Representante federal propone enmienda aderecho de ciudadanía por nacimientoIowa Congressman introduces bill to amendright to citizenship by birth

semanal/weekly gratis/Free Jueves 13 de enero de 2011 - Thursday, January 13, 2011

Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes MiércolesThursday Friday Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday

INDICE /INDEX

A 2 Noticias/NewsA 3-5 TulsaA 6 Inmigración/Immigration

B1 Entretenimiento/EntertainmentB2 Gente/PeopleB3 Vida/LifeB4-5 Deportes/SportsB6-7 Clasificados/Classifieds

54o / 31o 45o / 32o 32o / 26o 32o / 28o25o / 19o56o / 27o

Bilingual newspaper

35o / 30o

Contratistas de techos deben registrarsebajo nueva leyRoofing contractors must register undernew law

Los mensajes de Martin LutherKing Jr. perduranMessages of Martin LutherKing Jr. live on

HISPANO DE TULSA

A-3

CLIM

A D

E T

ULSA

7 D

Ay

fo

rEC

AST

A-7

Cientos van a ceremonia para víctimas de tiroteo en Arizona

A-5

Francisco Treviño/HISPANO DE TULSA

Mary Fallin prometió crear más trabajos en Oklahoma.Mary Fallin promised to create more jobs in Oklahoma

PUERTO PRINCIPE (AP) - Las calles dePuerto Príncipe, usualmente animadas, lu-cían silenciosas el miércoles, con comercioscerrados y habitantes que caminaban en pro-cesiones solemnes hacia las ceremonias reli-giosas por el aniversario del peor desastrenatural en la historia de Haití.

Miles de personas vestidas de blanco, elcolor del duelo en Haití, cantaban himnos re-

ligiosos mientras marchabanentre los edificios derrumba-dos y los escombros del terre-moto del 12 de enero de 2010,que dejó a gran parte de lacapital en ruinas y más de230.000 muertos, según el im-preciso cálculo del gobierno.

Evens Lormil, un taxistade 35 años, estaba entre lamultitud que esperaba unamisa recordatoria en la cate-dral, con su cúpula y sus torres

derrumbadas. Su esposa y sus dos hijos aúnestaban en el campo, demasiado traumatiza-dos como para volver a la ciudad, aseguró.

"Estoy aquí en duelo por las víctimas",dijo, antes que la misa comenzara en unacarpa junto a los restos del templo. "Aunquela vida era mala antes del terremoto, empeo-ró. Espero que el país pueda unirse y avan-zar".

El presidente René Preval y el ex man-datario estadounidense Bill Clinton asistían auna ceremonia en la oficina nacional de im-puestos, donde se creará un monumento a lasvíctimas, luego que muchos empleadosmurieron allí. Fue uno de los varios golpesque paralizaron al sector público durante latragedia.

Otros dirigentes mundiales llegaron porel aniversario al país caribeño, donde en-frentan el descreimiento de una poblaciónque esperaba más avances en la reconstruc-ción en el tiempo que pasó desde el sismo.

Los grupos humanitarios dicen que ape-nas se ha retirado un 5 por ciento de los es-combros y que la capital está cubierta conunos 20 millones de metros cúbicos de restosde cemento y hierro. Al menos un millón dedesplazados, 380.000 de ellos niños, vivenen unos 1.200 campamentos de carpas ycasillas.

TUCSON, Arizona,(AP) – Una ciudad sacudi-da por un tiroteo en un ac-to público de una congre-sista estadounidense quedejó seis muertos y 14heridos se congregó el 11de enero en torno a unaiglesia para recordar a lasvíctimas del atentado, en-tre quienes había una niñade nueve años, ChristinaTaylor Green, quien solíacantar el coro del templo.

"Sé que ella está can-tando con nosotros estanoche", señaló el obispode Tucson, Geral Kicanas,al dirigirse al a familia deChristina, que estaba sen-tada en la primera banca.

Mientras cientos depersonas llenaban el tem-plo, nueve niñas comenza-ron a cantar el himno"Amazing Grace". Christi-na, la víctima más jovendel atentado, fue bautizada

en el mismo templo y solíacantar con esas niñas.

Christina fue elegida alconsejo estudiantil y fue avisitar a la legisladora de-mócrata Gabrielle Gi-ffords el sábado porque di-jo que se interesaba en elgobierno. Además, tam-bién fue elegida para par-ticipar en un libro dondese mostraba a menores na-cidos el 11 de septiembredel 2001.

Al interior del templocatólico de Santa Odilia,un crucifijo que colgabade un muro blanco detrásdel altar y adornado conalgunas velas encendidas yflores rojas de Nochebue-na daban paso al altar.

Algunos niños, con susmejores ropas dominica-les, llegaron con sus pa-dres y algunos adultos sesentaron solos.

Kicanas dijo que la tra-

gedia "nos afec-tará por un períodolargo, largo" e in-dicó que debe ser-vir de lección a laimportancia detrabajar juntos apesar de las dife-rencias.

"Liberemos anuestras comuni-dades de la violen-cia y de todas lascosas que la ani-man y la provo-can", agregó elobispo.

El servicio reli-gioso atrajo a do-lientes de todas lascorrientes políti-cas.

Yvonne Ignacio, de 53años, asistió a la misa lue-go de enterarse del tiroteocuando escuchaba un pro-grama de polémica de cor-te conservadora el sábado.

"Me alarma que esto sehaya convertido en algopolítico. Lo considero co-mo una falta de respetopara las víctimas y esa ella razón por la que vini-

mos", dijo Ignacio, quienpertenece al movimientoultraconservador republi-cano del Tea Party.

OKLAHOMA CITY,Oklahoma – Tuvieron quepasar 104 años para queOklahoma confiara su des-tino a una mujer. MaryFallin, 56, asumió la gober-nación del estado el 10 deenero luego de ser juramen-tada por Steven Taylor,presidente de la Corte Su-prema de Oklahoma.

“Pero así como losprimeros 26 gobernadoresde Oklahoma, yo soy prin-cipalmente una oriunda deOklahoma que respeta, in-cluye y celebra nuestrosvalores conservadores, lapresencia de una guía divi-na, las bendiciones de lalibertad, el privilegio de au-togobernarse y el poder delpueblo”, dijo Fallin, agre-gando que “nuestro estadosiempre ha sido bendecidocon una abundancia de re-cursos naturales, sin embar-go, nuestra gente es sin du-da nuestro recurso másgrande”.

Plegarias y duelo en Haití a un año delterremoto

AP

El tiroteo conmovió a los habitantes de Arizona.

AP

El terremoto dejó sin vivienda a alrededor de un millón de personas.

Mary Fallin se juramenta como gobernadoraMary Fallin sworn in as governor

A-3

A-2

Paraguay: presunto artefactoexplosivo detonaen canal de TV

ASUNCION (AP) -Una presunta bomba defabricación casera ex-plotó el miércoles cau-sando daños materialesen la base de la antenade transmisión del Canal9 de televisión de Para-guay, del Sistema Na-cional de Televisión(SNT), dijeron autorida-des, que informaron dela detención de un co-lombiano en torno al ca-so.

El Canal 9 es privadoy es el más antiguo en lacapital paraguaya. Laexplosión no provocóheridos ni muertos.

El comisario IdalinoBianconni, subcoman-dante de la policía na-cional, comentó en reu-nión con periodistas que"el tipo de bomba yotros detalles los sabre-mos cuando el personaldel departamento de cri-minalística termine supesquisa".

Pero agregó que "porel tamaño del boquetede unos 60 centímetrosde diámetro que produjola explosión, con rastrosde aparente pólvora enla pared que cubre la ba-se de la antena, parece-ría ser casera".

Señaló que el canalno interrumpió sustransmisiones y que "na-die hasta el momento sehizo responsable del he-cho".

Horas después, enlos alrededores del mis-mo canal de televisión,la policía hizo una deto-nación controlada deuna botella de plásticoen cuyo interior habíaexplosivos, según con-firmó el comisario Eli-zardo Rojas, jefe de lasfuerzas especiales.

"La botella fue en-contrada entre la basuradel parque público don-de mucha gente va a rea-lizar ejercicios, cercanoal canal de tv. Cuandonuestro personal intentóabrirla, ocurrió el estalli-do. No hubo heridos yno sabemos quiénes se-rían los responsables deestos hechos", aclaró.

El ciudadano colom-biano Germán Rodrí-guez, de 49 años, fue de-tenido por "encontrarseen los alrededores en ac-titud sospechosa", segúnel comisario Edgar Suá-rez de la policía local,pero en declaracionesante los periodistas, elextranjero aclaró que"pedí un abogado a laembajada de mi país pa-ra que me defienda".

"No tengo ningunaparticipación en los es-tallidos. Sólo estuvesentado esperando que,al amanecer, abrieran losbaños del parque parausarlos. Tengo la condi-ción de refugiado políti-co desde hace un año,otorgada por la comisiónnacional de refugiados(CONARE)", especificósin dar mayores detalles.

ATLANTA (AP) – Losestados que toman medidasenérgicas en contra de losinmigrantes indocumenta-dos también deben ayudar alos agricultores a hallar ma-no de obra estacional, dijoel 11 de enro la agrupaciónagrícola más grande de Es-tados Unidos.

Y si el Congreso no re-forma las leyes migratorias,los agricultores asesoraránal gobierno federal paraque ayude a los estados acrear programas que den alos productores del campoacceso a suficiente mano deobra legal, de acuerdo conuna política aprobada demanera preliminar en laconvención anual de laAmerican Farm BureauFederation.

“Hasta el momento, todos estosprogramas estatales sólo han sido devigilancia y control”, dijo DavidWinkles, presidente de la delegaciónde Carolina del Sur, cuyos miembrospropusieron la política. “No atiendenel hecho de que no tenemos una pro-visión adecuada de trabajadoresagrícolas”.

Una votación final sobre las nue-vas políticas se esperaba más tardeel martes.

En los últimos años, algunos go-biernos estatales han aprobado leyespara contener la inmigración indocu-

mentada. Para este año se esperanleyes similares a la aprobada recien-temente en Arizona, donde la policíatiene la facultad de preguntar sobrela situación migratoria de una per-sona si tiene razones para sospecharque está en el país de manera ilegal.

Los agricultores dependen de tra-bajadores de temporada, muchos deellos inmigrantes indocumentados,para cosechar cultivos laboriosos,como fresas, cebollas, duraznos ytabaco. La federación agropecuariadice que los estadounidenses no to-man esos empleos difíciles y de bajosalario.

El gobierno federal tiene un pro-grama de empleo temporal para tra-bajadores agrícolas, pero los produc-tores del campo dicen que es one-roso e inflexible.

“Si un estado se puede aventurara las arenas de controlar la inmi-gración, entonces puede aventurarsea las arenas de otorgar estatus legaltemporal”, dijo Winkles.

Los delegados también respal-daron las políticas para reforzar laseguridad en las fronteras y apoyar aaquellos gobiernos estatales en elcumplimiento de la ley de inmi-gración.

MEXICO (AP) – Los preciosdel petróleo subieron el martesdespués de que un panel confor-mado por orden del presidente es-tadounidense para investigar el

derrame en el Golfo de Méxicoseñaló que la industria y el gobier-no necesitan emprender más ac-ciones para reducir las probabili-dades de que ocurra un desastre

semejante.El crudo de referencia para en-

trega en febrero subió 1,86 dólar,más del 2 por ciento, a 91,11 dó-lares por barril, en la Bolsa Mer-cantil de Nueva York.

En Londres, el crudo Brent delMar del Norte se incrementó 1,91dólar, para llegar a 97,61 dólarespor barril, en el mercado ICE.

Las recomendaciones del pa-nel incluyeron aumentar el límitede responsabilidades por dañoscuando las empresas realizan per-foraciones marinas; elevar lospresupuestos y mejorar la capa-citación para la agencia federalque regula la perforación, así co-mo conferir más importancia a lasopiniones de científicos federalesen las decisiones sobre la ex-

plotación.El reporte generó especula-

ciones de que el gobierno lentifi-caría la producción en el Golfo deMéxico, lo que llevaría a mayoresprecios.

“Como está esto ahora, hay unpoco de preocupación en el cami-no del petróleo'', dijo Phil Flynn,analista de PFGBest.

En otras cotizaciones en Nue-va York, el aceite de calefacciónpara entrega en febrero aumentó5,27 centavos, a 2,6088 dólarespor galón (3,78 litros), y la gasoli-na avanzó 2,41 centavos, a 2,4784dólares por galón.

El gas natural para entrega enfebrero subió 8,2 centavos, a4,481 dólares por cada millar depies cúbicos.

A-2HISPANO DE TULSA

Jueves 13 de enero de 2011 - Thursday, January 13, 2011

Noticias/News

la opinión expresada por los escritores, fotógrafos, negociantes,y otros contribuidores, son su propia opinión y no deben de serinterpretadas como representantes de HISPANO DE TULSA®. Artículos, ideas, manuscritos originales, fotos, gráficas, arte,creatividad nueva, etc., son bienvenidas.

