2013

Ich reIse, Ich genIesse, Ich lebe

ET CETERA Schrank- und Regalsystem – individuell planbar. Design: Pagnon & Pelhaître.Katalog: www.ligne-roset.de www.facebook.com/lignerosetDE

210x280etCetera_Master_D.indd 1 01.08.13 15:39

3

Schön, daSS Sie bei unS Sind, danke für ihren beSuch….Ob sie nun erfahrener globetrotter, einfach nur reiselustig oder jemand sind, für den reisen die sehnsucht nach leben bedeutet - sie sind bei uns richtig. lassen sie sich von unseren Ausstellern und Partnern inspirieren und im gourmetsalon kulina-risch verführen.

Der reisesalon ist alleine schon eine reise wert, das hat die Premiere im Vorjahr gezeigt. heuer überraschen wir sie mit den vielen neuerungen. so bietet der reisesalon neben unseren haupt-darstellern eine einzige große bühne: Vorträge der Aussteller über diverse länder und spannende sa-longespräche zu zeitgeistigen Themen, guides, die sie zu den gewünschten Destinationen führen und ein integrierter Kultur.reisesalon, der sich wie ein pinker Faden durch die historischen Ausstellungsräu-me zieht – das und viel mehr wartet auf sie….

In unserem salon für alle sinne können sie im wahrsten sinne des Wortes den Duft der weiten Welt inhalieren, zumal ein spannendes gewinn-spiel wartet, bei dem die Teilnehmer erraten müs-sen, aus welchen Duft-Inhaltsstoffen sich das Aro-maspray zusammensetzt. lassen sie sich in der beraterlounge testen, welcher Urlaubstyp sie sind. Kenner diverser länder stehen Ihnen gleich daneben mit Tipps und erzählungen aus eigener erfahrung zur seite, damit sie zu In-formationen aus unabhängigen Quellen kommen, die ausschließlich von persönlichen eindrücken ge-speist sind.

Am Fokustag sonntag wartet Thailand nicht nur mit außergewöhnlich guten Angeboten auf, sondern wird mit Orchideen-Zauber, traditionellen Tänzen, Thai-Massagen und Kunsthandwerk für feinste Un-

terhaltung und Urlaubsfeeling sorgen. ebenfalls Fokuspartner ist die Fluglinie cOnDOr, die am samstag mit afrikanischen Akrobaten, Tänzern aus der Dominikanischen republik und einem herum-spazierenden Massai auf sich aufmerksam machen wird. Als absolutes highlight hat cOnDOr an al-len drei Tagen einen Flugsimulator installiert, der all jene begeistern wird, die schon immer mal einen „großen Vogel“ fliegen oder landen wollten.

Im neuen gOUrMeTsAlOn im erdgeschoss kre-denzen die Aussteller nationale und internationale genüsse. Verschiedene Themenwelten locken dort ebenso mit lukullischen Köstlichkeiten wie die ge-nussregion Österreich. Italienische Trüffel, erlesene Weine und Destillate, exklusive Tischkultur und Küchenausstattungen sowie diverse genussmanu-fakturen bieten alles, was das herz an einer luxu-riösen Tafel begehrt. reisen und genuss feiern ein feudales Fest, feiern sie mit!

In diesem sinne wünsche ich Ihnen eine gute reise…

Christina Neumeister-Böck

HerzlicH Willkommen

eDITOrIAl

zum reisesalon 2013

impreSSum Diese Publikation ist eine Kooperation der Profi Reisen Ver lags ge sell schaft m.b.H und der n.b.s. hotels & locations GmbH l Medieninhaber: Profi Reisen Ver lags ge sell schaft m.b.H. l A-1030 Wien, Seidlgasse 22,Tel.: +43/1/714 24 14, Fax: 714 24 14-4 l Gründer: Rainer Pilcik †, Mag. Elo Resch-Pilcik l Chefredakteurin/Her aus geberin: Mag. Elo Resch-Pilcik (ERP) l Projektleitung: Verena Kosnar l Lektorat: Christl Resch l Layout, Grafik & Bildbearbeitung: DI (FH) Martina Fuchs l Web-Master: Franz Paul (FP) Druck & Versand: NP-Druck, NIEDERÖSTERREICHISCHES PRESSEHAUS, Druck- und Verlagsgesellschaft mbh,St. Pölten l Internet: www.profireisen.at, www.tip-online.at, www.facebook.com/tip.magazine e-mail: news@profireisen.at, office@profireisen.at l Cover-Foto: Verena Popp-Hackner & Georg Popp/popphackner photography OG

Foto

s: V

eren

a Po

pp-h

ackn

er &

geo

rg P

opp/

popp

hack

ner p

hoto

grap

hy O

g

4

FESTSTIEGE

WC

WC

SEITENHALLE

FORUM

LIFT LIFT

GR

UB

PE

GA

SS

A

GARDEROBE

Guides

Carpe Diem

TischlereiPongratz

Check-In

Koessler-HammerschmidMorgan

LigneRoset

Popp-Hacknerphotography

Check-In

CONDOR

Medienlounge WEEKENDLounge

Tunesien Tunesien

Berg-kräuter

Fuxst-einer

Maril-lenhof Kausel

MeislMichi

Zimmer-mann

Gut-scher

PoschMöbel

Gatt-erer

Lukas-hof

MayersGenuss-laden

Mon-schein

SchalkÖl-mühle

Alten-riederer

JulesMüller

Lang Jöbstl Top Dest-illerienBurgenland

Mayr Türk &Gager

La Golosa

MercuriMario

Maw-ota Idee Exklusiv

Espresso Mobil

Marn-inger

Pramo-leum

Fischer-auer Krauss

Plaras TrüffelManu-faktur

AmericanHeritage

Shop

Taste &Beauty

Klein-dienst Stamm Philips

Saeco

DesignforLiving

Intuo Küche

Champagner& Prosecco Bar

Presselounge

Genuss Region Österreich

ImpulsHotelTirol

NicheDestinations

Weissen-seerhof

Der Steirerhof

Thermen-

Paierl

Reiter‘sResort

Die Wasnerin

Iris PorscheHotel

HotelHoch-schober

Aviva &Bergergut

LoisiumResorts

SporthotelSilian & Gradonna

HotelGmachl

Genuss-Reisen

Kreativ-Reisen

Vila Vita

Italis-simo

GlobalFamily

SMSUrlaub

ItalienErleben

JapanPlus

East-link

Bad Tatz-manns-dorf

BUFFETStarCatering

Pures Leben

Ö1-Reisen

Windrose & Deilmann Reederei

Star Clippers

Studiosus & Airtour

Columbus Reisen

Ruefa & Jumbo Touristik

Ö1-Reisen

Jedek Reisen& Coco Welt-weit Reisen

OlivaTouristik

Canada-reisen.at

Novasol

Hotel Car-noustie

Bluebird Travel

Tai PanTouristik

Ikarus &OrientExpress

KneisslTouristik

Motorradund Urlaub

Terramarin

American Express

Aktiv Reise Netz

Hapag LloydCaravelle & Seereiseanbieter

WeltweitWandern

PolenJordanien ItalienHofburg SemperoperDresden

Mauritius

HotelHertelendy

Adler SpaResorts HapimagBest Western

HotelsShen YunPolaWalk

NewsTunesien

Schweiz

TurkishAirlines

Thailand

Tunesien

ThaiAirways

VORTRAGSRAUM

Seefestspiele

Bahnreisenin NÖ

Hotel SchwarzerAdler

Hotel Sonne

LifestyleHotels

Landhof-mühle

Best WellnessHotels

n.b.shotels

NaturidyllHotels

Beraterlounge

ITC Reisen

AOC Genuss-createure

FalstaffDohnal

Citroen2CV

Die Presse

La Hong Nhut

HotelsvomFeinsten

BUFFETStarCatering

Duft derweiten Welt

La Hong Nhut

Mörbisch

hotel

foyercarpe Diem

prinz-eugen-Saal1. Dirndlmanufaktur & Destillerie FuxsteinerFamilie gattererFleischerei blunznkaiser Karl gutschergenuss region Österreichlukashof, genussmanufakturMarillenhof, Destillerie KauslMeissl MichlMonschein spezialitätenObsthof AltenriedererÖsterr. bergkräutergenossenschaftPosch Antiquitätenschalk MühleZimmermann Paula, Teigwaren

gardehalle 2Tischlerei Pongratzbrennerei Waltraud JöbstlJules Muller FilsTop Destillerie burgenlandWeingut Familie MayrWeingut gagerWeingut Wolfgang langWeingut Türk

gardehalle 1American heritageAzienda Agricola Mercuri MarioAzienda Agricola la golosaDie TrüffelmanufakturespressomobilFamilie gattererFeindestillerie Krauss

Fischerauer – essig und senfIdee-exclusiv PfurtschellerManninger „genuss & Kunst“mawota gmbhPlaras Wilde schmankerlPramoleumreinhard gerer’s Teatro

forumDesign for livingMocca brasilPhilips saecorudolf leinerstamm Vertriebs gmbhTaste & beauty gmbhWein- & genussladen Fam. Kleindienst-Kainz

ausstellerverzeichnis Gourmetsalon

Plan Parterre

2013

5

FESTSTIEGE

WC

WC

SEITENHALLE

FORUM

LIFT LIFT

GR

UB

PE

GA

SS

A

GARDEROBE

Guides

Carpe Diem

TischlereiPongratz

Check-In

Koessler-HammerschmidMorgan

LigneRoset

Popp-Hacknerphotography

Check-In

CONDOR

Medienlounge WEEKENDLounge

Tunesien Tunesien

Berg-kräuter

Fuxst-einer

Maril-lenhof Kausel

MeislMichi

Zimmer-mann

Gut-scher

PoschMöbel

Gatt-erer

Lukas-hof

MayersGenuss-laden

Mon-schein

SchalkÖl-mühle

Alten-riederer

JulesMüller

Lang Jöbstl Top Dest-illerienBurgenland

Mayr Türk &Gager

La Golosa

MercuriMario

Maw-ota Idee Exklusiv

Espresso Mobil

Marn-inger

Pramo-leum

Fischer-auer Krauss

Plaras TrüffelManu-faktur

AmericanHeritage

Shop

Taste &Beauty

Klein-dienst Stamm Philips

Saeco

DesignforLiving

Intuo Küche

Champagner& Prosecco Bar

Presselounge

Genuss Region Österreich

ImpulsHotelTirol

NicheDestinations

Weissen-seerhof

Der Steirerhof

Thermen-

Paierl

Reiter‘sResort

Die Wasnerin

Iris PorscheHotel

HotelHoch-schober

Aviva &Bergergut

LoisiumResorts

SporthotelSilian & Gradonna

HotelGmachl

Genuss-Reisen

Kreativ-Reisen

Vila Vita

Italis-simo

GlobalFamily

SMSUrlaub

ItalienErleben

JapanPlus

East-link

Bad Tatz-manns-dorf

BUFFETStarCatering

Pures Leben

Ö1-Reisen

Windrose & Deilmann Reederei

Star Clippers

Studiosus & Airtour

Columbus Reisen

Ruefa & Jumbo Touristik

Ö1-Reisen

Jedek Reisen& Coco Welt-weit Reisen

OlivaTouristik

Canada-reisen.at

Novasol

Hotel Car-noustie

Bluebird Travel

Tai PanTouristik

Ikarus &OrientExpress

KneisslTouristik

Motorradund Urlaub

Terramarin

American Express

Aktiv Reise Netz

Hapag LloydCaravelle & Seereiseanbieter

WeltweitWandern

PolenJordanien ItalienHofburg SemperoperDresden

Mauritius

HotelHertelendy

Adler SpaResorts HapimagBest Western

HotelsShen YunPolaWalk

NewsTunesien

Schweiz

TurkishAirlines

Thailand

Tunesien

ThaiAirways

VORTRAGSRAUM

Seefestspiele

Bahnreisenin NÖ

Hotel SchwarzerAdler

Hotel Sonne

LifestyleHotels

Landhof-mühle

Best WellnessHotels

n.b.shotels

NaturidyllHotels

Beraterlounge

ITC Reisen

AOC Genuss-createure

FalstaffDohnal

Citroen2CV

Die Presse

La Hong Nhut

HotelsvomFeinsten

BUFFETStarCatering

Duft derweiten Welt

La Hong Nhut

Mörbisch

hotel

hofburg foyer parterrecondorKoessler-hammerschmid Morganligne rosetPopp-hackner photographyradio Wien

hofburg galerieFremdenverkehrsamt Tunesienschweiz mit Öbb PersonenverkehrThai AirwaysTurkish Airlines

untereS platzlWeekend lounge

mittlereS platzlDuftgewinnspiel – Dr. eberhardtla hong nhut

obereS platzlAOc genusscréateureFalstaffITc-reisen

SeitengalerieAdler spa resortsbest Western central europehapimaghofburg Viennahotel hertelendyItalienJordanien

MauritiusneWsreisen.atPolaWalk ViennaPolensächsische staatsoper Dresdenshen Yun

zeremonienSaalAviva spirit & spa mit bergergutbio-Vitalhotel WeissenseerhofDie Wasnerin g‘sund & natur hotelgradonna Mountain resort mit sporthotel silianhotel & spa Der steirerhofhotel hochschoberhotel Thermenhof Paierlhotels vom FeinstenImpuls hotel TirolIris Porsche hotel & restaurantKreativ, genuss reisen Österreich mit landhotel Martha & hotel erzherzog Johannloisium wine & spa resortsniche Destinationsreiter‘s burgenland resortromantik hotel gmachlVila Vita Pannonia

feStSaal AIDA cruises studiosus reisen München mit Airtour Austria FlugreisenAktiv-reise.netz e.K.

bluebird Travelcanadareisen.at Amerikareisen.atcaravelle seereisencarnoustie Ayurveda & Wellness resortcolumbus reisencunard lines hapag lloyd Kreuzfahrten mit Mondial reisen Ikarus Tours mit Orient expressJedek reisen mit coco Weltweit reisen, cook Islands, namibia, neu-seeland, lux resorts & TWU TouristikKneissl TouristikMotorrad und Urlaubnovasol ÖsterreichÖ1 reisenOliva reisenroyal carribbean cruise lineruefa mit Jumbo Touristik & Phoenix reisensailing classicssales Partner gmbh/ American expressseereisen centersilversea cruisesstarclippersTai Pan TouristikTerramarin hausboot & reisenWindrose Finest Travel mit Deilmann reederei Weltweit Wandern

Wintergarten bad Tatzmannsdorf mit Avita resort eastlink Travel service & consultingglobal Family charity resort e.V.Italien erlebenitalissimo.atJapan plus TouristikPures lebensMs Urlaub

antekammer hotel sonne Family & spaMariazellerbahn - himmelstreppe – bahnreisen in nÖ romantik hotel schwarzer Adlerseefestspiele Mörbisch mit seehotel rust

ritterSaal best Wellness hotels Austrialifestylehotelsnaturidyll hotel landhofmühlenaturidyll hotelsn.b.s hotels & locations

trabantenStube beraterlounge mit ligne roset

orcheStergang Die Presse la hong nhut

ausstellerverzeichnis reisesalon

Plan mezzanin

6

solo für

Weder die Rauchschwaden von Papas Grill, noch das Toben der Kinder, noch die zu später Nacht dargebrachten Lieder zur Gitarre, von Mama laienhaft gespielt, werden Konsequenzen haben. Keine hochgezogenen Augenbrauen, keine Nachbarn, die sich von

den Tages- und Nachtaktivitäten der Familie gestört fühlen könnten.

