ianyuux, ma dama‑ia, kɨu xiꞌinkɨu ɨɨn ni‑ia kuu‑ia. 18N‑taxi‑ia tnuꞌu ndaa. Xaxeꞌexa n‑jandixa‑ro tnuꞌu jan, te n‑kida‑ia xa n‑nduu‑rodaꞌya‑ia. N‑juini‑ia xa ku kuu‑ro xa kiꞌna nuu nuuntdaa xa ndadavaꞌa‑ia.

Io xa dandeꞌa koio‑n Ianyuux xa ndaa xa kajandixa‑n‑ia

19Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, ntdaa‑n, ndoñuꞌuxa koo tuꞌa‑n xa kunini vaꞌa‑n. Komaxku yachi jaꞌankoio‑n, ni maxku yachi kiti ini koio‑n. 20 Chi xa kitiini‑ro ma kada xa kada‑ro xa juini Ianyuux. 21Kuiꞌaxa kuiꞌa ka xa ka kida ñayiu. Kida‑i xa kida ka‑i

xa uꞌu. Dandoo koio mee‑n ntdaa xijan, te maxkukuxee ini koio‑n. Xá n‑ka xeka vaꞌa‑n tnuꞌu Ianyuux,te tnuꞌu jan kada xa kutuu vaꞌa‑n xiꞌin Ianyuux.

22 Ko io xa kada‑n ná jaꞌan tnuꞌu jan. Nux dikoni nini‑n, te ñatu jandixa‑n, duꞌa dandaꞌu‑n mee‑n.23 Ɨɨn seyɨɨ, nux nini‑s, ko ñatu kida‑s ná io, kuu‑sná kuu ɨɨn seyɨɨ ndeꞌa nuu‑s nuu spejo. 24 Ndeꞌa‑s,ko hora juaꞌan‑s, ndunaa‑s janda kaa‑s. 25 Ko ɨnkaseyɨɨ, ñatu ndunaa‑s xa n‑teku‑s. Vaꞌa kutuni ini‑sxa tnuꞌu taꞌu tniu Ianyuux kuu, tnuꞌu ndaa, tnuꞌukida xa kutuuvaꞌa‑s. Ñatudaxio‑s tnuꞌu jan. Kundeeini‑s xa jandixa‑s, te kida‑s ntdaa ná io. Se yaꞌa, jaꞌanIanyuux xa vaꞌa kida‑s.

26Nuxa xani ini ɨɨn ñayiu xa kida‑i ná io ná juaꞌantnuꞌu taꞌu tniu, ko ña daxe tnɨɨ‑i tnuꞌu jaꞌan‑i, dan-daꞌu‑i mee‑i. 27Dandeꞌa ɨɨn ñayiu Taa‑ro Ianyuux xandaa xa jandixa‑i‑ia, nux chindee‑i sekuechi ña yootadɨꞌɨ‑s, xiꞌin ñadɨꞌɨ n‑ndoo viuda, te nux dandoo‑intdaa xa uꞌu ñuñayiu.

2Maxku kaxí niꞌna tnaꞌa‑n

1 Ñani‑da kuꞌa‑da, xá ka jandixa‑n Xtoꞌo‑ro Jesu-cristu. Ia taxnuni nuu ntdaa xa io kuu‑ia. Xijan kuuxa maxku kaxí niꞌna koio mee‑n ñayiu. 2 Na kaniini‑ro xa n‑ka nataka‑n. Te xee ɨɨn se kuika ñuꞌu deꞌeoro ndaꞌa‑s te niꞌna‑s daꞌma yo vaꞌa. Dɨuni xee ɨɨnse kundaꞌu niꞌna daꞌma ndaꞌu. 3 Te kueka vaꞌa‑n seniꞌna daꞌma yo vaꞌa, te jaꞌan‑n: “Nkoo‑n yaꞌa sillavaꞌa ka”, ko jaꞌan‑n nuu se kundaꞌu: “Kunujuiin ijano nkoo yaꞌa nuu ñuꞌu.” 4Nux duꞌa kada tnaꞌa‑n, duꞌaka kaxí niꞌna tnaꞌa‑n. Kuiꞌa ka xani ini‑n, xaxeꞌe xaxani ini‑n xa kunuu ka se kuika dada se kundaꞌu.

5 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, kunini koio‑n.N‑kaxí Ianyuux ñayiu kundaꞌu xa kunduu‑i xiꞌin‑ia.Kuu ná kuu xa n‑ka nduu‑i ñayiu kuika, xaxeꞌe xaka jandixa‑i Jesucristu. Ñuñayiu yaꞌa ka kundaꞌu‑i,ko andɨu ku kuu‑i daꞌya Ianyuux taxnuni, te taxnunikoio mee‑i xiꞌin‑ia. Xá n‑xiaꞌan Ianyuux tnuꞌu‑ianuu ñayiu ka xemani‑ia xa duꞌa koo. 6 Ko mee‑n,n‑ka kida xa kujanuu ñayiu kundaꞌu. ¿Ña ndaa xaka kida uꞌu ñaꞌa se kuika u? ¿Ña ndaa xa xkandekañaꞌa‑s xeꞌen nuu juxtixia u? 7 Ka kunduu‑n xiꞌinCristu. ¿Ñadu se kuika kuiꞌa ka jan tnuꞌu Xtoꞌo‑roJesucristu a?

8 Taxnuni Ianyuux nuu ntdaa xa io. Tnuꞌu taꞌutniu‑ia jaꞌan: “Io xa juemani‑n ɨnka ñayiu ná xe-mani‑n mee‑n.” Nux duꞌa ka kida‑n, vaꞌa ka kida‑n.9Ko nux ka kaxí niꞌna tnaꞌa‑n, duꞌa ka kida‑n kuechi.Te tekuechi ñaꞌa tnuꞌu taꞌu tniu Ianyuux. 10 Ɨɨnseyɨɨ, nux xani ini‑s xa kida‑s ná io ná juaꞌan tnuꞌutaꞌu tniu Ianyuux, ko io ɨɨn xa ñatu kida‑s, kuuná kuu xa ña n‑kida‑s ni ɨɨn. 11 N‑jaꞌan Ianyuux:“Maxku dandoo‑n ñadɨꞌɨ‑n, yɨɨ‑n, xa kidi‑n xiꞌin ɨnkaseyɨɨ, ɨnka ñadɨꞌɨ.” Dɨuni n‑jaꞌan‑ia: “Maxku kaꞌni‑nndɨyɨ.” Xijan kuu xa juini ñatu kidi‑n xiꞌin ñayiuñatu n‑tnundaꞌa xiꞌin‑n, ko xaꞌni‑n ndɨyɨ, duꞌa kuuxa ñatu jandixa‑n tnuꞌu taꞌu tniu Ianyuux. 12Ñayiuka kida ná jaꞌan tnuꞌu taꞌu tniu Ianyuux, xandaakuu xa ñayiu libre ka kuu‑i. Xijan kuu xa io xavaꞌa jaꞌan koio‑n te vaꞌa kada koio‑n. Chi xini‑n xandadandaa ñaꞌa Ianyuux, nux n‑ka xemani tnaꞌa‑n,a ñaꞌa. 13 Vaxi kɨu xa ndadandaa Ianyuux ntdaañayiu. Kɨu ijan ma kundau ini‑ia ñayiu ña n‑kundau

Santiago 2:14 216 Santiago 4:5ini ɨnka ñayiu. Ko nux n‑kundau ini ɨɨn ñayiu ɨnkañayiu, ma yuꞌu‑i kɨu ijan, chi kundau ini Ianyuuxmee‑i ná n‑kundau ini mee‑i ɨnka ñayiu.

Nux jandixa‑n Ianyuux, io xa kada‑n xa juini‑ia14 Ñani‑da kuꞌa‑da, ¿nax xiniñuꞌu nux jaꞌan ɨɨn

ñayiu xa jandixa‑i Xtoꞌo‑ro Jesucristu, ko ñatu kida‑ixavaꞌa? ¿Ña ndaa xa kada uꞌu Ianyuux ñayiujan, hora ndadandaa‑ia ntdaa xa io? 15 Kani inikoio‑n: Kixi ɨɨn ñani‑ro kuꞌa‑ro kundaꞌu, ña tuuna daꞌma‑i io, ña tuu na xa kaxi‑i io. 16 Te jaꞌanmee‑n: “Juaꞌan xavii xavaꞌa, juaꞌan, tnɨɨ‑n daꞌma‑nte tnɨɨ‑n xa kaxi‑n”, ko nux mee‑n ñatu xiaꞌan xandoñuꞌu‑i, ñatu xiniñuꞌu xa kida‑n. 17Nux jaꞌan‑roxa jandixa‑ro Xtoꞌo‑ro Jesucristu, ko ñatu kida‑roxavaꞌa, kuu ná kuu xa ñatu jandixa‑ro.

18 Kudana jaꞌan ɨɨn ñayiu: “Ndoꞌo, jandixa‑nXtoꞌo‑ro Jesucristu, te mee‑r, kida‑r xavaꞌa.” ¿Jandadandeꞌa ñaꞌa‑n xa jandixa‑n, nux ma kada‑n ni ɨɨn?Ko mee‑da, kada‑da xavaꞌa te duꞌa dandeꞌa ñaꞌa‑daxa jandixa‑da. 19 Jandixa‑n xa idini Ianyuux io.Vatuka. Ko duꞌa ka jandixa kuiꞌna tuku, te ka nɨꞌɨ‑i xayuꞌu‑i. 20Ñatu ka xani ini vaꞌa‑n. Ña juini‑n xa kut-nuni ini‑n. Nux jandixa ɨɨn ñayiu Ianyuux, te io xakada‑i xavaꞌa. Nux ñaꞌa, te xini‑ro xa ñatu jandixa‑i.21 Na kani ini‑ro xa n‑kida taxaꞌnu tnetnu‑ro Abra-ham. N‑xiaꞌan‑s daꞌya‑s nani Isaac nuu Ianyuux.N‑xio tuꞌa‑s xa kaꞌni‑s daꞌya‑s nuu altar, te n‑jaꞌanIanyuux xa n‑kida‑s xavaꞌa. 22 Kuaꞌa‑n xa jini‑n xan‑dandeꞌa Abraham Ianyuux xa jandixa‑s‑ia, horan‑kida‑s xa n‑taꞌu tniu‑ia. Xaxeꞌe xa duꞌa n‑kida‑s,te n‑xini Ianyuux xa jandixa‑s‑ia xiꞌin ntdaa anu‑s.23 Te duꞌa n‑xetnaꞌa ná yodotnuni tnuꞌu Ianyuux.Xaxeꞌe xa n‑jandixa Abraham Ianyuux, te n‑jaꞌanIanyuux xa kuu ná kuu xa ña tuu na kuechi‑s.Te n‑ka danani ñayiu Abraham: “Se kumani xiꞌinIanyuux.”

24Xijan kuu xa ka xini‑n xa ɨɨn seyɨɨ, nux jandixa‑sIanyuux te kida‑s xavaꞌa, te jaꞌan Ianyuux xa ña tuuna kuechi‑s. 25 Dɨuni Rahab. Ñadɨꞌɨ n‑xo kidi xiꞌinkueꞌe seyɨɨ n‑xo kuu‑ña. N‑xian nuu‑ña nuu n‑kandoo se n‑tundaꞌa Josué, te dada n‑chindee‑ña‑s xakee koio‑s ñuu jan jɨꞌɨn‑s ɨnka ichi. Xaxeꞌe xa duꞌan‑kida‑ña ɨɨn xavaꞌa, te n‑jaꞌan Ianyuux xa kuu nákuu xa ña tuu na kuechi‑ña. 26 Xijan kuu xa, naniñatu xiniñuꞌu yɨkɨ kuñu ɨɨn ñayiu, nux n‑kane anu‑i,dani ñatu xiniñuꞌu xa jandixa ɨɨn ñayiu Ianyuux, nuxñatu kida‑i xavaꞌa.

3Yaa‑ro

1 Ñani‑da, vaꞌa ka xa maxku yo kueꞌe‑n ku kuuse ka dakuaꞌa tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Chi naꞌa‑nxa ndichi ka ndadandaa ñaꞌa Ianyuux mee‑ro dadaɨnka ñayiu. 2 Chi ntdaa‑ro kida kueꞌe kuechi. Xajaꞌan‑ro, kida‑ro kuechi. Ɨɨn seyɨɨ, nuxa dajɨn tnɨɨ‑stnuꞌu jaꞌan‑s, se kida xavaꞌa kuu‑s. Te kuaꞌa‑s xataxnuni‑s nuuntdaa xa kida‑s. 3Kani ini koio‑n: nuxna chiꞌi‑ro yoꞌo yuꞌu caballu, xa na jandixa ñaꞌa‑tɨ, teduꞌa kada‑tɨ xa juini‑ro. 4Barcu du. Yo naꞌnu barcu,te tundaꞌa ñaꞌa tachi ndeꞌe. Ko se dakaka barcu,xetniu‑s timu luchi xa dakuiko‑s barcu, xa jɨꞌɨn ni‑sdavaꞌa nga nuu juini‑s. 5Dani kuu yaa‑ro. Luchi ni‑inuu yɨkɨ kuñu‑ro, ko, ¡naka kueꞌe xa dajuen tnuꞌu‑i!Idini yañuꞌu luchi kada xa teñuꞌu‑i ɨɨn yuku kaꞌnu.

6 Te ná kuu yañuꞌu kuu yaa‑ro. Ná kuu ɨɨn ñuun‑chitu xa uꞌu kuu. Luchi ni yaa‑ro nuuyɨkɨ kuñu‑ro,ko ná kida mee‑i, da kida ntdaa yɨkɨ kuñu‑ro. Ntdaatnuꞌu kuiꞌa kaa jaꞌan‑ro vaxi nde andea. 7 Kuaꞌañayiu xa kada maxu‑i ntdaa nuu kɨtɨ io. Ntdaachilidaa xiꞌin ntdaa kɨtlavichi xiꞌin ntdaa kɨtɨ io nuundute mar. 8 Ko ni ɨɨn ñayiu, ma kuaꞌa xa kadamaxu‑i yaa‑i. Nuncas ña iin naꞌi yaa‑ro, ɨɨn xa iokuu. Ná kuu venenu koo da kuu tnuꞌu yaa‑ro. 9Xiꞌinyaa‑ro ndadakaꞌnu‑ro Ianyuux. Taa‑ro kuu‑ia. Texiꞌin yaa‑ro kuiꞌa jaꞌan‑ro ñayiu n‑kidavaꞌa‑ia. Ten‑kidavaꞌa Ianyuux ñayiu xa ku kuu mee‑i ná kuumee‑ia. 10 Idini yuꞌu‑ro, jaꞌan‑ro xavaꞌa te jaꞌa‑ro xauꞌu. Ñani‑da kuꞌa‑da, maxku duꞌa koo. 11 Ɨɨn nuukane ndute, ma kuaꞌa xa kane ndute vidi xiꞌin nduteua idini vuelta. 12 Ñani‑da kuꞌa‑da, nani ña kuaꞌaxa juun mangorki nuu tnutɨchɨ, te ña kuaꞌa xa juuntɨchɨ nuu tnundeꞌa, dani ña kuaꞌa xa kane ndute vidinuu kane ndute ede.

Xa taxi Ianyuux13 ¿Nuu tnaꞌa mee‑n io ɨɨn se tuꞌa vaꞌa, se kutnuni

ini a? Maxku najuen tnuꞌu‑s mee‑s. Na ku kuu‑sɨse vii se vaꞌa kida xavaꞌa, te duꞌa dandeꞌa‑s ñayiuxa ndaa xa se kutnuni ini kuu‑s. 14Nux ka kukuediini‑n, te ka kuu ua anu‑n, te ka kida‑n xavaꞌa mee‑n,maxku jaꞌan koio‑n xa vaꞌa kutnuni ini‑n, chi ñandaa. Tnuꞌu vete ka jaꞌan‑n. 15 Nux duꞌa ka xaniini‑n, ta kueka ka‑n xa taxi Ianyuux. Meni xadakuaꞌa ñaꞌa ñayiu ñuñayiu n‑ka xeka‑n, meni xataxi kuiꞌna. 16Chi nux ka kukuedi ini nuu tnaꞌa‑n, teka kida‑n xavaꞌa mee‑n, xijan kida xa ka jantnaꞌa‑nte ka kida‑n xa uꞌu. 17 Ko xa taxi Ianyuux kadaxa kiꞌna ka dandoo‑ro xa ña kuu xavaꞌa. Kada xakutuu mani‑ro xiꞌin ntdaa ñayiu, kada xa ku kuu‑roñayiu vaꞌa te maxku kuxee ini‑ro. Kada xa kundauini‑ro ñayiu te ma kani ini‑ro xa vaꞌa ka ɨɨn ñayiudada ɨnka‑i. Kada xa ndaa anu‑ro te kada‑ro xavaꞌa.18 Nux nduku ini‑ro xa kutuu mani‑ro xiꞌin ñayiu,te duꞌa kuaꞌa‑ro xa kada‑ro ntdaa ɨnka xavaꞌa tuku.Kuu ná kuu xa dakeé‑ro tata vaꞌa te nakueka‑rocosecha vaꞌa.

4Ñayiu xemani xa io ñuñayiu

1 ¿Nakuenda ka jantnaꞌa mee‑n, ɨɨn‑n xiꞌinɨnka‑n? ¿Nakuenda ka jantnatnuꞌu‑n? ¿Ña ndaaxa kuu xaxeꞌe xa kukajan ini‑n xa uꞌu a? Te duꞌajantnaꞌa mee‑n xiꞌin xa kukajan ini‑n. 2 Ka kukajanini‑n xaxii ɨnka ñayiu, ko ñatu niꞌi‑n xa ka juini‑n,te ka xaꞌni‑n ndɨyɨ. Ka kukuedi ini‑n xaxii ɨnkañayiu, te xaxeꞌe xa ñatu ka niꞌi‑n xa ka juini‑n,te ka jantnaꞌa‑n xa ka jantnaꞌa‑n. Ñatu niꞌi‑n xajuini‑n, xaxeꞌe xa ñatu xijan‑n nuu Ianyuux. 3 Tejuini xijan‑n, ko ña tnɨɨ‑n, chi ña xijan‑n ɨɨn xavaꞌa.Diko ni xijan‑n xa juetniu‑n nuu xa uꞌu kukajanini‑n. 4 Xá n‑ka dandoo‑n Ianyuux. Ná kida ñadɨꞌɨdandoo yɨɨ‑ña, da ka kida mee‑n. ¿Ñatu ka xini‑nxa ka kuu‑n ñayiu xemani xa io ñuñayiu, te duꞌa kakuu‑n ñayiu xini uꞌu tnaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux a? Davaꞌanga ñayiu juini‑i xa tnɨɨ‑i xa io ñuñayiu, kida‑i xaxini uꞌu tnaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux. 5 ¿Ka xani ini‑n xaña ndaa jaꞌan tnuꞌu Ianyuux a? Jaꞌan tnuꞌu Ianyuuxxa n‑kida‑ia xa tuu Espíritu Ii anu‑ro, te juini‑iaxa juemani‑ro meni mee‑ia, ná xemani ñaꞌa mee‑ia

Santiago 4:6 217 Santiago 5:20mee‑ro. 6 Ko Ianyuux, chindee ñaꞌa‑ia xiꞌin xam-ani‑ia. Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux: “Ma chindee‑r ñayiukuxee ini, ko chindee‑r xiꞌin xamani‑r ñayiu ka xijanxa chindee‑r‑yɨ.” 7 Xijan kuu xa jandixa koio‑nIanyuux. Io xa kada koio‑n ntdaa xa juini mee‑ia.Temaxku juejoon‑n nuu kuiꞌna xa kadatniu‑i anu‑n.Io xa jantnaꞌa‑n xiꞌin‑i, te kunu‑i jɨꞌɨn‑i. 8 Kuyatnikoio‑n nuu Ianyuux, te kuyatni mee‑ia nuu mee‑n.¡Ñayiu ka kida kuechi ka kuu‑n! ¡Nandaꞌa koio‑n!¡Maxku kada koio ka‑n kuechi! Nux ka juini‑n xajuemani‑n Ianyuux xiꞌin ntdaa anu‑n, ña kuaꞌa‑n xajuemani‑n xa io ñuñayiu. Io xa ndada ndoo‑n anu‑n.9 Io xa kukoꞌyo ini koio‑n, io xa ndaꞌi koio‑n, io xakutnau ini koio‑n, xaxeꞌe xa ñayiu ka kida kuechika kuu‑n. Maxku kueku ka‑n, io xa ndaꞌi‑n. Maxkukudɨ ini ka‑n, io xa kutnau ini‑n. 10 Maxku kuxeeini ka‑n. Kajan koio‑n nuu Ianyuux, xa na chindeeñaꞌa‑ia, te kada‑ia xa kutuu vaꞌa koio‑n xiꞌin‑ia,vitna xiꞌin nde kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

Maxku jan tnuꞌu tnaꞌa‑n11Ñani‑da kuꞌa‑da, maxku kuiꞌa jaꞌan‑n, ɨɨn‑n nuu

ɨnka‑n. Nux kuiꞌa jaꞌan‑n nuu ñani‑n nuu kuꞌa‑n,te jan tnuꞌu tnaꞌa‑n, dani kuu xa kuiꞌa jaꞌan te jantnuꞌu‑n tnuꞌu taꞌu tniu Ianyuux. ¿Jundu kuu‑n xajan tnuꞌu‑n tnuꞌu taꞌu tniu Ianyuux? Io xa jandixa‑ntnuꞌu taꞌu tniu‑ia. 12 Idini Ianyuux io xa taxi‑iatnuꞌu taꞌu tniu, te idini Ianyuux io xa ndadandaa‑iañayiu. Meni mee‑ia kuaꞌa xa dakaku‑ia ñayiu, temenimee‑ia kuaꞌa xa danaa‑ia ñayiu. ¿Te jundu kuumee‑n xa xani ini‑n xa kuaꞌa‑n xa ndadandaa‑n ɨnkañayiu?

Ña ka xini‑n nax koo tnee13 Vitna kunini koio‑n xaꞌa. Mee‑n ka jaꞌan‑n:

“Vitna, tnee jɨꞌɨn‑ro ñuu ijan, te ijan kutuu‑ro ɨɨnkuia. Na diko‑ro, jueen‑ro, te niꞌi‑ro tvini.” 14 Temee‑n, ni ña ka xini‑n nax koo tnee. Xaku nikutuu‑ro. Ná kuu vikó nuꞌu kuu‑ro, iin vikó tenanaꞌa ni te n‑tɨꞌu. Te duꞌa kuumee‑ro tuku. 15 Io xajaꞌan koio‑n: “Na kachi mee Ianyuux nux kutuu‑rote kada‑ro xaꞌa, xijan.” 16Ko duꞌa ñatu jaꞌan mee‑n,chi jaꞌan‑n: “Kuaꞌa‑r xa kada‑r xa juini‑r, ñatundoñuꞌu‑r xa chindee ñaꞌa Ianyuux.” Te duꞌa kakida‑n xa uꞌu. 17 Xijan kuu xa ñayiu xini xa kada‑ixavaꞌa, ko ñatu kida‑i, te duꞌa kida‑i xa uꞌu.

5Na kunini koio ñayiu kuika xaꞌa

1 Kunini koio‑n, ñayiu kuika. Io xa ndaꞌi koio‑n,io xa kana koio‑n, chi vaxi hora xa kueꞌe xa kueꞌevida yaꞌa koio‑n. 2 Vax teꞌyu xaxii‑n, te juankɨu tkidi daꞌma vaꞌa‑n. 3 Vax nane dɨꞌu tvini‑n.Ná kuu se tekuechi ñaꞌa nuu se ndadandaa ñaꞌa,da kuu tvini‑n, te kada xa kayu‑n nuu yañuꞌuma ndaꞌva. Ka niꞌi‑n xa ka niꞌi‑n xa xnevaꞌa‑n,te xá n‑xee kɨu xa xinokava ntdaa. 4 Dɨuniñayiu n‑ka kidatniu nuu xaxii‑n. N‑ka dakee‑inɨñɨ‑n, ko ña n‑chiyaꞌu‑n‑yɨ. Ka najan kuechi‑ixa n‑dandaꞌu‑n‑yɨ, te teku Ianyuux ntdaa xa jankuechi‑i. Te mee‑ia kuu Xtoꞌo ntdaa ángel andɨu.5 Ñuñayiu yaꞌa yo vaꞌa n‑ka xo tuu‑n, te n‑ka niꞌi‑nntdaa xa ka kukajan ini‑n. Ná ka ndada ndee ñayiukuchi, da n‑ka ndada ndee‑n mee‑n, te vitna xa vaxkuyatni xa kuú‑n. 6 N‑ka xini uꞌu‑n te n‑ka xaꞌni‑n

ñayiu ña tuu na kuechi ña tuu nax tau, te ña n‑kajaꞌan‑i ni ɨɨn.

Kundetu kuee koio‑n, te kajan taꞌu koio‑n7 Ñani‑da kuꞌa‑da, xijan kuu xa io xa kundetu

kuee koio‑n, nde na ndixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Kaxini‑n xa hora kidatniu ɨɨn seyɨɨ nuu ñuꞌu, te io xakundetu‑s nde na kee xa kaxi xa koꞌo‑s. Kundetu‑s,nde na kixi dau kiꞌna nuu, te dada xee vikó dau.8Mee‑n tuku, kuee kuee kundetu koio‑n. Kundee inikoio‑n, chi vax kuyatni xa ndixi Xtoꞌo‑ro. 9Ñani‑dakuꞌa‑da, maxku kuyɨka koio‑n, ɨɨn‑n nuu ɨnka‑n, xamaxku ndadandaa ñaꞌa Ianyuux. Chi Ia ndadandaantdaa xa io, xá vax kuyatni xa ndixi‑ia. 10 Ñani‑dakuꞌa‑da, najaꞌan koio‑n se n‑ka xian tnuꞌu tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu. N‑ka kuu‑s ɨɨn ichi kaneꞌe katnɨɨmee‑n jɨꞌɨn. Najaꞌan koio‑n xa ndaꞌu n‑ka yaꞌa‑s ten‑ka kundee ini‑s. 11Xijan kuu xa jaꞌan‑ro xa kuveteñayiu kundee ini hora kueꞌe vida yaꞌa‑i. Xá n‑kateku‑n nanda n‑kundee ini taxaꞌnu tnetnu‑ro n‑xonani Job ntdaa vida n‑yaꞌa‑s. Te xá n‑ka xini‑n naxn‑kida Ianyuux xaxeꞌe‑s. Yo n‑kundau ini IanyuuxJob, te duꞌa kundau ini ñaꞌa‑ia mee‑ro.

12Ñani‑da kuꞌa‑da, maxku chinaa koio‑n, ni xax-eꞌe andɨu, ni xaxeꞌe nuu ñuꞌu. Maxku chinaa‑n niɨɨn. Hora na jaꞌan‑n “Joon”, te joon kuu. Te hora najaꞌan‑n “Ñaꞌa”, te ñaꞌa kuu. Nux duꞌa kada‑n, te ñatuu na xa tekuechi ñaꞌa Ianyuux.

13 Nux ɨɨn ñayiu kueꞌe vida yaꞌa, na kajan taꞌu‑iIanyuux. 14 Te ɨɨn ñayiu kuꞌu, na kana‑i sexaꞌnuveñuꞌu, te na kajan taꞌu koio‑s xaxeꞌe‑i, te xiꞌin xataxnuni Xtoꞌo‑ro Jesucristu na kajan‑s‑yɨ itaꞌu aciti.15 Te hora ka xijan taꞌu‑n nuu Ianyuux xaxeꞌe ñayiukuꞌu, te koo koio‑n confianza nuu Ianyuux xa nandvaꞌa‑i, te kada‑ia xa ndokoo‑i. Te nux n‑kida‑ikuechi, te taxkanu ini‑ia kuechi‑i tuku. 16 Xijankuu xa juña tnuꞌu tnaꞌa‑n, ɨɨn‑n nuu ɨnka‑n, xa iokuechi‑n, te kajan taꞌu koio‑n, ɨɨn‑n xaxeꞌe ɨnka‑n,xa chindee tnaꞌa‑n xa kada koio‑n xavaꞌa. Chi ɨɨnñayiu vaꞌa xijan taꞌu nuu Ianyuux xiꞌin ntdaa anu‑i,kueꞌe xa kueꞌe xa kuaꞌa‑i xa kada‑i. 17Najaꞌan koio‑ntaxaꞌnu tnetnu‑ro n‑xo nani Elías. Nani kuumee‑ro,dani n‑kuu mee‑s, ko n‑jandixa‑s Ianyuux. Xiꞌinntdaa anu‑s n‑xijan taꞌu‑s nuu Ianyuux xa maxkujuun dau, te duꞌa n‑kuu. Uni yodo kuia ñatu n‑juundau nuu ñuꞌu ijan. 18 Te dada n‑ndajan taꞌu‑s nuuIanyuux ɨnka vuelta xa na juun dau, te n‑xio kueꞌexa kaxi xa koꞌo ñayiu ijan.

19 Ñani‑da kuꞌa‑da, nux ɨɨn mee‑n n‑dandoo ichiJesucristu, te io xa chindee koio‑n‑yɨ, xa na na-jandixa‑i‑ia. 20 Io xa jini koio‑n xa nux kada‑n xanadatu ini ɨɨn ñayiu kuechi‑i, te duꞌa dakaku‑n‑yɨxa ma kuú‑i xiꞌin kuechi‑i, chi taxkanu ini Ianyuuxkuechi‑i.

1 Pedro 1:1 218 1 Pedro 1:24

Carta kiꞌna nuu n‑kidavaꞌa SpedruKidavaꞌa Spedru nuu mee‑n ka kuu ñayiu toꞌo

ñuñayiu yaꞌa1Mee‑da kuu Spedru, ɨɨn se n‑tundaꞌa Jesucristu

kuu‑da. Kidavaꞌa‑da carta yaꞌa nuu mee‑n ka kuuñayiu n‑kaxí ñaꞌa Ianyuux. Ná kuu setoꞌo, ñátoꞌoka kuu‑n, xtuu dɨɨ‑n distrito Ponto, distrito Galacia,distrito Capadocia, distrito Asia, distrito Bitinia.

2 Nde kiꞌna nuu xá n‑xo naꞌa Taa‑ro Ianyuux xajandixa koio‑n Jesucristu. N‑kaxí ñaꞌa‑ia xa kunduukoio‑n xiꞌin‑ia. N‑kidatniu Espíritu Ianyuux anu‑n,te vitna kida Espíritu Ianyuux xa ka kuu‑n ñayiukida xa juini Ianyuux. N‑xiꞌí Jesucristu xaxeꞌe‑n, texiꞌin nɨñɨ‑ia n‑ka ndundoo‑n. Na taxi ka Ianyuuxxamani‑ia nuu‑n, na kada‑ia xa yo vaꞌa kutuu koiomee‑n xiꞌin mee‑ia.

Xndetu‑ro vitna, xa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin Ianyuuxkuia ma jɨn ndɨꞌɨ

3Na kutaꞌu‑ro Ianyuux. Xaxeꞌe ntdaa xa n‑kida‑iaxaxeꞌe‑ro, na juñaꞌa‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuu‑ia. TaaXtoꞌo‑ro Jesucristu kuu‑ia. Yo kueꞌe n‑kundau iniñaꞌa‑ia mee‑ro. N‑kida‑ia xa n‑nduu‑ro daꞌya‑ia.Kuu ná kuu xa n‑nakaku‑ro vuelta kuu uu. Kada‑iaxa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Nanin‑nandoto Jesucristu nuu n‑kuu‑ia ndɨyɨ, dani kuuxa nandoto mee‑ro tuku. Vitna xndetu‑ro kɨu ijan.4 Ná kuu ɨɨn xaxii xiaꞌan seyɨɨ daꞌya‑s, da kuu xakutuu vaꞌa‑ro xiꞌin Ianyuux andɨu. Nuncas ma jɨnndɨꞌɨ xaxii‑ro, nuncas ma nadama, meni xavaꞌa kuu.Andɨu nevaꞌa Ianyuux xaxii‑n, te taxi‑ia, hora naxee‑n nde ijan.

5 Jandixa naꞌi koio ka‑n Ianyuux. Taxnuni‑ia nuuntdaa xa io, te vaꞌa nevaꞌa ñaꞌa‑ia mee‑n. Na ndixiJesucristu, dandeꞌa ñaꞌa‑ia ntdaa xa n‑kida tuꞌa‑iaxaxeꞌe‑ro, te kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

6Xijan kuuxa kueꞌe xa kueꞌe kuvete koio‑n. Vitna,nux ndoñuꞌu xa kueꞌe vida yaꞌa koio‑n, te duꞌa tnauini koio‑n. Ko xaku nga kuia, te kɨu ijan ma tnau inika‑n. 7 Ndoñuꞌu xa kototnuni ñaꞌa Ianyuux mee‑n.Io xa jini‑ia nuxa ndaa xa jandixa‑n‑ia, a ñaꞌa. Kuuná kuu xa xitotnuni ñayiu oro nuuñuꞌu koko. Ko vaxndɨꞌɨ oro. Yo yaꞌu ka xa jandixa ɨɨn ñayiu Ianyuux,dada xa yaꞌu oro. Nux jandixa naꞌi ka‑n Ianyuux, tejaꞌan‑ia: “¡Vaꞌa n‑ka kida‑n!” Na ndixi Jesucristu,vaꞌa jaꞌan‑ia xaxeꞌe‑n, te taxi‑ia ntdaa xa nevaꞌa‑iaxaxeꞌe‑n, te kada‑ia xa taxnuni koio‑n xiꞌin‑ia.

8 Juini nuncas ña n‑ka xini‑n Jesucristu, ko kaxemani‑n‑ia. Juini nde vitna ñatu xndeꞌa‑n‑ia, koka jandixa‑n‑ia. Te kueꞌe xa kueꞌe ka kuvete‑n xax-eꞌe‑ia. Diko ni xiaꞌan‑ro xa xiaꞌan‑ro xa n‑kutaꞌu‑ronuu‑ia. 9Xaxeꞌe xa jandixa‑ro Jesucristu, naꞌa‑ro xakutuu vaꞌa‑ro xiꞌin‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

10Xá n‑kuu kueꞌe kuia, n‑kida Ianyuux xa se xiantnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu n‑ka jaꞌan‑s xa tnɨɨkoio mee‑n xamani Ianyuux. N‑ka jaꞌan‑sɨ xa kutuuvaꞌa koio mee‑n xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Tese ijan, n‑ka juini‑s xa kutnuni ini‑s nax n‑jaꞌan‑ia.Kueꞌe xa kueꞌe n‑ka kaꞌu‑s tnuꞌu Ianyuux, te kueꞌexa kueꞌe n‑ka xani ini‑s xa kutnuni ini‑s. 11 N‑kajuini‑sɨ xa kutnuni ini‑s ntdaa xa n‑dandeꞌa EspírituCristu mee‑s. N‑ka juini‑sɨ xa kutnuni ini‑s jundu

kixi te nakɨu da kuu. Kueꞌe kuia antecas xa kixeeCristu ñuñayiu, te xá daa n‑jaꞌan Espíritu Ianyuuxxa kixi‑ia. N‑jaꞌan Espíritu Ianyuux xa kueꞌe vidayaꞌa Cristu te kuú‑ia, te dada jini koio ñayiu xa Cristukuu Ia kunxaꞌnu ka, Ia taxnuni nuu ntdaa xa ioandɨu xiꞌin ñuñayiu. 12N‑dandeꞌa Espíritu Ianyuuxse ijan xa ña n‑ka tnɨɨ‑s tnuꞌu Ianyuux xaxeꞌe mee‑s,n‑dandeꞌa‑ia‑s xa n‑ka tnɨɨ‑s tnuꞌu‑ia xaxeꞌe mee‑n.Xaxeꞌe mee‑ro, n‑ka jaꞌan se ijan tnuꞌu yaꞌa. Tevitna, se n‑tundaꞌa Cristu, xá n‑ka kachitnuꞌu‑stnuꞌu vaꞌa Cristu nuu mee‑n. Duꞌa n‑kida EspírituIi n‑tundaꞌa Ianyuux n‑kixi nde andɨu. Te ángel, iaka xinokuechi nuu Ianyuux, nde mee‑ia ka juini xajini koio‑ia ntdaa xa koo.

Meni xavaꞌa kida Ianyuux. Juini‑ia xa kada‑ro nákida mee‑ia

13 Xijan kuu xa vaꞌa kani ini koio‑n, te koo tuꞌakoio‑n, xa kada‑n xa juini Ianyuux. Te kundetukoio‑n, xa taxi Ianyuux xamani‑ia, hora na ndixiJesucristu. Koo koio‑n confianza nuu‑ia xa duꞌa koo.14 Daꞌya Ianyuux ka kuu‑n. Jandixa‑n‑ia, maxkukuxee ini koio‑n. Antecas xa jini koio‑n Ianyuux,n‑ka xo kida‑n davaꞌa nga xa n‑ka kukajan ini‑n.15 Ko vitna, xa n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux, xa kunduukoio‑n xiꞌin mee‑ia. Meni xavaꞌa kida Ianyuux. Ioxa kada koio mee‑n ná kida mee‑ia. Ntdaa xa kadakoio‑n, io xa kada‑n xa juini Ianyuux. 16 Chi jaꞌantnuꞌu Ianyuux: “Kada koio mee‑n xavaꞌa, chi kidamee‑r xavaꞌa.”

17 Ka jaꞌan‑n xa Ianyuux kuu Taa‑n, te vatuka xaduꞌa ka jaꞌan‑n. Ko dɨuni Juexi kuu‑ia. Naꞌa‑ia xaɨɨn nuu ka kuu ntdaa ñayiu, naꞌa‑ia xa ñatu vaꞌa kaɨɨn ñayiu dada ɨnka ñayiu. Ndadandaa‑ia tniu ɨɨn ɨɨnñayiu, ndadandaa‑ia ntdaa xa kida‑ro. Xijan kuu xana yuꞌu‑ro‑ia, na kada‑ro xa juini mee‑ia ntdaa kɨukutuu ka‑ro ñuñayiu yaꞌa. 18Xnaꞌa‑n xa n‑xeen ñaꞌaIanyuux mee‑n, xa ma kada koio ka‑n ná n‑ka kidataxaꞌnu tnetnu‑n. Chi ñatu xiniñuꞌu xa n‑ka kidamee‑s. Ñatu n‑xeen ñaꞌa Ianyuux xiꞌin oro, xiꞌinplata, chi vax ndɨꞌɨ oro, plata. 19 Ko n‑xeen ñaꞌa‑iaxiꞌin nɨñɨ Cristu. Te yo yaꞌu ka nɨñɨ Cristu dada ntdaaxa io. Xá n‑kuu kueꞌe kuia, n‑taꞌu tniu Ianyuux nuuñayiu Israel xa juñaꞌa koio‑i xa doko‑i nuu‑ia. Xadoko‑i kuu ɨɨn tkolelu vaꞌa kaa, ɨɨn tkolelu vili kaa.Ná kuu tkolelu jan kuuCristu. 20Antecas xa kadavaꞌaIanyuux ñuñayiu, xá daa n‑xo naꞌa‑ia xa tundaꞌa‑iaCristu xa kuú‑ia xaxeꞌe‑ro. Vitna, hora vax ndɨꞌɨntdaa xa io, xá n‑kixi Cristu xaxeꞌe‑n. 21 Xaxeꞌemee‑ia, ka jandixa‑n Ianyuux. N‑kida Ianyuux xan‑nandoto Cristu nuu n‑kuu‑ia ndɨyɨ, te n‑kida‑iaxa taxnuni Cristu nuu ntdaa xa io. Xaxeꞌe Cristu,jandixa‑n Ianyuux, te io‑n confianza nuu‑ia.

