idemo, momci! ¡vamos, muchachos! hopp, jungs!€¦ · bayer leverkusen, den hsv, bayern münchen...

WW

W.R

EDBU

LLS.

COM

DAS STADIONMAGAZIN VON RED BULL SALZBURG NR. 15 | 19. – 21. JUNI 2009

RAÚL: WAS REALS KAPITÄN JUNGEN SPIELERN RÄTIKER, KÖBI, TONI: ALS UNSERE VORBILDER 17 WAREN DAS FUSSBALL-ABC: DAMIT WIR UNS VERSTEHEN

UM DIE NEXT GENERATION TROPHY 2009

IDEMO, MOMCI! ¡VAMOS, MUCHACHOS!

HOPP, JUNGS!ACHT TEAMS KÄMPFEN BEIM INTERNATIONALEN

U17-TURNIER IN SALZBURG UM DIE NEXT GENERATION TROPHY 2009.

001-RBS_01_cover 1 14.06.2009 19:34:59 Uhr

HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009 3

4

„Ich war dabei. Ich habe ihn spielen gesehen. Ein junger Gott am Ball. Schon damals. Es war klar: DER WIRD MAL EIN CHAMPION.“ Wie oft haben wir das schon gehört! Wie oft schon selbst gesagt! Und – ähm – wie oft war es auch wirklich wahr?Wir glauben ja nur noch Freunden, die uns das Autogramm des jungen IKER Casillas, des rotz-näsigen TONI Polster, des Teenagers KÖBI Kuhn zeigen können. Gut lesbare Namen in Kinder-schrift , so gut lesbar wie später nie wieder, wenn aus den Kids Profi s geworden sind und aus den Namenszügen ein unentziff erbares Gekritzel.Daher raten wir heute jedem Fan, sich von jedem Spieler ein Autogramm zu holen. Vielleicht sind sie noch kein Iker, noch kein Toni, noch kein Köbi, aber wer bei der NEXT GENERATION TROPHY

spielt, ist sicher schon eines: ein kleiner Star. Wir sind stolz, sie in der Red Bull Arena begrü-ßen zu dürfen: ¡Bienvenidos! Dobrodošli! Will-kommen! Und eine schöne Zeit in Salzburg!

IMPRESSUM Herausgeber Salzburg Sport GmbH, Am Brunnen 1, A-5330 Fuschl am See, www.redbulls.comRedaktion & Produktion Red Bulletin GmbH, Heinrich-Collin-Straße 1, A-1140 Wien, +43 (0)1 90221-0, www.redbulletin.comDruck Offset 5020 Druckerei & Verlag Ges.m.b.H, Bayernstraße 27, A-5072 Siezenheim Schreib uns: [email protected]

ANPFIFF

30

14 SECHS VORBILDER Sie spielten im Nachwuchs. 10 RAÚL „Der Erfolg von Real Madrid“ 10 HEIMO KUMP „Talente zu Fußballstars machen“

11 NIKO KOVAČ „Andere gehen aus – du nicht.“ 12 WEISSE FABRIK Das Team von Real Madrid 14 BLAUE SCHMIEDE Die Talente von Dinamo 16 MADE IN LETZILAND Der Kader von FC Zürich 19 DAS TURNIER Die Next Generation Trophy 2009 20 DER SPIELPLAN Zwei Gruppen, ein großes Finale 22 FUSSBALL-ABC Deutsch, Español, Hrvatski24 BALL-LEHRLINGE Die Jungs von Grasshoppers26 JUNGE LÖWEN Das Team von Sachsen Leipzig28 VIOLETTE AKADEMIE Die U17 von Austria Wien30 ROTE TEUFEL Die Nachwuchs-Athletiker aus Graz 32 DIE JUNGBULLEN Der Kader von Red Bull 34 STAR-REPORT In acht Schritten zum Fußballprofi 38 TOP-SPIEL Red Bull vs. Bayern München

STANDARDS

11 Kainraths Kick 38 Termine

FOTO

S: IM

AG

O/C

ORD

ON

PRE

SS/D

IARI

O A

S, G

EPA

PIC

TURE

S

INHALT

EDITORIAL

Bitte, ein Autogramm!

© 2

008

adid

as A

G. a

dida

s, t

he 3

-Bar

s lo

go a

nd t

he 3

-Str

ipes

mar

k ar

e re

gist

ered

tra

dem

arks

of t

he a

dida

s G

roup

.

003-RBS_02-3_Ins_Inhalt 3 14.06.2009 19:35:42 Uhr

2 HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009

Foto

s: im

ag

o/C

ord

on

Pre

ss/d

iari

o a

s, g

ePa

PiC

ture

s

© 2

008

adid

as A

G. a

dida

s, t

he 3

-Bar

s lo

go a

nd t

he 3

-Str

ipes

mar

k ar

e re

gist

ered

tra

dem

arks

of t

he a

dida

s G

roup

.

002-RBS_02-3_Ins_Inhalt 2 14.06.2009 19:35:34 Uhr

5KÖBI KUHNBevor er als Trainer die „Nati“ zu zwei EMs und einer WM führte, spielte er 17 Jahre lang im Mittel-feld des FC Zürich – vom 17. bis zum 34. Lebensjahr.

FOTO

: KEY

STO

NE

SCH

WEI

Z/PI

CTU

RED

ESK.

CO

M

FOTO

: IM

AG

O/C

ORD

ON

PRE

SS/D

IARI

O A

S

005-RBS_04-9_Fotostrecke 5 14.06.2009 19:36:24 Uhr

4 4 IKER CASILLASsteht seit seinem achten Lebensjahr bei Real Madrid im Tor und wurde

mit Spanien 1997 U16-Europa-meister und 2008 Europameister.

FOTO

: KEY

STO

NE

SCH

WEI

Z/PI

CTU

RED

ESK.

CO

M

FOTO

: IM

AG

O/C

ORD

ON

PRE

SS/D

IARI

O A

S

Idole. Diese sechs Spieler haben gezeigt, wie

aus kleinen Buben große Fußballstars werden.

VORBILDER


7Nikola Jurčević ist einer der vielen großen Spieler, die Dinamos Fußballschule hervorbrachte. Mit Salzburg erreichte er 1994 das UEFA-Cup-Finale gegen Inter Mailand.

foto

: im

ag

o/a

lter

nat

e

foto

: vo

tava


6

foto

: im

ag

o/a

lter

nat

etoni polsterjubelte bereits im Alter von neun Jahren für Austria Wien. Gewann mit 23 Europas Goldenen Schuh, wechselte zum FC Sevilla und war mit 24 einer der gefährlichsten Torschützen Spaniens. fo

to: v

ota

va


9

foto

: im

ag

o/V

olk

ma

nn

Uwe RösleRstürmte von seinem 13. bis zum 21. Lebensjahr in Leipzig. Wechselte danach zum Rivalen nach Dresden und später zu Manchester City, wo er in 153 Spielen 50 Tore schoss.

foto

: im

ag

o/o

liVe

r H

ard

t


8 Johann Vogelspielte mit 15 für Grasshoppers Zürich. Mit 22 für PSV Eindhoven, mit 28 für den AC Milan und mit 30 als Kapitän für die Schweizer Nati.

foto

: im

ag

o/V

olk

ma

nn

foto

: im

ag

o/o

liVe

r H

ard

t


HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009 11

In meiner Jugend war ich bei SC Rapide Wedding, bin 1989 mit 18 Jahren zu Hertha Zehlendorf und 1991 zu Hertha BSC gewechselt. Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass sechzehn, siebzehn kein leichtes Alter für die Jungs ist. Sie sollen sich zu 100 Prozent auf den Sport konzentrieren, dürfen dabei aber auf keinen Fall die Schule vergessen.

Ich habe damals mein Abitur am Lessing-Gymnasium gemacht, weil ich es extrem wichtig fi nde, dass man neben dem Fußball eine schulische oder berufliche Ausbildung absolviert. Damit man ein zweites Standbein hat, falls es mit dem Sport nicht klappt. Aber auch sportlich ist siebzehn hart, weil es einfach sehr viele Ablenkungen gibt. Da sind Freunde, die auf Urlaub fahren oder in die Disko gehen – aber du kannst nicht mit. In diesem Alter brauchst du schon einen sehr großen Ehrgeiz, um wirklich am Ball zu bleiben.