Im Urlaub und doch zuhause ist man in einem Do-mizil, das man – möglichst abgelegen – ganz für sich alleine anmietet, dessen garten man nur für sich beanspruchen kann. Die Medaille hat ihre Kehrseite, zugegeben. Wenn sabinchen die Milch verschüttet, ist kein dienstbarer geist zur hand, der die Pfütze wegmacht. Wenn das geschirr vom Vortag morgens noch traurig herumsteht, muss man selber an die spüle. Dreht man die Medaille aber nochmals um, so winken Vorteile, die man all jenen, denen das Wort „Pauschalurlaub“ quer im hals stecken bleibt, wohl nicht lang erklären muss. Wir sind unter uns, leute.

checkliSte einS: WaS Wollen Wir? Auch Individualisten müssen ein paar Fragen klä-ren, um ihren Urlaub zum hit des Jahres zu machen. nichts von der stange, schon klar, keine charter-flüge, kein Abhaken von namenslisten bei der An-kunft. Aber wie weit vom strand darf die residenz

gelegen sein? Wie weit zur nächsten einkaufsmög-lichkeit/zum nächsten restaurant? Welche Zim-mer-/bettenaufteilung wollen wir? brauchen wir ein gitterbett? genügt ein bad oder brauchen wir zwei? Ist ein swimmingpool unabdingbar, wenn ja, wollen wir ihn teilen oder allein benutzen? Wie weit liegt er vom haus entfernt, können wir die Kleinen im Auge behalten? nehmen wir struppi mit? brauchen wir einen umzäunten garten für ihn oder weiß er, wo er hingehört? Wollen wir selbst einkaufen/putzen/bettzeug mitbringen? Wie viel darf es einschließlich nebenkosten (endreinigung, gas, strom etc.) kosten?

checkliSte zWei: Wo Wollen Wir? eine PKW-Anreise hat ihre Vorteile: In den Koffer-raum passen auch noch sabinchens lieblingspup-pen und stefans Fußball. Die bahn ist eine gute Option, um sich staus und stress zu ersparen. Kroatien, Italien? schöne strände, viel Kultur. so

ein Piratenhaus auf einer kroatischen Insel könnte genau das richtige für eine Familien-robinsonade sein; der Klassiker Toskana lässt landschaft und Ar-chitektur mit leckeren gelati zum puren genuss ver-schmelzen. PKW-Anreise plus Fährfahrt erschließt neue Möglichkeiten: Die Inseln griechenlands rü-cken in reichweite. sorbas-Feeling pur am rand eines Fischerdörfchens, Picknick unter Pinien. Wer eine Fluganreise in erwägung zieht, hat eine umso größere Wahl – die griechische halbinsel Pilion wird stefan und sabinchen früh für Archäologie be-geistern, ein Ferienhaus am tunesischen cap-bon wird ihnen ein erstes schnuppern am Zauber des Orients ermöglichen. Fest steht: Ferienhaus- und appartmentanbieter wie cundet/novasol, belvilla oder Interhome halten für jede geldtasche – egal ob häuschen, Villa oder schloss - und jedes bedürfnis Unterkünfte be-reit. Dem individuellen Urlaub in gruppe oder auch zu zweit steht nichts im Wege.

acHt Hände

VIllen & FerIenhäUser

von Maria hohenau

Foto

s: n

ovas

ol, b

elvi

lla, A

rchi

v

Marktplatz 1 · 5310 Mondsee · AustriaT: +43 (0)6232 2237 - 0F: +43 (0)6232 2237 - 22E: reservierung@irisporsche.atI: www.irisporsche.at

Der historische Marktplatz Mondsee ist die Adresse dieses besonderen, luxuriösen Fünf-Sterne-Hauses. Anspruchsvolle Gäste finden höchste Gastlichkeit auf internationalem

Standard mit regionalem Flair und schätzen es als Refugium für besondere Anlässe.

Das „Iris Porsche Hotel & Restaurant“ ist ein Refugium und exklusiver Geheimtipp für beson-dere Tage. Diese exklusive Oase ermöglicht seinen Gästen die voll-kommene Flucht aus dem Alltag. Mit individuellem Charme und für-sorglicher Gastlichkeit, nahe dem Ufer des Mondsees, bezau-bert dieses Haus. Stolze 15 Punkte hat das Restaurant vom Gault Millau für einen „hohen Grad an Kochkunst, Kreativität und Qualität“ erhal-ten. Es gehört somit zum exklu-siven Kreis der zwei Hauben Res-taurants.

Küchenchef und Haubenkoch Joachim Windhager kreiert für seine Gäste raffinierte Spezialitä-ten regionaler Herkunft.

Die World Cousine ist ebenso im Haus in höchster Kompetenz präsent. Bei der Auswahl der Produkte und ihrer Vollendung wird höchste Sorgsamkeit gelebt.

Die reiche Natur der Umgebung bietet Köstliches zu jeder Jahres-zeit. Das passende Weinangebot aus Österreich aber auch interna-tionalen Raritäten lagern im haus-eigenen Weinkeller. Modern und höchst stimmig ist das Ambiente.

IRIS PORSCHE - HOTEL UND RESTAURANT

WIE SIE UNS ERREICHEN

WER WIR SIND WAS WIR KÖNNEN

„Der Aufenthalt in unserem Haus soll für jeden Gast zum einzigartigen Erlebnis werden!“, betont Hoteleigentümerin Iris Porsche.

Hoteldirektor und Gastgeber Wolfgang Birklbauer führt mit seinem Team das Hotel & Restaurant mit Herzlichkeit auf höchstem Serviceniveau.

IRIS PORSCHE

8

Weiss-blaue

Blendendes Weiß und strahlendes Blau, das ist die dominierende Farbkomposition auf den Kykladen, Griechenlands malerischer Inselwelt in der Ägäis. Für weitere Blau-Nuancen sorgt das türkis- bis dunkelblaue Meer, welches die Inselwelt umspült und ein

allumspannender azurfarbener Himmel. Strahlender Sonnenschein bringt die weiß-blauen Kontraste noch richtig zum Leuchten – Griechenland wie im Bilderbuch! - Krise? Hier doch nicht!

Ich befinde mich auf santorin, der ersten station meiner Kykladen-erkundungstour. so wie fast alle häuser und bauten auf der Insel ist auch mein ho-tel, das Vulcano View, im typischen Kykladen-stil, die Wohneinheiten terrassenförmig an den steilen Fels geschmiegt, blendend-weiß gekalkt mit blauen Fensterläden und fantastischem Ausblick auf die gegenüber liegende Vulkaninsel. Der vulkanische Ursprung des kleinen Archipels ist überdeutlich: Dunkle lavafelsen kontrastieren mit den weißen häuschen, vereinzelte strände sind aus anthrazit-farbenem lavasand. Mit den benachbarten Insel-chen Therassia und Aspronissi bildet die halbmond-

förmige Insel santorin (Thira) den rest der einstmals kreisrunden Insel strongyle, die um 1645 v. chr. durch eine gewaltige Vulkaneruption auseinander-brach. Die riesigen Flutwellen dieser gigantischen explosion sollen bis nach Kreta ge reicht und dort die minoische Kultur vernichtet haben. Die ge-schichte ihres Unterganges hat auch zur Vermutung geführt, Thira könnte Platos glückliches Inselreich Atlantis sein. Deutlich ausgeprägt ist die steil ab-fallende Kraterwand im Westen der Insel, in deren Mitte die oberhalb thronende Inselhauptstadt Fira mit ihren blendend weißen häusern einen mar-kanten Kontrast zum schwarzen lavafels bildet. An

der Ostseite hingegen fällt die Insel flach ab und hat dort einige schöne strände zu bieten.

naturSchauSpiel SunSetZu recht als schönster Ort der Insel gilt das klei-ne städtchen Oia (gespr. Ija) an der nordspitze der Insel. ähnlich wie in der hauptstadt Fira sind hier die weiß-blauen häuschen und zahlreiche Kirchen mit ihren blauen Kuppeln direkt an den steilen Kraterrand gebaut. Als hauptattraktion und naturschauspiel ersten ranges gilt der sonnenun-tergang an der Küste vor Oia und so begebe auch ich mich am frühen Abend dorthin. es ist zwar erst

GescHicHten

sAnTOrIn & MYKOnOs

von Martha steszl

1 2 3

Foto

s: w

ww

.foto

lia.c

om, w

ww

.isto

ckph

oto.

com

, Arc

hiv

9

Vorsaison, aber ich ziehe mit strömen von Touristen durch die malerischen gassen, vorbei an schmu-cken läden und Kunstgalerien. Alle schauen und staunen: In jedem Winkel und nach jeder biegung eröffnet sich eine weitere pittoreske Perspektive, Fotomotive ohne ende! An der Klippe angelangt, ist es gar nicht leicht, ein Plätzchen zu ergattern, wo sich freie sicht auf die untergehende sonne bietet. Dann, gerade rechtzeitig schlüpft eine große rotgelbe scheibe aus dem Wolkenband, um kurz darauf in einem dramatisch gold-rot ge-färbten Meer einzutauchen – so fantastisch, man möchte applaudieren! Der stimmungsvolle Abend wird danach in einer Taverne am kleinen hafen unterhalb des Ortes fortgesetzt, wo ich köstliche Mezé (Vorspeisen), fangfrischen Fisch und süffige Weine genieße.

gruSS auS Vulkanienein weiteres highlight steht am Programm: die „caldera cruise“. Ich besuche erst noch die hüb-sche Inselhauptstadt Fira, wo tagsüber hunderte Kreuzfahrt-Touristen die engen gässchen bevöl-kern. Dann geht es über die 566 stufen (weniger sportliche nehmen die Kabinenbahn) steil hinunter zum hafen und auf unser Ausflugsschiff, ein roman-tisches segelboot. Vom Meer her ist der Anblick der Insel absolut überwältigend: rund 300 Meter ragt die steile Kraterwand empor, gekrönt vom weißen häuserband der stadt Fira. Mein Ziel ist die kleine Insel nea Kameni, die erst seit späteren Ausbrü-chen aus dem Wasser ragt. Dass der Vulkan immer noch aktiv ist, erlebe ich bei der Inselwanderung: Aus ritzen und spalten steigen heiße schwefelhal-

tige Dämpfe und gase auf. nach diesem erlebnis und einem badestop ist romantik angesagt: Mit gesetzten segeln und musikalischer Untermalung eines saxofonisten steuere ich mit meinen Mitrei-senden der Abendsonne entgegen….

mehr eSel alS einWohner„santorin und Mykonos zählen seit Jahren zu den begehrtesten reisezielen griechenlands“, berichtet mir eva, unsere reiseleiterin auf einer Inselrund-fahrt, die ich gebucht habe. Wir fahren richtung süden, vorbei an einigen schönen stränden wie Perissa und Perivolos und besuchen die Ausgra-bungen von Akrotiri, die erst kürzlich wieder zu-gänglich sind. Die freigelegten reste der 3.500 Jahre alten stadt zeigen, dass die Insel im 2. Jhdt. v. chr. als bedeutender handelsplatz zwischen Ost und West eine hochblüte erlebte. Zu sehen sind Teile mehrstöckiger häuser, gepflasterter stra-ßen und ein Abwassersystem, dazu eine Menge Amphoren und kunstvoll bemalte Keramik – alles in bestem Zustand, da die antike stadt nach der gro ßen Vulkanexplosion unter Vulkanasche konser-viert worden war. Von früherer größe zeugen auch die schmucken Kapitänshäuser und das venezia-nische Kastell im beschaulichen Ort Pyrgos. „hier gibt es mehr Kirchen als Wohnhäuser und heut-zutage mehr esel als einwohner“, erklärt eva und führt uns danach zu ihrer lieblingstaverne „Metaxí más“, wo wir ausgesuchte spezialitäten serviert bekommen, was beweist, dass griechische Küche durchaus auch kreativ sein kann. Zum schluss noch ein gläschen „rakómelo“ (raki mit honig, heiß ge-trunken) – Jammas!

glücklich auf mykonoS„Ich bin glücklich!“ sagt mir Jorgos gikas, chef ei-ner örtlichen reiseagentur, der mich nach der zwei-stündigen Überfahrt von santorin nach Mykonos empfängt. „hier kennen wir keine Krise. Ich bin glücklich, weil Mykonos immer schon besser gewe-sen ist als alle anderen griechischen Inseln“

Mykonos hat hohen bekanntheitsgrad als Party-Insel und als erklärter hotspot für die gay-szene, aber es gibt sehr wohl auch romantische ecken und stille buchten. bei der Inselrundfahrt per Jeep lerne ich die unterschiedlichen seiten der Insel kennen. Von der südwestküste blicke ich auf das tiefblaue Meer und die sagenumwobene Insel Delos, stätte des äl-testen Apollo-heiligtums. An der wildromantischen nordküste mache ich einen badestop am weiten sandstrand von Panormos - ein Tipp für ruhesu-chende. Ich passiere idyllische Dörfer, mache kurz einkehr im Kloster, besuche ein Weingut, das mit klassischer Musik beschallt wird und stoppe dann für einen Drink am Paradise beach, der populären Partyzone der Insel. Tagsüber wird in den dicht gereihten liegestühlen relaxt und abgehangen, ab 17 Uhr steigt bereits die erste Party. Als noch „hot-ter“ gilt super Paradise in der nächsten bucht, und wenn man sich dort aufgewärmt hat, steht nach Mitternacht der Paradise club offen, „After hour“ findet dann ab 3h im derzeit absolut angesagten cavo Paradiso statt. Wer sich zwischen Mykonos stadt und Paradise beach nicht entscheiden kann – no problem, es gibt regelmäßige busverbindungen in kurzen Abständen, bei Partys auch rund um die Uhr!

4

6

7

8

5

1–3 | Mykonos 4–8 | santorin

10

Hier ist

Grundsätzlich sind es nur zwei Dinge, die das Reisebüro hat, die dem Internet dagegen fehlen: 1. Die Person hinter dem Schalter kennt sich aus. 2. Die Person hinter dem Schalter denkt mit. Was für einen großen Unterschied diese beiden kleinen Unterschiede ausmachen können, ist für den Reisewilligen auf den ersten Blick vielleicht nicht transparent, kann sich aber in

schmerzhaften Lektionen fürs Leben niederschlagen, die man sich gut ersparen kann.

Das Internet hat schon seine Meriten, das soll hier nicht bestritten werden – für einen simplen Flug von Punkt zu Punkt oder eine hotelbuchung kann man sich dem Medium ohne weiteres anvertrauen. Will man aber die kost-barste Zeit des Jahres sorgfältig und individuell planen, so ist der Weg zum reiseprofi allemal vorzuziehen. neben schulung, steter Weiterbil-dung und reiseerfahrung sind Men-schenkenntnis und einfühlungsver-mögen die wichtigsten säulen, auf denen die expertise der „Agents“ (wie die reisebüromitarbeiter neu-deutsch heißen) basiert. Die reisebü-ros lassen es sich etwas kosten, ihre Mitarbeiter zu Workshops, Kursen, Präsentationen und auf sogenannte Agenttouren zu schicken, in denen fundiertes Fachwissen vermittelt wird. Mit geschultem blick werden bei die-sen reisen von den Agents all jene

Details aufgenommen, die für ihre Klientel den Unterschied zwischen Urlaubshit und –flop ausmachen kön-nen, die aber nur selten in den ho-telbeschreibungen im netz oder im Katalog zu finden sind.

prallVolle notizbücher natürlich kann man nicht erwarten, dass jeder reisebüromitarbeiter jedes hotel persönlich kennt, aber vielleicht kennt er dafür Kollegen, die schon mal dort waren, und kann sich umhören? Vielleicht kann er nicht auswendig die namen aller Fährreedereien he-runterschnurren, die zwischen Italien und griechenland verkehren, weiß aber, wo er diese samt Fahrplänen findet? Angesichts der Vielfalt der rei-selandschaft kann man es beim reise-berater als Qualitätszeichen werten, wenn er ein wenig überlegt, in seinen Unterlagen nachschlägt oder beim

Kollegen um rat fragt – man könnte sogar sagen, im reisebüro sind die langsamen die guten. Außer, sie können plausible gründe dafür vor-bringen, warum ihre Antworten wie aus der Pistole geschossen kommen. („Da war ich erst vor zwei Wochen“ wäre ein solcher.)

blick über den tellerrand Zu den Merkmalen, die Menschen von Maschinen unterscheiden, zählt zudem die Fähigkeit, flexibel auf neue situationen zu reagieren und selbst Vorschläge zu machen. Wenn der reisewunsch mit keinem Pauschal-produkt zu 100% deckungsgleich ist, setzen wir die reise vielleicht aus bausteinen zusammen? Wenn die reise nach Tokio geht, haben sie schon daran gedacht, ein bus- oder bahnticket für den Flughafentransfer voraus zu beziehen – das Taxi kommt

hübsch teuer? Wenn sie noch diese Woche buchen, gibt’s einen Früh-bucherrabatt, der so günstig ist, dass die Omi um das geld auch noch mit-kommt. haben sie daran gedacht, eine reiserücktrittsversicherung abzu-schließen? bei dem betrag kann sich das auszahlen! Diese Tour können sie auch als Privatreise im PKW mit chauffeur buchen, kommt gar nicht viel teurer. sie sollten demnächst an die nötigen Impfungen denken, - war-ten sie, hier hab ich die Adresse von einem guten Tropeninstitut. sie müs-sen ohnedies in hongkong umstei-gen, wollen sie nicht einen stopover einlegen und sich die stadt ansehen? Wenn sie von Ihrem reisebüro sol-che sätze hören, können sie sicher sein, sich in guten händen zu befin-den. Wenn sie von Ihrem computer solche sätze hören, sind sie urlaubs-reifer, als sie dachten.