22Xán‑kida Espíritu Ii xa ka jandixa‑n xa kuu xan-daa, te duꞌa n‑kida‑ia xa n‑ka ndundoo anu‑n. Vitnakuaꞌa‑n xa kutuu mani koio‑n ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n.Ntdaa ñayiu ka jandixa Cristu kuu ñani‑ro kuꞌa‑ro.Io xa juemani tnaꞌa‑n xa juemani tnaꞌa‑n xiꞌin nt-daa anu‑n. 23 Kuu ná kuu xa n‑ka nakaku‑n ɨnkavuelta. Vuelta kiꞌna nuu, n‑ka kaku‑n nuu tadɨꞌɨ‑n,ko vitna n‑ka nakaku‑n xaxeꞌe xa ka jandixa‑n tnuꞌuIanyuux. Ná kuu ɨɨn xa ndito kuu tnuꞌu Ianyuux.Kuú koio tadɨꞌɨ‑ro, ko nuncas ma jɨn ndɨꞌɨ tnuꞌuIanyuux. 24 Chi jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:Ná kuu tnutnuꞌu kuu ñayiu,

1 Pedro 1:25 219 1 Pedro 3:1te ná kuu ita tnutnuꞌu,da kuu ntdaa xa kida‑i.Yichi tnutnuꞌu, te jungava ita‑tnu.25Ko nuncas ma jɨn ndɨꞌɨ tnuꞌu Ianyuux.Te tnuꞌu Ianyuux kuu tnuꞌu n‑ka kachitnuꞌu‑snuu‑n.

21Xijan kuu xa, dandoo koio‑n ntdaa xa uꞌu, ntdaa

kuechi. Maxku dandaꞌu‑n ɨɨn ñayiu. Jaꞌan koio‑nxandaa, te kada koio‑n xandaa. Maxku kukuediini‑n nuu ɨnka ñayiu, maxku kuiꞌa jaꞌan‑n yatañayiu. 2Nákuu seyɨjɨn dichi yɨjɨn ka kuu‑n, te ná kuudɨku vaꞌa kuu tnuꞌu Ianyuux. Io xa kojon‑n yichi‑ntnuꞌu‑ia, te duꞌa kueꞌnu vaꞌa‑n. Te duꞌa kutuu vaꞌakoio‑n xiꞌin Ianyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 3 Xá n‑kaxitotnuni‑n Jesucristu, te ka xini‑n xa yo vaꞌa‑ia.

Ia Ndito kuu Jesucristu4-5Kuu ná kuu xa kidavaꞌa Ianyuux ɨɨn veñuꞌu nuu

kutuumee‑ia. Ná kuuyuúxeꞌe veñuꞌu ka kuumee‑n.Yuú yo vaꞌa ka veñuꞌu jan kuu Xtoꞌo‑ro Jesucristu.Seyɨɨ, n‑ka dajane‑s‑ia ɨɨn lado, ko Ianyuux n‑kaxímee‑ia. Naꞌa Ianyuux xa vaꞌa ka yuú n‑ka dajane‑sdada davaꞌa nga yuú io. Ia Ndito kuu Jesucristu,te na kuyatni mee‑n mee‑ia, te kada‑ia xa kunditokoio mee‑n tuku. Xaxeꞌe mee‑ia, ka kuu mee‑n yuúndito, te yuú jan kidavaꞌa Ianyuux veñuꞌu nuu kutuumee‑ia. Dɨuni ka kuu‑n dutu veñuꞌu jan. Xá n‑kidadɨɨn ñaꞌa Ianyuuxmee‑n, xa ku kuu koio‑n dutu nuumee‑ia. N‑kaxí ñaꞌa‑ia, xa juñaꞌa koio‑n xa doko‑nnuu‑ia. Te mee‑n ka kuu xa doko‑n. Xaxeꞌe xan‑xiꞌí Jesucristu xaxeꞌe‑n, te kueka vaꞌa Ianyuux xadoko‑n. 6 Jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:Kundeꞌa koio‑n xa n‑kaxí mee‑r ɨɨn seyɨɨ.Ná kuu ɨɨn yuú yo vaꞌa ka kuu‑s, yuú kiꞌna nuu.Yaꞌu ka yuú yaꞌa, dada davaꞌa nga ɨnka xa io.Kajan ndodo‑r yuú yaꞌa ñuu Sión.Ɨɨn ñayiu, nux jandixa‑i se yaꞌa, nuncas ma ku-

januu‑i.7Mee‑n, ka jandixa‑n Xtoꞌo‑ro Jesucristu, ka xini‑nxa yuú vaꞌa ka kuu‑ia. Ko io ñayiu ñatu ka jandixa‑ia.Ná jaꞌan tnuꞌu Ianyuux, dani kuu:Se kidavaꞌa veñuꞌu, n‑ka dajane‑s yuú yaꞌa ɨɨn lado.Ko vitna yuú yaꞌa kuu yuú yɨtnɨɨ meꞌñu dɨkɨ veñuꞌu

nuu kutuu Ianyuux.8Dɨuni xetnaꞌa ná jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:Yuú yaꞌa kida xa jɨn kɨꞌɨ ñayiu,kida xa ndua‑i.Ndua‑i, chi xaxeꞌe xa kuxee ini‑i, ña juini‑i xajandixa‑i tnuꞌu Jesucristu. Te n‑xo naꞌa Ianyuux xaduꞌa koo, n‑xo naꞌa‑ia xa ma jandixa‑i Cristu.

Kuenda Ianyuux ka kuu‑n9 Ko mee‑n ka kuu‑n ñayiu n‑kaxí ñaꞌa Ianyuux.

Ia kunxaꞌnu ka kuu‑ia, te mee‑n ka kuu dutu nuu‑ia.N‑kida dɨɨn ñaꞌa‑ia, xa kada koio mee‑n xa juinimee‑ia. Ñayiu ñuu mee‑ia ka kuu‑n. Juñaꞌa‑n xan‑kutaꞌu‑n nuu‑ia. Jaꞌan‑n nuu ntdaa ñayiu xa Iakunxaꞌnu ka kuu‑ia. Kuu ná kuu xa n‑ka xo xika‑nnuu nee, ko n‑jaꞌan ñaꞌa‑ia, xa kee koio‑n nuu nee,xa kunduu koio‑n xiꞌin mee‑ia nuu kanda vaꞌa xavaꞌa. 10 Chi antecas, ña n‑ka kuu‑n daꞌya Ianyuux,ko vitna, ka kuu‑n daꞌya‑ia. Antecas, ñatu n‑xokundau ini ñaꞌa ni ɨɨn ñayiu, ko vitna, kundau iniñaꞌa Ianyuux.

Ñayiu xinokuechi nuu Ianyuux ka kuu‑n11 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, setoꞌo, ñátoꞌo ka

kuu‑n ñuñayiu yaꞌa. Andɨu kuu ñuu‑n. Maxkujuejoon‑n xa kadajuexa ñaꞌa yɨkɨ kuñu‑n xa kada‑nkuechi. Kuu ná kuu xa jantnaꞌa yɨkɨ kuñu‑n xiꞌinanu‑n. 12 Meꞌñu ñayiu ña ka jandixa Ianyuux xtuumee‑n. Io xa kada koio‑n xavaꞌa. Kuiꞌa ka jaꞌanñayiu nuu mee‑n, ná ka jaꞌan‑i nuu ñayiu ka kidaxa uꞌu. Ko nɨni duꞌa jaꞌan‑i, xndeꞌa‑i xa ka kida‑nxavaꞌa. Te duꞌa koo xa ndadakaꞌnu mee‑i Ianyuux,na ndadandaa‑ia ntdaa xa io.

13 Ñayiu jandixa Xtoꞌo‑ro Jesucristu ka kuu‑n.Xaxeꞌe xaꞌa, io xa jandixa koio‑n se ka taxnuninuu‑n. Kada koio‑n nax taꞌu tniu se kunxaꞌnu ka,chi se taxnuni nuu‑ro kuu‑s. 14 Jandixa koio‑n setundaꞌa‑s. Kada uꞌu koio‑s ñayiu kida xa uꞌu, ko vaꞌajaꞌan‑s nuuñayiu kida xavaꞌa. 15Chi juini Ianyuux xakada koio mee‑n xavaꞌa, te duꞌa kada‑n xa ma jaꞌanka se xee ini, se ñatu xini vaꞌa.

16Ñayiu libre ka kuu‑n. Ko maxku kani ini koio‑nxa kuaꞌa xa kada‑n davaꞌa nga xa juini‑n. Maxkukada koio‑n kuechi. Ku kuu koio‑n ñayiu xinokuechinuu Ianyuux. 17Koo koio‑n xañuꞌu nuu ntdaa ñayiu.Juemani koio‑n ñani‑ro kuꞌa‑ro. Yuꞌu koio‑n nuuIanyuux. Koo koio‑n xañuꞌu nuu se kunxaꞌnu ka.

Ɨɨn ichi kaneꞌe katnɨɨ koio‑n kuu Cristu18 Vitna jaꞌan‑da nuu seyɨɨ ñadɨꞌɨ ka xinokuechi

nuu ɨnka ñayiu. Jandixa koio‑n patrón‑n. Koo‑nxañuꞌu nuu‑s. Nux patrón vaꞌa kuu‑s te ndetukuee‑s nuu‑n, jandixa‑n‑sɨ. Ko dɨuni, nux patrónndeꞌe kuu‑s, ko dani jandixa‑n‑sɨ. 19 Duꞌa kadakoio‑n xavaꞌa. Juini kueꞌe xa kida ñaꞌa patrón, tekueꞌe xa ka yaꞌa‑n, ko kundee ini naꞌi koio ka‑n,xaxeꞌe xa ka jandixa‑n Ianyuux. 20 Nux kida‑n xauꞌu, te vatuka xa kada uꞌu ñaꞌa patrón‑n. Maxkujaꞌan‑n ni ɨɨn hora janñaꞌa‑s. Ko nux kida‑n xavaꞌate kueꞌe vida yaꞌa‑n, te juejoon‑n nuu Ianyuux tekundee ini‑n. Te duꞌa tna ini Ianyuux. 21 Xaxeꞌexaꞌa n‑jaꞌa ñaꞌa Ianyuux. Kueꞌe vida n‑yaꞌa Cristuxaxeꞌe‑ro. N‑kuu‑ia ɨɨn ichi kaneꞌe katnɨɨ‑ro, xakada koio mee‑ro ná n‑kida mee‑ia. 22 Nuncasña n‑kida‑ia ni ɨɨn kuechi, nuncas ña n‑dandaꞌu‑iani ɨɨn ñayiu. 23 Juini kuiꞌa n‑ka jaꞌan ñayiu, konuncas ña kuiꞌa n‑jaꞌan mee‑ia nuu mee‑i. Juinin‑ka kida ñayiu xa kueꞌe xa kueꞌe vida n‑yaꞌa‑ia,ko nuncas ña n‑ndundeꞌe‑ia. Naꞌa‑ia xa Taa‑ia kuuIa ndadandaa vaꞌa ntdaa xa io, te n‑xejoon‑ia nuuTaa‑ia. 24 Xaxeꞌe kuechi mee‑ro n‑xiꞌí Cristu nuucuruxi. Xiꞌin yɨkɨ kuñu‑ia n‑chiyaꞌu‑ia kuechi‑ro.N‑xiꞌí‑ia, xa dandoo‑ro kuechi‑ro, xa kada‑ro xajuini Ianyuux. N‑tnukueꞌe Jesucristu, xa ndadavaꞌañaꞌa‑ia mee‑ro. 25Ná doꞌo tkachi, da n‑ka xo kudoꞌomee‑n. Ko vitna ka kunduu‑n xiꞌin Cristu. Ná ñunuuɨɨn se ñunuu tkachi, da ñunuu ñaꞌa Cristu mee‑n. Tená taxnuni ɨɨn sexaꞌnu nuu ñayiu veñuꞌu, da taxnuniCristu nuu mee‑n.

3Nanda io xa kutuu ñayiu n‑tnundaꞌa

1 Te vitna jaꞌan‑da nuu ñadɨꞌɨ. Jandixa koio‑nyɨɨ‑n. Juini ta jandixa ka‑s tnuꞌu Ianyuux, ko ndeꞌa‑sntdaa xa kida mee‑n. Ña ndoñuꞌu xa juñaꞌa‑ntnuꞌu Ianyuux nuu‑s. Diko ni jandixa‑n‑sɨ. Teduꞌa chindee‑n‑sɨ xa dani jandixamee‑s Cristu tuku.

1 Pedro 3:2 220 1 Pedro 4:102 Jini‑s xa jandixa‑n Ianyuux te jandixa‑n mee‑s,te kundeꞌa‑s xa meni xavaꞌa kida‑n. 3-4 Yaꞌu ka xakida‑n xavaꞌa dada xa vaꞌa kaa‑n. Vax ndɨꞌɨ idi dɨkɨvili kaa‑n. Vax ndɨꞌɨ xedoꞌo‑n, dɨkɨ‑n, deꞌe‑n. Vaxndɨꞌɨ daꞌma vaꞌa‑n. Ntdaa xaꞌa kida xa vili kaa yɨkɨkuñu‑n, ko yo yaꞌu ka xa ku kuu‑n ñadɨꞌɨ vaꞌa. Nákuu ɨɨn xa yo yɨvaꞌa kuu anu‑n, ko kutuu anu‑nkuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Kuu ná kuu xa kida‑n xa vilikaa anu‑n. Maxku kuxee ini koio‑n, io xa ku kuuvii anu‑n. Nux duꞌa na kada koio‑n, te yo tna iniIanyuux. 5 Duꞌa n‑ka xo kida ñadɨꞌɨ nde xá kuia.N‑kida dɨɨn Ianyuux mee‑ña, xa kada koio‑ña xajuini‑ia. N‑ka xo ndetu‑ña ntdaa xa kada Ianyuux,te n‑ka jandixa‑ña yɨɨ‑ña. Ñadɨꞌɨ vaꞌa n‑ka kuu‑ña,vii n‑ka kuu anu‑ña. 6 Duꞌa n‑kida ñadɨꞌɨ nani Sara.N‑jandixa‑ña yɨɨ‑ña, Abraham. N‑jaꞌan‑ña: “Jefeveꞌe kuu‑te.” Te mee‑n ka kuu daꞌya Sara, nux kakida‑n xavaꞌa te ñatu ka yuꞌu‑n.

7 Seyɨɨ, mee‑n du. Io xa kutuu mani koio‑n xiꞌinñadɨꞌɨ‑n. Xnaꞌa‑n xa ña ka ndaku mee‑ña ná unundaku mee‑n. Ñadɨꞌɨ ka kuu‑ña. Koo koio‑n xañuꞌunuu‑ña, chi mee‑n xiꞌin mee‑ña, nduu‑n ka kuudaꞌya Ianyuux. Xamani‑ia n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuuxmee‑n, xa kutuu vaꞌa‑n, nduu‑n xiꞌin mee‑ña, xiꞌinIanyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Kutuu mani koio‑n xiꞌinñadɨꞌɨ‑n, xa kunini Ianyuux ntdaa xa kajan taꞌu‑n.

Vatuka nux kueꞌe vida yaꞌa‑n xaxeꞌe xa kida‑nxavaꞌa

8 Vitna jaꞌan‑da nuu ntdaa‑n. Ɨɨn nuu kani inikoio‑n. Kundau ini tnaꞌa‑n, te chindee tnaꞌa‑n. Jue-mani tnaꞌa‑n, ɨɨn‑n xiꞌin ɨnka‑n, taxkanu ini tnaꞌa‑n.Ku kuu‑n ñayiu ka kida xavaꞌa. 9 Nux kida ñaꞌaɨɨn ñayiu xa uꞌu, te maxku dandenaa‑n. Nux kuiꞌajaꞌan ɨɨn ñayiu nuu‑n, te maxku kuiꞌa jaꞌan mee‑nnuu mee‑i. Kajan taꞌu‑n xaxeꞌe‑i, chi n‑jaꞌan ñaꞌaIanyuuxmee‑n, xa tnɨɨ koio‑n xamani‑ia. 10Chi jaꞌantnuꞌu Ianyuux:Ɨɨn ñayiu, nux juini‑i xa kutuu vaꞌa‑i te kuvete‑i,io xa dajɨn tnɨɨ‑i tnuꞌu jaꞌan‑i,te maxku jaꞌan‑i tnuꞌu vete.11Na dandoo‑i xa uꞌu, na kada‑i xavaꞌa.Na kutuu mani‑i xiꞌin ntdaa ñayiu,na kajan niꞌno‑i xa na koo xamani te maxku koo

pletu.12 Chi xini Ianyuux ñayiu ka kida xavaꞌa,te nini‑ia hora ka xijan taꞌu‑i nuu‑ia.Ko kiti ini Ianyuux nuu ñayiu ka kida xa uꞌu.Ña tna ini‑ia, jantnaꞌa‑ia xiꞌin‑i.

13 Xijan kuu xa, ¿jundu kuaꞌa xa kada ñaꞌa‑ixa uꞌu, nux meni xavaꞌa kada koio‑n? 14 Te nuxkueꞌe vida yaꞌa koio‑n xaxeꞌe xa ka kida‑n xavaꞌa,ko vatuka. Kada Ianyuux xa kuvete koio‑n. Komaxku yuꞌu koio‑n nuu ñayiu ka kida xa kueꞌe vidayaꞌa‑n, maxku kɨ ini‑n nuu‑i. 15 Xiꞌin ntdaa anu‑n,jandixa naꞌi koio ka‑n Xtoꞌo‑ro Jesucristu. Ia iikuu‑ia. Juejoon koio‑n xa taxnuni‑ia nuu‑n. Nuxduꞌa na kada koio‑n, te duꞌa koo tuꞌa koio‑n xa jaꞌanndaa‑n xaxeꞌe‑ia. Juñaꞌa‑n xa n‑kida‑ia xa kutuuvaꞌa‑n xiꞌin‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ, nux jundu xijantnuꞌu ñaꞌa nakuenda jandixa‑n‑ia. 16 Ko kada viikada vaꞌa‑n, koo koio‑n xañuꞌu nuu Ianyuux, tekoo koio‑n xañuꞌu nuu ñayiu jan. Ntdaa xa kadakoio‑n, maxku kada‑n xa dakuido datau‑n anu‑n.Nux duꞌa kada koio‑n, juini kuiꞌa jaꞌan ñayiu nuu‑n,

ko dani kujanuu‑i xaxeꞌe tnuꞌu ka jaꞌan‑i, chi xini‑ixa ka jandixa‑n Cristu te ka kida‑n xavaꞌa. 17 Nuxjuini Ianyuux xa kueꞌe vida yaꞌa koio‑n xaxeꞌe xa kakida‑n xavaꞌa, ko vaꞌa ka xaꞌa dada xa kueꞌe vida yaꞌakoio‑n xaxeꞌe xa ka kida‑n xa uꞌu.

18 Idini vuelta n‑xiꞌí Cristu xaxeꞌe kuechi ka kidañayiu, n‑kenaa vitna. Meni xavaꞌa n‑kida Cristu.N‑xiꞌí‑ia xaxeꞌe ñayiu ka kida xa uꞌu, n‑xiꞌí‑ia xakandeka ñaꞌa‑ia mee‑ro jɨꞌɨn nuu tuu Ianyuux, xakutuu vaꞌa‑ro xiꞌin‑ia. N‑ka xaꞌni ñayiu yɨkɨ kuñuCristu, ko n‑kida Ianyuux xa n‑xo tuu naꞌi anuCristu. 19N‑xeꞌen anu‑ia nuu ndɨyɨ, xa juña tnuꞌu‑ianuu anu xyɨndiꞌu ijan. 20 Anu jan, na n‑ka xotuu‑i ñuñayiu, ña n‑ka juini‑i xa jandixa‑i Ianyuux.Kuee kuee n‑xo ndetu Ianyuux xa jandixa‑i‑ia, koña n‑ka juini‑i. Kɨu ijan n‑xo kidavaꞌa se nani Noébarcu, nani n‑taꞌu tniu Ianyuux. Una ni ñayiu n‑kakɨu barcu jan. Meni mee‑i n‑dakaku ñaꞌa Ianyuuxnuu ndute kaꞌnu, nu n‑juun dau ndeꞌe. 21 Te nanin‑dakaku Ianyuux ñayiu n‑ka jandixa‑ia kɨu ijan,dani dakaku ñaꞌa‑ia mee‑ro vitna. Ná kuu ndutejan kuu xa xendute‑ro. (Ko ndute xendute‑ro ñatudakaku ñaꞌa kuechi‑ro. Diko ni kuu ná kuu xaxiaꞌan‑ro nuu Ianyuux xa jandixa‑ro‑ia te juini‑roxa kada‑ro xa juini mee‑ia.) Xaxeꞌe xa n‑nandotoJesucristu, te dakaku ñaꞌa Ianyuux. 22Tuu Jesucristuandɨu. Nukoo‑ia ndaꞌa kuaꞌa Ianyuux. Taxnuni‑ianuu ángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux, te tax-nuni‑ia nuu ntdaa ɨnka xa io.

4Xá n‑taxi Espíritu Ii xamani‑ia nuu‑n, ɨɨn ɨɨn‑n

1 Ná kuu yɨkɨ kuñu mee‑ro, da n‑kuu yɨkɨ kuñuCristu. Te kueꞌe xa kueꞌe vida n‑yaꞌa‑ia. Io xakani ini koio mee‑n ná n‑xani ini mee‑ia. Nuxndoñuꞌu xa kueꞌe vida yaꞌa koio‑n, ko vatuka. Chiɨɨn ñayiu, nux kueꞌe vida n‑yaꞌa‑i, xa n‑dandoo‑ikuechi‑i. 2Ñayiu jan, nɨni kutuu ka‑i ñuñayiu, kada‑ixa juini Ianyuux, te ma kada ka‑i xa ka kukajanini ñayiu ñuñayiu. 3 Kueꞌe kuia xá n‑ka kida‑n náka kida ñayiu ñatu jandixa Ianyuux, ko vitna ñaꞌaka. N‑ka xo kida‑n davaꞌa nga xa n‑ka xo kukajanini‑n. Seyɨɨ ka kidi xiꞌin ñadɨꞌɨ ɨnka seyɨɨ n‑ka kuu‑n,ñadɨꞌɨ ka kidi xiꞌin yɨɨ ɨnka ñadɨꞌɨ n‑ka kuu‑n. Sexini,ñáxini n‑ka kuu‑n. N‑ka xo kida‑n viko ka kudɨ ini‑n,ndeꞌe n‑ka xaxi‑n, ndeꞌe n‑ka xtaxeꞌe‑n, ndeꞌe n‑kaxiꞌi‑n. N‑ka xo ndadakaꞌnu‑n santu ña kuu IanyuuxNdito. 4 Ñatu kutnuni ini ñayiu nakuenda ñatukakida mee‑n ná ka kida mee‑i, te kuiꞌa ka jaꞌan‑inuu‑n. Dani ka kida‑i xa uꞌu xiꞌin xa uꞌu, te ka juini‑ixa duꞌa kada koio mee‑n tuku. 5 Ko ndajan kuendaIanyuux nuu‑i. Io tuꞌa‑ia xa ndadandaa‑ia ntdaañayiu, ñayiu ndito xiꞌin ñayiu n‑xiꞌí tuku. 6 Xijankuu xa n‑ka xian tnuꞌu‑da tnuꞌu vaꞌa Jesucristu nuuñayiu. Juini xá n‑ka xiꞌí‑i, ko antecas xa kuú‑i, n‑kateku‑i tnuꞌu vaꞌa‑ia. N‑ka xiꞌí‑i, ná io xa kuú koiontdaa ñayiu, ko tuu vaꞌa anu‑i, ná tuu vaꞌa Ianyuux.

7 Vitna xá vax ndɨꞌɨ ntdaa xa io. Kaxi kani inikoio‑n, kada koio‑n xavaꞌa, te kajan taꞌu koio‑nnuu Ianyuux. 8 Juemani tnaꞌa koio‑n. Yo yaꞌuka xa xemani tnaꞌa‑n, dada davaꞌa nga ɨnka xa kakida‑n. Chi nux juemani tnaꞌa‑n, duꞌa taxkanu initnaꞌa‑n kuechi‑n. 9 Maxku kuiꞌa jaꞌan‑n, hora juñatnaꞌa‑n xa kaxi‑n xiꞌin nuu ndoo‑n. 10 Xá n‑taxi

1 Pedro 4:11 221 1 Pedro 5:14Ianyuux xamani‑ia nuu‑n, ɨɨn ɨɨn‑n. Xá n‑taxi‑iaɨɨn nuu ɨɨn‑n, te ɨnka nuu ɨnka‑n, te juini nuu dɨɨnxa n‑ka niꞌi‑n, ko ntdaa kuu xavaꞌa. Juetniu‑nxamani‑ia, xa chindee tnaꞌa‑n. Vaꞌa juetniu koio‑n,ɨɨn ɨɨn‑n, xa n‑taxi‑ia. 11 Nux jaꞌan ɨɨn ñayiu, najaꞌan‑i meni tnuꞌu Ianyuux. Nux chindee ɨɨn ñayiuñani‑ro kuꞌa‑ro, na kundetu kuee‑i nuu Ianyuux, xakada ndaku‑ia‑i. Xaxeꞌe xa ka jandixa‑n Jesucristu,ntdaa xa kada koio‑n, kada‑n xa ndadakaꞌnu koio‑nIanyuux. Na juñaꞌa‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuu‑ia nɨkavanɨkuita. Te na taxnuni‑ia nuu‑ro nɨkava nɨkuita.Duꞌa na koo.

Kuvete koio‑n, nux kueꞌe vida ka yaꞌa‑n xaxeꞌe xa kajandixa‑n Cristu

12 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, xini‑da xa kueꞌevida ka yaꞌa‑n, xini‑da xa kuu ná kuu xa ka yaꞌa‑nyunuꞌu koko xa koko. Komaxku yuꞌu koio‑n, maxkujaꞌan koio‑n: “¿Nakuenda, Ianyuux? ¿Nakuendaduꞌa kuu?” 13 ¡Kuvete koio‑n! Kuvete koio‑n xaxeꞌexa kuaꞌa xa yaꞌa koio mee‑n kueꞌe vida, ná n‑yaꞌaCristu. Nux duꞌa ka kida‑n vitna, te yo kueꞌe kakuvete koio‑n, hora na ndixi‑ia xa dandeꞌa ñaꞌa‑iaxa taxnuni‑ia nuu ntdaa xa io. 14 Nux kuiꞌa kajaꞌan ñaꞌa ñayiu, xaxeꞌe xa ka kunduu‑n xiꞌin Cristu,kuvete koio‑n. Chi duꞌa xnaꞌa‑n xa ndetatu Es-píritu Ianyuux nuu‑n, te taxnuni mee‑ia nuu ntdaaxa io. Mee‑i, kuiꞌa ka jaꞌan‑i Cristu, ko mee‑n,ndadakaꞌnu‑n‑ia. 15 Ɨɨn ñani‑ro, ɨɨn kuꞌa‑ro, nuxio xa kueꞌe vida yaꞌa‑i, maxku duꞌa koo xaxeꞌe xan‑xaꞌni‑i ndɨyɨ. Maxku duꞌa koo xaxeꞌe xa kuu‑iñaduꞌu, a kida‑i xa uꞌu, a kɨutnaꞌa‑i nuu ka kidaɨnka ñayiu nax ka kida‑i. 16 Ko nux kueꞌe vidaka yaꞌa‑n xaxeꞌe xa kunduu‑n xiꞌin Cristu, maxkukujanuu koio‑n. Kunduu naꞌi koio ka‑n xiꞌin Cristu,te juñaꞌa‑n xa n‑kutaꞌu‑n nuu‑ia.

17 Chi n‑xee kɨu xa kixeꞌe Ianyuux xa ndadan-daa‑ia daꞌya‑ia. Te nux kiꞌna nuu ndadandaa ñaꞌa‑iamee‑ro, te, ¿nax koo hora ndadandaa‑ia ñayiu ñatuka jandixa tnuꞌu‑ia? 18Nux yo uꞌu xa nanitaꞌu ñayiuka jandixa Ianyuux, te, ¿nanda nanitaꞌu ñayiu ñatujandixa‑ia, xiꞌin ñayiu ka kida kuechi? 19 Xijan kuuxa, hora juejoon Ianyuux xa kueꞌe vida yaꞌa koio‑n,maxku yuꞌu‑n. Kunduu naꞌi koio ka‑n xiꞌin Ianyuux.N‑kidavaꞌa‑ia ntdaa xa io, te meni xavaꞌa kida‑ia.Juejoon koio‑n nuu‑ia, te kada naꞌi koio ka‑n xavaꞌa.

5Ñayiu ka jandixa Jesucristu ka kuu‑n

1 Vitna jaꞌan‑da nuu ntdaa sexaꞌnu ka taxnuninuu mee‑n ka jandixa Cristu. Mee‑da tuku, kuu‑daɨɨn sexaꞌnu taxnuni nuu ñayiu ka jandixa Cristu.Xiꞌin nuu mee‑da n‑xini‑da Cristu, hora kueꞌe vidan‑yaꞌa‑ia. Te mee‑da tuku, kutuu‑da xiꞌin‑ia, horadandeꞌa‑ia ñayiu xa taxnuni‑ia nuu‑i. 2 Ná kuuse ñunuu tkachi ka kuu‑n, te ná kuu tkachi kuuñayiu ka jandixa Cristu. N‑taxi Ianyuux ñayiu‑ia,xa kundeka vaꞌa‑n‑yɨ. Kuvete koio‑n xa duꞌa kuu.Maxku kada koio‑n xa io xa kadajuexa ñaꞌa Ianyuuxxa kundeka‑n‑yɨ. Te maxku kundeka‑n‑yɨ xa niꞌikoio‑n tvini. Kuvete koio‑n, xa duꞌa ka xinokuechi‑nnuu Ianyuux. 3Maxku ku kuu‑n ná kuu se kundeꞌenuu tkachi, ku kuu‑n ɨɨn ichi kaneꞌe katnɨɨ tkachi‑n.4Na ndixi Jesucristu, te taxi‑ia premiu‑n. Ia ñunuu

vaꞌa ntdaa tkachi‑ia kuu‑ia. Ia taxnuni nuu ntdaa señunuu tkachi‑ia kuu‑ia. Ná kuu corona juꞌun koio‑nkuu premiu tnɨɨ koio‑n. Ɨɨn xadiñu, ɨɨn xa ma jɨnndɨꞌɨ. Kutuu koio mee‑n xiꞌin mee‑ia kuia ma jɨnndɨꞌɨ, te taxnuni koio mee‑n xiꞌin mee‑ia.

5 Se ka kuu solteru, jandixa koio nuu sexaꞌnu kataxnuni nuu‑n. Ntdaa ñayiu ka jandixa Jesucristu,jandixa tnaꞌa koio‑n, ɨɨn‑n nuu ɨnka‑n. Maxku kuxeeini nuu tnaꞌa koio‑n. Chi jaꞌan tnuꞌu Ianyuux:Jantnaꞌa Ianyuux xiꞌin ñayiu kuxee ini.Ko ñayiu kutnuni ini xa ndoñuꞌu‑i xa chindee‑ia‑i,

xiaꞌan‑ia xamani‑ia nuu‑i.6 Xijan kuu xa, maxku kuxee ini‑n nuu‑ia. Ia kunx-aꞌnu ka kuu‑ia. Kada koio‑n xa juini mee‑ia. Teduꞌa, kɨu vaꞌa, kada‑ia xa taxnuni koio‑n xiꞌin‑ia.7Maxku kɨ ini koio‑n. Juejoon koio‑n nuu Ianyuux,chi kundeka ñaꞌa‑ia mee‑n.

8 Kaxi kani ini koio‑n. Kundito koio‑n te kookoio‑n cuedado. Chi ná kuu ngaꞌa ndeꞌe kuu kuiꞌna.Xini uꞌu ñaꞌa‑i mee‑n. Xikonuu‑i te kana xiin‑i.Nduku‑i jundu kaxi‑i. 9 Jantnaꞌa naꞌi koio ka‑nxiꞌin‑i, maxku juejoon koio‑n xa kadajuexa ñaꞌa‑ixa kada‑n kuechi, jandixa naꞌi koio ka‑n Ianyuux.Xnaꞌa‑n xa ñani‑ro kuꞌa‑ro nituꞌu ñuñayiu, kueꞌevida ka yaꞌa mee‑i, ná kueꞌe vida ka yaꞌa mee‑n.10 Taxi Ianyuux ntdaa xamani‑ia. N‑jaꞌan ñaꞌa‑iamee‑n, xa kutuu koio‑n xiꞌin‑ia nuu taxnuni‑ia, kuiama jɨn ndɨꞌɨ. Ijan kutuu koio mee‑n xiꞌin Jesucristu.Io xa kueꞌe vida yaꞌa koio‑n vitna, ko xaku nga,te kutuu vaꞌa koio‑n. Kada tuꞌa ñaꞌa‑ia, kada‑iaxa kundee ini koio ka‑n. Kada ndaku ñaꞌa‑ia, tekada‑ia xa jandixa naꞌi koio ka‑n. 11 Na juñaꞌa‑roxa n‑kutaꞌu‑ro nuu Ianyuux nɨkava nɨkuita. Te nataxnuni‑ia nuu‑ro nɨkava nɨkuita. Duꞌa na koo.

Xanyuux nuu‑n12N‑chidotnuni Silvano carta yaꞌa. Ɨɨn se jandixa

Cristu kuu‑s, te io‑da confianza nuu‑s. Itaꞌu ni kuuxa n‑kidavaꞌa‑da nuu‑n, xa taxi‑da tnuꞌu kanu ininuu‑n. Xá n‑jaꞌan ndaa‑da xaxeꞌe xamani Ianyuux.Xandaa kuu xa xemani ñaꞌa‑ia mee‑n. Kundee ininaꞌi koio ka‑n.

13 Ka ndajan tnuꞌu ñaꞌa ñani‑ro kuꞌa‑ro xtuu ñuunani Babilonia. Ná n‑kaxí ñaꞌa Ianyuux mee‑n, dan‑kaxí‑ia mee‑i tuku. Ndajan tnuꞌu ñaꞌa Smarku. Nákuu daꞌya mee‑da kuu‑s. 14 Nutnaꞌa koio‑n, xaxeꞌexa xemani tnaꞌa‑n.

Ñayiu ka kunduu xiꞌin Jesucristu ka kuu‑n. Nakutuu vaꞌa koio‑n. Duꞌa na koo.

2 Pedro 1:1 222 2 Pedro 2:6

Carta kuu uu n‑kidavaꞌa SpedruKidavaꞌa Spedru nuu ñayiu ka jandixa Cristu

1 Mee‑da kuu Simón Spedru, ɨɨn se xinokuechinuu Jesucristu, ɨɨn se n‑tundaꞌa‑ia kuu‑da. Ki-davaꞌa‑da carta yaꞌa nuu mee‑n, chi ñayiu n‑ka xeeka jandixa Jesucristu ka kuu‑n. Ná jandixa mee‑daJesucristu, da ka jandixa mee‑n tuku. ¡Te naka vaꞌaxa jandixa‑ro‑ia! Meni xavaꞌa kida Jesucristu. Xijankuu xa n‑kida‑ia xa jandixa‑ro‑ia. Ianyuux kuu‑ia,Ia dakaku ñaꞌa mee‑ro kuu‑ia. 2 Ka xini‑n Taa‑roIanyuux xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesús. Na kada‑ia xa vaꞌa kaxa vaꞌa ka jini koio‑n‑ia. Na taxi‑ia ntdaa xamani‑ia.Na kada‑ia xa vaꞌa xa vaꞌa kutuu koio‑n xiꞌin‑ia.

Xá n‑taxi Ianyuux ntdaa xa ndoñuꞌu‑ro xa kada‑roxa juini mee‑ia

3 Xaxeꞌe xa taxnuni Ianyuux nuu ntdaa xa io,xá n‑taxi‑ia ntdaa xa ndoñuꞌu‑ro xa kutuu vaꞌa‑roxiꞌin mee‑ia te kada‑ro xa juini mee‑ia. N‑kida‑iaxa jini‑ro Jesucristu. N‑jaꞌan ñaꞌa Jesucristumee‑ro,xa kunduu‑ro xiꞌin Ianyuux. Ia kunxaꞌnu ka kuu‑ia,te kida‑ia meni xavaꞌa. 4 Duꞌa n‑taxi‑ia tnuꞌumee‑ia. Vaꞌa xa vaꞌa tnuꞌu‑ia, te yo vaꞌa xiniñuꞌutnuꞌu‑ia. Xiꞌin tnuꞌu mee‑ia, kida‑ia xa kunduu koiomee‑n xiꞌin mee‑ia, xa ku kuu koio mee‑n ná kuumee‑ia. Xiꞌin tnuꞌu‑ia, kida‑ia xa dandoo koio‑nkuechi ñuñayiu, nuu ka kida ñayiu meni xa ka juinimee‑i xiꞌin ntdaa xa kukajan ini‑i. 5 Xijan kuu xakunduu naꞌi koio ka‑n xiꞌin Cristu. Ka jandixa‑nJesucristu. Vitna io xa kada koio‑n xavaꞌa. Hora kakida‑n xavaꞌa, te io xa kutnuni ini vaꞌa ka‑n xa juiniIanyuux. 6 Hora kutnuni ini vaꞌa‑n, te io xa kadamaxu koio‑nmee‑n, xa maxku kada koio ka‑n ntdaaxa kukajan ini‑n. Hora kida maxu‑n mee‑n, te io xakundee ini koio ka‑n. Hora ka kundee ini‑n, te io xakada koio ka‑n xa juini Ianyuux. 7 Hora ka kida‑nxa juini Ianyuux, te io xa juemani koio‑n ñani‑rokuꞌa‑ro. Hora xemani‑n ñani‑ro kuꞌa‑ro, te io xajuemani‑n ntdaa ñayiu.

8 Nux vaꞌa xa vaꞌa na kada koio‑n ntdaa xaꞌa,te ndaa xa xini koio‑n Xtoꞌo‑ro Jesucristu, te vaꞌaxiniñuꞌu xa ka kida‑n. 9Nux duꞌa ma kada ɨɨn ñayiu,kuu‑i ná kuu ɨɨn ñayiu kuaa, ɨɨn ñayiu nene xa makundeꞌa ka‑i. Xá n‑ndunaa‑i nax n‑kida Ianyuuxxaxeꞌe‑i. Xá n‑ndunaa‑i xa n‑ndada ndoo Ianyuuxmee‑i, xa maxku kada ka‑i kuechi n‑kida‑i antecasxa kunduu‑i xiꞌin Cristu. 10 Ñani‑da kuꞌa‑da, xán‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux mee‑n, xá n‑kaxí ñaꞌa‑ia, xakunduu koio‑n xiꞌin mee‑ia. Xijan kuu xa kunduukoio naꞌi ka‑n xiꞌin Ianyuux. Kada‑n xa juini mee‑ia,te duꞌa nuncas ma kakunuu‑n nuu kuechi. 11 Teduꞌa, vaꞌa xa vaꞌa kueka ñaꞌa Jesucristu mee‑n, xakɨu koio‑n nuu taxnuni mee‑ia. Xtoꞌo‑ro kuu‑ia, tekuu‑ia Ia dakaku ñaꞌa mee‑ro, xa ma kuú‑ro xiꞌinkuechi‑ro. Taxnuni mee‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

12 Xijan kuu xa dani ku nadajaꞌan ñaꞌa‑da xaꞌa.Juini ka xini‑n xa kuu xandaa, te xá n‑ka xekavaꞌa‑n xa kuu xandaa, ko dani nadajaꞌan ñaꞌa‑da.13 Te vatuka xa duꞌa kuu. Nɨni tuu naꞌi‑da, daninadajaꞌan ñaꞌa‑da, xa koo tuꞌa koio‑n. 14 Xini‑da xayachi kuú‑da. Ná n‑jaꞌan Xtoꞌo‑ro Jesucristu, duꞌakoo. 15 Kida‑da ntdaa xa kuaꞌa‑da xa najaꞌan koio

mee‑n ntdaa xa kida Jesucristu xaxeꞌe‑n. Na yaꞌa xakuú‑da, juini‑da xa kɨu xiꞌin kɨu najaꞌan naꞌi koio‑nxaꞌa.

