Hotel & Travel旅游享受

Grand Park Wuxi

Grand Park Wuxi

Grand Park Xian

PARK HOTEL GROUP MAINLAND CHINA 中国内地Grand Park Kunming 1-FOR-1 night stay at rack rates- Daily breakfast - Complimentary in-room broadband internet access- 15% OFF spa treatments (only for aromatherapy and not

applicable for in-room treatment) - 10% OFF at F&B outlets (excluding beverages and promotional

items)

一送一住宿，按门市签订- 每日早餐- 免费房内宽带网连接 - Spa 疗程15％折扣 （仅限精华油，房内疗程除外）- 餐厅10％折扣 （饮料与促销商品除外）

20 Hong Hua Qiao, Yunnan Tel: (86 871) 538 3738 Email: rsvn.gpkm@parkhotelgroup.com

Grand Park Wuxi 1-FOR-1 night stay at rack rates- Welcome drink- Complimentary breakfast for 2 pax - Complimentary upgrade to next room category - 20% OFF dinner buffet

一送一住宿，按门市签订- 免费迎宾饮料- 免费双人早餐 - 免费提升客房 - 晚间自助餐20％折扣

403 Zhongshan Road, Jiangsu, Tel: (86 510) 8868 8688 Email: rsvn.gpwx@parkhotelgroup.com

Grand Park Xian 50% OFF rack rates - Complimentary upgrade to next room category - Complimentary one daily buffet breakfast, additional breakfast at

RMB 100 nett/pax

客房门市价50％折扣- 免费提升客房 - 免费一份每日早餐、额外早餐每人加收100人民币（净价）

12 Xi Duan, Huan Cheng South Road, Shaanxi, Tel: (86 29) 8760 8888 Email: rsvn.gpxa@parkhotelgroup.com

jAPAN 日本Grand Park Otaru 20% OFF rack rates - Complimentary upgrade to high floors - 10% OFF total bill at F&B outlets

客房门市价20％折扣- 免费提升至高层客房 - 餐厅全单10％折扣

11-3 Chikko, Otaru, Tel: (81) 134 21 3111 Email: rsvn.gpor@parkhotelgroup.com

Grand Park Kunming

Grand Park Kunming

Grand Park Otaru

06 HONG KONG 香港Park Hotel Hong Kong Offer is based on best available rates- Welcome drink - Complimentary upgrade to next room category - Complimentary in-room broadband internet access - 25% OFF total bill at F&B outlets

享受最优惠客房价格- 免费迎宾饮料- 免费提升客房 - 免费房内宽带网连接- 餐厅全单25％折扣

61-65 Chatham Road South, Tsimshatsui, KowloonTel: (852) 2366 1398 Email: rsvn.phhk@parkhotelgroup.com

• Not valid on eves of & on public holidays • Not valid for blocked-out dates & any other dates determined by the respective hotels • Advance reservation is required, subject to availability & hotel’s confirmation • Complimentary upgrade & late checkout are subject to availability • Discount at F&B outlets is only applicable for hotel-owned outlets • Cardholder must pay any applicable taxes & service charges • In case of any disputes, hotel’s decision should be final • Other terms & conditions apply• 不适于在公共假期的前一天及公共假期的当天使用 • 不适用于除外期间及各大酒店指定的其它日期 • 需提前预订，以客房入住情况及酒店确认为准 • 免费提升客房及延迟退房优待视酒店住客情况而定 • 餐饮折扣优惠只适用于本酒店属下的餐厅 • 持卡人必须支付所有税费与服务费 • 如有任何异议，酒店享有最终裁定权 • 附带其它规则与条款

Valid from 1 Oct to 31 Dec 2010

Park Hotel Hong Kong

Park Hotel Hong Kong

NEW SHAN TRAVEL 新新旅行社7D5N Discovery Central japan (U.P. from $2,188)Includes visit to Universal Studios, Disneyland or Disneysea, Mount Fuji, Osaka, Nagoya & Shinjuku

BOC Exclusive: $100 OFF / personDep (2010): 11 Nov / 25 Nov / 2 Dec / 13 Dec / 23 Dec / 25 Dec

8D6N japan Takayama (U.P. from $2,288)Includes visit to Disneyland, Mount Fuji, Ski Resort, World UNESCO Shirakawago, Nagano, Gifu, Kobe, Bullet Train, Kyoto & Osaka

BOC Exclusive: $100 OFF / personDep (2010): 30 Nov / 9 Dec / 14 Dec / 21 Dec

七天五夜日本中部欢乐无限游(原价: $2,188起)包括参观环球影城、迪士尼乐园或海洋迪士尼、富士山、大阪、名古屋和新宿

中银卡户特别优惠: 每人 $100 折扣起航期 (2010): 11 Nov / 25 Nov / 2 Dec / 13 Dec / 23 Dec / 25 Dec

八天六夜日本高山市世界文化遗产之旅(原价: $2,288 起)包括参观迪斯尼乐园、富士山、滑雪场、白川乡、长野市、岐阜县、子弹火车、名古屋和神户

中银卡户特别优惠: 每人 $100 折扣起航期 (2010): 30 Nov / 9 Dec / 14 Dec / 21 Dec

Maxwell House #01-02, Tel: 6221 9333

• Discounts are applicable on tour fares only, excluding GST, airport taxes, insurance charges, other incidental & peak season surcharges • Information is correct at the time of print & subject to changes due to currency &/or other fluctuations • Discounts are subjected to change without prior notice• 折扣只适用于团费，不包括消费税、机场税、保险费、其他杂项费用及旺季附加费 • 资讯在印刷时为准确无误，可随着货币及/或其他波动而有所改变 • 折扣有所变更恕不另行通知