Von allen Turnierteilnehmern bin ich – neben Red Bull – mit Dinamo am besten vertraut. Dinamo hat ein sehr gutes Scouting-System und legt sehr viel Wert auf Kontinuität im Trainerstab. Da sind fast nur Experten am Werk, die selbst professionell Fußball gespielt haben und den Verein seit Jahren kennen. Trainiert wird fünfmal die Woche, und es gibt fast keine Übung, bei der nicht der Ball zum Einsatz kommt. Darum sind die Jungs auch technisch so stark. Ob so ein Trainerjob etwas für mich wäre, weiß ich nicht. Aber mit Kids und Jungs zu arbeiten würde mir sicher jede Menge Spaß bereiten.

»ANDERE GEHEN AUS, ABER DU KANNST NICHT«

KA

INR

ATH

S K

ICK

FOTO

S: G

EPA

PIC

TURE

S

KOMMENTARE

Niko Kovač, geboren am 15. Oktober 1971 in Berlin, kickte dort mit siebzehn für Rapide Wed-ding. Spielte als Profi für Hertha BSC, Bayer Leverkusen, den HSV, Bayern München und Red Bull Salzburg. Für die kroatische Nationalmann-schaft stand er 83-mal auf dem Feld – auch als Kapitän.

In meiner Jugend war ich bei SC Rapide Wedding, bin 1989 mit 18 Jahren zu Hertha Zehlendorf und 1991 zu Hertha BSC gewechselt. Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass sechzehn, siebzehn kein leichtes Alter für die Jungs ist. Sie sollen sich zu 100 Prozent auf den Sport konzentrieren, dürfen dabei

Ich habe damals mein Abitur am Lessing-Gymnasium gemacht, weil ich es extrem wichtig fi nde, dass man neben dem Fußball eine schulische oder berufliche Ausbildung absolviert. Damit man ein zweites Standbein hat, falls es mit dem Sport nicht klappt. Aber auch sportlich ist siebzehn hart, weil es einfach sehr viele Ablenkungen gibt. Da sind Freunde, die auf Urlaub fahren

»ANDERE GEHEN AUS, ABER DU KANNST NICHT«

011-RBS_10-11_Kommentare 11 14.06.2009 19:37:22 Uhr

10 HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009

FOTO

S: G

EPA

PIC

TURE

S

KOMMENTARE

Raúl, geboren am 27. Juni 1977, spielt seit seinem 15. Lebensjahr für Real Madrid. Mit 17 Jahren und vier Monaten debütierte er als jüngster Spieler der Vereinsgeschichte in der Primera División. Inzwischen hat er 520 Ligaspiele bestritten und ist seit 2003 Mannschaftskapitän.

Heimo Kump, geboren am 1. April 1968 in Graz, ist neuer Leiter der Nachwuchsakademie von Red Bull Salzburg. Spielte als Aktiver für den Wiener Sportclub und Gratkorn. Arbei-tete als Nachwuchstrainer beim GAK und im österreichischen U17-National-team. Er ist ausgebildeter Gymnasial-lehrer für Leibesübungen – und Latein.

Als ich mit fünfzehn meine sportliche Laufbahn bei Real Madrid begann, wusste ich nicht, ob ich es jemals in die erste Mannschaft schaff en würde. Das aber war mein Ziel. Während meiner Ausbildung hatte ich Mitspieler, die, fi nde ich, bessere Voraussetzungen für eine erfolgreiche Fußballerkarriere mitbrachten. Aber ich glaube, dass meine Zielstrebigkeit und mein Ehrgeiz mir dabei geholfen haben, mich fußballerisch zu verbessern. Nicht zu verges-sen ist aber auch die Unterstützung durch die verschiedenen Trainer, mit de-nen ich während meiner sportlichen Laufbahn zusammengearbeitet habe.

Wenn ich die Möglichkeit habe, mit unseren Nachwuchsspielern zu spre-chen, rate ich ihnen immer, ihre Zeit im Klub richtig zu nutzen, weil sie hier ausgezeichnete Möglichkeiten für ihre Weiterentwicklung vorfi nden – mit einem Stab bestens ausgebildeter Trainer und einem Verein, der sie immer unterstützen wird, da ihr Erfolg auch der Erfolg von Real Madrid ist.

Mein erster Arbeitstag in der Nachwuchsakademie von Red Bull Salzburg war am 15. Juni. Da ist das U17-Turnier die erste große Gelegenheit, ein Nach-wuchsteam näher kennenzulernen. Bislang habe ich die U17 erst eineinhalb Mal gesehen. Da ist es schwierig, über Stärken und Schwächen der Mann-schaft zu reden. Dennoch kann ich sagen: Es sind vielversprechende Talente dabei – vor allem unter den jüngeren Spielern. Mir ist aufgefallen, dass die Mannschaft in der Off ensive sehr beweglich ist und stark über die Flügel spielt. Die Jungs im zentralen Mittelfeld ziehen zudem sehr gut die Fäden.

Die anderen Teams des Turniers kenne ich nicht so gut. Es sind große Na-men dabei. Wer am Ende gewinnt, ist aber schwer zu sagen. Das ist ohnedies nicht das Wichtigste. Viel wichtiger ist, dass solche Turniere den jungen Spie-lern eine gute Orientierung geben und ihnen zeigen, wo sie im internationa-len Vergleich stehen. Denn vom Akademiespieler zum Fußballprofi ist es ein langer Weg, und je weiter ein junger Spieler nach oben kommt, desto dünner wird die Luft . Es gibt keine Garantie, dass jedes Talent ein Profi wird. Deshalb ist es in der Jugendarbeit und für die Zukunft der Jungs entscheidend, ne-ben dem Fußballspiel die Schule oder Lehre nicht zu vernachlässigen.

Mein persönliches Ziel ist, individuell besondere Spieler herauszubrin-gen, die bundesligatauglich sind, und in der Jugendarbeit die Nummer 1 in Österreich zu sein – damit jedes junge Fußballtalent zu uns kommen will.

»Der Club wird dich immer unterstützen«

»Sehen, wo sie stehen«

010-RBS_10-11_Kommentare 10 14.06.2009 19:37:15 Uhr

HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009 13tEaMS

foto

: Rea

l ma

dRi

d c

.f.

Name: Real Madrid Club de FútbolGegründet: 6. März 1902Stadion: Estadio Santiago BernabéuErfolge: 6-mal Gewinner des Europapokals der Landesmeister, 3-mal Sieger der Champions League, 2-mal UEFA-Cup-Sieger, 31-facher spanischer Meister, 17-facher spanischer Pokal-Sieger Web: www.realmadrid.com

dIE wEISSE FabrIkEl real Madrid wurde zwar schon 1902 gegründet, doch es sollte 40 Jahre dauern, bis der Verein daranging, sich um die Nachwuchsarbeit zu kümmern. Santiago Bernabéu, madrids Präsident von 1943 bis 1978, ließ nicht nur das später nach ihm benannte Stadion erbauen, sondern gründete auch die fußballschule von Real madrid, die es sich zum Ziel setzte, Spieler von Kindheit an zu fördern und die größten talente Schritt für Schritt in die Kampfmannschaft zu führen. er holte nicht bloß Spieler wie alfredo di Stéfano und ferenc Puskás, die Real madrid von 1956 bis 1960 alljährlich zu europas champion machten, Bernabéu fand auch die – weniger berühmten – Nachwuchstrainer, die bis heute den erfolg des Weißen Balletts nachhaltig sichern und Real madrid zu dem machen, was es ist: dem wertvollsten fußballverein der Welt.