Xiꞌin nuu mee‑da n‑ka xini‑da xa Ia kunxaꞌnu kakuu Cristu

16 N‑ka kachitnuꞌu‑da xa taxnuni Xtoꞌo‑ro Jesu-cristu nuu ntdaa ñayiu. N‑ka kachitnuꞌu‑da xandixi‑ia. Ña n‑ka najani‑da cuentu xa dandaꞌuñaꞌa‑da. N‑ka jaꞌan‑da nax n‑xini mee‑da. Xiꞌinnuu mee‑da, n‑ka xini‑da xa Ia kunxaꞌnu ka kuu‑ia.17 Taa‑ro Ianyuux, Taa Jesucristu, n‑xio‑ia xañuꞌunuu Jesucristu. N‑dandeꞌa ñaꞌa Ianyuux mee‑da xataxnuni Jesucristu nuu ntdaa xa io. Nde andɨu, nuutaxnuni Ia kunxaꞌnu ka, n‑kixi ɨɨn tnuꞌu jaꞌan: “Seyaꞌa kuu Daꞌya mee‑r. Daꞌya Yɨɨ‑r kuu‑s. Yo kuvete‑rxaxeꞌe‑s.” 18Te mee‑da, n‑ka teku‑da tnuꞌu yaꞌa vaxjuun nde andɨu, na xnii‑da xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristudɨkɨ yuku ii.

19 Xá n‑kuu kueꞌe kuia, se xian tnuꞌu tnuꞌuIanyuux nuu ñayiu, n‑ka jaꞌan‑s xa duꞌa koo. Tevitna xá n‑kuu. Vaꞌa xa chinuu koio mee‑n tnuꞌun‑ka jaꞌan‑s. Ná kuu ɨɨn luz vaꞌa kokonuuña kuaꞌa xajini vaꞌa‑ro, da kuu tnuꞌu n‑ka jaꞌan se ijan. Kuu nákuu xa ku koko luz jan, nde na tuu te kane chudinikaꞌnu dakutnuni anu‑n. 20 Ditna ka io xa kutnuniini koio‑n nax n‑kuu, hora n‑ka jaꞌan se xian tnuꞌutnuꞌu Ianyuuxnuuñayiu. Ña n‑ka jaꞌan‑smeni xa kaxani ini mee‑s. 21Nuncas ña n‑ka jaꞌan se ijan xa kajuini mee‑s. Chi n‑kida dɨɨn Ianyuux se ijan, xa kadakoio‑s xa juini mee‑ia. N‑kidatniu Espíritu Ii anu‑s,te n‑kida mee‑ia xa jaꞌan koio‑s tnuꞌu Ianyuux.

2Se ka jaꞌan xa se xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu

ka kuu‑s, ko ña ndaa(Judas 4‑13)

1 Ko meꞌñu ñayiu Israel n‑ka xio ɨnka seyɨɨ tuku.N‑ka jaꞌan‑s xa ka kuu‑s se xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu, ko ña ndaa. Dɨuni meꞌñu mee‑n. Vaxi seka jaꞌan xa dakuaꞌa ñaꞌa‑s tnuꞌu Ianyuux, ko ña ndaa.Naꞌi ni dakuaꞌa ñaꞌa‑s tnuꞌu ñatu kuu tnuꞌu Ianyuux.Tnuꞌu danaa ñaꞌa kuu tnuꞌu‑s. Duꞌa koo xa ñatukanajini‑s Xtoꞌo‑ro, Ia dakakuñaꞌa. Duꞌa kada koio‑s xayachi danaa‑ia‑s. 2Kada koio‑s davaꞌa nga xa juini‑s,te kueꞌe ñayiu kunduu xiꞌin‑s. Te xaxeꞌe se ijan,kuiꞌa jaꞌan ñayiu ichi xandaa. 3 Se ijan, ka juini‑s xaniꞌi‑s xa niꞌi ka‑s. Kuu ná kuu xa diko ñaꞌa‑s te xeenñaꞌa‑s. Xiꞌin tnuꞌu vete dandaꞌu ñaꞌa‑s. Xá n‑kuukueꞌe kuia, xá n‑jaꞌan Ianyuux nax kada‑ia. Xini‑iase ijan, ñatu kidi‑ia. Ndadandaa‑ia‑s, te danaa‑ia‑s.

4 Nde ángel, ia n‑ka xinokuechi nuu Ianyuux du.Ña n‑ka jandixa‑ia Ianyuux, te ña n‑taxkanu iniñaꞌa Ianyuux. N‑tundaꞌa Ianyuux ángel jan andea.N‑chindiꞌu ñaꞌa‑ia ɨɨn nuu nee. Ijan nevaꞌa‑ia ángeljan xiꞌin cadena, nde kɨu ndadandaa‑ia ntdaa xa io.5 Dɨuni ñuñayiu kiꞌna nuu. Ña n‑ka jandixa ñayiuijan Ianyuux, te ña n‑taxkanu ini Ianyuux ñayiujan. Xiꞌin dau ndeꞌe n‑xaꞌni‑ia‑i, ntdaa‑i. Diko nin‑dakaku‑ia se nani Noé, se xian tnuꞌu nuu ñayiuxa io xa kada koio‑i xavaꞌa. N‑dakaku Ianyuuxmee‑s xiꞌin uxa tnaꞌa ñayiu veꞌe‑s. 6Dɨuni ñuu naniSodoma xiꞌin ñuu nani Gomorra. Ñuu ijan n‑teñuꞌuIanyuux. Menga yaa n‑nduu. N‑ndadandaa‑ia ñayiu

2 Pedro 2:7 223 2 Pedro 3:12jan, te n‑danaa‑ia‑i. N‑kida‑ia xaꞌa, xamaxku kaneꞌekatnɨɨ ñayiu ichi yaꞌa, te maxku kuxee ini ñayiunuu Ianyuux. 7 Se nani Lot, se kida xavaꞌa, se ijann‑dakaku‑ia. Ña n‑kuaꞌa Lot xa kundee ini‑s xa uꞌun‑ka kida ñayiu jan, ñayiu ña n‑juini xa jandixa‑iIanyuux. 8 Meꞌñu ñayiu jan n‑xo tuu se ijan, sekida xavaꞌa. Kɨu xiꞌin kɨu n‑xini‑s te n‑teku‑s ntdaaxa ka kida ñayiu jan. Se kida xavaꞌa kuu‑s. Kueꞌevida n‑yaꞌa anu‑s xaxeꞌe kuechi n‑ka kida ñayiujan. Ñayiu juini xa kuxee ini‑i nuu Ianyuux n‑kakuu‑i. 9 Kuaꞌa Ianyuux xa dakaku‑ia ñayiu jandixamee‑ia hora kueꞌe vida ka yaꞌa‑i. Te kuaꞌa‑ia xakunevaꞌa‑ia ñayiu ka kida xa uꞌu, xa kada uꞌu‑ia‑i nandadandaa‑ia ntdaa xa io.

10 Xandaa kuu xa ndadandaa Ianyuux ñayiu kakida davaꞌa nga xa juini‑i. Ka kida‑i ntdaa xa kukajanini‑i. Kuiꞌa ka xani ini‑i, kuiꞌa ka kida‑i, kuiꞌa kakuu‑i. Ñayiu ña ka jandixa ñayiu ni Ianyuux kakuu‑i. Yo unu ndeꞌe‑i, niꞌi‑i xa juini mee‑i. Ndeángel, ia ka xinokuechi nuu Ianyuux, duꞌa ñatu yuꞌuñayiu jan xa kuiꞌa jaꞌan‑i nuu‑ia. 11 Ko ángel, ia kaxinokuechi nuu Ianyuux, duꞌa ñatu ka kida mee‑ia.Juini unu ndaku ka‑ia dada ángel ña n‑ka jandixaIanyuux, te kunxaꞌnu ka‑ia dada ángel jan, ko ñatukuyɨka‑ia xa kada uꞌu‑ia ángel jan nuu Ianyuux.

12 Se ijan, se ka jaꞌan xa dakuaꞌa ñaꞌa‑s tnuꞌuIanyuux, ko ña ndaa, ná kuu kɨtɨ ka kuu‑s. Ñatu kakutnuni ini‑s, ná kuu kɨtɨ ñatu xani ini, da ka kuu‑s.Ná kuu kɨtɨ diko ni kaku‑tɨ, xa tnɨɨ ñaꞌa ñayiu xakaꞌni‑i‑tɨ, da ka kuu‑s. Kuiꞌa ka jaꞌan‑s nuu xa ña kakutnuni ini‑s, te ná xiꞌí kɨtɨ da kuú koio‑s. 13Ná n‑kakida‑s xa kueꞌe vida ka yaꞌa ɨnka ñayiu, dani kueꞌevida yaꞌa koiomee‑s tuku. Ka kida‑s davaꞌa nga xa kakukajan ini‑s xa kudɨ ini‑s. Meni xa januu ka taxi‑snɨni ka xax kaꞌnu‑s xiꞌin‑n, te dani ka kida‑s davaꞌanga xa uꞌu ka juini‑s.

14 Davaꞌa nga ñadɨꞌɨ ka xini‑s, ka kukajan ini‑s,te nuncas ña ka dandoo‑s kuechi ka kida‑s. Te kakidajuexa‑s ñayiu ñatu xini vaꞌa, xa duꞌa kada koiomee‑i tuku. Ka niꞌi‑s davaꞌa nga xa juini‑s, te kajuini‑s davaꞌa nga xa io. Daꞌya andea ka kuu‑s. 15Xán‑ka dandoo‑s ichi ndaa. Yo ka kudoꞌo‑s, ka xika‑sichi n‑xo xika se n‑xo nani Balaam, daꞌya yɨɨ se n‑xonani Beor. N‑kida Balaam kuechi, xa niꞌi‑s tvinin‑kukajan ini‑s. 16N‑kudeen Ianyuux nuu‑sɨ, xaxeꞌexa n‑xo kida‑s kuechi. Ɨɨn burru, ña kuaꞌa‑tɨ xajaꞌan‑tɨ, ko n‑kida Ianyuux xa tnuꞌu seyɨɨ n‑jaꞌan ɨɨnburru nuu Balaam. N‑kida ɨɨn burru xama kada ka‑skuechi.

17 Se ijan, ka kuu‑s ná kuu ɨɨn doko ña tuu nandute. Ná kuu vikó tundaꞌa tachi ndeꞌe ka kuu‑s.Xaxeꞌe‑s, io tuꞌa ɨɨn nuunee xanee, nuukutuukoio‑skuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 18Se ijan, ka najuen tnuꞌu‑s mee‑s,ka jaꞌan‑s tnuꞌu ñatu xiniñuꞌu. Xiꞌin tnuꞌu yo vaꞌa kadajaꞌan‑s ñayiu, xa kada koio‑i davaꞌa nga xa juini‑i,davaꞌa nga xa kukajan ini‑i. Te xiꞌin tnuꞌu jan, kadandaꞌu‑s ñayiu dijan n‑ka kaku nuu yuku ñayiu kakida kuechi. 19 Se ijan, ka xiaꞌan‑s tnuꞌu‑s xa kutuulibre ñayiu kada ná ka kida mee‑s. Ko mee‑s ka kuuse xinokuechi nuu xa uꞌu ka kida‑s. Xá n‑ka xejoon‑sxa kidajuexa ñaꞌa xa uꞌu, xa kada‑sɨ xa kada ka‑sɨ xauꞌu. Xtoꞌo‑s kuu xa uꞌu ka kida‑s. 20 N‑ka kaku‑snuu xa uꞌu io ñuñayiu, xa kunduu‑s xiꞌin Xtoꞌo‑roJesucristu, chi Ia dakaku ñaꞌa mee‑ro kuu‑ia. Ko

vitna xá n‑ka dandoo‑s Jesucristu, xa kada ka‑s xauꞌu. Antecas xa kixeꞌe koio‑s xa kunduu‑s xiꞌinCristu, n‑ka xo kida‑s kuechi, ko vitna, ka kida‑s xaka kida naꞌi ka‑s kuechi yo uꞌu ka dada kuechi n‑kaxo kida‑s kɨu ijan. 21 Vaꞌa ka nux ña n‑ka kɨu‑s ichinuu ka kida ñayiu xavaꞌa n‑kuu. N‑ka teku vaꞌa‑stnuꞌu Ianyuux, te dada n‑ka daxio‑s tnuꞌu taꞌu tniuIanyuux, tnuꞌu ii n‑xiaꞌan‑ia. 22Ná jaꞌan ñayiu, duꞌan‑kuu: “Ɨɨn ti‑ina, kuiko‑tɨ xa nakaxi‑tɨ xa n‑kaneini‑tɨ. Te ɨɨn kuchi, dijan n‑xichi‑tɨ te jɨꞌɨn‑tɨ xanukava‑tɨ nuu ndeꞌyu.”

3Ndixi Xtoꞌo‑ro Jesucristu

1 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, carta yaꞌa kuucarta kuu uu kidavaꞌa‑da nuu‑n. Nduu cartan‑kidavaꞌa‑da xa kada‑da xa kani ini vaꞌa koio‑n.Juini‑da xa najaꞌan vaꞌa koio‑n nax n‑ka teku‑n. 2Xán‑kuu kueꞌe kuia, se xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu, n‑ka jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu n‑xotuu kɨu ijan. N‑kida dɨɨn Ianyuux se ijan, xa kadakoio‑s xa juini mee‑ia. Juini‑ia xa najaꞌan koio‑nnax n‑ka jaꞌan‑s. Dɨuni juini‑ia xa najaꞌan koio‑ntnuꞌu taꞌu tniu n‑ka jaꞌan se n‑tundaꞌa Jesucristunuu‑n. Xtoꞌo‑ro kuu Jesucristu, Ia dakaku ñaꞌamee‑ro kuu‑ia.

3Ditna ka, io xa kutnuni ini koio‑n nax koo, horajɨn ndɨꞌɨ ntdaa xa io. Kɨu ijan, kixee koio se ñatujandixa Ianyuux, se kada bula Ianyuux. Te kadakoio‑s davaꞌa nga xa kukajan ini mee‑s. 4 Jaꞌankoio‑s: “¿N‑taxi‑ia tnuꞌu‑ia xa ndixi‑ia u? Nux duꞌakuu, ¿nax kuu xa ña n‑kida‑ia ná n‑jaꞌan‑ia? Nde kɨun‑ka xiꞌí taxaꞌnu tnetnu‑ro xiꞌin nde vitna, ta ndixika‑ia. Nani n‑kuu, nde na n‑kuaꞌa ntdaa xa io, danikuu nde vitna.” 5 Ko se ijan, ña ka juini‑s xa chinuukoio‑s nax n‑kuu xá n‑kuu kueꞌe xa kueꞌe kuia. Xiꞌintnuꞌu‑ia, n‑kidavaꞌa Ianyuux andɨu. Xiꞌin tnuꞌu‑ia,n‑kidavaꞌa‑ia ñuꞌu nuu n‑xio ndute, te xaxeꞌe nduten‑xio ñuꞌu. 6 Te dada, xiꞌin tnuꞌu‑ia, n‑danaa‑iantdaa xa n‑xio ñuñayiu kiꞌna nuu. N‑tundaꞌa‑iadau ndeꞌe, te xiꞌin ndute jan, n‑danaa‑ia ntdaa xan‑xio. 7 Te xiꞌin tnuꞌu‑ia, nevaꞌa‑ia ñuñayiu xiꞌinandɨu io vitna, nde kɨu ndadandaa‑ia ntdaa xa io.Kɨu ijan, nuu ñuꞌu koko danaa‑ia ñayiu ña n‑ka juinixa jandixa‑i‑ia.

8 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, io xa kutnuni inikoio‑n xaꞌa. Nuu Ianyuux, idini kɨu kuu ná kuuɨɨn mil kuia. Te ɨɨn mil kuia kuu ná kuu idini kɨu.9 Xá n‑taxi Xtoꞌo‑ro tnuꞌu‑ia, te duꞌa kada‑ia. Kajaꞌan ñayiu xa yo kukuee‑ia, ko ña ndaa. Diko nindetu kuee ñaꞌa‑ia mee‑ro. Ña juini‑ia xa ni ɨɨnñayiu maxku kuú‑i xiꞌin kuechi‑i. Juini‑ia xa natuini koio ntdaa ñayiu kuechi‑i, xa dandoo‑i kuechi‑i,xa kunduu koio‑i xiꞌin mee‑ia.

10 Nani kɨu ɨɨn ñaduꞌu ɨɨn veꞌe, dani kuu xa ndixiXtoꞌo‑ro Jesucristu. Kayunɨꞌɨ andɨu, hora na jɨn ndɨꞌɨandɨu. Ɨɨn xa iꞌni ka danaa ngandii xiꞌin yoo xiꞌinchudini. Nuu ñuꞌu koko kayu ñuñayiu xiꞌin ntdaaxa io ñuñayiu.

11 Duꞌa kada Ianyuux, xa danaa‑ia ntdaa xa io.Xaxeꞌe xa ka xini‑n xaꞌa, io xa kada koio‑n xa juiniIanyuux, io xa kunduu koio ka‑n xiꞌin‑ia. 12Kundetunaꞌi koio ka‑n kɨu ndadandaa Ianyuux ntdaa xa io.Kadatniu naꞌi koio ka‑n xa yachi ndixi Jesucristu.

2 Pedro 3:13 224 2 Pedro 3:18Kɨu ijan, teñuꞌu Ianyuux andɨu, te nandute ntdaaandɨu. Xiꞌin xa iꞌni ka danaa‑ia ngandii, yoo, chu-dini. 13 Ko xndetu mee‑ro andɨu xee xiꞌin ñuñayiuxee. Xá n‑taxi Ianyuux tnuꞌu‑ia xa duꞌa koo. Ijankutuu‑ro, te kada‑ro xavaꞌa. Kida Ianyuux menixavaꞌa, te ijan kada mee‑ro meni xavaꞌa.

14Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, xijan kuu xa, nɨnikundetu koio‑n xaꞌa, kada koio‑n xa juini Ianyuux,xa maxku yuꞌu‑n nuu‑ia na ndixi Jesucristu. Kadakoio‑n xavaꞌa, xa ni ɨɨn xa maxku tekuechi ñaꞌa.Kutuumani koio‑n xiꞌin Ianyuux xiꞌin ñayiu. 15 Io xakutnuni ini koio‑n xa kukuee Xtoꞌo‑ro Jesucristu, xadakaku‑ia kueꞌe ka ñayiu. Dɨuni n‑kakuneꞌe Spaluxaꞌa, na n‑kidavaꞌa‑s nuu‑n. Ñani mani‑ro kuuSpalu. N‑kida Ianyuux xa kutnuni ini vaꞌa‑s ntdaaxaꞌa. 16 Ntdaa carta n‑kidavaꞌa Spalu n‑kakuneꞌe‑stnuꞌu yaꞌa. Uꞌu kuu xa kutnuni ini‑ro ntdaa tnuꞌun‑jaꞌan‑s. Ñayiu ñatu tuꞌa vaꞌa xiꞌin ñayiu ña kun-duu vaꞌa xiꞌin Ianyuux, nadama‑i tnuꞌu n‑kidavaꞌa‑s.Duꞌa kada‑i xa nadama‑i ntdaa tnuꞌu Ianyuux, teduꞌa kuú koio‑i xiꞌin kuechi‑i.

17 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, xijan kuu xa kookoio‑n cuedado. Antecas xa koo xaꞌa, te xnaꞌamee‑nxa duꞌa koo. Xá n‑jaꞌan‑da xa se ijan ka juini‑s xadandaꞌu ñaꞌa‑s mee‑n. Ka kida‑s davaꞌa nga xa juinimee‑s. Ñatu ka jandixa‑s Cristu. Maxku kuninikoio‑n tnuꞌu‑s, maxku juejoon‑n xa dandaꞌu ñaꞌa‑s.Maxku ndua‑n. Vitna kunduu‑n xiꞌin Cristu. Ioxa kunduu naꞌi koio ka‑n xiꞌin‑ia. 18 Io xa jini vaꞌakoio ka‑nXtoꞌo‑ro Jesucristu. Ia dakaku ñaꞌamee‑rokuu‑ia. Io xa kueka vaꞌa‑n xa kueka vaꞌa koio ka‑nxamani taxi‑ia. Na juñaꞌa‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuumee‑ia, vitna xiꞌin nde kuiama jɨn ndɨꞌɨ. Duꞌa na koo.

1 Juan 1:1 225 1 Juan 2:21

Carta kiꞌna nuu n‑kidavaꞌa SuaIa nani Tnuꞌu Ianyuux

1 Ka kakuneꞌe‑da Ia xá daa tuu nde kiꞌna nuu.N‑ka teku‑da tnuꞌu n‑jaꞌan‑ia. Xiꞌin nuu‑da n‑kaxini‑da‑ia. N‑ka xo ndeꞌa‑da‑ia, te xiꞌin ndaꞌa‑dan‑ka tnɨɨ‑da‑ia. Ia nani Tnuꞌu Ianyuux kuu‑ia.Kida‑ia xa xtuu vaꞌa ñayiu xiꞌin Ianyuux. 2N‑kixi‑iande ñuñayiu yaꞌa. N‑ka xini‑da‑ia, te ka jaꞌanndaa‑da xaxeꞌe‑ia. Ka jaꞌan‑da nuu mee‑n, xa an-tecas xa kuaꞌa ntdaa xa io te xá daa tuu mee‑ia,te ka jaꞌan‑da nuu‑n xa dani kutuu‑ia kuia ma jɨnndɨꞌɨ. N‑xo tuu‑ia xiꞌin Taa‑ia Ianyuux, te n‑kixi‑ianuu xtuu mee‑ro. 3Xa n‑ka xini‑da, ka jaꞌan‑da nuumee‑n. Xa n‑ka teku‑da, ka jaꞌan‑da nuu mee‑n. Kajaꞌan ñaꞌa‑da xa kunduu koio mee‑n xiꞌin mee‑da.Chi kunduu koio mee‑da xiꞌin Ianyuux te xiꞌin DaꞌyaYɨɨ‑ia, Jesucristu. 4 Ka kidavaꞌa‑da carta yaꞌa nuumee‑n, xa kuvete‑ro xa kuvete ka‑ro ntdaa‑ro.

Luz vaꞌa ka koko kuu Ianyuux5 N‑ka teku‑da tnuꞌu n‑jaꞌan Jesucristu, te tnuꞌu

ijan kachitnuꞌu‑da. N‑jaꞌan‑ia xa kida Ianyuuxxa jini‑ro‑ia. N‑jaꞌan‑ia xa luz vaꞌa ka koko kuuIanyuux, te nuu tuu mee‑ia, nuncas ñatu kuu nuunee. 6 Nux jaꞌan‑ro xa kunduu‑ro xiꞌin Ianyuux,ko dani kida‑ro kuechi, kuu ná kuu xa xika‑ro nuunee. Nux duꞌa kuu, kuu xa jaꞌan‑ro tnuꞌu vete, te ñakida‑ro xa kuu xandaa. 7Nuu tuu Ianyuux, kuu nuukanda. Nux kida‑ro xavaꞌa, tuu‑ro xiꞌin Ianyuux, tekunduu vaꞌa‑ro, ɨɨn‑ro xiꞌin ɨnka‑ro. Te xaxeꞌe xan‑xiꞌí Daꞌya Yɨɨ‑ia, Jesucristu, xaxeꞌe‑ro, ndada ndooñaꞌa Ianyuux ntdaa kuechi‑ro.

8Nux jaꞌan‑ro xa ñatu kida‑ro kuechi, dandaꞌu‑romee‑ro, te ñatu kutnuni ini‑ro xa kuu xandaa. 9Nuxnaꞌma‑ro kuechi‑ro, naꞌa‑ro xa ndadandaa Ianyuuxkuechi‑ro. Naꞌa‑ro xa taxkanu ini‑ia kuechi‑ro.Naꞌa‑ro xa ndada ndoo ñaꞌa‑ia kuechi‑ro. 10 Nuxjaꞌan‑ro xa ñatu kida‑ro kuechi, duꞌa jaꞌan‑ro xajaꞌan Ianyuux tnuꞌu vete, chi jaꞌan Ianyuux xa nt-daa‑ro kuu ñayiu ka kida kuechi. Nux jaꞌan‑ro xañatu kida‑ro kuechi, ñatu jandixa‑ro tnuꞌu n‑taxi‑ia.

2Nujuiin Cristu nuu Ianyuux xaxeꞌe‑ro

1 Daꞌya kuechi‑da, kidavaꞌa‑da carta yaꞌa nuu‑n,xa maxku kada koio ka‑n kuechi. Ko ɨɨn ñayiu, nuxna kada‑i kuechi, te nujuiin Jesucristu nuu Taa‑iaIanyuux xaxeꞌe‑ro. Xaxeꞌe xa nuncas ña n‑kidaJesucristu ni ɨɨn kuechi, kuaꞌa‑ia xa jaꞌan‑ia nuuIanyuux xaxeꞌemee‑ro. 2Xaxeꞌe Jesucristu, taxkanuini ñaꞌa Ianyuux kuechi‑ro. Chi na n‑xiꞌí Jesucristunuu curuxi, n‑chiyaꞌu‑ia kuechi mee‑ro, te dɨunin‑chiyaꞌu‑ia kuechi ntdaa ñayiu ñuñayiu.

3 Nux kida‑ro xa taꞌu tniu Ianyuux, naꞌa‑ro xakunduu‑ro xiꞌin mee‑ia. 4 Ɨɨn ñayiu, nux jaꞌan‑i:“Joon, kunduu‑r xiꞌin Ianyuux”, ko ña kida mee‑i xataꞌu tniu‑ia, jaꞌan‑i tnuꞌu vete, te ñatu kidatniu tnuꞌuIanyuux anu‑i. 5 Ko ɨɨn ñayiu, nux jandixa‑i tnuꞌuIanyuux xiꞌin ntdaa anu‑i te duꞌa kida‑i, xandaakuu xa xemani ñayiu jan Ianyuux. Duꞌa xini‑ro xakunduu‑ro xiꞌin Ianyuux. 6 Ɨɨn ñayiu, nux jaꞌan‑i xa

kunduu‑i xiꞌin Ianyuux, io xa kada mee‑i xavaꞌa, nán‑kida Jesucristu xavaꞌa.

Tnuꞌu taꞌu tniu xee7Ñani‑da kuꞌa‑da, ñatu kidavaꞌa‑da ɨɨn tnuꞌu taꞌu

tniu xee. Tnuꞌu kidavaꞌa‑da vitna, ɨɨn nuu kuu xiꞌintnuꞌu n‑ka tnɨɨ‑n nde kiꞌna nuu. Xá n‑ka teku‑ntnuꞌu taꞌu tniu yaꞌa. 8Ko dɨuni, ná kuu ɨɨn tnuꞌu taꞌutniu xee, da kuu tnuꞌu kidavaꞌa‑da vitna. Na n‑xotuu Jesucristu ñuñayiu, n‑kida‑ia ná jaꞌan tnuꞌu yaꞌa,te vitna ka kida mee‑n ná jaꞌan tnuꞌu yaꞌa. Duꞌa kuu,chi xaxeꞌe xa vax ndɨꞌɨ xanee, chi xá n‑kixi Jesucristute dakutnuni mee‑ia ñuñayiu.

9 Nux jaꞌan ɨɨn ñayiu xa tuu‑i nuu kanda, ko xiniuꞌu‑i ñani‑i kuꞌa‑i, dani tuu‑i nuunee. 10Nuxxemaniɨɨn ñayiu ñani‑i kuꞌa‑i, tuu‑i nuu kanda Ianyuux, teña xe kɨꞌɨ‑i kuechi. 11Nux ña xemani ɨɨn ñayiu ñani‑ikuꞌa‑i, tuu‑i nuu nee, te xika‑i nuu nee. Te ña xini‑indexu jɨꞌɨn‑i, chi xaxeꞌe xanee ña kanda nuu‑i.

12 Daꞌya kuechi‑da, kidavaꞌa‑da nuu mee‑n,chi xaxeꞌe Jesucristu, xá n‑taxkanu ini Ianyuuxkuechi‑n. 13Sexaꞌnu, kidavaꞌa‑da nuumee‑n, xaxeꞌexa ka xini‑n Jesucristu, Ia xá daa tuu antecas xakuaꞌa ntdaa xa io. Sekuechi, kidavaꞌa‑r nuu‑n, chiña n‑ka xejoon‑n xa kadatniu kuiꞌna anu‑n.

Daꞌya kuechi‑da, n‑kidavaꞌa‑da nuu mee‑n, xax-eꞌe xa ka xini‑n Taa‑ro Ianyuux. 14 Sexaꞌnu,n‑kidavaꞌa‑da nuu mee‑n, xaxeꞌe xa ka xini‑n Ia xádaa tuu antecas xa kuaꞌa ntdaa xa io. Sekuechi,n‑kidavaꞌa‑r nuu‑n, xaxeꞌe xa ka kundee ini‑n xajandixa naꞌi ka‑n Jesucristu. N‑ka xejoon‑n xa ka-datniu tnuꞌu Ianyuux anu‑n, te xijan kuu xa ñatukataxnuni kuiꞌna anu‑n.

15 Maxku juemani koio‑n ñuñayiu, maxku jue-mani koio‑n xa io ñuñayiu. Nux xemani ɨɨn ñayiuñuñayiu, te kuu xa ñatu xemani‑i Taa‑i Ianyuux.16 Nux xemani ɨɨn ñayiu ñuñayiu, kukajan ini‑i xaniꞌi‑i ntdaa xa juini yɨkɨ kuñu‑i, kukajan ini‑i xa niꞌi‑intdaa xa ndeꞌa‑i. Najuen tnuꞌu‑imee‑i, xaxeꞌe ntdaaxa nevaꞌa‑i xiꞌin ntdaa xa kuu‑i. Xaꞌa kuu xa ñajuini Ianyuux xa kada‑ro. Xaꞌa kuu xa kida ñayiu ñaka juini xa kunduu‑i xiꞌin Ianyuux. 17 Chi vax ndɨꞌɨñuñayiu yaꞌa, vax ndɨꞌɨ ntdaa xa kukajan ini ñayiu.Ko ñayiu ka kida xa juini Ianyuux, kutuu vaꞌa‑i xiꞌinIanyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

Tnuꞌu ndaa xiꞌin tnuꞌu vete18 Daꞌya kuechi‑da, xá vax ndɨꞌɨ ntdaa xa io. Xá

n‑ka teku‑n xa kixi ɨɨn se dandaꞌu ñayiu. Jaꞌan‑sxa kida‑s ná n‑kida Cristu, ko nɨni duꞌa jaꞌan‑s,kidatniu‑s xa danaa‑s ntdaa xa n‑kida Cristu. Kuu‑santicristu. Te vitna duꞌa kuu. Xá n‑ka kixee kueꞌeanticristu. Xijan kuu xa xini‑ro xa n‑xee xa vaxndɨꞌɨ ntdaa xa io. 19 Se ka kuu anticristu, n‑kadandoo ñaꞌa‑smee‑ro. Ko ña ndaa xa n‑ka kunduu‑sxiꞌin‑ro, chi nux da n‑kuu, dani ku kunduu‑s xiꞌin‑ronde vitna n‑kuu. N‑ka dandoo ñaꞌa‑s, te duꞌa n‑kadandeꞌa ñaꞌa‑s xa ni ɨɨn‑s ña n‑ka kunduu‑s xiꞌin‑ro.

20 Xá n‑taxi Jesucristu Espíritu Ianyuux nuumee‑n, xa kutnuni ini koio‑n xa kuu xandaa. 21Ñadukidavaꞌa‑da xaxeꞌe xa ña kutnuni ini‑n xa kuu xan-daa, chi kidavaꞌa‑da xaxeꞌe xa ka kutnuni ini‑n xakuu xandaa. Te ka kutnuni ini‑n xa tnuꞌu vete ñatukuu tnuꞌu ndaa.

1 Juan 2:22 226 1 Juan 4:3

22 ¿Te jundu kuu se jaꞌan tnuꞌu vete? Kuu‑s sejaꞌan xa ña ndaa xa Jesús kuu Cristu, Ia n‑tundaꞌaIanyuux. Se duꞌa jaꞌan, anticristu kuu‑s. Ñatujandixa‑s Ianyuux ni Daꞌya Yɨɨ Ianyuux. 23 Ɨɨn ñayiu,nux jaꞌan‑i xa ña jandixa‑i Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, xini‑roxa dɨuni ña jandixa‑i Ianyuux. Ko ɨnka ñayiu, nuxjaꞌan‑i xa jandixa‑i Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, xini‑ro xadɨuni jandixa‑i Ianyuux.

24Nde kiꞌna nuu xa n‑ka teku‑n tnuꞌu Jesucristu.Jandixa naꞌi koio ka‑n tnuꞌu jan. Nux jandixa naꞌikoio ka‑n tnuꞌu n‑ka teku‑n kiꞌna nuu, duꞌa kunduunaꞌi koio‑n xiꞌin Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, te kunduu naꞌikoio‑n xiꞌin Taa‑ia Ianyuux. 25 Xá n‑taxi Jesucristutnuꞌu‑ia xa duꞌa kutuu vaꞌa‑ro xiꞌin Ianyuux kuiamajɨn ndɨꞌɨ.

26 Kidavaꞌa‑da nuu‑n, xa kakuneꞌe‑da se ka juinixa dandaꞌu ñaꞌa koio‑smee‑n. 27Xán‑taxi JesucristuEspíritu Ianyuux nuu‑n, te kidatniu‑ia anu‑n. Xijankuu xa ña ndoñuꞌu‑n xa dakuaꞌa ñaꞌa ni ɨɨn ñayiu.Dakuaꞌa ñaꞌa Espíritu Ianyuux ntdaa xa ndoñuꞌu‑n.Meni xandaa kuu xa dakuaꞌa ñaꞌa‑ia, ñatu kuu tnuꞌuvete. Xijan kuuxa, nani dakuaꞌa ñaꞌa‑ia dani kunduunaꞌi koio‑n xiꞌin‑ia.

28 Daꞌya kuechi‑da, kunduu naꞌi koio ka‑n xiꞌinJesucristu. Nux duꞌa kada koio‑n, te duꞌama yuꞌu‑ronuu‑ia, te ma kujanuu‑ro nuu‑ia hora na ndixi‑ia.29Ka xini‑n xa kida Jesucristumeni xavaꞌa. Dɨuni jinikoio‑n xa ntdaa ñayiu ka kida xavaꞌa ka kuu‑i daꞌyaIanyuux.

3N‑ka nduu‑n daꞌya Ianyuux

1 Jira, ¡naka vaꞌa xemani ñaꞌa Ianyuux mee‑ro!N‑danani ñaꞌa‑ia daꞌya‑ia, te ndaa xa vitna kuu‑rodaꞌya‑ia. Xijan kuu xa, nani ña n‑ka xini ñayiuñuñayiu mee‑ia, dani ñatu ka xini ñaꞌa‑i mee‑rotuku. 2 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, vitna kuu‑rodaꞌya Ianyuux, te ta dandeꞌa ka‑ia ñayiu ñuñayiuntdaa xa ku kuu‑ro. Hora na ndixi Jesucristu, te kukuumee‑ro ná kuumee‑ia. Hora ijan, jini vaꞌa‑ro‑ia.3 Xndetu‑ro xa ndixi Jesucristu, te xejoon‑ro xataxnuni‑ia anu‑ro. Meni xavaꞌa kida mee‑ia, te ɨɨnɨɨn ñayiu xndetu mee‑ia, juini‑i xa kada mee‑i nákida mee‑ia.

4 Ɨɨn ñayiu, nux kida naꞌi‑i kuechi, ñayiu xee inikuu‑i. Ñatu jandixa‑i tnuꞌu Ianyuux, te xiꞌin tnuꞌu‑iatekuechi‑ia‑i. 5 Vaꞌa xnaꞌa‑n xa n‑kixi Jesucristuñuñayiu xa dita‑ia kuechi ñayiu. Nuncas ña n‑kidamee‑ia ni ɨɨn kuechi. 6 Ɨɨn ñayiu, nux kunduu naꞌi‑ixiꞌin Jesucristu, duꞌa ña kida naꞌi‑i kuechi. Ɨɨn ñayiu,nux kida naꞌi‑i kuechi, ta jini ka‑i Jesucristu, teta kutnuni ini ka‑i nax n‑kida‑ia xaxeꞌe‑i. 7 Daꞌyakuechi‑da, maxku juejoon koio‑n xa dandaꞌu ñaꞌa niɨɨn ñayiu. Nux kida ɨɨn ñayiu xavaꞌa, kida‑i ná kidaJesucristu. Tená kuumee‑ia, da kuuñayiu jan. 8Nuxdani kida ɨɨn ñayiu kuechi, kuu‑i daꞌya kuiꞌna. Ndekiꞌna nuu n‑kida kuiꞌna kuechi, te dani kida naꞌi‑inde vitna. Xijan kuu xa n‑kixi Daꞌya Yɨɨ Ianyuuxñuñayiu, xa danaa‑ia ntdaa xa n‑kida kuiꞌna.

9 Ɨɨn ñayiu, nux kuu‑i daꞌya Ianyuux, ma kadanaꞌi‑i kuechi, chi kuu‑i daꞌya Ianyuux. Ña kuaꞌa‑ixa kada ka‑i kuechi, ña juini‑i xa kada‑i kuechi, chidaꞌya Ianyuux kuu‑i. 10Duꞌa xini‑ro jundu kuu daꞌyaIanyuux te jundu kuu daꞌya kuiꞌna. Nux ña kida

ɨɨn ñayiu xavaꞌa, ñatu kuu‑i daꞌya Ianyuux. Nux ñaxemani‑i ñani‑i kuꞌa‑i, ñatu kuu‑i daꞌya Ianyuux.

Na juemani tnaꞌa‑ro11 Xaꞌa kuu tnuꞌu xá n‑ka teku‑n nde kiꞌna nuu.

Xá n‑ka teku‑n xa io xa juemani tnaꞌa‑ro. 12Maxkuku kuu mee‑ro ná n‑kuu taxaꞌnu tnetnu‑ro, se n‑xonani Caín. Daꞌya kuiꞌna n‑kuu Caín, te n‑xaꞌni‑sñani‑s. Te, ¿nakuenda n‑xaꞌni‑s ñani‑s? Chi xaxeꞌexa n‑xo kida ñani‑s xavaꞌa, te n‑xo kidamee‑s xa uꞌu.

