husqvarna automower 310/315 · el botón stop situado en la parte superior del cortacésped...

ES-MX, Español

Manual del usuario

HUSQVARNA AUTOMOWER® 310/315Lea atentamente el manual del usuario y asegúrese de que entiende las instrucciones antes de

usar el producto.

Contenido

1 Introducción1.1 Descripción de la máquina.....................................31.2 Descripción general del producto ..........................51.3 Símbolos en la máquina.........................................6

2 Seguridad2.1 Definiciones de seguridad......................................82.2 Instrucciones generales de seguridad................... 82.3 Instrucciones de seguridad para elfuncionamiento.............................................................9

3 Instalación3.1 Presentación........................................................ 123.2 Preparativos......................................................... 123.3 Estación de carga................................................ 133.4 Carga de la batería.............................................. 163.5 Cable de vuelta.................................................... 163.6 Conexión del cable de vuelta............................... 203.7 Instalación del cable guía.....................................213.8 Comprobación de la instalación........................... 233.9 Puesta en marcha inicial y calibración................. 233.10 Prueba de acoplamiento con la estación decarga.......................................................................... 233.11 Panel de control................................................. 233.12 Estructura del menú........................................... 243.13 Temporizador..................................................... 253.14 Seguridad...........................................................283.15 Mensajes............................................................293.16 Temporizador de clima.......................................293.17 Instalación.......................................................... 293.18 Configuración..................................................... 353.19 Accesorios..........................................................373.20 Descripción general de la estructura del menú..403.21 Descripción general de la estructura del menú..413.22 Ejemplos de diseños de jardín........................... 42

4 Funcionamiento4.1 Interruptor principal.............................................. 474.2 frío........................................................................ 474.3 Modo de funcionamiento: arranque..................... 474.4 Modo de funcionamiento: estacionamiento..........484.5 Detención............................................................. 484.6 Apagado...............................................................484.7 Función del temporizador y función en espera.... 484.8 Carga de una batería descargada....................... 494.9 Ajuste de la altura de corte.................................. 50

5 Mantenimiento5.1 Introducción: mantenimiento................................ 515.2 Limpieza del cortacésped robótico.......................515.3 Sustitución de las hojas....................................... 51

5.4 Batería..................................................................525.5 Servicio de mantenimiento para el invierno......... 52

6 Solución de problemas6.1 Introducción: resolución de problemas................ 536.2 Mensajes de error................................................ 546.3 Mensajes de información..................................... 586.4 Lámpara indicadora en la estación de carga....... 596.5 Síntomas.............................................................. 606.6 Encontrar averías en el cable de lazo..................61

7 Transporte, almacenamiento yeliminación de residuos

7.1 Transporte............................................................647.2 Almacenamiento durante el invierno....................647.3 Después del almacenamiento de invierno........... 647.4 Información medioambiental................................ 647.5 Retiro de la batería para su reciclaje................... 64

8 Datos técnicos8.1 Datos técnicos......................................................66

9 Garantía9.1 Condiciones de la garantía.................................. 68

10 Declaración de conformidad CE

2 473 - 001 - 02.11.2017

1 Introducción1.1 Descripción de la máquina¡Felicidades por seleccionar un producto de grancalidad! Para obtener los mejores resultados delcortacésped robótico Husqvarna, primero debe sabercómo funciona. Este Manual de usuario contieneinformación importante acerca del cortacésped robótico,su instalación y utilización. Como complemento de esteManual de usuario, hay videos de información coninstrucciones disponibles en el sitio web de Husqvarna,www.husqvarna.com.

Tenga en cuenta que el operador es responsable de losaccidentes o los peligros que ocurren a otras personaso sus propiedades.

Husqvarna cuenta con una política de desarrollocontinuo de productos y se reserva el derecho demodificar el diseño, la apariencia y la función de losproductos sin aviso previo.

1.1.1 CapacidadEl cortacésped robótico está recomendado paratamaños de césped limitados por la capacidad máximaindicada en la sección Datos técnicosen la página66.

El tamaño de la superficie que el cortacésped robóticopuede cortar depende, principalmente, del estado de lashojas de corte y del tipo, crecimiento y humedad de lahierba. La forma del jardín también es importante. Si eljardín está compuesto principalmente por zonas decésped abiertas, el cortacésped robótico podrá cortarmás en una hora a que si el jardín estuviera compuestopor varios céspedes pequeños y separados por árboles,lechos de flores y senderos.

Un cortacésped robótico completamente cargado cortadurante unos 60 a 80 minutos según el estado de labatería y el césped. Luego el cortacésped robótico secargará durante 60 a 70 minutos. El tiempo de cargapuede variar según la temperatura del ambiente.

1.1.2 Técnica de corteEl sistema del cortacésped robótico se basa en unprincipio eficiente de ahorro energético. A diferencia demuchos cortacéspedes estándar, el cortacéspedrobótico corta la hierba en lugar de arrancarla. Estatécnica de corte frecuente mejora la calidad de lahierba. No hay necesidad de acumular hierba y lostrozos pequeños de hierba cortada reducirán lanecesidad de fertilizantes. Es más, no produceemisiones, es práctico y su césped siempre se verá biencuidado.

Se recomienda que el cortacésped robótico corteprincipalmente en tiempo seco para obtener el mejorresultado posible. El cortacésped robótico tambiénpuede cortar bajo la lluvia; sin embargo, la hierbamojada puede adherirse con facilidad al cortacéspedrobótico e incrementar el riesgo de que se resbale sobreladeras pronunciada.

Las hojas de corte deben estar en buen estado paraobtener los mejores resultados de corte. Para mantenerlas hojas de corte afiladas durante mayor tiempoposible, es importante mantener el césped sin ramas,piedras pequeñas y otros objetos.

Cambie las cuchillas con frecuencia para obtener losmejores resultados al cortar el césped. Consulte Sustitución de las hojasen la página51.

1.1.3 Método de trabajoEl cortacésped robótico corta el césped de formaautomática. Alterna de manera continua entre corte ycarga.

Cuando el cuerpo del cortacésped robótico choque conun obstáculo o se acerque al cable de vuelta, elcortacésped robótico dará marcha atrás y seleccionaráuna dirección nueva. Los sensores situados en la partedelantera y trasera percibirán cuando el cortacéspedrobótico se aproxime a un cable de vuelta. La partefrontal del cortacésped robótico siempre pasa el cablede vuelta a una distancia específica antes de que elcortacésped gire. En caso de que sea necesario, ladistancia se puede modificar para que se adapte a lainstalación.

473 - 001 - 02.11.2017 Introducción - 3

El botón STOP situado en la parte superior delcortacésped robótico se utiliza, principalmente, paradetener el cortacésped robótico cuando está enfuncionamiento. Si pulsa el botón STOP se abrirá unaescotilla, tras la que se encuentra un panel de control.El panel de control es donde puede modificar todos losajustes del cortacésped robótico. El botón STOPpermanecerá pulsado hasta que vuelva a cerrar laescotilla. Esto, en conjunto con el botón START, actúacomo un bloqueo de arranque.

1.1.4 Patrón de movimientoEl patrón de movimiento del cortacésped robótico esaleatorio, lo que significa que un patrón de movimientonunca se repite. Con este sistema de corte, el céspedse corta de manera uniforme y sin líneas de corte delcortacésped robótico.

1.1.5 Búsqueda de la estación de cargaEl cortacésped robótico se puede programar para quebusque la estación de carga hasta en 3 formasdiferentes. El cortacésped robótico combina estos 3métodos de búsqueda de manera automática a fin dehallar la estación de carga lo antes posible y, también,para evitar la formación de surcos tanto como seaposible.

Con las opciones de la configuración manual se puedencombinar estos 3 métodos de búsqueda para optimizar

la localización de la estación de carga para la forma deljardín respectivo. Consulte Instalaciónen la página29.

1.1.5.1 Método de búsqueda 1: irregularEl cortacésped robótico se mueve de forma aleatoriahasta que se aproxime a la estación de carga.

La ventaja de este método de búsqueda es que no hayriesgo de que el cortacésped robótico forme surcos enel césped. La desventaja es que los tiempos debúsqueda pueden ser algo extensos.

1.1.5.2 Método de búsqueda 2: seguir el cable guíaEl cortacésped robótico se mueve de forma aleatoriahasta que alcanza el cable guía. Luego el cortacéspedrobótico sigue el cable guía hasta la estación de carga.

El cable guía es un cable que se extiende desde laestación de carga hasta una parte remota de la zona detrabajo, por ejemplo, o a través de un sendero estrechopara luego ser conectado al lazo delimitador. Consulte Instalación del cable guíaen la página21.

Este método de búsqueda facilita la localización de laestación de carga del cortacésped robótico más allá demuchas islas o islas de gran tamaño, senderosestrechos o laderas empinadas.

La ventaja de este método de búsqueda es que serealiza en períodos de tiempo más cortos.

1.1.5.3 Método de búsqueda 3: seguir el cable de vueltaEl cortacésped robótico se mueve de forma aleatoriahasta que alcanza el lazo delimitador. Luego sigue ellazo de vuelta hasta la estación de carga. Elcortacésped robótico selecciona de forma aleatoriaentre desplazarse en el sentido de las agujas del reloj oen el sentido contrario.

4 - Introducción 473 - 001 - 02.11.2017

Este método de búsqueda es adecuado para unainstalación con una zona de césped abierta, senderosanchos (de más de 3 m/10 ft) y ninguna o pocas islaspequeñas.

La ventaja de este método de búsqueda es que no esnecesario instalar un cable guía.

La desventaja es que se pueden formar algunos surcosen el césped por la extensión del lazo delimitador. Sihay muchos senderos estrechos o muchas islas en lainstalación, el tiempo de búsqueda también será másextenso.

Por lo general, este método de búsqueda solo se utilizasi el cortacésped robótico no puede hallar la estación decarga con el método de búsqueda 1 o 2 dentro delperíodo de tiempo estimado.

1.2 Descripción general del producto

1

12

13

14

23 4

5

6

9

8

11

15

10

1816 17

22

20

19

21

25

26 27

23

28

29 30

31

32

7

24

Los números de la figura representan lo siguiente:

1. Cuerpo2. Escotilla del ajuste de altura del corte3. Escotilla de la pantalla y teclado4. Botón de detención5. Cubierta reemplazable6. Ruedas traseras7. Ruedas delanteras

8. Ajuste de altura del corte9. Tiras de contacto10. LED para la comprobación del funcionamiento de la

estación de carga y el cable de vuelta11. Estación de carga12. Placa de características13. Pantalla14. Teclado15. Sistema de corte

473 - 001 - 02.11.2017 Introducción - 5

16. Chasis con el sistema electrónico, la batería y losmotores

17. Manilla18. Interruptor principal19. Disco de corte20. Plancha protectora21. Fuente de alimentación (el aspecto de la fuente de

alimentación puede variar según el mercado)22. Cable de lazo para el lazo delimitador y el cable

guía 123. Acopladores para el cable de lazo 224. Ganchos 325. Conector para el cable de lazo 426. Tornillos para fijar la estación de carga27. Calibrador de medida para facilitar la instalación del

cable de vuelta (el calibrador de medida se libera dela caja)

28. Manual de usuario y Guía rápida29. Marcadores de cables30. Cuchillas adicionales31. Cable de voltaje bajo32. Etiqueta de alarma

1.3 Símbolos en la máquinaEstos símbolos se pueden encontrar en el cortacéspedrobótico. Analícelos cuidadosamente.

ADVERTENCIA: Lea las ins-trucciones del usuario antesde poner en funcionamientoel cortacésped robótico.

ADVERTENCIA: Active el dis-positivo de desactivación an-tes de trabajar en la máquinao levantarla.

El cortacésped robótico solopuede arrancar cuando el in-terruptor principal está en laposición 1 y se haya ingresa-do el código PIN correcto.Mueva el interruptor principala la posición 0 antes de reali-zar cualquier trabajo de ins-pección o mantenimiento.

ADVERTENCIA: Manténgasea una distancia de seguridadde la máquina cuando esté enfuncionamiento. Mantenga lasmanos y los pies alejados delas cuchillas giratorias.

ADVERTENCIA: No monte lamáquina. Nunca coloque lasmanos ni los pies cerca o de-bajo del cuerpo de la máqui-na.

Nunca utilice una hidrolava-dora ni agua corriente paralimpiar el cortacésped robóti-co.

Función de bloqueo

Este producto cumple con las directivasCE correspondientes.

Emisiones sonoras hacia el entorno. Lasemisiones del producto se indican en lasección Datos técnicosen la página66 yen la placa de características.

Está prohibido desechar este productocomo residuo doméstico. Asegúrese deque el producto se recicle de acuerdo conlos requisitos legales a nivel local.

1 Es una parte del kit de instalación que se adquiere por separado.2 Consulte la nota 13 Consulte la nota 14 Consulte la nota 1

6 - Introducción 473 - 001 - 02.11.2017

El chasis tiene componentes que sonsensibles a las Descargas Electrostáticas(ESD, por sus siglas en inglés). Además,el chasis se debe volver a sellar demanera profesional. Por dichas razones,el chasis solo debe ser abierto portécnicos de mantenimiento autorizados.Un sello roto puede anular la garantía ensu totalidad o de forma parcial.

El cable de voltaje bajo no se debeacortar, extender ni empalmar.

No utilice una recortadora cerca del cablede voltaje bajo. Tenga cuidado cuandorecorte los rebordes donde estáncolocados los cables.

Active el dispositivo de desactivaciónantes de utilizar o levantar el producto.

473 - 001 - 02.11.2017 Introducción - 7

2 Seguridad2.1 Definiciones de seguridadLas advertencias, precauciones y notas se utilizan paraseñalar las piezas particularmente importantes delmanual del usuario.

ADVERTENCIA: Se utilizan para señalar elriesgo de lesiones graves o mortales para eloperador o para aquellos que se encuentrencerca si no se siguen las instrucciones delmanual.

AVISO: Se utilizan para señalar el riesgo dedañar la máquina, otros materiales o el área

adyacente si no se siguen las instrucciones delmanual.

Tenga en cuenta: Se utilizan para entregar másinformación necesaria en situaciones particulares.

2.2 Instrucciones generales de seguridadEl sistema a continuación se utiliza en el Manual deusuario para facilitar su uso:

• El texto escrito en cursiva es un texto que apareceen la pantalla del cortacésped robótico o es unareferencia a otra sección del Manual de usuario.

• El texto escrito en negrita es uno de los botones enel teclado del cortacésped robótico.

• El texto escrito en MAYÚSCULAS y en cursiva hacereferencia a la posición del interruptor principal y alos diferentes modos de funcionamiento disponiblesen el cortacésped robótico.

2.2.1 IMPORTANTE. LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR. CONSÉRVELO PARAREFERENCIAS FUTURAS

El operador es responsable de los accidentes y los peligros que se puedan producir para otraspersonas u propiedades.Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidadesfísicas, sensoriales o cognitivas reducidas, o que carezcan de la experiencia y los conocimientosnecesarios, a menos que sean supervisados o hayan recibido instrucciones sobre el uso delaparato por parte de una persona responsable de su seguridad. A los niños se los debe supervi-sar para asegurar que no jueguen con el aparato.Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o mayores, y por personas con capacida-des físicas, sensoriales o cognitivas reducidas, o que carezcan de la experiencia y los conoci-mientos necesarios, solo si se los supervisa o reciben instrucciones sobre el uso del aparato demanera segura y si comprenden los peligros involucrados. Las normativas locales pueden res-tringir la edad del operador. La limpieza y el mantenimiento no los debe realizar un niño sin su-pervisión.Nunca conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente si el enchufe o el cable estándañados. Los hilos dañados o deteriorados aumentan el riesgo de sacudida eléctrica.Cargue la batería solo en la estación de carga incluida. El uso incorrecto puede provocar sacudi-das eléctricas, sobrecalentamiento o fuga de líquido corrosivo de la batería. En el caso de fugade electrolito enjuague con agua o agente neutralizante y acuda a un médico si entra en contac-to con los ojos.Utilice solo baterías originales recomendada por el fabricante. La seguridad del producto no sepuede garantizar con otras baterías que no sean originales. No utilice baterías no recargables.El aparato debe ser desconectado de la red de suministro cuando se retire la batería.

ADVERTENCIA: El cortacésped robótico puedeser peligroso si se utiliza de forma incorrecta.

ADVERTENCIA: Nunca utilice el cortacéspedrobótico cuando haya personas, especialmenteniños, en la zona de corte.

8 - Seguridad 473 - 001 - 02.11.2017

ADVERTENCIA: Mantenga las manos y los piesalejados de las cuchillas giratorias. Nuncacoloque las manos ni los pies cerca o debajodel cuerpo de la máquina cuando el motor estéen funcionamiento.

2.3 Instrucciones de seguridad para elfuncionamiento2.3.1 Recomendaciones de uso• Este cortacésped robótico está diseñado para cortar

hierba en zonas abiertas y niveladas. Sólo podráutilizarse con el equipo que recomienda elfabricante. Cualquier otra clase de uso esincorrecta. Las instrucciones del fabricante conrespecto al funcionamiento y mantenimiento sedeben seguir de forma precisa.

• Si el cortacésped robótico se utiliza en zonaspúblicas, las señales de advertencia se deben situaralrededor de la zona de trabajo del robot. Lasseñales deben tener el texto a continuación:¡Advertencia! ¡Cortacésped automático!¡Manténgase alejado de la máquina! ¡Tengacuidado con los niños!

Warning!Automatic lawnmower!

Keep away from the machine!Supervise children!

Warning!

Automatic lawnmower!

Keep away from the machine!

Supervise children!

• Utilice la función PARK (ESTACIONAR) o ponga elinterruptor principal en la posición de apagadocuando haya personas, especialmente niños omascotas, en la zona de corte. Se recomiendaprogramar el cortacésped para su uso durante horasen las que la zona no tenga actividad, por ejemplo,durante la noche. Consulte Temporizadoren lapágina25.

• Solo aquellas personas que cuenten con una vastaexperiencia en las características particulares y lasreglas de seguridad del cortacésped robótico, lopueden utilizar, dar mantenimiento y reparar. Leaatentamente el manual de instrucciones yasegúrese de comprender las indicaciones antes deutilizar el cortacésped robótico.

• Está prohibido modificar el diseño original delcortacésped robótico. Toda modificación será bajosu propia responsabilidad.

• Compruebe que no haya piedras, ramas,herramientas, juguetes u otros objetos sobre elcésped, que puedan dañar las hojas de corte. Los

objetos que haya sobre el césped también sepueden atascar en el cortacésped robótico y esposible que necesite ayuda para extraer el objetoantes de que el cortacésped pueda seguir con sufuncionamiento. Siempre coloque el interruptorprincipal en la posición 0 antes de despejar unaobstrucción.

• Arranque el cortacésped robótico de acuerdo conlas instrucciones. Cuando el interruptor principalestá en la posición 1, asegúrese de mantener lasmanos y los pies alejados de las hojas de cortegiratorias. Nunca ponga las manos ni los piesdebajo del cuerpo del cortacésped robótico.

• Nunca toque las piezas peligrosas en movimiento(como el disco de corte) antes de que se hayadetenido por completo.

• Nunca levante el cortacésped robótico ni lotransporte cuando el interruptor principal está en laposición 1.

• No permita que personas que no saben cómofunciona o se comporta el cortacésped robótico lousen.

• Nunca permita que el cortacésped robótico choquecon personas u otros seres vivos. Si una persona uotro ser vivo se interpone en el recorrido delcortacésped, se debe detener inmediatamente.Consulte Detenciónen la página48.

• No coloque ningún objeto sobre el cortacéspedrobótico o su estación de carga.

• No permita el uso del cortacésped robótico con unaprotección, un disco de corte o un cuerpodefectuosos. Tampoco se debe utilizar con hojas decorte, tornillos, tuercas o cables defectuosos. Nuncaconecte o toque un cable dañado antes dedesconectarlo de la alimentación.

• No utilice el cortacésped robótico si el interruptorprincipal no funciona.

• Siempre apague el cortacésped robótico con elinterruptor principal cuando el cortacésped robóticono esté en uso. El cortacésped robótico solo puedearrancar cuando el interruptor principal está en laposición 1 y se haya ingresado el código PINcorrecto.

• El cortacésped robótico nunca se debe utilizar almismo tiempo que un aspersor. Utilice la función deltemporizador (consulte Temporizadoren lapágina25) para que el cortacésped y el aspersornunca funcionen de forma simultánea.

473 - 001 - 02.11.2017 Seguridad - 9

• Husqvarna no garantiza la compatibilidad completaentre el cortacésped robótico y otros tipos desistemas inalámbricos, tales como controlesremotos, radiotransmisores, bucles magnéticos,vallas eléctricas enterradas para animales osimilares.

• La alarma incorporada es muy fuerte. Tengacuidado, en especial si el cortacésped robótico seutiliza en interiores.

• Los objetos metálicos en el suelo (por ejemplo,hormigón armado o mallas antitopos) puedenprovocar una detención. Los objetos metálicospueden causar interferencias en la señal de ciclo yprovocar una detención.

• El cortacésped robótico nunca debe utilizarse atemperaturas inferiores a 0 °C (32 °F) o superiores a45 °C (113 °F). Esto podría causar daños en elproducto.

2.3.2 Cómo levantar y mover el cortacéspedrobóticoPara moverse de forma segura desde la zona de trabajoo dentro de esta:

1. Pulse el botón STOP (DETENER) para detener elcortacésped robótico. Si el nivel de seguridad seestablece en medio o alto (consulte Seguridaden lapágina28), se debe ingresar el código PIN. Elcódigo PIN contiene cuatro dígitos y se seleccionacuando se enciende el cortacésped robótico porprimera vez. Consulte Puesta en marcha inicial ycalibraciónen la página23.