013-RBS_12-13 Kader Madrid 13 14.06.2009 19:37:50 Uhr

12 HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009

REAL MADRID

TEAMS

Hintere Reihe von links nach rechts: JORDI (27.03.1992, Nr. 9, Verteidiger), SALAZAR (21.03.1992, Nr. 7, Vertei-diger), ALTARES (15.04.1992, Nr. 14, Verteidiger), RICARDO GALLEGO (Youth Team Manager), ANDRÉS PRIETO (17.10.1993, Nr. 2, Tormann), RICARDO (23.01.1992, Nr. 17, Tormann), SAN JOSÉ, SERGIO (05.06.1992, Nr. 3, Ver-teidiger), RAFAEL PEREZ (24.01.1992, Nr. 18, Stürmer), JUAN ESNAIDER (31.01.1992, Nr. 12, Stürmer)

Mittlere Reihe von links nach rechts:SERGIO, JUANFRAN (25.01.1992, Nr. 13, Mittelfeld), AGUZA (02.09.1992, Nr. 19, Mittelfeld), CHEMA (Co-Trainer), SERGIO PIÑA (Trainer), MÍCHEL, FRANCISCO MORENO (President Youth Teams), PREDRAG MIJATOVIĆ (Gene-ral Football Manager), CARLOS MONGE (Delegierter), MANUEL CHAMORRO (Medical Center, Nutrition), JOSÉ MARÍA (Konditionstrainer), SERGIO PARLA (05.06.1992, Nr. 3, Verteidiger), FAURA (07.01.1992, Nr. 4, Mittelfeld), SAN MARTÍN (Konditionstrainer)

Hintere Reihe von links nach rechts:JOSÉ LUIS DIEZMA (Torwarttrainer), KOKE (21.08.1992, Nr. 10, Mittelfeld), JAIME (18.01.1992, Nr. 8, Stürmer), GALAN (17.02.1992, Nr. 15, Mittelfeld), DELFI (02.07.1992, Nr. 6, Stürmer), BUYO (27.02.1992, Nr. 5, Mittelfeld), NESTOR (21.02.1992, Nr. 16, Verteidiger), VELA (11.05.1992, Nr. 11, Mittelfeld), CORRALES (20.04.1992, Nr. 20, Verteidiger), RAÚL FERNÁNDEZ (Konditionstrainer)

012-RBS_12-13 Kader Madrid 12 14.06.2009 19:37:47 Uhr


foto

: din

am

o Z

ag

reb

Name: Nogometni Klub Dinamo ZagrebGegründet: 26. April 1911 als Prvi Hrvatski Građanski Športski Klub Zagreb, am 9. Juni 1945 in Dinamo Zagreb umbenannt Stadion: Maksimir-StadionErfolge: UEFA-Cup-Sieger 1967 und Finalist 1963, 4-facher jugoslaw. Meister, 11-facher kroat. Meister, 7-facher jugoslaw. Cup-Sieger, 10-facher kroat. Cup-SiegerWeb: www.nk-dinamo.hr

DIE BLauE ScHMIEDEDer Name ist Programm: dinamo Zagreb war und ist ein dynamo des nationalen und internationalen fuß-balls. der Verein zählte und zählt zu den erfolgreichsten und wichtigsten des einsti-gen Jugoslawiens und heute Kroatiens und hat große Spieler und fußballstars hervorgebracht, die in allen wichtigen Ligen europas zu Hause waren bzw. sind. Von legendären namen wie Zvonimir boban, davor Šuker (Champions-League-Sieger mit real madrid) und dario Šimić (Champi-ons-League-Sieger mit aC milan) bis zu den jüngeren Sternen wie Luka modrić, Vedran Ćorluka und eduar-do da Silva.trotz der stets zahlreichen abgänge hat europas blaue talentschmiede auch selbst internationale erfolge feiern können, wie den Uefa-Cup-Sieg 1967. dennoch: am meisten profitierten andere mannschaften von dinamos top-nachwuchsarbeit.

015-RBS_14-15 Kader Zagreb 15 14.06.2009 19:38:11 Uhr

14 HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009

DINAMO ZAGREB

TEAMS

Hintere Reihe von links nach rechts: DANIJEL MIŠKIĆ (11.10.1993, Nr. 10, Mittelfeld), VEDRAN JURJEVIĆ (21.01.1992, Nr. 8, Mittelfeld), MATIJA JANKULICA (04.01.1992, Nr. 9, Stür-mer), MIRAN KRALJEVIĆ (06.02.1992, Nr. 5, Verteidiger), OLIVER ZELENIKA (14.05.1993, Nr. 12, Tormann), ANTE KNEZOVIĆ (Tormann), JOSIP KREZO (27.01.1992, Nr. 19, Stürmer), ANTONIO MENALO (02.08.1992, Nr. 16, Stürmer), MARIO JELIČIĆ, BLAŽ PAŽIN (22.02.1992, Nr. 4, Verteidiger), TIN KARAMATIĆ (01.03.1993, Nr. 15, Mittelfeld)

Mittlere Reihe von links nach rechts: PAVAO POCRNIĆ, ZVONIMIR MILIĆ, ALEN ŠIKIĆ (28.04.1993, Nr. 13, Stürmer), FILIP MRZLJAK (16.04.1993, Nr. 3, Verteidiger), SIMON SLUGA (17.03.1993, Nr. 1, Tormann), IVAN SEGEDI (Konditionstrainer), JOZO BANDIĆ (13.03.1964, Trainer), DAMIR ZDENKO FERENČINA (02.09.1971, Co-Trainer), KRISTIJAN KAHLINA (Tormann), MISLAV KOMORSKI (1992, Nr. 6, Mittelfeld), FILIP VUKIĆ (1992, Nr. 11, Stürmer), FRANO MLINAR (1992, Nr. 10, Stürmer), KRISTIJAN STILINOVIĆ

Untere Reihe von links nach rechts: ROBERT ŠTRKALJ (17.02.1992, Nr. 14, Verteidiger), DANIJEL BOŽIĆ, LUKA HADŽIĆ (1993, Nr. 17, Mittelfeld), MARKO DABIĆ (1992, Nr. 2, Verteidi-ger), ANTUN STRJAČKI (09.02.1993, Nr. 20, Stürmer), MARIO ŠITUM (1992, Nr. 7, Mittelfeld), TONI GORUPEC (04.07.1993, Nr. 2, Verteidiger), JOSIP PIRAGIĆ (07.08.1992, Nr. 18, Stürmer), ŽELJKO LJUBOJA, MATKO BAJAN (21.05.1993, Nr. 17, Mittelfeld), DA-NIJEL MARIĆ, TOMISLAV BARIŠIĆ, KRISTIJAN ANTUNOVIĆ, BORNA VINČIĆ (22.07.1992, Nr. 7, Mittelfeld)

014-RBS_14-15 Kader Zagreb 14 14.06.2009 19:38:10 Uhr

HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009 17TEAMS

FOTO

: EQ

IMA

GES

Name: FC ZürichGegründet: 1. August 1896Stadion: LetzigrundErfolge: 2-facher Semifinalist im Europapokal der Landesmeister (1964, 1977), 12-facher Schweizer Meister, 7-facher Schweizer Cup-Sieger, 3-mal Sieger des Blue Stars/FIFA Youth CupWeb: www.fcz.ch

MADE IN LETZILANDDie FCZ-Academy ist das ehrgeizige Nachwuchs-förderungsprojekt des FC Zürich. Sie umfasst alle Aktivitäten, welche die För-derung des Nachwuchses beinhalten. Die FCZ-Acade-my ist einer der wichtigsten Ausbildungsstützpunkte des Schweizerischen Fussball-verbandes (SFV).Die FCZ-Academy bietet Nachwuchsspielern im Alter von 13 bis 21 Jahren eine Ausbildung, die sich an einer einheitlichen Philosophie orientiert. Während der Ausbildung werden den begabtesten Nachwuchsspielern die Voraussetzungen für die nationalen Auswahlen des Schweizerischen Fussball-verbandes und, nach der Ausbildung, für die „Super League“ und „Challenge League“ vermittelt.Darüber hinaus denkt der FC Zürich auch an die ganz Jungen und hat für Acht- bis Zwölfjährige das Projekt LetziKids ins Leben gerufen.