13 Ñani‑da kuꞌa‑da, ñayiu ñuñayiu ma juemaniñaꞌa koio‑i mee‑n. 14 Antecas xa jandixa‑ro Je-sucristu, n‑kuu‑ro ná kuu ndɨyɨ. Vitna, ndaa xandito‑ro. Xini‑ro xa duꞌa kuu, chi xemani‑ro ñani‑rokuꞌa‑ro. Ɨɨn ñayiu, nux ñatu xemani‑i ñani‑i kuꞌa‑i,dani kuu‑i ndɨyɨ. 15 Ɨɨn ñayiu, nux ña xemani‑iñani‑i kuꞌa‑i, kuu‑i ná kuu ɨɨn ñayiu xaꞌni ndɨyɨ.Te xnaꞌa‑n xa ɨɨn ñayiu xaꞌni ndɨyɨ, ñatu tuu vaꞌa‑ixiꞌin Ianyuux. 16N‑dandeꞌa ñaꞌa Ianyuux xa xemaniñaꞌa‑ia mee‑ro, hora n‑xiꞌí Jesucristu xaxeꞌe‑ro.Te io xa kuú mee‑ro tuku xaxeꞌe ñani‑ro kuꞌa‑ro,nux ndoñuꞌu xa duꞌa koo. 17 Ɨɨn ñayiu, nux tuuvaꞌa‑i ñuñayiu, te xini‑i xa ndoñuꞌu ñani‑i kuꞌa‑i,ko ña kundau ini‑i‑yɨ te ña xiaꞌan‑i xa ndoñuꞌu‑i,te, ¿nanda kuu xa jaꞌan‑i xa xemani‑i ñani‑i kuꞌa‑i?Nux duꞌa kida‑i, te ña ndaa xa xemani‑i Ianyuux.18 Daꞌya kuechi‑da, na dandeꞌa‑ro ñani‑ro kuꞌa‑roxa ndaa xa xemani‑ro‑i. Vaꞌa na jaꞌan‑ro nuu‑i, kodɨuni na chindee‑ro‑i. Duꞌa dandeꞌa‑ro‑i xa ndaa xaxemani‑ro‑i.

Xaxeꞌe Jesucristu, ña ndoñuꞌu xa yuꞌu‑ro nuuIanyuux

19 Nux duꞌa kida‑ro, xini‑ro xa ndaa xa kun-duu‑ro xiꞌin Jesucristu, te ña ndoñuꞌu xa yuꞌu‑ronuu Ianyuux. 20Naꞌa Ianyuux ntdaa. Nux tekuechiñaꞌa anu‑ro, ko ma yuꞌu‑ro, chi xá n‑jaꞌan Ianyuuxxa nux xemani‑ro ñani‑ro kuꞌa‑ro, duꞌa kunduu‑roxiꞌin mee‑ia. 21 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, nuxña tekuechi ñaꞌa anu‑ro, ña ndoñuꞌu xa yuꞌu‑ronuu Ianyuux. 22 Ntdaa xa xijan‑ro, te taxi‑ia, chijandixa‑ro tnuꞌu taꞌu tniu‑ia, te kida‑ro xa tna ini‑ia.23Te xaꞌa kuu xa n‑taꞌu tniu ñaꞌa‑ia. Io xa jandixa‑roDaꞌya Yɨɨ‑ia, Jesucristu, te io xa juemani tnaꞌa‑ro,ɨɨn‑ro xiꞌin ɨnka‑ro. Duꞌa n‑taꞌu tniu ñaꞌa‑ia. 24 Ɨɨnñayiu, nux kida‑i xa taꞌu tniu Ianyuux, kunduu‑ixiꞌin Ianyuux te kunduu Ianyuux xiꞌin mee‑i. Xán‑taxi Ianyuux Espíritu Ii, te kida Espíritu Ii xanaꞌa‑ro xa kunduu Ianyuux xiꞌin‑ro.

4Espíritu Ianyuux xiꞌin se kuu anticristu

1 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, maxku jandixakoio‑n davaꞌa nga ñayiu jaꞌan xa kachitnuꞌu‑i tnuꞌuIanyuux. Kototnuni‑n‑yɨ, nux ndaa xa jaꞌan‑i tnuꞌuIanyuux, a nux jaꞌan‑i tnuꞌu kuiꞌna. Chi ñuñayiu, iokueꞌe ñayiu ka jaꞌan xa xian tnuꞌu‑i tnuꞌu Ianyuuxnuu ñayiu, ko ña ndaa. 2 Ɨɨn ñayiu, nux jandixa‑i xaJesús kuu Cristu, Ia kuu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, te dɨunijandixa‑i xa kuu‑ia Se kuu ñani tnaꞌa xiꞌin ñayiu,te xandaa kuu xa ka kachitnuꞌu‑i tnuꞌu Ianyuux.Duꞌa kutnuni ini‑n xa n‑tundaꞌa Espíritu Ianyuuxmee‑i. 3 Ɨɨn ñayiu, nux ñatu jandixa‑i xa Jesúskuu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux te dɨuni kuu‑ia Se kuu ñanitnaꞌa xiꞌin ñayiu, kutnuni ini‑n xa ñatu kachitnuꞌu‑i

1 Juan 4:4 227 1 Juan 5:16tnuꞌu Ianyuux, kutnuni ini‑n xa jaꞌan‑i tnuꞌu se kuuanticristu. Xá n‑ka teku‑n xa kixi se kuu anticristu,te vitna tuu‑s ñuñayiu.

4Daꞌya kuechi‑da, mee‑n ka kuu daꞌya Ianyuux, texijan kuu xa ndaku ka mee‑n dada se ijan. TaxnuniIanyuux anu mee‑n, te taxnuni kuiꞌna anu mee‑s.Ko kueꞌe kunxaꞌnu ka Ianyuux dada kuiꞌna. Xijankuu xa unu ndaku ka mee‑n dada mee‑s. 5 Seijan, ka kuu‑s se ñuñayiu. Xijan kuu xa, tnuꞌu kajaꞌan‑s kuu tnuꞌu ka jandixa ñayiu ñuñayiu, te kaxeka vaꞌa ñayiu ñuñayiu tnuꞌu‑s. 6 Ko mee‑ro, kakuu‑ro daꞌya Ianyuux. Ñayiu xini Ianyuux, ka xekavaꞌa‑i tnuꞌu‑ro. Ñayiu ña ka kuu daꞌya Ianyuux, ñachinuu‑i tnuꞌu‑ro. Nux xeka vaꞌa ɨɨn ñayiu tnuꞌu‑ro,te xini‑ro xa taxnuni Espíritu Ianyuux anu‑i. Nuxñatu chinuu ɨɨn ñayiu tnuꞌu‑ro, te xini‑ro xa taxnunise kuu anticristu anu‑i. Ɨɨn kuu xandaa, ko ɨnka kuuxa ña ndaa.

Ianyuux kuu Ia xemani ntdaa ñayiu7 Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, na juemani

tnaꞌa‑ro, chi nux xemani tnaꞌa‑ro, kutnuni ini‑roxa taxnuni Ianyuux anu‑ro. Nux xemani ɨɨn ñayiuñani‑ro kuꞌa‑ro, kuu‑i daꞌya Ianyuux te xini‑iIanyuux. 8 Nux ñatu xemani ɨɨn ñayiu ɨnka ñayiu,ta jini ka‑i Ianyuux, chi Ianyuux kuu Ia xemanintdaa ñayiu. 9Hora n‑tundaꞌa Ianyuux Daꞌya Yɨɨ‑iañuñayiu, n‑dandeꞌa ñaꞌa‑ia mee‑ro xa xemaniñaꞌa‑ia. Idini Daꞌya Yɨɨ Ianyuux io. 10 Xaxeꞌexa jandixa‑ro mee‑ia, xtuu vaꞌa‑ro xiꞌin Ianyuux.Xaxeꞌe Daꞌya Yɨɨ‑ia, xemani Ianyuux ñayiu. Juiniña n‑ka xemani mee‑ro mee‑ia, ko n‑xemani ñaꞌamee‑ia mee‑ro. N‑tundaꞌa‑ia Daꞌya Yɨɨ‑ia ñuñayiu,xa chiyaꞌu‑ia kuechi‑ro, na n‑xiꞌí‑ia nuu curuxi.

11Ñanimani‑da, kuꞌamani‑da, nuxduꞌa n‑xemaniñaꞌa Ianyuux mee‑ro, dɨuni io xa juemani tnaꞌamee‑ro. 12Nuncas ña n‑xini ni ɨɨn ñayiu xiꞌin nuu‑iIanyuux. Ko nux xemani tnaꞌa‑ro, duꞌa xini‑roxa tuu Ianyuux xiꞌin‑ro te kida‑ia xa xemani‑romee‑ia xiꞌin ñayiu. 13 Duꞌa kutnuni ini‑ro xa kun-duu mee‑ro xiꞌin mee‑ia te kunduu mee‑ia xiꞌinmee‑ro, chi xá n‑taxi‑ia Espíritumee‑ia. 14Xiꞌin nuumee‑da, n‑ka xini‑da Daꞌya Yɨɨ Ianyuux. Ka jaꞌanndaa‑da xa n‑tundaꞌa Ianyuux Daꞌya Yɨɨ‑ia ñuñayiu,xa dakaku‑ia ñayiu ñuñayiu, xa ma kuú koio‑i xiꞌinkuechi‑i. 15 Ɨɨn ñayiu, nux jandixa‑i xa Jesús kuuDaꞌya Yɨɨ Ianyuux, duꞌa kunduu Ianyuux xiꞌinmee‑i,te kunduu mee‑i xiꞌin Ianyuux.

16 Duꞌa kutnuni ini‑ro xa xemani ñaꞌa Ianyuuxmee‑ro. Te duꞌa jandixa‑ro xa xemani ñaꞌa‑iamee‑ro. Ianyuux kuu Ia xemani ñayiu. Nux xemaniɨɨn ñayiu Ianyuux xiꞌin ñayiu, kunduu mee‑i xiꞌinIanyuux, te kunduu Ianyuuxxiꞌinmee‑i. 17Duꞌa kidaIanyuux xa xemani‑ro mee‑ia. Te ma yuꞌu‑ro nuuJesucristu, na ndixi‑ia xa ndadandaa‑ia ntdaa xa io.Chi juini dani tuu‑ro ñuñayiu, ko ná kuu mee‑ia daka kuu mee‑ro tuku. 18 Ñatu yuꞌu‑ro nuu Ianyuux,chi kutnuni ini‑ro xa xemani ñaꞌa‑ia mee‑ro. Nuxyuꞌu ɨɨn ñayiu nuu Ianyuux, kuu xa ndetu‑i xa kadauꞌu ñaꞌa Ianyuux mee‑i. Nux yuꞌu‑i nuu Ianyuux,kuu xaxeꞌe xa ta kutnuni ini ka‑i xa xemani Ianyuuxmee‑i, te ta xee ka‑i xa juemani mee‑i Ianyuux.

19 Xemani‑ro Ianyuux, xaxeꞌe xa n‑xemani ñaꞌaIanyuux mee‑ro kiꞌna nuu. 20 Ɨɨn ñayiu, nux jaꞌan‑ixa xemani‑i Ianyuux, ko xini uꞌu‑i ñani‑i kuꞌa‑i,

kuu‑i ɨɨn ñayiu jaꞌan tnuꞌu vete. Nux ndeꞌa‑i ñani‑ikuꞌa‑i, te ñatu xemani‑i‑yɨ, ¿janda kuaꞌa‑i xa jue-mani‑i Ianyuux, Ia ña ndeꞌa‑i? 21 Te xaꞌa kuu tnuꞌun‑taꞌu tniu Ianyuux. Nux xemani ɨɨn ñayiu Ianyuux,io xa juemani‑i ñani‑i kuꞌa‑i tuku.

5Ndaku ka mee‑ro dada xa io ñuñayiu

1 Ɨɨn ñayiu, nux jandixa‑i xa Jesús kuu Cristu,kuu‑i daꞌya Ianyuux te xemani‑i Taa‑i Ianyuux.Te nux xemani‑i Ianyuux, dɨuni xemani‑i daꞌyaIanyuux. 2 Nux xemani‑ro Ianyuux te jandixa‑rotnuꞌu taꞌu tniu‑ia, naꞌa‑ro xa xemani‑ro daꞌya‑iatuku. 3 Nux xemani‑ro Ianyuux, io xa jandixa‑rotnuꞌu taꞌu tniu‑ia. Te ñatu vee xa kada‑ro xa juinimee‑ia, chi taxnuni mee‑ia anu‑ro. 4 Ɨɨn ñayiu, nuxkuu‑i daꞌya Ianyuux, duꞌa ndaku ka mee‑i dada xaio ñuñayiu. Jandixa‑ro xa Jesús kuu Cristu. Xaxeꞌexaꞌa, ndaku ka mee‑ro dada xa io ñuñayiu. 5 Ñayiujandixa xa Jesús kuu Daꞌya Yɨɨ Ianyuux, mee‑i ndakuka dada davaꞌa nga xa io ñuñayiu.

Xa jaꞌan ndaa xaxeꞌe Daꞌya Yɨɨ Ianyuux6 Na n‑kixi Jesucristu ñuñayiu, n‑yaꞌa‑ia nuu

ndute te n‑yaꞌa‑ia nuu nɨñɨ. Kuu ná kuu xa n‑kixi‑iaxiꞌin ndute xiꞌin nɨñɨ. N‑yaꞌa‑ia nuu ndute horan‑dajuendute ñaꞌa Sua, te n‑xatu nɨñɨ hora n‑xiꞌí‑iaxaxeꞌe‑ro. Jaꞌan ndaa Espíritu Ianyuux xa duꞌan‑kuu, chi xandaa kuu Espíritu Ianyuux. 7 Andɨu iouni xa jaꞌan ndaa xaxeꞌe Jesucristu: Taa‑ro Ianyuux,xiꞌin Ia nani Tnuꞌu Ianyuux, xiꞌin Espíritu Ianyuux.Te idini Ianyuux kuu‑ia, ndruni‑ia. 8 Te ñuñayiuyaꞌa io uni xa jaꞌan ndaa xaxeꞌe Jesucristu: EspírituIanyuux, xiꞌin ndute nuu n‑yaꞌa Jesucristu, xiꞌinnɨñɨ Jesucristu n‑xatu. Te ɨɨn nuu ka jaꞌan ndaandruni xaꞌa. 9 Nux ɨɨn nuu ka jaꞌan ndaa uu seyɨɨ,te io xa jandixa‑ro xa ka jaꞌan‑s. Ko yo yaꞌu ka xajaꞌan ndaa Ianyuux, chi jaꞌan ndaa Ianyuux xaxeꞌeDaꞌya Yɨɨ‑ia. 10 Ɨɨn ñayiu, nux jandixa‑i Daꞌya YɨɨIanyuux, te jaꞌan ndaa Espíritu Ianyuux anu‑i xaxeꞌexaꞌa. Te ɨɨn ñayiu, nux ñatu jandixa‑i xa jaꞌanIanyuux, duꞌa jaꞌan‑i xa jaꞌan Ianyuux tnuꞌu vete, chiña jandixa‑i xa n‑jaꞌan ndaa Ianyuux xaxeꞌe DaꞌyaYɨɨ‑ia. 11N‑jaꞌan ndaa Ianyuux xa n‑kida Jesucristuxa kutuu vaꞌa mee‑ro xiꞌin mee‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.N‑jaꞌan ndaa‑ia xa duꞌa koo xaxeꞌe xa n‑xiꞌí DaꞌyaYɨɨ‑ia xaxeꞌe‑ro. 12 Nux jandixa ɨɨn ñayiu Daꞌya YɨɨIanyuux, tuu vaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux, vitna xiꞌin ndekuia ma jɨn ndɨꞌɨ. Ko nux ña jandixa ɨɨn ñayiu DaꞌyaYɨɨ Ianyuux, ma kutuu vaꞌa‑i xiꞌin Ianyuux.

Ɨnka io xa jan doꞌo ñaꞌa‑da13Kidavaꞌa‑da carta yaꞌa nuu mee‑n ka kuu ñayiu

ka jandixa Daꞌya Yɨɨ Ianyuux. Kidavaꞌa‑da nuu‑n,xa kutnuni ini koio‑n xa kutuu vaꞌa koio‑n xiꞌinIanyuux kuia ma jɨn ndɨꞌɨ.

14 Kuaꞌa‑ro xa koo‑ro confianza nuu Ianyuux.Nux kajan‑ro ɨɨn xa ndoñuꞌu‑ro xa kada‑ro xa juinimee‑ia, naꞌa‑ro xa nini ñaꞌa‑ia. 15 Te nux naꞌa‑roxa nini ñaꞌa‑ia, davaꞌa nga xa xijan‑ro nuu‑ia, dɨuninaꞌa‑ro xa xá n‑taxi‑ia xa n‑xijan‑ro.

16Nux xini ɨɨn ñayiu xa kida ñani‑i kuꞌa‑i kuechi,io xa kajan taꞌu‑i xaxeꞌe ñani‑i kuꞌa‑i. Io ɨɨn kuechi,xa nux na kada‑ro kuechi jan, te io xa kuú‑ro xiꞌinkuechi‑ro. Ñatu jaꞌan‑da xa io xa kajan taꞌu‑n xaxeꞌe

1 Juan 5:17 228 1 Juan 5:21ñani‑n kuꞌa‑n kida kuechi yaꞌa. Ko io nga kuechi,xa nux na kada‑ro kuechi jan, te ma kuú‑ro xiꞌinkuechi‑ro. Nux duꞌa kida ñani‑n kuꞌa‑n, te io xakajan taꞌu koio‑n xaxeꞌe‑i, te kada Ianyuux xa kutuuvaꞌa‑i xiꞌin‑ia. 17Ntdaa xa ña kuu xavaꞌa kuu kuechi.Ko io kuechi ma kada xa kuú‑ro nux kida‑ro kuechijan.

18 Naꞌa‑ro xa ɨɨn ñayiu, nux kuu‑i daꞌya Ianyuux,ma koo xa dani kada ka‑i kuechi. Chi nevaꞌa DaꞌyaYɨɨ Ianyuux mee‑i, te duꞌa ma kuaꞌa kuiꞌna xa kada-juexa ñaꞌa‑i xa kada ñayiu jan kuechi. 19Naꞌa‑ro xan‑ka nduu‑ro daꞌya Ianyuux. Te naꞌa‑ro xa xejoonñayiu ñuñayiu xa taxnuni kuiꞌna anu‑i.

20 Naꞌa‑ro xa n‑kixi Daꞌya Yɨɨ Ianyuux ñuñayiu.Naꞌa‑ro xa n‑kida‑ia xa kutnuni ini‑ro jundu kuu‑ia,n‑kida‑ia xa jini‑ro Ianyuux Ndaa. Kunduu‑ro xiꞌinIanyuux Ndaa, chi kunduu‑ro xiꞌin Daꞌya Yɨɨ‑ia,Jesucristu. Ianyuux Ndaa kuu‑ia, te kida‑ia xa kutuuvaꞌa mee‑ro, xiꞌin mee‑ia kuia ma jɨn ndɨꞌɨ. 21 Daꞌyakuechi‑da, koo koio‑n cuedado. Maxku jandixa‑nsantu kidavaꞌa ndaꞌa se ñuñayiu. Kunduu naꞌi koioka‑n xiꞌin Jesucristu, Daꞌya Yɨɨ Ianyuux Ndito. Duꞌana koo.

2 Juan 1 229 2 Juan 13

Carta kuu uu n‑kidavaꞌa SuaXa kuu xandaa. Io xa juemani tnaꞌa‑ro

1 Sexaꞌnu kuu‑da. Kidavaꞌa‑da nuu mee‑n, ñadɨꞌɨn‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux xa kunduu‑n xiꞌin mee‑ia. Ki-davaꞌa‑da nuu ntdaa daꞌya‑n tuku. Ndaa xa xemaniñaꞌa‑da. Ná xemani ñaꞌa mee‑da, da xemani ñaꞌantdaa ñayiu n‑ka xeka vaꞌa xa kuu xandaa. 2 Duꞌakuu xaxeꞌe xa kunduu xa kuu xandaa xiꞌin‑ro vitna,te kunduu naꞌi xa kuu xandaa xiꞌin‑ro kuia majɨn ndɨꞌɨ. 3 Na taxi ka Taa‑ro Ianyuux xamani‑ianuu‑n. Xiꞌin Xtoꞌo‑ro Jesucristu, Daꞌya Yɨɨ‑ia, nataxi‑ia xamani‑ia nuu‑n, te na kundau ini ñaꞌa‑iamee‑n, te kada‑ia xa kutuu vaꞌa‑n. Duꞌa koo xaxeꞌexa kunduu‑n xiꞌin xa kuu xandaa, te xaxeꞌe xaxemani‑n Ianyuux xiꞌin ñayiu.

4 Yo n‑kuvete‑da hora n‑nanitnaꞌa‑da xiꞌindaꞌya‑n. Dava‑i, xá n‑ka xeka vaꞌa‑i xa kuu xandaa.Ná n‑taꞌu tniu ñaꞌa Taa‑ro Ianyuux mee‑ro, duꞌaka kida‑i. 5 Ñadɨꞌɨ vaꞌa, ñatu kidavaꞌa‑da ɨɨn tnuꞌuxee. Kidavaꞌa‑da tnuꞌu taꞌu tniu n‑tnɨɨ‑ro, horan‑ka kixeꞌe‑ro xa kunduu‑ro xiꞌin Cristu. Xijan‑daxa juemani tnaꞌa‑ro. 6 Nux jaꞌan‑ro xa xemani‑roIanyuux, io xa jandixa‑ro tnuꞌu taꞌu tniu‑ia. Te xaꞌakuu xa n‑taꞌu tniu ñaꞌa‑ia. Ná n‑ka teku‑n kiꞌna nuu,dani kuu. Io xa juemani tnaꞌa‑ro.

Se dandaꞌu ñayiu ka kuu‑s7 Ñuñayiu xndaxio kueꞌe se dandaꞌu ñayiu. Ñatu

ka jandixa‑s xa Jesús kuu Cristu, Ia kuu Daꞌya YɨɨIanyuux, te dɨuni kuu‑ia Se kuu ñani tnaꞌa xiꞌinñayiu. Se ijan, ka dandaꞌu‑s ñayiu. Ka kidatniu‑s xadanaa‑s ntdaa xa n‑kida Cristu. Anticristu ka kuu‑s.8 Koo koio‑n cuedado. Maxku dakuita koio‑n xan‑kida‑n. Kadatniu koio ka‑n, xa tnɨɨ koio‑n ntdaaxa taxi Ianyuux.

9 Ɨɨn ñayiu, nux kueka vaꞌa‑i xa dakuaꞌa ñaꞌase ijan, duꞌa dandoo‑i tnuꞌu n‑dakuaꞌa ñaꞌa Cristu.Nux duꞌa kuu, kuu xa n‑dandoo‑i Ianyuux. Nuxnevaꞌa ɨɨn ñayiu tnuꞌu Cristu xa jandixa naꞌi‑i‑ia,duꞌa kunduu‑i xiꞌin Taa‑ro Ianyuux, te kunduu‑ixiꞌin Daꞌya Yɨɨ‑ia tuku. 10Nux xee ɨɨn seyɨɨ veꞌe‑n, xadakuaꞌa ñaꞌa‑s ɨnka tnuꞌu, tnuꞌu ña kuu tnuꞌu Cristu,te maxku kueka vaꞌa‑n‑sɨ, maxku jaꞌan‑n xanyuuxnuu‑s. 11Nux jaꞌan‑n xanyuux nuu‑s, kuu ná kuu xakunduu mee‑n xiꞌin mee‑s, kuu xa chindee‑n‑sɨ xakada ka‑s kuechi nuu ñayiu.

Idinga tnuꞌu12 Io kueꞌe ka tnuꞌu juini‑da xa jaꞌan‑da, ko ña

juini‑da xa kadavaꞌa‑da tnuꞌu jan. Juini‑da xa ko-toniꞌni ñaꞌa‑da, xa nanitnaꞌa nuu‑ro. Duꞌa kuveteka‑ro, ntdaa‑ro.

13 Xá n‑jaꞌan Ianyuux kuꞌu‑n, xa mee‑ña tukukunduu‑ña xiꞌin‑ia. Ka tundaꞌa daꞌya‑ña xanyuuxnuu‑n. Duꞌa na koo.

3 Juan 1 230 3 Juan 15

Carta kuu uni n‑kidavaꞌa SuaXá n‑teku‑r xa kida‑n xa kuu xavaꞌa

1 Mee‑r, sexaꞌnu, kidavaꞌa‑r carta yaꞌa nuu Gayo,se mani xiꞌin‑r. Xandaa kuu xa xemani ñaꞌa‑r.

2Ñani mani‑r, xijan taꞌu‑r nuu Ianyuux xa taxi‑iantdaa xa ndoñuꞌu‑n. Xaxeꞌe xa kunduu‑n xiꞌin xakuu xandaa, te naꞌa‑r xa tuu vaꞌa anu‑n. Xijan taꞌu‑rxa kutuu vaꞌa yɨkɨ kuñu‑n tuku. 3Yo n‑kuvete‑r horan‑ka kixi ñani‑ro. N‑ka jaꞌan mee‑s xa jandixa‑nxa kuu xandaa, te kunduu‑n xiꞌin xa kuu xandaa.4Kuvete‑r xa kuvete ka‑r, hora teku‑r xa ka kunduunaꞌi ka daꞌya kuechi‑r xiꞌin xa kuu xandaa. Ña tuuɨnka xa duꞌa kada xa duꞌa kuvete‑r xa kuvete ka‑r.

5 Ñani mani‑r, teku‑r xa vaꞌa chindee‑n ñani‑rokuꞌa‑ro, hora xee‑s ñuu‑n. Teku‑r xa juini se-toꞌo ka kuu‑s, ko vaꞌa xitondee‑n‑sɨ. 6 Nuu ñayiuka jandixa Jesucristu, n‑ka jaꞌan‑s xa xemani‑n‑sɨte chindee‑n‑sɨ. Se n‑tundaꞌa Ianyuux ka kuu‑s.Kada ka xamani xa chindee naꞌi‑n‑sɨ ichi jɨꞌɨn‑s, xajuñaꞌa‑n‑sɨ ntdaa xa ndoñuꞌu‑s. 7 Xaxeꞌe Jesucristuka xeꞌen‑s, te ña juini‑s xa kundeka ñaꞌa ñayiu ñakunduu xiꞌin Jesucristu. 8 Xijan kuu xa io xa kuekavaꞌa mee‑ro mee‑s, xa kadatniu‑ro xiꞌin‑s hora xiantnuꞌu‑s xa kuu xandaa nuu ñayiu.

Kida Diótrefes xa uꞌu9 Xá n‑kidavaꞌa‑r nuu ntdaa ñayiu ka jandixa

Cristu ñuu‑n, ko ña n‑xeka vaꞌa se nani Diótrefestnuꞌu‑r. Kukajan ini Diótrefes xa ku kuu mee‑s sekunxaꞌnu nuu‑n. 10Xijan kuu xa nux naxee‑r ñuu‑n,te dandeꞌa‑r ntdaa ñayiu xa jan tnuꞌu ñaꞌa‑s tejaꞌan‑s tnuꞌu vete. Ña xeka vaꞌa‑s ñani‑ro kuꞌa‑ro. Tenux juini ɨɨn ñayiu xa kueka vaꞌa‑i‑yɨ, ma juejoon‑sxa duꞌa kada‑i. Jaꞌan‑s xa ñayiu xeka vaꞌa ñani‑rokuꞌa‑ro, ma kuaꞌa‑i xa nataka ka‑i xiꞌin ñayiu kajandixa Cristu.

11Ñanimani‑r, maxku kadamee‑n ná kida Diótre-fes. Kada naꞌi ka xavaꞌa. Nux kida ɨɨn ñayiu xavaꞌa,duꞌa kunduu‑i xiꞌin Ianyuux. Ko nux kida ɨɨn ñayiuxa uꞌu, ta jini ka‑i Ianyuux.

Ɨɨn ichi kaneꞌe katnɨɨ ñayiu kuu Demetrio12 Jaꞌanndaantdaa ñayiu xa kida se nani Demetrio

xavaꞌa. Xandaa kuu xa duꞌa kida‑s. Dɨuni ka jaꞌanndaa mee‑r xaxeꞌe‑s, te xnaꞌa mee‑n xa ka jaꞌan‑rxa kuu xandaa.

Idinga tnuꞌu13 Io kueꞌe ka tnuꞌu juini‑r xa jaꞌan‑r, ko ña juini‑r

xa kadavaꞌa‑r tnuꞌu jan. 14 Ndetu‑r xa yachi jiniñaꞌa‑r. Nanitnaꞌa nuu‑ro, te hora ijan jaꞌan ka‑ro.

15 Na kada Ianyuux xa kutuu vaꞌa‑n. Se manixiꞌin‑ro yaꞌa, ka tundaꞌa‑s xanyuux nuu‑n. Kadafavor, xa juñaꞌa‑n xanyuuxmee‑r nuu ɨɨn ɨɨn semanixiꞌin‑r ijan.

Judas 1 231 Judas 25

Carta n‑kidavaꞌa JudasKidavaꞌa Judas nuu ñayiu n‑jaꞌan ñaꞌa Ianyuux

1Mee‑da kuu Judas. Se xinokuechi nuu Jesucristukuu‑da. Ñani Jacobo kuu‑da. Kidavaꞌa‑da cartayaꞌa nuu mee‑n ka kuu ñayiu n‑jaꞌan ñaꞌa Taa‑roIanyuux, ñayiu n‑kida dɨɨn‑ia xa ku kuu‑n ñayiumee‑ia. Nevaꞌa ñaꞌa‑ia mee‑n, xa kunduu naꞌi koioka‑nxiꞌin Jesucristu. 2Kueꞌe kana kundau ini ñaꞌa‑iamee‑n. Na kada ka‑ia xa kutuu vaꞌa koio‑n. Te danina juemani ñaꞌa ka‑ia. Duꞌa na koo.

Ñayiu ka dandaꞌu ñaꞌa mee‑n(2 Pedro 2:1‑7)

3Ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, yo kueꞌe n‑juini‑daxa kadavaꞌa‑da ntdaa xa n‑kida Ianyuux xaxeꞌe‑ro,xa n‑dakaku ñaꞌa‑ia xa ma kuú‑ro xiꞌin kuechi‑ro.Ko danaa n‑ndoñuꞌu xa kadavaꞌa‑da nuu‑n xa ioxa dadaꞌan koio mee‑n tnuꞌu vaꞌa n‑tnɨɨ‑ro. Ñayiun‑kida dɨɨn Ianyuux ka kuu‑ro. Idini vuelta n‑taxi‑iatnuꞌu vaꞌa jandixa‑ro, te ma dama‑ia tnuꞌu jan.Xijan‑da nuu‑n xa jandixa‑n xa jandixa koio ka‑ntnuꞌu jan. 4 Xá n‑ka kɨu ñayiu meꞌñu mee‑n kadandaꞌu ñaꞌa‑i. Xá n‑kuu kuia, yodotnuni xa kadauꞌu Ianyuux ñayiu yaꞌa. Ñayiu ka kuxee ini nuuIanyuux ka kuu‑i. Ka jaꞌan‑i xa xaxeꞌe xa n‑taxkanuini Ianyuux kuechi‑i, te kuaꞌa‑i xa kada‑i davaꞌa ngaxa ka juini‑i. Ka jaꞌan‑i xa ka jandixa‑i Ianyuuxtaxnuni nuu ntdaa xa io, ko ña ndaa. Xiꞌin xa kakida‑i, kuu xa ñatu ka jandixa‑i Xtoꞌo‑ro Jesucristu.

5 Xá xnaꞌa mee‑n ntdaa xa jaꞌan‑da vitna, kojuini‑da xa nadajaꞌan ñaꞌa‑da xa n‑kida Xtoꞌo‑roIanyuux. N‑dakaku Ianyuux ñayiu Israel xa kee‑i,ntdaa‑i, Egipto, ko dada n‑xaꞌni‑ia ntdaa ñayiu ñan‑ka jandixa ka n‑ka xo tnaꞌa meꞌñu ñayiu jan.6 Ángel, ia n‑ka xinokuechi nuu Ianyuux, du. Juinin‑ka taxnuni‑ia nuu taxnuni Ianyuux, ko n‑ka dan-doo‑ia nuu taxnuni‑ia. Nevaꞌa Ianyuux mee‑i, ndekɨu kaꞌnu ndadandaa‑ia ntdaa xa io. Nuu neexyɨndiꞌu‑i, xiꞌin cadena nuncas ma taꞌnde. 7 Ñuunani Sodoma xiꞌin ñuu nani Gomorra, xiꞌin ntdaaɨnka ñuu xndatuu ijan. N‑ka kida ñayiu ntdaa xan‑ka kukajan ini‑i. N‑ka kidi xiꞌin davaꞌa nga ñayiun‑ka juini‑i, te kueꞌe xa kueꞌe xa kuiꞌa kaa n‑kakida‑i. Ɨɨn ichi maxku kaneꞌe katnɨɨ mee‑ro ka kuu‑i.N‑kida uꞌu Ianyuux ñayiu jan yañuꞌu nuncas mandaꞌva.

8Te xijan ka kida ñayiu ka dandaꞌu ñaꞌamee‑n. Nájaꞌan xene ka jaꞌan‑i. Ka kida‑i davaꞌa nga xa kukajanini‑i. Xa kuiꞌa kaa ka kida‑i nuu yɨkɨ kuñu mee‑i. Kakuxee ini‑i nuu davaꞌa nga xa taxnuni nuu‑i. Kuiꞌaka jaꞌan‑i ntdaa xa io andɨu. 9 Ko nde ángel Miguel,ia kunxaꞌnu ka xinokuechi nuu Ianyuux, ña kuiꞌan‑jaꞌan‑ia nuu kuiꞌna. Na jantnaꞌa niꞌna‑ia xiꞌin‑ijundu niꞌi yɨkɨ kuñu ndi Moisés, ña n‑kida uꞌu‑ia‑i.Diko ni n‑jaꞌan‑ia: “Na ndadandaa ñaꞌa Xtoꞌo‑roIanyuux.” 10Ñayiu ka dandaꞌu ñaꞌa mee‑n, kuiꞌa kajaꞌan‑i nuu xa ñatu ka kutnuni ini. Te xa ka kutnuniini‑i, ná ka kutnuni ini kɨtɨ, ka xetniu‑i xa danaakoio‑i mee‑i.

11Na kada uꞌu Ianyuux ñayiu jan. Ná n‑kida Caín,da n‑ka kida mee‑i. Xaxeꞌe xa ka juini‑i tvini, n‑kakida‑i xa uꞌu, ná n‑kida Balaam. Ná n‑xiꞌí Coré

xaxeꞌe xa n‑kuxee ini‑s, da kuú koio mee‑i tuku.12 Xa kuiꞌa kaa ka kuu ñayiu jan hora ka xaxi‑ixiꞌin‑n. Ka xaxi kaꞌnu mee‑n, xaxeꞌe xa ka xemanitnaꞌa‑n. Ko mee‑i, ndeꞌe ka xaxi ka xiꞌi‑i, te ñatu kakune ini‑i. Ná kuu vikó ñatu dajuun dau, juaꞌan vaxindeka ñaꞌa tachi, da ka kuu‑i. Ná kuu yutnu ñatujuun xavidi, te n‑kane‑tnu xiꞌin nde yoꞌo‑tnu, da kakuu‑i. 13 Ná kuu ndute mar, hora ndeꞌe tuxndeendute, ka kuu‑i. Ná kuu t‑iñu ndute jan, kuu xa kakida‑i xa januu. Ná kuu chudini juaꞌan duꞌa duꞌa, kakuu‑i. Nevaꞌa Ianyuux ɨɨn nuu nee xa nee xaxeꞌe‑i,nuu kutuu koio‑i nɨkava nɨkuita.

14 Duꞌa n‑jaꞌan Enoc tuku. Se kuu uxa, razaAdán n‑kuu‑s. Se xian tnuꞌu tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu n‑kuu‑s. N‑kakuneꞌe‑s xa yaꞌa ñayiu jan, nan‑jaꞌan‑s: “Kundeꞌa koio‑n. Vaxi Xtoꞌo‑ro xiꞌin iaka xinokuechi nuu‑ia. Kueꞌe xa kueꞌe xa kueꞌe‑iavaxi xiꞌin‑ia. 15 Ndadandaa Xtoꞌo‑ro ntdaa ñayiu.Kada uꞌu‑ia ntdaa ñayiu ña n‑ka jandixa‑ia. Kadauꞌu‑ia ñayiu jan, xaxeꞌe xa n‑ka kida‑i ntdaa xa kakida ñayiu ña ka jandixa‑ia. Kada uꞌu‑ia‑i, xaxeꞌe xaduꞌa n‑ka kida‑i, xaxeꞌe xa ña n‑ka jandixa‑i mee‑ia.Kada uꞌu‑ia‑i, xaxeꞌe ntdaa tnuꞌu ndeꞌe n‑ka jaꞌan‑inuu‑ia, xaxeꞌe xa ñayiu ka kida kuechi ka kuu‑i,ñayiu ña ka jandixa mee‑ia.” 16 Ka jan kuechi‑i teka jan tnuꞌu‑i. Ka kida‑i ntdaa xa kukajan ini‑i xakada‑i. Ka najuen tnuꞌu‑i mee‑i, te vaꞌa ka jaꞌan‑inuu ɨnka ñayiu, xa niꞌi koio‑i xa juini mee‑i.

Ñayiu ka kuxee ini17Ko mee‑n, ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, najaꞌan

koiomee‑nnaxn‑ka jaꞌan se n‑tundaꞌa ñaꞌaXtoꞌo‑roJesucristu. 18 N‑ka jaꞌan‑s: “Kɨu jɨn ndɨꞌɨ ntdaa xaio, kɨu ijan, koo koio ñayiu kuxee ini, ñayiu ña kajandixa Ianyuux, ñayiu ka kida davaꞌa nga xa juinimee‑i.” 19 Ka xaꞌnde tnaꞌa‑i, te ka kida dɨɨn ñaꞌa‑imee‑n. Ka xani ini‑i meni xa xani ini ñayiu ñuñayiu,te ñatu kidatniu Espíritu Ii anu‑i.

20Ko mee‑n, ñani mani‑da, kuꞌa mani‑da, jandixanaꞌi koio ka‑n Ianyuux. Jandixa naꞌi koio ka‑n tnuꞌuvaꞌa xa n‑tnɨɨ‑ro. Xa ii kuu, xa n‑taxi Ianyuux kuu.Na juejoon koio‑n xa kadatniu Espíritu Ii anu‑n, xakajan taꞌu koio ka‑n nuu Ianyuux. 21Kada koio ka‑nxa juini Ianyuux, xa juemani ñaꞌa‑ia. Te kundetukoio ka‑n, xa kundau ini ñaꞌa Xtoꞌo‑ro Jesucristu,xa kada‑ia xa kutuu vaꞌa koio‑n xiꞌin‑ia kuia ma jɨnndɨꞌɨ.

22 Ñayiu ñatu ka jandixa vaꞌa, chindee koio‑n‑yɨxa jandixa vaꞌa koio‑i. 23 Ɨnka ñayiu, xaxeꞌe kuechika kida‑i, te kuu ná kuu xa dakaku‑n‑yɨ nuu yañuꞌukoko. Te ɨnka ñayiu, kundau ini koio‑n‑yɨ. Ko dɨuniyuꞌu koio‑n. Jini uꞌu koio‑n nde daꞌma‑i, chi kuiꞌakaa xa n‑ka kida‑i. Koo koio‑n cuedado, xa maxkukada koio mee‑n ná n‑ka kida mee‑i.