The views expressed by writers, photographers and othercontributors, and the claims made by advertisers publishedin HISPANO DE TULSA® are their own and are not to beconstrued as representative of this publication. submissions of news features, story ideas, manuscripts,photos, graphics, art, raw creativity, etc., are encouraged.

is published weekly by

Vega-treviño

office Addressthe thompson Building

20 E. fifth Street, Suite 610tulsa, oK

Mailing AddressP.o. BoX 52054

tulsa, oK. 74152

Phone: (918) 622.8258fax: (918) 622.4431

www. hispanodetulsa.com

HISPANO DE TULSA

Editorial / Editorial

DE LO QUE PASAEN NUESTRACOMUNIDAD

EN LASECCIÓN TULSA

¡SUSCRÍBASE YA!

918.622.8258

¡MantÉngaseinForMado!

All

rights

rese

rved. Copyr

ight ©

2010Editor in chiEf

Margarita Vega-treviñomargarita@hispanodetulsa.com

EDITORrolf olseneditor@hispanodetulsa.com

AssIsTAnT EDITORJuan Miretjuan@hispanodetulsa.com

ClIEnT RElATIOns mAnAgERdavid Lafóndavid@hispanodetulsa.com

WRITERsdavid Lafóndavid@hispanodetulsa.com

Juan Miretjuan@hispanodetulsa.com

ADvERTIsIng COnsulTAnTsAbby fuentes

DEsIgnAngela Lié vano-hessangela@hispanodetulsa.com

phOTOgRAphyfrancisco J. treviñoJuan Miret

WEbsITEfrancisco treviño

DIsTRIbuTIOncarlos MorenoAgustin flores

SolucioneS de negocio:• registro y solicitud de permisos• consejería de negocios• contabilidad mensual• Preparación de documentos y manuales de empleo

Freddy ValVerde918-260-7155 • 10802 e. 31ST STreeT (entrada oeste del Bank of america)4famebusinessolut@sbcglobal.net

CARACAS (AP) – La iglesia Católicavenezolana afirmó el martes que el presidenteHugo Chávez pretende imponer en el país unsistema socialista y “totalitario” contrario a laConstitución y propuso que devuelva a laAsamblea Nacional sus facultades legislati-vas.

La Conferencia Episcopal Venezolana(CEV) condenó en un comunicado el paque-te de leyes que aprobó el congreso poco antesde culminar su período en diciembre, puesconsidera que “crean una gravísima situaciónpolítica pues con ellas se pretende imponer alos venezolanos un sistema socialista, estati-zante y totalitario”.

“Esta manera de proceder no resuelve losproblemas de la gente, e irrespeta y des-conoce la voluntad popular mayoritaria ex-presada reiteradamente por medio del voto”,dijeron los obispos al objetar la aprobación endiciembre de 25 leyes, entre las que se in-cluye una ley que habilitó a Chávez para le-gislar por decreto hasta junio del 2012.

Entre el paquete de leyes aprobado por lapasada Asamblea Nacional figuran legisla-ciones que elevan el control del Estado sobrelos medios, el internet y la banca, y que impi-den a las organización de derechos humanos

recibir financiamientos externos.Los obispos afirmaron que la ley habili-

tante representa un “inaceptable descono-cimiento de la voluntad popular”, que se ex-presó en las elecciones legislativa del 26 deseptiembre, debido a que limita la facultad delegislar del nuevo congreso que comenzófunciones la semana pasada.

La CEV instó al gobierno y al partido ofi-cialista “a que tomen conciencia de la peli-grosa situación que están generando... re-spetar las exigencias democráticas del pueblovenezolano... (y) rectificar su propósito de es-tablecer la hegemonía absoluta del Estado”.

“Sería un gesto positivo... (si) se devol-viera a la Asamblea Nacional todas sus facul-tades legislativas”, plantearon los obispos enun documento al cierre de la XCV Asambleaordinaria de la CEV.

El diputado oficialista Carlos Escarrá afir-mó el 11 de enero que Chávez utilizará la leyhabilitante para resolver los “problemas es-tructurales” que generaron las intensas llu-vias del mes pasado, y hacer “cambios estruc-turales en Venezuela”, según reseñó la Asam-blea Nacional en un comunicado.

En su primer día de sesiones, la mayoríaoficialista en el Congreso condenó las de-

claraciones del secretario general de la Orga-nización de los Estados Americanos JoséMiguel Insulza respecto a la posibilidad deconvocar al Consejo Permanente para ana-lizar si con la ley habilitante, Venezuela estáviolando la Carta Democrática Interameri-cana.

La oposición asegura que el mandatariorecurrió a la ley habilitante debido a que yano cuenta con la mayoría calificada en el nue-vo congreso.

Los partidos aliados al gobierno controlan98 escaños de la Asamblea Nacional, mien-tras la oposición tiene 67.

Las relaciones entre el gobierno y la cúpu-la eclesiástica se agrietaron el año pasadoluego que el cardenal Jorge Urosa Savino de-nunció que el país estaba avanzando hacia un“Estado socialista” de corte “marxista-comu-nista”.

Chávez respondió a las afirmaciones delpurpurado llamándolo “troglodita” y “men-tiroso”, y ordenó revisar el convenio quetiene el gobierno venezolano con el Vaticano,que le da prioridad a la Iglesia católica sobreel resto de las iglesias.

JUAN MIRETHISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma –Al aproximarse otroaniversario del nataliciodel Dr. Martin LutherKing, su icónico discur-so: “Yo tengo unsueño”, (I Have aDream) cobra un signifi-cado especial éste año;sobre todo cuando ungrupo de legisladores –estatales y federales –se han lanzado comouna estampida de ja-balíes en contra denuestra constitución.

Creo que si el Dr.King, estuviera entrenosotros, quizás agre-garía lo siguiente a suinmortal discurso: yotengo un sueño, acabarcon la xenofobia.

¿Y acaso hay unsueño mejor que ese?Erradicado el grotescoracismo, dejarían in-mediatamente de existirleyes como la H.B. 1804o la S.B. 1070. Desa-parecerían senadores yrepresentantes que pre-tenden anular la ciu-dadanía a aquellos naci-dos en suelo esta-dounidense, pero conpadres indocumenta-dos; y finalmente ten-dríamos una reforma in-migratoria integral, jus-ta y digna de éstanación.

Y como soñar nocuesta nada, aquí voy:

Yo tengo un sueño:que la delegación fede-ral de Oklahoma estéconformada por líderesverdaderos y no títeresdescerebrados.

Yo tengo un sueño:que Oklahoma tengados senadores brillan-tes y no un dinosauriointolerante que piensaque todos los musul-manes son terroristas; oun doctor que le niegael seguro médico a losque arriesgaron sus vi-das durante el 9/11 enNueva York.

Yo tengo un sueño:que el racismo, la dis-criminación y la intole-rancia sean cosa delpasado.

Yo tengo un sueño:¡que despertemos!

TULSA, Oklahoma –As we approach anotheranniversary of the birthof Martin Luther KingJr., his iconic speech, “IHave a Dream,” has spe-cial meaning this year,especially when a groupof state and federal law-makers have launchedthemselves like a stam-peding herd of wildboars against our con-stitution.

I think if Dr. Kingwere among us, hemight add the followingto his immortal speech:I have a dream: to endxenophobia.

Is there a betterdream than that? Ifridiculous racism wereeradicated, immediatelylaws such as H.B. 1804or S.B. 1070 wouldcease to exist. Gonewould be senators andrepresentatives seekingto revoke citizenshipfor those born on U.S.soil to undocumentedparents, and we wouldfinally have a compre-hensive immigration re-form, one that is fairand of which this nationwould be worthy.

And since it costsnothing to dream, hereI go:

I have a dream thatOklahoma’s federal del-egation be composed oftrue leaders and notmindless puppets.

I have a dream: thatOklahoma has twobright senators and nota bigoted, intolerant di-nosaur who thinks thatall Muslims are terror-ists, or a doctor whodenies health insuranceto those who riskedtheir lives in New Yorkduring 9/11.

I have a dream: thatracism, discriminationand intolerance be athing of the past.

I have a dream: thatwe wake up!

Yo tengo unsueño

I have a dream

Grupo agrícola de EEUU pide a estadosjornaleros temporales

Venezuela: Iglesia católica pide devolver poderes al congreso

Sube petróleo ante reporte deperforación marina

Los agricultores dependen de los jornaleros.

Oficina 494-0740 Cell: 630-1863Fax 494-3963 Licencia # 303991

9220 S. Toledo Ct. Tulsa, OK 74137

Tramitamos el seguro de autopara tu viaje a México.

A G E N T E

CArLoS GALAN

¿Busca a un agente confiableque le pueda ayudar

con su póliza de seguro?

Llame a Carlos Galán“El Galán”, quien leayudará a obtener elseguro de su auto, desu casa, y de vida.

Tramitamos la licencia internacional de manejo para sacar tuseguro

DE A-1

El moderno templo decolores azul turquesa yblanco se encuentra a unascuantas calles de la tiendaal menudeo que fue esce-nario del tiroteo. La policíaindicó que Jared Loughner,de 22 años, disparó indis-criminadamente contra elpúblico reunido en un actoconvocado por la legis-ladora Giffords, quien tam-bién fue impactada por undisparo en la cabeza y seencuentra grave.

Las medidas de seguri-dad en el templo fueron es-trictas. Decenas de elemen-tos de la Oficina del Al-guacil a bordo de motoci-cletas y patrullas rodearonel templo antes del comien-zo de la misa.

Mientras tanto y a algu-nas calles de distancia, losequipos de televisión filma-ban después de ser escolta-dos hasta una zona re-stringida, lejos de los do-lientes. El Departameto dela Oficina del Alguacil delCondado de Pima informóque no se permitió el acce-so de los medios de comu-nicación al templo.

Cientos van a ceremonia para

víctimas detiroteo en Arizona

DE/FROM A-1

Fallin indicó que “no necesitamos másgobierno, lo que necesitamos es un go-bierno mejor, más eficiente y efectivo enlos servicios gubernamentales”, enfati-zando que su administración se enfocaráfundamentalmente en la creación de em-pleos.

La nueva gobernadora aclaró que ensu gestión “la mediocridad nunca seráaceptada”, y luego, durante la sesión desaludos, dijo que espera “trabajar con lacomunidad hispana”.

Reacciones hispanasEd Martínez, presidente de la junta di-

rectiva de la Cámara de Comercio His-pana, lideró una delegación oficial delente que acudió al evento inaugural. “Mesorprendió y me gustó que el acto inclu-yera una parte oficial para los soldados deOklahoma”, dijo. “En general todo estu-vo bien”.

“No podía perdérmelo”, dijo LorenaSilva, estudiante de la Universidad delEstado de Oklahoma. “Aunque hay cosasque no estoy de acuerdo con Fallin, estoes algo histórico. Por eso vine”.

“Lo único bueno es que es mujer”, asílo manifestó vía electrónica Flor IzelaDean. “Y eso es todo lo que voy a decirpara mantenerme positiva”.

Fallin estará en el poder los próximoscuatros años.

OKLAHOMA CITY, Oklahoma – Ittook 104 years before Oklahomans couldtrust their fate to a woman. Mary Fallin,56, assumed the governorship of the stateon Jan. 10 after being sworn in by StevenTaylor, chief justice of the OklahomaSupreme Court.

“But just like the first 26 governors ofOklahoma, I am foremost an Oklahomanwho respects, embraces and celebratesour conservative values, the presence ofdivine guidance, the blessings of free-dom, the privilege of self-governmentand the power of the people,” Fallin said.“Our state has always been blessed withan abundance of natural resources, butour people are truly our greatest re-source.”

“We do not need more government,”Fallin said. “What we need is better gov-ernment, and more efficient and effectivegovernment services.” She said her ad-ministration will focus primarily on cre-ating jobs.

“Mediocrity will never be accept-able,” Fallin said.

Later, in a reception line, she said sheis “looking forward to working with theHispanic community.”

Hispanic reactionsEd Martínez, chairman of the board of

the Greater Tulsa Hispanic Chamber ofCommerce, led a chamber delegation tothe ceremony. “I was surprised andpleased that the event included an officialrole for Oklahoma soldiers,” he said.“Overall, everything was good.”

“I could not miss it,” said Lorena Sil-va, an Oklahoma State University stu-dent. “While there are things I disagreeabout with Fallin, this is historic. That’swhy I came.”

“The only good thing is that she is awoman,” said Flor Izela Dean in an e-mail message. “And that's all I am goingto say to remain positive.”

Fallin’s term is for four years.

A-3

TulsaHISPANO DE TULSA

Jueves 13 de enero de 2011 - Thursday, January 13, 2011

www.hispanodetulsa.com

INJURYLAWYERS

A b o g A D o e n L e y e s

TERREL B. DOREMUS

10202 E. 41stStreet Tulsa, OK(41 y Hwy 169)

918-477-7709Siempre te atendemos en español

• Accidentes

• Casos criminales

• DUI

• Inmigración

Con más de 30años de experiencia

Sólo necesitas dos de los siguientes documentos:

•Licencia de conducir decualquier estado•Pasaporte de cualquier país•Credencial para votar IFE•Matrícula consular•Identificación con fotografía decualquier estado•Número de Seguro Social o Número Federal de Impuestos (Federal I.D. Number)

382-5236445 South Lewis AveTulsa, OK Margarita Wagner

Te ayuda en tu idioma.