017-RBS_16-17 Kader FC Zuerich 17 14.06.2009 19:38:50 Uhr

16 HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009

FC ZÜRICH

TEAMS

Stehend von links: KRESIMIR STANIC (Co-Trainer), MICHELE FOLETTI (Physiotherapeut), FABIO SCHMID (28.06.1993, Verteidiger), SANDRO CARAVA (11.12.1993, Verteidiger), MARVIN BAUMGARTNER (13.01.1993, Verteidiger), BERAT DJIM-SITI (19.02.1993, Verteidiger), FEJAZ ZECIROVICI (23.04.1993, Mittelfeld und Sturm), SVEN SCHÖNENBERGER (29.03.1993, Mittelfeld und Sturm), CHRISTIAN BÖSCH (Tormanntrainer), PAUL RONHAAR (Reha-Trainer), ARTUR PETROSYAN (Cheftrainer)

Sitzend von links: ARBNOR BEQIRAJ (26.06.1993, Mittelfeld und Sturm), ROMAN HERGER (14.07.1993, Mittelfeld und Sturm), MIKE KLEIBER (04.02.1993, Mittelfeld und Sturm), NICOLAS SEGRETO (25.05.1993, Tor-mann), YANICK BRECHER (25.05.1993, Tormann), RAMADAN MORINA (19.02.1993, Verteidiger), TSCHAING JOÃO DA SILVA (28.02.1994, Mittelfeld und Sturm), FUAD MUSTAFIC (12.01.1993, Mittelfeld und Sturm)

016-RBS_16-17 Kader FC Zuerich 16 14.06.2009 19:38:44 Uhr

HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009 19DAS TURNIER

FOTO

S: R

ED B

ULL

PH

OTO

FILE

S, R

ED B

ULL

SA

LZBU

RG

PREISVORTEIL: BIS ZU 35% SPAREN.

TICKET: FÜR DAS FREUNDSCHAFTSSPIEL GEGEN FC BAYERN MÜNCHEN AM 10.07.2009*

STAMMPLATZGARANTIE: FÜR DIE BUNDESLIGASAISON – PLUS VORKAUFSRECHT FÜR NATIONALE UND INTERNATIONALE CUP-SPIELE. JETZT AUCH FÜR DEN OBERRANG!

WWW.REDBULLS.COM

* Beim Kauf einer ABOCARD bis einschließlich 10.07.2009, solange der Vorrat reicht

JETZT KAUFEN UND VOM VORVERKAUFSBONUS PROFITIEREN.

STURM AUF DIE NEUE ABOCARD.

RBS043_090327_Anzeigen_Abocard_Janko.indd 1 3/27/09 4:50:33 PMProcess CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black

THE NEXT GENERATION TROPHY 2009

Vom 19. BIS 21. JUNI 2009 spielen acht U17-Teams – Real Madrid, Dinamo Zagreb, Sachsen Leipzig, FC Zürich und Grasshopper Club Zürich,

der GAK und Austria Wien sowie Red Bull Salzburg – in der RED BULL ARENA um die Next Generation Trophy.

DAS STADION Name: Red Bull ArenaFertigstellung: 2003Ausbau: 2007Kapazität: 31.000 Personen

Die Red Bull Arena war Austragungs-ort der Europameisterschaft 2008. Hier (und in Innsbruck) spielte die Gruppe D mit Spanien, Russland, Griechenland und Schweden – da-mals allerdings auf Naturrasen. Die Spiele der Next Generation Trophy werden hin gegen auf einem völlig neuen High-Tech-Rasen ausgetra-gen, der beim Eröffnungsmatch von Red Bull Salzburg gegen Real Ma-drid eingeweiht wird.

DAS TURNIER Beginn: Freitag, 19. 6. 2009, 16.00 UhrFinale: Sonntag, 21. 6. 2009, 13.00 UhrSpielplan: Alle Details auf Seite 20 und 21.

DIE STADT Die Red Bull Arena und das Aus-tria Trend Hotel werden fast das Einzige sein, was die jungen Spieler von der Mozartstadt zu sehen be-kommen. Neben dem dichten Turnier-programm sollte sich aber trotzdem zumindest ein Ausflug auf die Festung Hohensalzburg oder ein Besuch im Hangar-7 ausgehen.

019-RBS_18-23 turnierinfos_inserate 19 14.06.2009 19:39:54 Uhr

18 HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009

foto

s: r

ed b

ull

ph

oto

file

s, r

ed b

ull

sa

lzbu

rg

PREISVORTEIL: BIS ZU 35% SPAREN.

TICKET: FÜR DAS FREUNDSCHAFTSSPIEL GEGEN FC BAYERN MÜNCHEN AM 10.07.2009*

STAMMPLATZGARANTIE: FÜR DIE BUNDESLIGASAISON – PLUS VORKAUFSRECHT FÜR NATIONALE UND INTERNATIONALE CUP-SPIELE. JETZT AUCH FÜR DEN OBERRANG!

WWW.REDBULLS.COM

* Beim Kauf einer ABOCARD bis einschließlich 10.07.2009, solange der Vorrat reicht

JETZT KAUFEN UND VOM VORVERKAUFSBONUS PROFITIEREN.

STURM AUF DIE NEUE ABOCARD.

RBS043_090327_Anzeigen_Abocard_Janko.indd 1 3/27/09 4:50:33 PMProcess CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black018-RBS_18-23 turnierinfos_inserate 18 14.06.2009 19:39:41 Uhr

HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009 21DAS TURNIER

DER SPIELPLANGRUPPE 2 SP S U N TORE TD P

1. 3

2. 3

3. 3

4. 3

SA, 20. 06. 2009

Es gibt zwei Gruppen. In jeder Gruppe spielt jeder gegen jeden.

9.00–10.20 GRASSHOPPERS ZÜRICH : RED BULL SALZBURG :

10.30–11.40 AUSTRIA WIEN : DINAMO ZAGREB :

11.50–13.00 SACHSEN LEIPZIG : REAL MADRID :

13.10–14.20 FC ZÜRICH : GAK :

14.20–14.40 SHOW-ACTS

14.40–15.50 RED BULL SALZBURG : SACHSEN LEIPZIG :

16.00–17.10 DINAMO ZAGREB : GAK :

17.20–18.30 REAL MADRID : GRASSHOPPERS ZÜRICH :

18.40–19.50 AUSTRIA WIEN : FC ZÜRICH :

SO, 21. 06. 2009

Die Finalspiele finden am Sonntag statt. Sollte es am Ende eines Spiels unentschieden stehen, folgt sofort ein Elfmeterschießen. Zum Spiel um Platz 7 treten die beiden Gruppenvierten an, zum Spiel um Platz 5 die beiden

Gruppendritten, zum Spiel um Platz 3 die beiden Gruppenzweiten und zum Spiel um die NEXT GENERATION TROPHY 2009 die beiden Gruppensieger.

9.00–10.10 4. GRUPPE 1 : 4. GRUPPE 2 :

10.20–11.30 3. GRUPPE 1 : 3. GRUPPE 2 :

11.40–12.50 2. GRUPPE 1 : 2. GRUPPE 2 :

13.00–14.10 1. GRUPPE 1 : 1. GRUPPE 2 :

SIEGEREHRUNG

SO WIRD GESPIELT. Es gibt zwei Gruppen zu je vier Teams. Jedes Team spielt einmal gegen jeden Gruppengegner. Danach wird die Platzierung ermittelt: Die Gruppenvierten spielen um den siebten, die Gruppendritten um den

fünften, die Gruppenzweiten um den dritten Platz und die Gruppenersten um den Turniersieg.


20 HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009DAS TURNIER

DER SPIELPLANGRUPPE 1 SP S U N TORE TD P

1. 3

2. 3

3. 3

4. 3

FR, 19. 06. 2009

Alle Spiele dauern 2-mal 30 Minuten.