Der AgenT

•ist für sie da, wenn mal was schief geht•hört sich beschwerden an und findet lösungen•bekommt Informationen, die Verbrauchern oft nicht zugänglich sind•überblickt die reiselandschaft und berät sie objektiv •hat erfahrung in allen reisebelangen •versorgt sie mit neuen Ideen und geheimtipps•sorgt als Ihr „Urlaubsdesigner“ für maßgeschneiderte Programme

DAs InTerneT

•ist noch nie mit Kindern verreist•hat keinen sinn für romantik •sucht nicht von sich aus Alternativen •denkt nicht an nützliche Zusatzleistungen•kümmert sich nicht um notfälle •ist nicht schwul, nicht ledig und schon gar kein Alleinerzieher

ein menscH

i

bUchen IM reIsebÜrO

Foto

: rei

sebü

ro a

m b

ahnh

of

11

Kontakt

Hapag-Lloyd Kreuzfahrtenwww.hlkf.atBeratung und Buchung in Ihrem Reisebüro

Wir über uns Reisen Sie mit uns von Erlebnis zu Erlebnis, und entdecken Sie die Einzigartigkeit einer Kreuzfahrt, bei der niemals ein Tag dem anderen gleicht. Die Erfüllung persönlicher Wünsche und Ihre Vorstellung davon, wie Ihre Kreuzfahrt sein soll, stehen für uns immer im Zentrum. Jeden Moment einmalig zu ge-stalten, zählt zu unseren spannendsten Herausfor-derungen.

Kommen sie an bordWie wäre es mit der EUROPA, "Ihrer schönsten Yacht der Welt". Als weltweit einziges Kreuzfahrt-schiff wurde die EUROPA vom Berlitz Cruise Guide 2014 zum vierzehnten Mal in Folge mit 5-Sternen-plus ausgezeichnet. Sie verspricht einzigartige Kreuzfahrten für Reisende mit höchsten Ansprü-chen. Geboten wird die perfekte Kombination aus individuellem Service und exklusiven Programmen, exzellenter Küche und eleganter Ausstattung.

Persönlicher Service, ein hoher gastronomischer Standard, individuelle Reiseprogramme und eine exzellente Ausstattung: Diesen Komfort erleben Sie auf unserem Neubau EUROPA 2. Das Gestal-tungskonzept folgt aktuellen Designtrends und ist

eine gelungen Mischung aus leger-stilvollem Am-biente und modernster Technologie. Alle Suiten der EUROPA 2 verfügen selbstverständlich über eine großzügige Veranda.

Das Bordleben setzt eigene Standards: Mehr Life-style und weniger Kreuzfahrt-Rituale tragen zu einer lockeren Atmosphäre bei. Die Passagierzahl von max. 516 Gästen und das zahlenmäßig überle-gene Crew/Gäste-Verhältnis sorgen für Exklusivität und Entspannung vom ersten Moment an. Well-ness, Fitness und ein vielschichtiges Unterhaltungs-programm stehen neben kulinarischer Vielfalt und luxuriösem Wohngefühl im Fokus der EUROPA 2.

An Bord der HANSEATIC begrüßen wir Sie zu "Ih-rer ganz persönlichen Expedition". Sie nimmt Kurs auf Ziele, die unberührt und faszinierend fremdartig sind. Im kleinen Kreis von maximal 183 Gästen und mit einem exklusiven 5-Sterne-Service, lernen Sie die Welt von einer neuen Seite kennen.

Die BREMEN ist das Expeditionsschiff der beson-deren Art. In familiärer Atmosphäre sorgt hier die gesamte Crew mit Leidenschaft und 4-Sternen-plus dafür, Ihnen ferne Regionen näher zu bringen.

Große Momente. Ganz exklusivVier Schiffe mit jeweils ganz eigenem Charakter, hunderte Destinationen, Bord- und Landprogramme für jeden Geschmack

und ganz nach spontaner Laune, attraktive Reisekombinationen, kurze Reisen zum Schnuppern, lange Passagen für Genießer und Kenner. Flexibilität und Facettenreichtum sind bestimmende Merkmale von Hapag-Lloyd Kreuzfahrten.

HAPAG-LLOYD KREUZFAHRTEN

die schönsten reiseziele der Welt Die EUROPA befindet sich noch bis April 2014 auf Weltreise und läuft Häfen in Mittelamerika, Neu-seeland, Australien und Asien an bevor sie ab Mai zu den schönsten Zielen in Europa kreuzt.

Die EUROPA 2 kreuzt zu Jahresbeginn 2014 zwi-schen Singapur und Hongkong in asiatischen Ge-wässern bevor sie im April 2014 für die nächsten Monate nach Europa zurückkehrt.

Die HANSEATIC fährt Anfang 2014 in die Antark-tis bevor es im März Richtung Südsee und nach Asien geht. Expeditionen ins unbekannte Russisch Fernost stehen ebenso am Routenplan wie die In-side Passage und die Nordostpassage.

Die BREMEN beginnt 2014 ebenfalls in der Ant-arktis bevor sie den Amazonas erkundet. Ab Juni 2014 steuert sie dann Richtung Arktis, Grönland und durchquert die Nordwestpassage bevor sie im Herbst wieder nach Europa zurückkehrt.

Adv

erto

rial

12

Es ist der letzte Abend meiner Reise, hinter mir liegen acht Tage, in denen ich durch die Bundesstaaten Tennessee und Georgia getourt bin. Ich schlendere die Clayton Street in Athens hinunter und drücke die Tür zu Wuxtry Records auf. Was auf den ersten

Blick wie ein gewöhnlicher Plattenladen wirkt, entpuppt sich als weit mehr – Wuxtry, das ist Athens, die „kleinste Großstadt Georgias“, als Kompaktausgabe: charmant, alternativ, ein Platz zum Abhängen. Ein Ort, an dem Musikgeschichte aufbewahrt

und weiter geschrieben wird.

begeistert atme ich den geruch des ladens ein, eine Mischung aus staub, Vinyl, holz, Pappe, Plastik… Ich streife mit den Fingerkuppen über die Plattencover. eine Platte von r.e.M. fällt mir in die hand, den aus Athens stammenden stars des „al-ternative rock“, die ihrer heimatstadt immer treu geblieben sind. Dann eine von b-52s, der Kult-band, die sich ebenfalls in Athens zusammenge-funden hat. Und wer mich kennt weiß, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis ich mich auf die suche nach „ihm“ mache. gefunden – elvis Presley.

memphiS, my happineSSIch nehme die Platte zur hand, studiere die song-titel auf der rückseite und reise in gedanken zurück nach Memphis, Tennessee; dorthin, wo meine Tour begonnen hat. Wie wäre es wohl, vom King of rock’n’roll höchstpersönlich durch seine heimat-stadt geführt zu werden? Ich male mir aus, wie wir uns zufällig im café des „sun studio“ treffen: nur noch ein Platz ist frei. er setzt sich zu mir, bestellt eine cola und schwelgt in erinnerungen. Wie er mit 18 Jahren zum ersten Mal hierher kam, um für vier Dollar den song „My happiness“ als geburts-tagsgeschenk für seine Mutter aufzunehmen. Wie aufgeregt er war, als sam Phillips, der eigentümer des studios, ihn ein Jahr später zu seiner ersten pro-fessionellen Aufnahmesession einlud. Das ergebnis war seine Version von „That’s all right“, der start-schuss einer beispiellosen Karriere. Übrigens nicht

die einzige, die hier begann, auch Johnny cash, howlin’ Wolf, Ike Turner und viele weitere Musik-legenden haben über sun records den sprung in die charts geschafft.

arm in arm mit elViSDann ziehe ich mit meinem Idol los. Zunächst zum „rock ’n’ soul Museum“ und später weiter zu dem ein wenig außerhalb gelegenen „stax Museum“. Zwei Adressen, an denen man die Musik und damit die seele der südstaaten behutsam aufbe-wahrt. später, zurück im Zentrum von Memphis, schlendern wir Arm in Arm – wenn ich träume, dann aber richtig! – über die beale street mit ihren unzähligen Musikclubs und bars, die elvis natürlich viel besser kennt als ich. Wir verharren für eine Minute andächtig vor dem lorraine Motel in der Mulberry street. Der Adresse des tödlichen Atten-tats auf den bürgerrechtler Martin luther King Jr. im Jahr 1968. Ja, auch dieses traurige Kapitel gehört zur geschichte dieser stadt.

zu hauSe beim kingZur Aufmunterung und zum Abschluss unseres klei-nen Ausfluges lädt mich der King nach graceland, auf sein Anwesen im süden der stadt ein. Wow! Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie ich zum ersten Mal bei ihm „zu gast war“. ganz ehr-fürchtig durchschlich ich die räume, gleicherma-ßen überrascht und verzückt von dem gemütlichen

Ambiente des Wohnhauses. Zugegeben, der legendäre „Jungle room“ hat meine geschmacks-nerven etwas überfordert. Dafür fühle ich mich in der „Trophy hall“, zwischen all den goldenen Plat-ten, Originalkostümen, Aufzeichnungen und Foto-grafien, wie Alice im Wunderland und schwebe im siebenten himmel. so lange, bis ich plötzlich im garten vor seinem grab stehe. Ich weiß noch, wie ich versuche, mich mit einem leisen „elvis lebt“ zu trösten. Zurück in der Wirklichkeit und damit im Wuxtry store in Athens stelle ich mit einem seufzer die Platte zurück ins regal und ziehe wahllos, ein paar schritte weiter, die nächste heraus… schon wieder elvis! ein Album aus seiner Zeit beim Plat-tenlabel rcA. Ich verstehe es wieder als einladung in meine Traumwelt, hänge mich beim King ein und begebe mich erneut mit dem erfolgreichsten solokünstler aller Zeiten auf reisen. Diesmal nach nashville, der „Music city“ in Tennessee.

Willkommen in der Welt deS countryWir befinden uns im ryman Auditorium, dem Ort, von dem zwischen 1943 und 1974 die legendäre radioshow „grand Ole Opry“ ausgestrahlt wurde; Wo Johnny cash, hank Williams, roy Acuff und zahllose weitere Künstler ihr Publikum gefunden ha-ben. Ich bin Feuer und Flamme, will mehr, am bes-ten alles über die country Music und ihre Macher erfahren. elvis springt auf den Zug meiner begeiste-

UsA-sÜDsTAATen

der südenrocktvon Janin nachtweh

Foto

s: Ja

nin

nac

htw

eh, w

ww

.isto

ckph

oto.

com

, ron

ny b

laha

13

rung auf und entführt mich kurzerhand in die coun-try Music hall of Fame. sie liegt gleich neben der ruhmeshalle und beherbergt auch ein toll aufberei-tetes Museum. seite an seite stehen elvis und ich vor einer mit goldenen Platten getäfelten Wand. Ich brauche nicht lang zu suchen, eine „golden record“ des Kings strahlt mir sogleich entgegen. Die wurde doch hier aufgenommen? Mr. Presley lächelt ver-schmitzt, schnippt mit den Fingern und schon sind wir da: Im rcA studio b, dem wohl bekanntesten studio der stadt. Wir stehen in dem raum, in dem elvis über 150 seiner hits aufgenommen hat.

nicht ohne Jack und michaelIch verabschiede mich von meinen Träumen vom King of rock’n’roll und sage damit auch zu nash-ville adieu. höchste Zeit für einen Drink! Kein Pro-blem in Athens. bald finde ich mich in einer ge-mütlichen bar bei einem gläschen Jack Daniel’s wieder. Wussten sie, dass jeder einzelne Tropfen dieses hochprozentigen Klassikers aus lynchburg, Tennessee, kommt? Wer also vorhat, einmal durch Tennessee zu touren, sollte sich den besuch der Destillerie keinesfalls entgehen lassen; aber: nur daran riechen, bitte. lynchburg liegt in einem „dry county“. Übersetzt: Der Konsum von Alkohol ist verboten. Ist das Michael stipe, der sänger von r.e.M. da drüben? gut möglich. Wenn es stimmt,

was die leute in Athens so erzählen, bewegen sich die Jungs der Kultband wie ganz normale bür-ger in ihrer stadt. Ich nippe an meinem Whiskey, nehme mein büchlein zur hand und notiere: „habe Michael stipe gesehen – vielleicht.“

Viele hieroglyphenWas habe ich nur für eine sauklaue! hoffentlich kann ich daheim noch irgendwas entziffern. Ich blättere zurück, und stolpere alsbald über „Xvle“. „Xvle“? noch einen schluck Whiskey und – ha! – der groschen fällt: Knoxville! eine charmante Kleinstadt im süden von Tennessee, deren herz für bluegrass - eine Form der country Music – und die heimische Football-Mannschaft „Tennessee Vo-lunteers“ schlägt. Und was bedeuten diese buch-staben hier? „helen, gA, bY, steak“. gut, das ist einfach. Ausgeschrieben heißt es: helen, georgia. ein kleines stück bayern am Fuße der Appalachen. Wovon und wofür man hier lebt sind Alpenhütten, Oktoberfest, Kuckucksuhren, deutsches bier und bratwurst mit sauerkraut. Ich trinke meinen „Jack“ aus, verstaue mein notizheft und schenke dem Mann mit der glatze ein lächeln - nur für den Fall, dass es doch Michael ist. Vielleicht sollte ich rü-ber gehen und ihn fragen, welchen der sage und schreibe über 30 clubs er mir für heute nacht emp-fehlen würde. nein, ich lasse es lieber, winke dem

Kellner und bezahle meinen Drink. Im hotel wartet der Koffer darauf, für die heimreise gepackt zu werden. Von Atlanta geht es morgen zurück nach Wien.

apropoS atlantaDie stadt besitzt alles, was man sich von einer amerikanischen Millionen-Metropole erwartet. eine beeindruckende skyline, tolle restaurants und jede Menge touristischer highlights. World of coca cola. cnn. Das Margaret Mitchell house and Museum (hier klopfte die Autorin ihren berühmten roman "Vom Winde verweht" in ihre schreibma-schine). Das geburtshaus von Martin luther King. Und mein Favorit: das georgia Aquarium.

1 | helen, ein kleines stück bayern in georgia

2 | "riechen erlaubt, trinken verboten" heißt es in der Jack Daniel’s Destillerie in lynchburg

3 | Pilgerstätte von Millionen Fans: graceland, elvis’ heim in Memphis und sein grab

4 | country-Musiker in nashville

5 | Die beale street, Memphis' legendäre Musikmeile

6 | Die „World of coca cola“ in Atlanta

1

4

5

2

6

3

14

Was soll scHon

Nichts natürlich! Der Urlaub soll wunderschön und unvergesslich sein. Aber was, wenn doch etwas geschieht? Es muss ja nicht das Schlimmste eintreten - aber jemand verstaucht sich in den Ferien vielleicht den Fuß, der Koffer kommt nie oder zumindest

verspätet am Zielort an, Kleidung, Kosmetik müssen nachgekauft werden; ein Kind wird einen Tag vor der Abreise krank und der Urlaub muss abgesagt werden... Wer bezahlt dann alles?

situationen wie diese treffen leider viel zu oft zu. Da hilft es – im Falle des Falles – geschützt zu sein und zu wissen, wie man hilfe in Anspruch nehmen kann. bei der buchung einer reise sollte automa-tisch auch auf den reiseversicherungsschutz geach-tet werden. Onlinebuchungsportale bieten diesen oft schon auf der ersten seite der buchungsmaske an, ebenso wie das reisebüro, das zudem sofort auf die speziellen Ansprüche und bedürfnisse des reisenden eingehen kann. Wichtig ist: In welchem rahmen hilft mir die e-card, was bietet meine Kre-ditkarte, was der Autofahrerclub, oder soll ich eine reiseversicherung abschließen?