2. Coloque el interruptor principal en la posición 0.

3. Lleve el cortacésped robótico por el manillar situadodebajo del cortacésped robótico con el disco decorte lejos del cuerpo.

AVISO: No levante el cortacésped robóticocuando esté estacionado en la estación decarga. Esto podría dañar la estación de carga oel cortacésped robótico. Pulse el botón STOP(DETENER) y extraiga el cortacésped robóticode la estación de carga antes de levantarlo.

2.3.3 MantenimientoADVERTENCIA: Cuando el cortacéspedrobótico está boca abajo el interruptor principalsiempre debe estar siempre en la posición 0.

El interruptor principal debe estar en la posición0 durante la realización de cualquier trabajo enel chasis del cortacésped, como la limpieza o lasustitución de las hojas de corte.

AVISO: Nunca utilice una hidrolavadora ni aguacorriente para limpiar el cortacésped robótico.Nunca utilice solventes para su limpieza.

Inspeccione el cortacésped robótico cada semana ysustituya cualquier pieza dañada o desgastada.Consulte Introducción: mantenimientoen la página51.

10 - Seguridad 473 - 001 - 02.11.2017

2.3.4 En el caso de una tormenta eléctrica

En el caso de que exista el riesgo de una tormentaeléctrica, ara reducir el riesgo de daño de loscomponentes eléctricos del cortacésped robótico y suestación de carga, le recomendamos que todas lasconexiones de la estación de carga esténdesconectadas (suministro eléctrico, cable de vuelta ycables guía).

1. A fin de simplificar la reconexión, asegúrese de quelos cables estén identificados con los marcadoresque vienen incluidos. Las conexiones de la estaciónde carga están identificadas como AR, AL y G1.

2. Desconecte todos los cables y la fuente dealimentación.

3. Si ya no hay riesgo de una tormenta eléctrica,conecte todos los cables y la fuente dealimentación. Es importante que cada cable seconecte al lugar correcto.

473 - 001 - 02.11.2017 Seguridad - 11

3 Instalación3.1 PresentaciónEste capítulo contiene información importante que espreciso tener en cuenta cuando se planifica lainstalación.

Antes de proceder con la instalación familiarícese con loque viene incluido en la caja de cartón.

Automower 310/315

Cortacésped robótico √

Estación de carga √

Fuente de alimentación √

Cable de voltaje bajo √

Tornillos de la estación decarga

5 piezas

Llave Allen √

Calibrador de medida √

Marcadores de cables √

Manual de usuario y Guíarápida

√

Cuchillas adicionales 9 piezas

Etiqueta de alarma √

3.1.1 Componentes principales para la instalaciónLa instalación del cortacésped robótico involucra 4componentes principales:

1. Un cortacésped robótico que corta el césped,básicamente, según un patrón aleatorio.

2. Una estación de carga a la que el cortacéspedrobótico vuelve cuando el nivel de la batería esdemasiado bajo.

3. Una fuente de alimentación que se conecta a laestación de carga y una toma de corriente de 100 a240 V. La fuente de alimentación se conecta a latoma de corriente y a la estación de carga con uncable de voltaje bajo de 10 m/33 ft de largo. Los

cables de voltaje bajo de 3 m/10 ft y 20 m/65 ft delargo están disponibles como accesorios opcionales.Ninguna parte de la fuente de alimentación se debecambiar o alterar. Por ejemplo, el cable de voltajebajo no se debe acortar ni extender.

4. Cable de lazo, el cual se dispone alrededor de losbordes del césped, de los objetos y de las plantasque el cortacésped robótico no debe invadir. Elcable de lazo se utiliza tanto como cable de vuelta ycable guía. El largo máximo que se permite para ellazo delimitador es de 400 m/1300 ft.

3.2 PreparativosLea todo este capítulo antes de comenzar la instalación.La manera en que se realiza la instalación tambiénafecta el funcionamiento del cortacésped robótico. Porlo tanto, es importante planificar bien la instalación.

La planificación se ve simplificada si realiza un bosquejode la zona de trabajo, incluidos todos los obstáculos.Esto facilita la observación de las posiciones idealespara la estación de carga, el cable de vuelta y el cableguía. Dibuje en el bosquejo los lugares donde los cablesde vuelta y guía se deben instalar.

Visite www.husqvarna.com para obtener másdescripciones y sugerencias con respecto a lainstalación.

1. Si el césped de la zona de trabajo supera los10 cm/las 4 pulg., córtelo con un cortacéspedestándar. Recolecte la hierba.

2. Rellene los agujeros y los huecos para evitar que elagua de lluvia forme charcos de agua. El productopodría sufrir daños si funciona sobre charcos deagua. Consulte Condiciones de la garantíaen lapágina68.

3. Lea cuidadosamente todos los pasos antes de lainstalación.

12 - Instalación 473 - 001 - 02.11.2017

4. Compruebe que todas las piezas para la instalaciónestén incluidas. Consulte Descripción general delproducto en la página5.

• Cortacésped robótico• Estación de carga• Fuente de alimentación• Cable de voltaje bajo• Tornillos para la estación de carga• Calibrador de medida

3.2.1 Herramientas de instalaciónDurante la instalación también necesitará lo siguiente:

• Martillo o mazo de plástico (para que sea mássimple enterrar las estacas en el suelo).

• Alicates ajustables para cortar el cable de vuelta yjuntar los conectores con presión.

• Alicates extensibles (para juntar los acopladores conpresión).

• Rebordeadora o pala recta para enterrar el cable devuelta en el caso de que sea necesario.

3.3 Estación de cargaLa estación de carga tiene 3 funciones:

• Enviar señales de control por el cable de vuelta.• Enviar señales de control a través del cable guía

para que el cortacésped robótico pueda encontrar laestación de carga.

• Para cargar la batería del cortacésped robótico.

3.3.1 La mejor ubicación para la estación de cargaTenga en cuenta los siguientes aspectos para identificarla mejor ubicación para la estación de carga, para loque debe:

• Deje un mínimo de 3 m/10 ft de espacio libre frentea la estación de carga.

• Debe ser posible disponer de al menos 1.5 m/5 ft decable de vuelta directamente hacia el lado derechoe izquierdo de la estación de carga. Cualquier otraubicación puede significar que el cortacéspedrobótico ingrese a la estación de carga de lado ytenga dificultades para el acoplamiento.

• Debe estar cerca de una toma de corriente. El cablede bajo voltaje provisto es de 10 m/33 ft de largo.

• Una superficie nivelada sin objetos cortantes paracolocar la estación de carga.

• Protección contra las salpicaduras de agua, porejemplo, de riego.

• Protección contra la luz solar directa.

• Colóquela en la parte más baja de una zona detrabajo que tenga una pendiente pronunciada.

• Es posible que sea necesario mantener la estaciónde carga fuera de la vista de extraños.

La estación de carga se debe instalar con espacio librefrente a ella (3 m/10 ft como mínimo). Asimismo, sedebe colocar de forma central en la zona de trabajo a finde que sea más sencillo para el cortacésped robóticollegar a todas las áreas en la zona de trabajo.

3 m / 10 ft

2 m / 7 ft

No coloque la estación de carga en espacios cerrados oen una esquina. Esto puede dificultar la búsqueda de laestación de carga al cortacésped robótico.

La estación de carga debe colocarse sobre unasuperficie nivelada. El extremo delantero de la estaciónde carga no se puede colocar en una posición superioro inferior en comparación con la parte posterior deacuerdo con la imagen a continuación.

max. 5 cm / 2"

max. 5 cm / 2"

La estación de carga no se debe colocar de una maneraque pueda doblar su placa base.

473 - 001 - 02.11.2017 Instalación - 13

Si la instalación se realiza en una zona de trabajo conuna pendiente pronunciada, la estación de carga sedebe colocar en la base de la pendiente. Esto favoreceal cortacésped robótico para seguir el cable guía hastala estación de carga.

La estación de carga no debe ubicarse en una isla, yaque esto limita el despliegue óptimo del cable guía. Si laestación de carga debe instalarse en una isla, el cableguía también debe conectarse a la isla. Obtenga másinformación sobre las islas en la sección Límites dentrode la zona de trabajoen la página17.

3.3.2 Conexión de la fuente de alimentaciónTenga en cuenta lo siguiente cuando elija el lugar paracolocar la fuente de alimentación:

• debe estar cerca de la estación de carga.• debe estar protegido de la lluvia• y de la luz solar directa.

Si la fuente de alimentación está conectada a unenchufe exterior, este debe estar aprobado para su usoen el exterior.

Ninguna parte de la fuente de alimentación se debecambiar o alterar. Por ejemplo, el cable de voltaje bajono se debe acortar ni extender. Hay cables de voltajebajo de 3 m/10 pies o 20 m/66 pies de largo disponiblescomo accesorios opcionales.

Es posible dejar el cable de voltaje bajo a lo largo de lazona de trabajo. El cable debe estar asegurado al suelocon grapas o enterrado, y la altura de corte debe ser talque las cuchillas del disco de corte nunca estén encontacto con el cable de voltaje bajo.

Asegúrese de que el cable de voltaje bajo se coloquepor todo el suelo y esté fijado con sujetadores. El cabledebe encontrarse cerca del suelo para que no se corteantes de que la hierba haya crecido sobre este.

El cable de voltaje bajo nunca se debe guardarenrollado o bajo la placa base de la estación de carga,ya que esto puede interferir en las señales de laestación de carga.

La fuente de alimentación se debe colocar donde hayabuena ventilación y no debe quedar expuesta a la luzsolar directa. La fuente de alimentación se debe colocarbajo techo.

Se recomienda usar un interruptor de falla a tierracuando conecte la fuente de alimentación a la toma decorriente.

Si la fuente de alimentación no se puede conectardirectamente a una toma de corriente, bajo ningunacircunstancia monte la fuente de alimentación a unaaltura donde haya riesgo de que se pueda hundir enagua (al menos 30 cm/12” desde el suelo). Está

14 - Instalación 473 - 001 - 02.11.2017

prohibido colocar la fuente de alimentación sobre elsuelo.

min 30 cm / 12”

Mín 30 cm/12 pulg.

ADVERTENCIA: Por ningún motivo se debecambiar o alterar alguna parte de la fuente dealimentación. El cable de bajo voltaje no debeacortarse ni extenderse.

AVISO: Coloque el cable de voltaje bajo demanera que las cuchillas del disco de cortenunca entren en contacto con él.

AVISO: Retire el enchufe para desconectar laestación de carga, por ejemplo, antes de limpiarla estación de carga o reparar el cable de lazo.

3.3.3 Instalación y conexión de la estación decarga1. Coloque la estación de carga en un lugar adecuado.2. Incline la cubierta protectora de la estación de carga

hacia delante y conecte el cable de voltaje bajo a laestación de carga.

3. Conecte el cable de la fuente de alimentación a unatoma de corriente de 100 a 240 V. Si la fuente dealimentación está conectada a un enchufe exterior,este debe estar aprobado para su uso en el exterior.Consulte Conexión de la fuente de alimentaciónenla página14.

4. Fije la estación de carga al suelo mediante lostornillos suministrados. Asegúrese de que lostornillos estén atornillados a lo largo del avellanado.Si la estación de carga está colocada junto a unapared, es mejor esperar hasta que todos los cablesestén conectados para fijarla al suelo.

AVISO: No se permite hacer más agujeros en laplaca de la estación de carga. Solo se puedenutilizar los orificios existentes para fijarla alsuelo.

AVISO: No pise ni camine sobre la placa de laestación de carga.

473 - 001 - 02.11.2017 Instalación - 15

3.4 Carga de la bateríaCuando la estación de carga está conectada, es posiblecargar el cortacésped robótico. Coloque el interruptorprincipal en la posición 1.

Coloque el cortacésped robótico en la estación decarga, mientras se disponen los cables de vuelta y guía.

Si la batería está descargada, tardará aproximadamenteentre 80 y 100 minutos para cargarse por completo.

ADVERTENCIA: Cargue el cortacéspedrobótico solo con una estación de carga queesté diseñada para dicho propósito. El usoincorrecto puede provocar sacudidas eléctricas,sobrecalentamiento o fuga de líquido corrosivode la batería. En el caso de fuga de electrolitoenjuague con agua y acuda a un médico sientra en contacto con los ojos, etc.

Tenga en cuenta: El cortacésped robótico no se puedeutilizar antes de terminar la instalación.

3.5 Cable de vueltaEl cable de vuelta se puede instalar de las manerassiguientes:

• Fijar el cable al suelo con estacas.

Fije el cable de vuelta al suelo si desea realizarajustes en el lazo delimitador durante las primerassemanas de funcionamiento. Después de unassemanas, el césped habrá crecido por encima delcable ocultándolo. Utilice un martillo o un mazo deplástico, y estacas.

• Entierre el cable.

Entierre el cable de vuelta si desea escarificar oairear el césped. En el caso de que sea necesario,ambos métodos se pueden combinar, de modo queuna parte del cable de vuelta esté fijado sobre elsuelo y el resto enterrado. El cable se puedeenterrar, por ejemplo, mediante un cortabordes ouna azada recta. Asegúrese de colocar el cabledelimitador a 1 cm/0.4 pulg. como mínimo y a20 cm/8 pulg. como máximo del suelo.

3.5.1 Planifique el lugar en el que colocará el cabledelimitadorEl cable de vuelta debe estar extendido de tal maneraque ocurra lo siguiente:

• El cable forma un lazo alrededor de la zona detrabajo. Utilice el cable de vuelta original. Estádiseñado especialmente para resistir la humedaddel suelo.

• El cortacésped robótico nunca está a más de 15 m/49 ft del cable en ningún punto en la zona detrabajo.

• El cable no tiene más de 400 m/1312 ft de largo.• Hay cerca de 20 cm/8 pulg. de cable adicional

disponible al que el cable guía se conectará mástarde. Consulte Disposición del cable de vueltaen lapágina19.

La ilustración a continuación muestra cómo debeextenderse el cable delimitador alrededor del área detrabajo y de los obstáculos. Utilice el calibrador incluidopara calcular la distancia correcta. Consulte Descripcióngeneral del producto en la página5.

10 cm / 4"

0 cm / 0"

35 cm / 14"

30 cm / 12"

3.5.2 Límites de la zona de trabajoEl cable de vuelta se debe extender a diferentesdistancias de los obstáculos según lo que esté contiguoa la zona de trabajo.

Si un obstáculo alto (5 cm/2 pulg. o más), por ejemplo,una pared o una valla, limita con la zona de trabajo, elcable de vuelta se debe colocar a 30 cm/12 pulg. delobstáculo. Esto evitará que el cortacésped robóticochoque con algún obstáculo y reducirá el deterioro delcuerpo. No se cortarán aproximadamente 20 cm/8 pulg.de césped alrededor del obstáculo fijo.

16 - Instalación 473 - 001 - 02.11.2017

35 cm / 14"

> 5 cm/2"

Si la zona de trabajo limita con una zanja pequeña, unlecho de flores o una elevación pequeña, por ejemplo,un bordillo bajo (1-5 cm/0.4-2 pulg.), el cable de vueltase debe situar a 20 cm/8 pulg. dentro de la zona detrabajo. Esto evitará que las ruedas entren en la zanja osuban al bordillo, lo que puede llevar a un desgasteexcesivo del cortacésped robótico. No se cortaránaproximadamente 12 cm/5 pulg. de césped cerca de lazanja o bordillo.

30 cm / 12"

1-5 cm / 0.4-2"

Si la zona de trabajo limita con un camino adoquinado oalgo similar, que esté al nivel del césped (+/- 1 cm/0,4 pulg.), es posible dejar que el cortacésped robóticopase ligeramente sobre este. Por lo tanto, el cable devuelta se debe disponer a 5 cm/2 pulg. del borde delcamino. Se cortará todo el césped alrededor del bordedel camino adoquinado.

10 cm / 4"

max 1 cm / 0.4"

Si la zona de trabajo está dividida por un caminoadoquinado que está nivelado con el césped, es posibledejar que el cortacésped robótico pase por encima delcamino. Puede ser favorable colocar el cable de vueltabajo los adoquines. El cable de vuelta también se puedecolocar entre las uniones de los adoquines. Asegúresede que las baldosas estén niveladas con el césped paraevitar un deterioro excesivo del cortacésped robótico.

AVISO: El cortacésped robótico nunca se debeutilizar sobre grava, mezcla de hojas omateriales similares que puedan dañar lashojas de corte.

AVISO: Si la zona de trabajo está cerca decursos de agua, pendientes, precipicios ocaminos públicos, el cable de vuelta se debecomplementar con un reborde o algo por elestilo. Por lo tanto, debe tener al menos 15 cm/6 pulg. de altura. Esto evitará que elcortacésped robótico acabe fuera de la zona detrabajo.

min. 15 cm / 6"

3.5.3 Límites dentro de la zona de trabajoUse el cable de vuelta para delimitar las áreas dentro dela zona de trabajo por medio de la creación de islasalrededor de los obstáculos que no pueden soportar unchoque, tales como lechos de flores, arbustos y fuentes.Coloque el cable alrededor de y hasta la zona que se hade delimitar. Luego vuelva hacia atrás en el mismorecorrido. Si utiliza estacas, debe colocar el cable bajolas mismas estacas en el recorrido de vuelta. Cuandolos cables de vuelta que van desde y hacia la isla estánpróximos entre sí, el cortacésped robótico puede pasarpor encima del cable.

473 - 001 - 02.11.2017 Instalación - 17

0 cm / 0"

AVISO: El cable delimitador no debe cruzarse aldirigirse hacia la isla y desde ésta.

Los obstáculos que pueden resistir un choque, talescomo los árboles y arbustos con una altura superior alos 15 cm/6 pulg., no necesitan ser delimitados por elcable de vuelta. El cortacésped robótico dará la vueltacuando choque con este tipo de obstáculo.

Sin embargo, para que el funcionamiento sea silenciosoy cuidadoso, se recomienda aislar todos los objetos fijosque estén dentro y alrededor de la zona de trabajo.

Los obstáculos que estén ligeramente inclinados, talescomo piedras o árboles grandes con raícessobresalientes, se deben delimitar o retirar. De locontrario, el cortacésped robótico se podría deslizarsobre este tipo de obstáculo y provocar graves dañosen las hojas de corte.

3.5.3.1 Zonas secundariasSi la zona de trabajo se compone de dos áreas, entrelas cuales el cortacésped robótico no se puededesplazar con facilidad, se recomienda establecer unazona secundaria. Algunos ejemplos de esto son laspendientes de un 40 % o un sendero con más de 60 cm/24 pulg. de estrechez. En estos casos, coloque el cablede vuelta alrededor de la zona secundaria para queforme una isla fuera de la zona principal. El cortacéspedrobótico se debe mover de forma manual entre la zonaprincipal y la secundaria, cuando se deba cortar elcésped de la zona secundaria.

Zona principal

Zona

secundaria

Se debe utilizar el modo de funcionamiento de la Zonasecundaria, ya que el cortacésped robótico no se puededesplazar por sí mismo desde la zona secundaria hastala estación de carga. Consulte Modo de funcionamiento:arranqueen la página47. En este modo, el cortacéspedrobótico nunca buscará la estación de carga, perocortará el césped hasta que la batería se agote. Cuandola batería esté descargada, el cortacésped robótico sedetendrá y mostrará el mensaje Needs manual charging(Necesita carga manual) en la pantalla. Coloque elcortacésped robótico en la estación de carga paracargar la batería. Si debe cortar la zona principalinmediatamente después de la carga, presione el botónSTART (ARRANQUE) y seleccione Main area (Zonaprincipal) antes de cerrar la escotilla.

3.5.3.2 Senderos durante el corteLos senderos largos y estrechos, más las zonas quesean entre 1.5 y 2 m/5 y 6.5 ft más estrechas se debenevitar. Por lo tanto, es un riesgo que el cortacéspedrobótico se desplace por el sendero o la zona duranteun período de tiempo. Por lo tanto, el césped luciráaplanado.

3.5.3.3 PendientesEl cortacésped robótico puede funcionar sobrependientes. La pendiente máxima se define en unidadesde porcentaje (%) y se calcula según la diferencia deelevación en centímetros por cada metro.

El cable de vuelta se puede extender a través de unapendiente con una inclinación inferior al 15 %.

0-15%

0-15 cm / 0-6"

100 cm / 40"

El cable de vuelta no se debe extender a través de unapendiente con una pronunciación superior al 15 %.Existe el riesgo de que el cortacésped robótico tengadificultades para dar la vuelta allí. El cortacésped

18 - Instalación 473 - 001 - 02.11.2017

robótico se detendrá y aparecerá el mensaje de errorOutside working area (Fuera de la zona de trabajo). Elriesgo es máximo en condiciones de clima húmedo,dado que las ruedas se pueden deslizar sobre la hierbamojada.

15- %

>15 cm / >6"

100 cm / 40"

Sin embargo, si hubiera algún obstáculo con el que elcortacésped robótico pudiera chocar, por ejemplo, unavalla o un seto espeso, el cable de vuelta se puedecolocar sobre una pendiente con una pronunciaciónsuperior al 15 %.

Dentro de la zona de trabajo el cortacésped robóticopuede cortar zonas que tengan una pendiente de hastaun 40 %. Las zonas con una pendiente mayor debenestar delimitadas por el cable de vuelta.