FRASERS HOSPITALITY 辉盛国际管理 Fraser Residence Nankai Osaka 大阪辉盛庭国际公寓One-Bedroom Apartment @ jPY 26,000 / night 单卧房酒店式公寓每晚 @ JPY 26,000

17-11, 1-Chome, Nambanaka, Naniwa-ku, Osaka, Japan

For booking and enquiries, please call 1800 372 7377 (Singapore toll-free) or email to reservations.global@frasershospitality.com

Valid from 5 Oct 2010 to 31 Mar 2011

TRADERS HOTEL, SINGAPORE 新加坡商贸酒店Superior Room* @ $265++ (Single) / $285++ (Double) Superior Room^ @ $265++ 高级客房* @ $265++ (单人) ／ $285++ (双人)高级客房^ @ $265++

Ah Hoi’s Kitchen 15% OFF total bill 全单15％折扣

Cafebiz15% OFF total bill 全单15％折扣

1A Cuscaden Road

For bookings & enquiries, please call 6235 1666 or email to reservations@traders.com.sg预知详情及预定，请拨打 6235 1666 或电邮至 reservations@traders.com.sg

*Valid for weekday stay from Mondays to Thursdays, room only ^ Valid for weekend stay from Fridays to Saturdays, inclusive of Cafebiz buffet breakfast for two • Valid for Deluxe upgrades, subject to availability • Room rates are subject to 10% service charge & prevailing GST, based on per room per night basis*适用于星期一至星期四周日客房住宿 ^适用于星期五至星期六周末住宿, 包括双人份 Cafebiz 早间自助餐 • 可选择提升至豪华客房，视酒店入住情况而定 • 客房价格需加10％服务费和现行消费税，以每晚每间客房位基计算

Valid from 1 Nov to 31 Dec 2010

HOLIDAY INN ATRIUM SINGAPORE新加坡雅庭假日酒店Melting Pot Café1-FOR-1 lunch & dinner buffet*1 FREE buffet with every 3 diners^ 一送一午间及晚间自助餐* 每点三人份自助餐获赠一份免费^

317 Outram Road, Tel: 6731 7172

*Valid from 1 to 23 Dec & 26 to 30 Dec 2010. Limited to a maximum of 5 paying diners per BOC Credit Card. ^Valid on 24 Dec, 25 Dec & 31 Dec 2010 & 1 Jan 2011. Limited to the first 100 reservations per day.*优惠限于2010年12月1日至23日与26日至30日。每张中银信用卡最多仅限五位用餐者。^ 优惠限于2010年12月24日、25日及31日与2011年1日1日。仅限每日首100位预定。

Valid from 1 Dec 2010 to 1 Jan 2011

jETQUAYQuayside Departure Service @ $150Quayside Arrival Service @ $150 Quayside 离境服务 @ $150 Quayside 入境服务 @ $150

Changi Airport, The CIP Terminal, Tel: 6262 2220

For booking & enquiries, email to sales@jetquay.com.sg 预知更多详情或预定，请电邮至 sales@jetquay.com.sg

• Limited to a maximum of 3 passengers travelling on the same flight • No charges for children below 2 years old • Rates are subjected to prevailing GST rates • Booking(s) with no-show or cancellation with less than 6 hours notice

will be charged at full rate • 仅限最多三位搭乘同班航班的乘客 • 两岁以下的儿童免付费 • 价格需加现行消费税 • 若在预定时间没出现或在班机起航前六小时内取消预定，需交付

全部费用

Valid from 1 Oct 2010 to 31 Sep 2011

08

SATS Affinity Concierge Arrival Service (with buggy) @ $70*Affinity Concierge Departure Service (with buggy) @ $80*Affinity Limousine Service @ $90^ / transferAffinity 入境礼宾服务 ( 附带 buggy ) @ $70*Affinity 离境礼宾服务 ( 附带 buggy ) @ $80*Affinity 豪华轿车接送服务每趟 @ $90^

For bookings, email to sats_affinity@sats.com.sg For more information, visit www.affinity.sats.com.sg 请电邮至 sats_affinity@sats.com.sg 预定 更多详情，请浏览网页 www.affinity.sats.com.sg

*Limited to maximum 3 passengers / booking ^Per transfer: one-way to or from Singapore Changi Airport. Vehicle type: Mercedes S Class 300L • Booking must be made at least 24 hours in advance • For cancellations with less than 24 hours notice, a 50% charge will be

imposed • All rates are subject to prevailing GST • Other terms & conditions apply*每预定最多仅限三位乘客 ^每趟: 单程前往新加坡樟宜机场或返回。轿车型号: 马赛地 S 级 300 毫升 • 需在二十四小时之前预先预定 • 若在预定时间前二十四小时内取消预定，需交付50％费用 • 所有价格需加现行消费税 • 附带其他规则与条款

MARINA BAY SANDS SINGAPORE 新加坡滨海湾金沙酒店20% OFF 3 nights stay25% OFF 4 nights stay三晚住宿20％折扣四晚住宿25％折扣

10 Bayfront Avenue, Tel: 6688 8868

For bookings, visit www.marinabaysands.com/visa请浏览网页 www.marinabaysands.com/visa 预定

• Valid for online bookings made with BOC Great Wall Visa Card Platinum only • 仅限在网页使用中银长城威士白金卡预定

Valid from 15 Oct to 30 Dec 2010