Wichtige Kriterien bei der entscheidung sind, wie oft man im Jahr verreist, ob hauptsächlich alleine oder mit der Familie. Weiters sollte bei der bera-tung geklärt werden, wo denn die reise hinführt,

für wie lange und was man in der jeweiligen De-stination machen will. Die Anforderungen bei einer einfachen badereise sind klarerweise anders als etwa bei einer Abenteuersafari.

rundum abgeSichertDie Vorteile einer klassischen reiseversicherung sind klar: Ich bin in den Ferien umfassend geschützt. Anbieter wie Mondial Assistance, europäische rei-seversicherung und hanse Merkur haben diverse Produkte im Portfolio, die sich der reisende, nach den individuellen bedürfnissen gerichtet, aussucht. Ob einmaliger reiseschutz oder ganzjahresschutz, mit storno oder ohne, mit reisegepäck, für Öster-reich oder fürs Ausland usw. Die Versicherungsprä-mie ist nur ein minimaler bruchteil der Kosten, die bei einem schadensfall entstehen können. Wer etwa 40 euro für die ganze reise zahlt, erspart

sich bei einem Unfall und rücktransport aus dem Urlaubsland schon mal 100.000 euro – und wen-det sein persönliches Finanzdrama ab. eine dop-pelte Versicherung – sprich wenn auch Kreditkarte und e-card zur Verfügung stehen – tut nicht weh. bei einem Krankheitsfall ist es zwar gut, die e-card mitzuhaben, leider gilt diese, auch wenn das viele Österreicher glauben, nicht auf der ganzen Welt, in der Praxis nicht einmal in allen eU-ländern und deckt auch eine rückholung nicht. Die Ambulanzen in vielen Touristenregionen sind privat, auf den Kos-ten bleibt der Patient sitzen. Und auch auf weitere hilfemaßnahmen (Organisation, beistand, Kontakt-aufnahmen etc.) muss verzichtet werden.

Für manche länder, z. b. russland, ist im Übrigen eine reiseversicherung notwendig, um überhaupt ein Visum für die einreise zu bekommen.

WIchTIge FrAgen

•Wie bin ich bereits versichert (bestehende reiseversicherungen, Kreditkarten, Mitgliedschaften)?

•Welche Versicherung brauche ich? Die Versicherungspakete vari- ieren von Anbieter zu Anbieter. reicht eine stornoversicherung?

•geltungsbereich: gilt die Versicherung in meinem Urlaubsziel?•Wie hoch ist die Prämie? •Wie hoch sind die selbstbehalte?•Abschlussfristen: Wann tritt der stornoschutz in Kraft?•Welche leistungen (leistungsumfang und Deckungssumme)

enthält mein Versicherungspaket?•sind auch bestehende Krankheiten versichert?•Wer ist versichert? Welche Personen zählen zum engsten Familien-

kreis? soll eine risikoperson angegeben werden?•Wie hoch ist die Versicherungssumme?•Was mache ich im schadensfall? (fristgerechte, schriftliche

Meldung an den Versicherer; Unterlagen im Original einreichen)

MÖglIche leIsTUngen

•reisestorno: ersatz der stornokosten bei nichtantritt der reise•reiseabbruch: ersatz für gebuchte, nicht genutzte reiseleistung•Verspätung: Kostenersatz bei Versäumnis des Abfluges durch

Verspätung des Zubringers; verspätete Ankunft in der heimat•reisegepäck: Kostenersatz bei beraubung, Diebstahl,

beschädigung und Verlust durch den Transporteur•ersatzkäufe•Wiederbeschaffung von Dokumenten•Vorschuss nach Diebstahl•Wiederholungsreise: gutschein für eine Wiederholungsreise

für den erkrankten Versicherten•suche und bergung•Medizinische leistungen und schutz•heimtransport•Unfall• Invalidität nach Unfall•reisehaftpflicht (für sach- oder Personenschäden pauschal)

Passieren?

i

reIseVersIcherUng

von christiane reitshammer

Foto

: ww

w.fo

tolia

.com

15

Kontakt

NÖVOG InfocenterTelefon: +43 2742 360 990-99E-Mail: info@noevog.atInternet: www.noevog.at

Und Niederösterreich hat einiges zu bieten. Da-rüber hinaus sind viele dieser Orte um Kraft zu schöpfen, gemütlich und komfortabel mit der Him-melstreppe auf der Mariazellerbahn oder mit einer der anderen Genuss-Bahnen, die das Land zwi-schen Mohn und „Montes“ zum Erlebnis machen, erreichbar.

Mariazell zuM Beispiel. Seit über 100 Jahren fährt eine der schönsten Schmalspurbahnen Europas über 19 Viadukte und 21 Tunnels von St. Pölten nach Mariazell.

Gestern noch “slow go” - ab heute modernes Vor-zeigeprojekt.102 Jahre nach der Elektrifizierung der Mariazellerbahn beginnt mit neuen Fahrzeu-gen – der Himmelstreppe – die Zukunft der Schmal-spurbahn.

unterwegs Mit der HiMMelstreppe!Seit September 2013 verkehren die neuen Fahr-zeuge auf der Strecke der Mariazellerbahn. Der Niederflurboden und die großen Einstiege machen die Himmelstreppe zu einem modernen und kun-denorientierten Touristikverkehrsmittel. Als beson-

deres Highlight werden im Sommer 2014 die Panoramawagen auf der Strecke in Betrieb gehen. Neun Niederflurtriebfahrzeuge und vier Panorama-wagen bilden dann insgesamt die Flotte.

Doch auch die über 100-jährige Technik in Form des Ötscherbär Ausflugszuges und der Dampflok Mh.6 mit ihrem besonderen Flair wird weiterhin zum Einsatz kommen.

Oder zur VerkOstung der Besten weinViertler trOpfen nacH retz. In der Weinstadt Retz erkunden Sie den größ-ten historischen Weinkeller Österreichs. Danach geht´s mit dem Reblaus Express auf nostalgischen Spuren von Retz ins mittelalterliche Drosendorf. Im Heurigenwaggon werden die Reisenden mit haus-gemachten Schmankerln und regionalen Weinen kulinarisch verwöhnt. Gratis Fahrradtransport!

ins waldViertel – Ort VOller energie und Mystik – Bringt sie die waldViertelBaHn.Die Waldviertelbahn ist eine historische Schmal-spurbahn, die zwischen Gmünd, Groß Gerungs und Litschau in genialer Trassenführung durch be-

Wohin soll‘s gehen? – Bitte einsteigen!Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute so nah liegt? Natürlich, die Malediven, Indien, die Copacabana

oder New York haben einen ganz besonderen Reiz. Aber gerade Hektik und Stress im Alltag legen den Ausflug zu den schönsten Plätzen Österreichs ebenso nahe.

NÖVOG

zaubernde Landstriche des Waldviertels verkehrt. Abwechslung bieten Erlebnisstationen, Bahnhofs-feste oder das Waldviertler Speisewagerl. Gratis Fahrradtransport!

last But nOt least: die legendäre wacHau. Ein unvergesslicher Tag für Ihren Ausflug: Eine atemberaubende Landschaftskulisse und ein außer-gewöhnliches Bahnerlebnis. Eng zwischen Wein-gärten, uraltem Gemäuer und dem mächtigen Donaustrom „fädelt“ sich die bezaubernde Eisen-bahnstrecke durch das Weltkulturerbe zwischen Krems und Emmersdorf.

Oder MöcHten sie dOcH nOcH HöHer Hinaus? Dann ist ein Ausflug auf die Gemeindealpe in Mit-terbach/Erlaufsee oder auf den Schneeberg genau das Richtige für Sie. Sesselbahn oder Zahnradbahn bringen Sie bequem zum Gipfel, wo Sie von dort aus Ihre Wanderung beginnen oder auch nur die Seele baumeln lassen. Im Winter erwartet Sie Fun und Action im neuen Snowpark der Gemeindealpe und Familien sind im Salamander Skigebiet bestens aufgehoben.A

dver

toria

l

16

Von grünen Hügeln eröffnen sich atemberaubende Blicke in die Weingärten und in nebel-verhangene Täler

Wenn im Frühling die ersten Blätter an den Weinreben sprießen, beginnt von neuem ein sich jährlich wieder-holender Zyklus in der Südsteiermark. Auf den sanften Hügeln, die denen der Toskana gleichen und für die

Sommersonne besonders attraktiv zu sein scheinen, reifen die Trauben über den Sommer, um dann im bunten Blätter-

wald des Herbstes gelesen zu werden. Während der Wintermonate verwandeln sie sich in den kühlen Kellern

zu edlen Tropfen.

Wandelbare

FOTO-rePOrT

südsteiermarkIns bild gesetzt von Andreas sturmlechner

Der Waldschacher See – aufgenommen im August – ist ein Paradies für Erholungs-suchende aus den Städten

… und Tiere, die die üppige Natur am meisten zu schätzen wissen

Während ausgedehnter Spazier-gänge trifft man auf Relikte vergangener Generationen…

18

Die Menschen in der Südsteier-mark sind sehr naturverbunden und stellen dies auch mit origi-nell gestalteten Behausungen

für die Tiere unter Beweis – wie dieses Vogelhaus in der Nähe

von Sausal beweist

Wunderschöner Blick auf die Pfarrkirche in Kitzeck. Der südsteirische Ort besitzt auch die steilsten Weingärten Österreichs

Neben dem Wein ist die südliche Steiermark auch für das Kürbiskernöl und für frische, saftige Äpfel bekannt, die im Herbst ihre volle Pracht erlangen

19

Die Ernte ist eingefahren, die Blätter sind von den Rebstöcken gefallen. Der Winter hält Einzug

-- jedoch nicht mit Tristesse: Glasklare Tage mit orangefar-

benen Sonnenuntergängen be-weisen die vielfältige Schönheit

der Südsteiermark

Die Natur sorgt dafür, dass auch im nächsten Jahr der Zyklus von

neuem beginnen kann. Eine Schneedecke überzieht die Land-

schaft und schützt die Weinstöcke vor allzu großem Frost.

Auch der Glaube spielt seit jeher in Österreich eine Rolle - so auch in der Südsteiermark. Überall in der Region trifft der aufmerksame Beobachter auf Marterln und Kapellen

20

kultiG, scHrulliG, scHickMünchen geht immer. Ob Kunst, Shoppen, fein Essen oder ein paar gemütliche Biere, Sportevents oder Party, schick oder trachtig,

die bayerische Hauptstadt hat viel zu bieten, auch jenen, die „eh schon alles“ gesehen haben. Und zudem ist sie von der österreichischen Grenze nur einen Katzensprung entfernt – selbst für die Bewohner im Osten des Landes. Seit der Fahrplanänderung

benötigt man mit den ÖBB/DB ab Wien gerade mal 3 Stunden und 57 Minuten.

anSchauen 2012 hat mit der FC Bayern Erlebniswelt in der Allianz Arena das größte

Vereinsmuseum Deutschlands seine Pforten geöffnet. Am besten man kombi- niert den besuch mit einer stadionführung und taucht ein in die geschich-te eines der berühmtesten Fußballklubs europas (www.fcbayern.de/ erlebniswelt).

Immer was los: ein besuchermagnet sind die BMW Welt und BMW Muse-um gegenüber des stammsitzes des Unternehmens (www.bmw-welt.com).

unternehmen Am Englischen Garten kommt kein München-besucher vorbei. egal ob für

ein kühles getränk in einem der biergärten, für eine runde slacklining, einen wilden ritt auf dem surfbrett im eisbach oder eine Fahrt mit dem Tretboot auf dem Kleinhesseloher see oder einfach einen gemütlichen spaziergang.

schwindelfrei und fit sollte man sein, will man den Turm der Peterskirche, den Alten Peter, erklimmen und einen der besten Ausblicke über die Altstadt und bei Föhn bis in die Alpen genießen. 306 stufen sind es bis oben.

Der Viktualienmarkt eignet sich immer für einen kulinarischen spaziergang von stand zu stand und einen gemütlichen Zwischenstopp im biergarten oder in den cafés.

einkaufen München ohne shoppen ist wie Weißwurst ohne senf. highlights sind sicher-

lich die Fußgängerzonen in der Altstadt mit Kaufinger- und neuhauserstraße sowie auf dem Marienplatz. Die Kaufhäuser bieten dort auch preiswerte Mo-deketten (am besten während der Woche). glamour, Tracht und edles findet man in der Sendlinger Straße. Tal- und Westriederstraße, Theatinerstraße und „Die Fünf Höfe“, residenzstraße sind ebenfalls einkaufs-hotspots.

Außerhalb der Altstadt, etwa in schwabing, haidhausen, Westend, rund um den gärtnerplatz und im Glockenbachviertel kann man wunderbar in vielen kleinen shops und Antiquariaten stöbern.

Im Servus Heimat werden die gelüste auf Kitsch befriedigt: Dackel-T-shirts, bambitassen oder edmund stoiber als putziger hampelmann. eine der drei Filialen befindet sich am st. Jakobsplatz (www.servusheimat.com).

eine boutique zum Verlieben ist Zusann – Mode und Wäsche von internationa-len Designern und Modehäusern für die selbstbewusste Frau. Wiener Platz 8

eSSen & trinken Die Augustiner Bräustuben sind das original stammhausrestaurant der Au-

gustiner brauerei München, eine der letzten original Münchner brauereien, unweit der city hinter der Theresienwiese (landsberger straße 19).

ein All-time-favourite für München-liebhaber ist der Straubinger am Viktuali-enmarkt mit gehobener, bayerischer Küche (blumenstraße 5, www.zumstrau-binger.de).

liebhaber der italienischen Küche sind im Buon Gusto Talamonti gut auf-gehoben. Karte gibt es keine, man sagt, was man will oder lässt sich überra-schen (hoch-brückenstraße 3, www.buon-gusto-talamonti.de).

nochmals italienisch: Köstlich und richtig nett zum sitzen, Trinken und Feiern ist das Garbo in nordschwabing (Kaiserstraße 67, garbo-bar.it).

luxus hoch leben lassen das Tantris mit 2 sterne-Küche von hans haas (Johann-Fichte-straße 7, www.tantris.de) und das Acquarello mit italienischen speisen auf hohem niveau (Mühlbaurstraße 36, www.aqcuarello.com). ganz edel gespeist wird bei Alfons schubeck in den Südtiroler Stuben (Platzl 6, www.schubeck.de).

auSgehen Miss Lilly's Restaurant & Bar: Das bedeutet Frühstück bis 17 Uhr, selbstge-

backenes in der Kuchentheke, täglich wechselnde Karte, hauptgerichte ab 6 euro und lümmeln vor dem Kamin (Oefelestraße 12, Tel. 089/55062195, www.misslillys.de).