Cuando el borde exterior de una parte de la zona detrabajo tiene una pendiente de más del 15 %, el cablede vuelta se debe extender por cerca de 20 cm/8 pulg.sobre suelo plano antes de que comience la pendiente.

100 cm / 40"

100 cm / 40"

100 cm / 40"

20 cm / 8"

0-15 cm / 0-6"

0-40 cm / 0-16"

15- cm / 6-"

0-40%

3.5.4 Disposición del cable de vueltaSi desea instalar el cable de vuelta sobre el suelo:

• Corte la hierba muy baja con un cortacéspedestándar o una recortadora, en el lugar donde debecolocar el cable. Así será más fácil extenderlo cercadel suelo y reducir el riesgo de que el cortacéspedrobótico corte el cable o dañe el aislamiento este.

• Asegúrese de situar el cable de vuelta cerca delsuelo y fije las estacas próximas entre sí. El cabledebe encontrarse cerca del suelo para que no secorte antes de que la hierba haya crecido sobreeste. Cortar el césped muy despacio después dehaber realizado la instalación puede dañar elaislamiento del cable. El daño en el aislamiento nocausará alteraciones hasta que hayan transcurridovarias semanas o meses Para evitar esto, siempreseleccione la altura máxima de corte durante lasprimeras semanas siguientes a la instalación yluego baje la altura un nivel por vez cada dossemanas hasta alcanzar el nivel de altura de cortedeseado.

473 - 001 - 02.11.2017 Instalación - 19

• Utilice un martillo para clavar las estacas en elsuelo. Tenga cuidado cuando golpee las clavijas yasegúrese de que el cable no tenga presión. Evitecurvas pronunciadas.

Si desea instalar el cable de vuelta bajo tierra:

• Asegúrese de colocar el cable de vuelta comomínimo a 1 cm/0.4 pulg. y a 20 cm/8 pulg. comomáximo del suelo. El cable se puede enterrar, porejemplo, mediante un cortabordes o una azadarecta.

Tenga en cuenta: El excedente del cable no se debeenrollar fuera del cable de vuelta. Esto podríainterrumpir el funcionamiento del cortacésped robótico.

3.5.4.1 Ojal para conectar el cable guíaPara facilitar la conexión del cable guía con el cable devuelta, se recomienda crear un ojal de alrededor de20 cm/8 pulg. con el excedente del cable de vuelta en elpunto en el que el cable guía se conectará después. Esuna buena idea planificar dónde se colocará el cableguía antes de extender el cable delimitador. Consulte Disposición del cable de vueltaen la página19.

3.5.4.2 Instalación del cable de vuelta hacia la estaciónde cargaEn su ruta hacia la estación de carga, el cable de vueltase puede extender completamente fuera de la estación(véase la opción 1 en la figura). Si es necesario colocarparte de la estación de carga fuera de la zona detrabajo, también es posible extender el cable debajo dela base estación de carga (véase la opción 2 en lafigura).

Sin embargo, la mayor parte de la estación de carga nose debe colocar fuera de la zona de trabajo, ya quepodría ser difícil para el cortacésped robótico encontrarla estación de carga (véase la figura).

1.

2.

3.5.4.3 Empalme del cable de vuelta

AVISO: Cables gemelos o una regleta determinal de tornillo que hayan sido aisladas concinta de aislamiento, no son empalmesadecuados. La humedad del suelo hará que elcable se oxide y después de un tiempoocasionará un circuito abierto.

Utilice un conector original si el cable delimitador no eslo suficientemente largo y debe unirlo. Estáimpermeabilizado y ofrece una conexión eléctricaconfiable.

Inserte ambos extremos de los cables en el conector.Verifique que los cables estén insertados por completodentro del conector de modo tal que los extremos seanvisibles a través del área transparente del otro lado delconector. Ahora, presione hacia abajo completamente elbotón que está arriba del conector. Utilice un alicateextensible para comprimir por completo el botón delacoplador.

3.6 Conexión del cable de vueltaAVISO: El cable de vuelta no se debe cruzarcuando se conecte a la estación de carga. Elcable de la derecha debe estar conectado a laclavija derecha de la estación de carga y elextremo del cable de la izquierda, a la clavijaizquierda.

Conexión del cable de vuelta con la estación de carga:

20 - Instalación 473 - 001 - 02.11.2017

1. Abra el conector y coloque el cable en el sujetadorde este.

2. Junte los conectores y presiónelos con un alicate.Presione hasta que oiga un clic.

3. Corte el excedente del cable de vuelta. Corte entre1 y 2 cm/0.4 a 0.8 pulg. por encima de cadaconector.

4. Incline la cubierta protectora de la estación de cargahacia delante y pase los cabos del cable por cadacanal de la parte trasera de la estación de carga.Presione el conector sobre los pasadores de metal(marcados AL [izquierda] y AR [derecha]), que estánsobre la estación de carga.

5. Marque los cables con los marcadores de cablesincluidos. Esto facilita la conexión correcta de loscables cuando, por ejemplo, la estación de cargahaya sido almacena en el interior durante elinvierno.

3.7 Instalación del cable guíaEl cortacésped robótico utiliza el cable guía para volvera la estación de carga; no obstante, también lo utilizacomo guía para las zonas remotas del jardín.

El mismo rollo de cable se utiliza tanto para los cablesguía como los de vuelta. El cable guía, como el cabledelimitador, puede enterrarse o fijarse al suelo congrapas.

El cortacésped robótico funciona a diferentes distanciasdel cable guía con el fin de reducir el riesgo de laformación de surcos. El área que se encuentra al ladodel cable, que luego usa el cortacésped robótico, sedenomina tramo. Cuanto más ancho sea el tramo quese deja en la instalación, menor es el riesgo deformación de surcos.

El cortacésped robótico siempre circula por el ladoizquierdo del cable guía, de frente a la estación decarga. Por lo que el pasillo se ubica a la izquierda delcable guía. Por lo tanto, durante la instalación esimportante dejar todo el espacio libre posible en el ladoizquierdo del cable guía, de frente a la estación decarga.

473 - 001 - 02.11.2017 Instalación - 21

min. 2 m / 7 ft

min. 30 cm / 12"

max.

distance

El cable guía, como el cable delimitador, puedeenterrarse o fijarse al suelo con grapas.

AVISO: Deje tanto espacio como sea posible enel lado izquierdo del cable guía (de frente a laestación de carga). Además, está prohibidoextender el cable guía más de 30 cm/12 pulg.desde el cable de vuelta.

3.7.1 Instalación y conexión del cable guía1. Antes de extender y conectar el cable guía es

importante tener en cuenta la longitud de este cable,en especial en instalaciones grandes o complejas.Si el cable guía tiene una extensión superior a los400 m/1312 pies, el cortacésped robótico puedetener dificultades para seguirlo. La corriente delcable guía siempre va en el lado izquierdo de laconexión desde el cable guía hasta el lazodelimitador.

2. Incline la cubierta superior de la estación de cargahacia delante y pase el cable guía a través de unode los dos canales marcados como GUIDE (GUÍA),que conducen a la conexión guía.

3. Fije un conector al cable guía de la misma maneraen que se realiza con el cable de vuelta en lasección Conexión del cable de vueltaen la página20.Conéctelo a la clavija de contacto de la estación decarga que está etiquetada G1.

4. Marque los cables con los marcadores de cablesincluidos. Esto facilita la reconexión correcta de loscables cuando, por ejemplo, la estación de cargahaya sido almacena en el interior durante elinvierno.

5. Pase el cable guía a través de la ranura que estádebajo de la placa de carga y luego páselo al menosa 2 m/6,5 pies directamente desde el cantodelantero de la placa.

G1Mín 2 m/7 pies

Si el cable guía debe instalarse en una pendientepronunciada, es una ventaja extender el cable enun ángulo de la pendiente. Esto ayuda a que elcortacésped robótico siga el cable guía por lapendiente.

Evite colocar el cable en ángulos cerrados. Estopuede dificultar el seguimiento del cable guía parael cortacésped robótico.

135º

135º 90º

6. Extienda el cable guía hasta el punto en el lazodelimitador donde se debe conectar el cable guía.

7. Corte el cable de vuelta, por ejemplo, con unacortadora de cables. La conexión del cable guía esmás fácil si se hizo un ojal en el cable de vuelta, talcomo se explicó en la descripción anterior. Consulte Disposición del cable de vueltaen la página19.

22 - Instalación 473 - 001 - 02.11.2017

8. Conecte el cable guía al cable de vuelta con unacoplador:a) Introduzca el cable de vuelta y el cable guía en

el acoplador. Verifique que los cables esténinsertados por completo dentro del conector demodo tal que los extremos sean visibles a travésdel área transparente del otro lado del conector.

b) Utilice un alicate extensible para comprimir porcompleto el botón del acoplador. Se puedeconectar cualquier cable a cualquier orificio.

9. Fije con estacas o entierre el empalme en elcésped.

AVISO: El cable guía no se debe cruzar con elcable de vuelta, por ejemplo, un cable de vueltaextendido hasta una isla.

3.8 Comprobación de la instalaciónCompruebe la señal de lazo mediante la inspección dela lámpara indicadora en la estación de carga.

En el caso de que la luz no exhiba una luz verdeestática o intermitente, consulte la sección Lámparaindicadora en la estación de cargaen la página59.

3.9 Puesta en marcha inicial y calibraciónCuando el interruptor principal está en la posición 1 porprimera vez, se debe ejecutar una secuencia de puestaen marcha en el menú del cortacésped robótico,además de una calibración automática de la señal guía.

1. Abra la escotilla con el botón STOP (DETENER).2. Coloque el interruptor principal en la posición 1.

Cuando el cortacésped robótico se enciende porprimera vez, se ejecutará una secuencia de puestaen marcha. Se solicitará lo siguiente:

• Idioma.• País• Fecha• Tiempo• Selección y confirmación del código PIN

personal. Se permiten todas las combinacionesa excepción de 0000.

Tenga en cuenta: Utilice la página de MEMO(RECORDATORIO) al comienzo del manual paraanotar el código PIN.

3. Coloque el cortacésped robótico en la estación decarga y pulse el botón START (ARRANQUE). Elcortacésped robótico comenzará a calibrar el cableguía.Pulse START (ARRANQUE) y cierre la escotilla. Elcortacésped robótico realiza la calibración mientrassale de la estación de carga y ejecuta un proceso decalibración que realiza frente a dicha estación.Cuando esto haya terminado, comenzará el corte.

3.10 Prueba de acoplamiento con la estaciónde cargaAntes de utilizar el cortacésped robótico, compruebeque este pueda seguir el cable guía hasta la estación decarga y acoplarse fácilmente a esta.

La función de prueba se encuentra en el menú delcortacésped robótico: Installation (Instalación) > Findcharging station (Buscar estación de carga) > Guide(Guía) > More (Más) > Test guide (Guía de prueba).Para obtener más información, consulte Boundary (Lazodelimitador) > More (Más) > Test right / Test left (Probarel lado derecho/Probar el lado izquierdo)en lapágina33.

Si no se instala un cable guía, la prueba se debe llevara cabo en el cable de vuelta, tanto en el sentido de lasagujas del reloj como por el contrario.

Primero, debe calibrarse el sistema de guía si la pruebamencionada más arriba proporciona un resultadosatisfactorio.

3.11 Panel de control3.11.1 Instrucciones: panel de controlTodos los comandos y ajustes del cortacésped robóticose realizan a través del panel de control. Todas lasfunciones están disponibles a través de un número demenús.

473 - 001 - 02.11.2017 Instalación - 23

El panel de control está compuesto de una pantalla y unteclado. Toda la información se muestra en una pantallay todas las acciones se ingresan con los botones.

3.11.2 Teclado El teclado se compone de 6 grupos de botones:

• El botón START (ARRANQUE) se utiliza paraactivar el cortacésped robótico. Este suele ser elúltimo botón que se pulsa antes de cerrar laescotilla.

• Los botones BACK (ATRÁS) y OK (ACEPTAR) seutilizan para desplazarse por el menú. El botón OK(ACEPTAR) también se utiliza para confirmar losajustes.

• Las teclas de flecha se utilizan para desplazarse porel menú y, también, para realizar selecciones enciertas opciones de configuración.

• El botón MENU (MENÚ) se utiliza para ir al menúprincipal.

• El botón PARK (ESTACIONAR) se utiliza paraenviar el cortacésped robótico a la estación decarga.

• Las teclas de números se utilizan para ingresarajustes, por ejemplo, el código PIN, la hora o ladirección de salida.

3.11.3 PantallaSi pulsó el botón STOP (DETENER) y abre la escotilla,la pantalla exhibirá la información a continuación:

• Información de funcionamiento, p. ej., MOWINGPARKED (CORTACÉSPED ESTACIONADO) oTIMER (TEMPORIZADOR). Si pulsa el botón “stop”(detener) cuando el cortacésped robótico está enmarcha, se mostrará lo que estaba haciendo justoantes de detenerse, por ejemplo, MOWING(CORTANDO) o SEARCHING (BUSCANDO). Si elcortacésped robótico no está en ningún modo defuncionamiento concreto, por ejemplo, si se acabade poner el interruptor principal en la posición deencendido, se exhibirá el texto “READY” (LISTO).

• La fecha y el reloj indican el tiempo actual:

3.11.4 Símbolos que aparecen en la pantallaEl símbolo del reloj negro (A) indica que el cortacéspedno tiene permiso para cortar debido a la configuracióndel temporizador. Si el cortacésped no tiene permisopara cortar debido a la configuración del temporizador

del clima, aparecerá el símbolo (B) (no aplica para losmodelos Automower 310). Si se selecciona el modo defuncionamiento del temporizador nulo, aparecerá elsímbolo (C).

El estado de la batería muestra la carga de bateríarestante. Si el cortacésped robótico está cargando,aparecerá un rayo sobre el símbolo de batería (D). Si elcortacésped robótico se encuentra en la estación decarga y no está cargando, aparecerá el símbolo (E).

Si el cortacésped robótico está configurado en ECOmode (modo ECO), aparecerá el símbolo ECO (F).

A B C

D E F

3.11.5 SubmenúsExiste una serie de submenús en cada opción. Puedeacceder a todas las funciones a través de los submenúspara configurar el cortacésped robótico.

Algunos submenús incluyen opciones que estánmarcadas en el lado izquierdo. Esto quiere decir queestas opciones están seleccionadas. Active o desactivela casilla pulsando OK (ACEPTAR).

3.12 Estructura del menúEl menú principal para Automower 315 ofrece 7opciones:

• Temporizador• Seguridad• Mensajes• Temporizador de clima• Instalación• Configuración• Accesorios

El menú principal para Automower 310 ofrece 6opciones:

• Temporizador• Seguridad• Mensajes• Instalación• Configuración

24 - Instalación 473 - 001 - 02.11.2017

• Accesorios

3.12.1 Menú principalTemporizadorLa función del temporizador es unaherramienta ideal para controlar losperíodos durante los cuales elcortacésped robótico no debe cortar, porejemplo, cuando haya niños jugando en eljardín. Consulte Temporizadoren lapágina25

SeguridadEn este menú, se pueden realizar losajustes relacionados con la seguridad y laconexión entre el cortacésped robótico yla estación de carga. Existen 3 niveles deseguridad para elegir: Low (Bajo),Medium(Medio) y High (Alto). Consulte Seguridaden la página28.

MensajesEn este menú se puede leer el historial deerrores y la información de los mensajesde error. Para algunos de los mensajesde error más comunes se ofrecensugerencias y consejos para ayudarlo acorregir el error. Consulte Mensajesen lapágina29.

Temporizador de climaSolo para Automower 315

Esta función permite que el cortacéspedrobótico ajuste sus tiempos de corte deforma automática en función de lacantidad de crecimiento del césped.Cuando el clima favorezca el crecimientode la hierba, el cortacésped robóticocortará con más frecuencia y cuando lahierba crezca más despacio, elcortacésped robótico pasará,automáticamente, menos tiempo en elcésped. Consulte Temporizador declimaen la página29.

InstalaciónEsta función de menú se utiliza parapersonalizar la instalación. Para muchaszonas de trabajo no es necesariomodificar la configuración de fábrica. Sinembargo, según la complejidad delcésped, el resultado del corte se puedemejorar por medio de los ajustesmanuales. Consulte Instalaciónen lapágina29.

ConfiguraciónEsta selección le permite realizar cambiosen la configuración general delcortacésped robótico, tales como la fechay la hora. También, puede encender yapagar el ECO mode (modo ECO) y elcorte en espiral, o guardar laconfiguración de diferentes perfiles(Automower 315 solamente). Consulte Configuraciónen la página35.

AccesoriosEste menú controla la configuración delos accesorios del cortacésped robótico,por ejemplo, Automower Connect.Comuníquese con su representante deHusqvarna local a fin de obtener másinformación sobre los accesoriosdisponibles para su cortacésped robótico.Consulte Accesoriosen la página37.

3.13 Temporizador

Restablecer

Copiar

Período 2

(Resumen)

Período 1

TEMPORIZADOR

A fin de obtener los mejores resultados, el césped no sedebe cortar con demasiada frecuencia. Cuando sepermite que el cortacésped robótico corte demasiado, elcésped parecerá aplastado. Además, el cortacéspedrobótico se verá sometido a un desgaste innecesario. Siel tamaño de la zona de trabajo es menor a lacapacidad de área del cortacésped robótico, la calidaddel césped puede mejorar si se corta durante un día yno durante algunas horas cada día. Además, esfavorable para el césped descansar por completodurante al menos tres días una vez al mes.

Asimismo, la función del temporizador es un métodoideal para controlar los períodos durante los cuales el

473 - 001 - 02.11.2017 Instalación - 25

cortacésped robótico no debe cortar, por ejemplo,cuando haya niños jugando en el jardín.

Las horas de funcionamiento y los días se pueden veren una vista general de la pantalla del cortacéspedrobótico. El corte activo por día se ilustra mediante unabarra negra. El resto del tiempo, el cortacésped robóticoestará estacionado en la estación de carga.

La configuración de fábrica del temporizador estáinactiva, lo que significa que el cortacésped robóticofuncionará todos los días sin descanso. Esta suele seruna configuración adecuada para una zona de trabajocorrespondiente a la capacidad máxima, consulte Datostécnicosen la página66.

Si la zona de trabajo es menor a la capacidad máxima,entonces el temporizador se debe utilizar para reducir eldeterioro del césped y el cortacésped. Cuando configureel temporizador, calcule que el cortacésped robóticocorta aproximadamente la cantidad de metroscuadrados por hora y día que se indica en la tabla de

capacidad de trabajo. Consulte Configuración deltemporizadoren la página48.

La tabla a continuación ofrece sugerencias para losdistintos ajustes del temporizador en función del tamañodel césped. Los tiempos se deben considerar comosugerencias. Es posible que se deban configurar paraque se adapten al jardín y, por ejemplo, la calidad y elcrecimiento del césped durante la temporada. Utilice latabla como se describe a continuación:

• Busque una zona de trabajo que asemeje lo másposible al tamaño del césped.

• Seleccione una cantidad apropiada de días detrabajo (puede que para algunas zonas de trabajosean necesarios 7 días).

• La opción de “Horas de trabajo al día” muestracuántas horas al día se le permitirá al cortacéspedrobótico trabajar durante la cantidad de días detrabajo que se haya seleccionado.

• La opción de “Sugerencia de intervalo de tiempo”muestra un intervalo de tiempo que corresponde alas horas de trabajo establecidas por día.

Es posible configurar 2 períodos de trabajo por día.Puede haber períodos de trabajo únicos en cada día,pero también es posible copiar el período de trabajo deldía actual en todos los otros días.

3.13.1 Sugerencias para el temporizador de los modelos Automower 310Zona de trabajo Días de trabajo a la sema-

naHoras de trabajo al día Sugerencia de intervalo de

tiempo

250 m2/2691 pies cuadra-dos

5 6,5 07:00 a.m. a. m. - 01:00p.m. a. m.

7 4,5 07:00 a. m. - 11:30 a. m.


5 12 07:00 a. m. - 07:00 p. m.

7 9 07:00 a.m. a. m. - 03:30p.m. a. m.


5 18 06:00 a.m. a. m. - 12:00a.m. a. m.

7 13,5 07:00 a. m. - 08:30 p. m.

1000 m2/10764 pies cua-drados

7 18 06:00 a.m. a. m. - 12:00a.m. a. m.

26 - Instalación 473 - 001 - 02.11.2017

3.13.2 Sugerencias para el temporizador de los modelos Automower 315Zona de trabajo Días de trabajo a la sema-

naHoras de trabajo al día Sugerencia de intervalo de

tiempo


5 5,5 07:00 a. m. - 12:30 p. m.

7 4 07:00 a. m. - 11:00 a. m.


5 10,5 07:00 a.m. a. m. - 05:30p.m. a. m.

7 7,5 07:00 a.m. a. m. - 02:30p.m. a. m.


5 15,5 07:00 a.m. a. m. - 10:30p.m. a. m.

7 11 07:00 a.m. a. m. - 06:00p.m. a. m.


5 21 03:00 a.m. a. m. - 12:00a.m. a. m.

7 15 07:00 a.m. a. m. - 10:00p.m. a. m.


7 18,5 05:30 a.m. a. m. - 12:00a.m. a. m.

1500 m2/16 146 pies cua-drados

7 22 02:00 a.m. a. m. - 12:00a.m. a. m.

3.13.3 Edición del díaEn primer lugar, seleccione el día que desea editar en lapantalla general con las teclas de las flechas izquierda yderecha, luego pulse OK (ACEPTAR).