Na juñaꞌa‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuu Ianyuux24Kuaꞌa Ianyuux xa kunevaꞌa ñaꞌa‑ia, xa ma kada

koio‑n kuechi. Ia kunxaꞌnu ka kuu‑ia. Taxnuni‑ianuu ntdaa xa io. Kuaꞌa‑ia xa kada‑ia xa kunujuiinkoio mee‑n nuu mee‑ia, te ma tekuechi ñaꞌa niɨɨn, te kuvete koio‑n xa kuvete koio‑n. 25 IdiniIanyuux kuu‑ia. Kutnuni ini‑ia ntdaa xa io. Iadakaku ñaꞌa mee‑ro kuu‑ia, kida‑ia xa ma kuú‑roxiꞌin kuechi‑ro. Xaxeꞌe Xtoꞌo‑ro Jesucristu, najuñaꞌa‑ro xa n‑kutaꞌu‑ro nuu‑ia. Ia kunxaꞌnu ka

Judas 25 232 Judas 25kuu‑ia. Taxnuni‑ia nuuntdaa xa io. Kida‑ia ntdaa xajuini‑ia. Duꞌa n‑kuu‑ia, antecas xa kadavaꞌa‑ia ntdaaxa io. Duꞌa kuu‑ia vitna. Duꞌa ku kuu‑ia, kuia ma jɨnndɨꞌɨ. Duꞌa na koo.

Apocalipsis 1:1 233 Apocalipsis 2:7

N‑chidotnuni Sua nax kooN‑datuu Jesucristo xa yaꞌa nuu Sua

1 Xaꞌa kuu xa n‑datuu Ianyuux nuu Jesucristuxa datuu‑ia nuu ñayiu ka xinokuechi nuu‑ia.N‑datuu‑ia nuu nax yaꞌa, te ma kukuee xa yaꞌa xaꞌa.N‑datuu Jesucristu xaꞌa nuu ángel, ia xinokuechinuu‑ia, te ángel jan n‑datuu xaꞌa nuu daña, Sua,se xinokuechi nuu Jesucristu. 2N‑chidotnuni‑da xan‑jaꞌan Ianyuux xiꞌin xa n‑datuu Jesucristu nuu‑da.Xiꞌin nuu mee‑da n‑xini‑da xaꞌa te n‑teku‑da.3 N‑chidotnuni‑da nax yaꞌa xiꞌin nax io xa kadañayiu. Naka taꞌu kuu ñayiu kaꞌu tnuꞌu yaꞌa xiꞌinñayiu kunini xa yodotnuni. Taꞌu kuu‑i nux na kada‑ina yodotnuni yaꞌa chi vax kuyatni xa yaꞌa ntdaa xayodotnuni libru yaꞌa.

N‑taꞌu tniu Jesucristo xa kadavaꞌa Sua carta jɨꞌɨnnuu ñayiu ka kukanu ini‑ia xndaxio Asia

4-5 Daña, Sua tundaꞌa tutu yodotnuni tnuꞌu yaꞌajuan xee nuu mee‑n, ñayiu ka kukanu ini Jesucristuxndaxio uxa ñuu xndatuu Asia. Na chindee chituuñaꞌa Ianyuux, Ia daa nga io, Ia kixi. Na chindeechituu ñaꞌa uxa espíritu xtuunuunukoo‑ia. Te dɨunina chindee chituu ñaꞌa Jesucristu, Ia kuu testiu jaꞌanndaa jaꞌan kuiti. N‑nandoto‑ia xa n‑kuu‑ia ndɨyɨna kuaꞌa na kandijun nandoto ntdaa ñayiu ka xiꞌí.Taxnuni‑ia nuu ntdaa se ka kunxaꞌnu. Na kada‑iaxa kutuu vii kutuu vaꞌa koio‑n. Xemani ñaꞌa‑ia ten‑dakaku ñaꞌa‑ia na n‑xatu nɨñɨ‑ia xa xeꞌe kuechika kida‑ro. 6 N‑kida‑ia xa ka kuu‑ro ná kuu dutuka xinokuechi nuu Ianyuux, Ia kuu Taa‑ia. Dɨunin‑kida‑ia xa jandixa‑ro xa taxnuni‑ia nuu‑ro. Juankɨu juan ñuu io xa ndadakaꞌnu‑ro‑ia, te na jaꞌan‑roxa taxnuni‑ia. Nɨkava nɨkuita na kada‑ro xijan.Amén.7Kunaꞌa koio‑n xa ndixi‑ia nuu vikó.Ntdaa‑ro xiꞌin ntdaa ka ñayiu ñuñayiu kundeꞌa

koio‑ia.Nde ñayiu n‑tuu ñaꞌa espada na n‑xiꞌí‑ia kundeꞌa‑ia.Ntdaa ñayiu ñuñayiu ndaꞌi xaxeꞌe xa tnau ini‑i.Daa yaꞌa.Amén.

8N‑jaꞌan Jesus nuu‑da:—Ruꞌu kuu Ia daa nga io, te kutuu‑r nɨkava

nɨkuita. Kuenda kɨu letra A xiꞌin letra Z kuu‑r.Xaꞌa jaꞌan‑r xa kuu‑r Ianyuux, Ia daa nga io, Iaxee ñuñayiu, Ia yo taxnuni du —kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ianuu‑da.

N‑kida Ianyuux xa n‑xini Sua Cristo9 Ñani‑ro ka kuu tnaꞌa xaxeꞌe xa ka jandixa‑ro

Jesucristu. Ndaꞌu ka yaꞌa‑ro xa kuu‑ro ñayiu kajandixa xa taxnuni Ianyuux nuu‑ro. Kida‑ia xakundee ini‑ro hora ndaꞌu ka yaꞌa‑ro. Nani kundeeini ndixi, ɨɨn ɨɨn‑n, dani kundee ini daña. Tuu‑danuu ñuꞌu kaa niꞌno nuu mar nani Patmos ya xaxeꞌexa n‑jaꞌan‑da tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu xiꞌin xan‑kakuneꞌe‑da Jesucristu. 10 Kɨu kiꞌna nuu sem-ana, kɨu najaꞌan‑ro xa n‑nandoto Jesucristu, daan‑tuu‑da xa ndatnuꞌu anu‑da xiꞌin Espíritu‑ia. Daan‑teku‑da do ichi yata‑da xa xee n‑jaꞌan ɨɨn xan‑jaꞌan. Ná kuu xa ndaꞌi strompeta n‑kuu.

11Xaꞌa n‑jaꞌan:—Chidotnuni xa kundeꞌa‑n te tundaꞌa‑n na jɨꞌɨn

nuu ñayiu ka kukanu ini ñaꞌa xndaxio uxa ñuuxndatuu Asia. Tundaꞌa‑n na jɨꞌɨn Éfeso, Esmirna,Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia, Laodicea du.

12 N‑ngonenuu‑da xa kundeꞌa‑da jundu jaꞌan ten‑xini‑da uxa candrelu oro. 13Meꞌñu uxa candrelujan n‑xini‑da ɨɨn se kaa ná kaa Ia n‑kuu ñayiu.Niꞌno‑ia ɨɨn dijun kani. Nde yata xeꞌe‑ia xino dijunjan. Duku ɨɨn cinturón oro pechu‑ia. 14 Kuixi ididɨkɨ‑ia ná kuixi idi tkachi ndundoo, ná kuixi yuꞌa.Koko nduchi nuu‑ia ná koko yañuꞌu. 15 Ná kaa kaabronce nakoko nuu nuꞌu kaa xeꞌe‑ia. Xee n‑jaꞌan‑ia.Ná kuu xa junkoio ndute kaꞌnu ɨɨn nuu dujun kuu.16Neꞌe ndaꞌa kuaꞌa‑ia uxa chudini te kee ɨɨn espadadeen io uu nuu yuꞌu‑ia. Koko nuu‑ia ná koko ngandiihora ndeꞌe ndii. 17 Nu n‑xini‑da‑ia n‑ndua‑da nuunujuiin‑ia xa kuenda kɨu n‑xiꞌí‑da. Ijan n‑xajanndodo ñaꞌa‑ia ndaꞌa kuaꞌa‑ia, te n‑jaꞌan‑ia nuu‑da:

—Maxku yuꞌu‑n. Ruꞌu kuu Ia daa nga io tekutuu‑r nɨkava nɨkuita. 18 N‑xiꞌí‑r, ko n‑nandoto‑r,te ndito‑r vitna. Kunaꞌa‑n xa nɨkava nɨkuita kutuu‑r.Neꞌe‑r ndakaa yeꞌe nuu xeꞌen ñayiu ka xiꞌí. Dɨunineꞌe‑r ndakaa yeꞌe andea. 19 Chidotnuni xa ndeꞌa‑n.Chidotnuni xa yaꞌa vitna xiꞌin xa kuu tiempo jɨꞌɨn‑ro.20 Uxa chudini neꞌe ndaꞌa kuaꞌa‑r kuu uxa ángelxndeka ñayiu ka kukanu ini ñaꞌa xndaxio uxa ñuuxndatuu Asia, te uxa candrelu oro kuu ñayiu Asiajan.

2Carta n‑tundaꞌa Sua juaꞌan Éfeso

1 Ijan dada n‑jaꞌan ka‑ia nuu‑da:—Chidotnuni xa jaꞌan‑r te tundaꞌa‑n na jɨꞌɨn nuu

ángel, ia xinokuechi nuu‑r, Éfeso xa kaꞌu ndodo‑iaxijan nuu ñayiu ka kukanu ini ñaꞌa xndaxio ijan:Duꞌa chidotnuni: “Ruꞌu kuu Ia neꞌe uxa chudini texikonuu‑r meꞌñu uxa candrelu oro. Ndaꞌa kuaꞌa‑rneꞌe‑tɨ. Na jaꞌan‑r nuu‑n: 2 Xá naꞌa‑r xa ka kida‑nxa vaꞌa. Xá naꞌa‑r xa yo vichi ka kida‑n tniu‑r. Xánaꞌa‑r xa ka kiti ini‑n xaxeꞌe xa ka kida dava kañayiu xyɨtnaꞌa nuu‑n xaloko. Dɨuni xini‑r xa ka xi-totnuni‑n se ka jaꞌan xa n‑tundaꞌa‑r‑sɨ xa dakuaꞌa‑sñayiu, te n‑ka xini‑n xa unu vete‑s. Ñatu ka jaꞌanndaa‑s. 3 Ka kundee ini‑n hora kida uꞌu ñaꞌa ñayiu.Yo ndaꞌu ka yaꞌa‑n xaxeꞌe‑r te ka jandixa ñaꞌa naꞌi‑n.4 Juini duꞌa ka yaꞌa‑n xaxeꞌe‑r, ko io ɨɨn xa ñatu tnaini‑r xa ka kida‑n. Ñatu tna ini‑r xa ña ka xemaniñaꞌa‑n ná n‑ka xo xemani ñaꞌa‑n xa kiꞌna. 5Natu inikoio xa n‑ka kida‑n kuechi jan, te kada naꞌi koio xan‑ka xo kida‑n xa kiꞌna. Nux ñaꞌa, xee‑r te dita‑rcandrelu‑n nuu tuu‑i, te ma taxi ka‑r tniu. Duꞌakada‑r nuxmanatu ini koio‑n xa n‑ka kida‑n kuechi.Najaꞌan koio nax n‑ka kida‑n, nax n‑ka kukajan ini‑nxa kada‑n xa kiꞌna. 6 Juini daa n‑ka kida‑n, ko vaꞌaka kida‑n xa ña ka tna ini‑n xa ka kida ñayiu ka kuuNicolaítas. Dani mee‑r, ña tna ini‑r xa kida ñayiuijan. 7Ñayiu xnini xa jaꞌan Espíritu‑r, na kunini vaꞌakoio‑i xa jaꞌan‑ia nuu‑i xiꞌin nuu dava ka ñayiu kakukanu ini ñaꞌa xndaxio Asia de. Ñayiu na ndakunuu Kuiꞌna, io taꞌu‑i. Taꞌu‑i kuu xavidi juun ɨɨnyutnu nukoo Paraíso Ianyuux. Kaxi‑i xavidi ijan tekundito‑i nɨkava nɨkuita.” Xaꞌa na kaꞌu ndodo ángeljan nuu ñayiu Éfeso —kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia nuu‑da.

Apocalipsis 2:8 234 Apocalipsis 3:4Carta n‑tundaꞌa Sua juaꞌan Esmirna

8N‑jaꞌan ka‑ia nuu‑da:—Dɨuni chidotnuni xa na jaꞌan ka‑r te tundaꞌa‑n

na jɨꞌɨn nuu ángel, ia xinokuechi nuu‑r, Esmirna xana kaꞌu ndodo‑ia xijan nuu ñayiu ka kukanu ini ñaꞌaxndaxio ijan. Xaꞌa chidotnuni: “Ruꞌu xa kuu‑r Iadaa nga io, te kutuu‑r nɨkava nɨkuita. N‑xiꞌí‑r ten‑nandoto‑r. Na jaꞌan‑r nuu‑n 9 xa naꞌa‑r xa ndaꞌuka yaꞌa‑n. Xá naꞌa‑r xa ka kundaꞌu‑n, ko xaxeꞌe xandeka tnaꞌa‑ro kuenda kɨu ñayiu kuika ka kuu‑n.Xa naꞌa‑r xa kuiꞌa ka jaꞌan ñaꞌa ñayiu ka jaꞌan xaka jandixa‑i ná jandixa ñayiu Israel, ko ña ndaa xadaa ka jandixa‑i chi ndeka ñaꞌa Kuiꞌna, te veñuꞌuKuiꞌna ka xeꞌen‑i. 10 Ndaꞌu yaꞌa koio‑n nuu xakukɨu, ko maxku yuꞌu koio‑n. Kunaꞌa koio‑n xa xeeKuiꞌna dian, te chindiꞌu ñaꞌa‑i dava‑n xa kototnuniñaꞌa‑i nu dani jandixa ñaꞌa‑n a ñaꞌa. Uxi kɨu ndaꞌuyaꞌa koio‑n. Kukanu ini ñaꞌa naꞌi; maxku nujani‑nxa kukanu ini ñaꞌa‑n, te kundito‑n nɨkava nɨkuita.Kuenda kɨu ñayiu ka dadɨꞌɨ te ndaku‑i, te niꞌi‑icorona‑i ka kuu‑n. 11Ñayiu xnini xa jaꞌan Espíritu‑r,na kunini vaꞌa koio‑i xa jaꞌan‑ia nuu‑i xiꞌin nuu davaka ñayiu ka kukanu ini ñaꞌa xndaxio Asia de. Ñayiundaku nuu Kuiꞌna, ma kuú‑i ɨnka vuelta.” Xaꞌa nakaꞌu ndodo ángel jan nuu ñayiu Esmirna —kuu‑ia,n‑jaꞌan‑ia nuu‑da.

Carta n‑tundaꞌa Sua juaꞌan Pérgamo12N‑jaꞌan ka‑ia nuu‑da:—Chidotnuni ntuku xa na jaꞌan‑r te tundaꞌa‑n

jɨꞌɨn nuu ángel, ia xinokuechi nuu‑r, Pérgamo xakaꞌu ndodo‑ia xijan nuu ñayiu ka kukanu ini ñaꞌaxndaxio ijan. Xaꞌa chidotnuni: “Ruꞌu kuu Ia nevaꞌaespada uu nuu. Na jaꞌan‑r nuu‑n xa 13 xá naꞌa‑r naxyaꞌa ñuu io‑n. Taxnuni Kuiꞌna ñuu dian. Juini daakuu, ko ka jaꞌan naꞌi‑n xa kukanu ini ñaꞌa‑n juinika xini‑n xa n‑xiꞌí Antipas xaxeꞌe xa n‑kakuneꞌeñaꞌa‑s. Ñatu n‑nujani‑s xa n‑kakuneꞌe ñaꞌa‑s nuuñayiu ñuu‑n, te n‑xaꞌni ñaꞌa‑i dian nuu tuu Kuiꞌna.14Koñatu tna ini‑r dava xa ka kida dava‑n chi kuechikuu. Dava‑n ka kida xan‑daneꞌe se n‑xonani BalaamBalac. Balac n‑dajaꞌan ñayiu Israel xa kaxi koio‑ikuñu n‑ka doko‑i nuu ianyuux‑yɨ. Dɨuni n‑dajaꞌan‑sñayiu xa kava‑i xiꞌin ñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑i.15 Ɨnka ntuku xa ka kida‑n kuu xa dava‑n ka jandixanaꞌi xa ka jaꞌan ñayiu ka kuu Nicolaítas. 16Ñayiu daaka kida, io xa natu ini‑i xa n‑ka kida‑i kuechi. Nuxñaꞌa, ma kukuee xa xee‑r te ndadandaa‑r kuechi‑i.Xiꞌin espada kee yuꞌu‑r kaꞌni‑r ñayiu kida kuechi.17 Ñayiu xnini xa jaꞌan Espíritu‑r, na kunini vaꞌakoio‑i xa jaꞌan‑ia nuu‑i xiꞌin nuu dava ka ñayiu kakukanu ini ñaꞌa xndaxio Asia de. Ñayiu na ndakunuu Kuiꞌna, taꞌu‑i kuu ɨɨn xa yɨvaꞌa nanimaná. Dɨunijuñaꞌa‑r‑yɨ yuú kuixi nuu ndenee dɨu xee‑i ɨɨn ɨɨn‑i.Diko ni ñayiu kutaꞌu yuú jan jini dɨu‑i ndenee jan.”Xaꞌa na kaꞌu ndodo ángel jan nuu ñayiu Pérgamo —kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia nuu‑da.

Carta n‑tundaꞌa Sua juaꞌan TiatiraIjan dada n‑jaꞌan ka‑ia:18 —Chidotnuni ntuku xa na jaꞌan‑r te tundaꞌa‑n

na jɨꞌɨn nuu ángel, ia xinokuechi nuu‑r, Tiatira xakaꞌu ndodo‑ia xijan nuu ñayiu ka kukanu ini ñaꞌaxndaxio ijan. Xaꞌa chidotnuni: “Ruꞌu kuu Daꞌya YɨɨIanyuux. Ná kaa yañuꞌu kaa nduchi nuu‑r. Ná kaa

kaa bronce nakoko nuu nuꞌu kaa xeꞌe‑r. Na jaꞌan‑rxa 19 xá naꞌa‑r xa ka kida‑n xa vaꞌa. Xá xini‑r xamani ini‑n. Xá naꞌa‑r xa vaꞌa kukanu ini ñaꞌa‑n. Xánaꞌa‑r xa ka xinokuechi‑n nuu Ianyuux. Xá naꞌa‑r xakunde ini‑n hora ka kida uꞌu ñaꞌa ñayiu. Xá naꞌa‑r xaka kida‑n xa vaꞌa te vaꞌa ka ka kida‑n vitna dada nan‑ka kixeꞌe‑n xa kukanu ini ñaꞌa‑n. 20 Juini daa kakida‑n, ko io ɨɨn xa ñatu kuu xa vaꞌa ka kida‑n. Xa ñavaꞌa ka kida‑n kuu xa ka xejoon‑n xa dakuaꞌa Jezabelñayiu dian. Dajaꞌan‑ña ñayiu ka xinokuechi nuu‑rxa kava koio‑i xiꞌin ñayiu ñatu n‑tnundaꞌa xiꞌi‑i.Dɨuni dajaꞌan‑ña‑i xa kaxi‑i kuñu n‑ka chidoyuku‑inuu ianyuux‑yɨ. Dandaꞌu‑ña ñayiu dian chi jaꞌan‑ñaxa kuu‑ña ñayiu jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu, koña ndaa. 21 N‑xo ndetu kuee‑r xa natu ini‑ña xan‑kida‑ña kuechi, ko ña natu ini‑ña xa n‑kida‑ña.Ña n‑nujani‑ña xa xkaa‑ña xiꞌin se ña n‑tnundaꞌaxiꞌin‑ña; ñatu xande ini‑ña xijan. 22 Kunaꞌa koioxa kada‑r xa kane kueꞌe‑ña te nkava‑ña. Kada‑rxa yo ndaꞌu yaꞌa koio se ka xkaa xiꞌin‑ña, nux manatu ini‑s xa n‑ka kida‑s kuechi xaxeꞌe‑ña. 23Kaꞌni‑rñayiu ka jandixa xa jaꞌan‑ña, te jini ntdaa ñayiuka kukanu ini ñaꞌa xndaxio uxa ñuu xndatuu Asiade xa ruꞌu xini janda kuu anu‑n ɨɨn ɨɨn‑n, te dɨunixini‑r nax ka xani ini‑n. Ndeꞌe ka kada uꞌu ñaꞌaIanyuux nux dani na kada ka‑n xaloko. 24-25 (Davañayiu dian ka jaꞌan xa ka xini‑i tnuꞌu ndichi Kuiꞌna.)Ko ndoꞌo, ñayiu xndaxio Tiatira, te ña ka chinuu‑nxa jaꞌan Jezabel xa kada‑n, ni ña ka xini‑n tnuꞌundichi Kuiꞌna, jandixa naꞌi koio‑n tnuꞌu Ianyuuxn‑ka teku‑n, te maxku nujani‑n xa jandixa‑n. Mataꞌu tniu ka‑r xa jandixa koio‑n ɨnka xa jandixa‑n.26Ñayiu na ndaku nuu Kuiꞌna te kada naꞌi‑i xa n‑taꞌutniu‑r:Kada‑r xa taxnuni‑i nuu ñayiu ñuñayiu.27 Te ndeꞌe kundeka‑i‑yɨ.Ná kidakuechi ɨɨn ñayiu kɨdɨ ñuꞌu, kada‑i dava ñayiu

kundeka‑i jan.28Nán‑kida Taa‑r xa taxnuni‑r, kada‑r xa taxnuni‑n,te taxi‑r tkɨun xino datne datne. 29 Ñayiu xninixa jaꞌan Espíritu‑r, na kunini vaꞌa koio‑i xa jaꞌan‑ianuu‑i xiꞌin nuu dava ka ñayiu ka kukanu ini ñaꞌaxndaxio Asia de.” Xaꞌa na kaꞌu ndodo ángel jan nuuñayiu Tiatira jan —kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia nuu‑da.

3Carta n‑tundaꞌa Sua juaꞌan Sardis

1N‑jaꞌan ka‑ia nuu‑da:—Chidotnuni xa na jaꞌan ntuku‑r te tundaꞌa‑n

nuu ángel, ia xinokuechi nuu‑r, Sardis xa kaꞌundodo‑ia xijan nuu ñayiu ka kukanu ini ñaꞌa xn-daxio ijan. Xaꞌa chidotnuni: “Ruꞌu kuu Ia io uxaespíritu te nevaꞌa‑r uxa chudini jan. Na jaꞌan‑r xaxá naꞌa‑r xa ka kida‑n. Xá xini‑r xa ka jaꞌan‑n xakundito‑n nɨkava nɨkuita, ko kuenda kɨu ñayiu n‑kaxiꞌí ka kuu‑n xa ña najaꞌan ñaꞌa‑n. 2 Chinuu koionax ka kida‑n. Kidayɨka‑i xa jandixa ñaꞌa ka‑n chiñatuka ka jandixa ñaꞌa vaꞌa‑n. Ñatu ka kida ndɨꞌɨ‑nxa juini Ianyuux. 3Najaꞌan koio nax n‑ka xo teku‑nhora n‑ka xo dakuaꞌa ñaꞌa ñayiu. Dɨuni najaꞌankoio xa n‑ka xo jandixa‑n, te jandixa naꞌi koio xijan.Natu ini koio xa n‑ka kida‑n kuechi. Koo tuꞌakoio‑n chima kachitnuꞌu ñaꞌa‑r na hora xee ntuku‑r.Ná xee ɨɨn ñaduꞌu xee ntuku‑r dian. 4 Juini n‑ka

Apocalipsis 3:5 235 Apocalipsis 4:9-10dateꞌa dava‑n daꞌma‑n xa ña n‑ka jandixa ñaꞌa‑n,ko dava‑n, ñatu n‑ka dateꞌa‑n daꞌma‑n. Ñayiu ñatun‑ka dateꞌa daꞌma‑i, dandukutu‑r‑yɨ daꞌma kuixi, tekutuu kaꞌnu‑r xiꞌin‑i chi xijan kuu taꞌu‑i. 5 Ñayiuna ndaku nuu Kuiꞌna, kuiꞌno‑i daꞌma kuixi, te mandada ndoo‑r dɨu‑i nuu tutu yodotnuni dɨu ñayiukundito nɨkava nɨkuita. Jaꞌan‑r xa xini tnaꞌa‑r xiꞌin‑inuu Taa‑r xiꞌin nuu ángel, ia ka xinokuechi nuu‑ia.6 Ñayiu xnini xa jaꞌan Espíritu‑r, na kunini vaꞌakoio‑i xa jaꞌan‑ia nuu‑i xiꞌin nuu dava ka ñayiu kakukanu ini ñaꞌa xndaxio Asia de.” Xaꞌa na kaꞌundodo ángel jan nuu ñayiu Sardes jan —kuu‑ia,n‑jaꞌan‑ia nuu‑da.

Carta n‑tundaꞌa Sua juaꞌan Filadelfia7 Ijan dada n‑jaꞌan ka ntuku‑ia:—Chidotnuni ntuku xa na jaꞌan‑r te tundaꞌa‑n

nuu ángel, ia xinokuechi nuu‑r, Filadelfia xa nakaꞌu ndodo‑ia xijan nuu ñayiu ka kukanu ini ñaꞌaxndaxio ijan. Xaꞌa chidotnuni: “Ruꞌu jaꞌan ndaajaꞌan kuiti; ñatu vete‑r te ii‑r. Taxnuni‑r nuu n‑xotaxnuni David, te neꞌe‑r ndakaa n‑xo neꞌe‑s. Nuxxejoon‑r xa kɨkɨu ñayiu nuu tuu‑r, mayo dadaꞌan.Nux ña xejoon‑r xa kɨkɨu‑i, mayo taꞌu tniu nuu‑r xana juejoon‑r. Na jaꞌan‑r xa 8 xá naꞌa‑r xa ka kida‑nte janda xtuu‑n. Juini xaku‑n ka kukanu ini ñaꞌa,ka jandixa naꞌi‑n xa n‑jaꞌan‑r. Ka jaꞌan naꞌi‑n xandeka tnaꞌa‑ro. N‑kida‑r xa kunini dava ka ñayiuñuu‑n xa n‑jaꞌan‑r, te mayo ndaku xa dadaꞌan‑i xakunini ñayiu dian. 9 Dava ñayiu ñuu‑n ka xeꞌenveñuꞌu Kuiꞌna, te ka jaꞌan‑i xa ka jandixa ñaꞌa‑i ná kajandixa ñaꞌa ñayiu Israel, ko ñatu ndaa. Jini koio‑i xaxemani ñaꞌa‑r chi mee‑r kada xa xee koio‑i nuu‑n,te njuiin xiti koio‑i. 10 Ka kida‑n xa n‑taꞌu tniu‑r,te juini ndaꞌu ka yaꞌa‑n, ka kundee ini‑n. Xaxeꞌexijan chindee ñaꞌa‑r hora na dajaꞌan ñaꞌa Kuiꞌna xakada koio‑n kuechi. Vax kuyatni kɨu xee ntuku‑ite dajaꞌan‑i ntdaa ñayiu ñuñayiu xa kada‑i kuechi.11 Nu xaku kɨu xee‑i. Kunevaꞌa vaꞌa xa xnevaꞌa‑nna kuaꞌa maxku yo ñayiu dadaꞌan xa tnɨɨ‑n ɨɨn ɨɨn‑ncorona kuu taꞌu‑n. 12 Ñayiu na ndaku nuu Kuiꞌna,jɨꞌɨn‑i andɨu, te kada‑r xa kuenda kɨu columna yɨtnɨɨɨɨn veꞌe ku kuu koio‑i xama kee‑i veñuꞌu‑ia io andɨu.Tenee‑r dɨu taa‑r xiꞌin dɨu ñuu‑ia columna jan. Ñuuijan kuu Jerusalén xee. Nde andɨu tundaꞌa Ianyuuxñuu ijan. 13Ñayiu xnini xa jaꞌan Espíritu‑r, na kuninivaꞌa koio‑i xa jaꞌan‑ia nuu‑i xiꞌin nuu dava ka ñayiuka kukanu ini ñaꞌa xndaxio Asia de.” Xaꞌa na kaꞌundodo ángel jan nuu ñayiu Filadelfia jan —kuu‑ia,n‑jaꞌan‑ia nuu‑da.

Carta n‑tundaꞌa Sua juaꞌan LaodiceaDɨuni n‑jaꞌan ka‑ia:14 —Chidotnuni xa na jaꞌan‑r te tundaꞌa‑n nuu

ángel, ia xinokuechi nuu‑r, Laodicea xa na kaꞌundodo‑ia nuu ñayiu ka kukanu ini ñaꞌa xndaxio ijan.Xaꞌa na juñaꞌa‑ia: “Ruꞌu kuu testiu jaꞌan ndaa jaꞌankuiti. Dɨuni kuu‑r Ia n‑kidavaꞌa ntdaa xa io. Xan‑xini‑r xiꞌin nuu‑r kachitnuꞌu ñaꞌa‑r. Na jaꞌan‑rxa 15 xá xini‑r janda xtuu‑n te xini‑r xa ka kida‑n.Kuenda kɨu ɨɨn xa n‑chiꞌi‑ro yuꞌu‑ro xa kaxi‑ro te xaio‑ro xa ndeyuꞌu‑ro xaxeꞌe xa ñatu tna ini vaꞌa‑ro kakuu‑n. 16 Xaxeꞌe xa kuenda kɨu xijan ka kuu‑n, kuuanu‑r xa dandoo ñaꞌa‑r. 17Kueꞌe xaxii‑r io te kuika‑r.Ña tuu nax ndoñuꞌu‑r, ka kuu‑n. Ñatu ka xini‑n xa

kuenda kɨu ñayiu ña tuu nax nevaꞌa te ka kundaꞌuka kukee‑i te ka kundaꞌu ini ñaꞌa dava ka ñayiu kakuu‑n. Kuenda kɨu ñayiu kuaa xiꞌin ñayiu ña tuuna daꞌma‑i io ka kuu‑n. 18 Jueen koio oro n‑ndeenini nuu nuꞌu koko nuu‑r xa na kukuika‑n. Jueenkoio daꞌma kuixi nuu‑r xa kuiꞌno‑n xa maxku yaꞌaka‑n xa januu chi kuenda kɨu ñayiu io vichi ka kuu‑n.Jueen koio tatna nuu‑r xa kutatna nduchi nuu‑n xana nukondeꞌa‑n chi kuenda kɨu ñayiu kuaa ka kuu‑n.19 Ñayiu xemani‑r, jan doꞌo‑r‑yɨ te xanu ichi‑r‑yɨichi vaꞌa. Xijan kuu xa chinuu koio janda ka kuu‑n,te natu ini koio xa n‑ka kida‑n kuechi. 20 Kunaꞌakoio xa nuu xndaxio‑n io‑r te xko dakande‑r yeꞌe‑n.Nux ɨɨn ñayiu na teku xa kana‑r te nux na najaan‑iyeꞌe‑i, kɨu‑r veꞌe‑i xa kutuu‑r xiꞌin‑i te ku kaxikaꞌnu‑r xiꞌin‑i. 21 Ñayiu na ndaku nuu Kuiꞌna nán‑ndaku mee‑r nuu‑i, tetutniu‑r‑yɨ xa taxnuni‑rxiꞌin‑i ná n‑tetutniu ñaꞌa Taa‑r xa taxnuni‑r xiꞌin‑ia.Ná nukoo kaꞌnu‑r xiꞌin taa‑r, daa kunukoo kaꞌnu‑rxiꞌin‑i. 22Ñayiu ka teku tnuꞌu Espíritu‑r, io xa kuninivaꞌa koio‑i xa jaꞌan‑ia nuu‑i xa ka kuu‑i ñayiu kakukanu ini ñaꞌa xndaxio uxa ñuu xndatuu Asia de.”Xaꞌa na kaꞌu ndodo ángel jan nuu ñayiu Laodicea jan—kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia nuu‑da.

4Ndukaꞌnu Ianyuux andɨu

1Nun‑yaꞌa xa duꞌa n‑jaꞌan‑ia, te n‑xini‑da xanuneyeꞌe andɨu. N‑teku ntuku‑da xa n‑jaꞌan ná n‑kuu xandaꞌi strompeta n‑teku‑da vuelta kiꞌna nuu. Duꞌan‑jaꞌan xijan:

—Ta ki kaa yaꞌa na kachitnuꞌu ñaꞌa‑r xa yaꞌa.2 Dana ini n‑tu ini‑da xa ndeka ñaꞌa‑ia juaꞌan,

te n‑xini‑da ɨɨn silla kaꞌnu nuu nukoo Ia taxnuniandɨu. 3 Ná kaa yuú nani jaspe xiꞌin ná kaa yuúnani cornalina kaa ñɨɨ Ia nukoo nuu silla kaꞌnu jan.Nɨkanduu nuu nukoo silla jan naduku nduu tkoy-aꞌnde. Ná kuii yuú nani esmeralda, kuii tkoyaꞌndejan. 4 Dɨuni n‑xini‑da oko koon ka silla xiꞌin okokoon se ka kunxaꞌnu xtuu nɨkanduu nuu nukoo sillakaꞌnu jan. Xtuu‑s nuu silla jan te xndeꞌa‑s Ia nukoomeꞌñu‑s. Xniꞌno‑s daꞌma kuixi te xñuꞌu corona orodɨkɨ‑s. 5 Kee taxa nuu nukoo silla kaꞌnu jan. Kanadau te kaꞌndɨ. Ka kokouxa xa xndaaná xndaa itikavado nuu silla kaꞌnu jan. Uxa xijan ka kuu uxa espírituIanyuux. 6Dɨuni do nuu silla jan io ɨɨn xa kaa ná kaamar. Ná kaa vidriu kaa, te kɨndɨ.

Xnii koon kɨtɨ dana xndaa meꞌñu silla kaꞌnu kaxiꞌin meꞌñu sexaꞌnu xtuu jan. N‑ka naduku nduu‑tɨsilla kaꞌnu jan. Kueꞌe nduchi nuu‑t xndaxio donuu‑t, do yata‑tɨ du. 7 Ɨɨn‑tɨ kaa ná kaa ngaꞌa. Ɨnka‑tkaa ná kaa ncerru. Ɨnka‑t neꞌe nuu ñayiu, te kɨtɨ kuukoon kaa ná kaa ñau. Ndava‑tɨ. 8 Io iñu ndixi kɨtɨdana xndaa jan. Io nduchi nuu‑t do yata ndixi‑t, kaꞌandixi‑tɨ xiꞌin diñi ndixi‑tɨ. Nde nuu ndixi‑tɨ ndeneenduchi nuu‑t. Nduu xakuaa ka jaꞌan‑tɨ:Ii Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.Ii Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.Ii Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro.Taxnuni‑ia nuu ntdandituꞌu xa io.Kuu‑ia Ia xa daa nga io te jɨꞌɨn ntuku‑ia ñuñayiu.Ka kuu‑t.

9-10Ka ndadakaꞌnu nkoon kɨt dana xndaa jan Ia xadaa nga ndito, te ma kɨu ma ñuu kuú‑ia, te nukoo‑ia

Apocalipsis 4:11 236 Apocalipsis 6:7nuu silla kaꞌnu xa taxnuni‑ia. Dɨuni ka najuentnuꞌu ñaꞌa‑tɨ, te ka xiaꞌan‑tɨ xa n‑ka kutaꞌu‑t nuu‑ia.Ntnaꞌa vuelta duꞌa ka kida nkoon kɨt ijan, ka xe juiinxiti ntdaa sexaꞌnu ka kunxaꞌnu jan nuu Ia xa daanga io, te ma kɨu ma ñuu kuú‑ia, xa ndadakaꞌnu‑s‑iatuku, te ka jantuu‑s ntdaa‑s corona‑s nuu‑ia, te kaxiaꞌan‑s:11Kuu‑n Xtoꞌo‑da, Taa‑ro Ianyuux.Io xa ndadakaꞌnu ñaꞌa‑da.Io xa najuen tnuꞌu ñaꞌa koio‑da.Io xa taxnuni‑n.Chi ndixi n‑xani ini ntdaa xa io andɨu xiꞌin ñuñayiu.Ntdaa xaꞌa io chi daa n‑juini‑n.

5Rollo tutu yodotnuni nundaꞌa tkolelu

1 Ijan dada n‑xini‑da xa nundaꞌa Ia nukoo nuusilla kaꞌnu jan ɨɨn rollo tutu xndenee uxa sellu ñuaxndedi yuꞌu‑i. Ndaꞌa kuaꞌa‑ia neꞌe tutu jan. N‑kuaꞌanuu n‑kuaꞌa yata tutu jan. 2 Dɨuni n‑xini‑da ɨɨnángel. Kaa‑ia xa yo ndaku‑ia. Xee kana‑ia:

—¿Ndeda ñayiu n‑kida mee ni xa vaꞌa na kuaꞌandata‑i sellu xndenee rollo tutu nundaꞌa Ia nukoonuu silla kaꞌnu te ndaxniꞌno‑i? —kuu‑ia, n‑xijantnuꞌu‑ia.

3 Ñayo n‑kida mee ni xavaꞌa xa na kuaꞌa ndata‑inuu ndenee sellu te ndaxniꞌno‑i. Ni andɨu, niñuñayiu, ni nuu xyɨnduxi ndɨyɨ ñavada io ñayiukuaꞌa ndata nuu ndenee sellu jan. Ni ñayo ndakuxa jini‑i nax yodotnuni. 4 Yo n‑ndaꞌi‑da chi ñayon‑kida xa vaꞌa xa ndaxniꞌno‑i tutu tuniꞌno jan, ni xajini‑i nax yodotnuni. 5 Ijan dada n‑jaꞌan ɨɨn sexaꞌnukunxaꞌnu nukoo ijan nuu‑da:

—Maxku ndaꞌi‑n. Kunaꞌa xa Ia kuu daꞌya danaJudá, Ia kuu daꞌya dana David, n‑ndaku‑ia nuuKuiꞌna. Ndaku‑ia xa ndata‑ia nuu xndenee uxa sellututu tuniꞌno ya, te ndaxniꞌno‑ia. (Nani‑ia NgaꞌaJudá.)

6 Ijan dada n‑xini‑da ɨɨn tkolelu. Kaa‑tɨ xa yuchin‑xiꞌí‑tɨ te n‑nandoto‑tɨ. Iin ndodo‑tɨ dava dava dɨkɨsilla kaꞌnu ka jan. N‑ka naduku nduu ñaꞌa nkoon kɨtdana xndaa jan xiꞌin oko koon sexaꞌnu ka kunxaꞌnujan. Uxa ndɨkɨ tkolelu jan io, te io uxa nduchi nuu‑t.Uxa ndɨkɨ‑t xiꞌin uxa nduchi nuu‑t kuu uxa espírituIanyuux kixi nituꞌu ñuu ñuñayiu. 7 N‑tnɨɨ‑tɨ tutuneꞌe ndaꞌa kuaꞌa Ia nukoo nuu silla kaꞌnu jan, 8 ten‑ka xe juiin xiti nkoon kɨt dana xndaa xiꞌin okokoon sexaꞌnu ka kunxaꞌnu jan nuu‑tɨ. Ntdaa‑s xneꞌearpa xiꞌin koꞌo oro chitu duxa. Hora kayu duxa jante juan ndaa ñuꞌa jan andɨu, najaꞌan Ianyuux xa kaxijan taꞌu ñayiu n‑kida‑ia xa nduu‑i ñayiu ii. 9 Kaxita sexaꞌnu jan ɨɨn ndudu xee nuu tkolelu kuu Jesúsjan. Duꞌa ka xita‑s:Mee‑n, io xa tnɨɨ‑n tutu tuniꞌno de,te ndata‑n nuu xndenee sellu de.Chi n‑xiꞌí‑n yuchi, nandɨkaa ñayiu ñuñayiu jɨꞌɨn

andɨu n‑chiyaꞌu‑n kuechi‑i.N‑xatu nɨñɨ‑n xa ku kuu‑i ntdaa‑i daꞌya Ianyuux.10 Mee‑n n‑kida xa ku kuu‑da ñayiu taxnuni nuu

ñayiu ñuñayiu.Dɨuni n‑kida‑n xa ku kuu‑da dutu, te junukuechi

koio‑da nuu Taa‑ro Ianyuux.Ka kuu sexaꞌnu, ka xiaꞌan‑s.