16.00–16.20 ERÖFFNUNGSFEIER

16.30–17.40 RED BULL SALZBURG : REAL MADRID :

17.50–19.00 DINAMO ZAGREB : FC ZÜRICH :

19.10–20.20 GRASSHOPPERS ZÜRICH : SACHSEN LEIPZIG :

20.30–21.40 AUSTRIA WIEN : GAK :

SA, 20. 06. 2009

Es gibt zwei Gruppen. In jeder Gruppe spielt jeder gegen jeden.

9.00–10.20 GRASSHOPPERS ZÜRICH : RED BULL SALZBURG :

10.30–11.40 AUSTRIA WIEN : DINAMO ZAGREB :

11.50–13.00 SACHSEN LEIPZIG : REAL MADRID :

13.10–14.20 FC ZÜRICH : GAK :

14.20–14.40 SHOW-ACTS

14.40–15.50 RED BULL SALZBURG : SACHSEN LEIPZIG :

16.00–17.10 DINAMO ZAGREB : GAK :

17.20–18.30 REAL MADRID : GRASSHOPPERS ZÜRICH :

18.40–19.50 AUSTRIA WIEN : FC ZÜRICH :

SO WIRD GESPIELT. Es gibt zwei Gruppen zu je vier Teams. Jedes Team spielt einmal gegen jeden Gruppengegner. Danach wird die Platzierung ermittelt: Die Gruppenvierten spielen um den siebten, die Gruppendritten um den

fünften, die Gruppenzweiten um den dritten Platz und die Gruppenersten um den Turniersieg.


HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009 23

Die Austria Trend Hotels Salzburg West, Salzburg Mitte, Europa Salzburg und Altstadt Radisson SAS erwarten Sie mit insgesamt 414 modern ausgestatteten Zimmern. Egal, ob Sie geschäftlich oder privat unterwegs sind, die vier Häuser schaffen Raum für kreative Ideen und garantieren Ihnen einen gemütlichen Aufenthalt. Ob Blick über die Mozartstadt oder am Rande von Salzburg – wir lassen keine Wünsche offen.

ANPFIFF in SAlzburg Willkommen in den 4 Austria Trend Hotelsin der Mozartstadt

www.austria-trend.at

informATion unD bucHung

Hotel Salzburg West

Tel.: +43/662/85 [email protected]

Hotel Salzburg Mitte


Hotel Europa Salzburg


Hotel Altstadt Radisson SAS


h_INS_ATH_RB_Salzburg_Magazin_148x210 1 07.05.2009 12:31:07 Uhr023-RBS_18-23 turnierinfos_inserate 23 14.06.2009 19:40:03 Uhr

22 HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009FuSSbaLL-abC

Die Austria Trend Hotels Salzburg West, Salzburg Mitte, Europa Salzburg und Altstadt Radisson SAS erwarten Sie mit insgesamt 414 modern ausgestatteten Zimmern. Egal, ob Sie geschäftlich oder privat unterwegs sind, die vier Häuser schaffen Raum für kreative Ideen und garantieren Ihnen einen gemütlichen Aufenthalt. Ob Blick über die Mozartstadt oder am Rande von Salzburg – wir lassen keine Wünsche offen.

ANPFIFF in SAlzburg Willkommen in den 4 Austria Trend Hotelsin der Mozartstadt

www.austria-trend.at

informATion unD bucHung

Hotel Salzburg West


Hotel Salzburg Mitte


Hotel Europa Salzburg


Hotel Altstadt Radisson SAS


h_INS_ATH_RB_Salzburg_Magazin_148x210 1 07.05.2009 12:31:07 Uhr

kLar, wIr vErStEHEn unS!

Auf dem Spielfeld braucht es keine DoLMEtSCHEr. Aber nach dem Spiel sind ein paar vokabELn oft nützlich: Gehen wir etwas trinken? ¡Vamos tomar una copa! Und sag:

Wie heißt dieses Mädchen? Kako se zove ona cura?

DEutSCH

Servus! [A] Grüezi! [CH]FußballAbseitsAufstellungBallChampions LeagueDanke! DribbelnElfmeterFoulFreistoßGruppeHandHeimspiel

HymneKonterKopfballLandMädchenMannschaftMauerNachspielzeitNetzNiederlage

ESPaÑoL ¡Hola!

fútbolfuera de juegoalineaciónbalónLiga de Campeones¡Gracias!regatearpenaltifaltatiro libregrupomanopartido en casa

himnocontraataquecabezazopaíschicaequipobarreratiempo añadidoredderrota

HrvatSkI Zdravo!

nogometopsajd, zaleđetaktikaloptaLiga Prvaka

Hvala!driblatijedanaesteracprekršajslobodan udaracskupinarukautakmica kod kućehimnakontranapadigra glavomdržavacuraekipa, momčadzidnadoknadamrežaporaz

DEutSCH

ÖsterreichPfeifePokalProst!Qualifikation Rote KarteSchiedsrichterSchuheSiegSpielStrafraumStürmerTorTormannTrikottausch

UnentschiedenVerlängerungVerteidigerVorteilWCWechselspielerWM

ZuschauerAuf Wiedersehen!

ESPaÑoL

Austriasilbatocopa¡Salud!calificación tarjeta rojaárbitrobotasvictoriapartidoárea penaldelanterogolporterointercambio de camisetasempateprórrogadefensapentajaWCSustitutocopa mundial

espectadores

¡Adiós!

HrvatSkI

AustrijazviždaljkakupŽivjeli!kvalifikacija crveni kartonsudackopačkepopjedautakmicakazneni prostornapadačgolvratarrazmjena majica

neriješenoprodužetakbraničprednostWCzamjenasvjetsko prvenstvogledatelji

Zbogom!



Foto

: Gra

ssh

opp

ers

Züri

ch

graSSHoPPErS zürIcH

Name: Grasshopper Club ZürichGegründet: 1. September 1886Stadion: Hardturm (Neubau geplant), LetzigrundErfolge: 7-facher Schweizer Meister, 18-facher Schwei-zer Cup-Sieger, UEFA-Cup-Halbfinale 1978, 2-malige Qualifikation für die Champions League (1995, 1996)Web: www.gcz.ch

DIE baLL- LEHrLIngEDie grashüpfer aus Zürich beweisen eines: auch mit kleinen sprüngen kannst du weit kommen. Der Verein zählt zwar zu den ältesten des Kontinents, aber seine Methoden sind modern und vorbildhaft.so war Grasshoppers Zürich der erste Klub in der schweiz und einer der ersten weltweit, die offiziell einen Fußball-Lehrling ver-pflichteten. eine pionierleis-tung, die klar dokumentierte: Fußball ist ein Beruf, der wie jeder andere gelernt und behandelt werden soll.parallel zur sportlichen ausbildung talentierter Jugendlicher engagiert sich Grasshoppers stark im sozial- und gesellschafts-politischen Bereich. Der Klub bietet Jugendlichen eine plattform für eine – wie es heißt – „sinnvolle Freizeitbeschäftigung und die Bewahrung wichtiger Freiräume“. Das ist Fußball mit Verantwortung – und Zukunft.