Se pueden ingresar 2 intervalos de tiempo por día. Paraingresar un intervalo en Period 1 (Período 1), primeroasegúrese de que la casilla situada junto a Period 1(Período 1) está activada. Para activar o desactivar lacasilla, selecciónela y pulse OK (ACEPTAR). Ingrese eltiempo con el teclado numérico.

El Period 2 (Período 2) se ingresa de la misma formaque Period 1 (Período 1). Contar con dos intervalospuede ser muy útil para que el césped esté disponiblepara otras actividades durante algunas horas, porejemplo, con el ingreso de Period 1 (Período 1): 00:00a.m. - 15:00 y Period 2 (Período 2): 09:00 p.m. a. m. -00:00 a.m. a. m. Luego, el cortacésped se estacionaráen la estación de carga entre las 03:00 p.m. y las 09:00p.m. horas.

Para desactivar el corte durante todo el día, desactivelas casillas de los dos períodos.

3.13.4 CopiarUtilice esta función para copiar la configuración del díaactual en otros días.

Marque Copy (Copiar) con las teclas de flecha y pulseOK (ACEPTAR). A continuación, use las teclas deflecha hacia arriba y hacia abajo para mover el cursorpor los días. Las horas se copiarán en los días queestán marcados con OK (ACEPTAR).

3.13.5 RestablecerEsta función restablece el temporizador a laconfiguración de fábrica, con la que el cortacéspedrobótico puede funcionar todos los días sin descanso.

Toda la semana

Día actualRestablecer

temporizador

3.13.5.1 Día actualEste ajuste restablece el día que está seleccionado enel sistema de pestañas.

La configuración de fábrica permite que el cortacéspedrobótico funcione todo el día.

3.13.5.2 Toda la semanaRestablece todos los días de la semana.

La configuración de fábrica permite que el cortacéspedrobótico funcione todos los días sin descanso.

473 - 001 - 02.11.2017 Instalación - 27

3.14 SeguridadA través de esta selección se pueden realizar losajustes relacionados con la seguridad y la conexiónentre el cortacésped robótico y la estación de carga.

Opciones avanzadas

Nivel de seguridad

SEGURIDAD

3.14.1 Nivel de seguridadExisten 3 niveles de seguridad para elegir.

Alto

Medio

BajoNivel de seguridad

La seguridad Low (Baja) y la Medium (Término medio)prohíben el acceso al cortacésped robótico si sedesconoce el código PIN. Además, la seguridad High(Alta) incluye una advertencia sonora si el código PINcorrecto no se ingresa una vez transcurrido un períodode tiempo determinado.

Si ingresa un código PIN incorrecto 5 veces de formaconsecutiva, el cortacésped robótico se bloquearádurante un tiempo. El tiempo de bloqueo se extenderápor cada nuevo intento incorrecto.

Función Baja Términomedio Alta

Bloqueo de tiem-po X X X

Solicitud de PIN X X

Alarma X

3.14.1.1 Bloqueo de tiempoEsta función establece que el cortacésped robótico nopueda arrancar después de 30 días sin introducirprimero el código PIN correcto. Después de que hayantranscurrido los 30 días, el cortacésped robóticocontinuará cortando con normalidad, pero aparecerá elmensaje Enter PIN code (Ingrese el código PIN) cuandoabra la escotilla. Ingrese su código de nuevo y pulse OK(ACEPTAR).

3.14.1.2 Solicitud de PINEsta función establece que el cortacésped robóticosolicite un código PIN cuando el interruptor principalesté configurado en 1 y cada vez que se abra lacubierta. Debe ingresar el código PIN correcto parautilizar el cortacésped robótico.

Si ingresa un código PIN incorrecto 5 veces de formaconsecutiva, el cortacésped robótico se bloqueará

durante un tiempo. El tiempo de bloqueo se extenderápor cada nuevo intento incorrecto.

3.14.1.3 AlarmaEsta función establece que la alarma suene si el códigoPIN no se ingresa durante 10 segundos después de quese pulse el botón STOP (DETENER) o se levante elcortacésped robótico por algún motivo. Un tic-tacindicará que el código PIN debe ingresarse para evitarque se dispare la alarma. La alarma puede apagarse encualquier momento al ingresar el código PIN correcto.

3.14.2 Opciones avanzadas

Duración

Cambiar código PIN

Nueva señal de cicloOpciones

avanzadas

3.14.2.1 Señal de ciclo nuevaLa señal de ciclo se selecciona de forma aleatoria paraestablecer un vínculo único entre el cortacéspedrobótico y la estación de carga. En casosexcepcionales, es posible que sea necesario generaruna señal nueva, por ejemplo, si dos instalacionesadyacentes tienen una señal muy similar.

1. Coloque el cortacésped robótico en la estación decarga.

2. Seleccione New loop signal (Señal de ciclo nueva)en el menú.

3. Pulse OK (ACEPTAR) y espere la confirmación deque la señal de ciclo se generó. Esto suele tardarunos 10 segundos.

3.14.2.2 Cambiar código PINIngrese el código PIN nuevo y pulse OK (ACEPTAR).Confírmelo volviendo a ingresar el mismo código yluego pulse OK (ACEPTAR). Si el código PIN semodifica, aparecerá el mensaje PIN code changed(Código PIN modificado) en la pantalla.

Escriba una nota con el código PIN nuevo en la líneadesignada en el recordatorio. Consulte #.

3.14.2.3 Duración

Duración del bloqueo de tiempo

Duración de la alarmaDuración

Duración de la alarma

Cuando la Alarm (Alarma) está activada (seguridad High[Alta]), también existe la posibilidad de seleccionar eltiempo de duración de la señal de la alarma. Se puedeseleccionar un valor entre 1 y 20 minutos.

Duración del bloqueo de tiempo

Se puede establecer un bloqueo de tiempo para decidircuántos días pasarán antes de que sea necesarioingresar el código PIN antes de su uso. Se puedenseleccionar entre 1 y 90 días.

28 - Instalación 473 - 001 - 02.11.2017

3.15 MensajesEn este menú se pueden encontrar los erroresanteriores y los mensajes de error. Para algunos de losmensajes de error más comunes se ofrecensugerencias y consejos para ayudarlo a corregir el error.

Mensajes de información

Mensajes de error

MENSAJES

3.15.1 Mensajes de errorSi el cortacésped robótico se ve interrumpido, porejemplo, se atasca debajo de una rama caída,aparecerá un mensaje en la pantalla del cortacéspedrelacionado con la interrupción y la hora en que ocurrió.

Si aparece el mismo mensaje de error varias veces,esto podría indicar que es necesario realizar un ajusteen la instalación o el cortacésped robótico. Consulte Mensajes de erroren la página54 para obtener másinformación sobre las posibles causas de cada mensaje.

La lista contiene los últimos 50 mensajes de error másrecientes ordenados por fecha y exhibe el últimoincidente ocurrido en el primer lugar de la lista.

La fecha y la hora de los mensajes de error visualizadosse pueden exhibir si selecciona un mensaje de error ypulsa el botón OK (ACEPTAR).

Además, se exhiben los consejos y sugerencias paraayudarlo a corregir el error.

3.15.2 Mensajes de informaciónLos mensajes que se muestran en la pantalla, cuyageneración no fue producto de un error, se guardaránen la sección Info messages (Mensajes de información).Un ejemplo de este tipo de mensajes es Slope too steep(Pendiente demasiado inclinada). Consulte Mensajes deinformaciónen la página58 para obtener másinformación sobre las posibles causas de cada mensaje.

La lista contiene los últimos 50 mensajes de error másrecientes ordenados por fecha y exhibe el incidente másreciente en el primer lugar de la lista.

3.16 Temporizador de climaSolo es aplicable para Automower 315

Utilice el temporizador de clima

TEMPORIZADOR DE CLIMA

El temporizador de clima permite que el cortacéspedrobótico ajuste sus tiempos de corte de formaautomática en función de la velocidad de crecimientodel césped.

Cuando el temporizador de clima está activado, elcortacésped robótico necesita tiempo para decidir cuáles el mejor momento para cortar la zona de trabajo encuestión. Por esta razón, pueden transcurrir un par dedías antes de que los resultados del corte sean óptimos.

El cortacésped robótico no puede funcionar más allá deltiempo de la configuración del temporizador. A fin deobtener un rendimiento óptimo del temporizador declima, se recomienda que durante la configuración deltemporizador solo se desactiven los tiemposcorrespondientes a los períodos en que el cortacéspedrobótico no deba funcionar. Se deben disponer otrostiempos para el temporizador de clima.

Cuando el temporizador de clima está activado, es muyimportante comprobar con regularidad que el disco decorte está limpio y las hojas de corte en buen estado. Lahierba enredada en el eje del disco de corte o unashojas de corte sin filo pueden afectar el funcionamientodel temporizador de clima.

3.16.1 Activación del temporizador de climaMarque la casilla pulsando OK (ACEPTAR) para activarel temporizador de clima.

3.16.2 Tiempo de corteSi los resultados de corte no son óptimos cuando utiliceel Weather timer (temporizador de clima), es posibleque sea necesario ajustar la configuración del Cuttingtime (Tiempo de corte).

Cuanto más prolongado sea el tiempo de corteseleccionado, más tiempo trabajará el cortacéspedrobótico.

Alto

Medio

BajoTiempo de corte

3.16.2.1 Para ajustar el tiempo de corte1. Sitúe el cursor junto a Cutting time (Tiempo de

corte) y pulse OK (ACEPTAR).2. Utilice las teclas de las flechas derecha e izquierda

teclas numéricas para aumentar o disminuir eltiempo de corte en 3 intervalos predeterminados.

3.17 InstalaciónPara muchas zonas de trabajo no es necesariomodificar la configuración de fábrica. Sin embargo, aveces, según la complejidad del césped, el resultado delcorte se puede mejorar por medio de los ajustesmanuales.

473 - 001 - 02.11.2017 Instalación - 29

Cobertura de césped

Opciones avanzadas

Buscar estación de carga

INSTALACIÓN

3.17.1 Cobertura del céspedEsta función del menú se utiliza para dirigir elcortacésped robótico a las partes alejadas de una zonade trabajo. En jardines complejos que tengan, porejemplo, muchas zonas comunicadas por senderosestrechos, el resultado del corte se puede mejorarmucho por medio del cambio de la configuración.

Se pueden establecer hasta 3 zonas remotas.Seleccione una zona con las teclas de las flechasizquierda y derecha. Luego pulse OK (ACEPTAR).

Zona 3

Zona 2

Zona 1Cobertura de césped

Zona1

Zona2

Zona3

Pare permitir que el cortacésped robótico llegue a lazona remota, se necesita una serie de selecciones.

Cobertura de césped

Más

Desactivar

¿Qué tan seguido?

¿Qué tan lejos?

¿Cómo?Zona 1, 2 o 3

La configuración de fábrica permite que el cortacéspedrobótico siga el cable guía por 300 m/984 pies un 20%

de las veces que sale de la estación de carga. Si elcable guía en realidad es menor a 300 m/984 ft, elcortacésped robótico lo seguirá hasta el punto donde elcable guía se conecta al cable de vuelta.

3.17.1.1 Area 1, 2 or 3 > ¿Cómo?Especifique hacia la derecha, la izquierda o guíe segúnla dirección en que deba ir el cortacésped robótico. Seconsidera que la dirección (derecha o izquierda) esaquella que está de frente a la estación de carga.

Utilice las teclas de las flechas izquierda y derecha paraalternar entre las diferentes opciones.

3.17.1.2 Area 1, 2 or 3 > ¿Qué tan lejos?Ingrese la distancia de la extensión del cable decorriente en metros desde la estación de carga hasta lazona remota donde el cortacésped robótico comienza afuncionar.

Utilice las teclas de las flechas izquierda y derecha paraalternar entre las diferentes opciones.

¡Consejo! Utilice la función Test (Prueba) (Area 1, 2 or 3> More [Más] > Test [Prueba]) para establecer ladistancia hasta la zona remota. Esta distancia,expresada en metros, aparecerá en la pantalla delcortacésped cuando pulse STOP (DETENER). Consulte Cómo medir la distancia hasta una zona remotaen lapágina31. La distancia medida, que se exhibe en lapantalla, se puede guardar directamente en la zonaremota seleccionada. Cualquier valor actual seráanulado por la nueva distancia medida.

? m / ft.

3.17.1.3 Area 1, 2 or 3 > ¿Con qué frecuencia?La frecuencia con la que el cortacésped robótico sedebe dirigir a la zona remota se selecciona de formaproporcional a la cantidad total de veces que abandona

30 - Instalación 473 - 001 - 02.11.2017

la estación de carga. En todas las otras ocasiones, elcortacésped robótico empezará a cortar desde laestación de carga.

Seleccione el porcentaje que corresponda al tamaño dela zona remota en relación con la zona total de trabajo.Si la zona remota es, por ejemplo, la mitad de la zonatotal de trabajo, debe seleccionar 50 %. Si la zonaremota es más pequeña, debe especificar un valormenor. Si se utilizan más zonas, tenga en cuenta que elvalor total no puede superar el 100 %.

Compare con los ejemplos en Ejemplos de diseños dejardínen la página42.

Utilice las teclas numéricas para especificar laproporción como porcentaje.

30%

20%

3.17.1.4 Area 1, 2 or 3 > DesactivarCada zona se puede desactivar y activar sin necesidadde volver a ingresar los ajustes. Seleccione Disable(Desactivar) y pulse OK (ACEPTAR).

3.17.1.5 Zona 1, 2 o 3 > More (Más) > Test (Prueba)La comprobación de la configuración seleccionada sepuede considerar como una parte normal de lainstalación.

Con el uso de la función Test (Prueba), el cortacéspedrobótico recorre la distancia más extensa del cable guíaque permite el ancho del tramo seleccionado.

3.17.1.6 Prueba: Area 1, 2 or 3Comprobación de la configuración seleccionada:

1. Coloque el cortacésped robótico en la estación decarga.

2. Utilice las teclas de las flechas izquierda y derechapara seleccionar en la pantalla de Lawn coverageoverview (Resumen de la cobertura del césped) lazona que se debe comprobar. Pulse OK(ACEPTAR).

3. Seleccione More (Más) y pulse OK (ACEPTAR).4. Seleccione Test (Prueba) y pulse OK (ACEPTAR).5. Pulse START (ARRANQUE) y cierre la escotilla.6. El cortacésped robótico saldrá de la estación de

carga y comenzará a seguir el cable guía hacia lazona remota. Revise que el cortacésped robótico

pueda seguir el cable guía por toda la distancianecesaria.

7. La prueba estará superada si el cortacéspedrobótico puede seguir el cable guía hasta el puntode inicio establecido sin ningún problema.

3.17.1.7 Cómo medir la distancia hasta una zonaremota1. Estacione el cortacésped robótico en la estación de

carga.2. En la función del menú Area 1, 2 or 3 > How far?

(¿Qué tan lejos?), ingrese una distancia que supereclaramente el valor real. La distancia máxima que sepuede ingresar es de 500 metros.

3. Seleccione Area 1, 2 or 3 > More (Más) > Test(Prueba) y pulse OK (ACEPTAR).

4. Pulse START (ARRANQUE) y cierre la escotilla.5. Pulse STOP (DETENER) en la posición deseada.

Ahora la distancia se muestra en la pantalla. Estevalor se puede guardar en Area 1, 2 or 3 > How far?(¿Qué tan lejos?).

3.17.1.8 Area 1, 2 or 3 > More (Más) > Reset(Restablecer)Con esta función se puede restablecer la configuraciónde una zona individual a la configuración de fábrica.Para restablecer la configuración de una zona,seleccione Area 1, 2 or 3 > More (Más) > Reset(Restablecer) con las teclas de las flechas izquierda yderecha. Luego pulse OK (ACEPTAR).

3.17.2 Búsqueda de la estación de cargaEl cortacésped robótico se puede programar para quebusque la estación de carga en uno o más de los tresmétodos a continuación: Guía, lazo delimitador yestación de carga. La configuración de fábrica estáestablecida de manera que estas 3 opciones debúsqueda se combinen de forma automática paralocalizar la estación de carga lo más rápido posible ycon un riesgo mínimo de formación de surcos.

En los jardines de gran complejidad que tengan, porejemplo, muchas zonas comunicadas por senderosestrechos, el tiempo necesario para encontrar laestación de carga se reduce por medio de varios ajustesmanuales que se indican a continuación.

El cortacésped robótico siempre comienza a buscar laestación de carga a través de un método de búsquedaaleatorio.

Cuando el cortacésped robótico no encuentra laestación de carga después de un período de tiempodeterminado de búsqueda aleatoria, comenzará abuscar los cables guía y, tras otro período de tiempomás prolongado, también buscará el cable de vueltapara seguir uno de estos hasta la estación de carga.Este tiempo se especifica en minutos y se conoce comotiempo de respuesta.

Ejemplo:

3 minutos de respuesta para Guía y 11 minutos para ellazo delimitador. El cortacésped robótico busca deforma aleatoria durante 3 minutos y luego busca los

473 - 001 - 02.11.2017 Instalación - 31

cables guía durante 8 minutos. Si no encuentra un cableguía después de este período de tiempo, el cortacéspedrobótico, además, comenzará a buscar el lazodelimitador.

Desde luego, es posible especificar el mismo tiempo derespuesta tanto para los cables guía como para el lazodelimitador, por ejemplo, 5 minutos. En dicho caso, elcortacésped robótico buscará de forma aleatoriadurante 5 minutos y, si no encuentra la estación decarga, continuará la búsqueda ya sea siguiendo loscables guía o el lazo delimitador en función del quelocalice primero.

En general, un tiempo de respuesta largo disminuye elriesgo de formar surcos (el cortacésped robóticoencontrará la estación de carga con mayor frecuencia através de búsquedas aleatorias), pero prolonga lostiempos de búsqueda. Un tiempo de respuesta cortotiene el efecto contrario, es decir, tiempos de búsquedacortos y un mayor riesgo de formación de surcos por laextensión de los cables guía y los cables de vuelta.

3.17.2.1 Descripción generalEsta descripción general resume los ajustesseleccionados para cada método de búsqueda. Paramodificar los ajustes de un método, seleccione elmétodo con las teclas de las flechas izquierda yderecha. Luego pulse OK (ACEPTAR).

3.17.2.2 GuíaUtilice las teclas numéricas para ingresar el tiempo derespuesta.

En general, el tiempo de respuesta se especifica comoun valor de entre 0 y 10 minutos.

3.17.2.3 Guide (Guía) > Disable / Enable (Desactivar/Activar)Con frecuencia, no es necesario desactivar el método“Guide” (Guía), aun si no hay un cable guía instalado.Sin embargo, para desactivar el método “Guide” (Guía),seleccione Disable (Desactivar) y pulse OK(ACEPTAR).

3.17.2.4 Guide (Guía) > More (Más) > Test guide(Probar guía)La comprobación de la configuración seleccionada sepuede considerar como una parte normal de lainstalación.

1. Coloque el cortacésped robótico aproximadamentea 3 m/10 pies del cable guía, de frente al cable.

2. La función de prueba se encuentra en Installation(Instalación) > Find charging station (Encontrarestación de carga) > Guide (Guía).

3. Seleccione More (Más) y pulse OK (ACEPTAR).4. Seleccione Test Guide (Probar guía) y pulse OK

(ACEPTAR).5. Pulse START (ARRANQUE) y cierre la escotilla.6. Compruebe que el cortacésped robótico siga al

cable guía hasta la estación de carga y se acople aesta. La prueba estará superada solo si elcortacésped robótico puede seguir el cable guíahasta la estación de carga y acoplarse a ella en elprimer intento. Si el cortacésped robótico no puedeacoplarse en el primer intento, lo intentará otra vezde forma automática. La instalación no estaráaprobada si el cortacésped robótico necesita dos omás intentos para acoplarse a la estación de carga.

3.17.2.5 Guide (Guía) > More (Más) > Reset(Restablecer)En cuanto a los parámetros especiales para cadamétodo, Guide (Guía) se puede restablecer a laconfiguración de fábrica.

1. Para restablecer, seleccione el método con lasteclas de las flechas izquierda y derecha. Luegopulse OK (ACEPTAR).

2. Seleccione More (Más), luego Reset (Restablecer) ypulse OK (ACEPTAR).

3.17.2.6 Lazo delimitadorUtilice las teclas numéricas para ingresar el tiempo derespuesta.

Este tiempo suele ser más largo que el de Guide (Guía),ya que normalmente es mejor que el cortacéspedrobótico siga el cable guía hasta la estación de carga.En general, el tiempo de respuesta se especifica comoun valor entre 10 y 20 minutos, aunque puede ser máscorto si el cable guía no está instalado y es pocoprobable que el cortacésped robótico encuentre laestación de carga mediante la búsqueda aleatoria.

Si el cortacésped robótico pasa por un cable guíamientras sigue el cable de vuelta, dejará de buscar en elcable de vuelta y, en su lugar, comenzará a seguir elcable guía hacia la estación de carga.

32 - Instalación 473 - 001 - 02.11.2017

3.17.2.7 Boundary loop (Lazo delimitador) > Disable /Enable (Desactivar/Activar)Si no es apropiado seguir el lazo delimitador en lainstalación, se debe desactivar la casilla del método“Boundary” (Lazo delimitador). Para desactivar elmétodo “Boundary” (Lazo delimitador), seleccioneDisable (Desactivar) y pulse OK (ACEPTAR).