„Feierbanane“ nennt sich das gebiet zwischen Maximilansplatz und send-linger Tor. hier reiht sich bar an bar. einfach beim Fenster reinschauen und reingehen, wo es einem gefällt.

schaut aus wie sauna, ist aber keine – der coole Sauna Club. hier wird zu Musik der 80er und 90er Jahre getanzt. Auf der Außenterrasse kann man rau-chen. Die einrichtung besteht fast komplett aus alten europaletten (Marsstraße 22, www.s-a-u-n-a.de).

sTäDTeTIPP MÜnchen

Foto

s: T

ouris

mus

amt M

ünch

en, A

. Mül

ler

21

Mein tiPP:

WER WIR SINDRund 30.000 private Urlaubsdomizile in 26 euro-päischen Ländern hält NOVASOL für die schönste Zeit des Jahres bereit. Das Unternehmen, führen-der Ferienhausanbieter in Europa, ist Teil von Wyndham Exchange and Rentals und damit zu-gehörig zu Wyndham Worldwide. Hauptsitz ist Kopenhagen.Die Marke CUENDET steht innerhalb des NOVA-SOL-Konzerns für Qualität und Luxus. CUENDET vermittelt ein breites Angebot privater Villen und Appartements nicht nur in Italien mit Schwerpunkt Toskana, sondern auch in Frankreich, Spanien, Kroatien und Griechenland. Unsere Angebotsviel-falt reicht dabei von außergewöhnlichen Luxusvillen mit eigenem Swimmingpool in mondänen Urlaubs-orten bis hin zu versteckten „Geheimtipps“ in den Weinbergen der Toskana.NOVASOL ist seit mehr als 45 Jahren am Markt tätig und vermittelt Ferienhäuser und Ferienwoh-nungen in den beliebtesten Reiseländern Europas an Urlaubsgäste aus der ganzen Welt. Mehr als 10.000 Reisebüros zählen europaweit zu unseren Partnern. Insgesamt 40 Servicebüros kümmern sich um die Wünsche und Anregungen unserer Kunden direkt vor Ort.

WAS WIR KÖNNENWer Lust auf Urlaub hat, ist bei uns genau an der richtigen Stelle. - Egal ob allein, zu zweit, mit der Familie, mit Freunden oder mit Ihrem treuen vier-beinigen Begleiter - Erholung und Ausspannen vom Alltagsstress sollte sich jeder Mensch regelmäßig gönnen. Genießen Sie die unbegrenzte Freiheit ge-meinsam mit Ihrer Familie oder mit Freunden in einem Ferienhaus auf Zeit. Haben Sie sich schon Gedan-ken darüber gemacht, in welchem Land Sie Ihren nächsten Urlaub verbringen möchten? Vielleicht im Süden Europas an einem weitläufigen Sandstrand oder im Hohen Norden, wo die reizvollen Land-schaften die Naturliebhaber nach draußen locken? Oder sind Sie eher ein Kulturmensch, der auch im Urlaub nicht ganz auf kulturelle Erlebnisse verzich-ten möchte? Unsere NOVASOL-Ferienhäuser und Ferienwohnungen sind auf jeden Fall der richtige Ausgangspunkt für zahlreiche Urlaubsaktivitäten, ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter. Wer in einem NOVASOL-Ferienhaus oder in einer unserer Ferienwohnungen seinen Urlaub verbringt, kommt in den Genuss freier Zeiteinteilung, Freiraum für sich selbst, Kind und/oder Hund und natürlich bie-tet sich die Möglichkeit, Land und Menschen auf eigene Faust ganz individuell kennenzulernen.

Ein besonderes Urlaubserlebnis erwartet Sie bei einem Urlaub im Ferienhaus. Genießen Sie die schönste Zeit des Jahres in einer exklusiven Villa mit eigenem Pool in Kroatien, in einem herrlichen Landhaus mitten in den Weinbergen der Toskana oder in einer

traditionellen Finca auf der Insel Mallorca.

Urlaub im Ferienhaus europaweit

Kontakt

Novasol ÖsterreichGrabenweg 71, 6020 InnsbruckT 0512-344470, F 0512-344490E info@novasol.at, W www.novasol.at

Ein ganz besonderes Ferienhaus befindet sich in Istrien/Kroatien nahe der Stadt Umag. Das Ferienhaus CIU158 ist sehr modern eingerichtet und verfügt über alle Annehmlichkeiten des täglichen Lebens; die vergebenen 5 Sterne hat sich dieses luxuri-öse Traumhaus tatsächlich verdient. Es liegt in einem kleinen, ruhigen Ort mitten in einem gepflegten, umzäunten und ungestörten Gar-ten, der nur Ihnen allein zur Verfügung steht. Außerdem verfügt es über einen eigenen Swimmingpool. Entspannende Ferientage sind hier garantiert. Vom Haus sind es nur etwa 10 Gehminuten zu den schönen Strän-den der Gegend. Besuchen Sie auch die alten Städte Motovun, Groznjan oder Rovinj mit ihren gemütlichen Restaurants, Konobas, Weinbergen und alten Burgen.

Mein tiPP

Martina Bouhadda

CUENDET

Adv

erto

rial

22

floWer-PoWer

Frühling ist wohl allerorts die schönste Jahreszeit, hier aber ganz besonders: im Gargano, dem wildromantischen Zipfel Apuliens, am Sporn des italienischen Stiefels. Üppig wuchernde Blütenpracht mediterraner Spezies zaubert ein prächtig buntes Landschaftsbild.

Einzigartig und geschützt sind die wild wuchernden Orchideen, die hier unter besonderen Bedingungen gedeihen. Ein Paradiesgarten für Botaniker und Naturfreunde!

Insgesamt 87 Orchideen-Arten finden sich am gar-gano, wie botanikerin und Orchideen-spezialistin Angela rossini erklärt, ein großteil davon im ge-biet um Mattinata, dem lieblichen Küstenstädtchen unterhalb des hoch aufragenden bergrückens des Monte sacro. Unter kundiger Führung von Ange-la und ihrem Kollegen giovanni unternehmen wir - eine bunte Truppe reisespezialisten, eskortiert vom smarten bürgermeister von Mattinata – eine Wanderung ins gebiet der wilden Orchideen am Monte sacro. schon am Wegesrand erspähen wir die ersten spezies, je höher wir steigen, umso variantenreichere sorten sind anzutreffen - ein fas-zinierender Artenreichtum. „Die Orchideen benöti-gen ein besonders Ambiente, sie leben in einer Art symbiose mit anderen Pflanzen und würden allein oder umgepflanzt nicht gedeihen“, erklärt Angela.

Klar, dass die delikaten schönheiten unter natur-schutz stehen, sowie auch ein großteil des garga-no samt der Foresta Umbra, dem dschungelartigen „dunklen Wald“ als naturpark gelten. Der Aufstieg bis zum gipfel in rund 860m seehöhe ist doch

etwas schweißtreibend, allerdings entschädigt das fantastische Panorama: ein blütenübersätes land-schaftsbild, mit büschen von goldfarbenem ginster und Margeriten, meterhohen Asphodelen und da-zwischen violett leuchtenden lilien – eine Pracht!

uralteS kulturlandspäter, wieder in Meeresnähe, fahren wir entlang sattgrüner rot-gesprenkelter Wiesen mit Klatsch-mohn zum nahegelegenen Monte saraceno, wo es die Überreste einer siedlung und nekropole der Daunier, dem mystischen Volk aus vorchristlicher epoche zu besichtigen gibt. beiläufig am Weges-rand sind Ammoniten zu finden, was beweist, dass das land einst unter dem Meeresspiegel lag. Als Küstenland sind der gargano und Apulien insge-samt reich an geschichte und Kulturdenkmälern, ebenso wie an Monumenten und Orten von reli-giöser und spiritueller bedeutung. sehenswerte beispiele sind die mittelalterlichen Orte wie Vieste oder Monte sant'Angelo, ein hoch verehrter Wall-fahrtsort, ebenso wie Manfredonia oder castel del Monte, die sagenumwobene stauferburg.

im GarGano

ITAlIen-APUlIen

von Martha steszl

InFOs & TIPPsi•lage: Der gargano ragt als nördliches

Vorgebirge Apuliens über 50 km in die Adria hinaus und wird auch als der sporn des italienischen stiefels bezeichnet. Die Küste besteht zum großteil aus bizarren Kalkfels-Formationen mit grotten und zau-berhaften buchten dazwischen.

•anreiSe: Flüge nach bari, ab Wien via MUc mit Air Dolomiti oder mit Alitalia via rom; Mietauto empfehlenswert;

•hotel il porto: hübsches 4-sterne-hotel in malerischer lage oberhalb der bucht von Mattinata www.ilportohotel.it

•baia delle zagare: großartiges bunga-lowhotel inmitten von Pinien auf Terrassen gebettet, unterhalb der Kalkfelsen idyllische Privatbuchten – traumhaft! www.hotelbaia-dellezagare.it

•giardino monSignore: elegantes restaurant direkt am strand von Mattinata, hervorragende Fischgerichte, Pasta, und Pizza www.monsignore.it

•maSSeria liberatore: landgasthof mit zauberhaftem garten, im rustikalen Am-biente werden typisch apulische gerichte serviert; auch als b&b zu buchen www.masserialiberatore.it

Foto

s: M

arth

a st

eszl

23

Kontakt

SEETOUR AustriaRuefa | Wo Träume Urlaub werdenJumbo Touristik GmbH1030 Wien, Rennweg 46-50 Tel.: +01 514 45-901 www.seetour-austria.at

Unser AngebotDie drei neuen Ganzjahreskataloge für 2014 - „Seetour Austria“, „Flusskreuzfahrten“ und „Exklusive Seereisen“ - bündeln Seereisen von 17 Reedereien und mehr als 140 Schiffen in allen Kategorien. Erst-mals werden alle sieben Kontinente – von der Arktis bis zur Antarktis – als Schiffsreisen angeboten; ein besonderer Fokus liegt im kommenden Jahr auf dem Hohen Norden mit Skandinavien, Grönland und Spitzbergen sowie auf den Kanarischen Inseln.

Unsere PArtner•Hurtigruten: Seetour Austria ist der Hauptpartner von Hurtigru-ten in Österreich: „Die schönste Seereise der Welt“ wird die Kreuzfahrt auf den Postschiffen der Hurtig-rute entlang der Küste Norwegens auch genannt. Die Kombination von lokalen Transportmitteln und touristischem Angebot, die lockere Atmosphäre an Bord und eine außergewöhnliche Routenführung, die in dieser Form von keiner anderen Reederei weltweit angeboten wird, sorgen für einen unver-gesslichen Urlaub. Tipp: Eine Kreuzfahrt auf dem Expeditionsschiff MS Fram von Hurtigruten, die im Sommer die Arktis mit Grönland und Spitzbergen anläuft und im Winter in der Antarktis kreuzt.

•Phoenix Kreuzfahrten: Die Flotte des deutschen Kreuzfahrtspezialisten besteht aus schwimmenden Urlaubsoasen der ver-schiedensten Bauweisen und Kategorien. Jedes Schiff hat seinen eigenen persönlichen Charakter und Charme. Die Ausstattung und der Komfort sind maßgeschneidert für die unterschiedlichsten Ur-laubsbedürfnisse. Egal auf welchem unserer Hoch-see- oder Flussschiffe, immer wird Sie an Bord eine Atmosphäre voller Wärme, Sympathie und Weltof-fenheit umgeben. Das Angebot an Flusskreuzfahrten fängt bei den europäischen Flüssen an und erstreckt sich über russische Gewässer bis hin zum Nil und exotischen Flüssen wie Amazonas, Mekong oder Yangtse. Auf Hoher See ist Phoenix Reisen mit drei Schiffen auf allen Weltmeeren unterwegs.

•Lernidee Erlebnisreisen bietet außergewöhnliche Reisen in überraschende Zielgebiete. Über 100 Bahn-, Schiffs- und Erlebnisreisen richten sich an Menschen, die unbekannte Regionen entdecken oder klassische Destinationen von einer neuen Seite kennenlernen möchten. Das umfangreiche Portfolio an außergewöhnlichen Bahnreisen bietet Gästen die Möglichkeit, auf besonders komfortable Art ferne Länder, beeindruckende Regionen und die

Herzlich Willkommen an Bord!Seetour Austria ist Österreichs einziger Kreuzfahrtenveranstalter mit eigenen Katalogen,

die eine Vielzahl an verschiedenen Reedereien vereinen und einen guten Überblick über das gesamte Kreuzfahrtangebot am Markt geben.

SEETOUR AUSTRIA

berühmtesten Bahnstrecken der Welt zu entdecken, darunter die Transsibirische Eisenbahn im Zaren-gold-Sonderzug und die legendäre Seidenstraße. Die zahlreichen Schiffsreisen auf allen Kontinenten führen auf exotischen Gewässern zu bedeutenden Wundern der Welt. Während die Gäste auf stil-vollen Schiffen landschaftliche und kulturelle Attrakti-onen ansteuern, genießen sie herrliche Aussichten, den Komfort ihrer Kabinen und den erstklassigen Service.

Adv

erto

rial

24

Einreise am Muskat international Airport – ich sehe in meinen Reisepass, um das neue Visum zu bewundern. Da fällt mir auf, dass ich auf den Tag genau vor einem Jahr in den Emiraten eingereist bin. Überwältigt war ich von den Eindrücken des boomenden

Dubai. Jetzt bin ich gespannt, was auf der anderen Seite der Arabischen Halbinsel, im Oman, auf mich wartet…

Aber erst mal weg von der hektik des Flughafens. Unser Jeep steht schon bereit und entführt uns durch die nacht über unendlich wirkende stadtauto-bahnen in das hotel, das in der ganzen region wohl das traditionellste ist: das ritz carlton al bu-stan Palace. hier trifft sich das Who-is-Who der arabischen Welt. gebaut in Form eines Oktagons, mit einer eingangshalle von 30 Metern höhe, weihrauchduftend (der feinste Weihrauch kommt übrigens aus Oman), eröffnet sich mir die lobby - alles hier hat Flair!

Von einer Stadt zWiSchen bergenDer nächste Morgen: Im licht der sonne entdecke ich die besonderheit von Muskat, einer stadt, die nur schwer zu beschreiben ist. Das hotel liegt ei-gentlich im Zentrum, aber schon während der Fahrt hierher konnte ich kein solches erkennen. gebaut zwischen unwirklich wirkenden berglandschaften reihen sich die weißen häuser aneinander. später lerne ich, dass hier das alte Muskat ist – mit dem Palast des sultans als Zentrum. Das neue, moder-ne, liegt hinter den bergen. ein highlight neueren Datums ist das Opernhaus. erst vor wenigen Jah-ren wurde es, nach einer zehnjährigen bauzeit, eröffnet. Ausgestattet ist es, so wird uns erklärt, neben der modernsten Technik mit den feinsten Materialien, wie Marmor aus carrara, Teakholz aus burma und Kristalllustern aus Österreich (oh!). Der sultan, das staatsoberhaupt des Oman, sei ein liebhaber der klassischen Musik, erfahren wir. Und diese soll dem Volk näher gebracht werden. Denn, abgesehen von wenigen gesängen, gibt es keine traditionelle Musik im Oman. geboten wird deshalb auch ein Potpourrie aller richtungen, von Modern über Arabisch bis hin zur Klassik. Dann brechen wir auf ins landesinnere. Via nizwa, der

ehemaligen hauptstadt Omans, fahren wir hinauf auf fast 2.000 Meter zum Jebel Akhbar – dem grü-nen berg. beeindruckende gebirgslandschaften mit canyons und spektakulären Aussichten tun sich auf. Oben liegt ein reich bewirtschaftetes hochplateau. Was für eine luft - endlich wieder richtig schön frisch, denn unten in der hauptstadt herrschen im september immer noch an die 40 grad.

Das sahab-hotel liegt an der Kante des Plateaus mit herrlichem Ausblick auf den sonnenuntergang. nur eins fehlt jetzt: ein schluck bier. Alkohol ist aber außerhalb der stadt leider kaum verfügbar. Ich ge-nieße die stimmung trotzdem und zwar mit einem „lemon-Mint“ – saft, der mich wunderbar erfrischt. Man muss ja nicht immer…

lebenSader WaSSerFrüh aus den bettfedern, heißt es: Der Wecker klin-gelt um fünf Uhr, damit sich ein besuch am morgend-lich stattfindenden Viehmarkt in nizwa ausgeht. Die beste Ziege wartet ja nicht bis Mittag.