ABRE TU CUENTA DE CHEQUES

G RAT I SMEMBERFDIC

Juan Miret/HISPANO DE TULSA

Mary Fallin se convirtió en la primera mujer gobernadora en Oklahoma.Mary Fallinbecame the first female governor in Oklahoma.

Juan Miret/HISPANO DE TULSA

El ex gobernador Brad Henry y su esposa Kimberly.Ex governor Brad Henry and his wife, Kimberly.

Mary Fallin se juramenta como gobernadoraMary Fallin sworn in as governor

¿vives en crisis ovives en Cristo?

Sheridan Christian Centerwww.sheridancc.org205 S. SheridanTulsa, OK 74112

Consejería para matrimonios, violencia doméstica,adicciones, jóvenes.Pastor, Julián Rodríguez

Informes: 918-838-9996 – 918-835-3397

La música durante la toma de posesión

El acompañamiento musical del evento estuvo a cargo de la 145ava. Banda delEjército y el Coro de Embajadores de la Guardia Nacional de Oklahoma.El himno nacional fue interpretado por Lisa Reagan-Love, una ex reina de belleza deOklahoma.El cantautor de música tipo country, Toby Keith, interpretó el tema “Soldado Ameri-cano”, en honor a los soldados caídos.

The music during the inaugurationMusic was provided by the 145th Army Band and the Oklahoma National Guard Am-bassador's Choir.The national anthem was performed by Lisa Reagan-Love, a past Oklahoma beautyqueen.Country music singer Toby Keith sang “American Soldier” to honor fallen soldiers.

PROGRAMAS INFANTILES

Cuentos bilingüesJUEVES, 6, 13, 20, 27 DE ENERO 11-11:30 A.M.Cuentos y canciones en español e inglés.Para niños de 3 a 5 años de edad.

Taller sobre el sistema de transporte públicoJUEVES, 20, 27 DE ENERO 6:30-7:30 P.M.Representantes de Tulsa Transit dedicanel taller a explicar cómo usar el sistema detransporte público. Para toda la familia.

CLASES DE INFORMÁTICA

Computación e Internet para Principiantes IMIÉRCOLES, 5 DE ENERO - 9:30-11:45A.M.Esta clase es para las personas con pocao ninguna expe- riencia usando computa-doras y el Internet. Los familiarizará con eluso y la terminología de la computación.Para todas las edades.

Informática para principiantes en la tardeMIÉRCOLES, 5 DE ENERO - 6:15-8:30P.M.Esta clase es para las personas con pocao ninguna expe- riencia usando computa-doras y el Internet. Los familiarizará con laterminología de la informática y las partesde la computadora. Para todas lasedades. El espacio es limitado.

Correo Electrónico IMIÉRCOLES, 12 DE ENERO - 9:30-11:45A.M.Les enseñaremos cómo crear una cuentade correo electrónico y cómo usarla paraenviar y recibir correo. Para todas laedades.

Internet para principiantes en la tardeMIÉRCOLES, 12 DE ENERO - 6:15-8:30P.M.Esta clase es para las personas con pocao ninguna experiencia usando computado-ras y el Internet. Los familiarizará con la

termi-nología del In-ternet y difer-entes sitiosútiles e intere-santes. Para to-das las edades. El espacio es limitado.

Facebook IMIÉRCOLES, 19 DE ENERO - 9:30-11:45A.M.Explora el fenómeno social que es Face-book. Los participantes aprenderán cómoabrir una cuenta en Facebook, encontraramigos y familiares, cómo controlar el con-tenido de su página y asegurar la privaci-dad de su información. Para asistir a estaclase se requiere tener una cuenta decorreo electrónico. Para registrarse, porfavor llama al 918-549-7597 ó al 918-549-7590; el espacio es limitado.

Correo electrónico en la tardeMIÉRCOLES, 19 DE ENERO - 6:15-8:30P.M.Te enseñamos cómo configurar una cuen-ta de correo electrónico y cómo utilizarlapara enviar y recibir correo. Para todas lasedades. El espacio es limitado.

Facebook IIMIÉRCOLES, 26 DE ENERO - 9:30-11:45A.M.Esta clase es continuación de la anterior.Participantes deben de haber tomado laprimera clase para poder asistir a ésta.Para registrarse para las dos clases, porfavor llama al 918-549-7597 ó al 918-549-7590; el espacio es limitado.

Sesión 2: Correo electrónico en la tardeMIÉRCOLES, 26 DE ENERO - 6:15-8:30P.M.Esta clase es la continuación del anterior.Aprenderán la etiqueta estandar de email,y explorarán más funciones de programasde correo electrónico. Para todas lasedades. El espacio es limitado.

ACTIVIDADES

DE LA BIBLIOTECABIBLIOTECA REGIONAL MARTIN

las bibliotecas de Tulsa. 25 sucursales.una biblioteca. Tu Conexión al mundo.

JUAN MIRETHISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma –La S.B. 2180, o ley deRegistro de Contratistaspara Techos, entró en vi-gencia el 1 de noviembredel 2010, estableciendoque todos los contratistasde techos, tanto locales co-mo aquellos provenientesde otros estados, estén re-gistrados ante la Junta delas Industrias de la Cons-trucción de Oklahoma.

La fase de registro em-pezó oficialmente el pasa-do 7 de diciembre y deacuerdo con los estatutosdel nuevo reglamento, suincumplimiento acarrearíaun delito menor.

Según un comunicadooficial distribuido el 27 deseptiembre, se indicó quedicha la ley no es un pro-grama de licencias comoel que se le aplica a elec-tricistas o plomeros, sinoque “principalmente elprograma opera brindandoinformación al consumi-dor con respecto a los con-tratistas de techos que seregistran legalmente conel estado, mediante la en-

trega de la cobertura de se-guro necesaria”. Además,el comunicado señala quela junta “mantendrá dis-ponible un registro públi-co de los contratistas cali-ficados de techos”. Cabedestacar que la ley le otor-ga potestad a la Junta delas Industrias de la Cons-trucción de Oklahoma pa-ra aceptar o rechazar lassolicitudes.

Dan Newberry, sena-dor estatal por Tulsa y au-tor de la ley, dijo en unaentrevista concedida enmayo del 2010, en su ofi-cina del capitolio, que la“S.B. 2180 solamente estábuscando ayudar a losdueños de casas y tambiénestá buscando proteger alos empresarios locales”.También explicó que la leyregula solamente a lascompañías y no a los indi-viduos.

Entre los requisitos pa-ra registrarse, se encuentrauna declaración juradaacerca de la presencia le-gal en los Estados Unidosdel solicitante.

“Mientras estemos na-da más registrando las em-

presas locales para que lagente pueda saber que elcontratista está registradoy certificado, está bien”,dijo vía electrónica EdMartínez, presidente de lajunta directiva de la Cá-mara de Comercio His-pana de Tulsa.

“El dueño de la empre-sa sí va a tener que presen-tar documentos, pero eltrabajador individual norequire presenter sus do-cumentos según la ley quepasó. Si tienen cualquierproblema con este proce-sso, por favor llamen a laCámara, donde le pode-mos ayudar”.

TULSA, Oklahoma –The new Roofing Contrac-tors Registration Act, orS.B. 2180, went into effecton Nov. 1, and it requiresthat all roofing contrac-tors, whether they are lo-cal or her from out ofstate, be registered withthe Oklahoma Construc-tion Industries Board.

The registration phaseofficially began Dec. 7.Failure to register is con-sidered a misdemeanor.

According to a Sept. 27statement from the board,the law is not a licensingsystem such as that whichapplies to electricians andplumbers, and “this pro-gram operates principallyby providing informationto the consumer regardingthe roofing contractorswho register legally withthe state and provide proofof the required insurancecoverage.”

The statement also saidthe board “will maintain apublicly available registryof qualified contractors.”The law gives the boardauthority to accept or re-ject the applications.

Dan Newberry, a statesenator from Tulsa and au-thor of the bill, said in an

interview in May in theCapitol that “S.B. 2180 isjust looking forward toprotecting homeownersand also is looking to pro-tect local businessmen.”He said the law regulatesonly companies, not indi-viduals.

Among the require-ments to register is asworn statement regarding

the applicant’s legal pres-ence in the United States.

“As long as we are justregistering the local busi-nesses so people can knowthat the contractor is regis-tered and certified, that’sO.K.,” said Ed Martínez,chairman of the board ofthe Greater Tulsa HispanicChamber of Commerce, inan e-mail.

“The owner of thecompany will have toshow his documents, butthe individual worker isnot required to show hispapers, according to thelaw,” he said. “If anyonehas any problems with thisprocess, please call theChamber, where we canhelp.”

A-4

TulsaHISPANO DE TULSA

Jueves 13 de enero de 2011 - Thursday, January 13, 2011

Juan Miret/HISPANO DE TULSA

La S.B. 2180 o ley de Registro de Contratistas para Techos (Roofing Contractors Registration Act), en-tró en vigencia el 1 de noviembre del 2010.The S.B. 2180 (Roofing Contractors Registration Act) was enacted on November 1, 2010.

Juan Miret/HISPANO DE TULSA

Trabajadores individuales no requieren registrarse.Individual workers are not required to register.

• 2929 South Garnett RoadTeléfono: 665-1520Se habla español• 1623 South UticaTel.: 392-5100

• 10221 East 81st Street Tel.: 252-9300

Enfermedades,Lesiones laborales,Terapia deportiva

y física,Medicina General

Aceptamosseguro médico.

Descuentospara personas sin

seguro médico

Lunes a sábado 8 a.m. - 10 p.m.Domingo

10 a.m. - 6 p.m.

www.medcenterOK.com

Excelencia en urgencias desde 1978

No se necesita hacer cita.

CERTIFICADOSMEDICOS $25

Llama para hacer una cita:270-4410

9720 E. 31st St.Se aplican algunas restricciones.

Personal completamente bilingüe

Para unos ojos sanos:

Evita el solUsa lentes que teprotejan de los rayosultravioleta

EWING music & electronicsGran variedad de intrumentos musicales, músicaen libro, música y equipos de karaoke.Clases de música: piano, violin, guitarra, flauta,clarinete, voz y saxofon.

Mall 31 suite IPor la 31 y Sheridan622-4077

Especial paquete de guitarraacústica de 6 cuerdas $79.99

ALMUERZO MENSUALMONTHLY LUNCHEON

MIERCOLES/WEDNESDAY26 DE ENERO/JAN. 26

11:30 A.M.HYATT HOTEL (FORMERLY CROWNE PLAZA)

ORADOR INVITADO/GUEST SPEAKERChuck Jordan, Chief of Police

ACADEMIA DE PEQUEÑOS NEGOCIOSSMALL BUSINESS ACADEMY

CADA SABADO/EACH SATURDAY29 DE ENERO AL 5 DE MARZO/JAN. 29-MAR. 5

ALMUERZO MENSUALMONTHLY LUNCHEON

VIERNES/FRIDAY25 DE FEBRERO/FEB. 25

11:30 A.M.HYATT HOTEL (FORMERLY CROWNE PLAZA)

ORADOR INVITADO/GUEST SPEAKERRep. John Sullivan

(918) 664-5326admin@tulsahispanicchamber.com

HIsPAnIC CHAMbeR oF CoMMeRCeCalendario de eventos 20112011 calendar of events

The Greater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce“Growing business through people and partnerships”

Aceptamos licencias de conducir de otros paises

Pregunta por Carmen Eagles, yo te ayudaré con todas tus necesidades depólizas de seguro para auto, casa, vida, comercial o protección del trabajador.

918-392-5433 - 10159 E 11th Street Tulsa Ok

Farmers Insurance

te atIende en tu IdIoma

Carmen Eagles, celular: 859-0674Correo electrónico: ceagles@farmersagent.com

Contratistas de techos deben registrarse bajo nueva leyRoofing contractors must register under new law

Requisitos para registrarse

• El solicitante debe tener al menos 18 años de edad.• Debe indicar: nombre del representante de la empresa, razóncomercial, dirección y teléfono.• Solicitud (juramentada) que indica su experiencia y sus califica-ciones.• Copia del certificado de seguro de responsabilidad civil, concobertura mínima de $500 mil.• Prueba del seguro para compensar a empleados que sufren acci-dentes en el trabajo, o una declaración jurada indicando que estáexento de tener dicha cobertura.• Declaración jurada del solicitante sobre su presencia legal en losEstados Unidos.• Cualquier otro requisito que la junta evaluadora considere nece-sario para completar el. proceso de registro.