3.17.2.8 Boundary (Lazo delimitador) > More (Más) >Test right / Test left (Probar el lado derecho/Probar ellado izquierdo)La comprobación de la configuración seleccionada sepuede considerar como una parte normal de lainstalación.

1. Coloque el cortacésped robótico de frente al cablede vuelta y a 3 m, aproximadamente, de este.

2. La función de prueba se encuentra en Installation(Instalación) > Find charging station (Encontrarestación de carga) > Boundary (Lazo delimitador).

3. Seleccione More (Más) y pulse OK (ACEPTAR).4. Seleccione Test right/Test left (Probar el lado

derecho/Probar el lado izquierdo) y pulse OK(ACEPTAR).

5. Pulse START (ARRANQUE) y cierre la escotilla.6. Compruebe que el cortacésped robótico siga al

cable guía hasta la estación de carga y se acople aesta. La prueba estará superada solo si elcortacésped robótico puede seguir el cable guíahasta la estación de carga y acoplarse a ella en elprimer intento. Si el cortacésped robótico no puedeacoplarse en el primer intento, lo intentará otra vezde forma automática. La instalación no estaráaprobada si el cortacésped robótico necesita dos omás intentos para acoplarse a la estación de carga.

Las causas habituales por las que el cortacéspedrobótico no puede seguir el cable son la presencia deobstáculos cerca del cable, que no han sido aislados, oque el cable guía no se instaló en ángulo sobre unapendiente pronunciada. Compruebe que la estación decarga, el cable de vuelta y el cable guía estén instaladosde acuerdo con las instrucciones en Disposición delcable de vueltaen la página19, Planifique el lugar en elque colocará el cable delimitadoren la página16 y Instalación y conexión del cable guíaen la página22.

Con el uso de la función Test (Prueba), el cortacéspedrobótico recorre la distancia máxima del cable, que esdefinida por el ancho del tramo seleccionado.

3.17.2.9 Boundary (Lazo delimitador) > More (Más) >Reset (Restablecer)En cuanto a los parámetros especiales para cadamétodo, Boundary (Lazo delimitador) se puederestablecer a la configuración de fábrica.

1. Para restablecer, seleccione el método con lasteclas de las flechas izquierda y derecha. Luegopulse OK (ACEPTAR).

2. Seleccione More (Más), luego Reset (Restablecer) ypulse OK (ACEPTAR).

3.17.2.10 Alcance de la estación de cargaEn casos excepcionales, pueden presentarse motivospara reducir el alcance de la estación de carga. Porejemplo, puede ser necesario si la estación de cargaestá situada cerca de un arbusto o una pared queimpiden al cortacésped robótico acoplarse a la estaciónde carga, aun cuando este haya establecido contactocon las señales de dicha estación. Por lo general, enestos casos es mejor mover la estación de carga, perosi esto no es posible, el alcance de la estación se puedereducir. El alcance de la estación de carga cuenta contres intervalos: Max (Máx.), Mid (Medio), Min (Mín.). Laconfiguración de fábrica es Max (Máx.).

Tenga en cuenta: El alcance de la estación de cargasolo se debe reducir en casos excepcionales.Normalmente, es más conveniente mover la estación decarga a un lugar más favorable dentro de la zona detrabajo.

3.17.3 Opciones avanzadasEn la sección Advanced (Configuración avanzada) haymás ajustes relacionados con el comportamiento delcortacésped robótico. Los ajustes de este menú soloson necesarios si se necesita un mayor control delcortacésped, por ejemplo, en jardines complejos. Laconfiguración de fábrica se selecciona de forma que seaapta para la mayoría de las zonas de trabajo.

Trayecto más allá del cable

Distancia en marcha atrás

Ángulos de salida

Ancho del tramoOpciones

avanzadas

3.17.3.1 Ancho del tramoEl ancho del tramo es la medida de la distancia a la quepuede desplazarse el cortacésped robótico en el cableguía o el cable de vuelta cuando los sigue desde y haciala estación de carga. El área que se encuentra al ladodel cable, que luego usa el cortacésped robótico, sedenomina tramo.

473 - 001 - 02.11.2017 Instalación - 33

El objetivo de trabajar a diferentes distancias del cablees reducir el riesgo de la formación de surcos. Por lotanto, se recomienda seleccionar el tramo más anchoque permita el tamaño de la zona de trabajo.

Cuando el cortacésped robótico sigue un cable guía,ajusta el ancho del tramo de forma automática según eltamaño de la zona de trabajo. El mecanismo automáticointegrado permite que el cortacésped robótico varíe ladistancia desde el cable de acuerdo con la posición enla que se encuentre en la zona de trabajo. Reduce elancho del tramo de forma automática, por ejemplo, ensenderos estrechos.

La configuración de fábrica se puede utilizar paramuchas zonas de trabajo, es decir, el cortacéspedrobótico puede utilizar las funciones integradas de formaautónoma para trabajar con el tramo más ancho posible.En jardines más complejos, por ejemplo, donde el cableguía se extiende cerca de obstáculos que no se puedenaislar con el lazo delimitador, la seguridad operacionalse puede mejorar a través de algunos ajustes manualesque se indican a continuación.

3.17.3.2 Corridor width (Ancho del tramo) > Boundary(Lazo delimitador)El ancho del tramo del lazo delimitador se establece enintervalos de 1 a 9. El primer número en el intervalocorresponde a la distancia más corta hasta el lazodelimitador y el segundo número a la distancia máslarga.

La distancia que el cortacésped robótico mantiene conel lazo delimitador varía en función de la distribución dela zona de trabajo.

Utilice las teclas numéricas para establecer el intervaloque desee.

La configuración de fábrica es 3-6.

3.17.3.3 Corridor width (Ancho del tramo) > Guide(Guía)El ancho del tramo de la guía se ajusta de formaautomática. Solo en escasas ocasiones es necesarioingresar los ajustes manuales. El ancho del tramo de laguía se puede establecer entre 0 y 9.

Si se establece el valor 0, el cortacésped robótico sedesplazará arriba del cable guía, lo que significa quepasará justo por encima de la mitad del cable.

Utilice las teclas de flecha para establecer el valor quedesee.

La configuración de fábrica es 9.

3.17.3.4 Ángulos de salidaPor lo general, el cortacésped robótico abandona laestación de carga en un ángulo de 90 ° a 270 ° en elsector de salida. Si la estación de carga está ubicada enun sendero, con la modificación de los ángulos de salidaes más sencillo para el cortacésped robótico llegar a lazona de trabajo más grande.

3.17.3.5 Exit angles (Ángulos de salida) > Sectors(Sectores)El cortacésped robótico se puede configurar para 1 o 2sectores de salida. Si la estación de carga está ubicadaen un sendero, se pueden utilizar 2 ángulos de salida,por ejemplo, de 70 ° a 110 ° y de 250 ° a 290 °.

Asimismo, cuando se utilizan 2 ángulos de salida, esnecesario especificar la frecuencia con la que elcortacésped robótico debe salir de la estación de cargaen el Sector 1. Esto se consigue a través de la funciónProportion (Proporción), con la que se especifica unporcentaje al comienzo.

34 - Instalación 473 - 001 - 02.11.2017

Por ejemplo, un porcentaje del 75 % quiere decir que elcortacésped robótico abandona la estación de cargadesde el Sector 1 un 75 % de las veces y el 25 % de lasveces desde el Sector 2.

Utilice las teclas numéricas a fin de establecer losángulos en grados para los sectores y la proporción enporcentaje.

3.17.3.6 Distancia en marcha atrásEsta función permite controlar la distancia que elcortacésped robótico recorre marcha atrás a partir de laestación de carga antes de empezar a cortar. Estafunción resulta útil, por ejemplo, si la estación de cargase encuentra debajo de una terraza o en otra zona deespacio limitado.

Utilice las teclas numéricas para establecer la distanciaen marcha atrás en centímetros. La configuración defábrica es de 60 cm/24 pulg.

3.17.3.7 Drive past wire (Pasar el cable)La parte frontal del cortacésped robótico siempre pasael cable de vuelta a una distancia específica antes deque el cortacésped gire. La distancia predeterminada esde 32 cm/13 pulg., pero se puede modificar si esnecesario. Se puede seleccionar un valor de entre25/10 pulg. y 50/20 pulg.

Tenga en cuenta que la distancia dada es solo un valoraproximado y debe considerarse como una guía. Enrealidad, la distancia real en la que el robot cortacéspedsobrepasa el cable de vuelta puede variar.

Especifique la cantidad de centímetros a los que deseaque el cortacésped robótico pase por el cable de vueltay presione OK (ACEPTAR).

3.18 ConfiguraciónEsta selección le permite realizar cambios en laconfiguración general del cortacésped robótico.

Información general

Corte en espiral

Modo ECO

Perfiles

AJUSTES

3.18.1 PerfilesCon la función Profiles (Perfiles) se pueden guardardistintos conjuntos de ajustes del usuario. Se puedenguardar hasta 3 perfiles distintos. La conexión únicaentre el cortacésped y la estación de carga se guardaen los perfiles. Esto significa que los ajustes se puedenguardar y volver a utilizar con facilidad si el cortacéspedrobótico, por ejemplo, se desea utilizar en distintosjardines. Esto permite conectar hasta 3 estaciones decarga al mismo cortacésped robótico.

Perfiles de uso

Guardar

Renombrar

SeleccionarPerfil A, B o C

3.18.1.1 Cómo guardar los ajustes en un perfilEn primer lugar, asegúrese de realizar los ajustes en elcortacésped que desea guardar en el perfil.

1. Seleccione Use Profiles (Usar perfiles) y pulse OK(ACEPTAR).

2. Seleccione el perfil que desea guardar y mueva elcursor con las teclas de las flechas hacia arriba yhacia abajo, y pulse OK (ACEPTAR).

3. Seleccione Save (Guardar) y pulse OK (ACEPTAR),luego pulse la tecla de la flecha izquierda y OK(ACEPTAR). Todos los ajustes del usuario seguardan en el perfil seleccionado.

Si se realizan ajustes que no están guardados en elperfil, aparecerá el símbolo * junto al nombre del perfil.

3.18.1.2 Cómo utilizar un perfilPara activar y utilizar un perfil, y así utilizar los ajustesguardados, se deben seguir los pasos a continuación.

1. Seleccione el perfil que desee activar y pulse OK(ACEPTAR).

2. Elija Select (Seleccionar) y pulse OK (ACEPTAR).

473 - 001 - 02.11.2017 Instalación - 35

Ahora el cortacésped robótico utilizará los ajustesguardados en el perfil.

3.18.1.3 Cómo cambiar el nombre de un perfilLos nombres de los perfiles se pueden cambiar paraque sea más fácil recordar qué ajustes están guardadosen el perfil correspondiente.

1. Seleccione el nombre del perfil que desee cambiar ypulse OK (ACEPTAR).

2. Seleccione Rename (Cambiar nombre) y pulse OK(ACEPTAR).

3. Mueva el cursor con las teclas de flecha y pulse OK(ACEPTAR) para seleccionar una letra. Pulse BACK(ATRÁS) para guardar el nombre nuevo.

Los nombres de los perfiles aparecerán en el menúSettings (Configuración) - Profiles (Perfiles). El nombredel perfil seleccionado también aparecerá en la pantallade inicio.

3.18.1.4 Conexión de una estación de carga nueva alcortacésped robótico1. Primero, guarde el perfil que desea utilizar con la

estación de carga original.2. Luego coloque el cortacésped en la estación de

carga nueva que desea conectar al cortacésped.3. Seleccione New loop signal (Señal de ciclo nueva),

consulte la sección Opciones avanzadasen lapágina28

4. Guarde un perfil para la estación de carga nueva.

Para utilizar el cortacésped robótico en la estación decarga original, debe seleccionar el primer perfil. Parautilizar el cortacésped robótico en la estación de carganueva, debe seleccionar ese perfil.

3.18.2 Modo ECOEsta función desactiva de forma automática la señal dellazo delimitador, los cables guía y la estación de carga,cuando el cortacésped robótico no está cortando, esdecir, cuando está cargando o no puede cortar debido ala configuración del temporizador.

Utilice el modo ECOModo ECO

El ECO mode (Modo ECO) es adecuado para lassituaciones en que haya otros equipos de conexióninalámbrica que no sean compatibles con elcortacésped robótico, por ejemplo, algunos buclesmagnéticos o puertas de garaje.

Cuando se activa el ECO mode (Modo ECO), la luzindicadora de la estación de carga parpadea en colorverde. El ECO mode (Modo ECO) establece que el

cortacésped robótico solo puede arrancar en la estaciónde carga y no afuera en la zona de trabajo.

En el ECO mode (Modo ECO) es muy importante quesiempre presione el botón STOP (DETENER) antes deretirar el cortacésped robótico de la estación de carga.De lo contrario, no será posible arrancar el cortacéspedrobótico. Si retira el cortacésped robótico por error sinantes haber pulsado el botón STOP (DETENER), tendráque volver a colocar el cortacésped robótico en laestación de carga y presionar el botón STOP(DETENER). Solo luego de esto se le puede dararranque al robot cortacésped dentro de la zona detrabajo.

Seleccione ECO mode (Modo ECO) y pulse OK(ACEPTAR) para activar el ECO mode (Modo ECO).

Tenga en cuenta: Siempre presione el botón STOP(DETENER) antes de retirar el cortacésped robótico dela estación de carga. De lo contrario, en el ECO mode(Modo ECO) el cortacésped robótico no se podráarrancar en la zona de trabajo.

3.18.3 Corte en espiralSi el cortacésped robótico entra en una zona dondepercibe que el césped está más largo de lo normal, estepuede cambiar el patrón de movimiento. De este modo,podrá cortar en un patrón en espiral para cortar másrápido en la zona que tiene césped más largo.

Medio

Utilizar corte en espiral

Alto+

Alto

Bajo

Bajo-Intensidad

El corte en espiral se activa por defecto. Desmarque lacasilla para desactivarlo.

El nivel de intensidad se puede ajustar para determinarcuánto más alto sobre la altura promedio debe ser lahierba para que se inicie el corte en espiral. Lasensibilidad Low- / Low (Baja-/Baja) quiere decir que elcorte en espiral se inicia con menor frecuencia. Lasensibilidad High / High+ quiere decir que el corte enespiral se inicia con mayor frecuencia.

A fin de reducir el riesgo de deterioro del césped enpendientes pronunciadas, el corte en espiral no inicia enpendientes pronunciadas de más del 15 %.

36 - Instalación 473 - 001 - 02.11.2017

3.18.4 Información generalConfigure el idioma y la hora o restablezca los ajustesdel usuario a la configuración de fábrica.

Acerca de

Restablecer todos los

ajustes del usuario

País

Idioma

Hora y fechaInformación general

3.18.4.1 Time & Date (Hora y fecha)Esta función permite establecer la hora y la fecha actualy los formatos requeridos.

Formato de fecha

Formato de hora

Definir fecha

Definir horaHora y fecha

• Configuración de la hora: Ingrese la hora correcta ypulse OK (ACEPTAR) para salir.

• Configuración de la fecha: Ingrese la fecha correctay pulse OK (ACEPTAR) para salir.

• Formato de hora: Sitúe el cursor en el formato dehora que desee: 12 h o 24 h. Pulse OK (ACEPTAR)para salir.

• Formato de fecha: Sitúe el cursor en el formato defecha que desee:

AAAA-MM-DD (año-mes-día)

MM-DD-AAAA (mes-día-año)

DD-MM-AAAA (día-mes-año)

Para salir pulse OK (ACEPTAR).

3.18.4.2 IdiomaConfigure el idioma con esta función.

Para seleccionar el idioma: Sitúe el cursor en el idiomadeseado y pulse OK (ACEPTAR).

3.18.4.3 PaísCon esta función puede seleccionar en qué paísfuncionará el cortacésped robótico.

Sitúe el cursor en el país que desee y pulse OK(ACEPTAR).

3.18.4.4 Restablecimiento de todos los ajustes delusuarioEsta función permite restablecer el cortacésped robóticoa la configuración de fábrica.

Sin embargo, los ajustes a continuación no cambian:

• Nivel de seguridad• Código PIN• Señal de ciclo• Mensajes• Fecha y hora• Idioma• País

1. Seleccione Reset all user settings (Restablecer todala configuración del usuario) en el menú y presioneOK (ACEPTAR).

2. Pulse OK (ACEPTAR) para confirmar.

3.18.4.5 Acerca deEl menú About (Acerca de) muestra información acercadel número de serie y las diferentes versiones desoftware del cortacésped robótico.

3.19 AccesoriosEn este menú se pueden configurar los accesoriosmontados en el cortacésped.

Cubierta del cortacésped

Automower Connect

Información

ACCESORIOS

3.19.1 InformaciónEste menú controla los accesorios montados en elcortacésped. Comuníquese con su representante deHusqvarna local para obtener más información sobre losaccesorios disponibles.

3.19.2 Automower ConnectAutomower Connect está disponible como accesoriopara Automower 310/315.

Restablecer

Red

Comunicación

Geovalla

SincronizaciónAutomower

Connect

473 - 001 - 02.11.2017 Instalación - 37

Automower Connect lleva el menú del sistema delcortacésped a su teléfono inteligente, lo que facilita lalectura y la modificación remota de los ajustes delcortacésped. A través de esta aplicación móvil parateléfonos inteligentes, puede recibir el estado actual delcortacésped y enviar órdenes a este desde cualquierparte en el mundo. En caso de robo, recibirá una alarmay podrá realizar un seguimiento de la posición delcortacésped.

Descargue la aplicación Automower Connect desdeAppStore o GooglePlay. Una vez que haya descargadola aplicación puede especificar una dirección de correoelectrónico y una contraseña para crear una cuenta deAutomower Connect. Recibirá un correo electrónico devalidación en la dirección de correo electrónico queespecificó. Siga las instrucciones en el correoelectrónico dentro de las primeras 24 horas para validarsu cuenta. Si no la validó dentro de las primeras24 horas, tendrá que crear su cuenta de nuevo.

3.19.2.1 Los íconos de estado en el cortacéspedrobóticoCuando la aplicación Automower® Connect estéactivada, aparecerán íconos nuevos en la pantalla enralentí del cortacésped robótico.

Las barras muestran la potencia de laseñal de la recepción del servicio GPRS.

Una X junto a las barras indica que hayun problema relacionado con la conexióncon el servidor de Internet.

El símbolo de la tarjeta SIM indica quehay un problema con la tarjeta SIM o elmódulo. Asegúrese de que la tarjeta SIMsea compatible con la comunicación dedatos 2G, que haya fondos suficientes enla tarjeta (aplica a las tarjetas SIM deprepago) y que la configuración de APNcoincida.

3.19.2.2 Menú principalEl menú principal en Automower Connect consta de:

• Status (Estado): Muestra los detalles del estado delcortacésped robótico y puede enviar comandos aeste.

• GeoFence (GeoValla): El indicador con forma decasa situado en el mapa muestra el punto de partidadel cortacésped robótico. Un círculo alrededor delindicador con forma de casa indica el radio dealcance de GeoFence (GeoValla). El segundoindicador situado en el mapa muestra la posiciónreal del cortacésped robótico. Con esta funciónpuede seguir el movimiento del cortacéspedrobótico, por ejemplo, en el caso de robo. Haga clicen el indicador para mostrar las coordenadas delcortacésped robótico.

• Settings (Configuración): Muestra y permitemodificar todos los ajustes disponibles en el menúdel cortacésped, salvo la configuración deseguridad.

3.19.2.3 My mowers (Mis cortacéspedes)Cuando selecciona My mowers (Mis cortacéspedes)puede modificar todos los cortacéspedes robóticosvinculados con su cuenta, además de agregar otrosnuevos.

3.19.2.4 Sincronización

Sincronización

Eliminar cuentas

sincronizadas

Nueva sincronización

Cuando haya creado la cuenta en la aplicación, podrásincronizar el cortacésped robótico con el teléfonointeligente. Cuando la aplicación lo solicite, ingrese elcódigo de 6 dígitos que se exhibe en la pantalla delcortacésped robótico después de seleccionar la funciónAccessories (Accesorios) > Automower Connect (mowerPIN required) (se necesita el PIN del cortacésped)>Pairing (Sincronización) > New pairing (Sincronizaciónnueva). También, ingrese el nombre del cortacésped enla aplicación del cortacésped.

3.19.2.5 GeoValla

GeovallaGeovalla

Antes de utilizar GeoValla debe configurar su puntocentral (origen) y la sensibilidad. Esto solo se puedehacer desde el menú del cortacésped.

Coloque el cortacésped en el centro del jardín.Seleccione Accessories (Accesorios) > AutomowerConnect (robotic lawnmower PIN required) (se necesitael PIN del cortacésped robótico) > GeoFence(GeoValla). Para activar la función seleccione ActivateGeoFence (Activar GeoValla) y pulse OK (ACEPTAR).Seleccione New center point (Punto central nuevo) paraestablecer el origen de GeoValla. Puede modificar lasensibilidad de GeoValla para que se adapte a sujardín. La sensibilidad se puede ajustar en Low (Baja),Medium (Media) o High (Alta). Cuanto mayor sea lasensibilidad, más fácil será que se active la alarma. Si laalarma se activa con demasiada facilidad, debeseleccionar un ajuste menor para la sensibilidad deGeoValla.

Para almacenar el cortacésped robótico durante unperíodo prolongado, como durante el invierno, lerecomendamos que apague el interruptor principal. Si lafunción GeoValla está activada, necesitará el códigoPIN para desactivar el cortacésped robótico. Una vezque el interruptor principal esté apagado, la función deConnect permanecerá activa durante 12 horas más.Después de ese tiempo no será posible comunicarsecon el cortacésped robótico y la función de GeoValla noestará activa.