Danach schlendern wir gemütlich durch den uralten bazar bis zum berühmten Fort. Oben auf dem Turm bietet sich ein wunderbarer Ausblick über die berge und die palmengesäumten Oasen der Umgebung. Und schon fährt uns unser Jeep zum nächsten hö-hepunkt: dem Dörfchen Misfat. Kaum zu unterschei-den sind die häuser von den umgebenden Felsen. Kleine gässchen führen durch das Dorf und immer wieder entlang von Wasserwegen, den Falaj, die seit Jahrtausenden das Wasser aus den bergen in die Dörfer bringen und so für unglaublich viel grün sorgen. noch ein wenig verträumt und den Kopf voll beeindruckender bilder ging es tags darauf für ein paar Tage zum entspannen ans Meer. Übrigens: Ja, Oman ist ganz anders als Dubai.

ein sultanatmit vielen HöHePunkten

von Maria ramsauer

Foto

s: M

aria

ram

saue

r, A

kade

misc

hes

reise

refe

rat,

Om

an T

ouris

m

OMAn

25

Reise-Insidern in Deutschland, Österreich und der Schweiz, die Wert auf stilvollen Komfort und perfekte Organisation legen, ist WINDROSE Fi-nest Travel bestens bekannt. Das umfangreiche Programmportfolio reicht von hochwertigen Grup-pen- und Erlebnisreisen bis hin zu ganz nach Ihren Wünschen, individuell gestalteten Reisen. Egal, ob Sie andere Völker intensiv erfahren oder Tiere beo-bachten möchten, an kulturellen Ereignissen teilha-ben oder Städte erkunden wollen, wir haben das richtige Programm für Sie. Ob Kreuzfahrten oder Kreuzflüge, exklusive Rundreisen oder Reisen im Privatjet, wir erfüllen auch ausgefallenste Wünsche bis ins kleinste Detail.

Wir setzen Ihrer Fantasie bestimmt keine Grenzen!

Windrose Collection 2014

Lebensart: reisen in bester GeseLLschaftGenießen Sie außergewöhnliche Reiserouten mit Langstreckenflügen in der Business Class, wunder-schönen Hotels und kulinarischen Höhepunkten. Sie reisen stets in bester Gesellschaft, nur in kleinen Gruppen und mit qualifizierter Reiseleitung.

natur & KuLtur:reisen in KLeinen GruppenSpannende Rundreisen zu großartigen Naturschau-spielen, faszinierenden Völkern und beeindru-ckenden Kulturen stehen als Studien-, Erlebnis- oder Individualreise zur Wahl. Die Studienreisen erfüllen höchste Ansprüche unter Leitung hochqualifizierter Reiseleiter.

DeLuxe: reisen Ganz inDiviDueLLUnser DeLuxe-Programm steht für Extraklasse. Und zwar in jeglicher Hinsicht. Reisen Sie, wohin Sie wollen – unsere DeLuxe-Reisevorschläge umfassen spannende Rund- und Städtereisen, kulinarische Geheimtipps und ausgezeichnete Hotels für einen perfekten Entspannungsurlaub oder eine Reiserou-te, so individuell, wie es Ihnen gefällt.

inDiviDueLL: nur für sie, ab 2 personenSie möchten faszinierende Landschaften ferner Länder ganz für sich genießen, Rundreisen selbst gestalten, Erlebnis und Entspannung kombinieren? Windrose Individuell bietet ein breites Spektrum an Rundreisen, die einzigartige Erlebnisse beinhalten.

40 Jahre WINDROSE – Die ganze Welt in einer Hand

2013 ist ein besonderes Jahr für uns, denn wir feiern 40. Geburtstag! Heutzutage keine Selbstverständlichkeit…

WINDROSE

Kontakt

REISESERVICE WFT GmBHKärntner Ring 15/2. Stock, 1010 WienTelefon: +43 1 726 27 43E-mail: ursula.grafeneder@windrose.atInternet: www.windrose.at

Advertorial, Fotos: www.shutterstock.com

26

mittendrin

Schon der Empfang am Flughafen ist überaus freundlich, ein Lächeln auf jedem Gesicht, unkompliziert die Einreiseformalitäten, und schon stehe ich mit meinem Koffer an der Bushaltestelle und am Anfang eines Abenteuers, das besser nicht hätte starten können.

Alles funktioniert wie am schnürchen, bis der bus kommt und auf der falschen straßenseite losfährt, ein schreck, der sich erst nach sekunden legt – klar, linksverkehr, ich bin es, die umdenken muss. Die Fahrt nach Port louis dauert nicht lang, doch schon lerne ich meine ersten Mauritius-lektionen, die da heißen: alles viel sauberer als erwartet, viel organisierter, viel europäischer, wären da nicht die tropische Vegetation und die gesichter in allen schattierungen von ebenholz über Milchkaffee bis bleich – das bin ich bzw. mein gesicht, das sich im busfenster spiegelt.

glücklich am cap malheureux Kurz ist mein Aufenthalt in der hauptstadt, aufre-gend der besuch des Marktes, der weit weniger europäisch wirkt: so viele Düfte habe ich noch nie auf einmal in der nase gehabt. Wieder ist die busfahrt kurz ans cap Malhereux („Kap Unglück“),

dessen name sich von einer geschichte um eine tragische liebe ableitet, das aber in mir ganz ge-genteilige gefühle weckt: entzückend die kleine holzkirche mit ihrem leuchtend roten Ziegeldach, ebenso entzückend die Inseln, die vor der Küste im blau verstreut liegen. ruhig und verträumt ist das Fischerdorf, vollaromatisch die Ananas, die ich am straßenrand kaufe, Vertrauen erweckend der Fischer, der mir anbietet, mich auf eine der Inseln zu bringen – nachträglich tut es mir leid, ihn noch ein bisschen heruntergehandelt zu haben, die Fahrt ist jeden cent wert. schmeichelweich der sand, hand-warm das Wasser, viel zu kurz die stunden.

party in flic en flac nun weiter nach Flic en Flac, an der Westküste ge-legen, erneut per bus, der mir noch mehr über die Inselbewohner erzählt: Frauen und Männer, jung und alt, hell und dunkel, alle benutzen ihn; Fahrer,

Kassier und Kontrolleur sind fixe bestandteile des geschehens; Obst wird genascht und Klatsch aus-getauscht – schade, dass ich nur raten kann, worum es geht, lustig scheint es allemal zu sein.

Touristisch ist Flic en Flac bestens mit Unterkünften vom luxushotel bis zum einfachen Appartement erschlossen, doch lassen sich die einheimischen davon nicht beirren – am acht Kilometer langen sandstrand wird gepicknickt und gecampt, werden radios aufgedreht und die hüften zu sega-rhyth-men geschwungen. Und wieder habe ich glück: Am Abend ist ein Konzert der aus sambia stam-menden sängerin Mampi angesagt, zu dem die Jugend sich versammelt, um zum Afrobeat-rnb-Mix zu tanzen und die nacht zum Funkeln zu bringen.

Kostprobe gefällig? Youtube: Walilowelela by Mampi. Wer kann dabei stillsitzen?

im GescHeHen von Petra lindinger

Foto

s: P

etra

lin

ding

er, w

ww

.isto

ckph

oto.

com

MAUrITIUs

27

Beratung & Buchung

Jedek ReisenDöblinger Hauptstraße 17A-1190 WienTel: +43 1 369 66 02Fax: +43 1 369 66 02 - 15E-Mail: wien19@jedek-reisen.at

und in jedem guten Reisebüro!

Jedek Reisen Die Spezialveranstalter-Marke für Afrika, insbe-sondere Südafrika, Namibia, Tansania, Kenia, Botswana und Madagaskar. Erfahrung in diesem Gebiet: seit 1979

• Individuelle Mietwagen-Rundreisen in Namibia und Südafrika

•Spannende Flugsafaris•Kleingruppenreisen im östlichen Afrika,

in Sambia und in Botswana •Hochwertige Lodges verschiedener Kategorien

in den schönsten Nationalparks und Wildreser-vaten des südlichen und östlichen Afrikas

•Neu im Katalog 2014: Erleben Sie zum Bei-spiel die traumhaften und unberührten Strände von Ponta Mamoli in Mozambique sowie den Krüger Nationalpark in Südafrika auf der 8-tägigen Reise "Bush & Beach Kombination".

•Zimbabwes unberührte Nationalparks mit atem- beraubenden Landschaften und großartigen Tier- erlebnissen sowie historische Orte stehen Ihnen offen. Wer das Land geführt bereisen möchte, für den ist die 12-tägige Rundreise "Zimbabwe, alte Schönheit neu entdecken" die perfekte Reise.

TWU ToURisTikDer Spezialveranstalter für Lateinamerika, insbeson-dere für Mexiko und Kuba. Erfahrung in diesem Gebiet: seit 2009 (in Mexiko bereits seit 1997)

• Individuelle Mietwagen- und geführte Rundrei-sen wie z. B. „Die Wiege der Grauwale“ oder „Offroad Tour BajaCalifornia“

•Bahnrundreise Kupfercanyon – Zugfahrt Chepe•Strand- und Stadthotels zum Beispiel in Cancun,

Puerto Vallarta, Cozumel, Playa del Carmen •Haciendas und Villen wie Hacienda Santa

Rosa auf Yucatan•Kreuzfahrt rund um Kuba mit dem 4*-Kreuz-

fahrtschiff „MS Louis Cristal“ mit Verlängerung in Havanna und Varadero.

•TWU Touristik ist Österreichs einziger Mexiko-Spezialist und verfügt über eine eigene Agentur vor Ort

•Einzigartige Produktvielfalt mit Programmen durchs ganze Land und maßgeschneiderten Lösungen für jeden Kundenwunsch

Reisen zu Zebra, Kiwi und Jaguar!Im Jahr 1979 als kleines Spezialreisebüro für das südliche Afrika gegründet, steht die Jedek Reisen GmbH heute für einen Reiseveranstalter mit drei starken Marken auf drei Zielkontinenten: Jedek Reisen führt Sie ins südliche und östliche Afrika, TWU zeigt Ihnen Mexiko und Kuba und Coco Weltweit Reisen bringt Sie ans „schönste Ende der Welt“ nach Australien,

Neuseeland und in die Südsee.

JEDEK REISEN

CoCo WelTWeiT ReisenDer Spezialveranstalter für Australien, Neuseeland, Papua Neuguinea und die Südsee wie Tahiti & ihre Inseln, Fiji, Cook Islands und Samoa. Seit April 2013 gehört der Spezialist zur Jedek-Familie.Erfahrung in diesem Gebiet: seit 1990

•Pauschalreisen wie „30 Tage Ozeanien“ und Bausteine für Australien, Neuseeland, Papua Neuguinea und die Südsee inklusive Hochzeitsreisen

•Round-the-World-Reisen wie „32 Tage rund um die Welt“ mit Hongkong, Neuseeland, Cook Islands und Los Angeles

•Camper & Mietauto-Verleih in Australien und Neuseeland.

•Geführte Rundreisen in Australien und Neuseeland mit der mehrfach ausgezeichneten Spezial-Agentur AAT Kings - mit einzelnen „Select-Rundreisen“: kleine Gruppen, Hotels in der bestmöglichen Kategorie

•Österreichischer Partner der weltweit agierenden Agentur Contiki, dem Spezialisten für Reisen für junge Leute von 18 – 35 JahrenA

dver

toria

l, Fo

tos:

Jede

k, w

ww

.foto

lia.c

om

28

lenin,

Gerade zwei Jahrzehnte sind vergangen, seit das Baltikum sich mit seiner „singenden Revolution“ aus der Sowjetunion befreite, doch es scheint bereits eine Ewigkeit her. Lange Zeit so etwas wie „weiße Flecken“ auf der europäischen Landkarte, sind die

baltischen Länder Estland, Lettland und Litauen vor allem seit ihrem EU-Beitritt 2004 dem Westen näher gerückt und wirtschaftlich auf Überholspur. Zugleich sind die jungen Republiken an der Bernsteinküste mit ihren Weltkulturerbe-Städten wie Tallinn, Riga

und Vilnius neuer, interessanter Besuchermagnet.

eigentlich mögen es die bewohner estlands, lett-lands und litauens gar nicht, sich im „baltikum“ zusammengefasst zu sehen. ein este fühlt sich oh-nehin mehr als skandinavier denn als balte, was sich auch in der estnischen sprache niederschlägt, die eher mit dem Finnischen verwandt ist. Das ka-tholische litauen wiederum fühlt sich durch seine geschichte, Kultur und religiosität eher mit Polen verbunden – waren doch beide länder mehrere hundert Jahre als europäische großmacht in einem staat vereint. es ist eben diese wechselvolle Viel-falt aus verschiedenen Kulturen und landschaften sanfter bis wilder schönheit, die das baltikum als reiseziel so reizvoll macht. – Tagebuch einer ent-deckungsreise:

terViSekS in tallinngerade zwei Flugstunden bringen uns von Wien direkt nach Tallinn, die hauptstadt estlands. rei-seleiterin Ausma führt uns gleich ins historische Zentrum, ein sagenhaftes Freilichtmuseum hansea-tischer baukunst. Der mittelalterliche stadtkern rund um den rathausplatz ist fast original erhalten. Tal-linns Altstadt ist zweigeteilt: Die Oberstadt mit dem Domberg gilt als der ursprünglichste stadtkern. hier wohnten einst der Adel und der Klerus, während die Unterstadt den Kaufleuten und handwerkern vorbehalten war. Weithin sichtbare Zeichen des mauerumkränzten Festungsbergs sind die monu-mentalen Türme der ehemaligen burg aus dem 13. Jahrhundert. Markantes bauwerk aus der Zarenzeit ist die orthodoxe Alexander-newski-Kathedrale.

Sauna und SingenDass Tallinn auch lange unter deutscher herrschaft stand, ist an etlichen bezeichnungen und Auf-schriften ersichtlich. „Das Viertel um den hafen war früher sperrgebiet, ein reines Industrieviertel, aber was wirklich produziert wurde, wusste man nicht so genau“, erinnert sich Ausma an die sowjet-Zeiten.

nun bemüht man sich, die schmucklosen blocks optisch aufzupeppen und als shopping-Zentren und eventlocations mit leben zu füllen. später, auf dem Weg in richtung lettland, erzählt uns Ausma noch mehr über das baltikum und die eigenheiten der bewohner. „sauna und singen ist hier sehr wichtig.“

„pariS deS oStenS“riga, die hauptstadt lettlands und zugleich größte und wichtigste stadt im baltikum, bezaubert gleich auf den ersten blick mit markanter backsteingotik und opulenter Pracht seiner Jugendstilbauten. Die lebendige Metropole am Ufer der Daugava ver-eint aus 800-jähriger geschichte so viel baukunst, dass die UnescO das „Paris des Ostens“ 1997 zum Weltkulturerbe erhob. rigas historische Alt-stadt ist für den Autoverkehr gesperrt, so beginnen wir unseren spaziergang am zentralen Marktplatz mit seinem wunderschönen ensemble von rathaus, schwabenhaus, dem berühmten schwarzhäupter-haus mit seiner großartigen renaissancefassade, flanieren weiter, vorbei an der imposanten st. Petri Kirche, durch die pittoresken gassen und Plätze, wo zahlreiche cafés und lokale einladen.

„rom deS nordenS“„sie werden sehen“ prophezeit Ausma, „Vilnius ist ganz anders!“ Und tatsächlich zeigt die stadt wie-derum einen völlig anderen charakter, eine ganz ei-gene Identität. Die litauische hauptstadt ist geprägt von barocker Architektur, in der Altstadt reihen sich prachtvoll restaurierte bürgerhäuser und gezählte 42 Kirchen aneinander. nicht von ungefähr wird Vilnius auch „rom des nordens“ genannt. ebenso wie das gesamte baltikum hat auch Vilnius eine sehr wechselvolle geschichte erlebt und so zeigt die stadt spuren ihrer historischen Vergangenheit. herzstück der Altstadt ist der Kathedralenplatz mit der klassizistischen erzbischöflichen Kathedrale.

Goodbye!

von Martha steszl

Foto

ss: K

neiss

l Tou

ristik

, Arc

hiv

bAlTIKUM

29

Adv

erto

rial,

Foto

s: w

ww

.shu

tters

tock

.com

Willkommen in der Welt der Kultur- & Studienreisen

Große Distanzen sind nicht immer nur geografisch, manchmal sind große Distanzen ganz einfach nur eine Frage des Blickwinkels auf unbekanntes Terrain. Wie fremd erscheint Ihnen Albanien verglichen mit Spanien? Wie weit weg aus

unser aller Gedanken ist das ukrainische Galizien verglichen mit dem klassischen Rajasthan?