Registration requirements• The applicant must be at least 18 years of age.• He or she must indicate the name of the company’s representa-tive, business name, address and telephone.• A sworn statement indicating the contractor’s experience andqualifications.• Copy of liability insurance, with minimum coverage of $500,000.• Proof of worker’s compensation insurance, or an affidavit show-ing the contractor is exempt from having coverage.• Applicant’s affidavit regarding legal presence in the United States.• Any other requirement that the review board considers necessaryto complete the registration process.

Fuente: Ley de Registro de Contratistas para Techos – S.B. 2180Source: Roofing Contractors Registration Act – S.B. 2180

La ley / The law

www.ok.gov/cib/documents/SB2180%20Roofing.pdf

Información / Information

Cámara de Comercio Hispana de TulsaThe Greater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce

(918) 664-5326

Junta de las Industrias de la Construcción de OklahomaOklahoma Construction Industries Board

(405) 271-2771

JUAN MIRETHISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma – Porprimera vez en 90 años de histo-ria, la YWCA en Tulsa tiene a lacabeza de su junta directiva auna hispana: Lucinda Rojas-Ross. Ella es una tejana de 26años, quien se desempeña comoejecutiva de relaciones públicasde Schnake Turnbo Frank.

“Es un gran privilegio y unaoportunidad extraordinaria elparticipar en una organizacióntan maravillosa como la YW-CA”, dijo Rojas-Ross desde suoficina ubicada en el edificioThompson del centro citadino.“Imagínate lo afortunada quesoy de formar parte de una orga-nización que está dedicada aeliminar el racismo, a darle po-der a las mujeres, mientras pro-mueve paz, justicia, libertad ydignidad. Es una gran misión”.

Rojas-Ross recuerda que fueMaría Reyes, directora del cen-

tro multicultural del ente, quienla invitó a formar parte de las ac-tividades de la organizaciónaños atrás. “Desde un principiome di cuenta del gran trabajo dela YWCA”, agregando. “Cadauno de los programas y serviciosestán especialmente dirigidos amejorar nuestras comunidades ycomo consecuencia a cambiarpositivamente nuestra socie-dad”.

El hecho de ser la primerahispana en presidir la directivaes “un gran honor”, según des-cribió Rojas-Ross. “Como his-pana, como joven y como unamujer de color, me siento muyfeliz de poder aportar todo loque pueda a la misión de la YW-CA”.

El pertenecer a una minoríaétnica debe ser considerado co-mo una ventaja, explicó Rojas-Ross, quien espera tener la opor-tunidad de interactuar con jó-venes estudiantes y “decirles

que con trabajo y dedicación, to-do se puede; incluso formar par-te de una organización tan im-portante como ésta”.

La YWCA de Tulsa es unaorganización sin fines de lucro,y de acuerdo con estadísticasoficiales del 2010, ayudaron a25.316 personas, a través de susdiversos programas.

TULSA, Oklahoma – For thefirst time in its 90 years of histo-ry, the YWCA in Tulsa will havea board president who is Hispan-ic: Lucinda Rojas-Ross. She is aTexan, 26 years of age, whoworks as public relations execu-tive at the firm of Schnake Turn-bo Frank.

“It’s a great privilege and anextraordinary opportunity toparticipate in such a wonderfulorganization like the YWCA,”said Rojas-Ross, speaking fromher office in the ThompsonBuilding in downtown Tulsa.“Imagine how lucky I am to bepart of an organization that isdedicated to eliminating racism,empowering women, while pro-moting peace, justice, freedomand dignity. It’s a great mis-sion.”

Rojas-Ross recalls that it wasMaría Reyes, director of theYWCA’s multicultural center,who invited her years ago totake part in organization’s activ-ities. “From the beginning I real-ized the great work of the YW-CA,” she said. “Each one of theprograms and services arespecifically aimed at improving

our communities and, as a con-sequence, to positively changeour society.”

Being the first Hispanic tochair the board is “a great hon-or,” said Rojas-Ross. “As a His-panic, as a young woman, and awoman of color, I feel very hap-py to be able to contribute all Ican to the mission of the YW-CA.”

Belonging to an ethnic mi-nority should be considered as

an advantage, said Rojas-Ross,who hopes to have the opportu-nity to interact with young stu-dents and “tell them that withhard work and dedication, any-thing can be done, even beingpart of an important organiza-tion such as this.”

The YWCA of Tulsa is anonprofit organization. Recordsshow that it helped 25,316 peo-ple through its programs in2010.

www.hispanodetulsa.com

A-5

TulsaHISPANO DE TULSA

Jueves 13 de enero de 2011 - Thursday, January 13, 2011

YWCA Tulsa1910 S. Lewis Ave. Tulsa, OK 74104

www.ywcatulsa.org(918) 587-2100 Inglés

(918) 663-0001 (Español)

Próximos eventos de la YWCA / Upcoming YWCA events

15 de enero / Jan. 15Segundo evento anual Poniendo en Forma a la Ciudad

2nd Annual Get Fit Midtown

4 y 5 de marzo / March 4 and 5Vino, Mujeres y ZapatosWine, Women & Shoes

29 de abril / April 29Enfrentado al racismoStand Against Racism

Mujer hispana asume presidencia dejunta directiva de la YWCAHispanic woman takes over as presidentof YWCA board

Juan Miret/HISPANO DE TULSA

Lucinda Rojas-Ross, presidenta de la junta directiva de la YWCA en Tulsa.Lucinda Rojas-Ross, president of Tulsa’s YWCA board of directors.

MANTENGASE INFORMADO DE LO QUE PASA EN NUESTRA COMUNIDAD

HISPANODETULSA.COMHorario

Viernes después de CatecismoSábado 12 a 2 p.m.

Domingo desde 10 a.m. después de cada misa

2722 S. 129th E. Ave. 437-0168

LIBRERíA PARROqUIAL DE

Sto. Tomás Moro

www.floralhaven.com

Planificapara enfrentar los momentos más difíciles.

Cementerio • Servicios FunerariosCrematorio • Traslados6500 South 129th East Avenue

Broken Arrow, OK 74012

Para informes oplaneación llame aMarcelino Leal, línea directa:

918-459-1553

A-6 HISPANO DE TULSA

Jueves 13 de enero de 2011 - Thursday, January 13, 2011

Inmigración/Immigration

http://www.torowebdesigns.com/

Tu negocio en Internet.Llama para saber como tenertu negocio en Internet; te atendemos en español:918-636-0892preguntas@torowebdesign.com

Atención en español...

“Atención en español”

Negocios

JUAN MIRETHISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma – Laprimera acción del representanterepublicano por Iowa, SteveKing, después de su juramenta-ción, a propósito de la instala-ción del centésimo décimo se-gundo congreso nacional, fue laintroducción de la propuestaH.R. 140, titulada como la Leydel Derecho a la Ciudadanía porNacimiento del 2011 (BirthrightCitizenship Act), una enmiendade la sección 301 de la Ley deInmigración y Nacionalidad.

King, quien ha estado en lacámara baja desde el 2002, de-

clinó a conversar con el Hispanode Tulsa. Sin embargo, en un co-municado en su portal, afirmóque “la actual práctica de exten-der anualmente la ciudadanía es-tadounidense a cientos de milesde ‘bebés anclas’, proviene deuna aplicación errónea de lacláusula de ciudadanía de laConstitución estadounidense,creando un incentivo para quelos inmigrantes ilegales crucennuestra frontera”, agregando quedicha propuesta “pone un fin aésta practica”.En contra

“Cualquier intento de ir encontra de las garantías constitu-cionales debe ser revocado”, di-jo vía telefónica desde su oficina

en Washing-ton, D.C., Pa-tricia Guada-lupe, directorade comunica-ciones de laAsociaciónNacional deOficiales La-tinos Elegidosy Designados.“Estamos alfrente de unapropuesta nosolamente an-ticonstitucio-nal, sino tam-bién ante unaagenda clara-mente antiin-migrante”.

Guadalupeconsidera que“precisamentepor éste tipode accionesde algunos le-gisladores, esnecesario in-crementar laparticipaciónde latinos enel congreso”,y dijo que“esto es solo

posible a través del voto y laparticipación ciudadana”.

Una de las misiones de laasociación representada porGuadalupe es “tener mayor re-presentación en ambas cámarasen Washington”, dijo. “Es ver-dad, tenemos un número históri-co, como nunca antes, pero aúnes insuficiente. Necesitamosmayor protagonismo latino, delo contrario seguiremos viendopropuestas como la del represen-tante King”.

El proyecto de King cuentahasta el momento con 26 pa-trocinadores.

TULSA, Oklahoma – Thefirst action taken by Iowa Rep.Steve King after his swearing inas a member of the 112th U.S.Congress was the introductionof H.R. 140, titled the BirthrightCitizenship Act, which wouldamend section 301 of the Immi-gration and Nationality Act.

King, who has been in theHouse since 2002, declined totalk to the Hispano de Tulsa.However, in a statement on hisWeb site he said “the currentpractice of extending U.S. citi-zenship to hundreds of thou-sands of ‘anchor babies’ everyyear arises from the misapplica-tion of the Constitution’s citi-zenship clause and creates an in-centive for illegal aliens to crossour border.” He said his propos-al “ends this practice.”Against

“Any attempt to go againstconstitutional guarantees shouldbe rejected,” PatriciaGuadalupe, director of commu-nications for the National Asso-ciation of Latino Elected andAppointed Official, said by tele-phone from her office in Wash-ington, D.C. “We’re facing aproposal that is not only uncon-stitutional, but also has a clearly

anti-immigrant agenda.”Guadalupe believes that

“precisely because of this typeof actions by some legislators, itis necessary to increase the par-ticipation of Latinos in Con-gress.” She said “this is onlypossible through the vote andcitizen participation.”

One of her organization’sgoals is “to have greater repre-sentation in both chambers inWashington,” she said. “True,we have a record number, as

never before, but still it’s notenough. We need more Latinoleadership; otherwise, we willcontinue to see proposals likethat by Rep. King.”

So far, King’s bill has 26 co-sponsors.

Representante federal propone enmienda a derecho de ciudadanía por nacimientoIowa Congressman introduces bill to amend right to citizenship by birth

Juan Miret/HISPANO DE TULSA

La introducción de la propuesta H.R. 140, titulada como la Ley del Derecho a laCiudadanía por Nacimiento del 2011 (Birthright Citizenship Act of 2011), fue re-alizada en Washington, D.C., el 5 de enero.The proposed H.R. 140, titled the Birthright Citizenship Act of 2011, was filed onJan. 5 in Congress in Washington, D.C.

STEVEKING.HOUSE.GOV

El representante republicano por Iowa, Steve King, es el autorde la propuesta enmendatoria.Iowa representative Steve King, (R), is the bill’s author.

horario de clases regular:Lunes a viernesde 8:30 a.m. a 2:30 p.m.ofrecemos planes de pago.

2510 E. ADmIrAL BLvD.(Al lado del Santuario deNuestra Señora de Guadalupe)

Inscripcionesabiertas paraniños de 3,4 y 5 años.

INSTITUTO BILINGÜE GUADALUPANOPROGRAMA BILINGÜE PRE-ESCOLAR Y JARDÍN DE NIÑOS

Usted es bienvenido para realizar un recorrido.

Para mayor información favor de contactar aMaría Inéz Alcaraz, Directora al

592-9179, 402-2656 o al 357-9094

Representante SteveKing / Rep. Steve King

(202) 225-4426

JUAN MIRETHISPANO DE TULSA

TULSA, Oklahoma – El 15de enero se conmemoran 82años del natalicio de MartinLuther King Jr., líder fundamen-tal del movimiento promotor delos derechos civiles de la comu-nidad afroamericana, y quienfuera asesinado el 4 de abril de1968.

El legado de King sigue vi-gente, y sus principios son ex-tensivos a otras comunidades yminorías étnicas, sobre tododonde la xenofobia y la discri-minación siguen presentes.

Para un entendimiento de sushistóricas acciones, el Hispanode Tulsa conversó con el recono-cido autor y abogado de Tulsa,Hannibal B. Johnson.

A continuación reproduci-mos dicha plática:

Actualmente, ¿usted ve a un Dr.King entre nosotros?

“Hoy no veo a un Dr. Kingentre nosotros, pero eso no mepreocupa. Para mí, es más im-portante que cada uno de noso-tros tenga un sentido de poder,en vez de tener a un solo granhombre que nos guíe. El Dr.King es un ícono, pero él en-tendió que su poder y su posi-ción eran una derivación. Lasmasas que manifestaban, protes-taban, resistían, marchaban, san-graban y morían durante la erade los derechos civiles, eran lafuerza de vida detrás del la figu-ra del Dr. King”.

En su opinión, ¿qué necesitaaprender el liderazgo hispanodel movimiento social dirigidopor el Dr. King, para promoveruna reforma inmigratoria inte-gral?