025-RBS_24-25 Kader Grasshoppers 25 14.06.2009 19:40:41 Uhr

24 HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009

GRASSHOPPERS ZÜRICH

TEAMS

Hintere Reihe von links nach rechts: MERGIM BRAHIMI (08.08.1992, Nr. 10, Sturm), IMRAN BUNJAKU (18.10.1992, Nr. 12, Mitteldeld), ANDRE PAZELLER (29.01.1992, Nr. 15, Verteidi-gung), LEONARDO MARESCA (U18), SKELZEN ISENI (16.10.1992, Nr. 13, Mitteldeld), GIANLUCA HOSSMANN (U18)

Mittlere Reihe von links nach rechts:DRAZENKO LAKIC (Co-Trainer), SEAD HAJROVIC (04.06.1993, Nr. 5, Verteidigung), YANICK LANG (U18), GABRIEL LÜCHINGER (18.12.1992, Nr. 8, Sturm), CEM PINARCI (15.03.1992, Nr. 7, Mitteldeld), ABEDENEGO DAKOURI (25.12.1992, Nr. 14, Sturm), JZET HAJROVIC (U18), PATRICK BERTINO (Trainer)

Vordere Reihe von links nach rechts: HARIS SEFEROVIC (22.02.1992, Nr. 9, Sturm), MARCO KEHL (01.05.1992, Nr. 2, Verteidigung), SHPEND MATOSHI (18.02.1992, Nr. 3, Verteidigung), DARIO LOMBARDI (08.01.1992, Nr. 1, Torhüter), NORDYN JAGGI (U18), RAPHAEL SPIEGEL (U18), PATRICK KESSLER (U18), NASSIM BEN KHALIFA (13.01.1992, Nr. 11, Sturm), DJORDJE KNEZEVIC (08.10.1992, Nr. 4, Verteidigung)

Nicht im Bild, jedoch im Kader:CHARYL CHAPPUIS (12.01.1992, Nr. 6, Mitteldeld), ALESSANDRO MARTI-NELLI (30.05.1993, Nr. 16, Mitteldeld), ANDREJ HERLEA (30.01.1993, Nr. 17, Verteidigung), KERIM FREI (19.11.1993, Nr. 18, Sturm), TIMO TODZI (16.12.1993, Nr. 19, Verteidigung)

024-RBS_24-25 Kader Grasshoppers 24 14.06.2009 19:40:36 Uhr


foto

: SA

CH

SEN

LEI

PZIG

SacHSEn LEIPzIg

Name: FC Sachsen LeipzigGegründet: 1. August 1990 (bzw. 1932 als TuRa Leipzig) Stadion: Zentralstadion LeipzigErfolge: 2-facher DDR-Meister, DDR-Cup-Sieger, hält den Zuschauerrekord für Ligaspiele: 100.000 Menschen kamen am 9. September 1956 ins Zentral stadion zum Spiel gegen Rotation Leipzig. Web: www.fc-sachsen.de

JungE LöwEnDie Löwen aus Leipzig sind wie der König der tiere große Kämpfer – und wahre familienwesen: Denn Nachwuchsarbeit beginnt beim fC Sachsen Leipzig schon sehr früh, nämlich bei den ganz Kleinen. So gibt es eine Krabbel-Gruppe (Jungs unter 6 Jahren) und eine Bambini-Gruppe (unter 7 Jahren). So jung die bei-den Kader, so erfolgreich sind sie auch: Im Juni 2009 gab es auswärts turnier-siege und Pokale.Die älteren Junioren, die schon regulär Liga spielen, stehen da um nichts nach: Alle elf Junioren-teams von Sachsen Leipzig liegen in ihren Spielklassen unter den ersten fünf. Die f-Junioren sind sogar gerade Meister geworden – alles früchte der konsequenten Arbeit im Nachwuchsleistungszen-trum der traditionsreichen Sachsen, die auf 77 Jahre fußball zurückblicken kön-nen, und auch ein großes Versprechen an die Zukunft.

027-RBS_26-27 Kader Sachsen 27 14.06.2009 19:41:06 Uhr

26 HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009

SACHSEN LEIPZIG

TEAMS

Stehend von links: SCHLIEDER (Trainer), BARTH (Trainer), ROMAN JAWORSKI (18.09.1992, Nr. 10, Sturm), MATTHIAS MATTHE (29.01.1992, Nr. 13, Mittelfeld/Sturm), TOM DIETZE (13.02.1992, Nr. 3, Mittelfeld), DJAMAL ZIANE (27.03.1992, Nr. 11, Sturm), ANDREAS LÖSER (27.06.1992, Nr. 5, Mittelfeld), HARDY STAPEL (15.01.1992, Nr. 20, Abwehr), KURT KIENITZ (22.07.1992, Nr. 1, Tormann), KEVIN SCHILLER (20.02.1993, Nr. 9, Abwehr), MOHAMMED AL-GHUFRI (28.03.1992, Nr. 12, Abwehr/Mittelfeld), TOM NATTERMANN (16.04.1992, Nr. 6, Mittelfeld), HANNAK (Betreuer), SCHMIDT (Physio)

Sitzend von links: MARCEL USZYK*, FLORIAN FRITZSCHE*, STEVEN REISSNER (19.01.1992, Nr. 15, Mittelfeld), PHILIPP ARNDT (15.04.1992, Nr. 19, Abwehr), CLEMENS GOLDSCHMIDT (12.11.1992, Nr. 18, Tormann), JONAS KÜNZEL*, VINCENT MARCUS (17.07.1992, Nr. 4, Abwehr/Mittelfeld), FREDERIC SCHREIBER (25.06.1992, Nr. 2, Abwehr), FLORIAN MATK (03.01.1992, Nr. 14, Mittelfeld),

Nicht im Bild, jedoch im Kader: ALEXANDER SORGE (21.04.1993, Nr. 7, Abwehr/Mittelfeld), MICHAEL SCHLICHT (13.11.1993, Nr. 8, Abwehr/Mittelfeld), MAXIMILIAN SCHNELLE (19.03.1993, Nr. 16, Sturm), FELIX TENNHARDT (07.12.1993, Nr. 17, Sturm); IVO JUNGBAUER (Trainer), RAINER STAIGYS (Co-Trainer), ROLAND FLATHE (Teamleiter)

*nicht im Kader

026-RBS_26-27 Kader Sachsen 26 14.06.2009 19:41:03 Uhr

HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009 29TEAMS

FOTO

: AU

STRI

A W

IEN

Name: FK Austria WienGegründet: 29. Oktober 1910, spielt seit 5. Juli 1911 ohne Unterbrechung in der obersten Liga ÖsterreichsStadion: Franz-Horr-Stadion Erfolge: 23-facher österr. Meister, 27-facher österr. Cupsieger, Europacup-Finalist 1978, 3-mal Europacup-Halbfinalist, 2-mal Gewinner des FIFA Youth CupWeb: www.fk-austria.at

DIE VIOLETTE AKADEMIENach dem Zweiten Weltkrieg wurden die Jugendmannschaften der Wiener Austria vom vormaligen Spieler und da-maligen Jus-Studenten Fritz Werner wieder aufgebaut. Den großen Schritt zu einer professionellen Nachwuchs-betreuung setzte der Verein 1948 unter Leitung des ehe-maligen Spielers und För-derers Leopold Stroh. Der Erfolg stellte sich schnell ein: Ab 1951 gewann die Austria die neu gegründete Juniorenmeisterschaft drei Jahre lang in Folge. Im Jahr 2000 gründete die Austria mit dem Sponsor Magna die „Frank Stronach Fußball Nachwuchs-Akade-mie“. In den darauffolgen-den acht Jahren waren die U15-, U17- und U19-Teams der Akademie die erfolg-reichsten Jugendteams in Österreich. Die Austria ist – wie ihre Geschichte beweist – ein Cup-Profi und bei jedem Turnier für eine Überraschung gut.