Unsere Kultur- & Studienreisen führen zu den in-teressantesten Zielen in kleiner und in großer Ent-fernung: Vom nahen Italien bis ins südliche Chile, nach Südafrika, Tibet und Neuseeland. Vom klas-sischen Andalusien bis zu den wenig bekannten Ländern am Balkan.

Von den stillen Naturwundern Irlands bis zu den Megametropolen Chinas oder Japans. Der be-sondere Reiz unserer Reiserouten liegt oft in den Gegensätzen, im Unerwarteten und im gänzlich „Anderen“.

Gemeinsam ist allen Routen, dass sie mit Bedacht geplant wurden und sorgfältig organisiert werden, dass wir der Wahl unserer Reiseleiter großes Au-genmerk schenken und dass wir unsere Hotels so aussuchen, dass selbst bei einer Kultur- & Studien-reise Urlaubsfeeling aufkommen kann.

Wohin soll Sie Ihre Reiselust 2014 führen? Wir freuen uns, wenn Sie Ihre anregenden Urlaubstage mit uns verbringen!

Kreativität Kennt Keine GrenzenMit einem einzigartigen Programm startet die Sommerakademie Griechenland (SOAK) auf der Ionischen Insel Zakynthos in die Saison 2014. Ös-terreichs größter Kreativurlaubsanbieter im Vertrieb von Ruefa/Jumbo-Touristik bietet wieder ein breites Kursspektrum für all jene, die in entspannter und inspirierender Atmosphäre nicht nur ein wunder-schönes Stück Griechenland sondern vor allem sich selbst und ihr eigenes Potenzial entdecken wollen. Rund 100 Kursleiter/innen aus aller Welt, darunter auch zahlreiche namhafte österreichische Künstler, begleiten von Ende Mai bis Ende September die SOAK-Teilnehmer/innen einfühlsam und kompetent bei über 80 Kursaktivitäten. Egal ob Malerei und Zeichnen, Tanz, Schreiben, Sport, Naturkunde, Philosophie, Körperharmonie, Theater oder Foto-grafie, vieles ist möglich - und das alles in freier Kombination.

Besonderer Beliebtheit erfreut sich beim sommer-akademischen Nachwuchs ein spezielles Kinder-

und Jugendprogramm. Nicht ständige Internetreisen sind in diesem kreativen Kosmos angesagt, sondern Aktivitäten, die jede Menge Spaß machen und die musisch-körperlich-kreative Entwicklung der jungen Menschen fördern. Als SOAK-Teilnehmer/in sind in griechischen Ferienhäusern, zumeist direkt oder in unmittelbarer Nähe eines traumhaften und ruhigen Sandstandes untergebracht und können sich auf großzügigen Kursplätzen entfalten.

RUEFA REISEN

Kontakt

Ruefa Kultur & StudienreisenMember of Verkehrsbüro Group1030 Wien, Rennweg 46-50Kultur- & Studienreisen: T 01 514 45-800, E studienreisen@ruefa.at Sommerakademie Griechenland: T 01 514 45-806, christine.stingl@ruefa.at

Goodbye!

30

fritzi und

Nora (4) hat zwei sehr, sehr gute Freunde: Fritzi, eine undefinierbare Stofffigur und Johanna – eine hübsche Puppe. Die beiden begleiten Nora schon seit Jahren beinahe auf Schritt und Tritt. Im Alltag sind sie stets dabei, schlafen bei ihr im Bett und dürfen auch mit zur „Arbeit“ in den Kindergarten. Natürlich dürfen sie im Urlaub auch nicht fehlen, sieht sich Nora doch als Fritzi-Johanna-Mama.

Doch: was ist, wenn der Platz im Koffer nicht reicht für all die lieb gewonnenen Dinge?

Das Packen für eine Flugreise ist für jeden an sich schon eine herausforderung. hab ich auch alles dabei? hab ich wieder mal zu viel mit? Was brauch ich noch? reiseapotheke? Viele Fragen… schwer genug. logistisch noch aufwändiger ist es natürlich, wenn man noch für jemanden zusätz-lichen packen soll. Jemanden, der selbst noch nicht in der lage dazu ist: ein Kind. Je kleiner das Kind, desto einfacher. Die Affinität zu Dingen des Kinder-Alltags ist noch nicht so groß.

Wird das Kind älter, wird es schwieriger, die „rich-tigen“ sachen für die reise mitzunehmen. Das Kind entwickelt fortwährend eigenständige Fähigkeiten. Dazu hat es spielkameraden in Form von Puppen oder Kuscheltieren sowie spielsachen, Malsachen, bücher… Diese begleiter sind im „normalen leben“ immer griffbereit. Und es gibt auch lieblingsshirts, hosen, Farben... Doch was tun im Urlaub? Was von all den Dingen darf mit auf die reise? ein Tipp: Das Kind soll beim einpacken mit entscheiden. Den-noch sollte dem Junior klar gemacht werden, dass die Vorschläge von den eltern oder reisebegleitern abgeändert werden können, da der Platz im Koffer begrenzt ist. es empfiehlt sich, den Koffer mit dem Kind zu packen, damit das „Platzproblem“ erkannt wird. Wichtig dabei ist, dass auch genügend Zeit für diese Vorbereitung zur Verfügung steht.

kugerln gegen die übelkeitDoch eine reise mit dem Kind bedeutet viel mehr Vorbereitung als nur den Koffer packen. so sind

einreiseformalitäten zu klären, womöglich reisedo-kumente zu besorgen. Klimatische Veränderungen zu den gewohnten Verhältnissen wirken auf Klein-kinder verstärkt. so sind sie vor hitze wie auch vor Kälte besser zu schützen als erwachsene es nötig haben. ein besuch beim Kinderarzt oder auch beim reisemediziner - vor allem vor Fernreisen - mindestens einen Monat vor reiseantritt klärt, ob wichtige Impfungen ausständig sind. hier können sie sich auch Tipps für eine kindergerechte reise-apotheke holen, die zum Urlaubsziel passt. Für die kleinen Wehwehchen wie Übelkeit, bei kleinen Wunden, Kopfschmerzen sind homöopathische Medikamente empfohlen.

Wirksam und kindergerecht sind globuli (der name stammt aus dem lateinischen und bedeutet Kügelchen). Die kleinen Wunderdinge helfen bei Magen-Darmbeschwerden genauso wie bei Kopf-schmerzen, stumpfen Verletzungen, grippalen In-fekten usw. Die großen Vorteile der Kügelchen sind die größe – nur rund 2mm - und der geschmack (globuli bestehen aus rohrzucker).

sie sind dadurch sehr leicht zu verabreichen und einzunehmen. Kleine süße Kugerln sind für Kinder definitiv attraktiver als ein Zapferl.

coole erWachSene – coole kinderbei Flugreisen sind die Kinder sehr von der stim-mung der erwachsenen abhängig. bleiben Mama

und Papa cool, wird auch der nachwuchs das Flugereignis über den Wolken genießen können. start und landung – diese Phasen sind nicht nur technisch die heikelsten während eines Flugs – sind für die jüngsten Fluggäste die unangenehmsten, da sie es mit dem Druckausgleich besonders schwer haben. Abschwellende nasentropfen kurz vor start und landung helfen Ihrem Kind, den Druck-ausgleich ohne schmerzen zu überstehen.

babys am besten stillen oder am Flascherl nuckeln lassen; bei Klein- und älteren Kindern sorgen bon-bons oder ein Kaugummi für speichelfluss, schlu-cken und somit Druckausgleich.

fritzi bleibt zu hauSnora ist bereit für den griechenlandurlaub. Jo-hannas lockenschopf lugt aus dem rucksack, die reisetasche ist prall gefüllt. nora erzählt von sich aus, dass der Fritzi zu hause bleiben darf, weil es sonst für ihn zu eng in der Tasche geworden wäre. Außerdem, plappert sie weiter, liegt griechenland am Meer und da sind die schwimmscheiben wich-tiger.

„Die Mama wird in der Woche gut auf den Fritzi aufpassen, hat sie versprochen.“ Onkel Dieter ist froh, nicht für nora gepackt zu haben: Denn Fritzi wäre sicher mitgeflogen. bei den schwimmschei-ben ist er sich aber nicht so sicher.

müssen mit

TheMA

von Dieter Putz

JoHanna

Foto

s: w

ww

.isto

ckph

oto.

com

31

handgepäck

reiseunterlagen und Ausweise

geldbörse und Kleingeld (evtl. auch Auslandswährung)

Windeln, Feuchttücher, Wundsalbe

ersatzkleidung Kind ersatzkleidung eltern Kindernahrung, lätzchen, löffel

spielzeug bilderbuch, Vorlesebuch, Kuscheltier nasentropfen, etwas zu Trinken für start und landung

Tüten für Windeln, Abfall, reisekrankheit

babydecke

WickeltaSche

creme für den Windelbereich

Feuchttücher Flasche Tee, saft od. Wasser

frischen body und neue Kleidung

gesichtscreme (für sommer mit sonnenschutz,

im Winter mit Fett) handy für notfälle: Mailbox-PIn für die

benutzung im Ausland notieren

Milchpulver Obstgläschen bzw. brei inkl. löffel

Plastiktüte für gebrauchte Windeln

spielzeug Flasche und Milchsauger schnuller Taschentücher Thermosflasche mit abgekochtem Wasser

Wickelunterlage Windeln

hygiene Waschlappen badetücher, handtücher baby-nagelschere bürste, Kamm Desinfektionsmittel feuchte Tüchlein Fieber-, badethermometer Ohrstäbchen Windeln shampoo, badeöl sonnenmilch (lsF>25) Körpercreme, Öl, Puder Zahnbürste Zahnpasta

anziehen badehose, badewindel bademantel besonders wind- und wetterfeste, warme Kleidung

halstuch Jacke Kappe für sonnenschutz Kurze hosen lange hosen Mützchen, stirnband, handschuhe (Fäustlinge), schal

schlafsack, schlafkleidung schuhe, gummistiefel sonnenhut strandschuhe strümpfe, strumpfhosen, Anti-rutsch-socken

sweatshirt T-shirts Unterwäsche, body

SonStigeS Autositz, babyschale babyphon bettzeug, bettunterlage Decke (Kuschel-, Krabbel-) einreisevorschriften für Kinder beachten:

reicht Kinderausweis, mit oder ohne bild?

hochstuhl Impfbuch, Impfpass Kinderwagen m. Fußsack, buggy

Kissen für die reise Mückennetz (bett, Kinderwagen)

nachtlicht Plastiksäcke regenverdeck (Kinderwagen)

reisebett (oder kleines, aufblasbares Kinderplanschbecken)

rückentrage, Tragetuch schwimmflügel, -scheiben sonnenschutz, -schirm inkl. ständer

Topf, Toilettenaufsatz

für die reiSeapotheke

Arnica globuli (schmerzen durch stürze)

chamomilla globuli (schreien, Unruhe)

Desinfektionsspray (auf Wunden, nicht brennend)

Osanit globuli (Zahnen) Pflaster (mit Kindermotiven) salbe für Wunden, Prellungen, beulen

homöopathisch, leichtes Fieber, Zahnen

homöopathische Mittel gegen Übelkeit, erbrechen

cHecklisten für reisen mit dem kind

32

den. Das kontinentale Frühstück lässt mit seinem großen Angebot keine Wünsche offen. Zu Mittag wird Ihnen das reichhaltige Buffet mit Meeresfrüch-ten, Grillköstlichkeiten, Salaten und leckeren Des-serts Vergnügen bereiten. Wenn Ihr Schiff in einer kleinen Bucht ankert, findet der Lunch oft als unge-zwungenes Barbecue am Strand statt. Am Abend schließlich erwarten Sie dann die feinen Kreationen unseres Küchenchefs, die durch erlesene Weine abgerundet werden.

Und die Garderobe? Kleiden Sie sich abends sportlich-elegant, lassen Sie Smoking und Abend-kleid getrost zu Hause im Kleiderschrank.

Flitterwochen und besondere Anlässe Egal ob Flitterwochen, ein runder Geburtstag oder Jahrestag, ein Familienfest oder ein anderes wich-tiges Ereignis – Star Clippers ist die richtige Wahl. Wir lassen Ihre Feier zu einem unvergesslichen Er-lebnis werden, da wir darauf spezialisiert sind, aus jedem Moment etwas Besonderes zu kreieren.

Egal ob Cocktailparty oder ein besonderes Din-ner, wir kümmern uns gerne um Ihre Wünsche und planen und organisieren Ihre Festlichkeit bis ins kleinste Detail. Flitterwöchner können bei uns an Bord in einer besonderen Atmosphäre entspannen. Neben einer Champagnerflasche, frischem Obst und Süßigkeiten gibt es für Frischvermählte ein spe-zielles Geschenk: eine vom Kapitän unterzeichnete

Urkunde. Wenn Sie den perfekten Beginn Ihres Le-bens zu zweit suchen, bieten Ihnen unsere Schiffe eine idyllische und unschlagbare Kombination von Abenteuer und Romantik.

ruhe inbegriFFen Ganz im Stil eines Luxusresorts bieten die Star Clippers-Schiffe alle Annehmlichkeiten, die der anspruchsvolle Reisende sucht: Die Kabinen sind ausgestattet mit Doppel- oder Einzelbetten, Mar-morbad, Klimaanlage, Safe, Haartrockner und Fernseher mit DVD. Mit Ausnahme von sechs Innen-kabinen verfügt die Royal Clipper ausschließlich über Außenkabinen mit bis zu 20 m² Grundfläche. Die 14 Deluxe-Suiten bieten mit Privatbalkon, Ba-dewanne mit Whirlpool und 24-Stunden-Room-Service maximalen Komfort und Luxus. Die beiden jeweils 40 m² großen Eignersuiten können zu einer einzigen Kabine für bis zu acht Personen verbun-den werden. Alles in allem ist Ihre Star Clippers-Kabine oder Suite ein idealer Ort zum Entspannen und Erholen.

unsere segelgebieteWir segeln, wohin der Wind uns trägt - zu Häfen und kleinen Buchten, in denen Sie große Kreuzer und Touristenmassen nicht finden werden. Die Royal Clipper hat im Winter ihren Heimatha-fen auf Barbados: Von dort geht es zu den kleinen Inseln der Karibik. Nach ihrer Transatlantiküberque-rung im April 2014 steuert sie ab Venedig bzw. Rom die schönsten Häfen im Mittelmeer an.

Die Star Flyer kreuzt im Winter erstmals entlang der Küste Kubas bevor sie im Sommer ebenfalls neu ab Mallorca in See sticht.

Ab St. Maarten segelt die Star Clipper in den kom-menden Monaten ebenfalls kleine, feine karibische Eilande an. Im Sommer steht dann die Inselwelt Griechenlands im Mittelpunkt ihrer Fahrten.

STAR CLIPPERS

wer wir sindDie drei Großsegler Star Clipper, Star Flyer und Royal Clipper der monegassischen Reederei Star Clippers sind keine Kreuzfahrtschiffe im herkömm-lichen Sinne. An Bord herrscht eine private, famili-äre und ungezwungene Atmosphäre, in die weder Smoking noch Abendkleid passt; der Kontakt zur Mannschaft und zu den Mitreisenden ist schnell geknüpft. Sie können sich ungezwungen an Deck bewegen, dem Kapitän auf der Brücke einen Be-such abstatten, die Matrosen beim Segelsetzen beobachten oder im Bugnetz liegend den Himmel über oder das Wasser unter sich beobachten.

Austauschbare Broadway-Shows werden Sie an Bord der Star Clippers-Schiffe vergeblich suchen. Stattdessen engagieren wir lokale Künstler, um unseren Gästen Musik und Kultur des jeweiligen Zielgebiets nahe zu bringen

Was immer Sie auch tun möchten - im Mittelpunkt des Bordlebens steht immer das faszinierende Er-lebnis, auf einem echten Großsegler zu sein.

unsere schiFFe Royal Clipper: Als Nachbau ihrer illustren Vorgän-gerin, des Vollschiffs Preussen, ist die Royal Clipper das größte und einzig wahre 5-Mast-Vollschiff auf den Weltmeeren. Für Kenner der Segelkreuzfahrt bietet die 134 m lange Royal Clipper optimale Segeleigenschaften, vereint mit dem Hauch von Abenteuer – sie ist aber auch mit allen außerge-wöhnlichen Extras und Annehmlichkeiten einer Lu-xusyacht ausgestattet.