“En la actualidad, inmigra-ción es un tema político. Eso esalgo desafortunado. Necesita-mos dialogar sin el rencor y elresentimiento que existe hoy endía. Estar calmado, ser respetuo-so y evitar peleas, gana aliadosen el largo plazo. Escuchar losdiversos puntos de vista es im-portante. Igualmente lo es con-

tinuar la narración de las histo-rias que ponen en evidencia lodesarticulado del actual sistema.Y finalmente, es crítico que de-fiendan sus derechos. Usen elsistema para detener a aquellosque intenten pisotear a los queno tienen ni poder, ni voz”.

¿Cómo podemos luchar en con-tra de la xenofobia y traer devuelta la misión y visión desa-rrollada por el Dr. King?

“Tenemos que continuar en-señado a nuestros niños que ca-da persona merece ser respetadadignamente. Tenemos que ex-poner a aquellas personas queson distintas a otros, y permitir-les que vean que la humanidadno conoce sobre color, género,etc. No podemos dejarle esto aotros”.¿Cómo vive el legado del Dr.King en la actualidad?

“El legado del Dr. King vivehoy por su referencia a una ver-

dad moral básica bajo la cual to-do y cada ser humano tiene dere-cho al respeto y a la dignidad. ElDr. King nos recordaba de nues-tra humanidad compartida – lacual nos indica que todos esta-mos en esto juntos, que nuestrosdestinos están ligados insepara-blemente. Esos mensajes son in-mortales y tienen una resonanciamundial”.

TULSA, Oklahoma – Jan. 15marks 82 yearssince the birth of Dr. MartinLuther King, the pivotal leaderof the movement promoting thecivil rights of African Ameri-cans, and the man who was as-sassinated on April 4, 1968.

King’s legacy lives on, andhis principles apply to othercommunities and ethnic minori-ties, especially where xenopho-bia and discrimination persist.

To get an understanding ofKing’s historic actions, Hispanode Tulsa spoke with Tulsa authorand lawyer Hannibal B. John-son. Following is the conversa-tion:

Do you see a Dr. King among ustoday?

“I do not see a Dr. Kingamong us today, but I am notdisturbed by that. For me, it isfar more important for each ofus to feel a sense of empower-ment than it is to have a singlegreat man to lead us. Dr. King isan icon, but he understood thathis power and position were de-rivative. The masses who ral-lied, protested, resisted,marched, bled, and died duringthe civil rights era were the lifeforce behind Dr. King's stature.”

In your opinion, what does theHispanic leadership need tolearn from the social movementled by Dr. King in order to pro-mote a fair immigration reform?

“Right now, immigration issuch a politically charged issue.That is unfortunate. We need todialogue without the rancor andmean-spiritedness that exists to-day. Being calm, respectful, andabove the fray wins allies in thelong run. Listening to diverse

points of view is important. So,too, is continuing to tell the sto-ries that demonstrate just howbroken the present system is. Fi-nally, it is critical to stand up foryour rights. Use the system tocheck those who would trampleon the voiceless and powerless.”

How can we fight xenophobiaand how can we bring back themission and vision developed byDr. King?

“We have to continue toteach our children that each andevery person is worthy of digni-ty and respect. We have to ex-pose people to those who differfrom them, and allow them tosee that humanity knows no col-or, gender, etc. We cannot affordto leave this to others.”

How does Dr. King’s legacy liveon today?

“Dr. King's legacy lives onbecause of his appeal to the ba-sic moral truth that each andevery human being is entitled todignity and respect. Dr. King re-minded us of our shared human-ity – that we are all in this to-gether, and our fates are inextri-cably linked. Those messagesare timeless and have global res-onance.”

A-7 HISPANO DE TULSA

Jueves 13 de enero de 2011 - Thursday, January 13, 2011

www.hispanodetulsa.com

Los mensajes de Martin Luther King Jr. perduranMessages of Martin Luther King Jr. live on

Nuestra UNICA ubicación está en la 91 y YaleLlama al 743-2274 para más información • www.WeAreGoldBuyers.com

Compramos oro, plata, platino, diamantes, monedas, relojes, y joyas.10kt., 14kt. 18kt., 22kt.

Tenemos licencia para comprar metales valiosos Cuidado con compradores ilegales en tu área, (pide que te muestren su licencia)

¡NO te dejes eNgañar!

Unica ubicación en 91st & YALEOro quebrado y nuevo

En cualquierade tus ventasde oro te regalamosun reloj demoda

¡GRATIS!al mostrareste aviso.

Pagamos mejor por tu oroque nadie más en el pais!

Establecidos desde hace 27 añosEl valor del oro nunca ha estado tan alto como ahora ¡Ahora es el momento de vender!

Tulsa Gold & Gems91st & Yale

¡¡Donde tu oro sí vale!!

!

Oferta válida del 1/6/11 hasta 1/29/11

##

##

##

#

#

¿Sabía usted qué?Martin Luther King recibió 50 doctorados honoríficos, otorgados por univer-sidades tanto en los Estados Unidos como alrededor del mundo.Entre sus discursos más famosos destaca el de “Yo tengo un sueño” (“IHave a Dream”), pronunciado en la capital nacional en marzo de 1963.Fue galardonado con el premio Nobel de la Paz en 1964.

Did you know?Martin Luther King received 50 honorary doctorates, awarded by universi-ties in the United States and around the world.Among his most famous speeches was the one titled “I Have a Dream,”delivered at the national capital in March of 1963.He was awarded the Nobel Peace Prize in 1964.

Fuente / Source: www.thekingcenter.org

Desfile en honor al Dr. Martin Luther King11 a.m., 17 de eneroEl desfile comienza en la esquina de las calles Pine y Greenwood, culmi-nando en la calle Archer.

MLK Parade11 a.m., Jan. 17The parade begins at the corner of Pine Street and Greenwood Avenue andends at Archer Street.

ANIBAL CUERVO

Hannibal Johnson

A-8 HISPANO DE TULSA

Jueves 13 de enero de 2011 - Thursday, January 13, 2011

HISPANO DE TULSA

Jueves 13 de enero de 2011 - Thursday, January 13, 2011

EntretenimientoEntertainment

Secció

n B

Monterrey fue el mejor club mexicanodel 2010

B-3

Señales y síntomas deacumulación compulsiva

B-4

BOGOTA (AP) – La cantantecolombiana Shakira y su novio, el ar-gentino Antonio de la Rúa, se separaron"temporalmente" tras once años de re-lación amorosa, aunque seguirán traba-jando juntos en las cuestiones artísticas,señaló la estrella de la música pop en supágina web el 10 de enero.

"Nos imaginamos este distancia-miento temporal como un período decrecimiento individual y seguimosconstituyendo una pareja en lo profe-sional", escribieron Shakira y de la Rúaen un mensaje a sus "amigos y allega-dos" difundido en la página de la artista(www.shakira.com).

"Durante casi 11 años de relación

nos hemos amadoprofundamente, cui-dado y acompañado.Han sido los añosmás lindos de nues-tra vida en los quegracias al amor y elrespeto que nos tene-mos logramos seruna pareja y compa-ñeros excepciona-les", añadió el men-saje.

"Sin embargo,desde agosto del

2010 y de común acuerdo, nos estamostomando un tiempo aparte en nuestrarelación amorosa, aunque hemos conti-nuado trabajando juntos, en permanentecontacto (...)", señaló la página de la in-téprete.

Antonio De la Rúa, hijo del ex pre-sidente argentino Fernando de la Rúa(1999-2001), "continúa llevando todolo relacionado con mi vida artística ymi carrera tal como lo ha hecho siem-pre. Seguimos adelante como socios,desarrollando proyectos en común, tra-bajando de la mano y en constante co-municación", según el texto.

LOS ANGELES (AP) – La película de vaqueros“True Grit” tomó las riendas de la taquilla de las salasde cine norteamericanas durante el fin de semana, con15 millones de dólares adicionales, para alcanzar elprimer sitio y volverse la primera cinta de su tipo ensuperar la marca de los 100 millones desde la décadade 1990, según estimaciones de los estudios divul-gadas el 9 de enero.

El filme de los estudios Paramount, protagonizado

por Jeff Bridges y Matt Damon, desplazó del primersitio a la comedia de Robert De Niro y Ben Stiller “Lit-tle Fockers”, que fue la número uno de los dos fines desemana previos. “Little Fockers”, de Universal, cayó alsegundo lugar con 13,8 millones adicionales, que ele-varon su total a 124 millones de dólares.

“True Grit”, dirigida por los hermanos Joel y EthanCoen, acumuló un total de 110,4 millones de dólares.

Entre los estrenos, la cinta de suspenso y temáticasobrenatural “Season of the Witch”, con Nicolas Cage,se colocó en tercer lugar con 10,7 millones de dólares.Distribuida por Relativity Media, la cinta muestra aCage representando a un caballero en la Edad Mediaque escolta a una mujer sospechosa de brujería a sujuicio.

El drama de música country “Country Strong”, conGwyneth Paltrow, se estrenó en el sexto sitio con 7,3millones. El filme de Sony Screen Gems muestra a Pal-trow como una cantante ebria que trata de mantenersealejada del alcohol después de someterse a rehabilita-ción.

“True Grit” es una nueva toma en la novela deCharles Portis, previamente adaptada en una versión de1969 que hizo que John Wayne ganara un premio Os-car. Bridges protagoniza la cinta como el representantede la ley Rooster Cogburn, contratado por una niña de14 años de edad para localizar al asesino de su padre.

Radio Televisión Española dejade transmitir corridas de toros

B-5

Shakira y Antonio de la Rúapusieron fin a once años de noviazgo MADRID (AP) – Ra-

dio Televisión Española, laprincipal emisora del país,anunció que dejará detransmitir las corridas detoros para proteger a losniños de la violencia.

En el capítulo titulado“Violencia con animales”de su nuevo manual de es-tilo, la red RTVE dijo queno transmitirá corridas detoros por considerar, entreotras razones, que general-mente coinciden con el ho-rario protegido para meno-res.

La violencia contra ani-males puede generar ansie-dad en los niños por lo quedebe evitarse, indica elmanual.

España está envuelta enuna apasionada discusiónsobre el espectáculo san-griento que ha fascinado aartistas y escritores desdeGoya hasta Hemingway yPicasso. En julio, Cataluñase sumó a las Islas Cana-rias al prohibir las corri-das, que en las islas estánvedadas desde 1991.

Hacía meses que la redno transmitía corridas detoros en su programación,alegando que los índicesde audiencia eran bajos yle resultaba muy costosofilmar en exteriores.

Ahora, RTVE afirmaque dejará de transmitir lascontroversiales corridas,que algunos españolesconsideran son una expre-sión artística mientras queotros las tachan como una

actividad cruel que no tie-ne lugar en la sociedadmoderna.

Desde tiempos prehis-tóricos, los toros han sidoun poderoso símbolo enEspaña, donde algunos delos primeros pobladorespintaron imágenes del ani-mal en cuevas antiguas co-mo la de Altamira, conmás de 13.000 años, en elnorte del país.

MADRID (AP) – Eltenor español Plácido Do-mingo cumplirá 70 años el21 de enero interpretando aOreste en "Ifigenia en Táu-ride" en el Teatro Real desu Madrid natal y con unconcierto sorpresa que lepreparan cantantes de todoel mundo.

"Estar en Madrid can-tando, tener a mi familiaaquí y a mis amigos en undía tan importante para mí"es "parte del regalo" decumpleaños que ya tiene eltenor español, confesó ésteen conferencia de prensaen la presentación de laobra "Ifigenia en Táuride",

que se estrenará el juevesen la ópera madrileña.

Pero además, "el regalomás grande que puedo re-cibir en este cumpleaños esdecir que puedo seguirunos años más cantandotodavía", deseó.

"En esta época, todoslos días me maravillo deestar cantando. Si alguienme dijera 'Vas a seguir can-tando unos años más' firmoenseguida".

Plácido Domingocumplirá 70 añosactuando enMadrid

Marco Antonio Solís

WOODLAND HILLS, CA (FONO-VISA) – El cantante, compositor y produc-tor mexicano MARCO ANTONIO SOLISestrenó la primer semana de enero en la ra-dio nacional de Estados Unidos su más re-ciente corte promocional “Tú Me VuelvesLoco” el segundo sencillo del álbum “EnTotal Plenitud”.

“Tú Me Vuelves Loco” es el tema con elque MARCO ANTONIO SOLIS inicia enla radio este 2011, y con el que busca con-quistar aún más a sus fieles seguidores. Eltema cuenta con video, y presenta al can-tautor expresando su respeto a lo más bellode este planeta, que es la mujer.

Para el ‘artista de la década’, el 2010 es-tuvo lleno de numerosas satisfacciones; fueinmortalizado en el Paseo de La Fama deHollywood, debutó en primer lugar de ven-tas con el lanzamiento de su anticipado ál-bum “En Total Plenitud”, y el arranque desu gira internacional fue todo un éxito.

Para este nuevo año, MARCO ANTO-NIO SOLIS continuará su gira ‘En TotalPlenitud’ en Estados Unidos, México, Cen-tro y Sudamérica, además el próximo mesde febrero se presentará por tercera ocasiónen el escenario más importante de LatinoAmérica, Viña del Mar.

estrena su nuevo sencillo

“Tu me vuelves loco”

“True Grit” encabeza taquillanorteamericana con 15 millones

La violencia contra animales ganó esta batalla.