38 - Instalación 473 - 001 - 02.11.2017

3.19.2.6 Comunicación

Números de

teléfono SMS

Usar SMSComunicación

Use SMSPara utilizar la función SMS, esta se debe activar desdeel menú del cortacésped. Seleccione Accessories(Accesorios) > Automower Connect (robotic lawnmowerPIN required) (se necesita el PIN del cortacéspedrobótico) > Communication (Comunicación) > Use SMS(Utilice SMS).

Números de teléfono SMSLos números de teléfono de los dispositivos móviles quese puede comunicar a través de SMS se deben ingresaren la lista de números SMS. Los números se debeingresar con sus códigos de país, por ejemplo,(+)46701234567. Utilice la función Test-SMS (Prueba-SMS) para comprobar el número de teléfonoespecificado. Se enviará un texto a todos los númerosde teléfono en la lista. La lista puede tener hasta tresnúmeros.

Cuando la función SMS esté activada, si el cortacéspedse encuentra fuera de GeoValla, se enviará un SMS atodos los números de teléfono en la lista. Asimismo, sepuede obtener cierta información si se envía un SMS alcortacésped robótico. Si envía un SMS con el comando“GET GPS INFO” (OBTENER INF. DE GPS) alcortacésped, obtendrá información sobre su posición, elorigen de GeoValla y su radio, junto con la fuerza de laseñal del GPS. Tenga en cuenta que el número deteléfono del remitente se debe especificar en elcortacésped robótico. El cortacésped puede enviar unmáximo de 10 SMS por mes.

3.19.2.7 Red

Ajustes de APN

PIN de SIMRed

PIN de SIMEste menú solo es aplicable si utiliza un SIM no del tipoHusqvarna.

Configuración de APNEl cortacésped robótico debe especificar laconfiguración de APN para poder utilizar y enviar datosa través de la red móvil. La configuración de un SIMHusqvarna está establecida de fábrica.

3.19.2.8 RestablecerSi selecciona la función Reset (Restablecer), entoncestendrá que confirmar que desea Proceed with reset ofAutomower Connect settings. (Continuar con elrestablecimiento de la configuración de AutomowerConnect.).

3.19.3 Cubierta del cortacéspedEsta función controla los ajustes de la cubierta delcortacésped.

Evitar colisiones con

el cortacésped

Cubierta del

cortacésped

3.19.3.1 Evitar choques con la cubierta del cortacéspedSi se selecciona esta opción, se reducirá el deterioro delcortacésped y la cubierta, pero es posible que quedemás césped sin cortar alrededor de la estación decarga.

473 - 001 - 02.11.2017 Instalación - 39

3.20 Descripción general de la estructura del menú

Recomendaciones de uso

Bajo Medio Alto

Tiempo de corte

Temporizador de clima *

* Automower 315

Restablecer

Todos

los días

Lu Ma Mi Ju Vi Sa Toda la

semana

Día

actual

Do

CopiarPeríodo 2Período 1

Resumen/Lunes

Temporizador

Opciones avanzadas

Mensajes

Mensajes de

información

Mensajes

de error

Nivel de seguridad

Nueva

señal de

ciclo

Cambiar

código PIN

Duración del

bloqueo de

tiempo

Duración

de la

alarma

DuraciónAltoMedioBajo

Seguridad

40 - Instalación 473 - 001 - 02.11.2017

3.21 Descripción general de la estructura del menú

Recomenda-

ciones de uso

Recomenda-

ciones de uso

Información generalCorte en espiral

Intensidad

Medio Alto+AltoBajo- Bajo

Acerca deRestablecer

todos los

ajustes del

usuario

País Idioma

Formato

de fecha

Formato

de hora

Definir

fecha

Definir

hora

Hora y

fechaPerfil A,

B o C

GuardarRenombrarSeleccionar

Perfiles *

Recomenda-

ciones de uso

Modo ECO

Ajustes

Accesorios

Cubierta del

cortacésped

Información

Opciones avanzadas

Trayecto

más allá

del cable

Distancia

en marcha

atrás

Ancho

del tramo

Ángulos

de salida

Más

Prueba Resta-

blecer

Desac-

tivar

¿Qué tan

lejos?

¿Qué tan

seguido?

¿Cómo?

Alcance de la

estación de carga

CargadorLímite

MásDesactivarMás RetardoDesactivar

RestablecerPrueba

hacia la

derecha

Prueba

hacia la

izquierda

Resta-

blecer

Guía de

prueba

Retardo

Guía

Descripción del método de búsqueda

Buscar estación de carga

Zona 1-3

Cobertura

de césped

Instalación

Automower

Connect * Automower 315

473 - 001 - 02.11.2017 Instalación - 41

3.22 Ejemplos de diseños de jardínEl comportamiento del cortacésped robótico es controlado de forma parcial por los ajustes realizados. Adaptar laconfiguración del cortacésped robótico a la forma del césped, facilita que este llegue con frecuencia a todas laspartes y, así, obtenga como resultado un corte perfecto.

Diseños distintos necesitan ajustes diferentes. En las páginas a continuación se presentan varios ejemplos dediseños con propuestas de instalación y ajustes.

La configuración recomendada para el temporizador en los ejemplos a continuación se puede aplicar a Automower310/315 salvo que se indique lo contrario.

Encontrará más ayuda sobre la instalación en www.husqvarna.com. Seleccione el país, y luego ingrese a las páginasde apoyo para obtener más información y videos.

Tenga en cuenta: La configuración predeterminada del cortacésped robótico se eligió para trabajar en la mayorcantidad de jardines posible. Las configuraciones sólo necesitan que se ajusten cuando existen condiciones deinstalaciones especiales.

3.22.1 Zona abierta y niveladaÁrea 150 m2/1615 pies cuadrados

Timer (Tempori-zador)

Automower 310

08:00 a. m. - 02:00 p. m., lunes, miér-coles y viernes

Automower 315

08:00 a. m. - 03:00 p. m., lunes, miér-coles y viernes

Cobertura delcésped

Configuración de fábrica

Observaciones El temporizador se debe utilizar paraevitar que el césped luzca pisoteado,ya que zona es menor a la capacidadmáxima del cortacésped robótico.

Como la zona es abierta y no escompleja, no hay necesidad de utili-zar un cable guía en esta instalación.

3.22.2 Algunas islas y un 35 % de pendienteÁrea 500 m2/5382 pies cuadrados

270˚

90˚


Automower 310

08:00 a. m. - 06:30 p. m., lunes a do-mingo

Automower 315




Búsqueda de laestación de carga


Observaciones Coloque la estación de carga en laparte baja del área de trabajo. Extien-da el cable guía en un ángulo de lapendiente pronunciada. Asegúresede que el cable guía esté instaladode acuerdo con las recomendacionesen Instalación y conexión del cableguíaen la página22

42 - Instalación 473 - 001 - 02.11.2017

3.22.3 Jardín con forma de L, que incluye un par de islas y la estación de carga instalada en la zonaestrechaÁrea 800 m2/8611 pies cuadrados

3 m / 10 ft


Automower 310

07:00 a. m. - 12:00 a. m., lunes a do-mingo

Automower 315



Zona 1:

¿Cómo? Guía

¿Qué tan lejos? X m

¿Con qué frecuencia? Un 40 %



Observaciones La Cobertura del césped (¿Con quéfrecuencia?) para Guide (Guía) sedebe establecer como un valor quecorresponda a la parte más grandede la zona de trabajo, dado que elcortacésped robótico puede recorrerfácilmente la zona de trabajo siguien-do el cable guía desde la estación decarga. Asegúrese de que el cableguía esté instalado de acuerdo conlas recomendaciones en Instalación yconexión del cable guíaen la pági-na22.

473 - 001 - 02.11.2017 Instalación - 43

3.22.4 Jardín en forma de U unido a un pasaje angostoÁrea 1 000 m2/10764 pies cuadrados

1,5 m / 5 ft


Automower 310

06:00 a.m. a. m. - 12:00 a. m., lunesa domingo

Automower 315



Zona 1:

¿Cómo? Guía

¿Qué tan lejos? X m

¿Con qué frecuencia? Un 40 %



Observaciones El cable guía se debe colocar en elsendero angosto para asegurar queel cortacésped robótico pueda ubicarla estación de carga con facilidad enel lado izquierdo de la zona de traba-jo. Se debe selecciona un 40 % parala Cobertura del césped (¿Con quéfrecuencia?), dado que la zona del la-do izquierdo representa casi la mitadde la zona total. Asegúrese de que elcable guía esté instalado de acuerdocon las recomendaciones en Instala-ción y conexión del cable guíaen lapágina22.

44 - Instalación 473 - 001 - 02.11.2017

3.22.5 Zona de trabajo asimétrica con un sendero angosto y algunas islasÁrea 800 m2/8611 pies cuadrados

2 m / 7 ft


Automower 310


Automower 315

08:00 a. m. - 10:00 p. m., lunes a sá-bado





Observaciones El cable guía se debe colocar en elsendero angosto para asegurar queel cortacésped robótico pueda ubicarla estación de carga con facilidad enel lado derecho de la zona de trabajo.Dado que la zona del lado derechorepresenta solo una pequeña partede la zona de trabajo, se puede utili-zar la configuración de fábrica de laCobertura del césped. Asegúrese deque el cable guía esté instalado deacuerdo con las recomendaciones en Instalación y conexión del cableguíaen la página22.

3.22.6 3 zonas conectadas por dos senderos estrechosÁrea 800 m2/8611

Temporizador: Automower 310


Automower 315

08:00 a. m. - 10:00 p. m., lunes a sá-bado


Zona 1:

¿Cómo? Guía

¿Qué tan lejos? Xm

¿Con qué fre-cuencia? Un 25 %

Zona 2:

¿Cómo? Guía

¿Qué tan lejos? Xm

¿Con qué fre-cuencia? Un 25 %

Observaciones Dado que la zona de trabajo contienetres zonas conectadas por dos sen-deros estrechos, se debe utilizar laCobertura del césped para crear va-rias zonas y obtener como resultadoun corte uniforme en toda la zona detrabajo. Asegúrese de que el cableguía esté instalado de acuerdo conlas recomendaciones en Instalación yconexión del cable guíaen la pági-na22.

473 - 001 - 02.11.2017 Instalación - 45

3.22.7 Una zona secundariaÁrea 500 + 100 m2/5382 + 1076 pies cua-

drados

Temporizador Automower 310:

08:00 a. m. - 08:30 p. m., lunes, mar-tes, jueves, viernes y sábado

Automower 315:

08:00 a. m. - 06:30 p. m., lunes, mar-tes, jueves, viernes y sábado





Observaciones La zona secundaria se corta por me-dio del modo Zona secundaria losdías miércoles a sábado.

Como la zona es abierta y no escompleja, no hay necesidad de utili-zar un cable guía en esta instalación.

46 - Instalación 473 - 001 - 02.11.2017

4 Funcionamiento4.1 Interruptor principal

ADVERTENCIA: Lea las instrucciones deseguridad cuidadosamente antes de arrancarsu cortacésped robótico.

ADVERTENCIA: Mantenga las manos y los piesalejados de las cuchillas giratorias. Nuncacoloque las manos ni los pies cerca o debajodel cuerpo de la máquina cuando el motor estéen funcionamiento.

ADVERTENCIA: Nunca utilice el cortacéspedrobótico cuando haya personas, especialmenteniños, en la zona de corte.

• Coloque el interruptor principal en la posición 1 paraarrancar el cortacésped robótico.

• Coloque el interruptor principal en la posición 0cuando el cortacésped robótico no se encuentre enuso o si está realizando algún trabajo, inspección omantenimiento.

Cuando el interruptor principal está en la posición 0,los motores del cortacésped robótico no puedenarrancar.

4.2 frío1. Pulse el botón STOP (DETENER) para abrir la

escotilla.2. Coloque el interruptor principal en la posición 1.3. Ingrese el código PIN.4. Pulse el botón START (ARRANQUE).

5. Seleccione el modo de funcionamiento deseado.Consulte Modo de funcionamiento: arranqueen lapágina47.

6. Cierre la escotilla después de 10 segundos.Si el cortacésped robótico está estacionado en laestación de carga, solo la abandonará cuando labatería se haya cargado por completo y si eltemporizador está configurado para permitir quefuncione el cortacésped.

Tenga en cuenta: Pulse siempre el botón START(ARRANQUE) antes de cerrar la escotilla para arrancarel cortacésped robótico. Si no se pulsa el botón START(ARRANQUE), se oirá el sonido de un mensaje y elcortacésped robótico no arrancará. Antes de que eldisco de corte comience a funcionar, emitirá unaadvertencia sonora que consiste en 5 sonidos cortos por2 segundos.

4.3 Modo de funcionamiento: arranqueCuando pulse el botón START (ARRANQUE), podráseleccionar entre las opciones de funcionamiento acontinuación.

• Zona principal• Zona secundaria• Anular temporizador• Corte localizado (Automower 315)

4.3.1 Zona principalMain area (Zona principal) es el modo defuncionamiento estándar en el cual el cortacéspedrobótico corta el césped y se carga de formaautomática.

4.3.2 Zona secundariaCuando corte zonas secundarias debe utilizar laconfiguración Secondary area (Zona secundaria). Siselecciona Secondary area (Zona secundaria), hará queel cortacésped robótico corte hasta que la batería sedescargue.

Si el cortacésped robótico se carga en el modoSecondary area (Zona secundaria), se cargará porcompleto, avanzará unos 50 cm/20 pulg. y luego sedetendrá. Esto indica que está cargado y listo paracomenzar a cortar.

Si debe cortar el césped de la zona de trabajo despuésde la carga, cambie al modo de funcionamiento Mainarea (Zona principal) antes de colocar el cortacéspedrobótico en la estación de carga.

4.3.3 Anular temporizadorCualquier configuración del temporizador se puedeanular temporalmente si selecciona Override timer

473 - 001 - 02.11.2017 Funcionamiento - 47

(Anular temporizador). Es posible anular el temporizadordurante 24 h o 3 días.

4.3.4 Corte localizado (Automower 315)El corte localizado quiere decir que el cortacéspedrobótico funcionará con un patrón en espiral para cortarla hierba en la zona donde se puso en marcha. Cuandohaya finalizado, el cortacésped robótico cambiaráautomáticamente a Main area (Zona principal) oSecondary area (Zona secundaria).

Esta función es útil para cortar el césped con rapidez enuna zona donde el césped se ha cortado con menosfrecuencia que en otras partes del jardín.

La función Spot cutting (Corte localizado) se activa conel botón START (ARRANQUE). Puede elegir la maneraen que el cortacésped robótico debe continuartrabajando después de que haya terminado de cortar.Solo debe pulsar la tecla de la flecha derecha y luegoespecificar On Main area (En la zona principal) u OnSecondary area (En la zona secundaria).

4.4 Modo de funcionamiento: estacionamientoCuando pulse el botón PARK (ESTACIONAR), podráseleccionar entre las opciones de funcionamiento acontinuación.

4.4.1 Estacionado hasta recibir una orden nuevaEl cortacésped robótico permanece en la estación decarga hasta que se seleccione otro modo defuncionamiento con el botón START (ARRANQUE).

4.4.2 Comenzar de nuevo en 3 horasEl cortacésped robótico permanece en la estación decarga durante tres horas y después vuelve de formaautomática al funcionamiento normal. Este modo defuncionamiento es adecuado cuando se necesita haceruna pausa, por ejemplo, para regar o divertirse sobre elcésped.

4.4.3 Comenzar con el temporizador siguienteEl cortacésped robótico permanece en la estación decarga hasta que la siguiente configuración deltemporizador permita el funcionamiento. Este modo defuncionamiento es adecuado si se desea cancelar unciclo de corte y dejar que el cortacésped robóticopermanezca en la estación de carga hasta el díasiguiente.

4.5 Detención1. Pulse el botón STOP (DETENER).

El cortacésped robótico y el motor del disco sedetendrán, y la escotilla se abrirá.

4.6 Apagado1. Pulse el botón STOP (DETENER).2. Coloque el interruptor principal en la posición 0.

Si es cortacésped robótico necesita trabajos demantenimiento o si lo debe mover fuera de la zona detrabajo, siempre apague el cortacésped robótico através del interruptor principal.

4.7 Función del temporizador y función enesperaUtilice la función del temporizador (consulte Temporizadoren la página25) para evitar maltratar elcésped.

4.7.1 En esperaEl cortacésped robótico tiene un período en esperaintegrado conforme con la tabla de tiempo en espera. Elperíodo en espera ofrece, por ejemplo, una buenaoportunidad para regar o divertirse sobre el césped.

Modelo Tiempo en espera, horas pordía

Automower 310 Mín. 6

Automower 315 Mín. 2

4.7.2 Configuración del temporizadorCuando configure el temporizador, calcule que elcortacésped robótico corta aproximadamente lacantidad del número de metros cuadrados por hora ydía que se indica en la tabla de capacidad de trabajo.

Modelo Capacidad de trabajo aproximada,m2/pies cuadrados por hora y día

Automower 310 Aproximadamente 56/603

Automower 315 Aproximadamente 68/732

Si la zona de trabajo es, por ejemplo, de un tamaño de800 m2/8611 pies cuadrados, el Automower 310 debefuncionar por 14 horas al día. Los tiempos sonaproximados y dependen, por ejemplo, de la calidad delcésped, el filo de la hoja y la antigüedad de la batería.

48 - Funcionamiento 473 - 001 - 02.11.2017

ADVERTENCIA: Utilice el temporizador paraevitar cortar el césped cuando sea probableque haya niños, animales domésticos ocualquier otra cosa se pueda ver dañada porlas hojas giratorias en el césped.

La configuración de fábrica para el temporizador permiteque el cortacésped robótico funcione todos los días y atoda hora. Sin embargo, el cortacésped robótico nofuncionará durante el período en espera incorporado.

4.7.3 Ejemplo 1Los tiempos que se utilizan en este ejemplo son válidospara Automower 310, pero el principio es el mismo paraotros modelos.

Configuración del temporizador, Período 1: 07:00 a. m. -11:00 p. m.

Período activo (A): 07:00 a. m. - 08:00 p. m.

La configuración de fábrica garantiza que elcortacésped robótico comience a cortar el césped a las00:00 a. m., sin importar si el cortacésped estáestacionado en la estación de carga desde las 08:00p. m. y descansa hasta que comience a cortar de nuevoa las 00:00 a. m.

Si la configuración del temporizador está dividida en 2períodos de trabajo, el período en descanso se puededividir en varios períodos. Sin embargo, el valor mínimodel período en espera debe ser en conformidad con latabla tiempo en espera.

Funci

onam

iento

B A24 h

Car

ga

Cor

tar

el c

éspe

d

En e

sper

a

Automower 310

Funcionamiento, A = máx. de horas 18

Carga/En espera, B = mín. de horas 6

4.7.4 Ejemplo 2Los tiempos que se utilizan en este ejemplo son válidospara Automower 310, pero el principio es el mismo paralos otros modelos.

Configuración del temporizador Período 1 (A): 06:00a. m. - 05:00 p. m.

Configuración del temporizador Período 2 (C): 08:00p. m - 11:00 p. m - 23:00

Período activo (A): 06:00 a. m. - 05:00 p. m.

Período activo (C): 08:00 p. m. - 10:00 p. m.

El cortacésped robótico funcionará entre las 00:00 a. m.y las 05:00 p. m. Comenzará de nuevo a las 08:00p. m., pero se detendrá a las 11:00 p. m. debido almodo en espera hasta que comience de nuevo a las00:00 a. m.

BC

D A

24 h

En e

sper

a

Funcio

nam

iento

Funcio

nam

iento

En espera

Cort

ar

el c

ésp

ed

Car

ga

Automower 310

Funcionamiento, A + C = máx. de horas 18

Carga/En espera, B + D = mín. de horas 6

4.8 Carga de una batería descargadaCuando el cortacésped robótico Husqvarna es nuevo oha estado almacenado durante un período prolongado,la batería estará descargada y se será necesariocargarla antes de arrancar.

ADVERTENCIA: Cargue el cortacéspedrobótico solo con una estación de carga queesté diseñada para dicho propósito. El usoincorrecto puede provocar sacudidas eléctricas,sobrecalentamiento o fuga de líquido corrosivode la batería.

En el caso de fuga de electrolito enjuague conagua y acuda a un médico si entra en contactocon los ojos, etc.

1. Coloque el interruptor principal en la posición 1.2. Coloque el cortacésped robótico en la estación de

carga. Abra la escotilla y deslice el cortacéspedrobótico hacia el interior tanto como sea posiblepara asegurar un contacto adecuado entre elcortacésped robótico y la estación de carga.Obtenga más información sobre el contacto y lastiras de carga en Descripción general del productoen la página5

3. La pantalla mostrará un mensaje de que la cargaestá en curso.

473 - 001 - 02.11.2017 Funcionamiento - 49

4.9 Ajuste de la altura de corteLa altura de corte se puede modificar de MÍN (2 cm/0.8 pulg.) a MÁX (6 cm/2.4 pulg.) en nueve etapas.

Durante la segunda semana después de una nuevainstalación, la altura de corte debe fijarse en MÁX paraevitar dañar el cable del lazo. Después de esto, la alturade corte puede bajarse un nivel cada semana hastaalcanzar la altura deseada.

Si el césped está largo, deje que el cortacéspedrobótico comience a cortar en la altura de corte MÁX.Cuando la hierba esté más corta puede bajar la alturade corte de forma gradual.