11 Ijan dada n‑teku‑da xa kueꞌe ángel, ia ka xi-nokuechi nuu Ianyuux, ka jaꞌan. Kueꞌe xa kueꞌemillón ángel jan n‑xini‑da. N‑ka naduku nduu‑iasilla kaꞌnu jan xiꞌin nuu xtuu kɨtɨ dana xndaa janxiꞌin sexaꞌnu ka kunxaꞌnu jan. 12Xee ka kana‑ia:Io xa taxnuni tkolelu, Ia kuu kɨtɨ n‑xiꞌí yuchi, te

n‑nandoto‑ia.Io xa kɨndaꞌa‑ia ntdaa xa io, te ku kuu xaxii‑ia xijan.Na najuen tnuꞌu‑ro‑ia.Na ndadakaꞌnu‑ro‑ia.Na nakuetu‑ro nuu‑ia du,chi xini‑ia ntdandituꞌu xa yaꞌa ñuñayiu xiꞌin xa yaꞌa

andɨu.Na ɨɨn xa ma kada‑ia.Ka kuu‑ia.

13 Ijan dada n‑teku‑da xa n‑ka jaꞌan ntdaa xan‑kidavaꞌa Ianyuux xndaxio andɨu, ñuñayiu xiꞌinntdaa xa xndaxio kaꞌa ñuꞌu, xa xndaxio nuumar du.

Ka xiaꞌan tnaꞌa koio xijan:Na nakuetu‑ro nuu tkolelu xiꞌin nuu Ia nukoo nuu

silla kaꞌnu.Na najuen tnuꞌu‑ro‑ia.Na ndadakaꞌnu‑ro‑ia.Na nakuetu‑ro nuu‑ia.Taxnuni‑ia nuu‑ro ntdaa‑ro.Nɨkava nɨkuita duꞌa na ku kuu.

14 Ijan te jaꞌan nkoon kɨt dana xndaa jan:—Daa na koo.N‑ka xe juiin xiti oko koon sexaꞌnu ka kunxaꞌnu

jan te n‑ka ndadakaꞌnu‑s Ianyuux.6

Uxa nuu xndedi sellu rollo tutu1 Ijan dada n‑xini‑da xa n‑ndata Ia kuu tkolelu jan

ɨɨn xa ndedi yuꞌu tutu tuniꞌno jan te ndenee sellu.Dɨuni n‑teku‑da xa xee n‑kana ɨɨn kɨt dana kaa jan.Ná kuu xa kana dau kuu xa kana‑t. N‑jaꞌan‑t nuu‑da:

—Neꞌe, kundeꞌa‑n xa.2 N‑xeꞌen‑da nuu‑tɨ te n‑xini‑da ɨɨn caballu kuixi

yodo ɨɨn se neꞌe ɨɨn kuxi. N‑niꞌi‑s ɨɨn corona. N‑kee‑sxa juan jantnaꞌa‑s xiꞌin ñayiu te ndaku‑s nuu‑i.

3 Ijan dada n‑ndata tkolelu jan ɨnka xa ndedi yuꞌututu tuniꞌno jan te dɨuni ndenee sellu. Te n‑teku‑daxa n‑jaꞌan ɨnka kɨt dana kaa jan. N‑jaꞌan‑t:

—Neꞌe, kundeꞌa‑n xa.4 N‑xeꞌen‑da nuu‑tɨ te n‑xini‑da xa n‑kee ɨnka

caballu. Caballu kueꞌe kuu‑t, te dɨuni ɨɨn seyɨɨyodo‑tɨ. N‑taꞌu tniu nuu‑s xa kada‑s xa ma kutuumani ka ñayiu ñuñayiu. N‑taꞌu tniu xa na kada‑s xakaꞌni tnaꞌa ñayiu. Niꞌi‑s ɨɨn espada kaꞌnu.

5N‑ndata ntuku tkolelu nuu ndenee sellu kuu uni.Ijan te n‑teku‑da xa n‑jaꞌan ɨnka kɨt dana kaa jan.N‑kana‑t:

—Neꞌe, kundeꞌa‑n xa.N‑xeꞌen ntuku‑da te n‑xini‑da ɨɨn caballu tnuu

yodo ɨnka ntuku seyɨɨ. Ndaꞌa kuaꞌa‑s neꞌe ɨɨn kokuꞌa.6 Meꞌñu nkoon kɨt dana xndaa jan n‑teku‑da xan‑jaꞌan ntuku:

—Xa jenyaꞌu ɨɨn seyɨɨ xa kidatniu‑s ɨɨn kɨu yaꞌu ɨɨnlitro trɨu. Dani yaꞌu uni litro cebada. Maxku datɨu‑naciti xiꞌin vinu na ñaꞌa nkaa yaꞌu.

7 N‑ndata ntuku Ia ijan nuu ndenee sellu kuukoon. Ijan te n‑teku‑da xa n‑jaꞌan ɨnka kɨt dana kaajan. Kɨt kuu koon kuu‑t. N‑kana‑t:

Apocalipsis 6:8 237 Apocalipsis 8:3—Neꞌe, kundeꞌa‑n xa.8 N‑xeꞌen ntuku‑da te n‑xini‑da ɨɨn caballu nyaa

yodo ɨɨn ñayiu. Ndɨyɨ nani‑i. Yata Ndɨyɨ jan ndijunnuu ka xe konduxi ndɨyɨ. Te n‑taꞌu tniu nuu‑i xataxnuni‑i ɨɨn parti ñuñayiu te n‑kendoo uni parti.Kada‑i xa kuú ñayiu taxnuni‑i nuu‑i. Jantnaꞌa davañayiu ijan te kaꞌni tnaꞌa dava‑i. Dava‑i kuú doko.Dava‑i kuú kueꞌe ndeꞌe, te dava‑i kaꞌni ñaꞌa kɨtɨ ndeꞌexndaxio yuku.

9 Nu n‑ndata‑ia nuu ndenee sellu kuu oꞌon,n‑xini‑da anu ñayiu n‑ka xiꞌí xa n‑ka jandixa‑iIanyuux xiꞌin xaxeꞌe xa n‑ka jaꞌan‑i tnuꞌu‑ia nuuñayiu. Kaꞌa ɨɨn altar xyuku‑i. 10Xee ka jaꞌan anu jan.Ka jaꞌan‑i:

—Taa‑ro Ianyuux, Ia jaꞌan ndaa jaꞌan kuiti, Ia tax-nuni nuu ntdandituꞌu xa io. ¿Nakɨu nañuu dayaꞌa‑njuxtixia ñayiu ñuñayiu n‑ka xaꞌni ñaꞌa na kuaꞌa nandenaa xa n‑ka kida ñaꞌa koio‑i? 11 N‑xiaꞌan‑ia ɨɨnɨɨn dijun kuixi te kani anu jan. N‑jaꞌan‑ia nuu‑i xana ndetatu naꞌi koio‑i itaꞌu ka. Ndena kuú ndɨꞌɨñayiu ka kuu ñani tnaꞌa‑i ka xinokuechi nuu‑ia nán‑ka xiꞌí mee‑i, ijan dada dandenaa‑ia. Ñani‑ro kuutnaꞌa ntdaa‑ro xa ka kuu‑ro ñayiu ka kukanu iniJesucristu.

12 Nu n‑ndata‑ia nuu ndenee sellu kuu iñu,n‑xini‑da xa yo ndeꞌe n‑kɨdɨ ñutnaa ñuñayiu.N‑ndutnuu nuu ngandii. Ná kaa idi nchiva tnuukunchi kaa‑ia. N‑ndukueꞌe nuu yoo. Nanga kaa nɨñɨkaa‑ia. 13 N‑ka junkoio chudini xndaxio andɨu nuuñuꞌu. Ná ka junkoio higo yɨꞌɨ hora kane ndeꞌe tachin‑ka junkoio‑tɨ. 14 N‑ndoñuꞌu andɨu. Ná kuu xanatuniꞌno ɨɨn tutu daa n‑kuu xa n‑natuniꞌno andɨu.Te ntdaa yuku n‑dama nuu xtuu‑i. Dani isla n‑damanuu xndaa niꞌno‑i. 15 N‑ka kɨuvaꞌa se ka taxnuniñuñayiu, se ka kunxaꞌnu, se ka taxnuni nuu ɨɨn milsoldado du yau xndii tnduu xiꞌin kaꞌa toto xndatuuyuku. Dani n‑ka kida ñayiu unu kuika xiꞌin se kakidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑s, ñayiu ña yoo xtoꞌo du.16 Te ka xiaꞌan ñayiu ijan nuu tnduu xiꞌin toto jan:

—Ndua ndodo ñaꞌa koio chi yo ka kiti ini Ia nukoonuu silla kaꞌnu xiꞌin tkolelu xa maxku kundeꞌa ñaꞌaka‑ia.

17Duꞌa ka xiaꞌan koio‑i chi n‑xee kɨu kada uꞌu‑ia‑ixaxeꞌe xa n‑kiti ini‑ia nuu‑i te mayo‑i kaku.

7Ɨɨn cientu uu diko koon mil daꞌya dana Israel

n‑xe kondenee sellu tnee1 Nu n‑yaꞌa ntdaa xaꞌa, n‑xini‑da koon ángel, ia

ka xino kuechi nuu Ianyuux. Xniñi‑ia nkoon ladoñuñayiu xa xndiꞌu‑ia nuu tachi xa maxku kane‑inuu ñuꞌu, ni nuu mar, ni xa maxku dakanda‑i niɨɨn yutnu io ñuñayiu. 2 Te n‑xini‑da ɨnka ángel donu kane ngandii. Neꞌe‑ia sellu Ianyuux ndixa. Xeen‑kana‑ia nuunkoon ángel n‑ka xe konetniu xa kadadañu‑ia ñuꞌu yichi xiꞌin mar. Duꞌa n‑jaꞌan‑ia:

3 —Maxku ñaꞌa kada koio‑n ñuꞌu xiꞌin mar xiꞌinyutnu nde na tenee koio‑r sellu Taa‑ro Ianyuux tneeñayiu ka xinokuechi nuu‑ia.

4 Te n‑teku‑da nadaa ñayiu nkondenee sellutnee‑i. Ɨɨn cientu uu diko koon mil ñayiu kuu daꞌyadana Israel n‑ka xe kondenee sellu tnee. 5Uxi uumildaꞌya dana Judá, uxi uumil daꞌya dana Rubén, uxi uumil daꞌya danaGad, 6uxi uumil daꞌya danaAser n‑ka

xe kondenee sellu teꞌu. Dɨuni n‑ka xe kondenee selluteꞌu uxi uu mil daꞌya dana Neftalí xiꞌin uxi uu mildaꞌya danaManasés, 7uxi uumil daꞌya dana Simeón,uxi uu ka mil daꞌya dana Leví xiꞌin uxi uu mil daꞌyadana Isacar. 8 Dani n‑ka xe kondenee sellu teꞌu uxiuu mil daꞌya dana Zabulón, uxi uu mil daꞌya danaJosé, xiꞌin uxi uu mil daꞌya dana Benjamín du.

Kueꞌe xa kueꞌe ñayiu xniꞌno daꞌma kuixi9Nu n‑yaꞌa xaꞌa, n‑xini ntuku‑da xa xyuku ntdan-

tuꞌu ñayiu ñuu ñuñayiu nuu Ia nukoo nuu silla kaꞌnuxiꞌin nuu tkolelu. Nandɨkaa ñayiu xyuku. Kueꞌe‑ixa kueꞌe‑i xyuku. Mayo kundee kaꞌu‑i‑yɨ. Ntdaa‑ixniꞌno daꞌma kuixi te xnundaꞌa‑i ñuu. 10 Xee kakana‑i ntdaa‑i. Duꞌa ka kana‑i:N‑dananitaꞌu ñaꞌa Taa‑ro Ianyuux, Ia nukoo nuu

silla kaꞌnu.N‑dananitaꞌu ñaꞌa tkolelu.

11N‑ka naduku nduu ángel, ia ka xinokuechi nuuIanyuux sexaꞌnu ka kunxaꞌnu jan. Sexaꞌnu jan n‑kanaduku nduu nkoon kɨt dana xndaa jan, te kɨt ijann‑ka naduku nduu silla kaꞌnu jan. N‑ka xe juiin xitiángel jan, te n‑ka ndadakaꞌnu‑ia Ia nukoo nuu sillakaꞌnu jan. 12Ka jaꞌan‑ia:Daa na koo.Na nakuetu‑ro nuu Taa‑ro Ianyuux.Na ndadakaꞌnu‑ro‑ia.Na najuen tnuꞌu‑ro‑ia,chi xini‑ia ntdandituꞌu xa yaꞌa ñuñayiu xiꞌin xa yaꞌa

andɨu.Na ɨɨn xa ma kada‑ia.Na juñaꞌa‑ro xa n‑ka kutaꞌu‑ro nuu‑ia.Na taxnuni‑ia nuu ntdandituꞌu ñuu.Daa na ku kuu nɨkava nɨkuita.Ka kuu ángel jan.

13 Ijan dada n‑xijan tnuꞌu ñaꞌa ɨɨn sexaꞌnu kunx-aꞌnu jan:

—¿Jundu ka kuu ñayiu xniꞌno daꞌma kuixi ya tendexu vaxi koio‑i?, xani ini‑n u.

14—Mee nga‑n naꞌa, Dito —kuu‑da, xiaꞌan‑da.Te n‑kachitnuꞌu ñaꞌa‑s:—Ñayiu yaꞌa kuu ñayiu yo ndaꞌu n‑ka yaꞌa xa

n‑ka kida uꞌu ñaꞌa ñayiu xaxeꞌe xa n‑ka kukanu ini‑iJesucristu. N‑ka nakate niꞌno‑i daꞌma‑i nuu nɨñɨtkolelu xa n‑ka ndadakɨyɨ‑i daꞌma‑i. 15 Xijan kuuxa xyuku‑i nuu nukoo silla kaꞌnu nuu nukoo Taa‑roIanyuux. Ka xinokuechi‑i nuu‑ia xiti veñuꞌu‑ia nduuxakuaa. Ñunuu‑ia‑i xa maxku ñaꞌa yaꞌa koio‑i.16 Mayo ka‑i kojon, ni mayo ka‑i yichi ndute, Nima teñuꞌu ñaꞌa ka ngandii; Ma ndaꞌu ka yaꞌa‑i nuukaꞌni ngandii. 17 Ma duꞌa ka yaꞌa koio‑i chi junuuñaꞌa tkolelu iin ndodo silla kaꞌnu. Na ñunuu ñayiutkachi‑i junuu‑ia‑i. Kandeka ñaꞌa‑ia jɨꞌɨn nuu kanendute koꞌo‑i xa kundito‑i nɨkava nɨkuita. KadaIanyuux xa ma ndaꞌi ka‑i —kuu sexaꞌnu jan nuu‑da.

8N‑ndata ñua nuu ndenee sellu kuu uxa

1 N‑ndata ntuku Ia kuu tkolelu jan nuu ndeneesellu kuu uxa. Ijan te nanii nga n‑xiñi andɨu naxadava hora. 2 Ijan dada n‑xini‑da uxa ángel xniñi nuuIanyuux te nɨ uxa‑ia n‑ka niꞌi ɨɨn ɨɨn strompeta.

3 Ijan dada n‑xee ɨnka ángel neꞌe ɨɨn censariu oro.N‑nujuiin‑ia yatni altar io ijan. N‑niꞌi‑ia kueꞌe duxa

Apocalipsis 8:4 238 Apocalipsis 10:3xa daka‑ia xiꞌin duxa n‑ka tnaa ntdaa ñayiu n‑kidaIanyuux xa n‑ka ndunini‑i xiti censariu jan horaka xijan taꞌu‑i nuu‑ia. N‑xajan ndodo‑ia xijan nuualtar oro ndeꞌa tnaꞌa xiꞌin silla kaꞌnu jan. 4 Yatninuu tuu Ianyuux n‑kane ñuꞌa censariu neꞌe ángel,ia xinokuechi nuu‑ia. Nɨni kane ñuꞌa jan najaꞌanIanyuux tnuꞌu ka xko jaꞌan ntdaa ñayiu n‑kida‑ia xan‑ka nduu‑i ñayiu ii hora ka xko xijan taꞌu‑i nuu‑ia.5 N‑dakeé ángel jan ñuꞌu tkua yodo yuku nuu altarcensariu jan, te n‑dajunkoio‑ia ñuꞌu jan ñuñayiu.Ndeꞌe n‑kaꞌndɨ, te n‑kana dau. N‑xeyeꞌe. N‑kee taxate ndeꞌe n‑kɨdɨ ñutnaa ñuñayiu.

Uxa strompeta6 N‑ka ndoneꞌe uxa ángel xneꞌe strompeta jan

strompeta jan xa tɨu koio‑ia. 7 N‑tɨu ɨɨn‑iastrompeta‑ia, te n‑xini‑da ñɨñɨ xiꞌin ñuꞌú daka nɨñɨ.Te n‑dajunkoio‑ia xijan ñuñayiu. N‑kayu ɨɨn partiñuñayiu te n‑kaku dava ka. Ntnaꞌa ɨɨn yutnu ioñuñayiu n‑naa uni‑tnu. N‑kayu ntdaa ite, kuꞌu, yuadu. Ni ɨɨn xaꞌa ñatu n‑kaku.

8N‑tɨu ɨnka ángel strompeta‑ia te n‑dajungava‑iaɨɨn tnduu kaꞌnu koko nuu mar. Ɨɨn parti mar nduunɨñɨ, te dava n‑kaku. 9 Ntnaꞌa ɨɨn kɨt io mar, n‑xiꞌiuni‑tɨ. Ntnaꞌa ɨɨn barcu xika nuu mar n‑ka naa uni‑ite dava‑i n‑ka kaku.

10 N‑tɨu ángel kuu uni strompeta‑ia te jun-gava chudini kaꞌnu koko ná koko ɨɨn itikava kaꞌnuñuñayiu. Ntnaꞌa ɨɨn deꞌva nuu xika ndute ñuñayiun‑xino ɨɨn parti‑tɨ uni deꞌva jan, te ña tuu nax n‑yaꞌadava ka deꞌva. Dɨuni n‑xino ntaka ɨnka parti‑tɨ ntakanuu kane ndute. 11 Ajenjo nani chudini ijan. N‑kuua ndute nuu n‑xino ntaka pedazo chudini jan. Yokueꞌe ñayiu n‑ka xiꞌí xaxeꞌe xa n‑ka xiꞌi‑i ndute ijan.

12 N‑tɨu ángel kuu koon strompeta‑ia te n‑tɨu ɨɨnparti ngandii. N‑tɨu ɨɨn parti yoo. Dɨuni n‑tɨu ɨɨnparti ntaka chudini. N‑kunee ɨɨn parti nuu ngandiite dava nduu nga n‑ndii. Dani n‑kunee ɨɨn parti nuuyoo xiꞌin ntaka chudini, te ñatuka n‑ndii‑ia xiꞌin‑tɨxakuaa.

13 N‑xini ntuku‑da ɨɨn ñau xiko dava andɨu. Xeejaꞌan‑tɨ. Duꞌa n‑jaꞌan‑tɨ:

—Naka ndaꞌu yaꞌa koio ñayiu io ñuñayiu. Nakandaꞌu yaꞌa koio ñayiu io ñuñayiu. Naka ndaꞌu yaꞌakoio ñayiu io ñuñayiu chi tɨu koio uni ka ángelstrompeta‑ia —kuu‑t.

91 N‑tɨu ángel kuu oꞌon strompeta‑ia te n‑xini

ntuku‑da xa jungava ɨɨn chudini ñuñayiu. Nun-daꞌa‑tɨ ndakaa xa najaan‑tɨ yuꞌu nua ña xe ndɨꞌɨ.2 N‑najaan‑tɨ yuꞌu nua jan te n‑kane ñuꞌa yuꞌu‑i.Xaku kuu xa nuñuꞌa ɨɨn xitnu kaꞌnu. Ñuꞌa ijan n‑kidaxa n‑kunee nuu ngandii. Dɨuni n‑kida‑i xa n‑kuneeñuñayiu. 3 Nuu ñuꞌa jan n‑ka kee langosta, te n‑kaxitendodo‑tɨ nituꞌu ñuñayiu. Ná ndeꞌe tduꞌan ioñuñayiu xa tuu ñaꞌa‑t, daa ndeꞌe langosta jan xakaxiaꞌan‑t. 4 N‑taꞌu tniu nuu‑tɨ xa ma kaxi‑tɨ yua,ni ite, ni kuꞌu, ni yutnu. Ni ɨɨn xa kuii io ñuñayiu makaxi‑tɨ. Diko ni ñayiu ñatu xndenee sellu Ianyuuxtnee‑i kada uꞌu‑t. 5 Dɨuni n‑taꞌu tniu nuu‑t xa makaꞌni‑tɨ ñayiu ijan, diko ni na kada uꞌu ñaꞌa‑tɨ oꞌonyoo. Ná xatu ñɨɨ‑ro xa tuu ñaꞌa tduꞌan daa xatu ñɨɨñayiu kaxi langosta jan. 6 Tiempu ijan nduku iniñayiu xa kuú‑i, ko ma niꞌi‑i mudu kuú‑i. “Vaꞌa ka

nu na kuú‑ro”, kachi koio ñayiu ijan, ko ma kuu xakuú‑i.

7 Xndaxio tuꞌa langosta jan ná xndaxio tuꞌa ca-ballu ka xkodo soldado jɨn jantnaꞌa. Xñuꞌu dɨkɨlangosta jan corona. Ná xndaa corona oro xndaa.Ná xndaa nuu ñayiu xndaa nuu‑t. 8 Ná kaa idi dɨkɨñadɨꞌɨ kaa idi dɨkɨ‑tɨ. Ná xndaa nuꞌu ngaꞌa xndaanuꞌu‑t. 9Nákaa kaandiꞌu pechu soldado kaa xandiꞌupechu‑tɨ. Ná kundaꞌnde xeꞌe caballu xñuꞌu carretaxa ka kendava‑t hora ka jantnaꞌa soldado, daa kuuxa ka ndava langosta jan. 10Kaa duꞌan‑t ná kaa duꞌantduꞌan, te dɨuni io iñu nuu duꞌan‑t ná iñu nuu duꞌantduꞌan. Oꞌon yoo tuu‑tɨ ñayiu. 11 N‑kane ɨɨn ángelnua ña xe ndɨꞌɨ jan, te ángel ijan taxnuni nuu‑tɨ.Abadón nani ángel ijan hebreu, te Apolión nani‑igriegu. 12 Ijan te n‑teku ka‑da xa n‑jaꞌan:

—N‑yaꞌa xa n‑ka kida uꞌu langosta ñayiu, ko uu kavuelta ndaꞌu yaꞌa koio‑i.

13 N‑tɨu ángel kuu iñu jan strompeta‑ia, ten‑teku‑da xa n‑jaꞌan ɨɨn xa n‑jaꞌan. Nu xndodonkoon ndɨkɨ yuꞌu altar oro io yatni nuu tuu Ianyuux,n‑jaꞌan xijan, te n‑teku‑da. 14Xiaꞌan xijan nuu ángelkuu iñu neꞌe strompeta jan:

—Dayaa nkoon ángel xndijun yatni yuꞌu ndutexika deꞌva kaꞌnu nani Éufrates.

15 Te n‑ka yaa nkoon ángel jan xa kaꞌni koio‑iñayiu kɨu ijan. Ntnaꞌa ɨɨn cientu mil ñayiu ioñuñayiu n‑xiꞌí oko uxi uni mil‑yɨ.

16 N‑teku‑da xa uu cientu millón soldado xyodocaballu xyuku ijan. 17 Duꞌa xndaa caballu xiꞌinsoldado n‑kida Ianyuux xa n‑xini‑da. Duꞌa xndaapechu‑tɨ xiꞌin pechu soldado jan. Ná kueꞌe ñuꞌúkoko kueꞌe pechu‑tɨ xiꞌin pechu‑s, te ná kuaan azufrikuaanpechu‑tɨ xiꞌin pechu‑s. Dɨuni tndee. Ná xndaadɨkɨ ngaꞌa xndaa dɨkɨ caballu jan. Kee ñuꞌú, ñuꞌa,azufri yuꞌu‑t. 18 Xaxeꞌe xa n‑kee ñuꞌú, ñuꞌa xiꞌinazufri yuꞌu caballu jan n‑ka xiꞌí ñayiu. Ntnaꞌa ɨɨncientumil ñayiu io ñuñayiu n‑xiꞌí oko uxi unimil‑yɨ.19 Yuꞌu‑tɨ xiꞌin duꞌan‑tɨ n‑kida uꞌu ñayiu. Ná xndaakoo xndaa duꞌan‑tɨ, te dɨkɨ koo jan n‑kida uꞌu ñayiu.

20 Ñayiu ña tuu nax n‑ka kida ñaꞌa yuꞌu‑tɨ xiꞌinduꞌan‑t, ña n‑ka natu ini‑i xa n‑ka kida‑i kuechi.Ñayo‑i n‑ka natu ini xa xjuiin xiti‑i nuuntaka xalokoxiꞌin xa ka xko nakuetu‑i nuu‑i. Ñayo‑i n‑ka natu inixa xjuiin xiti‑i nuu santo oro, nuu santo plata xiꞌinnuu santo bronce. Ni ña n‑ka natu ini‑i xa xjuiinxiti‑i nuu yuú xiꞌin nuu yutnu ka kuu ianyuux‑yɨ.Dɨuni ñayo‑i n‑ka dandoo xa ka xko nakuetu‑i nuuxijan. Ñatu xndito xijan chi ñatu teku‑i, ni ñatuxika‑i. 21 Dɨuni ña n‑ka natu ini ñayiu jan xa kaxaꞌni‑i ndɨyɨ, ni ña n‑ka natu ini‑i xa ka chibruju‑iñayiu, ni ña n‑ka natu ini‑i xa xndaa‑i xiꞌin ñayiuña n‑ka tnundaꞌa xiꞌin‑i, ni ña n‑ka natu ini‑i xa kaduꞌu‑i.

10Rollo luchi tutu yodotnuni nundaꞌa ángel

1N‑xini‑da ɨnka ángel kaa xa yo ndaku‑ia vax juunandɨu. Ndido tkoyaꞌnde dɨkɨ‑ia. Koko nuu‑ia nákoko ngandii te xndaa xeꞌe‑ia xiꞌin kajan‑ia ná kaañuꞌú koko. 2Nundaꞌa‑ia rollo luchi tutu n‑nandɨka.N‑xino‑ia ñuñayiu, te n‑xani‑ia xeꞌe kuaꞌa‑ia nuumar, te n‑xani‑ia xeꞌe datni‑ia nuu ñuꞌu yichi. 3Xeen‑kana‑ia. Ná kuu xa kaungaꞌa kuu xa n‑kana‑ia. Nu

Apocalipsis 10:4 239 Apocalipsis 12:3n‑kana‑ia, te uxa vuelta n‑kana dau. 4Nu n‑teku‑daxijan, n‑juini‑da xa chidotnuni‑da xa yaꞌa, ko ñan‑kuu chi n‑teku‑da xa n‑jaꞌan andɨu. Duꞌa n‑jaꞌan:

—Maxku chidotnuni‑n tnuꞌu n‑teku‑n. Anu nimee‑n kunaꞌa —kuu xijan.

5 N‑ndoneꞌe ángel n‑xini‑da nujuiin nuundute xiꞌin nuu ñuꞌu jan ndaꞌa kuaꞌa‑ia andɨu.6 N‑chinaa‑ia Ianyuux xa ma kukuee ka xa yaꞌa xaio xa yaꞌa. N‑chinaa‑ia mee Ianyuux xa kuu‑ia Iadaa nga io, Ia nɨkava nɨkuita kutuu, Ia n‑kidavaꞌaandɨu, ñuñayiu, mar xiꞌin ntdaa xa io andɨu, ntdaaxa io ñuñayiu, ntdaa xa io mar du. 7Ma kukuee kachi na xee hora tɨu ángel kuu uxa strompeta‑ia, jɨntnaꞌa xa ñu ini Ianyuux xa kada‑ia. Idii mee‑ia xinixa yaꞌa. Jɨn tnaꞌa xa n‑jaꞌan‑ia nuu se n‑ka jaꞌan xan‑jaꞌan‑ia nuu ñayiu xa n‑ka xinokuechi‑s nuu‑ia.

8 N‑teku ntuku‑da xa n‑jaꞌan nde andɨu ɨnkavuelta. Dɨuni xa n‑jaꞌan xa kiꞌna nuu n‑jaꞌan ntuku.Duꞌa n‑jaꞌan:

—Juan jeꞌen rollo luchi nandɨka nundaꞌa ángelnujuiin nuu mar xiꞌin nuu ñuꞌu jan —kuu xijan.

9N‑xetuꞌa‑da nuu nujuiin ángel jan te n‑xijan‑darollo luchi tutu n‑nandɨka jan, te n‑jaꞌan‑ia nuu‑da:

—Kaxi rollo ya. Ná vidi ndudi ñuñu vidi hora nakɨu yuꞌu‑n, ko hora na xino xiti‑n ndu ua —kuu‑ia.

10 N‑tnɨɨ‑da rollo luchi n‑nandɨka nundaꞌa ángeljan te n‑xaxi‑da. Hora n‑xadi‑da vidi ná vidi ndudiñuñu, ko nuu n‑xino xiti‑da, n‑ndu ua.

11 Te n‑ka jaꞌan ángel jan nuu‑da:—Kidayɨka‑i xa jaꞌan ntuku‑n tnuꞌu Ianyuux nuu

ntaka ñayiu ñuñayiu. Jaꞌan‑n nuu nandɨkaa nandi-tuꞌu ñayiu tnuꞌu‑ia. Nani jaꞌan‑n nuu ñayiu ñatutaxnuni, dani jaꞌan‑n nuu se ka taxnuni.

11Uu se ka kuu testiu

1 N‑niꞌi‑da ɨɨn vara kaa ná kaa vara xetniu‑ro xatnɨɨ‑ro medida te n‑jaꞌan ɨɨn xa n‑jaꞌan:

—Ndojuiin. Juan chikuꞌa veñuꞌu Ianyuux xiꞌin al-tar, te kaꞌu‑n ñayiu ka xe kajan taꞌu ijan, 2 ko maxkuchikuꞌa‑n nukeñuꞌu chi ijan kuu kuenda ñayiu ña kajandixa Ianyuux. Ñayiu ña ka jandixa‑ia jan kada uꞌuñayiu io ñuu ii Ianyuux uu diko uu yoo. 3 Tundaꞌa‑ruu seyɨɨ xa na jaꞌan‑s xa n‑jaꞌan‑ia nuu ñayiu ɨɨnmil uu cientu uni diko kɨu. Kuiꞌno‑s nduu‑s daꞌmandayu xkuiꞌno ñayiu hora kukoꞌyo ini‑i. 4 Kuendakɨu nduu tnu olivo xiꞌin nduu candrelu xtuu nuu tuuruꞌu, Ia kuu xtoꞌo ñuñayiu kuu nduu se yaꞌa. 5Ñayiuna jini uꞌu nduu se yaꞌa te ku kuu‑i xa kada uꞌu‑i‑sɨ,kee yañuꞌu yuꞌu‑s te teñuꞌu‑s‑yɨ, te kuú‑i. Duꞌa yaꞌañayiu na kani ini xa kada uꞌu‑i‑sɨ. 6Kada‑s nduu‑s xamee ni xa ndii ntdaa kɨu jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuux nuuñayiu. Ma juun dau ntdaa kɨu ijan. Dɨuni ndada‑sndute nɨñɨ. Hora kuu anu‑s nduu‑s xa kada‑s xandaꞌu yaꞌa ñayiu ñuñayiu, hora ijan daa kada‑s.

7 Hora na daxinokava‑s xa jaꞌan‑s nuu ñayiu xan‑jaꞌan Ianyuux, kane ɨɨn kɨt ndeꞌe nua nuu n‑kaneApolión te jantnaꞌa‑tɨ xiꞌin‑s. Ndaku‑tɨ nuu‑s tenduu‑s kaꞌni ñaꞌa‑tɨ.

8 Kavatuu yɨkɨ kuñu‑s ichi kaꞌnu ñuu kaꞌnu nuun‑ka xatakaa dika‑s Jesús, Ia kuu xtoꞌo‑ro. Ñuu ijanka dandee ñayiu Sodoma xiꞌin Egipto. 9Uni yodo kɨukavatuu yɨkɨ kuñu‑s ijan, te nandɨkaa ñayiu ñuñayiukundeꞌa ñaꞌa. Mayo‑i juejoonxankonduxi‑s. 10Hora

na kuú nduu se ijan yo kuvete koio‑i. Yo kudɨ inikoio‑i chi ma kuu ka xa kada uꞌu ñaꞌa nduu se ijan.Juña tnaꞌa koio nga‑i ɨɨn xa juña tnaꞌa nga‑i xaxeꞌexa n‑ka xiꞌí‑s. 11 Kɨu kuu koon nadandoto Ianyuuxnduu se ijan. Ndokoo koio‑s te ñayiu kundeꞌa ñaꞌayo yuꞌu koio‑i. 12 Ijan dada n‑kida Ianyuux xa n‑tekuntuku‑da xa n‑jaꞌan ɨɨn xa n‑jaꞌan nde andɨu nuunduu se ijan:

—Ta ki kaa koio yaꞌa.Te ndeka ñaꞌa vikó juan ndaa andɨu te n‑ka xo

ndeꞌa ñaꞌa se ka xini uꞌu ñaꞌa. 13Ndeꞌe n‑tnaa horaijan. Xaxeꞌe xa ndeꞌe n‑kɨdɨ ñutnaa jan ñuu ijann‑naa ɨɨn parti‑i. Uxa mil ñayiu n‑xiꞌí. Yo n‑ka yuꞌuñayiu ña n‑ka xiꞌí xa daa n‑kuu, te n‑ka najaꞌan‑i Iatuu andɨu.

14N‑yaꞌa xa ndaꞌu n‑ka yaꞌa ñayiu vuelta kuu uu,tema kukuee xa ndaꞌu yaꞌa koio‑i ɨnka ntuku vuelta.

Strompeta kuu uxa15N‑tɨu ángel kuu uxa strompeta‑ia, te n‑teku‑da

xa xee n‑ka jaꞌan andɨu. Duꞌa ka jaꞌan:Ñatuka taxnuni se n‑ka taxnuni,chi Ianyuux xiꞌin Jesucristu taxnuni ñuñayiu vitna.Nɨkava nɨkuita taxnuni koio‑ia.16 N‑ka xe juiin xiti oko koon sexaꞌnu ka kunxaꞌnuxtuunuu silla‑s yatni nuunukoo silla Ianyuux jan, ten‑ka nakuetu‑s nuu‑ia. 17 Duꞌa n‑ka jaꞌan‑s xa n‑kanakuetu‑s nuu‑ia:Taa‑ro Ianyuux, Xtoꞌo‑da ntdaa‑da kuu ñaꞌa.Na kutaꞌu‑da xa taxnuni‑n nuu ntdandituꞌu xa io.Ñayo taxnuni nuu‑n.Daa nga io‑n.N‑kixeꞌe‑n xa taxnuni‑n nuu ñayiu jandixa ñaꞌa

vitna.18 N‑xee hora ndadandaa‑n kuechi dava ñayiu

nación ñuñayiu ka kiti ini nuu‑n,chi kiti ini‑n nuu‑i tuku.Dɨuni n‑xee hora ndadandaa‑n kuechi ñayiu n‑ka

xiꞌí te n‑ka nandoto‑i.N‑xee kɨu dananitaꞌu‑n se n‑ka xinokuechi nuu‑n, se

n‑ka xo jaꞌan xa n‑jaꞌan‑n nuu ñayiu.N‑xee kɨu nanitaꞌu ñayiu n‑kida‑n xa n‑ka nduu‑i

ñayiu ii.Xndaxio ñayiu yaꞌa xañuꞌu nuu‑n. Dava‑i ndandɨꞌɨ,

te dava‑i ka kuu ñayiu dakuu nga.Te danaa‑n ñayiu n‑ka danaa ntaka ñuu io ñuñayiu.Ka kuu sexaꞌnu ka kunxaꞌnu jan.

19 Ijan dada n‑xini‑da xa nune veñuꞌu Ianyuux ioandɨu, te xiti veñuꞌu jan n‑xini‑da xatnu n‑kidavaꞌaMoisés. Xatnu ijan kaa niꞌno tutu n‑kidakutuIanyuux xiꞌin ñayiu Israel xa n‑kida‑ia xiꞌin‑i ɨɨntratu.

N‑xeyeꞌe te ndeꞌe n‑kee taxa. Ndeꞌe n‑kaꞌndɨ.Dɨuni n‑kana dau. Ndeꞌe n‑tnaa te ndeꞌe n‑juunñɨñɨ.

12Ñá nukoo andɨu xiꞌin kɨtɨ kuu dragón

1 Ɨnka ntuku vuelta n‑dandeꞌa ñaꞌa Ianyuux ɨɨnxa n‑dandeꞌa ñaꞌa‑ia. N‑xini‑da ɨɨn ñadɨꞌɨ nukooandɨu duku niꞌno ñaꞌa ngandii. Vestido‑ña kuu‑ia.Ñuꞌu dɨkɨ‑ña ɨɨn corona ndenee uxi uu chudini, teneñi ndodo‑ña yoo. 2 Xee kanaxiin‑ña xa xaxiaꞌanxiti‑ña chi n‑xee hora kaku daꞌya‑ña. 3N‑kida ntukuIanyuux xa n‑xini‑da ɨɨn xa io kaa. N‑xini‑da xa

Apocalipsis 12:4 240 Apocalipsis 13:18

nukoo ɨɨn dragónkaꞌnu andɨu. Kueꞌe‑tɨ. Uxadɨkɨ‑t iote uxi ndɨkɨ‑t jan ñuꞌu corona. 4 Io duꞌan‑t te duꞌan‑tjan n‑dataka dava chudini io andɨu. N‑dajunkoio‑tchudini n‑dataka‑t jan ñuñayiu. Yatni nuu nukooñadɨꞌɨ jan nujuiin‑tɨ xa kaxi‑t daꞌya‑ña hora nakaku‑i. 5 N‑kaku daꞌya‑ña te seyɨɨ kuu‑s. Ijan dadandeka ángel daꞌya‑ña juaꞌan nuu nukoo Ianyuuxnuu silla‑ia xa taxnuni‑s. Ndeꞌe kundeka‑s ñayiuntdandituꞌu nación ñuñayiu. 6Nu n‑yaꞌa n‑xajan‑ñadaꞌya‑ña n‑xino‑ña. Juaꞌan‑ña ɨɨn nuu ñayo io teñatu nga juun dau. Ijan kuu nuu n‑kida tuꞌa Ianyuuxxa kutuu‑ña. Ijan juñaꞌa ñayiu xa kax xa koꞌo‑ña ɨɨnmil uu cientu uni diko kɨu.