El origen delcafé

B-2HISPANO DE TULSA

Jueves 13 de enero de 2011 - Thursday, January 13, 2011Gente/People

ABBY FUENTESHISPANO DE TULSA

Tulsa, Oklahoma – El pasado 7 deenero, Denise, hija mayor de RosaMaría y Guillermo Domínguez, cumpliósus 5 años de vida y con mucho gustole organizaron una reunión en su casa.

Denise lució encantadora con unhermosos vestido de princesa, y al sonde las tradicionales "Mañanitas Mexi-canas" apagó la velita #5 de su pastelen compañía de Melissa, su hermanitamenor, sus papis, sus tíos y amistades.

La pequeña estaba soprendida debonitos regalos, por lo que al términode ésta con besos y abrazos agradecióa todos los presentes por haber estadocon ella en un día mágico.

5807 S. GARNETT, SUITE KTel.: 918 254-7556 • Fax: 918 252-0036

E-mail: kxtdr@tulsacoxmail.comwww.quebuenatulsa.com

Envíanos tus fotos o invítanosa cubrir el evento.

También lo podrás compartircon tus familiares y amigosen: www.hispanodetulsa.com

¡Vamos a

tu fiesta!Comparte tus fotos y reseña de tu fiesta

en la sección Sociales de Hispano de Tulsa.

Llama al918-622-8258,o envía tu información a:editor@hispanodetulsa.com

Querida Doña Prudencia:

¡MI NOVIO NO QUIERE BAILAR!

He leído sus consejos y en estemomento necesito de alguno de ellos.

Me llamo Nancy y le platico quetengo seis meses de novia con Juan,los dos tenemos 19 años y seguimosestudiando. Bueno, pasa que él sabeque me encanta bailar y muero porsalir aunque sea una vez al mes a dis-frutar de un lugar de baile. En todoeste tiempo sólo hemos ido una vez ypor su parte era como haber ido conun monje, serio y aburrido. Todo eltiempo estuvo cero en diversión.

Ahora él me dice que eso es solopara muchachos volados que sólobuscan con quien andar. Y fuera deeste pequeño defecto en lo demás meencanta, pues me hace sentir comouna reina, pero fuera del baile.

Seño Prude, ¿cómo puedo lograrque los dos nos divertamos comoenanos en un baile?

Novia aburrida

Doña Prudencia:Querida noviecita de pueblo, ubí-

cate y deja de tratar de cambiar a lagente. Recuerda que para eso están denovios. Si el galán no mueve los piescomo Chayanne, no importa. A menosque lo tuyo es pura movedera y me-neaditas de cadera, entonces sígueloinvitando a los bailes, pronto enten-derá que eres insoportable y solito selargará. Una vez que estés sola, te re-comiendo que te vayas a un club, conun pantalón bien pegadito, botas va-queras y sombrero. Y como loca tepones a bailar quebraditas, seguro quete aparecen un montón de bailarinesque quieren moverse contigo.

Ojo: después no quiero que me es-cribas diciendo que tu nueva con-quista prefiere las zapatillas de ballet atus encantos naturales.

Los consejos de Doña Prudencia

¿Necesitas de algún consejo?Escríbele a Doña Prudencia:

E-mail: prudencia@hispanodetulsa.comFax: 918-622-4431

Dirección: PO BOX: 52054Tulsa, Oklahoma 74152

PEGA LA CALCOMANIA DE LA QUE BUENAEN TU AUTO, Y SI UN MIEMBRODE NUESTRO PERSONAL TE VE,

¡GANAS $150 EN EFECTIVO!

¡PÉGALO

Y GANA!

Denise apagó su velita #5

MADRID (AP) - Alexis Ruano marcó ados minutos del final y el Sevilla remontó paraempatar el miércoles 3-3 con el Villarreal ensu partido de ida por los cuartos de final de laCopa del Rey.

Cani y Giuseppe Rossi le dieron ventaja de2-0 al "Submarino amarillo" después de 29minutos en el estadio El Madrigal. Alvaro Ne-gredo descontó por el Sevilla con el primerode sus dos goles a los 39.

El argentino Marco Ruben hizo el tercerodel Villarreal a los 56, pero Negredo volvió adescontar a los 60 con su quinto tanto del tor-neo, antes de la diana del empate de Ruano.

El Barcelona, líder del campeonato es-pañol, enfrentaba más tarde al Real Betis de lasegunda división.

MEXICO(AP) – La Fede-ración Internacio-nal de Historia yEstadística del fút-bol (IFFHS) dio aconocer la lista delos 350 mejoresclubes del mundo,en la cual Monte-rrey fue el equipomexicano más des-tacado al situarseen el lugar 45.

En la lista tam-bién apareció elCruz Azul en el lu-gar 55, Santos La-guna en el 73, To-luca en el 122,Guadalajara en el141, Pachuca en el146, Monarcas enel 217 y Pumas dela UNAM en 228.Asimismo, uno delos clubes de ma-yor convocatoriaen México comoes América, no fig-uró en la lista.

De acuerdo a laIFFHS, el Inter deMilán es el mejorequipo del planetaseguido del Bayern Munich de Alemania, elBarcelona de España, el Atlético de Madrid yEstudiantes de la Plata de Argentina.

El Manchester United fue ubicado en elnoveno lugar por debajo del Inter de PortoAlegre de Brasil y el Chelsea de Inglaterra.

Por su parte el Real Madrid alcanzó el oncea-vo sitio”.

Ferraripresentarásu nuevo

monoplazapara 2011el 28 deenero

ROMA (AP) – Laescudería italiana deFórmula 1 Ferrari, quecuenta como pilotos ti-tulares con el españolFernando Alonso y elbrasileño Felipe Massa,anunció que desvelarásu nuevo monoplaza pa-ra la temporada de 2011el 28 de enero en su se-de de Maranello, cercade Bolonia.

Este anuncio tuvo lu-gar en una rueda deprensa en la estación deesquí de Madonna DiCampiglio (Italia), don-de se encuentra su direc-tor deportivo, StefanoDomenicali.

En principio, el nue-vo coche, que se some-terá a modificacionesantes del inicio delMundial, empezará aprobarse oficialmenteen los ensayos de pre-temporada previstos pa-ra el 1 de febrero en elcircuito de la Comuni-dad Valenciana.

NUEVA YORK (AP) – Casi sin añadir anadie de renombre, los Rockies de Coloradohan sido el equipo que más dinero ha invertidodurante el receso de temporada.

Para retener a Troy Tulowitzki, CarlosGonzález y Jorge De La Rosa, Coloradodespachó 235,5 millones de dólares. Dinerodel garantizado.

La única novedad hasta ahora ha sido elfichaje del polifacético Ty Wigginton, capazde jugar en tres posiciones del cuadro interiory a quien adquirieron con un contrato por ochomillones que abarca dos años.

¿Qué están tramando los Rockies? Pues al-go muy sencillo: identificaron en Tulo y Car-Go –los apodos de Tulowitzki y el venezolanoGonzález– a sus dos pilares a largo plazo y de-cidieron amarrarlos ahora mismo.

El pacto por Tulowitzki de 134,5 millonesy siete campañas adicionales asegura la per-manencia del torpedero hasta 2020, cuandotendrá 35 años. Es el octavo contrato más caroen las Grandes Ligas.

Los 80 millones invertidos en el jardineroGonzález lo atan hasta el 2017, cuando habrácumplido los 31 años.

Y por De La Rosa desem-bolsaron 21,5 millones pordos años con el fin de noperder a un pitcher mexi-cano, después de acumularfoja de 34-24 con 434 pon-ches en 81 apariciones y 75aperturas para Colorado. Unamovida lógica, ya que loszurdos son propiedad de granvalía en el armado de cual-quier rotación.

Pero las contrataciones deTulowitzki y González sonlas que han copado los titu-lares, ya que ambos vienende campañas en la que lo-graron entreverarse entre losprimeros cinco de la vota-ción para el Jugador Más Va-lioso de la Liga Nacional.Cada uno recibió el Guantede Oro y el Bate de Plata.

Semejantes compromisosimplican riesgos por las lesiones o fiascos, al-go que los Rockies sufrieron en carne propia acomienzos de la década pasada cuando gas-taron fortunas por los lanzadores Mike Hamp-ton y Denny Neagle.

Tampoco sacaron los mejores réditos cuan-do le dieron nueve años al primera base ToddHelton. Los primeros cinco años no fueronmalos, siempre con promedio por encima de.300, pero desde 2005 no ha vuelto a alcanzarla cifra de 20 jonrones.

No obstante, los Rockies han consideradoque vale la pena rifársela con los dos batea-dores que conforman la parte medular de suofensiva.

"Nos hemos comprometido a retener a losjugadores que ya tenemos antes de ir a buscarafuera", afirmó el gerente Dan O'Dowd a finesde noviembre al justificar el contrato de Tu-lowitzki.

Tal vez el máximo riesgo corresponde aGonzález, quien con una solitaria temporadacompleta ha logrado firmar un jugoso contra-to.

Pero su campaña fue especial, una en la

que se llevó el título de bateo e incluso co-queteó con la Triple Corona.

"Creemos que seguirá mejorando. Cre-emos en su pasión", dijo O'Dowd el martes."Tengo la certeza que si hubiésemos esperadomás, la cosa iba a ser más problemática. Si nolográbamos el acuerdo este año, no hubieseestado muy confiado de lograrlo en el futuro".

En apariencia es el negocio perfecto paraambas partes.

Del lado de los Rockies se quitan de enci-ma los tres primeros de años de agencia libredel oriundo de Maracaibo.

González iba a devengar un monto de algomás de 400.000 dólares, pero con su nuevoarreglo recibirá 3 millones en concepto debono y 1 millón en salario. Su salario en el úl-timo año del convenio llega a los 20 millones.

Su agente Scott Boras es famoso por ex-primirle el jugo en las negociaciones a susclientes (ahí está el reciente ejemplo de JaysonWerth que firmó por siete años y 126 millonescon Washington), pero en este caso optó porno despreciar un contrato que muy pocos ju-gadores con trayectoria tan corta pueden dis-frutar.

Tampoco hay que olvidar que Gonzáleztendrá casi la misma edad que Werth tieneahora cuando le toque la siguiente negocia-ción. ¿Se imagina lo que podrá sacar si repitesu actual nivel?

Y los Rockies bien podrían ponerse a rene-gociar con Ubaldo Jiménez, el as de surotación que está atado hasta el 2012 con uncontrato de 10 millones que incluye opcionespara las dos campañas posteriores.

Para una franquicia que no compite al mis-mo nivel de recursos que los Yanquis de Nue-va York, las inversiones recientes transmitenun mensaje a su afición de que se esfuerzan enmantener a sus piezas de casa y que no se des-prenden de ellos cuando avizoran la agencialibre, que ha sido lo típico con San Diego,Cleveland y Pittsburgh.

Y eso no está mal para un club que se haclasificado a la postemporada en dos de los úl-timos cuatro años.

Los Rockies vuelven a arriesgarcon contratos largos

Copa del Rey: Sevillaremonta y empata 3-3con Villarreal

Fotografía: AP

Víctor Manuel Vucetich Rojas, entrenador del Monterrey.

B-3 HISPANO DE TULSA

Jueves 13 de enero de 2011 - Thursday, January 13, 2011

www.hispanodetulsa.com

Deportes/Sports

SIDNEY (AP) – Losargentinos Juan MartínDel Potro y Juan IgnacioChela, y el español Gui-llermo García-López(N.7) quedaron elimina-dos este miércoles en lasegunda ronda del tor-neo de tenis de Sídney,donde la belga Kim Cli-jsters (N.3) se clasificópara semifinales en elcuadro femenino.

Del Potro, que aspiraesta temporada a volveral 'top 10' tras un pésimo2010, donde apenas jugópor las lesiones, se viosuperado por el alemánFlorian Mayer (6-2, 7-5), mientras que Chelano pudo hacer nada anteel cuarto favorito, el ser-bio Viktor Troicki (6-2,6-3).

García-López tam-bién se despidió en dosmangas, por 6-3 y 6-4ante el ucraniano SergiyStakhovsky.

Entre el resto de ca-bezas de serie, el letónErnests Gulbis (N.3)pasó a cuartos tras impo-nerse al ruso Igor An-dreev (2-6, 6-4, 6-3),pero el primer favorito,el estadounidense SamQuerrey, quedó elimina-do frente al ucranianoAlexandr Dolgopolov(6-4, 6-3).

En el cuadro femeni-no, la belga Kim Cli-jsters venció en cuartosa la bielorrusa VictoriaAzarenka (N.7) por 6-3y 6-2 y se enfrentará porun puesto en la final a larusa Alisa Kleybanova,que dejó fuera la eslova-ca Dominika Cibulkova(6-3, 5-7, 6-2).