029-RBS_28-29 Kader FAK 29 14.06.2009 19:41:32 Uhr

28 HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009

AUSTRIA WIEN

TEAMS

Kader (in alphabetischer Reihe): MARCO BAYER (05.01.1993, Mittelfeld), BENNO BOSKOVIC (21.03.1992, Sturm), MARTIN DEMIC (09.08.1992, Mittelfeld), NIKOLA DOVEDAN (06.07.1994, Sturm), NIKON EL-MAESTRO (03.06.1993, Mittelfeld), BERKIN GÜRÜNLÜ (Mittelfeld), PHILIPP KOBLISCHEK (17.02.1992, Mittelfeld), SASCHA MARTH (24.07.1992, Tormann), STEFAN PAVLOVIC (12.01.1993, Vertei-diger), DAVID SCHNAKL (24.04.1993, Verteidiger), TARKAN SERBEST (02.05.1993, Verteidiger), SRDAN SPI-RIDONOVIC (13.10.1993, Mittelfeld), DOMINIK SPONSEILER (Tormann), DENIS SULAI (03.03.1993, Sturm), GEDEON BALAKIYEM TAKOUGNADI (16.11.1992, Verteidiger), SEBASTIAN ZIER (13.11.1992, Verteidiger)

Betreuer (in alphabetischer Reihe): JOHN BERGEN (Trainer), MARTIN BERNHARD (Co-Trainer), RALF MUHR (Sportlicher Leiter), ALFRED ZLABINGER (Physiotherapeut)

028-RBS_28-29 Kader FAK 28 14.06.2009 19:41:30 Uhr


Foto

: Gra

zer

ath

leti

kspo

rt k

lub

GrazEr aKName: Grazer Athletiksport KlubGegründet: 18. August 1902Stadion: UPC-ArenaErfolge: 1-mal österr. Meister, 4-facher österr. Cup-Sieger, Intertoto-Cup-Sieger 1978, ist der letzte Klub vom Kontinent, der den FC Liverpool in einem UEFA-Bewerb in England besiegen konnte (0:1 am 24.08.2004)Web: www.gak.at

DIE rotEn tEufELrot steht für feuer. rot steht für leidenschaft. rot steht für liebe. rot steht für den Gak. rot steht für erfolgreiche und professionelle Jugendarbeit. Ganz nach dem Motto „Wir bilden profis mit köpfchen aus“ legt die Gak akademie (gegr. 2000) großen Wert auf eine fundierte berufliche und schulische ausbildung. Mit der kooperationsschule, dem bG/borG hib liebenau, wird das auch gewährleistet. schule, Fußball und internat befinden sich auf einem zwölf hektar großen areal. Das prinzip der kurzen Wege ermöglicht es den spielern, die belastungen von schule und leistungssport ohne unnötige zeitverluste zu bewältigen. Die akademie stellt die entwicklung und Förderung des einzelnen spielers in den Vordergrund und sieht sich als ausbildungsverein. Viele talente schaffen regelmäßig den sprung in Nationalteams und ins ausland.

031-RBS_30-31 Kader GAK 31 14.06.2009 19:41:55 Uhr

30 HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009

GRAZER AK

TEAMS

Stehend von links: CHRISTIAN TSCHERMANEK (06.01.1993), GERNOT RANFTL (04.06.1992), CHRISTIAN SCHILLING (06.01.1992), FLORIAN NEUHOLD (06.07.1993), WOLFGANG STRASSER (Co-Trainer), PETER WÖHRER (Masseur), THOMAS BÖCKSTEINER (Trainer), GERALD SIFKOVITS (17.03.1992), JAKOB FÄRBER (06.11.1992), SCHELLNAST*, ROLAND BRANDNER (03.01.1992), DOMINIK MESSNER (03.09.1992)

Sitzend von links: BAUER*, PATRICK GUTENSOHN (04.08.1992), STEFAN NUTZ (15.02.1992), STRABLEGG*, CHRISTOPHER WEISSENBACHER (20.07.1992), LUKAS WALTL (15.12.1993), LUKAS HASLER (10.08.1993), DAVID SCHNADERBECK (17.03.1992), DOMINIK RAUCHEN-BERGER (24.01.1993), HANNES SCHWARZBAUER (26.05.1993)

Nicht im Bild, jedoch im Kader:ALEX HORINA (16.04.1992), ALEXANDER ROTHER (20.05.1993)

*Nehmen nicht am Turnier teil.

030-RBS_30-31 Kader GAK 30 14.06.2009 19:41:53 Uhr


foto

: Hel

ge

kirc

Hbe

rger

pH

oto

gra

pHy

Name: FC Red Bull SalzburgGegründet: 13. September 1933Stadion: Red Bull ArenaErfolge: UEFA-Cup-Finale gegen Inter Mailand 1993/94, 5-facher österreichischer Meister, 3-facher österreichischer Supercup-Sieger Web: www.redbulls.com

dIE Jung- buLLEndie arbeit mit den Jungen, das finden und fördern von talenten stellen ein zentra-les element in der fußball-philosophie von red bull Salzburg dar. Denn Spiele werden nicht erst auf dem Spielfeld gewonnen, son-dern schon beim training und in der Nachwuchs-arbeit. Neben normalem Scouting veranstaltet red bull Salzburg daher speziel-le talentesichtungstage und bull camps für Jungs – und Mädchen. bei den talente-sichtungstagen kicken kids einen tag lang mit Stars aus der kampfmannschaft in der red bull arena. bei den bull camps – fünftägigen fußballferien in den Som-mermonaten auf dem Salz-burger land – spielen und trainieren 9- bis 14-Jährige mit Nachwuchsprofis. Der Spaß für die kinder steht dabei im Vordergrund, aber die Jugendtrainer haben natürlich stets ein waches auge für noch unentdeckte talente.

033-RBS_32-33 Kader Red Bulls 33 14.06.2009 19:42:17 Uhr

32 HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009

rEd buLL SaLzburg

tEaMS

Hintere Reihe von links nach rechts: Josef GeHmaieR (30.06.1982, Konditionstrainer), osman UyGUR (26.02.1993, Nr. 14, Verteidigung), RobeRt Völkl (12.02.1993, Nr. 6, Mittelfeld), maRco RoseR (07.01.1993, Nr. 10, Sturm), maRco tascHweR (16.07.1993, Nr. 22, Mittelfeld), emRe UyGUR (26.02.1993, Nr. 16, Verteidigung), meHmet bUlUt (21.07.1994, Nr. 11, Sturm), weRneR Pentz (12.03.1967, Tormanntrainer)

mittlere Reihe von links nach rechts: GeRHaRd HUbeR (07.04.1983, Physiotherapeut), Hakan efe (22.01.1978, Betreuer), micHael HaUseR (01.07.1992, Nr. 20, Sturm), aleksandeR simic (24.01.1993, Nr. 8, Mittelfeld), GeRald GfReReR (03.03.1993, Nr. 12, Mittelfeld), mattHias öttl (10.02.1992, Nr. 13, Mittelfeld), maRtin HinteReGGeR (07.09.1992, Nr. 17, Mittelfeld), lUkas HasslaUeR (13.02.1993, Nr. 19, Sturm), dominik nieVoll (26.05.1992, Nr. 15, Verteidigung), wolfGanG lUisseR (31.08.1979, Trainer)

Vordere Reihe von links nach rechts: yasin GüRcan (24.11.1994, Nr. 23, Verteidigung), andReas sieGel (26.02.1992, Nr. 5, Verteidigung), simon Handle (25.01.1993, Nr. 9, Sturm), keVin maieR (19.02.1992, Nr. 1, Tor), tHomas däHne (04.01.1994, Nr. 21, Tor), stiPe VUcUR (22.05.1992, Nr. 7, Sturm), andReas PfinGstneR (24.03.1993, Nr. 18, Verteidigung), alexandeR staUdeckeR (13.09.1993, Nr. 4, Verteidigung), RobeRt ibeRtsbeRGeR (20.01.1977, Trainer)

032-RBS_32-33 Kader Red Bulls 32 14.06.2009 19:42:15 Uhr

HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009 35REPORTHEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009

4.Körper. Gesunde Ernährung und lockere Muskeln (u.) sind für einen

Fußballstar ebenso wichtig wie das richtige Gefühl für den Ball (li.).

5.Kondition. Die Stars von morgen schwitzen nicht erst auf dem Spielfeld, sondern bereits in der Kraftkammer (o.).

Dabei stärken sie ihre Muskeln und ihren Willen durchzuhalten.

035-RBS_34-37_Report_Ins 35 14.06.2009 19:44:06 Uhr

34 HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009

THE NEXT GENERATIONDas Geheimnis des Erfolgs ist gar keines: TALENT und TRAINING. Daher suchen Teams wie Red Bull Salzburg die Champions von morgen bereits unter den

ganz Kleinen – und bilden sie IN ACHT SCHRITTEN zu FUSSBALLSTARS aus.

REPORT

FOTO

S: G

EPA

PIC

TURE

S

3.Analyse. Alle Ergebnisse werden

von Profi-Trainern begut-achtet. Die vielverspre-chendsten jungen Talente dürfen ins Nachwuchs-Trainingsprogramm der Jungbullen.