7 Ijan dada n‑xini ntuku‑da xa jantnaꞌa ángel naniMiguel xiꞌin Kuiꞌna n‑nduu dragón. Dɨuni ka jant-naꞌa ángel‑ia xiꞌin ángel‑tɨ. 8 N‑ndaku Miguel xiꞌinángel‑ia nuu dragón xiꞌin nuu ángel‑tɨ, te ña n‑kuaꞌaka xa ndɨu‑tɨ xiꞌin ángel‑tɨ andɨu. 9 N‑dajunkoioMiguel dragón jan xiꞌin ángel‑tɨ ñuñayiu. Dragónijan kuu koo io nde tiempo xanaꞌa nani Kuiꞌna.Dandaꞌu‑tɨ ntdaa ñayiu io ñuñayiu. 10N‑teku‑da xaxee n‑jaꞌan andɨu. Duꞌa n‑jaꞌan:

—N‑xee kɨu dananitaꞌu Taa‑ro Ianyuux ñayiu.Dɨuni n‑xee kɨu taxnuni‑ia xiꞌin Cristu. N‑xee kɨutaxnuni‑ia chi n‑dajungava Miguel kɨt kuu dragónn‑xo jaꞌan nuu Ianyuux ndɨkɨu ndɨñuu xa n‑ka kidañani‑ro kuechi. 11 Ña ndaku Kuiꞌna xa dadaꞌan‑ixa jɨꞌɨn ñayiu ka kukanu ini Cristu andɨu xaxeꞌe xan‑xatu nɨñɨ tkolelu jan xiꞌin xaxeꞌe xa n‑ka jaꞌan‑i xan‑jaꞌan‑ia nuu ñayiu. N‑ka kukanu ini naꞌi‑i Cristujuini n‑ka xaꞌni ñaꞌa ñayiu xaxeꞌe‑ia. Ña tuu naxn‑juun‑i vida‑i. 12 Na kudɨ ini ntdaa xa xndaxioandɨu vitna. Naka ndaꞌu yaꞌa ñayiu xndaxio ñuñayiuxiꞌin kɨtɨ xndaxio nuumar chi n‑xino Kuiꞌna ijan. Yokiti ini Kuiꞌna chi xaku nga kɨu kada‑i xa kida‑i vaxi—kuu xa n‑jaꞌan.

13 Nu n‑xini dragón jan xa n‑xino‑t ñuñayiu,n‑chidonuu‑t ñá n‑xajan daꞌya yɨɨ jan. 14 N‑xiaꞌanIanyuux nduu ndixi ɨɨn ñau kaꞌnu ñá ijan xa nandava‑ña xa na kuaꞌa jɨꞌɨn‑ña nuu ñayo io te ñatunga juun dau nuu n‑kida tuꞌa‑ia xa kutuu‑ña. Ijann‑kaku‑ña nuu dragón jan. Ijan niꞌi‑ña xa kaxi xakoꞌo‑ña uni yodo kuia. 15 N‑kee ndute yuꞌu dragónjan, te n‑chitu‑té ɨɨn deꞌva kaꞌnu xa na tnene‑ña,16 ko ña n‑tnene‑ña chi n‑ndata nuu ñuꞌu te ijanjuan keé nte n‑kee yuꞌu dragón jan. 17 Xaxeꞌe xadaa n‑kuu yo n‑kiti ini dragón nuu‑ña, te n‑kee‑t.Juaꞌan‑t xa kada uꞌu‑t dava ka daꞌya‑ña xiꞌin daꞌyadana‑ña. Ka kuu‑i ñayiu ka jandixa xa taꞌu tniuIanyuux, te n‑ka jaꞌan‑i nuu dava ka ñayiu xa n‑jaꞌanJesús. 18 N‑xee‑t nuu ñuꞌu kuchi yuꞌu mar te n‑xejuiin‑t ijan.

13Kɨtɨ ndeꞌe n‑kane nuu mar xiꞌin kɨtɨ ndeꞌe

n‑kane nuu ñuꞌu1 N‑xini ntuku‑da xa vax kane ɨɨn kɨtɨ ndeꞌe nuu

mar. Uxa dɨkɨ‑t io, te xndenee dɨu‑t ntdaa dɨkɨ‑tjan. Tnuꞌu ka xko jaꞌan ñayiu xa jan kuiꞌa‑i Ianyuuxxiꞌin xa kuiꞌa jaꞌan‑i‑ia yodotnuni dɨkɨ‑tɨ jan, te xijankuu dɨu‑t. Dɨuni io uxi ndɨkɨ‑t, te ntdaa ndɨkɨ‑t ñuꞌucorona. 2 Ná kaa yɨꞌɨ kaa kɨt ijan. Ná kaa xeꞌe osokaa xeꞌe‑t, te kaa yuꞌu‑t ná kaa yuꞌu ngaꞌa. N‑kidadragón jan xa kada‑t ná kida mee‑t. Dɨuni n‑kida

dragón jan xa taxnuni kɨt ndeꞌe n‑kane nuu marjan nuu ntaka ñuu ñuñayiu. 3 Kaa ɨɨn dɨkɨ‑t janxa yo ndeꞌe n‑tnukueꞌe, ko ndvaꞌa. Nu n‑ka xiniñayiu ñuñayiu xa daa n‑yaꞌa‑tɨ n‑ka yuꞌu‑i, te n‑kaxe kuitandijun‑i kɨt ijan. 4 N‑ka nakuetu ñayiu jannuu dragón jan chi n‑kida‑t xa taxnuni kɨt ndeꞌen‑kane nuu mar jan. Dɨuni n‑ka nakuetu‑i nuu kɨtn‑kane nuu mar jan. N‑ka xiaꞌan tnaꞌa‑i:

—Ñayo ndaku ná ndaku‑t. Mayo ndaku xa jant-naꞌa‑i xiꞌin‑t —ka kuu ñayiu jan.

5 Xaxeꞌe dragón jan n‑jan kuiꞌa kɨt ndeꞌe n‑kanenuumar jan Ianyuux. Dɨuni kuiꞌa n‑jaꞌan‑t‑ia. Dɨunin‑taꞌu tniu dragón jan xa taxnuni‑t ñuñayiu uudiko uu yoo. 6N‑nukuita‑t jan kuiꞌa‑t Ianyuux xiꞌinnuu tuu‑ia. Dɨuni kuiꞌa n‑jaꞌan‑t ntdaa xa xndaxioandɨu. 7 N‑taꞌu tniu nuu‑t xa jantnaꞌa‑t xiꞌin ñayiun‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiu ii, te n‑ndaku‑tnuu‑i. N‑kida dragón jan xa nandɨkaa nandituꞌuñayiu ñuñayiu taxnuni‑t nuu‑i. 8 N‑ka xe juiin xitidava ñayiu xndaxio ñuñayiu nuu kɨtɨ n‑kane nuumar jan, te n‑ka nakuetu‑i nuu‑t. Ñatu yodotnunidɨu ñayiu ijan nuu libru yodotnuni dɨu ñayiu kutuunɨkava nɨkuita. Ñayiu xyodotnuni dɨu‑i nuu libru‑ia,xyodotnuni dɨu‑i nde na n‑tuu ñuñayiu. Librutkolelu luchi n‑xiꞌí yuchi kuu.

9Xaxeꞌe xa xnini‑n xa jaꞌan‑r kunini vaꞌa koio xana kutnuni ini‑n. 10 Ñayiu taꞌu xa kɨndiꞌu‑i vekaa,vekaa kɨndiꞌu‑i. Ñayiu taꞌu xa kuú‑i yuchi, yuchikuú‑i. Juini ndaꞌu na yaꞌa ñayiu ka kukanu iniJesucristu, na kukanu ini naꞌi‑ia.

11 Ijan dada n‑xini ntuku‑da ɨnka kɨt ndeꞌe vaxkane nuu ñuꞌu. Uu ndɨkɨ‑t io te xndaa ndɨkɨ‑tná xndaa ndɨkɨ carneru. Tachi dragón jan neꞌe‑t.12 Kɨt ndeꞌe n‑kane nuu mar jan kida xa taxnunikɨt ndeꞌe n‑kane nuu ñuꞌu jan ná taxnuni mee‑t,te kɨt ndeꞌe n‑kane nuu ñuꞌu jan n‑taꞌu tniu xandadakaꞌnu ñayiu ñuñayiu xiꞌin ntdaa xa xndaxioñuñayiu kɨt n‑kane nuu mar jan. Kuu‑t kɨt ndvaꞌadɨkɨ‑t xa kaꞌu n‑tnukueꞌe. 13N‑kida kɨt ndeꞌe n‑kanenuu ñuꞌu kueꞌemilagru. Nde xa dajuun‑t ñuꞌú andɨute xino nuu ñuꞌu n‑kida‑t. N‑ka xo ndeꞌa ñayiuñuñayiu xa n‑kida‑t xijan. 14 N‑kida‑tɨ milagru xan‑dandaꞌu‑t ñayiu ñuñayiu. Te n‑xo ndeꞌa kɨt ndeꞌen‑kane nuu mar jan. N‑taꞌu tniu kɨt ndeꞌe n‑kanenuu ñuꞌu jan nuu ñayiu ñuñayiu xa na kadavaꞌakoio‑i ɨɨn xa kaa ná kaa kɨt ndeꞌe n‑kane nuu marjan. Kɨt ndeꞌe n‑kane nuu mar jan, kaꞌu n‑tnukueꞌeɨɨn dɨkɨ‑t, ko ndito naꞌi‑tɨ. 15 N‑taꞌu tniu‑t nuu kɨtndeꞌe n‑kane nuu ñuꞌu jan xa juñaꞌa‑tɨ tachi xa n‑kakidavaꞌa ñayiu jan na kuaꞌa na jaꞌan xijan. Dɨuni kɨtndeꞌe n‑kane nuu mar jan n‑taꞌu tniu nuu kɨt ndeꞌen‑kane nuu ñuꞌu jan xa na kaꞌni‑t ntdaa ñayiu ñandadakaꞌnu xa kaa ná kaa mee‑t. 16 N‑taꞌu tniu kɨtndeꞌe n‑kane nuu ñuꞌu jan nuu ñayiu dakuu nga,nuu ñayiu ndandɨꞌɨ, nuu ñayiu kuika, nuu ñayiuka kundaꞌu, nuu ñayiu ña yoo na xtoꞌo, nuu ñayiukidatniu duꞌa nuu xtoꞌo‑i du xa na keé tnuni ndaꞌakuaꞌa‑i a teꞌu‑i tnaꞌa tnuni neꞌe‑t 17 xa na kuaꞌa najueen koio‑i xa ka ndoñuꞌu‑i a xa diko‑i. Mee niñayiu neꞌe tnuni‑t jueen koio xa ka ndoñuꞌu‑i a xadiko‑i. Tnuni‑t kuu número. Dɨuni kuu dɨu‑tɨ.

18Dikoni ñayiu tuꞌa tnuꞌundichi te kaxi ini‑i kuaꞌakada‑i cuenta número kɨt ndeꞌe n‑kane nuu mar jan

Apocalipsis 14:1 241 Apocalipsis 15:5chi numero ijan kuu número ñayiu. Número‑tɨ kuuiñu cientu uni diko iñu.

14N‑ka xita ɨɨn cientu uu diko koon mil ñayiu

1 Ijan dada n‑xini ntuku‑da xa nujuiin tkolelu janYuku Sión. Ɨɨn cientu uu diko koon mil ñayiu xyukunuu nujuiin‑tɨ. Ntdaa ñayiu ijan xndenee tnee‑idɨu‑t xiꞌin dɨu Taa‑ro Ianyuux. 2N‑teku‑da xa ndeꞌekayu andɨu. Ná kuu xa junkoio ndute xika ɨɨn deꞌvakaꞌnu ɨɨn nuu dujun kuu. Ná kuu xa kaꞌndɨ horandeꞌe kana dau kuu. Dɨuni kuu ná kuu xa kande tɨtnɨarpa. 3N‑teku‑da xa ka nakuetu ñayiu ɨɨn ndudu xeenuu nukoo Ianyuux silla kaꞌnu nuu xtuu nkoon kɨtɨdana xndaa jan xiꞌin nuu xyuku oko koon sexaꞌnu kakunxaꞌu jan. Mee ni se n‑xeen ñaꞌa Ianyuux xa kukuu‑s daꞌya‑ia kutuu koio xiꞌin‑ia. Mee ni‑s ka kuaꞌaxa nakuetu koio‑s ndudu xee ijan. Ɨɨn cientu uu dikokoonmil‑sɨ xa ntdaa‑s. 4Ñatun‑ka xini se xyuku ijanñadɨꞌɨ. Xndaxio nini‑s. Ndeka ñaꞌa tkolelu jan nuuxeꞌen‑tɨ. N‑ka kaku‑s xa ku kuu koio‑s kuenda kɨutrɨu a ndeꞌa ketuu neꞌe xa kiꞌna ka‑s nakueka ñaꞌaTaa‑ro Ianyuux xiꞌin tkolelu jan. 5 Ñayo se yaꞌa kaxini xa jaꞌan koio‑s tnuꞌu vete chi xndaxio nini‑s.

N‑teku Sua xa n‑ka jaꞌan uni ángel6 Te n‑xini ntuku‑da ɨnka ángel xiko nde dava

andɨu. Juñaꞌa‑ia nuu nandɨkaa nandituꞌu ñayiu xn-daxio ñuñayiu nax kada‑i xa nanitaꞌu‑i. Ná n‑jaꞌanIanyuux xa dananitaꞌu‑ia ñayiu, daa yaꞌa, te kutuukoio‑i xiꞌin‑ia nɨkava nɨkuita. 7 Xee xa xee n‑jaꞌanángel. Duꞌa n‑jaꞌan‑ia:

—Koo koio‑n xañuꞌu nuu Ianyuux. Ndadakaꞌnukoio‑ia chi n‑xee hora ndadandaa‑ia kuechi‑n.Mee‑ia n‑kidavaꞌa andɨu, ñuñayiu, mar. Dɨunin‑xani ini‑ia xa kane ndute nuu ñuꞌu.

8 Nu n‑yaꞌa n‑jaꞌan ángel yaꞌa, te n‑jaꞌan ɨnkaángel:

—N‑naa Babilonia. N‑naa Babilonia. Ñuu kaꞌnun‑kuu. Xaxeꞌe ñayiu Babilonia n‑ka kida ñayiuñuñayiu kuechi.

9-10 Ijan dada n‑jaꞌan ángel kuu uni. N‑jaꞌan‑ia:—Ñayiu na juejoonxa kuneꞌe tnuni teꞌu‑i a ndaꞌa‑i

tnaꞌa tnuni neꞌe kɨt ndeꞌe n‑kane nuu mar jan tendadakaꞌnu‑i‑tɨ xiꞌin xa kaa ná kaa mee‑t jan, kitiini Ianyuux nuu‑i te kada uꞌu‑ia‑i. Vichi ndaꞌu yaꞌakoio‑i. Dakee‑ia‑i nuu azufri koko te kundeꞌa ñaꞌaángel, ia ka xinokuechi nuu‑ia. Ii‑ia. Dɨuni kundeꞌañaꞌa tkolelu jan. 11 Nduu xakuaa ndaꞌu yaꞌa koio‑ichi n‑ka ndadakaꞌnu‑i kɨt ndeꞌe n‑kane nuu marjan xiꞌin xa kaa ná kaa kɨt ijan xiꞌin xaxeꞌe xa n‑xekondenee teꞌu‑i a ndaꞌa‑i tnuni tnaꞌa tnuni neꞌe kɨtn‑kane nuu mar jan. Nɨkava nɨkuita ndaꞌu yaꞌakoio‑i. 12Ñayiu n‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiuii te ka jandixa‑i xa n‑taꞌu tniu‑ia te ka kukanu ini‑iJesús, na kukanu ini naꞌi‑i‑ia xa maxku duꞌa yaꞌakoio‑i.

13 Ijan dada n‑teku‑da xa n‑jaꞌan ntuku nde andɨu.Duꞌa n‑jaꞌan:

—Chidotnuni xaꞌa: “Ñayiu n‑ka kunduu xiꞌinIanyuux, te n‑ka xiꞌí‑i xaxeꞌe xa n‑ka kukanu ini‑iJesucristu, naka taꞌu kuu‑i” —kuu xa n‑jaꞌan.

Te n‑jaꞌan Espíritu Ianyuux:

—Joon, ndaa. Ndetatu koio‑i; ma kada ka‑i tniuIanyuux chi xá naꞌa‑ia xa yo n‑ka kidatniu‑i xax-eꞌe‑ia.

Taꞌnde trɨu xiꞌin uva14 N‑xini ntuku‑da ɨɨn vikó kuixi. Nuu vikó jan

nukoo Ia kaa ná kaa ñayiu. Ñuꞌu corona oro dɨkɨ‑ia,te neꞌe‑ia ɨɨn yuchi uxu deen. 15 N‑xini ntuku‑daɨnka ángel n‑kee veñuꞌu andɨu. Xee n‑kana‑ia nuuIa nukoo nuu vikó jan. Duꞌa xiaꞌan‑ia:

—Juan kaꞌnde‑n trɨu kaa ñuñayiu xiꞌin yuchiuxu‑n, te nakueka‑n chi xa n‑yichi —kuu‑ia, xi-aꞌan‑ia.

16 Te n‑xe kaꞌnde Ia nukoo nuu vikó jan trɨu kaañuñayiu xiꞌin yuchi uxu nundaꞌa‑ia jan.

17 N‑kee ɨnka ángel veñuꞌu io andɨu jan, te dɨuniɨɨn yuchi uxu deen neꞌe‑ia. 18 Ijan dada n‑kee ɨnkaángel nuu io altar veñuꞌu jan. Ia ijan ñunuu ñuꞌúkoko nuu altar io andɨu, te xee n‑kana‑ia nuu ɨnkaángel neꞌe yuchi uxu deen jan. Duꞌa xiaꞌan‑ia:

—Juan kaꞌnde uva io ñuñayiu xiꞌin yuchi uxu‑nchi xá n‑xichi.

19 Te n‑xe kaꞌnde ángel neꞌe yuchi uxu jan uva ioñuñayiu te n‑nataxnaꞌa‑ia. N‑dakee‑ia uva jan nuukiꞌni ñayiu xijan. Xa n‑kiꞌni‑ia uva jan kuu xa kiti iniIanyuux nuu ñayiu. 20N‑kiꞌni‑ia uva jan yuꞌu ñuu, ten‑kee nɨñɨ nuu kiꞌni ñayiu ñuu jan uva. N‑nundodonɨñɨ jan nuu ñuꞌu, te n‑xe xee nde yuꞌu caballu nuuxkɨꞌɨ freno. Uni cientu kilómetro xakani n‑nundodonɨñɨ jan.

15Uxa ángel kada uꞌu ñayiu xiꞌin xa io ñuñayiu

1-2 N‑xini ntuku‑da ɨnka vuelta ɨɨn xa n‑xini‑daandɨu. N‑xini‑da uxa ángel, ia ka xinokuechi nuuIanyuux. Ia yaꞌa kada uꞌu koio ñayiu uxa ka vueltaxaxeꞌe xa kiti ini Ianyuux nuu‑i, te ma kada uꞌukoio ka‑ia‑i. N‑xini ntuku‑da ɨnka xa n‑xini‑da. Ñakutnuni nax nga kuu xa n‑xini‑da jan. Nanga kaamar kaa. Nanga kaa vidriu kaa, te daka xijan xiꞌinñuꞌú. Yuꞌu xa ná kaamar jan xniñi ñayiu ka dakandearpa n‑xiaꞌan Ianyuux. Ñayiu n‑ka ndaku nuu kɨtn‑kane nuu mar jan ka kuu‑i. N‑ndaku‑i xa ñatun‑ka nakuetu‑i nuu xa kaa ná kaa mee‑t. N‑ndaku‑ixa ña n‑xe kondenee número kuu dɨu‑t teꞌu‑i. 3 Kaxita‑i canciónn‑chidotnuniMoisés, se n‑xinokuechinuu Ianyuux xiꞌin canción kakuneꞌe tkolelu. Duꞌa kaxita‑i:Taa‑ro Ianyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑da,mee ni xa vaꞌa kida‑n.Kidandaa‑n ntdandituꞌu xa kida‑n.Xaxa mee‑n ntdandituꞌu xa ñatu kuaꞌa ñayiu xa

kada‑i kida‑n.Taxnuni‑n nuu ntdaa nación ñuñayiu.Taxnuni‑n nuu ntdandituꞌu xa io.4Xaxeꞌe xa ii‑n xee kɨu yuꞌu ñaꞌa ntdaa ñayiu.Te mayo‑i jaꞌan xa ma ndadakaꞌnu ñaꞌa‑i.Njuiin xiti ñayiu ntdantuꞌu nación nuu‑n te nakuetu

koio‑i,chi jini koio‑i xa mee ni xa ndaa kada‑n kɨu na

ndadandaa‑n kuechi‑i.Ka kuu‑i, ka xita‑i.

5Nu n‑yaꞌa xa n‑xini‑da xaꞌa te n‑xini‑da xa nuneveñuꞌu andɨu. Xiti veñuꞌu jan n‑xini ntuku‑da xatnu

Apocalipsis 15:6 242 Apocalipsis 17:6n‑kidavaꞌa Moisés. Xatnu ijan ñuꞌu tutu n‑kidakutuIanyuux xiꞌin ñayiu Israel na n‑kida tratu‑ia xiꞌin‑i.6Veñuꞌu ijan n‑ka kee uxa ángel kada uꞌu ñayiu xiꞌinxa io ñuñayiu. Xniꞌno‑ia daꞌma linu io ndoo te diñu.Duku pechu‑ia cinturón oro. 7N‑xiaꞌan ɨɨn kɨt danakaa jan n‑uxa ángel ɨɨn ɨɨn koꞌo oro. Dajunkoio koioángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux, xa uꞌu xñuꞌu koꞌojan ñuñayiu xaxeꞌe xa yo kiti ini Ianyuux, Ia daa ngaio te nɨkava nɨkuita kutuu‑ia. 8 Xaxeꞌe xa ndii‑ian‑kee ñuꞌa nuu tuu‑ia xa taxnuni‑ia, te n‑chitu ñuꞌajan xiti veñuꞌu. Ni ɨɨn mayo ndaku xa kɨu‑i veñuꞌujan. Ndena xinokava xa kada uꞌu uxa ángel jan ñayiuxiꞌin xa io ñuñayiu, ijan dada kɨu ñayiu.

16N‑ka dajuun uxa ángel xa xñuꞌu uxa koꞌo ñuñayiu

1 N‑teku‑da xa xee n‑jaꞌan ɨɨn xa n‑jaꞌan ndeveñuꞌu jan. Duꞌa xiaꞌan xijan nuu uxa ángel jan:

—Juaꞌan koio te kodo‑n xa xñuꞌu uxa koꞌo deñuñayiu chi yo kiti ini Ianyuux nuu ñayiu.

2 N‑xoyo ɨɨn ángel xa uꞌu ñuꞌu koꞌo neꞌe‑iañuñayiu, te n‑xe juiñi ndɨꞌyɨ ñɨɨ ntdaa ñayiu xneꞌetnuni kɨt n‑kane nuu mar jan. Dɨuni ñayiu yaꞌa kakuu ñayiu n‑ka xe juiin xiti nuu xa kaa ná kaa meekɨt yaꞌa te n‑ka nakuetu‑i nuu‑tɨ. Ndeꞌe xatu ndɨꞌyɨjan.

3 N‑xodo ɨnka‑ia xa ñuꞌu koꞌo neꞌe‑ia nuu mar tenduu mar jan nɨñɨ. Ná kaa nɨñɨ ñayiu n‑xiꞌí kaandute jan, te ntdaa kɨt io mar jan n‑ka xiꞌí.

4N‑xodo ángel kuu uni xa ñuꞌu koꞌo neꞌe‑ia deꞌvanuu xika ndute xiꞌin nuu kane‑té, te n‑nduu‑té nɨñɨ.

5 Ijan te n‑teku‑da xa jaꞌan ángel yɨndaꞌa ndute:—Taa‑ro Ianyuux, Ia daa nga io. Ii‑n. Kidandaa‑n

hora ndadandaa‑n kuechi ñayiu. 6 Ñayiu yaꞌa n‑kaxaꞌni ñayiu n‑kida‑n xa n‑ka nduu‑i ñayiu ii xiꞌinse n‑ka jaꞌan xa n‑jaꞌan‑n nuu ñayiu. Te n‑ka xatunɨñɨ‑i. Xijan kuu xa n‑kida‑n xa nɨñɨ ijan na koꞌokoio‑i vitna chi xijan kuu taꞌu‑i.

7Te dɨuni n‑teku‑da xa n‑jaꞌan nuu io altar veñuꞌujan. Duꞌa n‑jaꞌan:

—Io vaꞌa xa daa kida‑n, Taa‑ro Ianyuux chi ndixikuu Ia taxnuni. Vaꞌa n‑kida‑n xa n‑dayaꞌa‑n ñayiujuxtixia chi io kuechi‑i.

8-9 Ijan te n‑xodo ángel kuu koon xa ñuꞌú koꞌoneꞌe‑ia nuu ngandii, te n‑kida Ianyuux xa n‑teñuꞌungandii ntdaa ñayiu loko. Xaxeꞌe xa n‑kayu ñɨɨ‑in‑ka jan kuiꞌa‑i Ianyuux, Ia tuu andɨu chi mee‑ian‑kida xa kada uꞌu ñaꞌa ntdaa xaꞌa. Dɨuni kuiꞌa n‑kajaꞌan‑i‑ia. Juini daa n‑yaꞌa‑i, ko ña n‑ka natu ini‑i xaka kida‑i kuechi, ni ña n‑ka ndadakaꞌnu‑i‑ia.

10N‑xodo ángel kuu oꞌon xa ñuꞌu koꞌo neꞌe‑ia nuusilla kɨt n‑kane nuu mar jan, te n‑kunee ntdantuꞌuñuu taxnuni‑tɨ. Diko n‑ka kanaxiin ñayiu io ntakañuu taxnuni‑tɨ xaxeꞌe xa yo xaxiaꞌan ñɨɨ‑i. 11 Dɨunin‑ka jan kuiꞌa‑i Ianyuux xaxeꞌe xa yo ndeꞌe xatu ñɨɨ‑inuu iñi ndɨꞌyɨ. Dɨuni kuiꞌa n‑ka jaꞌan‑i‑ia. Juini daan‑yaꞌa‑i, ko ña n‑ka natu ini‑i xa n‑kida‑i kuechi.

12N‑xodo ángel kuu iñu xa ñuꞌu koꞌo neꞌe‑ia nuundute xika deꞌva kaꞌnu nani Éufrates, te n‑yichindute xika deꞌva jan xa na kuaꞌa yaꞌa koio se kataxnuni xa kixi‑s. N‑ka kee‑s do nuu kane ngandii.

13 N‑xini‑da xa n‑ka kee ɨɨn xaloko yuꞌu dragónjan xiꞌin yuꞌu kɨt n‑kane nuu mar jan xiꞌin yuꞌu sen‑ka jaꞌan xa n‑jaꞌan‑s tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu,

ko ña ndaa. Na xndaa nrraka xndaa xaloko jan.14 Xaloko ijan kida milagru te nadataka koio‑i se kataxnuni nituꞌu ñuñayiu xa jantnaꞌa‑s kɨu ndadandaaIanyuux kuechi ñayiu.

15 Te danaa n‑jaꞌan Jesús:—Kunaꞌa koio xa dana ini naxee‑r. Kada‑r ná

kida ɨɨn ñaduꞌu chi dana ini naxee‑r. Na kada tuꞌañayiu mee‑i te na koo tuꞌa‑i ná io tuꞌa ɨɨn ñayiu xanakueka‑i xtoꞌo‑i hora naxee‑s veꞌe‑s. Xko ndito‑ixakuaa, te ña tava‑i daꞌma‑i. Naka taꞌu ñayiu duꞌakida, chi ma kujanuu‑i chi ma kee vichi‑i hora na xekueka‑r‑yɨ.

16N‑ka nadataka xaloko jan se ka taxnuni ɨɨn nuudandee ñayiu jaꞌan hebreu Armagedón.

17N‑xodo ángel kuu uxa xa ñuꞌu koꞌo neꞌe‑ia nuutachi. Hora ijan ni xee n‑jaꞌan do nuu katuu veñuꞌunuu nukoo Taa‑ro Ianyuux. Duꞌa n‑jaꞌan:

—N‑kuu vitna.18 Ijan te n‑xeyeꞌe, n‑kayu, n‑kaꞌndɨ, n‑kana dau,

te ndeꞌe n‑tnaa ñuñayiu. Nde na n‑xe kavatuuñuñayiu xiꞌin nde vitna ña uun ña dii duꞌa tnaa.19 N‑ndata nuu ñuꞌu ñuu ndandɨꞌɨ ka. Uni pedazon‑kuu. Dɨuni n‑kida uꞌu Ianyuux ñuu kaꞌnu nani Ba-bilonia ná n‑xani ini‑ia, chi yo kiti ini‑ia nuu ñayiuijan. Te n‑naa dava ka ñuu ñuñayiu. 20 N‑ndoñuꞌuntdantuꞌu isla xiꞌin ntdantuꞌu yuku. 21 N‑juun ñɨñɨnaꞌnu ñuñayiu te n‑ka ñani ñayiu. Vaa na uu dikooꞌon kilo vee ɨɨn ɨɨn ñɨñɨ n‑juun. Kuiꞌa n‑ka jaꞌanñayiu ñuñayiu Ianyuux xaxeꞌe xa n‑dajuun‑ia ñɨñɨnaꞌnu. Dɨuni n‑ka jan kuiꞌa‑i‑ia. N‑ka jan kuiꞌa‑i‑iachi yo ndeꞌe ndaꞌu n‑ka yaꞌa‑i. Ñuu ndandɨꞌɨ ka kuuJerusalén.

17N‑naa ñá n‑xo diko mee‑ña

1 Ijan dada n‑xee ɨɨn ángel neꞌe koꞌo n‑ñuꞌu xa uꞌujan nuu‑da te n‑jaꞌan‑ia:

—Na kachitnuꞌu ñaꞌa‑r xa kada Ianyuux ñá n‑xodiko mee‑ña hora na dayaꞌa ñaꞌa‑ia juxtixia. Nuumar xiꞌin nuu ndute xika deꞌva nukoo‑ña. 2N‑ka xokaa ñayiu xiꞌin ñayiu ña n‑tnundaꞌa xiꞌin‑i xaxeꞌe xadaa n‑dakuaꞌa ñaꞌa ñá yaꞌa. N‑xo kidakuechi‑ña xiꞌinse ka taxnuni nuu ñayiu ñuñayiu —kuu‑ia.

3 Ijan dada ndeka‑ia anu‑da juaꞌan nuuñayoñayiuio te ñatu nga juun dau. Ijan n‑xini‑da ɨɨn ñáyodotuu ɨɨn kɨt ndeꞌe. Kueꞌe‑tɨ, te kueꞌe dɨu‑tɨ io.Ñɨɨ‑tɨ xndeyuku dɨu‑tɨ. Tnuꞌu ka jaꞌan ñayiu hora kajan kuiꞌa‑i Ianyuux yodotnuni ñɨɨ‑tɨ. Xijan kuu dɨu‑t.Uxa dɨkɨ‑t io, te uxi ndɨkɨ‑t. 4 Daꞌma kueꞌe ndɨjɨnndiꞌi xiꞌin daꞌma kueꞌe niꞌno ñá ijan. N‑kukutu‑ñadɨkɨ oro, dɨkɨ yuú yo yaꞌu xiꞌin dɨkɨ perla. Dɨunitnaꞌa xijan ñuꞌu dujun ndaꞌa‑ña. Ndaꞌa kuaꞌa‑ñaneꞌe ɨɨn koꞌo oro ñuꞌu xa kuiꞌa kaa. Kuenda kɨu yɨkakuechi n‑kida‑ña xiꞌin seyɨɨ kuu xa ñuꞌu koꞌo oronundaꞌa‑ña. Yo kueꞌe kuechi n‑kida‑ña. Ɨɨn xa januukuu xijan. 5Teꞌu‑ña ndenee dɨu‑ña. Duꞌa yodotnuni:“Ñayo kutnuni ini nax kuu xa yodotnuni teꞌu‑ña.Kuenda kɨu ñayiu ñuu kaꞌnu Babilonia n‑ka daneꞌentaka dava ka ñadɨꞌɨ xa diko‑ña mee‑ña kuu‑ña.Ijan kuu nuu vaxi ntdantuꞌu xaloko xaduꞌa xaneexayichi kuu ñuñayiu.” 6N‑xaꞌni ñá ijan ñayiu n‑kidaIanyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiu ii xaxeꞌe xa n‑kukanuini‑i Jesús. N‑xiꞌi‑ña nɨñɨ‑i, te n‑xini‑ña. Yo ndeꞌe

Apocalipsis 17:7 243 Apocalipsis 18:19

n‑yuꞌu anu‑da xa n‑xini‑da‑ña. 7 Ijan n‑jaꞌan ángeljan nuu‑da:

—¿Nakuenda yuꞌu‑n? Na kachitnuꞌu ñaꞌa‑r naxkuu ñadɨꞌɨ xiꞌin kɨt ndeꞌe ndido ñaꞌa, kɨt io uxadɨkɨ‑t te io uxi ndɨkɨ‑tɨ n‑xini‑n jan. 8 N‑xio kɨtndeꞌe ijan, ko ña yoo ka‑t io vitna. Xa kuyatni kanentuku‑t nua, te ijan nga naa‑t xa ma kundito ka‑t.Ñayiu ñatu yodotnuni dɨu‑i nuu libru yodotnuni dɨuñayiu kundito nɨkava nɨkuita nde na n‑xe kavatuuñuñayiu, kueꞌe xa kani ini koio‑i hora na jini ntuku‑ikɨt n‑xio antes, kɨt ña yoo ka tuu, kɨt kixi ɨnka vueltajan.

9 ʼDiko ni ñayiu kaxi ini kutnuni ini xaꞌa. Uxadɨkɨ kɨt ndeꞌe jan kuu uxa tnduu nuu nukoo ñá ijan.Dɨuni ka kuu uxa seyɨɨ. 10 Oꞌon‑s xá n‑ka taxnuni,te ñatuka ka taxnuni‑s. Ɨɨn‑s taxnuni vitna te ɨnka‑sta kixi ka xa taxnuni‑s. Kixi‑s xa taxnuni‑s, ko xakuni tiempo taxnuni‑s. 11Kɨt ndeꞌe n‑xo tuu te ña yooka‑t tuu, kandijun nga taxnuni‑t na yaꞌa xa taxnuninduu se ijan. Xiꞌin nde kɨt yaꞌa n‑ka kuu una tnaꞌa seijan. Kixi ntuku‑t, ko xa ijan nga naa‑t kixi ntuku‑tɨ.12 Uxi ndɨkɨ kɨt n‑xini‑n kuu uxi se taxnuni koio,ko ta taxnuni ka‑s. Taxnuni koio‑s xiꞌin kɨt ndeꞌe,ko ɨɨn hora ni. 13 Kada ɨnuu uxi se taxnuni koioxa tetutniu‑s kɨt ndeꞌe jan xa taxnuni‑tɨ. 14Nujuiinxiꞌin koio se yaꞌa xiꞌin kɨt ijan te jantnaꞌa koio‑s xiꞌintkolelu jan xiꞌin ñayiu ka kukanu ini ñaꞌa. N‑kaxiIanyuux ñayiu yaꞌa, te n‑kida‑ia xa n‑ka teku‑i naxkada koio‑i xa nanitaꞌu‑i. N‑ndaku tkolelu jan nuu‑schi taxnuni‑tɨ nuu ntdaa se ka taxnuni, te dɨunikunxaꞌnu‑tɨ nuu ntdaa‑s.

15 Ijan te n‑jaꞌan ka ángel nuu‑da:—Mar n‑xini‑n, nuu nukoo ñadɨꞌɨ n‑xo diko

mee‑ña kuu nandɨkaa nandituꞌu ñayiu ñuñayiu.16 Jini uꞌu ntdaa ndɨkɨ kɨt ndeꞌe xiꞌin mee kɨtɨn‑xini‑n jan ñadɨꞌɨ n‑xo diko mee‑ña. Jendee koioxijan xiꞌin kɨt ijanntdaa xanevaꞌa‑ña. Dɨuni taxvichiñaꞌa koio xijan xiꞌin kɨt ijan, te kaxi koio xijan davakuñu‑ña, te dava teñuꞌu‑t. 17Daa n‑juini Ianyuux xakada koio ñaꞌa xijan xiꞌin kɨt ijan. Dɨuni n‑juini‑iaxa kada ɨnuu koio xijan xa tetutniu‑i kɨt ndeꞌe janxa taxnuni‑tɨ. Taxnuni‑t. Ndena jɨn tnaꞌa ntdaa xan‑jaꞌan Ianyuux xa yaꞌa; ijan dada ma taxnuni ka‑tɨ.18 Ñá n‑xini‑n jan kuu ñuu kaꞌnu ka taxnuni nuuntdantuꞌu ñuu ñuñayiu.

18N‑naa Babilonia

1 Nu n‑yaꞌa xa n‑xini‑da ñadɨꞌɨ jan, ijan dadan‑xini‑da ɨɨn ángel taxnuni nuu ñayiu ñuñayiu vaxjuun andɨu. N‑koko ñuñayiu chi ndii‑ia. 2 Xeekana‑ia. N‑jaꞌan‑ia:

—Naa ñuu kaꞌnu Babilonia. Naa ñuu kaꞌnu Ba-bilonia. Kueꞌe xaloko koo ijan. Kutuu‑i ijan chiijan ku kuu veꞌe‑i. Kueꞌe kɨt ka ndava ka xini uꞌuñayiu koo ñuu ijan. 3 Naa Babilonia chi ñayiu ñuuijan n‑daneꞌe ñayiu ntdantuꞌu nación ñuñayiu xakava‑i xiꞌin ñayiu ñatu kuu ñadɨꞌɨ‑i a yɨɨ‑i. Ná kuuanu ɨɨn se n‑xini ndɨdɨ xa koꞌo‑s, daa ka kuu anu‑ixa kada‑i xijan. Ka kidakuechi se ka taxnuni ntakadava nación xiꞌin ñadɨꞌɨ Babilonia jan. Se ka xeente ka nadiko‑s nituꞌu ñuñayiu, yo n‑ka kukuika‑s xaka najueen‑s te ka nadiko‑s ndatniu nuu ñayiu ñuuBabilonia jan —kuu ángel, n‑jaꞌan‑ia.