4.9.1 Para ajustar la altura de corte1. Pulse el botón STOP (DETENER) para detener el

cortacésped robótico.2. Abra la escotilla de los controles de ajuste de altura

de corte.

3. Gire la perilla hasta la posición que desee.• Gire en el sentido de las agujas del reloj para

aumentar la altura de corte.• Gire en sentido contrario a las agujas del reloj

para reducir la altura de corte.4. Cierre la escotilla.

AVISO: Durante la segunda semana despuésde una nueva instalación, la altura de cortedebe fijarse en MAX (máximo) para evitar dañarel cable del lazo. Después de esto, la altura decorte se puede reducir paso a paso cadasemana hasta lograr la altura deseada.

50 - Funcionamiento 473 - 001 - 02.11.2017

5 Mantenimiento5.1 Introducción: mantenimientoPara obtener una mejor confiabilidad en elfuncionamiento y garantizar una vida útil prolongada,compruebe y limpie el cortacésped robótico de formaperiódica y sustituya las piezas desgastadas cuandosea necesario. Todos los trabajos de mantenimiento yservicio se deben realizar de acuerdo con lasinstrucciones de Husqvarna. Consulte Condiciones de lagarantíaen la página68.

Cuando el cortacésped robótico se utiliza por primeravez, el disco de corte y las hojas se deben inspeccionaruna vez a la semana. Si el desgaste durante esteperíodo ha sido bajo, el intervalo de inspección sepuede aumentar.

Es importante que el disco de corte gire sin problemas.Los bordes de las hojas no deben estar dañados. Lavida útil de las hojas varía de forma significativa enfunción de los factores a continuación:

• Tiempo de funcionamiento y tamaño de la zona detrabajo.

• Tipo de hierba y crecimiento durante la temporada.• Suelo, arena y uso de fertilizantes.• La presencia de objetos, tales como conos, objetos

derribados por el viento, juguetes, herramientas,piedras, raíces y otros objetos similares.

Si las hojas se utilizan en buenas condiciones, la vidaútil normal es de 3 a 6 semanas. Consulte Sustituciónde las hojasen la página51 para saber cómo cambiarlas hojas.

ADVERTENCIA: Use guantes protectores.

Tenga en cuenta: El funcionamiento con hojas sin filoofrece resultados de corte deficientes. La hierba no secorta bien y se necesita más energía, por lo que elcortacésped robótico no cortará una zona tan grande.

5.2 Limpieza del cortacésped robóticoEs importante mantener el cortacésped robótico limpio.Un cortacésped que tenga cantidades grandes dehierba adherida a este no funcionará bien enpendientes. Se recomienda realizar la limpieza con uncepillo.

AVISO: Nunca utilice una hidrolavadora ni aguacorriente para limpiar el cortacésped robótico.Nunca utilice solventes para su limpieza.

5.2.1 Chasis y disco de corte1. Coloque el interruptor principal en la posición 0.2. Levante el cortacésped robótico por un costado.3. Limpie el disco de corte y el chasis con, por

ejemplo, un cepillo para fregar. Al mismo tiempo,compruebe que el disco de corte rote libremente en

relación con la protección del pie. Asimismo,compruebe que las hojas estén intactas y puedanpivotar libremente. Si se introduce hierba u otrosobjetos, estos pueden bloquear el funcionamientodel disco de corte. Hasta el efecto de un frenadoligero genera un consumo de energía mayor y, en elpeor de los casos, impedirá que el cortacéspedrobótico corte un césped de dimensiones grandes.

5.2.2 ChasisLimpie la parte inferior del chasis. Cepille o limpie conun paño húmedo.

5.2.3 RuedasLimpie alrededor de las ruedas delanteras y traseras,además del soporte de la rueda trasera. La presenciade hierba en las ruedas delanteras puede incidir en elfuncionamiento del cortacésped sobre pendientes.

5.2.4 CuerpoUtilice una esponja o un paño húmedo para limpiar elcuerpo. Si el cuerpo está muy sucio, es posible que seanecesario usar una solución jabonosa o un limpiadorlíquido.

5.2.5 Estación de cargaLimpie la estación de carga regularmente y quitecésped, hojas, ramas y otros objetos que impidan elacoplamiento.

5.3 Sustitución de las hojasADVERTENCIA: Utilice siempre hojas y tornillosdel tipo correcto. Husqvarna solo puedegarantizan la seguridad cuando se utilizan lashojas originales. Si solo se cambian las hojas yse vuelve a utilizar el tornillo, puede ocasionarque el tornillo se desgaste durante el corte y serompa. Las hojas pueden salir despedidas pordebajo del cuerpo y causar daños graves.

473 - 001 - 02.11.2017 Mantenimiento - 51

Sustituya las piezas desgastadas o dañadas porrazones de seguridad. Aun si las hojas están intactas,se deben sustituir de forma periódica para obtener losmejores resultados y un consumo de energía bajo.

Hay 3 hojas en el cortacésped robótico que estánatornilladas al disco de corte. Las 3 hojas y los tornillosse deben sustituir al mismo tiempo para obtener unsistema de corte equilibrado.

Utilice las hojas Husqvarna originales grabadas con ellogotipo en forma de H coronada. Consulte Condicionesde la garantíaen la página68.

5.3.1 Para sustituir las hojas1. Coloque el interruptor principal en la posición 0.

2. Voltee el cortacésped robótico. Coloque elcortacésped robótico sobre una superficie suave ylimpia para no rayar el cuerpo ni la escotilla.

3. Gire la plancha protectora hasta alinear sus orificioscon los tornillos de la hoja.

4. Retire los 3 tornillos. Utilice un destornillador depaleta o estrella.

5. Retire cada hoja de corte y tornillo.6. Fije las hojas de corte nuevas y los tornillos.7. Compruebe que las hojas puedan pivotar

libremente.

5.4 BateríaLa batería no necesita mantenimiento, pero tiene unavida útil limitada de 2 a 4 años.

La vida útil de la batería depende de la duración de latemporada y de cuántas horas al día se utiliza elcortacésped robótico. Una temporada larga o muchas

horas de uso al día indican que la batería se debecambiar con más frecuencia.

ADVERTENCIA: Cargue el cortacéspedrobótico solo con una estación de carga queesté diseñada para dicho propósito. El usoincorrecto puede provocar sacudidas eléctricas,sobrecalentamiento o fuga de líquido corrosivode la batería. En el caso de fuga de electrolitoenjuague con agua y acuda a un médico sientra en contacto con los ojos, etc.

ADVERTENCIA: Utilice solo baterías originalesrecomendada por el fabricante. La seguridaddel producto no se puede garantizar con otrasbaterías. No utilice baterías no recargables.

AVISO: La batería debe cargarsecompletamente antes de pasar aalmacenamiento de invierno. Si la batería noestá completamente cargada, puede dañarse yen algunos casos quedar inutilizable.

Cuando las horas de funcionamiento del cortacéspedrobótico son menores de lo normal entre cada carga, esun indicio de que la batería se está agotando y prontodeberá cambiarla. La batería estará en buen estadosiempre y cuando el cortacésped robótico mantenga elcésped bien cortado.

Comuníquese con su representante de Husqvarna localpara sustituir la batería.

5.5 Servicio de mantenimiento para el inviernoLleve su cortacésped robótico a un representante deHusqvarna local para realizar un servicio demantenimiento antes de almacenarlo durante elinvierno. El servicio de mantenimiento para el inviernomantiene el cortacésped robótico en buen estado ycrear las mejores condiciones posibles para que latemporada siguiente no surja ningún inconveniente.

El servicio de mantenimiento suele incluir lo siguiente:

• Limpieza meticulosa del cuerpo, chasis, disco decorte y todas las otras piezas desmontables.

• Verificación de los componentes y el funcionamientodel cortacésped.

• Comprobación y, si es preciso, sustitución de loselementos con deterioro, tales como las hojas y loscojinetes.

• Evaluación de la capacidad de la batería delcortacésped y una recomendación de su sustituciónsi es necesario.

• En el caso de que sea necesario, el representantede Husqvarna local puede actualizar el cortacéspedrobótico con un software nuevo, incluidas lasfunciones nuevas según corresponda.

52 - Mantenimiento 473 - 001 - 02.11.2017

6 Solución de problemas6.1 Introducción: resolución de problemasEn este capítulo, se indica una serie de mensajes, que aparecerá en la pantalla si algo funciona mal. Hay unapropuesta para la causa y los pasos a seguir para cada mensaje. Este capítulo también presenta algunos indiciosque pueden guiarlo si el cortacésped robótico no funciona como se espera. Encontrará más sugerencias para lospasos a seguir en el caso de un funcionamiento incorrecto o indicios de esto en www.husqvarna.com.

473 - 001 - 02.11.2017 Solución de problemas - 53

6.2 Mensajes de errorA continuación, se exhibe una lista de los mensajes de error que pueden aparecer en la pantalla del cortacéspedrobótico. Comuníquese con su representante de Husqvarna local si suele aparece el mismo mensaje.

Mensaje Causa Acción

“Wheel motor blo-cked, left” (Motor derueda bloqueado, iz-quierdo)

Hay hierba u otro objeto extraño atrapado enla rueda motriz.

Compruebe la rueda motriz y retire la hierbau otros objetos extraños.

“Wheel motor blo-cked, right” (Motor derueda bloqueado, de-recho)

Hay hierba u otro objeto extraño atrapado enla rueda motriz.


“Cutting system blo-cked” (Sistema decorte bloqueado)

Hay hierba u otros objetos atrapados en eldisco de corte.


El disco de corte se encuentra en un charcode agua.

Mueva el cortacésped robótico y evite la acu-mulación de agua en la zona de trabajo.

“No loop signal” (Nohay señal de ciclo)

La fuente de alimentación no está conectada. Compruebe la conexión de la toma de co-rriente y si un interruptor de falla a tierra seactivó o no. Compruebe que el cable de vol-taje bajo esté conectado a la estación de car-ga.

El cable de voltaje bajo está dañado o no es-tá conectado.

Compruebe que el cable de voltaje bajo noesté dañado. Asimismo, compruebe que estéconectado de forma correcta a la estación decarga y la fuente de alimentación.

El cable delimitador no está conectado a laestación de carga.

Compruebe que los conectores del cable devuelta estén conectados de forma correcta ala estación de carga. Sustituya los conecto-res si están dañados. Consulte Conexión delcable de vueltaen la página20.

Cable de vuelta roto. Encuentre el lugar de la avería. Cambie lasección dañada del lazo por una nueva ante-na de lazo y empalme con un conector origi-nal. Consulte Encontrar averías en el cablede lazoen la página61.

El modo ECO está activado y el cortacéspedrobótico intentó arrancar fuera de la estaciónde carga.

Coloque el cortacésped robótico en la esta-ción de carga, pulse el botón START(ARRANQUE) y cierre la escotilla. Consulte Configuraciónen la página35.

El cable de vuelta está cruzado en la ruta ha-cia y desde la isla.

Compruebe que el cable de vuelta esté insta-lado de acuerdo con las instrucciones, porejemplo, en la dirección correcta alrededor dela isla. Consulte Instalaciónen la página29.

La conexión entre el cortacésped robótico yla estación de carga se interrumpió.

Coloque el cortacésped robótico en la esta-ción de carga y genere una señal de ciclonueva. Consulte Seguridaden la página28.

Hay interferencias cercanas de objetos metá-licos (vallas, acero reforzado) o cables ente-rrados.

Intente mover el cable de vuelta.

“Trapped” (Atascado) El cortacésped robótico se enganchó con al-go.

Libere el cortacésped robótico y resuelva elmotivo por el que se enganchó.

El cortacésped robótico se atascó detrás devarios obstáculos.

Compruebe si hay algún obstáculo que difi-culte el movimiento del cortacésped robóticodesde esta ubicación.

54 - Solución de problemas 473 - 001 - 02.11.2017


“Outside workingarea” (Fuera de la zo-na de trabajo)

Las conexiones del cable de vuelta a la esta-ción de carga están cruzadas.

Compruebe que el cable de vuelta esté co-nectado de forma correcta.

El cable de vuelta está demasiado cerca delborde de la zona de trabajo.

Compruebe que el cable de vuelta se instalóde acuerdo con las instrucciones. Consulte Instalaciónen la página29.La zona de trabajo está demasiado inclinada

en torno al lazo delimitador.

El cable de vuelta está extendido en la direc-ción incorrecta alrededor de una isla.

Hay interferencias cercanas de objetos metá-licos (vallas, acero reforzado) o cables ente-rrados.

Intente mover el cable de vuelta.

El cortacésped robótico tiene dificultades pa-ra distinguir la señal de otra instalación cer-cana de un cortacésped robótico.

Coloque el cortacésped robótico en la esta-ción de carga y genere una señal de ciclonueva. Consulte Seguridaden la página28.

“Empty battery” (Bate-ría descargada)

El cortacésped robótico no puede encontrarla estación de carga.

Compruebe que la estación de carga y el ca-ble guía estén instalados de acuerdo con lasinstrucciones. Consulte Instalación del cableguíaen la página21.

El cable guía está dañado o no está conecta-do.

Averigüe dónde se encuentra el problema ycorríjalo.

La batería se agotó. Cambie la batería. Consulte Bateríaen la pá-gina52.

La antena de la estación de carga no funcio-na de forma correcta.

Compruebe que la lámpara indicadora en laestación de carga parpadea en color rojo.Consulte Lámpara indicadora en la estaciónde cargaen la página59.

“Wrong PIN code”(Código PIN incorrec-to)

Se ingresó un código PIN incorrecto. Se per-miten cinco intentos, y luego el teclado sebloqueará durante cinco minutos.

Ingrese el código PIN correcto. Si olvida elcódigo PIN, comuníquese con el distribuidorde Husqvarna local.

“No drive” (Sin movi-miento)

El cortacésped robótico se enganchó con al-go.

Libere el cortacésped robótico y resuelva elmotivo por el que no se mueve. Si se debe ahierba húmeda, espere hasta que el céspedse seque antes de usar el cortacésped robóti-co.

El área de trabajo incluye una pendiente pro-nunciada.

Se garantiza una pendiente máxima del40 %. Las pendientes más pronunciadas de-ben aislarse. Consulte Pendientesen la pági-na18.

El cable guía no se extiende en el ángulo deuna pendiente.

Si el cable guía se extiende por una pendien-te, debe realizarse en un ángulo a lo largo dela pendiente. Consulte Instalación del cableguíaen la página21.

“Wheel motor over-loaded, right” (Motorde rueda sobrecarga-do, derecho)

El cortacésped robótico se enganchó con al-go.

Libere el cortacésped robótico y resuelva elmotivo por el que no se mueve. Si se debe ahierba húmeda, espere hasta que el céspedse seque antes de usar el cortacésped robóti-co.“Wheel motor over-

loaded, left” (Motor derueda sobrecargado,izquierdo)



“Charging station blo-cked” (Estación decarga bloqueada)

Es posible que el contacto entre las tiras decarga y las tiras de contacto sea deficiente yel cortacésped robótico haya intentado car-garse varias veces.

Coloque el cortacésped robótico en la esta-ción de carga y compruebe que el contactoentre las tiras de carga y las tiras de contactosea apropiado.

Un elemento impide el paso del cortacéspedrobótico.

Retire el objeto.

La estación de carga está inclinada o dobla-da.

Confirme que la estación de carga esté situa-da sobre suelo horizontal completamente pla-no. La estación de carga no debe estar incli-nada ni doblada.

“Stuck in chargingstation” (Atrapado enla estación de carga)

Hay un objeto extraño en el camino del corta-césped robótico, que le impide salir de la es-tación de carga.

Retire el objeto.

“Upside down” (Bocaabajo)

El cortacésped robótico se inclina demasiadoo está boca abajo.

Gire el cortacésped robótico a la posición co-rrecta.

“Needs manual char-ging” (Necesita cargamanual)

El cortacésped robótico está configurado conel modo de funcionamiento de la Zona secun-daria.

Coloque el cortacésped robótico en la esta-ción de carga. Este comportamiento es nor-mal y no se requiere acción alguna.

“Next start hh:mm”(Próximo arranquehh:mm)

La configuración del temporizador impide queel cortacésped robótico funcione.

Cambio de la configuración del temporizador.Consulte Temporizadoren la página25.

El período de descanso está en curso. El cor-tacésped robótico tiene un período en esperaintegrado conforme con la tabla de tiempo enespera.

Este comportamiento es normal y no se re-quiere acción alguna. Consulte En esperaenla página48.

El reloj del cortacésped robótico no está co-rrecto.

Establezca la hora. Consulte Time & Date(Hora y fecha)en la página37.

“The day’s mowing iscomplete” (El cortedel día está completo)

El período de descanso está en curso. El cor-tacésped robótico tiene un período en esperaintegrado conforme con la tabla de tiempo enespera.

Este comportamiento es normal y no se re-quiere acción alguna. Consulte En esperaenla página48.

“Lifted” (Levantado) El sensor de elevación se activó, porque elcortacésped está atrapado.

Libere el cortacésped

“Collision sensor pro-blem, front/rear” (Pro-blema con el sensorde choque, delantero/trasero)

El cuerpo del cortacésped no se puede mo-ver libremente alrededor de su chasis.

Compruebe que el cuerpo del cortacéspedpueda moverse libremente alrededor de suchasis.

Si el problema persiste, el mensaje de errornecesitará la acción de un técnico de mante-nimiento autorizado.

“Wheel drive problem,right/left” (Problemaen la rueda motriz,derecha/izquierda)

Hay hierba u otro objeto extraño que bloqueala rueda motriz.

Limpie las ruedas y alrededor de esta.



¡Alarma! “Mower swit-ched off” (El cortacés-ped está apagado)

La alarma se activó, porque APAGARON elcortacésped.

Ajuste el nivel de seguridad del cortacéspeden el menú Security (Seguridad). Consulte Seguridaden la página28.

¡Alarma! “Mowerstopped” (El cortacés-ped se detuvo)

La alarma se activó, porque detuvieron elcortacésped.

¡Alarma! “Mower lif-ted” (Cortacésped le-vantado)

La alarma se activó, porque levantaron elcortacésped.

¡Alarma! “Mower til-ted” (Cortacésped in-clinado)

La alarma se activó, porque el cortacéspedse inclinó.

“Electronic problem”(Problema electróni-co)

Problema electrónico temporal o relacionadocon el software en el cortacésped.

Vuelva a arrancar el cortacésped.

Si el problema persiste, el mensaje de errornecesitará la acción de un técnico de mante-nimiento autorizado.“Loop sensor pro-

blem, front/rear” (Pro-blema con el sensorde ciclo, delantero/trasero)“Charging systemproblem” (Problemacon el sistema de car-ga)“Tilt sensor problem”(Problema con el sen-sor de volteo)“Temporary problem”(Problema temporal)“Temporary batteryproblem” (Problematemporal de la bate-ría)

Problema temporal de la batería o relaciona-do con el software en el cortacésped.


Desconecte y vuelva a conectar la batería.

Si el problema persiste, el mensaje de errornecesitará la acción de un técnico de mante-nimiento autorizado.“Battery problem”

(Problema de batería)“Charging current toohigh” (Corriente decarga muy alta)

Unidad de alimentación incorrecta o defec-tuosa.



“Connectivity pro-blem” (Problema deconectividad)

Es posible que haya un problema en el circui-to impreso de conectividad del cortacésped.



“Connectivity settingsrestored” (Configura-ción de la conectivi-dad restablecida)

Se restableció la configuración de la conecti-vidad debido a un error.

Compruebe y cambie los ajustes si es nece-sario.

“Poor signal quality”(Mala calidad de laseñal)

El circuito impreso de conectividad del corta-césped está montado boca abajo, o el propiocortacésped está inclinado o boca abajo.

Compruebe que el cortacésped no esté bocaabajo o inclinado. Si no es así, el mensaje deerror necesitará la acción de un técnico demantenimiento autorizado.


6.3 Mensajes de informaciónA continuación, se exhibe una lista de los mensajes de información que pueden aparecer en la pantalla delcortacésped robótico. Comuníquese con su representante de Husqvarna local si suele aparece el mismo mensaje.

Mensaje Causa Acción“Low battery” (Bateríabaja)

El cortacésped robótico no puede encontrarla estación de carga.

Compruebe que la estación de carga y el ca-ble guía estén instalados de acuerdo con lasinstrucciones. Consulte Instalaciónen la pági-na29.

El cable guía está dañado o no está conecta-do.

Averigüe dónde se encuentra el problema ycorríjalo.


La antena de la estación de carga no funcio-na de forma correcta.

Compruebe que la lámpara indicadora en laestación de carga parpadea en color rojo.Consulte Lámpara indicadora en la estaciónde cargaen la página59.

“Settings restored”(Configuración resta-blecida)

Confirmación de que se llevó a cabo un Re-set all user settings (Restablecimiento de to-dos los ajustes del usuario).

Esto es normal. No necesita una acción.

“Guide not found” (Nose encontró la guía)

El cable guía no está conectado a la estaciónde carga.

Compruebe que el conector del cable guíaesté conectado de manera firme a la estaciónde carga. Consulte Instalación y conexión delcable guíaen la página22.

Avería en el cable guía. Encuentre el lugar de la avería. Cambie lasección dañada del cable guía por un cablede lazo nuevo y empalme con un conectororiginal.

El cable guía no está conectado al lazo deli-mitador.

Compruebe que el cable guía esté conectadode forma correcta al lazo delimitador. Consul-te Instalación y conexión del cable guíaen lapágina22.

“Guide calibration fai-led” (La calibración dela guía falló)

El cortacésped robótico falló en calibrar el ca-ble guía.