2.Test. Die Fähigkei-

ten werden mit High-Tech (o.) unter die Lupe genommen. Aber auch der persönliche Kontakt (re.) kommt dabei nicht zu kurz.

1.Suche. Die Großen kommen viel zu spät, aber die Kleinen könnten wahre Talente sein.

034-RBS_34-37_Report_Ins 34 14.06.2009 19:43:32 Uhr

36 HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009REPORT

6.Teamarbeit. Auf die Aufstellung, hier des Tores (li.), und das per-

fekte Zusammenspiel kommt es an. Denn so gut der Einzelne auch sein mag: Fußball bleibt ein Mannschaftssport.

7.Arbeit. Fast täglich, und

das über Jahre hinweg (li. und re. oben), wiederholen die künftigen Profis ihr Programm.

8.Das Spiel.

Alles für ein Ziel: auf dem Feld stehen und erfolgreich spielen (ganz li.), auch gegen andere Cham-pions (li. u. o.). FO

TOS:

GEP

A P

ICTU

RES

fcrb_merchendise_heimspiel_home_trickot_2009_10_print.indd 1 5/22/09 6:52 PM036-RBS_34-37_Report_Ins 36 14.06.2009 19:44:32 Uhr

FOTO

S: G

EPA

PIC

TURE

S

fcrb_merchendise_heimspiel_home_trickot_2009_10_print.indd 1 5/22/09 6:52 PM037-RBS_34-37_Report_Ins 37 14.06.2009 19:44:33 Uhr

Optimiert für die 24 Stunden von Le Mans.

Und die übrigen 364 Tage.

Reduziert auf Leistung. Der neue Audi TT RS.

Mit dem neuen Audi TT RS geht ein Prinzip aus dem Motorsport in Serie: Performance nicht einfach durch ein stärkeres Triebwerk zu steigern, sondern durch gleichzeitige Gewichts- reduktion zu maximieren. Konsequenter Leichtbau, kombiniert mit einem neu entwickelten und hocheffizienten Fünfzylinder-TFSI®-Motor, sorgt für überragende Fahrleistungen. Einzig für die hervorragende Traktion wurden ein paar Kilo extra in Kauf genommen: Auf quattro® müssen Sie im neuen Audi TT RS nicht verzichten. Überzeugen Sie sich bei Ihrem Audi Händler.

Kraftstoffverbrauch gesamt: 9,2 l/100 km. CO2-Emission: 214 g/km.

Audi – Partner von Red Bull Salzburg

1-1_148x210_RBS_TTRS.indd 1 09.06.09 15:52

foto

: ber

nh

ard

spö

ttel

039-RBS_38-39_Termine_Ins 39 14.06.2009 19:45:06 Uhr

38 HEIMSPIEL | 19. – 21. Juni 2009TERMINE

Optimiert für die 24 Stunden von Le Mans.

Und die übrigen 364 Tage.

Reduziert auf Leistung. Der neue Audi TT RS.

Mit dem neuen Audi TT RS geht ein Prinzip aus dem Motorsport in Serie: Performance nicht einfach durch ein stärkeres Triebwerk zu steigern, sondern durch gleichzeitige Gewichts- reduktion zu maximieren. Konsequenter Leichtbau, kombiniert mit einem neu entwickelten und hocheffizienten Fünfzylinder-TFSI®-Motor, sorgt für überragende Fahrleistungen. Einzig für die hervorragende Traktion wurden ein paar Kilo extra in Kauf genommen: Auf quattro® müssen Sie im neuen Audi TT RS nicht verzichten. Überzeugen Sie sich bei Ihrem Audi Händler.

Kraftstoffverbrauch gesamt: 9,2 l/100 km. CO2-Emission: 214 g/km.

Audi – Partner von Red Bull Salzburg

1-1_148x210_RBS_TTRS.indd 1 09.06.09 15:52

Freitag, 10. Juli 2009: Red Bull Salzburg – Bayern MünchenDer FC Bayern kommt am 10. Juli in die Red Bull Arena zur offiziellen General-probe für den Saisonauftakt. Das heißt: Janko gegen Lahm, Sekagya gegen Gomez und Huub Stevens gegen Louis van Gaal. Ein wahres Fest für Fußball-fans! Und als kleines Dankeschön bekommen alle ABOCARD-Besitzer eine Karte für dieses Spiel.

Am 10. Juli bestreiten die Roten Bullen das VORSPIEL ZUR CHAMPIONS

LEAGUE: Die Bayern kommen in die Red Bull Arena und testen nicht bloß Österreichs neuen Meister, sondern auch Salzburgs neuen Kunstrasen.

MARIO GOMEZ TRIFFT MARC JANKO

EIN FEST FÜR ALLE FANS

TERMINEDie TestspieleSa., 20. 6. 2009, 18 Uhr, GollingSC Raika Golling – Red Bull SalzburgMi., 24. 6. 2009, 18 Uhr, LeogangRed Bull Salzburg gegen einen noch unbekannten Gegner.Sa., 27. 6. 2009, 17 Uhr, LeogangRed Bull Salzburg – Lokomotive Moskau Mi., 1. 7. 2009, 19 Uhr, NonntalSAK – Red Bull Salzburg

Tag der Offenen TürSo., 5. 7. 2009, Red Bull ArenaDie Roten Bullen stellen Trainer und Mannschaft für die nächste Saison vor.Der Eintritt ist gratis. Die neuen Fanartikel sind fertig. Und natür-lich stehen dir alle Türen offen – selbst jene in die Kabinen.

Bundesliga-StartDas erste Bundesliga-Heimspiel der Saison 2009/10 gibt es am Sa., 18. 7. 2009 oder am Sa., 25. 7. 2009. Die Auslosung findet erst Ende Juni statt.

Champions LeagueErstes Qualifikationsspiel am 14./15. 7. 2009 (Hinrunde).Rückrunde: 21./22. 7. 2009.Der Gegner steht noch nicht fest.

Bull Camp 2009Hier können 9- bis 14-jährige Jungs und Mädchen mit Profis trainieren und Fußball spielen. Nächster Termin in Rif: 27. – 31. 7. 2009. Anmelden auf: www.redbulls.com

SICHER DIR

KARTEN FÜRS

SPIEL GEGEN

DIE BAYERN!

FOTO

: BER

NH

ARD

SPÖ

TTEL

038-RBS_38-39_Termine_Ins 38 14.06.2009 19:45:01 Uhr

Beste dauerhafte Netzqualität bestätigt durch das IBK der TU Wien. Halbes Grundentgelt gilt bei Erstanmeldung zu A1 SMART Tarifen bis 31.07.09. Gültig bei aufrechter Vertragsbindung. Danach reguläres Grundentgelt. A1 SMART Tarife: Mindestvertragsdauer 24 Monate. Aktivierungsentgelt: €49,90. Monatlich inkludierte Freiminuten gelten österreichweit für Sprach ver bindungen zu A1, A1 MOBILBOX, anderen Mobilfunkanschlüssen und ins Festnetz. Nach Verbrauch: Kostenlos zu A1, A1 MOBILBOX; sonst €0,25/Minute. Taktung 60/60.

A1 günstig wie nie – mit den neuen A1 SMART Tarifen:

• Unlimitiert 0 Cent zu über 4 Mio. A1 und B.FREE Kunden• 0 Cent in alle Netze mit 100, 350 oder 1100 Freiminuten pro Monat• Nur jetzt das halbe Grundentgelt, also €4,50, €7,50 oder €14,50 pro Monat

Weitere Infos und Services auf www.A1.net, in jedem A1 SHOP und im guten Fachhandel.

Das beste Netz

ab €4,50

1/2 Grundentgeltein A1 Leben lang

A1_Az_RBS_Magazin_148x210abf.indd 1 10.06.2009 12:26:35 Uhr040-RBS_40_Ins 40 14.06.2009 19:45:15 Uhr

idemo, momci! ¡vamos, muchachos! hopp, jungs!€¦ · bayer leverkusen, den hsv, bayern münchen...

Documents