"Estoy aquí para in-tentar mejorar en cadapartido y mis rivales soncada vez más difíciles",comentó Clijsters, quese mostró "contenta" consu juego y con los resul-tados que está obtenien-do antes del Abierto deAustralia, que arranca ellunes en Melbourne.

Del Potro, Chelay García-López,eliminados en eltorneo de Sídney

Rockies de Colorado

Equipo Villarreal celebra empate.

Monterrey fue el mejor clubmexicano del 2010

CONTEXTO LATINO

Probablemente debido a lapopular serie documental“Hoarders” del canal A&E, ca-da vez más personas han co-nocido la existencia del pro-blema del acumulación com-pulsiva en los últimos años.Aunque todos podemos iden-tificar al menos a una personaconocida quien no desechanada, cuando esa conducta setorna compulsiva, es posibleque la persona aquejada portal comportamiento esté aque-jada por ese trastorno.

Aunque puede ser difícildeterminar si alguien ha tras-pasado el límite entre guardarcosas necesarias y almacenarcompulsivamente, hay ciertosindicadores que pueden ayu-darnos a hacerlo.

· Amor por la adquisi-ción. Según el Dr.Randy Frost, Ph.D.,Catedrático Israel dePsicología de SmithCollege en North-ampton, Massachu-setts, a las personasaquejadas por el al-macenamiento compulsivo lesencanta adquirir artículos, in-dependientemente de lo valio-sos o inútiles que sean. Todose atesora, ya sea artículosgratuitos o comprados. Pero lomás sorprendente es que, amenudo, lo que se guarda pa-rece intrascendente antelos ojos de los demás,como revistas o periódi-cos viejos que no dicennada acerca de la perso-na en cuestión o alguien queconoce.

· Espacios vitales pier-den su carácter funcional.Una señal reveladora de unapersona que acumulacompulsivamente es quelos espacios vitales o detrabajo enlos que sedesen-vuelve es-tán tan re-pletos deartículos,que ya nodesem-peñan lafunción pa-

ra la cual se crearon.Por ejemplo, una mesa

del comedor que no se puedeutilizar para comer porque es-

tá llena de otros materiales, oun escritorio cubierto por artí-culos no relacionados con el

trabajo, que im-posibilitan suutilización.

· Problemasconyugales y fa-miliares a causadel "almacena-miento". Con fre-

cuencia, la conducta compul-siva de estas personas leshace la vida imposible a susseres queridos. Como resul-

tado, seafectan lasrelacionescon losmismos.

El "almacenamiento" de artícu-los puede alcanzar tales pro-porciones que ni siquiera sepueden recibir visitas. A

menudo, los cónyuges se de-sesperan con esa situación, y

losproble-mas depareja

son muy comunes.Según Mayo Clinic.com,

herramienta médica por Inter-net que utiliza un equipo deexpertos médicos para propor-

cionar información útily actualizada acerca devarios temas clínicos,la acumulación com-pulsiva puede ser ligerao grave, y puede que laprimera no ejerza ungran impacto en la vidade la persona. Sin em-bargo, los casos gravespueden implicar un im-

pacto cotidiano y negativo.Con frecuencia, la acumu-

lación compulsiva comienzacuando a una persona le resul-

ta difícil deshacerse de cosasinservibles. Tales problemas

surgen usualmente en laadolescencia, y en la medi-da que la persona enve-jece, comienza a adquirirartículos con poco signifi-cado.

Si usted o alguien aquien conoce confrontaproblemas de acumulacióncompulsiva, consulte in-mediatamente con un mé-dico o proveedor de cuida-dos de salud.

B-4

Vida/LifeHISPANO DE TULSA

Jueves 13 de enero de 2011 - Thursday, January 13, 2011

CONTEXTO LATINO

Según investigaciones de laReserva Federal, las deudas delos núcleos familiares relaciona-das con la renta disponible ha al-canzado niveles récord en losEstados Unidos. Si esa situacióncontinúa, muchos analistas fi-nancieros temen que cada vezmás hogares se declaren en ban-carrota.

Los temores de esos analistaspueden ser más que preocupan-tes, pues el Instituto de Banca-rrota de los Estados Unidos(American Bankruptcy Institute)revela que las declaraciones debancarrota van en aumento. Ladecisión de declararse en banca-rrota nunca es fácil, y recuperarel crédito después de una situa-ción como ésta no será fácil, pe-ro no tiene que equivaler a unascenso al Everest. Sólo hay queesforzarse, ser paciente y dili-gente para volver al camino fi-nanciero correcto.

· Pague sus cuentas "a laantigua". Aunque muchas per-sonas prefieren pagar sus cuen-tas automáticamente con suscuentas de cheques, las personasque se han declarado en banca-rrota deben adoptar métodos

más tradicionales. Cuando seutiliza el pago automático, inde-pendientemente de que se hagandescuentos directos de la cuentade cheque, se corre el riesgo desobregirarse, lo cual puede per-judicar a todo el que esté tratan-do de recuperar su crédito. Elsobregiro no es necesariamenteculpa de la persona, pero es másseguro pagar con un chequecuando se trata de recuperar elcrédito.

· El ahorro, una prioridad.La declaración de bancarrotaimplica disponer de algúndinero mensualmente. Pero envez de usar esa suma para com-prar, ahórrela. La apertura deuna cuenta de ahorros en un ban-co importante contribuye a lalarga a obtener aprobación parauna tarjeta de crédito sin garan-tía. Esto no ocurrirá de la nochea la mañana, pues quien expidela tarjeta quiere ver que la per-sona pueda controlar y ahorraradecuadamente en un determi-nado período de tiempo. Peroahorrar cada semana es una for-ma idónea de recuperar un histo-rial de crédito perjudicado poruna declaración de bancarrota.

· Pague sus cuentas pun-tualmente. Esto es obvio. Los

acreedores einstitucionesprestamistaspotencialesquieren quetodas laspersonas, es-pecialmentequienes sehan declara-do en banca-rrota, de-muestrenque puedenpagar pun-tualmentesus cuentas.La capacidaddemostradade hacerloequivale aresponsabilidad financiera, unfactor necesario para recuperarun historial de crédito.

· Cuando haya transcurri-do un tiempo prudencial, so-licite un préstamo a plazos.Cuando se declara una bancarro-ta, se necesita tiempo para recu-perar el crédito pagando lascuentas puntualmente, y no so-licitando de inmediato una nue-va tarjeta ni préstamo. Si lo hacecon demasiada anticipación des-pués de una bancarrota, recibirá

una denegación que no hacebien al reporte de crédito. Cuan-do hayan transcurrido de seis aocho meses de la bancarrota, so-licite un préstamo a plazos, co-mo el de un vehículo usado. Sise pagan puntualmente, los pa-gos a plazos benefician el histo-rial de crédito, pues demuestrancapacidad para controlar mensu-almente el dinero, lo cual es conexactitud lo que los prestamistaspotenciales quieren ver en unprestatario.

· Sea diligente con el re-porte de crédito. Todo el que sehaya declarado en bancarrotadebe comprobar sus reportes decrédito tres o cuatro veces al añopara garantizar que no haya dis-crepancias. Deben existir regis-tros posteriores a la bancarrotaen el reporte, y los mismosdeben ser positivos para quieneshayan pagado puntualmenteluego de la declaración de ban-carrota.

CONTEXTO LATINO

Después de una declaración de bancarrota, es preciso supervisar con cuidado el reporte de crédito paraevitar ser víctimas de discrepancias.

Señales y síntomas deACUMULACION COMPULSIVA

ntre los síntomasadicionales de la

acumulación compulsivaestán:

· Perfeccionismo· Dificultad para organizarartículos y objetos· Interacciones socialeslimitadas o inexistentes· Incapacidad para desha-cerse de objetos inservi-bles· Traslado de objetos de unmontón a otro sin dese-char nada· Dificultad para la reali-zación de actividades co-tidianas, incluyendo la to-ma de decisiones

E

Cómo recuperar su reputación financiera después de una bancarrota

918-234-7300

2176 S. Garnett

En este 2011 deseamos que se cumplan todostus deseos, y si uno de ellos es viajar, PerezTravel te ayudará a planificar tus vacaciones alalcance de tu bolsillo y con facilidades de pago.

Resolución de año nuevo:

VIAJAR

Deja tus documentos aquí, ¡y despreocúpate!• preparación de impuestospersonales• preparación de impuestosatrasados• formas de inmigración

¡Déjalo en manos delos expertos!

¡Déjalo en manos delos expertos!

Deja tus documentos aquí, ¡y despreocúpate!• preparación de impuestos denegocio• preparación de impuestosatrasados• servicios de contabilidad conmás de 25 años de experiencia

Horario: Lunes - Sábado 9-9Domingos 12-6

7966 E. 41st Street, Suite 23(41 y Memorial)

918-632-0909Horario: Lunes - Sábado 9-9Domingos 12-6

7966 E. 41st Street, Suite 23(41 y Memorial)

918-632-0909

B-5 HISPANO DE TULSA

Jueves 13 de enero de 2011 - Thursday, January 13, 2011

Atendido por la familia OlazabaLa SonrisaLa SonrisaTenemos los más exquisitos sabores del pan mexicano.Conchas, orejas, empanadas, bolillo doradito diariamente,pasteles de cumpleaños, ¡y mucho más!Chicharrones y carnitas para llevar diariamente.Contamos con una gran variedad de productos mexicanos asi como diversos cortes de carne fresca en nuestra carnicería.

Abierto todos los días de 8 a.m. a 9 p.m. 2617 E. 11th St. (Por la 11 y Lewis) (918) 582-4366

Tarjetas telefónicas, envíos dedinero.

Tambiénle cambiamos su cheque. (918) 582-4366

Panaderia & CarniCeria

¿SABIAS QUE?• El Chop Suey no es un plato nativo de Chi-na, fue en realidad creado en California por in-migrantes chinos.• Masticar chicle al mismo tiempo que se cor-tan cebollas puede ayudar a una persona aevitar el lagrimeo.

• Los cocos matan a más per-sonas en el mundo que los

tiburones.Aproximada-

mente 150personasmuerencada añopor cocosque caen

de palmeras.• La Coca-Cola fue la primera bebida en serconsumida en el espacio exterior.• Los granos de café no son frijoles - son loshuesos de frutos.• Durante su vida, una persona comerá alrede-dor de 60.000 libras de alimentos, que es elpeso aproximado de 6 elefantes.

Envíanos tu receta a:PO Box 52054Tulsa, Oklahoma 74152E-mail: editor@hiapanodetulsa.com Envía un mensaje al perfil de Facebookde Hispano de Tulsa.

¡Envíanos!TU RECETA ORIGINAL

www.hispanodetulsa.com

Envíanos tu receta original para publicar en la sección Mi Comida de Hispano de Tulsa, y gánate una despensa ¡bien surtidita!El periódico Hispano de Tulsa y Súper Mercados Morelos te invitan a que compartas tu receta secreta, original ofamiliar con nosotros.

Recetas para enero:Bebidas calientes y repostería

Es fácil confundirse con el origen verdadero del café, ya que antiguas leyendassobre el cultivo y la costumbre de tomar café provienen de Arabia.

Uno de los más antiguos escritos que hace referencia al café es llamado "TheSuccess of Coffee" (El éxito del café), escrito por un hombre origi-nario de la Mecca llamado Abu-Bek a principios del S.XV yfue traducido al Francés en 1699 por Antoine de Gai-lland, el mismo que tradujo "Thousand and OneArabian Nights" (Las mil y una noches).

La más fuerte y aceptada de lasleyendas acerca del descubrimiento delcafé y la bebida del café es la quehace referencia a un pastor llama-do Kaldi. La leyenda dice queKaldi se dió cuenta del extrañocomportamiento de suscabras después de quehabían comido la fruta ylas hojas de cierto arbus-to. Las cabras estabansaltando alrededor muyexcitadas y llenas deenergía. El arbusto delque Kaldi pensó quesuscabrashabían co-mido las fru-tas tenía como fru-tas parecidas a lascerezas. Entonces Kaldidecidió probar las hojasdel arbusto y un rato des-pués se sintió lleno de ener-gía.

Kaldi después llevó al-gunos frutos y ramas de ese ar-busto a un monasterio. Allí le con-tó al Abad la historia de las cabras yde como se había sentido después dehaber comido las hojas. El Abad decidiócocinar las ramas y las cerezas ; el resultadofue una bebida muy amarga que él tiró de inme-diato al fuego. Cuando las cerezas cayeron en lasbrazas empezaron a hervir, las arvejas verdes que tenían ensu interior produjeron un delicioso aroma que hicieron que el Abadpensara en hacer una bebida basada en el café tostado, y es así como la bebida delcafé nace.

DISPERSION DEL CONSUMO Y CULTIVOLos Árabes fueron los primeros en descubrir las virtudes y las posibilidades

económicas del café. Esto fue porque desarrollaron todo el proceso de cultivo y

procesamiento del café y lo guardaron como un secreto. Los Árabes tambiéntrataron de evitar la extradición de cualquier semilla de café.