Compruebe que los cables guía estén insta-lados de acuerdo con las instrucciones. Con-sulte Instalación del cable guíaen la pági-na21.

“Guide calibration ac-complished” (La cali-bración de la guía serealizó con éxito)

El cortacésped robótico calibró el cable guíacon éxito.

No necesita una acción.

“Difficult finding ho-me” (Dificultad paraencontrar la estación)

El cortacésped robótico dio varias vueltas enel cable de vuelta sin encontrar la estación decarga.

La instalación no se realizó de forma correc-ta. Consulte Planifique el lugar en el que co-locará el cable delimitadoren la página16.

Configuración incorrecta del ancho del tramoen el cable de vuelta. Consulte Búsqueda dela estación de cargaen la página31.

El cortacésped se arrancó en una Zona se-cundaria con la configuración de la Zona prin-cipal.


6.4 Lámpara indicadora en la estación decargaPara obtener una instalación completamente funcional, la luz indicadora de la estación de carga debe emitir una luzverde fija o intermitente. Si aparece algo más, siga la guía de solución de problemas a continuación.

Obtendrá más ayuda en www.husqvarna.com. Si aún necesita ayuda, comuníquese con su representante deHusqvarna local.

Luz Causa Acción

Luz verde fija Señales buenas No requiere acción

Luz verde intermiten-te

Las señales son buenas y el modo ECO estáactivado.

No necesita una acción. Para obtener más in-formación acerca del modo ECO, consulte Configuraciónen la página35.

Luz azul intermitente El lazo delimitador no está conectado a la es-tación de carga.

Compruebe que los conectores del cable devuelta estén conectados de forma correcta ala estación de carga. Consulte Conexión delcable de vueltaen la página20.

Avería en el lazo delimitador. Encuentre el lugar de la avería. Cambie lasección dañada del lazo por una nueva ante-na de lazo y empalme con un conector origi-nal.

Luz roja intermitente Interrupción en la antena de la estación decarga.

Comuníquese con su representante de Husq-varna local.

Luz roja fija Falla en el circuito impreso o fuente de ali-mentación incorrecta en la estación de carga.La falla la debe rectificar un técnico de man-tenimiento autorizado.

Comuníquese con su representante de Husq-varna local.


6.5 SíntomasSi su cortacésped robótico no funciona como se espera, siga la guía de síntomas a continuación.

Encontrará las FAQ (preguntas frecuentes) en www.husqvarna.com, donde obtendrá respuestas más detalladas auna cantidad de preguntas convencionales. En el caso de que aún no pueda hallar el motivo de la falla, comuníquesecon su representante de Husqvarna local.

Síntomas Causa Acción

El cortacésped robóti-co tiene dificultadespara acoplarse.

El cable delimitador no está extendido en unalarga línea recta que está lo suficientementealejada de la estación de carga.

Compruebe que la estación de carga estéinstalada de acuerdo con las instrucciones en Instalación y conexión de la estación de car-gaen la página15

El cable guía no está insertado en la ranuradebajo de la estación de carga.

Es absolutamente crucial para el funciona-miento que el cable guía esté perfectamentederecho y en la posición correcta bajo la es-tación de carga. Por lo tanto, asegúrese deque el cable guía esté siempre dentro de laranura de la estación de carga. Consulte Ins-talación y conexión del cable guíaen la pági-na22.

La estación de carga se encuentra sobre unapendiente.

Coloque la estación de carga sobre una su-perficie completamente nivelada. Consulte Lamejor ubicación para la estación de cargaenla página13.

El cortacésped robóti-co funciona a la horaincorrecta

Se debe configurar el reloj del cortacéspedrobótico.

Configure el reloj. Consulte Time & Date (Ho-ra y fecha)en la página37.

Las horas de arranque y detención del corta-césped son incorrectas.

Restablezca las horas de arranque y deten-ción para el cortacésped. Consulte Tempori-zadoren la página25.

El cortacésped robóti-co vibra.

Las cuchillas dañadas producen inestabilidaden el sistema de corte.

Examine las hojas y los tornillos, y sustitúya-los si es necesario. Consulte Para sustituirlas hojasen la página52.

La presencia de demasiadas hojas de corteen la misma posición produce inestabilidaden el sistema de corte.

Compruebe que sólo una cuchilla esté ajusta-da con cada tornillo .

Se utilizan diferentes modelos (espesor) dehojas de corte de Husqvarna.

Compruebe si las hojas de corte son de dis-tintos modelos.

El cortacésped robóti-co funciona, pero eldisco de corte no gira.

El cortacésped robótico busca la estación decarga.

Sin acción. El disco de corte no gira cuandoel cortacésped robótico está buscando la es-tación de carga.

El cortacésped robóti-co corta durante unosperíodos de tiempomás cortos de lo habi-tual entre cada carga.

Hay hierba u otro objeto extraño que bloqueael disco de corte.

Retire y limpie el disco de corte. Consulte Limpieza del cortacésped robóticoen la pági-na51.


Tanto el tiempo decorte como el de car-ga son más cortos delo habitual.


El cortacésped robóti-co está estacionadodurante horas en laestación de carga.

El cortacésped robótico tiene un período enespera integrado conforme con la tabla detiempo en espera. Consulte En esperaen lapágina48.

Sin acción.

Se cerró la escotilla sin primero pulsar el bo-tón START (ARRANQUE).

Abra la escotilla, pulse el botón START(ARRANQUE) y luego cierre la escotilla.


Síntomas Causa Acción

El cortacésped robóti-co se mueve en círcu-los o espirales confrecuencia.

El corte en espiral es una parte natural delmovimiento del cortacésped robótico.

Ajuste la frecuencia con la que se realizará elcorte en espiral. La función se puede desacti-var si es necesario. Consulte Corte en espi-ralen la página36.

Resultados de cortedisparejos.

El cortacésped robótico corta durante muypocas horas al día.

Aumente el tiempo de corte. Consulte Tem-porizadoren la página25.

La configuración How often? (¿Con qué fre-cuencia?) es incorrecta en relación con el di-seño de la zona de trabajo.

Compruebe que el valor correcto de How of-ten? (¿Con qué frecuencia?) esté selecciona-do.

La forma de la zona de trabajo necesita eluso de Zona 1-3 para que el cortacésped ro-bótico encuentre el camino a todas las zonasremotas.

Utilice Zona 1-3 para dirigir el cortacésped ro-bótico a una zona remota. Consulte Cobertu-ra del céspeden la página30.

Zona de trabajo demasiado grande. Intente delimitar la zona de trabajo o aumen-tar el tiempo de trabajo. Consulte Temporiza-doren la página25.

Hojas de corte desafiladas. Sustituya todas las hojas de corte. Consulte Para sustituir las hojasen la página52.

Hierba larga en relación con la altura de cor-te.

Aumente la altura de corte y después redúz-cala de forma gradual.

Acumulación de hierba en el disco de corte oalrededor del eje del motor.

Compruebe que el disco de corte gira libre ysin problemas. Si no es así, desatornille eldisco de corte y retire la hierba u otros obje-tos extraños. Consulte Limpieza del cortacés-ped robóticoen la página51.

6.6 Encontrar averías en el cable de lazoPor lo general, las averías en el cable de lazo son elresultado de un daño involuntario, como, por ejemplo,las actividades de jardinería con el uso de una pala. Enpaíses donde el suelo está escarchado, también laspiedras filosas que están en el suelo pueden dañar elcable. Asimismo, las averías pueden ser ocasionadaspor el estiramiento excesivo del cable durante lainstalación.

Cortar el césped de forma muy lenta después de haberrealizado la instalación puede dañar el aislamiento delcable. El daño en el aislamiento no causará alteracioneshasta que hayan transcurrido varias semanas o mesesPara evitar esto, siempre seleccione la altura máximade corte durante las primeras semanas siguientes a lainstalación y luego baje la altura un nivel por vez cadados semanas hasta alcanzar el nivel de altura de cortedeseado.

Un empalme defectuoso del cable de lazo tambiénpuede ocasionar alteraciones durante las primerassemanas después de que se haya formado el empalme.Un empalme dañado puede, por ejemplo, ser elresultado de la falta de presión lo suficientementeintensa con un alicate en el conector original, o el usode un conector de menor calidad que la del original.Primero, compruebe todos los empalmes que conozcaantes de recurrir a la solución de problemas.

La avería de un cable puede ubicarse dividiendo a lamitad la distancia del lazo donde puede haberse

producido la avería hasta que haya sólo una secciónmuy corta del resto del cable.

El método a continuación no funciona si el modo ECOestá activado. Primero, compruebe que el modo ECOesté desactivado. Consulte Modo ECOen la página36.

1. Compruebe que la luz indicadora parpadee en colorazul en la estación de carga, lo que indica queexiste una avería en el lazo delimitador. Consulte Lámpara indicadora en la estación de cargaen lapágina59.

2. Compruebe que las conexiones del cabledelimitador con la estación de carga sean correctasy no estén dañadas. Compruebe que la lámparaindicadora en la estación de carga sigaparpadeando en azul.


POTENCIA

G1

AL

AR

3. Alterne las conexiones entre el cable guía y el cabledelimitador en la estación de carga.

Arranque alternando las conexiones de AL y G1.

Si la luz indicadora se enciende en color verde deforma estática, la avería está en alguna zona delcable de vuelta entre AL y el punto donde el cableguía está conectado al cable de vuelta (en lailustración es una línea gruesa y negra).

Guide

G1

AL

Para corregir la falla se necesita un cable de vuelta,conectores y acopladores:

a) Si el cable de vuelta (sospechoso de falla) escorto, entonces es más fácil intercambiar todos loscables de vuelta entre AL y el punto donde el cableguía se conecta al cable de vuelta (línea gruesa ynegra).

b) Si el cable de vuelta (sospechoso de falla) eslargo (línea gruesa y negra), entonces realice losiguiente: Vuelva a colocar AL y G1 a susposiciones originales. Luego desconecte AR.Conecte un cable de lazo nuevo a AR. Conecte elotro extremo de este cable de lazo nuevo a la mitadde la sección del cable sospechoso de falla.

AR

Si la luz indicadora ahora es verde, la avería está enalguna parte del cable entre el extremodesconectado hasta el punto en el que el cablenuevo está conectado (línea gruesa y negra acontinuación). En ese caso, desplace la conexióndel cable nuevo cerca del extremo desconectado(aproximadamente a la mitad de la sección del cableque sospecha que está averiado) y compruebenuevamente si la luz indicadora está en color verde.

Continúe hasta que solo quede una secciónpequeña del cable, lo que hace que la luz pase deverde estático a azul intermitente. Luego siga lasinstrucciones en el paso 5 a continuación.


4. Si la luz indicadora todavía parpadea en color azulen el paso 3 anterior: Vuelva a colocar AL y G1 ensus posiciones originales. A continuación,intercambie AR y G1. Si la luz indicadora ahora seenciende en color verde estático, desconecte AL yconecte un cable de vuelta nuevo a AL. Conecte elotro extremo de este cable nuevo a la mitad de lasección del cable sospechoso de falla. Siga losmismos principios que se describieron en 3 a) y 3b).

5. Cuando se encuentra la avería, la sección dañadadebe reemplazarse por un nuevo cable. Siempreutilice conectores originales.


7 Transporte, almacenamiento y eliminación de residuos7.1 TransporteLas baterías de iones de litio que se incluyen cumplencon los requerimientos de la Legislación de productospeligrosos. Para los transportes comerciales realizados,por ejemplo, por terceros o transportistas, se debenaplicar requisitos especiales de embalaje y etiquetado.Consulte a un experto en materiales peligrosos paraobtener información sobre la preparación del artículoque se debe enviar. Asimismo, consulte de forma másdetallada la normativa nacional que pueda estarrelacionada.

Utilice cinta sobre los contactos abiertos y empaque labatería de tal forma que no se mueva dentro delembalaje. Siempre asegure el producto durante eltransporte.

7.2 Almacenamiento durante el invierno7.2.1 El cortacésped robóticoEl cortacésped robótico se debe limpiar de formaexhaustiva antes de almacenarlo durante el invierno.Consulte Limpieza del cortacésped robóticoen lapágina51.

Para garantizar la funcionalidad de la batería y la vidaútil, es importante cargar el cortacésped robótico antesde almacenarlo para el invierno. Coloque el robotcortacésped en la estación de carga con la escotillaabierta hasta que el icono de la batería de la pantallamuestre que la batería está completamente cargada.Luego, coloque el interruptor principal en la posición 0.

Compruebe el estado de los elementos con deterioro,tales como las hojas de corte y los cojinetes de la ruedatrasera. Si fuera necesario, rectifique el cortacéspedrobótico para asegurarse de que esté en buenascondiciones antes de la próxima temporada.

Guarde el cortacésped robótico parado sobre susruedas en un lugar seco, protegido de la escarcha y, depreferencia, en el embalaje original. También, puedecolgar el cortacésped robótico sobre el soporte de paredoriginal de Husqvarna. Comuníquese con surepresentante de Husqvarna local para obtener másinformación sobre los soportes de pared disponibles.

AVISO: La batería debe cargarsecompletamente antes de pasar aalmacenamiento de invierno. Si la batería noestá completamente cargada, puede dañarse yen algunos casos quedar inutilizable.

7.2.2 La estación de cargaGuarde la estación de carga y la fuente de alimentaciónen interiores. El cable delimitador y el cable guíapueden dejarse en el suelo.

1. Desconecte la fuente de alimentación de la estaciónde carga.

2. Suelte el seguro del conector y sáquelo.

3. Desconecte los contactos de los cables guía y devuelta de la estación de carga.

Los extremos de los cables deben protegerse de lahumedad colocándolos en un contenedor con grasa, porejemplo.

AVISO: Si no es posible almacenar la estaciónde carga en interiores, esta se debe conectar alos cables principales; el cable de vuelta y loscables de guía durante todo el invierno.

7.3 Después del almacenamiento de inviernoCompruebe si es necesaria una limpieza, en especial delas tiras de carga, tanto en el cortacésped robóticocomo en la estación de carga. Si las tiras de carga lucenquemadas o recubiertas, límpielas con un papel de lijasuave. Además, compruebe que la fecha y la hora delcortacésped robótico sean correctas.

7.4 Información medioambientalEl símbolo en el cortacésped robótico deHusqvarna indica que este producto no sepuede desechar como un residuodoméstico. Por lo tanto, se debe entregara un centro de reciclaje adecuado parareciclar los componentes electrónicos ylas baterías. La batería se debe retirar delproducto antes de desarmarlo.

Si se asegura de mantener este producto de formacorrecta, puede contribuir a contrarrestar los posiblesefectos negativos en el medioambiente y en laspersonas que, de lo contrario, podrían resultarafectadas debido a la gestión incorrecta de los residuosde este producto.

Para obtener información más detallada sobre elreciclaje de este producto, comuníquese con sumunicipalidad, servicio de recolección de residuosdomésticos o con la tienda donde compró el producto.

7.5 Retiro de la batería para su reciclajeSiga estos pasos para retirar la batería del cortacéspedrobótico.

1. Coloque el interruptor principal en la posición 0.2. Limpie el área alrededor del anillo de goma para el

cable de carga que se halla justo en la parte frontaldebajo el cortacésped.

3. Tire del anillo de goma que está en el cable decarga y afloje el conector con cuidado.

64 - Transporte, almacenamiento yeliminación de residuos

473 - 001 - 02.11.2017

4. El cuerpo está montado al chasis por medio de 4soportes a presión de montaje rápido. Afloje elcuerpo levantando una esquina de este a la vezmientras mantiene el chasis en su sitio.

5. Afloje los 14 tornillos (Torx 20).

6. Retire el sello de garantía en el punto de separaciónentre las mitades del chasis en el lado derecho.

7. Levante con cuidado el borde posterior de lasección superior del chasis.

8. Desconecte el cable MMI del circuito impresoprincipal y retire la sección superior del chasis.

9. Afloje los 3 tornillos (Torx 20) que mantienen la tapade la batería en su sitio.

10. Desconecte la conexión de la batería del circuitoimpreso principal. Abra la cubierta de la batería yretire esta última.

473 - 001 - 02.11.2017 Transporte, almacenamiento yeliminación de residuos - 65

8 Datos técnicos8.1 Datos técnicosDimensiones Automower 310 Automower 315

Longitud, cm 63 63

Ancho, cm 51 51

Altura, cm 25 25

Peso, kg 8,5 8,5

Sistema eléctrico Automower 310 Automower 315

Batería, iones de litio 18 V/2.1 Ah Nro. Art. 584 85 28-01, 584 85 28-02 584 85 28-01, 584 85 28-02

Fuente de alimentación, V/28 V CC 100-240 100-240

Longitud del cable de bajo voltaje, m 10 10

Consumo energético promedio a máxima poten-cia

8 kWh/mes en una zona de tra-bajo de 1000 m2

10 kWh/mes en una zona detrabajo de 1500 m2

Corriente de carga, A CC 1,3 1,3

Tiempo de corte promedio, min 70 70

Tiempo de carga promedio, min 60 60

Antena del cable de vuelta Automower 310 Automower 315

Banda de frecuencia de funcionamiento, Hz 300-28900 300-28900

Máximo de potencia de radiofrecuencia, mW@60m 5

<25 <25

Emisiones sonoras medidas en el ambiente co-mo potencia acústica6

Automower 310 Automower 315

Nivel de ruido de la potencia acústica medida,dB (A)

58 58

Incertidumbre de las emisiones sonoras KWA, dB(A)

2 2

Nivel de ruido de la potencia acústica garantiza-do, dB (A)

60 60

Nivel de ruido de la presión acústica en el oídodel operador, dB (A) 7

47 47

Las declaraciones de emisiones sonoras cumplen con la norma EN 50636-2-107:2015

5 Máximo de potencia de salida activa de las antenas en la banda de frecuencia en que el equipo de radio funcio-na.

6 Las emisiones sonoras en el medio ambiente medidas como potencia acústica (LWA) en conformidad con la di-rectiva CE 2000/14/CE. El nivel de potencia acústica garantizado incluye la variación en la producción, ademásde la variación en el código de prueba con 1-3 dB (A).

7 Incertidumbre del ruido de la presión acústica KpA, 2-4 dB (A)

66 - Datos técnicos 473 - 001 - 02.11.2017

Cortar el césped Automower 310 Automower 315

Sistema de corte 3 hojas de corte articuladas

Velocidad del motor de la hoja de corte, rpm 2300 2300

Consumo de energía durante el corte, W +/-20 %

25 25

Altura de corte, cm 2-6 2-6

Anchura de corte, cm 22 22

El sendero más estrecho posible, cm 60 60

Ángulo máximo para la zona de corte, % 40 40

Ángulo máximo para el cable de vuelta, % 15 15

Longitud máxima del cable de vuelta, m 800 800

Longitud máxima del cable guía, m 400 400

Capacidad de trabajo, m2+/- 20 % 1000 1500

Clasificación IP Automower 310 Automower 315

Cortacésped robótico IPX4 IPX4

Estación de carga IPX1 IPX1

Fuente de alimentación IPX4 IPX4

Husqvarna AB no garantiza la compatibilidad completa entre el cortacésped robótico y otros tipos de sistemasinalámbricos, tales como controles remotos, radiotransmisores, bucles magnéticos, vallas eléctricas enterradas paraanimales o similares.

473 - 001 - 02.11.2017 Datos técnicos - 67

9 Garantía9.1 Condiciones de la garantíaHusqvarna garantiza el funcionamiento de este productodurante un período de dos años (a partir de la fecha decompra). La garantía cubre los defectos graves en losmateriales o los defectos de fábrica. Sustituiremos orepararemos el producto dentro del período de garantíasin ningún cargo, siempre que se cumplan lassiguientes condiciones:

• El cortacésped robótico y la estación de carga solose deben utilizar de acuerdo con las instruccionesde este Manual de usuario. Esta garantía de fábricano tiene efecto en los reclamos de garantíaexistentes del usuario contra el distribuidor ovendedor.

• Los usuarios o terceros no autorizados no debenintentar reparar el producto.

Ejemplos de defectos no incluidos en la garantía:

• Daño causado por filtración de agua por debajo delrobot cortacésped. En general, el daño se producepor los sistemas de riego o limpieza, también poragujeros o huecos en la zona de trabajo cuando seforman charcos de agua por la lluvia.

• Daño provocado por rayos.• Daño provocado por el almacenamiento o la

manipulación incorrectos de la batería.• Daño provocado por el uso de una batería que no

es una batería original de Husqvarna.• Daño provocado por no utilizar piezas de repuesto

originales y accesorios de Husqvarna, como lashojas de corte y el material de instalación.

• Daño en el cable de lazo.• Daño provocado por la modificación o la

manipulación no autorizadas del producto o lafuente de alimentación.

Las hojas de corte se consideran elementosdesechables y no están cubiertas por la garantía.

Si ocurre un error con su cortacésped robótico deHusqvarna, comuníquese con su representante deHusqvarna local para obtener más información alrespecto. Tenga a mano el recibo de compra y elnúmero de serie del cortacésped robótico cuando secomunique con su representante de Husqvarna local.

68 - Garantía 473 - 001 - 02.11.2017

10 Declaración de conformidad CE

473 - 001 - 02.11.2017 Declaración de conformidad CE - 69

70 - Declaración de conformidad CE 473 - 001 - 02.11.2017

473 - 001 - 02.11.2017 Declaración de conformidad CE - 71

husqvarna automower 310/315 · el botón stop situado en la parte superior del cortacésped...

Documents