Gerade 227 Passagiere genießen auf luxuriösen 1760qm Deckfläche mit drei Swimmingpools die weiträumige Atmosphäre eines Großseglers am Wind. Die Innenräume der Royal Clipper sind nicht minder atemberaubend. Das Herzstück bildet das 3-stöckige Atrium, das Sonnenlicht in das ele-gant eingerichtete Restaurant leitet, wo in legerer Atmosphäre ohne Sitzordnung die exquisiten Mahl-zeiten eingenommen werden. Vom Heck kann eine Wassersportplattform herabgelassen werden, die bequemen Zugang zu Wassersport und Tauchgän-gen bietet.

Star Clipper und Star Flyer: Die beiden Schwes-ternschiffe Star Flyer und Star Clipper interpretieren die große Zeit der berühmten Clipper aus dem 19. Jhdt. auf eine neue Weise. In jedem Zentimeter ihrer stolzen 115 m Länge lassen sie die Tradition echter Großsegelschiffe aufleben und bieten ihren maximal 170 Gästen ein individuelles Urlaubser-lebnis in privater Atmosphäre. Weitläufige Decks mit edlem Teakholz laden zum Verweilen, zwei Pools sorgen für Abkühlung und das freundliche Per-sonal an der Tropical Bar für den dazugehörigen Cocktail. Wohlfühlen ist auch in den geräumigen Kabinen mit Marmor-Duschbädern angesagt. Star Clipper und Star Flyer sind in jeder Hinsicht mo-derne Kreuzfahrtschiffe, die ihren luxusverwöhnten Gästen die Liebe zur Tradition und Romantik der legendären Segelschiffe nahebringen.

KulinArische hochgenüsse Ziel von Star Clippers ist es, seine Gäste an Bord möglichst umfassend zu verwöhnen. Dies gilt na-türlich auch für die verschiedenen Mahlzeiten, die von frühmorgens bis um Mitternacht serviert wer-

Sanft schlagen die Wellen gegen den Schiffsrumpf. Eine Handvoll Delphine spielt in der quirligen Bugwelle. Und im Licht der untergehenden Sonne, welches die Rahen in goldenes Licht taucht, schlürfen Sie einen köstlichen Drink am Pool. Genießen Sie die gelungene Verbindung einer prachtvollen Kreuzfahrt mit der Romantik, die Sie an Bord unserer drei

Großsegler erleben werden.

Traumurlaub unter Segeln

Kontakt

STAR CLIPPERS KREUZFAHRTEN GMBH Konrad Adenauer Str.: 4, 30853 LangenhagenT 00800 782 72 547 (gebührenfrei)E info@star-clippers.de I www.starclippers.com, www.star-clippers.de

Beachten Sie bitte die Frühbucherboni für den Sommer 2014 und Winter 2014/15 sowie die Sonderaktionen für den Winter 2013/14 sowie das Frühjahr und Herbst 2014!

Adv

erto

rial

33

den. Das kontinentale Frühstück lässt mit seinem großen Angebot keine Wünsche offen. Zu Mittag wird Ihnen das reichhaltige Buffet mit Meeresfrüch-ten, Grillköstlichkeiten, Salaten und leckeren Des-serts Vergnügen bereiten. Wenn Ihr Schiff in einer kleinen Bucht ankert, findet der Lunch oft als unge-zwungenes Barbecue am Strand statt. Am Abend schließlich erwarten Sie dann die feinen Kreationen unseres Küchenchefs, die durch erlesene Weine abgerundet werden.

Und die Garderobe? Kleiden Sie sich abends sportlich-elegant, lassen Sie Smoking und Abend-kleid getrost zu Hause im Kleiderschrank.

Flitterwochen und besondere Anlässe Egal ob Flitterwochen, ein runder Geburtstag oder Jahrestag, ein Familienfest oder ein anderes wich-tiges Ereignis – Star Clippers ist die richtige Wahl. Wir lassen Ihre Feier zu einem unvergesslichen Er-lebnis werden, da wir darauf spezialisiert sind, aus jedem Moment etwas Besonderes zu kreieren.

Egal ob Cocktailparty oder ein besonderes Din-ner, wir kümmern uns gerne um Ihre Wünsche und planen und organisieren Ihre Festlichkeit bis ins kleinste Detail. Flitterwöchner können bei uns an Bord in einer besonderen Atmosphäre entspannen. Neben einer Champagnerflasche, frischem Obst und Süßigkeiten gibt es für Frischvermählte ein spe-zielles Geschenk: eine vom Kapitän unterzeichnete

Urkunde. Wenn Sie den perfekten Beginn Ihres Le-bens zu zweit suchen, bieten Ihnen unsere Schiffe eine idyllische und unschlagbare Kombination von Abenteuer und Romantik.

ruhe inbegriFFen Ganz im Stil eines Luxusresorts bieten die Star Clippers-Schiffe alle Annehmlichkeiten, die der anspruchsvolle Reisende sucht: Die Kabinen sind ausgestattet mit Doppel- oder Einzelbetten, Mar-morbad, Klimaanlage, Safe, Haartrockner und Fernseher mit DVD. Mit Ausnahme von sechs Innen-kabinen verfügt die Royal Clipper ausschließlich über Außenkabinen mit bis zu 20 m² Grundfläche. Die 14 Deluxe-Suiten bieten mit Privatbalkon, Ba-dewanne mit Whirlpool und 24-Stunden-Room-Service maximalen Komfort und Luxus. Die beiden jeweils 40 m² großen Eignersuiten können zu einer einzigen Kabine für bis zu acht Personen verbun-den werden. Alles in allem ist Ihre Star Clippers-Kabine oder Suite ein idealer Ort zum Entspannen und Erholen.

unsere segelgebieteWir segeln, wohin der Wind uns trägt - zu Häfen und kleinen Buchten, in denen Sie große Kreuzer und Touristenmassen nicht finden werden. Die Royal Clipper hat im Winter ihren Heimatha-fen auf Barbados: Von dort geht es zu den kleinen Inseln der Karibik. Nach ihrer Transatlantiküberque-rung im April 2014 steuert sie ab Venedig bzw. Rom die schönsten Häfen im Mittelmeer an.

Die Star Flyer kreuzt im Winter erstmals entlang der Küste Kubas bevor sie im Sommer ebenfalls neu ab Mallorca in See sticht.

Ab St. Maarten segelt die Star Clipper in den kom-menden Monaten ebenfalls kleine, feine karibische Eilande an. Im Sommer steht dann die Inselwelt Griechenlands im Mittelpunkt ihrer Fahrten.

STAR CLIPPERS

wer wir sindDie drei Großsegler Star Clipper, Star Flyer und Royal Clipper der monegassischen Reederei Star Clippers sind keine Kreuzfahrtschiffe im herkömm-lichen Sinne. An Bord herrscht eine private, famili-äre und ungezwungene Atmosphäre, in die weder Smoking noch Abendkleid passt; der Kontakt zur Mannschaft und zu den Mitreisenden ist schnell geknüpft. Sie können sich ungezwungen an Deck bewegen, dem Kapitän auf der Brücke einen Be-such abstatten, die Matrosen beim Segelsetzen beobachten oder im Bugnetz liegend den Himmel über oder das Wasser unter sich beobachten.

Austauschbare Broadway-Shows werden Sie an Bord der Star Clippers-Schiffe vergeblich suchen. Stattdessen engagieren wir lokale Künstler, um unseren Gästen Musik und Kultur des jeweiligen Zielgebiets nahe zu bringen

Was immer Sie auch tun möchten - im Mittelpunkt des Bordlebens steht immer das faszinierende Er-lebnis, auf einem echten Großsegler zu sein.

unsere schiFFe Royal Clipper: Als Nachbau ihrer illustren Vorgän-gerin, des Vollschiffs Preussen, ist die Royal Clipper das größte und einzig wahre 5-Mast-Vollschiff auf den Weltmeeren. Für Kenner der Segelkreuzfahrt bietet die 134 m lange Royal Clipper optimale Segeleigenschaften, vereint mit dem Hauch von Abenteuer – sie ist aber auch mit allen außerge-wöhnlichen Extras und Annehmlichkeiten einer Lu-xusyacht ausgestattet.

Gerade 227 Passagiere genießen auf luxuriösen 1760qm Deckfläche mit drei Swimmingpools die weiträumige Atmosphäre eines Großseglers am Wind. Die Innenräume der Royal Clipper sind nicht minder atemberaubend. Das Herzstück bildet das 3-stöckige Atrium, das Sonnenlicht in das ele-gant eingerichtete Restaurant leitet, wo in legerer Atmosphäre ohne Sitzordnung die exquisiten Mahl-zeiten eingenommen werden. Vom Heck kann eine Wassersportplattform herabgelassen werden, die bequemen Zugang zu Wassersport und Tauchgän-gen bietet.

Star Clipper und Star Flyer: Die beiden Schwes-ternschiffe Star Flyer und Star Clipper interpretieren die große Zeit der berühmten Clipper aus dem 19. Jhdt. auf eine neue Weise. In jedem Zentimeter ihrer stolzen 115 m Länge lassen sie die Tradition echter Großsegelschiffe aufleben und bieten ihren maximal 170 Gästen ein individuelles Urlaubser-lebnis in privater Atmosphäre. Weitläufige Decks mit edlem Teakholz laden zum Verweilen, zwei Pools sorgen für Abkühlung und das freundliche Per-sonal an der Tropical Bar für den dazugehörigen Cocktail. Wohlfühlen ist auch in den geräumigen Kabinen mit Marmor-Duschbädern angesagt. Star Clipper und Star Flyer sind in jeder Hinsicht mo-derne Kreuzfahrtschiffe, die ihren luxusverwöhnten Gästen die Liebe zur Tradition und Romantik der legendären Segelschiffe nahebringen.

KulinArische hochgenüsse Ziel von Star Clippers ist es, seine Gäste an Bord möglichst umfassend zu verwöhnen. Dies gilt na-türlich auch für die verschiedenen Mahlzeiten, die von frühmorgens bis um Mitternacht serviert wer-

Sanft schlagen die Wellen gegen den Schiffsrumpf. Eine Handvoll Delphine spielt in der quirligen Bugwelle. Und im Licht der untergehenden Sonne, welches die Rahen in goldenes Licht taucht, schlürfen Sie einen köstlichen Drink am Pool. Genießen Sie die gelungene Verbindung einer prachtvollen Kreuzfahrt mit der Romantik, die Sie an Bord unserer drei

Großsegler erleben werden.

Traumurlaub unter Segeln

Kontakt

STAR CLIPPERS KREUZFAHRTEN GMBH Konrad Adenauer Str.: 4, 30853 LangenhagenT 00800 782 72 547 (gebührenfrei)E info@star-clippers.de I www.starclippers.com, www.star-clippers.de

Beachten Sie bitte die Frühbucherboni für den Sommer 2014 und Winter 2014/15 sowie die Sonderaktionen für den Winter 2013/14 sowie das Frühjahr und Herbst 2014!

Adv

erto

rial

34

meine aHnunG

Schon beim Anflug auf Kapstadt, beim Blick auf die weitläufige, an eine Bucht geschmiegte Metropole, mit Grün gesprenkelt, von markanten Bergen gerahmt und zur See hin von schlanken Piers geschützt, wusste ich, dass diese Stadt mich gefangen nehmen würde. Dass die Tage viel zu kurz sein würden, um sie zu erkunden, dass sie aber auch viel zu kurz wären, könnte

ich sie verdoppeln oder verzehnfachen.

Was vom Flugzeug aus wie ein unübersehbares ge-wirr gewirkt hat, entpuppt sich auf dem boden als überraschend diszipliniert angeordnete sammlung von bauten in unterschiedlichsten stilen, die sich zu gefälligen ensembles zusammensetzen. Voll von Kontrasten, Alt neben neu, hoch neben niedrig, dazu Menschen jeglicher hautfarbe – zwei Augen sind nicht genug, um alle Facetten aufzunehmen. Per hop on-/hop off-bus klappern wir die boulevards ab, an denen Kolonialgebäude, bürotürme, hotels, Kaufhäuser und Kirchen ungezwungen schultern reiben, sowie die Victoria & Alfred Waterfront mit ihren liebevoll sanierten historischen bauten.

Dann ein Abstecher in den „District six“, dessen schwarze bewohner einst brutal umgesiedelt wur-den, wo heute noch brachliegendes Areal an die härte der Apartheid erinnert. ein krasser schnitt, und ich finde mich auf der Terrasse des Traditi-onshotels Winchester Mansions wieder, ein gut gekühltes glas chenin blanc in meiner hand, mit blick auf das Treiben am strand, spaziergänger, Jogger und reiter, dahinter das blaue Meer, das sich im licht der Abendsonne violett zu verfärben beginnt.

daS kap auf chineSiSch Diesmal muss nicht ich den Kopf in alle richtungen drehen – das cable car rotiert auf seiner Fahrt hinauf auf den Tafelberg um die eigene Achse, so dass alle Passagiere phantastische rundblicke genießen können. Oben angekommen, verschlägt der Ausblick mir die sprache: diese höhe, dieses gefühl von Freiheit und Weite. Abseilen kann man

sich vom Tafelberg, wandern kann man und pick-nicken, doch uns ruft das Kap der guten hoffnung, der südwestlichste Punkt südafrikas, um uns erneut überwältigen zu lassen – gischt und Dampf des Meeres, die schroffheit der Felsen, die idyllische bucht darunter. rund 50 chinesische Touristen, die zugleich mit uns ihre Fotos schießen, wirken eben-so beeindruckt. ruhe und Zeit, dem Donnern der Wellen gegen die Felsen zu lauschen, finden wir bei einer rast im umgebenden nationalpark, des-sen grün mir als das frischeste erscheint, das ich je gesehen habe.

SteiriSch und afrikaanSein stopp am boulders beach, um uns zu entzü-ckenden „Jackass“-Pinguinen zu gesellen, dann geht es weiter durch liebliche Weingärten, die an die steiermark erinnern, in die Universitätsstadt stel-lenbosch, wo historische Museumshäuser mit stilge-recht gekleideten „bewohnern“ zur vergnüglichen Zeitreise einladen. Weingärten und -güter säumen auch den Weg nach Franschhoek und laden zu Führungen und Verkostungen ein; „la Motte“ heißt das gut, in dem wir schließlich anhalten, um das geballte Flair der hugenotten-Zeit aufzusaugen. Dem Thema hugenotten widmet sich auch ein Mu-seum in Franschhoek, klein, witzig und hoffnungs-los unübersichtlich, doch das Denkmal „Afrikaanse Taalmonument“ der Kleinstadt Paarl hat sich das schlusswort verdient: 1975 errichtet, ist es dem Afrikaans gewidmet und symbolisiert ungemein beeindruckend das Zusammenwirken der Kulturen von drei Kontinenten, die es gebraucht hat, um diese sprache hervorzubringen.

trüGt micH nicHt

KAPsTADT & WeInlAnD

von Petra lindinger

Foto

s: P

etra

lin

ding

er

Das „+“ an noch mehr Sicherheit!

Zusätzliche Stornogründe

Höhere Versicherungssummen

Verbesserter Gepäcksschutz

Erweiterung des geografischen Geltungsbereiches

Komplett+Schutz • Reise+Schutz • Storno+Schutz • Gepäck+Schutz

Nähere Informationen: www.europaeische.at

Europäische Reiseversicherung AG • Kratochwjlestraße 4, A-1220 Wien Tel. +43/1/317 25 00 • Fax +43/1/319 93 67 • info@europaeische.at • www.europaeische.at

Sicher.Entspannt.Unterwegs

Wie Wir.

WeiHNACHTSGeLDSCHNeiT’SiM DeZeMBer

DAS HÖrT SiCH GUT AN.

rADiO WieN