El café comenzó a conquistar territorio en el mundo como la bebida favorita enEuropa, y llegó a Italia en 1645 cortesía del comerciante Vene-

ciano Pietro Della Valle. Inglaterra comenzó a tomarcafé en 1650 gracias a el comerciante Daniel Ed-

wards, quien fue el primero que abrió un es-tablecimiento de venta de café en

Inglaterra y Europa.Otro autor, H.J.E. Jacob, afirmaque el café como bebida en Eu-ropa comienza en Vienna conla invasión por parte de Tur-kia bajo el comando deKara-Mustafa. Jacobademás da crédito a unhéroe de la época,Josef Koltschitzky, porabrir el primer "Cafe"en Septiembre 12 de1683 en el centro dela ciudad de Viena.

El café llegó aFrancia a través delPuerto de Marsella.En 1660 algunoscomerciantes de esepuerto quienessabían del café, susatributos y efectospor sus viajes alrede-dor del mundo, deci-dieron llevar unos cuan-tos sacos desde Egipto y

por 1661 la primera tiendade café fue abierta en Marse-

lla.La historia señala a Soliman

Aga, el embajador de Persia enParis durante el reinado de Luis XIV,

como el primero en introducir el café en laMonarquía y la alta sociedad Francesa.La primera tienda de café en Paris fue abierta

al público en 1672 por Pascal Armeniano a lo largo de latradicional avenida Saint German. Un Siciliano de nombre Proco-

pio abrió una tienda similar cerca, donde se reunían alrededor del exquisito sabordel café, muchos de los mejores ejemplares de la sociedad Parisina. En 1689 Pro-copio trasladó su tienda de café a un lugar cerca al Teatro de la Comedia Francésdonde prosperó y finalmente finalizó cuando ya era conocido en todo Paris.

El origen del caféEl origen del café

No hay bebida calientemás necesaria, sabrosay hasta adictiva que elcafé...

INGREDIENTES:12 tazas de agua, dividi-

da3 rajas de canela1 1/2 taza de masade harina de maíz1 1/2 taza de azú-car moreno o 2 co-nos grandes de 6

onzas de piloncillo 1 onza de chocolate para

hornear sin endulzar (mi-tad de una barra 2 onz.)

2 cucharadita de ex-tracto de vainilla

MODO DEPREPARACIÓN:

Combine 8 tazas deagua y canela en unaolla grande y póngala ahervir.Vierta el resto del agua yde la harina en una licua-dora y tápala. Licúe hasta

que quede bien mezcla-da. Pase la mezcla por un co-lardor fino vertiéndola enla olla que contiene elagua con la canela. Dejeque hierva. Reduzca elfuego al nivel más bajo,cocine revolviendo cons-tantemente con un bati-dor manual de alambredurante 6 o 7 minutos ohasta que la mezcla seespese.Añáda el azúcar, el cho-colate y el extracto devainilla. Cocine, revol-viendo frecuentementedurante 4 o 5 minutos ohasta que el chocolateesté derretido y los sa-bores se hayan combina-do.

CHAMPURRADOReceta enviada por Sara E. Maza, de Guerrero, México

B-6 HISPANO DE TULSA

Jueves 13 de enero de 2011 - Thursday, January 13, 2011

Clasificados/Classifieds

Clasificados HISPANO DE TULSA. La mejor opción para su venta.

Tel. 622-8258.

¿BUSCANDOVENDERSU CASA,AUTO

O LOCAL?

APARTAMENTOS/ APARTMENTS

EMPLEOS / EMPLOyMENT

VARIOS/MISCELLANEOUS

El mejor ESPACIO

El mejor PRECIO

TU MEJOR OPCION

Para más información

sobre publicidadllama al

622-8258

EXCELENTEEMPLEO

EN LIMPIEZA DEL HOGAR

Trabaje con Maid-Pro. Inglés básico

Comienza ganadoa $8 la hora.

Pagamos gasolina,bonos e incentivos.

Se requiere automóvil.Llame a Maid-Pro al

270-2800, con opción 4.

(918) 851-7719

WILLOWBEND APARTAMENTOS

Llámanos hoy y pregunta por nuestrosespeciales

Estamos ubicados en la 31st (Entre la autopista 169 y Mingo)

918-663-4474

- Apartamento muestra disponible

- Cocinas amplias- Alberca- Servicio de lavandería- Apartamentos de 1 y 2 recámaras

RIDGEVIEWA P A R T M E N T S

717 South 101st East Ave.

Excelente personal de mantenimientoVEn A RIdgEVIEw, Tu cAsA.

$¡ Especial de mudanza!

49 por el primer mes de rentay sin costo de aplicación

Tel. 835-8571Llame a Beatriz para más detalles

SERVICIO DE PATRULLAJE NOCTURNO

CASAS VENTA O RENTAHOMES FOR SALE OR RENT

SERENITY PARKVenta y Renta de

casas móvil2, 3 y 4 recámarasUbicadas en zona

muy agradableCerca de todas

las escuelasBajísimo enganche

No se requiere de créditoni seguro social.

918-951-3795María Macías

$300 DE DESCUENTOEN EL PRIMER MES DE RENTACUALQUIER TAMAÑO

1334 N. Atlanta Pl3 recámaras, 1 baño,garage para 1 auto,Calefacción central.

Cerca de escuela primariaSpringdale.$48,000,

Mensualidades de $625

Por favor, llamar en inglés:

Tamaño juniora $395

DISPONIBILIDAD

INMEDIATA

ApartmentsTiene disponibilidad inmediata

1, 2 y 3 recámarasnuevamente remodelados

ofrecemos serviciode teléfono, internet

y cable gratissin costo de aplicación

SE HABLAESPAÑOL

4111 E. 51st./ 44 HWYTulsa, Ok 74135

Stratford House

TRADUCCIONES E INTERPRE-TACIONES: todo tipo de traduc-ciones a precios muy bajos. Docu-mentos, citas con el médico o lacorte, websites, currículos y mu-cho más. Llamar al (918) 813-0953.

DOBLADILLOS Y COSTURAen general. Llamar al 955-4113 con Olivia.

BRINCOLIN, SILLAS, CARPAS,MESAS y dECORACIONES para to-da ocasión. 918-902-6320.

Llame a: (918) 351-0481 • (918) 351-0498

ó visítenos en: 808 Callahan St., Muskogee OK

DESCUBRE LOS

BENEFICIOS DE UNA

BUENA NUTRICION

Mejore su salud, aumentesu energía y controle su peso.

¡Disfrute de la vida al máximo!

GRUA Y MECANICA barato y enespañol. Tel 361-6742 & 809-2725.

5800 E. Skelly Dr Suite 1230Tulsa, OK 74135

cel. 918-313-9585fax. 918-742-2385

araceli_jaramillo@us.aflac.comwww.aflac.com

ARACELIJARAMILLO-TIGERRepresentante Asociado

Independiente en español de Aflac

¡ANÚNCIATE!

www.hispanodetulsa.com

GANA DINERO. Venta de cober-tores, cortinas y chamarras. Ropapara toda la familia. Ropa interior.Perfumes. Catálogo disponible.214-350-2947 ó 972-815-6825.

“SOLO $1,000 DE ENGANCHE”

CASAS EN VENTA FINANCIADAS DIRECTAMENTE

POR EL DUEÑOSIN VERICACION DE CREDITO

• La mitad de enganche y 6 meses para pagar sin intereses

• Garantía de 5 o 10 años eninstalación de aire acondicionado

Todo Tipo de manTen-imienTo para el jardín

Poda de árboles

Planta detemporada

Limpieza delos canalesde desagüe

Estimados gratis

Trabajoscompetitivos

José Luis Vergara918-955-8202

COMPUTADORAS - LAPTOS,reparamos a domicilio. Anti-Virus,acutalizaciones. 918-277-3616.

RENTO HABITACION en Bixby.Informes al 918-734-5811.

918-313-7176Mariana Gómez

SE VENDE carrito para Hot Dogstotalmente equipado. Listo paraoperar. Trailer incluido. $1500 lla-mar a Luís al 282-0651

Planificapara enfrentar los momentos más difíciles.

Cementerio • Servicios FunerariosCrematorio • Traslados6500 South 129th East Avenue

Broken Arrow, OK 74012

Para informes oplaneación llame aMarcelino Leal, línea directa:

918-459-1553

Recibe GRATIS una guía de pre-planificación y una tarjeta de $25 de QuikTrip como regalo*La guía contiene información sobre:- Trámites funerarios- Planeación anticipada- Médico- Seguros- Banco/Inversiones- Propiedades- Contactos de emergencia

www.floralhaven.com

*Se aplican algunas restricciones.

LOCAL EN RENTAPrimer Mes Gratis!Excelentes incentivospor rentar mas tiempo.Localización ideal con

alto tráfico, edificio recién renovado.

Se diseñará de acuerdoa sus necesidades.

Sólo 3 locales restantes:700, 1.038

y 1.378 pies cuadrados. 918-899-2332

RENTO HABITACION AL SURDE TULSA. TEL. 918-477-7259.

SE RENTA UN CUARTO paradama. Llamar al 946-3230.

NECESITO PERSONA que pue-da enseñarme a conversar en es-pañol a cambio de yo enseñarleinglés. Uno o dos días por sem-ana con sesiones de una o doshoras. Tengo Maestría certificadaen inglés. Interesados llamar al918-812-2026.

REPARACION DE LAVADORAS,SECADORAS Y PUERTAS DEGARAGE. TEL. 918-951-8715.

¡Claro que SI se puede!

Cómo llegar a la casa modelo:

• Tome el Hwy. 169 norte hacia Owasso• Tomar salida 96 street North y continuarhacia la derecha (oeste)

• Continuar hacia la Garnett (donde están un semáforo y un Quik Trip)

• Voltear hacia la derecha y continuar por1 milla y media hasta la calle 110 St. North y un letrero que dice Maple Glen

• Voltear hacia la derecha hacia Maple Glen, y seguir por una cuadra hasta ubicar el letrero de Capital Homes

Próxima reunión informativa:Sábado, 5 de febrero 2011

11 a.m. a 1 p.m.• Reporte de crédito grátis• Habrá comida y bebida• Personal capacitado para responder tus dudas• En español

En una de nuestras casas modelo:Maple Glen

11089 N 114th E AveOwasso, OK

Habrá espacio limitado; por favor comunícate para confirmar tu asistencia:

918-622-8258admin@hispanodetulsa.com

Nuestra promesa:Asistirte en crear un plan de compra de casa personalizado, y ayudarte de principio a fin, para que realizes sabiamente la compra de tu casa nueva.

En Capital Homes construimos casas, pero sobre todo CONSTRUIMOS CONFIANZA

E 116th St N

E 106th St N

110th St. N.

X

<

Lowe’s - WalMartE 96th St N

Q.T.

GA

RN

ET

T

N 1

29 th E

Ave.

Maple Glen

Mingo Valley Expy

Owasso Expy

169

169<<

Obtén tu reporte decrédito gratis, yaprende como

mejorar tu puntuajepara poder adquirir

una casa nueva.

Construimos vecindades con

parque y alberca paraun ambiente seguro,

¡y las familias hispanas son bienvenidas!

AnagoTulsa.com

Invierte tu reembolsode impuestos en tunegocio propio.

Planta la semilla de TU prosperidad

Llama y pregunta porJerome Nassif para atención en español918.361.4077

B-7

HISPANO DE TULSA TEL.(918) 622-8258 FAX.(918) 622-4431

HISPANO DE TULSA

Jueves 13 de enero de 2011 - Thursday, January 13, 2011

www.hispanodetulsa.com

B-8 HISPANO DE TULSA

Jueves 13 de enero de 2011 - Thursday, January 13, 2011

OBTENGA LO MAXIMO EN

PAGINAS HISPANASMAXIMOS BENEFICIOS A MINIMO COSTO

2011La mejor opción para su negocio

“Zapatero a tu zapato”

¡Aprende eso y mucho más en la Academia de Pequeños Negocios!

Clases en español todos los sábados de 9 a 12, impartidas por el personal de

Tulsa Community College.

Las clases inician el 29 de enero de 2011,y el cupo es limitado.

La Academia de Pequeños Negocios es coordinada porla Cámara de Comercio Hispana de Tulsa.

¡Llama ya para reservartu espacio! 664-5326

admin@tulsahispanicchamber.com

¿Y luego quién hace inventario, impuestos, contabilidad, mercadeo, plan de crecimiento,

y manejo de personal?

918-599-0559

LLantas nuevas y usadas

Rines Cambio de aCeite

12545 E. 21th St. (Por 21 y 129)

MAS RINES Y LLANTASEN NUESTRA NUEVA

DIRECCION

Ford F-150 Lariat

Nissan Frontier 2007

Nissan Frontier 4 puertas

Chevy Silverado 2500

Inventario en:12545 E. 21st St (calles 129 y 21) • 918-437-1308

Revisa nuestro inventario:www.broncoautosales.com

Autos

confiAbles

Precios

rAzonAbles

¡y AhorA con

dos locAles PArA

servirte mejor!

Chevrolet Avalanche 2007

Toyota Tacoma 2004