4N‑teku ntuku‑da xa n‑jaꞌan andɨu. N‑jaꞌan:—Ta kee koio ndoꞌo, ñayiu ka kuu daꞌya Ianyuux,

ñuu dian na ñaꞌa kada koio‑n kuechi ka kida‑i. Takee koio xa maxku ndaꞌu yaꞌa koio‑n ná ndaꞌu yaꞌañayiu dian hora na kada uꞌu Ianyuux‑yɨ. 5Nde andɨundeꞌa‑ia xa ka kida‑i. Xini‑ia ntdaa xaloko ka kida‑i.6Kada uꞌu koio‑n ñayiu n‑ka kida uꞌu ñaꞌa. Ndeꞌe kakada uꞌu‑n‑yɨ. Ñayiu n‑ka kida uꞌu ñaꞌa ɨɨn vuelta,uu vuelta kada uꞌu‑n‑yɨ. Dandenaa koio‑n xa n‑kakida ñaꞌa‑i. 7 Xaxeꞌe xa ndeꞌe n‑ka ku iꞌni‑i xiꞌintvini‑i xiꞌin xaxii‑i, xijan kuu xa ndeꞌe kada uꞌu‑n‑yɨ.Kada koio‑n xa ndaꞌu na yaꞌa‑i. Dɨuni kada koio‑nxa na kukoꞌyo ini‑i. Xko jaꞌan mee xko jaꞌan ɨɨn ñákuu kuenda kɨu ñuu Babilonia. Duꞌa xko jaꞌan‑ña:“Kuu‑ro ñá taxnuni. Ndito yɨɨ‑ro, ñatu n‑xiꞌí‑te. Ñakukoꞌyo ini‑ro.” 8Xaxeꞌe xijan ndaꞌu yaꞌa ñayiu ñuudian. Kuu tnama. Koo xa koꞌyo ini. Kayu ñuu dian.Te kuú koio‑i. Idii ni kɨu yaꞌa koio‑i ntdaa xijan.Dayaꞌa ñaꞌa Ianyuux juxtixia xaxeꞌe xa taxnuni‑ia.

9 Na jini se ka taxnuni ntaka ñuu ñuñayiu n‑kakidakuechi xiꞌin ñadɨꞌɨ kuu Babilonia jan xa kaneñuꞌa ñuu‑ña xa kayu, ndaꞌi koio‑s. Kueꞌe tvini n‑kaxe juꞌun‑s xiꞌin‑ña xa n‑ka xo xeen‑s ndatniu yo yaꞌun‑ka xo nevaꞌa‑s xiꞌin‑ña.

10 Xika kunujuiin koio‑s xa na ñaꞌa ndaꞌu yaꞌakoio‑s ná yaꞌa ñayiu ñuu ijan, te juñaꞌa tnaꞌa‑s:

—Naka ndaꞌu n‑yaꞌa ñayiu Babilonia. Naka ndaꞌun‑yaꞌa ñuu kaꞌnu jan. N‑xo taxnuni ñuu jan n‑kuu.Idii ni hora ndaꞌu n‑ka yaꞌa‑i xa n‑ka yaꞌa‑i juxtixia.

11 Hora na jini se ka xeen te ka nadiko‑s, dɨunikukoꞌyo ini‑s te ndaꞌi koio‑s xaxeꞌe ñuu ijan chimayo ka jueen xa ka diko‑s. 12 Xa ka diko‑s kuuoro, plata, yuú vili xndaa yo yaꞌu, perla, daꞌma linu,daꞌma seda, daꞌma tndee ndɨjɨn ndiꞌi, daꞌma kueꞌeyo yaꞌu, xiꞌin ntdantuꞌu nuu yutnu vili xeꞌen, yutnuyo yaꞌu, bronce, hierro, marmol, ndatniu marfil du.13 Ka diko‑s canela xiꞌin ntaka xa keé nuu ndeyu,duxa tnuu, duxa kuixi, yuchi vili xeꞌen, vinu, aciti,yuchi trɨu, mee trɨu du. Ka diko‑s ngutu, tkachi,caballu, carreta du. Dɨuni ka diko‑s se kadatniu duꞌa.14 Te jaꞌan koio‑s nuu ñayiu ijan:

—Ma kaxi ka‑n xavidi daa n‑xo tna ini‑n. Mayoka‑n kunevaꞌa xa yo yaꞌu, ni ma kukutu ka‑n xa yoyaꞌu. Ma uun ka niꞌi‑n xijan.

15N‑ka kukuika se ijan xaxeꞌe xa yo n‑ka xo xeenñayiuBabilonia ndatniu‑s jan. Xika kunujuiin koio‑sxa na ñaꞌa ndaꞌu yaꞌa koio‑s ná yaꞌa ñayiu ñuu ijan.Kukoꞌyo ini koio‑s te ndaꞌi‑s.

16Na yaꞌa xijan, juñaꞌa tnaꞌa‑s:—Ñayiu ijan n‑xo ndixi daꞌma linu vaꞌa, daꞌma

tndee ndɨjɨn ndiꞌi xiꞌin daꞌma kueꞌe yo yaꞌu. N‑kaxo kukutu dujun‑i, ndaꞌa‑i, dɨkɨ‑i dɨkɨ oro, yuú vilixndaa te yaꞌu xiꞌin perla. 17-18 Idii ni hora n‑naantdandituꞌu xa yo yaꞌu jan te ña tuu ka.

Hora na jini se dakaka barcu xiꞌin ñayiu ndido‑ixiꞌin se ka xata daꞌma xa kaka‑i xiꞌin dava se kakidatniu xiti barcu jan xa kane ñuꞌa xa kayu ñuu jan,xika kunujuiin koio‑s tuku te kana koio‑s:

—Ni ɨɨn ñuu ñatu n‑xo xee ñuu kaꞌnu ijan.19 Yo kukoꞌyo ini‑s te ndaꞌi‑s xaxeꞌe ñuu ijan. Te

kodo koio‑s ñuꞌu yuchi dɨkɨ‑s. Kana koio‑s:—Naka ndaꞌu n‑yaꞌa ñayiu Babilonia. Naka ndaꞌu

n‑yaꞌa ñuu kaꞌnu jan. Ntdaa se ka kuu xtoꞌo barcun‑ka kukuika xaxeꞌe xa yo n‑ka xo xeen ñayiu ñuu

Apocalipsis 18:20 244 Apocalipsis 19:19kuika jan xa n‑ka diko‑s. Idii ni hora n‑naa ntdandi-tuꞌu xa yo yaꞌu n‑xio ijan te ña tuu ka —kachi koio‑s.

Te n‑jaꞌan:20—Na kuvete ia xndaxio andɨu. Na kuvete ñayiu

n‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiu ii. Na kuvetese n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús xa kada koio‑s tniu‑ia. Nakuvete se n‑ka xo jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu. Nakuvete koio‑s ntdaa‑s chi n‑dayaꞌa Ianyuux juxtixiañayiu ñuu ijan xa n‑dandenaa‑ia xa n‑ka kida ñaꞌa‑i.

21 Ijan n‑ndoneꞌe ɨɨn ángel ndaku ɨɨn toto kaꞌnulongo kaa ná kaa yodo molino. N‑dajane niꞌno‑ianuu mar te n‑jaꞌan‑ia:

—Duꞌa dajane Ianyuux ñuu kaꞌnu Babilonia te mauun ka jini ñayiu ñuñayiu ñuu ijan chi naa. 22 Mauun ka teku ñayiu xa kande arpa ñuu ijan. Mayo kateku xa tɨu ñayiu flauta, ni xa tɨu ñayiu strompeta.Mayo ka teku xa kata ñayiu, ni xa tɨu; ni xa kandemayo ka‑i teku. Ma koo ka ñayiu kadavaꞌa ntakandatniu xetniu‑ro. Ndondoo‑i naa. Ma uun ka tekuñayiu xa ku kurrɨɨ molino. 23Ma ku koko ka luz xitiñuu, ni xiti veꞌe. Mayo ka teku xa ku kuvaa vikotnundaꞌa. N‑ka xo kunuu ñayiu ñuu ijan xa n‑kaxo xeen‑i te yo n‑ka xo diko‑i ntaka ndatniu. Yon‑ka xo dandaꞌu‑i dava ka ñayiu ñuñayiu, te n‑kaxo chibruju‑i‑yɨ. 24Ñayiu ñuu kaꞌnu yaꞌa n‑ka xaꞌniñayiu n‑kida Ianyuux xa n‑ka nduu‑i ñayiu ii. Davañayiu n‑ka xaꞌni‑i jan n‑ka xo jaꞌan xa n‑xo jaꞌanIanyuux nuu‑i. Te xaxeꞌe‑i n‑ka xaꞌni ñayiu ñuñayiundɨyɨ.

191Nu n‑yaꞌa xa n‑teku‑da xaꞌa, n‑teku‑da xa kueꞌe

ñayiu ka kuvaa andɨu. Duꞌa ka jaꞌan‑i:Na nakuetu‑ro nuu Ianyuux,chi mee‑ia n‑dakaku ñaꞌa.Io vaꞌa ni xa taxnuni‑ia nuu ntdaa ñayiu ñuñayiu.Io vaꞌa ni xa yɨndaꞌa‑ia ntdaa xa io.2 Io vaꞌa xa n‑dayaꞌa‑ia juxtixia ñadɨꞌɨ n‑xo diko

mee‑ña.Dɨu ñá yaꞌa n‑dakuaꞌa ñayiu ñuñayiu xa kava koio‑i

xiꞌin ñayiu ñatu n‑tnundaꞌa xiꞌin‑i.N‑danaa Ianyuux ñayiu ñuu ijan xa n‑dandenaa‑ia

xa n‑ka xaꞌni ñayiu jan ñayiu n‑ka xi-nokuechi nuu‑ia.

3 N‑kuvaa ntuku ñayiu ɨnka vuelta andɨu. Kajaꞌan‑i:Na nakuetu‑ro nuu Ianyuux.Nɨkava nɨkuita ku junu ñuꞌa ñuu Babilonia.

4 N‑ka xe juiin xiti ntuku oko koon sexaꞌnu kakunxaꞌnu xiꞌin nkoon kɨt dana xndaa jan nuu nukooIanyuux xaxeꞌe xa taxnuni‑ia te n‑ka ndadakaꞌnukoio‑s xiꞌin‑tɨ‑ia. Te ka jaꞌan‑s xiꞌin‑tɨ:

—Daa na koo. Na nakuetu‑ro nuu Ianyuux.5Tendenuunukoo Ianyuuxnuu silla‑ia n‑teku‑da

n‑jaꞌan:Ndoꞌo ñayiu ka xinokuechi nuu Ianyuux te ka yuꞌu‑n

nuu‑ia, ndadakaꞌnu koio‑ia.Ka kuu‑nñayiu dakuunga a ka kuu‑nñayiundandɨꞌɨ,ndadakaꞌnu koio‑ia.

Viko tnundaꞌa tkolelu6 Dɨuni n‑teku‑da xa ná nga kuu xa kueꞌe ñayiu

kuvaa. Ná nga kuu xa kayu ndute kaꞌnu junkoioniꞌno ɨɨn nuu dujun a ná kuu xa ndeꞌe nɨꞌɨ dondaꞌajuan nuꞌu hora kana dau kuu. N‑jaꞌan ntdaa xijan:

Na ndadakaꞌnu‑ro Ianyuux,chi taxnuni‑ia nuu ntdandituꞌu ñayiu, te yɨndaꞌa‑ia

ntdaa xa io.7Na kudɨ ini‑ro. Na kuvete‑ro.Na nakuetu‑ro nuu‑ia chi n‑xee hora tnundaꞌa

tkolelu.Xa n‑kida tuꞌa dichi koo xiꞌin‑tɨ mee‑i xa tnundaꞌa‑i

xiꞌin‑tɨ.8 N‑xejoon Ianyuux xa kukutu dichi jan daꞌma linu

vaꞌa io ndoo, te diñu.Daꞌma linu io ndoo kuu xavaꞌa n‑ka kida ñayiu ka

kuu daꞌya Ianyuux.Ka kuu xijan.

9 Ijan te n‑jaꞌan ángel jan nuu‑da:—Chidotnuni tnuꞌu yaꞌa: “Naka taꞌu ñayiu n‑jaꞌan

ñaꞌa Ianyuux xa kixi‑i viko kada‑ia chi tnundaꞌatkolelu. Tuu nga n‑kida tuꞌa‑ia xa kaxdini koio‑ixiꞌin‑ia. Ñadu tnuꞌu vete kuu chi ɨɨn xa ndaa kuu;tnuꞌu Ianyuux kuu.”

10 Te n‑xe juiin xiti‑da nuu‑ia xa nakuetu‑danuu‑ia, te n‑jaꞌan‑ia:

—Ñaꞌa, maxku daa kada‑n chi dɨuni xinokuechi‑rnuu Ianyuux ná ka xinokuechi ndoꞌo xiꞌin ntakañani‑n nuu‑ia. Ka najani ñayiu ijan xa n‑kida Jesúsxiꞌin xa n‑jaꞌan‑ia nuu ñayiu. Nakuetu nuu Ianyuux.Nani n‑kida Espíritu‑ia xa n‑ka jaꞌan se n‑ka jaꞌannuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux, dani kida‑ia vitna xakakuneꞌe ñayiu xa n‑jaꞌan Jesús.

Ia yodo ɨɨn caballu kuixi11 Ijan dada n‑xini‑da xa nune ntuku andɨu, te

dɨuni n‑xini‑da ɨɨn caballu kuixi. Ná kaa ɨɨn seyɨɨkaa Ia yodo‑tɨ. Xa n‑jaꞌan‑ia xa kada‑ia, xijankada‑ia; ñatu vete‑ia. Kida ndaa‑ia hora ndadan-daa‑ia kuechi ñayiu. Ñadu nax kuu xa jantnaꞌa‑iaxiꞌin Kuiꞌna chi xaxeꞌe xa kida‑i kuechi. 12 Ná kuuyañuꞌu kuu nduchi nuu‑ia. Tɨtnɨ corona ñuꞌu dɨkɨ‑ia,te ndenee dɨu‑ia corona jan. Ñayo xini nax nani‑ia.Mee ni‑ia xini. 13 Dɨuni niꞌno‑ia daꞌma n‑kendaxinuu nɨñɨ. Dɨu‑ia kuu Tnuꞌu Ianyuux. 14 Xndijunñaꞌa ia ka kuu soldado io andɨu xyodo caballu kuixi.Xniꞌno‑ia daꞌma kuixi linu io ndoo te vaꞌa. 15 Keeɨɨn espada deen yuꞌu Ia niꞌno daꞌma n‑kendaxi nuunɨñɨ jan, te xijan juetniu‑ia xa datnukueꞌe‑ia ñayiuñatu ka kuu daꞌya‑ia. Ndeꞌe kundeka‑ia‑i hora nataxnuni‑ia nuu‑i. Ná kida‑ro hora ka xadi‑ro uvaxa kee ndudi, daa kada Ia taxnuni nuu ntdaa xaio andɨu xiꞌin ñuñayiu ñayiu ijan xaxeꞌe xa yo kitiini‑ia nuu‑i. 16 Daꞌma‑ia xiꞌin nuu tkajan‑ia ndeneedɨu‑ia. Duꞌa yodotnuni: “Ia taxnuni nuu ntdaa seka taxnuni. Ia kunxaꞌnu nuu ntdandituꞌu se kakunxaꞌnu.”

17 Dɨuni n‑xini‑da xa nujuiin ɨɨn ángel nuungandii. Xee kana‑ia nuu ntdaa kɨtɨ ka ndava andɨu.Duꞌa xiaꞌan‑ia:

—Nataka koio chi kaxdini‑n xa n‑kida tuꞌaIanyuux. Tuu nga n‑kida tuꞌa‑ia xa kaxdini koio‑n.18 Neꞌe. Kaxi koio‑n kuñu se n‑ka taxnuni, kuñusoldado, kuñu se unu ndeꞌe xa jantnaꞌa‑s, kuñucaballu, kuñu se n‑ka xo yodo‑tɨ du. Kaxi koio‑nkuñu ñayiu ña yoo na xtoꞌo, kuñu ñayiu n‑kidatniuduꞌa nuu xtoꞌo‑i, kuñu ñayiu dakuu nga, kuñu ñayiundandɨꞌɨ du.

19 Te n‑xini‑da xa n‑ka nataka kɨt ndeꞌe jan xiꞌinse ka taxnuni ñuñayiu xiꞌin se ka kuu soldado‑s

Apocalipsis 19:20 245 Apocalipsis 21:10xa jantnaꞌa koio‑s xiꞌin Ia yodo caballu jan xiꞌin iaxndeka tnaꞌa xiꞌin‑ia. 20 N‑ka tnɨɨ‑ia kɨt ndeꞌe janxiꞌin se n‑ka jaꞌan vete xa ka kuu‑s se ka jaꞌan nuuñayiu xan‑jaꞌan Ianyuux, te n‑ka chindiꞌu‑ia‑s. N‑xokida se n‑ka xo jaꞌan vete jan milagru n‑xo ndeꞌakɨt ndeꞌe jan. Xaxeꞌe xa n‑xo kida‑s milagru n‑xodandaꞌu‑s ñayiu xneꞌe tnuni kɨt ndeꞌe jan, te n‑ka xejuiin xiti‑i nuu xa kaa ná kaa kɨt ndeꞌe jan. N‑dakeendito Ianyuux kɨt ndeꞌe jan xiꞌin se n‑ka xo jaꞌan vetexa ka kuu‑s se n‑jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuuxnuu kayu azufri. Ná kaꞌnu ɨɨn laguna kaꞌnu ñuꞌu jan.21Xiꞌin espada kee yuꞌu Ia yodo caballu jann‑xaꞌni‑iadava ka se n‑ka kendoo xiꞌin espada kee yuꞌu‑ia, ten‑ka xaxi kɨt ka ndava kuñu se ijan xa nde n‑ka chituxiti‑tɨ.

20Ɨɨn mil kuia kutnɨɨ kɨtɨ kuu dragón

1 Ijan dada n‑xini‑da ɨnka ángel vax juun andɨu.Nundaꞌa‑ia ɨɨn cadena kaꞌnu xiꞌin ndakaa najaanyuꞌu nua ña xe ndɨꞌɨ. 2 N‑tnɨɨ‑ia dragón jan, ten‑tetnɨɨ‑ia‑tɨ cadena nundaꞌa‑ia. Ɨɨn mil kuia kut-nɨɨ‑tɨ. Kɨt ijan kuu koo kaꞌnu xanaꞌa, te daniio‑t. Dɨuni kuu‑t Kuiꞌna. Dɨuni kuu‑t Satanás.3 N‑dakee‑ia‑tɨ nua ña xe ndɨꞌɨ jan. Vaꞌa n‑xadɨ‑iayuꞌu‑i te n‑tenee‑ia sellu‑ia yuꞌu‑i xa maxku kane‑tɨxa kutuu‑t ɨɨn mil kuia te dandaꞌu‑t ñayiu. Ijan dadanatava‑ia‑tɨ te dayaa‑ia‑tɨ xa kuikonuu‑t xaku ngakɨu.

4 Ijan dada n‑xini‑da ñayiu ka taxnuni xtuu nuusilla. N‑kida Ianyuux xa dayaꞌa‑i juxtixia ñayiu.Dɨuni n‑xini‑da anu ñayiu n‑ka kendodo dɨkɨ xaxeꞌexa n‑ka kakuneꞌe‑i xa n‑jaꞌan Jesús xiꞌin xa n‑jaꞌanIanyuux. Ka kuu‑i ñayiu ña n‑ka xe juiin xiti nuukɨt ndeꞌe jan xiꞌin nuu xa kaa ná kaa mee‑t jan xanakuetu koio‑i. Dɨuni ña n‑xejoon‑i xa nkondeneetnuni tnaꞌa tnuni neꞌe dragón jan teꞌu‑i a ndaꞌa‑i.N‑xini‑da xa n‑ka nandoto ñayiu ijan, te taxnunikoio‑i xiꞌin Jesucristu ɨɨn mil kuia. 5 Ñayiu yaꞌa kakuuñayiu kiꞌna nuu kiꞌna vii n‑ka nandoto. Nandotokoio dava ka ñayiu n‑ka xiꞌí, ko hora na chitu ɨɨnmil kuia jan. 6 Taꞌu n‑ka kuu ñayiu kiꞌna nuu kiꞌnavii n‑ka nandoto ya; ma kuú ka‑i ɨnka vuelta. Dutujunukuechi nuu Ianyuux xiꞌin nuu Jesucristu ku kuukoio‑i. Te taxnuni‑i xiꞌin‑ia ɨɨn mil kuia.

N‑dajane niꞌno Ianyuux Kuiꞌna nuu koko azufri7Hora na chitu ɨɨn mil kuia kane Kuiꞌna nua nuu

yɨndiꞌu‑i te yaa‑i. 8 Jɨn dandaꞌu‑i ñayiu ntdaa naciónñuñayiu. Nde ñayiu Gog xiꞌin Magog jɨn dandaꞌu‑i.Dataka‑i ñayiu ijan xa jɨn jantnaꞌa‑i xiꞌin ñayiu kakuu daꞌya Ianyuux. Ná kueꞌe ñuꞌu kuchi io yuꞌu markueꞌe ñayiu taka ijan.

9 Kandeka‑i ñayiu n‑dataka‑i nituꞌu ñuñayiu jɨꞌɨnñuu nuu xndaxio ñayiu kuu daꞌya Ianyuux, tenaduku nduu‑i xiꞌin‑i ñuu ijan, ko juun ñuꞌú ndeandɨu te kayu koio‑i. Ñayiu ñuu ijan kuu ñayiuxemani Ianyuux. 10 Dajane niꞌno Ianyuux Kuiꞌnanuu koko azufri. Ná kaꞌnu ɨɨn laguna, kaꞌnu nuukoko azufri jan. Xaxeꞌe xa dandaꞌu‑i ñayiu, xijankuu xa ijan keé‑i. Keé‑i nuu n‑keé kɨt ndeꞌe jan xiꞌinse n‑ka jaꞌan vete xa ka kuu‑s se jaꞌan nuu ñayiu xan‑jaꞌan Ianyuux. Nɨkava nɨkuita ndaꞌu ku yaꞌa koio‑intdaa‑i ijan.

N‑ndadandaa Ianyuux kuechi ñayiu n‑ka xiꞌí11 Ijan dada n‑xini‑da ɨɨn silla kuixi kaꞌnu xiꞌin Ia

nukoo nuu‑tnu te hora ijan n‑ndoñuꞌu ñuñayiu xiꞌinandɨu. N‑xo ndeꞌa‑ia xa n‑ka ndoñuꞌu xijan. 12 Ten‑xini‑da ñayiu n‑ka xiꞌí xniñi yatni nuu nukoo sillakuixi kaꞌnu jan. Nandɨkaa nandituꞌu ñayiu n‑ka xiꞌíxyuku ijan. Nani xyuku ñayiu dakuu nga dani xyukuñayiu ndandɨꞌɨ. N‑ka nandɨka tutu xtuniꞌno io andɨunuu xyodotnuni nax n‑ka kida ñayiu, te n‑ka kundaakuechi‑i ná xyodotnuni nuu tutu jan. Dɨuni nandɨkaɨnka ntuku tutu tuniꞌno nuu xyodotnuni dɨu ñayiukutuu xiꞌin Ianyuux nɨkava nɨkuita. 13 N‑ka naneñayiu n‑ka nduxi nuu mar. N‑ka nane ndɨyɨ n‑kayɨnduxi nuu ñuꞌu. Dɨuni n‑ka nane ndɨyɨ n‑kakeé andea. Ntdaa‑i n‑ka nandoto, te n‑ka kundaakuechi‑i ná xyodotnuni nuu tutu jan. 14 Ijan dadan‑dakee daꞌu ni‑ia xa kida xa xiꞌí‑ro nuu nuꞌu koko.Na kaꞌnu ɨɨn laguna kaꞌnu nuu n‑dakee‑ia xijan.Dani n‑dakee‑ia tnduu xiꞌin ñuꞌu nuu n‑ka kaa ndɨyɨnuu nuꞌu koko jan. Ijan kuu nuu kuú koio ñayiuɨnka vuelta. 15 Dɨuni dakee‑ia ñayiu ña tuu na dɨuxyodotnuni nuu tutu tuniꞌno nuu xyodotnuni dɨuñayiu kutuu xiꞌin‑ia nɨkava nɨkuita.

21Andɨu xee xiꞌin ñuñayiu xee

1 Ijan dada n‑xini‑da andɨu xee xiꞌin ñuñayiu xee.Andɨu xiꞌin ñuñayiu io vitna n‑ndoñuꞌu. Dɨuni n‑naamar. 2 Te n‑xini‑da ɨnka Jerusalén xee. Ñuu iikuu. N‑xini‑da xa vax juun ñuu jan nde andɨu nuutuu Ianyuux. Ná n‑kukutu novia n‑kukutu ñuu jan.3 N‑teku‑da xa xee jaꞌan nde nuu nukoo silla kaꞌnuIanyuux. Duꞌa n‑jaꞌan:

—Tuu Ianyuux xiꞌin ñayiu ñuñayiu vitna. Kutuukaꞌnu‑ia xiꞌin‑i. Ku kuu‑i daꞌya‑ia, te Ianyuux‑yɨkuu‑ia. 4 Mayo ka‑i ndaꞌi. Mayo ka‑i kuú, ni mayoka‑i kukoꞌyo ini. Ma kaxiaꞌan ka ɨɨn nuu xaxiaꞌan.Ma ku kuu ka na n‑xo kuu ñuñayiu.

5N‑jaꞌan Ia nukoo nuu silla kaꞌnu nuu‑da:—Kundeꞌa xa ndadavaꞌa xee‑r ntdaa xa io. Chidot-

nuni xa na jaꞌan‑r chi xandaa kuu. Io xa jandixa‑nxaꞌa chi jɨn tnaꞌa ná n‑jaꞌan‑r.

6 Ijan dada n‑jaꞌan ka‑ia:—Xa io vitna. Ruꞌu kuu Ia daa nga io, te kutuu‑r

nɨkava nɨkuita. Ñayiu yichi ndute, juñaꞌa nga‑rndute koꞌo‑i xa na kutuu‑i nɨkava nɨkuita. Kanemeendute ijan. 7Ñayiu na ndaku nuu Kuiꞌna, koꞌo‑i nteyaꞌa chi nte yaꞌa kuu taꞌu‑i. Ianyuux‑yɨ ku kuu ñaꞌate ku kudaꞌya‑r‑yɨ. 8 Dakee‑r ñayiu yuꞌu xa jaꞌan‑ixa kukanu ini ñaꞌa‑i xiꞌin ñayiu ñatu ka kukanu iniñaꞌa xiꞌin ñayiu kida xaloko xaduꞌa nuu koko azufri.Dɨuni dakee‑r ñayiu ka xaꞌni ndɨyɨ xiꞌin ñayiu xndaaxiꞌin ñayiu ñatu n‑tnundaꞌa xiꞌin‑i, ñayiu ka kuubrujo, ñayiu ka nakuetu nuu ianyuux n‑ka kidavaꞌamee‑i xiꞌin ñayiu vete nuu koko xijan. Ná kaꞌnu ɨɨnlaguna kaꞌnu nuu koko ñuꞌu jan. Ijan kuu nuu kuú‑iɨnka vuelta.

9 Ɨnka ntuku vuelta n‑xini‑da ɨɨn ángel nun-daꞌa koꞌo n‑ñuꞌu xa n‑kida uꞌu ñayiu ñuñayiu jan.N‑jaꞌan‑ia nuu‑da:

—Neꞌe na dandeꞌa ñaꞌa‑r novia tnundaꞌa xiꞌintkolelu.

10 Ijan dada n‑tu ini‑da xa ndeka ñaꞌa‑ia juaꞌanɨɨn yuku kaꞌnu te dujun. Te n‑dandeꞌa ñaꞌa‑ia ñuu

Apocalipsis 21:11 246 Apocalipsis 22:17ii Jerusalén. N‑xini‑da xa vax juun xijan andɨu nuutuu Ianyuux. 11Ndii Ianyuux ñuu jan. Ná diñu yuúyo yaꞌu diñu ñuu jan. Ná diñu yuú kuu jaspe xiꞌincristal diñu.

12Naduku nduu ɨɨn nama kaꞌnu te dujun ñuu jan.Io uxi uu yeꞌe‑i. Ntnaꞌa yeꞌe jan ndenee dɨu ɨɨn daꞌyayɨɨ Israel, se ka kuu xixitna‑ro. Dɨuni xnii ɨɨn ɨɨnángel ntnaꞌa yeꞌe jan. 13 Uni yeꞌe jan ndeꞌa do nuukane ngandii, te uni ndeꞌa do norte. Uni ka ntukundeꞌa do sur te uni ka ndeꞌa do nuu keé ngandii.14 Io uxi uu cimientu nama ñuu jan. Ntnaꞌa cimientujan xndenee dɨu ɨɨn se n‑tundaꞌa ñaꞌa Jesús, Ia kuutkolelu.

15 Neꞌe ángel n‑ndatnuꞌu xiꞌin‑da ɨɨn varaoro xa chikuꞌa‑ia nama naduku nduu ñuu jan.16 N‑chikuꞌa‑ia ñuu jan xiꞌin vara neꞌe‑ia, ten‑xini‑da xa uu mil uu cientu kilómetro neꞌe xakani. Nani neꞌe xa kani neꞌe xa ndɨka xiꞌin xa dujun.17 Ijan dada n‑chikuꞌa ntuku‑ia ɨnka vuelta nama jan,te n‑xini‑da xa uni diko oꞌon metro neꞌe xa kojon.Ná chikuꞌa roo xa kuu‑ro ñayiu ɨɨn xa chikuꞌa‑ro daan‑kida‑ia.

18 Yuú kuu jaspe kuu nama ñuu jan, te mee nioro nini kuu ñuu jan. Ná kaa vidriu kaa namajan. 19 Nandɨkaa nandituꞌu yuú yo yaꞌu xndeyukucimientu nama jan. Ɨɨn cimientu jan xndeyukujaspe. Ɨnka cimientu xndeyuku yuú kuu zafiro. Ɨnkantuku cimientu jan xndeyuku yuú kuu ágata. Xakuu koon xndeyuku yuú kuu esmeralda. 20 Xa kuuoꞌon xndeyuku yuú kuu sardónice. Xa kuu iñuxndeyuku yuú kuu cornalina. Xa kuu uxa xndeyukuyuú kuu crisólito. Xa kuu una xndeyuku yuú kuuberilo. Xa kuu ɨɨn xndeyuku yuú kuu topacio. Xakuu uxi xndeyuku yuú kuu crisopraso. Xa kuu uxiɨɨn xndeyuku yuú kuu jacinto. Cimientu kuu uxi uuxndeyukuyuúkuu amatista. 21Naa ɨɨn ɨɨn yutnuyeꞌejan kuu ɨɨn ɨɨn perla, temeeni oronini kuu ichi kaꞌnukatuu xiti ñuu jan. Ná kaa vidriu kaa.

22Ni ɨɨn veñuꞌu ña n‑xini‑da xiti ñuu jan. Ñatukaka ndoñuꞌu ñayiu veñuꞌu xaxeꞌe xa xtuu‑i xiꞌinIanyuux, Ia kuu Xtoꞌo‑ro Ia taxnuni nuu ntdaa xaio. Dɨuni xtuu‑i xiꞌin tkolelu jan. 23 Ña tuu naxjuun ñuu ijan ngandii, ni yoo xa kukanda ñuu janchi Taa‑ro Ianyuux xiꞌin tkolelu ndii ijan. 24 Kandanuu kuikonuu koio ñayiu ntaka nación kutuu ijanchi ndii‑ia ñuu jan. Nakuetu koio se ka taxnuni xiꞌinñayiu yaꞌa nuu Ianyuux xiꞌin nuu tkolelu jan ijan.25Ni ɨɨn yeꞌe nama naduku nduu ñuu janma kundiꞌuchi nuncas ñatu kunee ñuu ijan. 26 Ná ka najuentnuꞌu ñayiu ñuñayiu Ianyuux yaꞌa, daa najuen tnuꞌukoio‑i‑ia ijan. Ná ka nakuetu‑i nuu‑ia ñuñayiu yaꞌa,daa nakuetu‑i nuu‑ia ijan. 27Ma kɨu ñayiu ñatu n‑kuii ijan. Ni ñayiu vete, ni ñayiu kida xaloko xaduꞌa,ma kɨu ijan. Diko ni ñayiu xyodotnuni dɨu librutkolelu jan kɨu koio ñuu xee jan.

22Vax kuyatni kɨu kixi ntuku Jesús ɨnka vuelta

ñuñayiu1 Ijan dada n‑dandeꞌa ñaꞌa ángel jan ndute kɨndɨ

xika deꞌva. Kee‑té kaꞌa silla nuu nukoo Ianyuux xiꞌinJesús xa ka taxnuni‑ia. Ndute koꞌo‑ro xa kutuu‑ronɨkava nɨkuita xiꞌin‑ia kuu‑té. 2 Dava ichi kaꞌnuxiti ñuu jan niꞌno deꞌva nuu xika ndute jan. Nduu

lado yuꞌu deꞌva jan nukoo ɨɨn yutnu juun xavidikaxi‑ro xa kutuu‑ro xiꞌin Ianyuux nɨkava nɨkuita.Ntnaꞌa yoo juun xavidi‑tnu. Vaꞌa vixi‑tnu jan xamayo ka ñayiu ntakantuꞌu nación tnaꞌa kueꞌe. 3 Ijanmayo ñayiu jan uꞌu ɨnka ñayiu. Ijan kuu nuu xtuuIanyuux xiꞌin tkolelu silla‑ia, te nakuetu koio ñayiuka xinokuechi nuu‑ia nuu‑ia. 4Kundeꞌa ñayiu jan‑iate kundenee dɨu‑ia tnee‑i. 5 Ñatu kunee ijan. Majuetniu ka ñayiu kutuu ijan candil, ni ñatu ndoñuꞌu‑ingandii chi mee Ianyuux ndii ijan. Nɨkava nɨkuitataxnuni koio ñayiu kutuu ijan.

6 Te n‑jaꞌan ka‑ia nuu‑da:—Na jandixa ñayiu ntdaa xaꞌa chi xandaa xakuiti

xa jɨn tnaꞌa. Xandaa kuu. Ia n‑xian tnuꞌu se n‑kajaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux n‑jaꞌan nuu‑rnax koo. Kuu‑r ia xinokuechi nuu‑ia. N‑jaꞌan‑iaxa kachitnuꞌu ñaꞌa‑r ntdaa‑n xa ka kuu‑n ñayiu kaxinokuechi nuu‑ia nax yaꞌa ñuñayiu. Xa vax kuyatnixa yaꞌa xaꞌa.

7 Te n‑jaꞌan ka ángel jan nuu‑da:—N‑jaꞌan Jesús nuu‑r: “Kunaꞌa xa xá n‑kuyatni

xa jɨꞌɨn ntuku‑r ñuñayiu. Taꞌu kuu koio ñayiujandixa tnuꞌu xyodotnuni nuu tutu tuniꞌno yaꞌa” —kuu ángel jan.

8 Daña Sua, n‑teku‑da ntdaa xaꞌa te n‑xini‑dantdaa xa n‑dandeꞌa ñaꞌa ángel jan. Nu n‑yaꞌa xaꞌa,n‑xe juiin xiti‑da xeꞌe‑ia xa na nakuetu‑da nuu‑ia.9 Te n‑jaꞌan‑ia nuu‑da:

—Ñaꞌa, maxku daa kada‑n chi dɨuni ka xi-nokuechi‑r nuu Ianyuux ná ka xinokuechi ndoꞌoxiꞌin se ka jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux xiꞌinntdaa ñayiu ka jandixa xa n‑xe kodotnuni nuu tutukidavaꞌa‑n de. Ñani‑n ka kuu se ka jaꞌan tnuꞌu‑ia.Nuu Ianyuux juiin xiti, te nakuetu‑n.

10 ʼMaxku tenee tnaꞌa‑n tutu n‑kidavaꞌa‑n de nimaxku kuedi‑n sellu chi vax kuyatni vax kuvii xajɨn tnaꞌa ntdaa xa n‑xe kodotnuni. 11Ñayiu ka kidaxaneꞌe xayichi, daa na kada naꞌi‑i. Ñayiu dakuidodatau ka anu‑i, na dakuido datau naꞌi anu‑i. Ñayiuka kida xavaꞌa te ka jandixa‑i xa n‑jaꞌan Ianyuux, najandixa naꞌi‑i xa n‑jaꞌan‑ia —kuu‑ia.

12 Ijan dada n‑jaꞌan Jesús nuu‑da:—Kunaꞌa xa vax kuyatni kɨu naxee‑r. Te nudɨɨn

nudɨɨn juñaꞌa‑r taꞌu ñayiu según nax n‑ka kida‑i ɨɨnɨɨn‑i. 13 Ruꞌu kuu Ia daa nga io te kutuu‑r nɨkavanɨkuita. 14 Naka taꞌu ñayiu kɨu nuu ndii yeꞌe ñuuxee ya, chi xá n‑ka nakate‑i daꞌma‑i. Kɨu koio‑i,te kaxi koio‑i xavidi juun yaꞌa te kutuu‑r xiꞌin‑inɨkava nɨkuita. 15 Yata nama naduku nduu ñuuyaꞌa ndoo koio ñayiu ka kida xaloko xaduꞌa, ñayiuchibruju ñayiu, seyɨɨ xiꞌin ñadɨꞌɨ xndaa xiꞌin ñayiuñatu n‑tnundaꞌa xiꞌin‑s, ñayiu n‑xaꞌni ndɨyɨ, ñayiuka ndadakaꞌnu ianyuux n‑ka kidavaꞌa mee‑i, ntdaañayiu unu vete du. Mayo‑i kɨu ñuu xee ya.

16 ʼRuꞌu n‑tundaꞌa ángel, ia xinokuechi nuu‑r xakachitnuꞌu ñaꞌa‑ia ndoꞌo xiꞌin ntdaa ka ñayiu kakukanu ini ñaꞌa nax yaꞌa. Ruꞌu kuu Jesús, te kuu‑rdaꞌya dana David. Kuenda kɨu tkɨun xino horavax tuu xa ndeꞌe ndii‑t kuu‑r. 17 Jaꞌan Espíritu‑rnuu‑r: “Jɨꞌɨn‑nñuñayiu.” Dɨuni ka xko jaꞌanñayiu kakukanu ini ñaꞌa nuu‑r: “Ndixi‑n ñuñayiu.” Kuendakɨu dichi tnundaꞌa xiꞌin‑r ka kuu ñayiu jan. Na jaꞌanñayiu kunini tnuꞌu n‑jaꞌan‑r‑ya: “Ndixi‑n.” Ñayiuyichi ndute, na kixi‑i yaꞌa xa na koꞌo‑i ndute juñaꞌa‑r

Apocalipsis 22:18 247 Apocalipsis 22:21xa na kutuu‑i nɨkava nɨkuita, te kutuu‑r xiꞌin‑i. Ñatuu nax chiyaꞌu‑i —kuu Jesús, n‑jaꞌan‑ia.

18 Te n‑jaꞌan ka ángel ijan nuu‑da:—Juñaꞌa‑n nuu ntdantuꞌu ñayiu kunini a kaꞌu

tnuꞌu yodotnuni nuu tutu n‑kidavaꞌa‑n de xamaxkuchidotnuni ka‑i ɨnka tnuꞌu. Nux daa na kada‑i ndaꞌuka yaꞌa‑i dada xa yaꞌa koio ñayiu kakuneꞌe libru dian.19 A ndeda ñayiu na ndada ndoo tnuꞌu yodotnuninuu libru dian ma juejoon Ianyuux xa kaxi‑i xavidijuun yutnu io andɨu xa kutuu‑i nɨkava nɨkuita. Dani

ma juejoon‑ia xa kɨu‑i ñuu ii xa niꞌi‑i ntdaa xa n‑xekodotnuni nuu libru dian —kuu‑ia, n‑jaꞌan‑ia.

20N‑jaꞌan ka Ia n‑kachitnuꞌu ñaꞌa ntdaa tnuꞌu yaꞌanuu‑da:

—Xa kuyatni xa naxee‑r.Te xiaꞌan‑da nuu‑ia:—Daa na koo. Ndixi‑n nuda.21 Na chindee chituu ñaꞌa Jesús, Ia kuu Xtoꞌo‑ro

ntdaa‑ro.